1
00:00:02,436 --> 00:00:04,538
О, скъпа, не мога
направи още тази вечер.

2
00:00:04,572 --> 00:00:07,075
Нека просто оставим бъркотията
и да поспя малко, а?

3
00:00:07,108 --> 00:00:08,976
чакай малко
купихме десет подаръка.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,878
ХАЛ:
да

5
00:00:10,911 --> 00:00:12,413
Защо са там
11 пакета?

6
00:00:14,948 --> 00:00:16,717
Боже мой

7
00:00:18,752 --> 00:00:20,521
(Хал въздиша)

8
00:00:21,089 --> 00:00:23,724
(Хал и Лоис се смеят)

9
00:00:23,757 --> 00:00:25,759
О... щяхме да имаме
разбрах го

10
00:00:25,793 --> 00:00:27,528
преди да го изпратим, нали?

11
00:00:27,561 --> 00:00:30,831
да Да, абсолютно.

12
00:00:30,864 --> 00:00:34,768
* Да, не, може би

13
00:00:34,802 --> 00:00:36,937
* Не знам

14
00:00:36,970 --> 00:00:40,174
* Можете ли да повторите въпроса?

15
00:00:40,208 --> 00:00:42,343
* Ти не си шефът
от мен сега *

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,878
* Не си
шефът ми сега *

17
00:00:44,912 --> 00:00:46,247
* Ти не си шефът
от мен сега *

18
00:00:46,280 --> 00:00:49,350
* И не си толкова голям

19
00:00:49,383 --> 00:00:51,885
* Ти не си шефът
от мен сега *

20
00:00:51,919 --> 00:00:53,887
* Не си
шефът ми сега *

21
00:00:53,921 --> 00:00:55,756
* Ти не си шефът
от мен сега *

22
00:00:55,789 --> 00:00:59,227
* И не си толкова голям

23
00:00:59,260 --> 00:01:02,796
* Животът е несправедлив.

24
00:01:11,405 --> 00:01:12,873
Не мърдай.

25
00:01:12,906 --> 00:01:14,608
Оу! разбрахте ли

26
00:01:14,642 --> 00:01:17,445
Вземете какво?

27
00:01:19,313 --> 00:01:20,948
Остават три седмици до Коледа,

28
00:01:20,981 --> 00:01:22,883
и Рийз се задържа
удря Дюи

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,385
до след празниците.

30
00:01:24,418 --> 00:01:25,119
ХАЛ:
добре,

31
00:01:25,153 --> 00:01:26,554
познай какво

32
00:01:26,587 --> 00:01:29,157
Получих две седмици принудителен отпуск
без заплащане.

33
00:01:29,190 --> 00:01:30,591
Какво?!
Благодарение на проблемите на компанията

34
00:01:30,624 --> 00:01:31,992
с правителството,
изпратиха всички вкъщи

35
00:01:32,025 --> 00:01:33,327
до нова година.

36
00:01:33,361 --> 00:01:35,263
Ние смятаме, че е просто
така че членовете на борда

37
00:01:35,296 --> 00:01:36,897
може да унищожи документи на спокойствие.

38
00:01:36,930 --> 00:01:40,634
Две седмици без заплата?
По Коледа?!

39
00:01:40,668 --> 00:01:42,403
Това означава, че няма подаръци.

40
00:01:42,436 --> 00:01:44,272
2 декември.

41
00:01:44,305 --> 00:01:47,841
Отказва да яде
бугър сандвич.

42
00:01:47,875 --> 00:01:49,143
Знам, че това предстои
в лош момент,

43
00:01:49,177 --> 00:01:50,578
но мисля
имам план

44
00:01:50,611 --> 00:01:53,581
това ще ни донесе достатъчно пари
да мине през това.

45
00:01:53,614 --> 00:01:55,316
отивам да продавам
коледни елхи.

46
00:01:55,349 --> 00:01:56,584
какво?
в колежа,

47
00:01:56,617 --> 00:01:58,319
Продавах коледни елхи
всеки декември

48
00:01:58,352 --> 00:01:59,520
с моя съквартирант Виктор.

49
00:01:59,553 --> 00:02:01,855
Мислех, че е продал
незаконни кабелни кутии.

50
00:02:01,889 --> 00:02:04,192
Да платя коледните елхи.

51
00:02:04,225 --> 00:02:05,959
Направихме убийство.

52
00:02:05,993 --> 00:02:08,262
Виж, вече говорих
към доставчик.

53
00:02:08,295 --> 00:02:11,299
Имаме достатъчно, за да купим 130
дървета по 15 долара едното.

54
00:02:11,332 --> 00:02:12,666
О, и Ед от офиса

55
00:02:12,700 --> 00:02:15,102
ми позволява да използвам
свободния му парцел безплатно.

56
00:02:15,135 --> 00:02:16,304
наистина ли

57
00:02:16,337 --> 00:02:18,138
Ако ги продадем
по шест долара на фут--

58
00:02:18,172 --> 00:02:20,808
това е средно
от $45 на дърво-- Лоис,

59
00:02:20,841 --> 00:02:23,211
можем да спечелим над $2600.

60
00:02:23,244 --> 00:02:24,678
Е, ако мислите, че ще работи.

61
00:02:24,712 --> 00:02:26,614
Хей, Рийз и аз имаме
спестени пари.

62
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Ако влезем в това,
можем да вземем 200 дървета.

63
00:02:28,682 --> 00:02:30,184
Ще спечелим 4000 долара.

64
00:02:30,218 --> 00:02:32,886
Бихте ли вложили собствените си пари?

65
00:02:32,920 --> 00:02:34,388
Разбира се. отивах
да инвестирам моя

66
00:02:34,422 --> 00:02:36,890
с този нигерийски генерал
който ми изпраща имейли,

67
00:02:36,924 --> 00:02:38,792
но, хей, това е семейство.

68
00:02:38,826 --> 00:02:39,693
наистина ли

69
00:02:39,727 --> 00:02:41,061
Вие момчета всъщност бихте

70
00:02:41,094 --> 00:02:43,197
влезте в бизнес
със стареца си?

71
00:02:44,332 --> 00:02:48,736
Никога нищо не съм сънувал
като това би било възможно.

72
00:02:48,769 --> 00:02:50,137
татко...
когато бях дете,

73
00:02:50,170 --> 00:02:52,573
Помолих баща ми да отиде
в бизнес с мен

74
00:02:52,606 --> 00:02:56,644
много пъти, но той
никога не отговаряше на интеркома.

75
00:02:56,677 --> 00:02:57,978
А сега вие момчета

76
00:02:58,011 --> 00:02:59,880
искат да влязат в бизнес
с мен.

77
00:02:59,913 --> 00:03:01,382
(плаче)

78
00:03:02,783 --> 00:03:06,153
(плаче): Ще бъде като
корейски магазин за хранителни стоки!

79
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
(шепне):
Знаеш ли, Дюи,

80
00:03:08,556 --> 00:03:11,058
имаш 20$
вашата касичка.

81
00:03:11,091 --> 00:03:13,160
Мисля, че имат
Покрих го, мамо.

82
00:03:13,193 --> 00:03:16,196
Добре. вътре съм

83
00:03:16,230 --> 00:03:18,532
(хлипане)

84
00:03:20,868 --> 00:03:25,673
Ще бъде странно да не съм
с нашите семейства на Коледа.

85
00:03:25,706 --> 00:03:27,174
аз знам Усеща се...

86
00:03:27,207 --> 00:03:28,342
супер!

87
00:03:28,376 --> 00:03:30,244
Това е като всички
грозотата и бъркотията

88
00:03:30,278 --> 00:03:32,413
винаги се асоциирате
с Коледа си отиде.

89
00:03:32,446 --> 00:03:35,048
Моето семейство!
Най-накрая са тук!

90
00:03:35,082 --> 00:03:37,184
докрай
от Щутгарт!

91
00:03:37,217 --> 00:03:39,186
„Не събирайте багажа
тежките си дрехи.

92
00:03:39,219 --> 00:03:41,054
В пустинята не е студено."

93
00:03:41,088 --> 00:03:42,856
Замръзвам от задника!

94
00:03:42,890 --> 00:03:44,091
ЖЕНА:
Спрете да хленчите! Аз вече

95
00:03:44,124 --> 00:03:45,893
имат две деца;
Не ми трябва трети!

96
00:03:45,926 --> 00:03:47,194
О, хайде
вие двамата

97
00:03:47,227 --> 00:03:49,863
Сега си тук.
Просто се наслаждавайте.

98
00:03:49,897 --> 00:03:51,198
О, забравих.

99
00:03:51,231 --> 00:03:54,368
Всичко трябва да бъде
перфектно с Гретхен.

100
00:03:54,402 --> 00:03:55,436
ОТО:
Не повишавай

101
00:03:55,469 --> 00:03:57,037
твоят глас към Гретхен.

102
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
Всеки, който е
не е алкохолик,

103
00:03:59,106 --> 00:04:01,642
обвинявате, че сте
перфекционист.

104
00:04:01,675 --> 00:04:03,911
(всички крещят)

105
00:04:13,354 --> 00:04:15,423
Хал и синове.

106
00:04:15,456 --> 00:04:17,958
Това означава ти,
също, Джейми.

107
00:04:17,991 --> 00:04:19,827
(тихо плаче)

108
00:04:19,860 --> 00:04:24,298
Знам, че е просто
скапан дървен знак, но...

109
00:04:24,332 --> 00:04:27,601
момчета, искам вие
знайте, че това е

110
00:04:27,635 --> 00:04:29,102
най-великият
ден от живота ми.

111
00:04:29,136 --> 00:04:30,804
Толкова съм щастлив

112
00:04:30,838 --> 00:04:33,140
и горд с всеки
и всеки един от вас,

113
00:04:33,173 --> 00:04:37,578
и просто искам да се уверя
че не прецакваш това.

114
00:04:37,611 --> 00:04:39,079
Ще имаме

115
00:04:39,112 --> 00:04:42,483
толкова много ценни спомени
заедно,

116
00:04:42,516 --> 00:04:44,652
стига ти
не се предавай

117
00:04:44,685 --> 00:04:49,289
на най-лошите си инстинкти и
направи нещо наистина глупаво.

118
00:04:49,323 --> 00:04:50,491
просто те обичам

119
00:04:50,524 --> 00:04:51,525
толкова много,

120
00:04:51,559 --> 00:04:55,295
и искам да продължа да те обичам.

121
00:04:55,329 --> 00:04:57,331
Татко, спри да се тревожиш.
Ние можем да направим това.

122
00:04:57,365 --> 00:04:59,467
С това, което похарчихме
на дървета и камиони под наем,

123
00:04:59,500 --> 00:05:01,435
ще сме на печалба
след като продадем дърво 67.

124
00:05:01,469 --> 00:05:04,004
Тогава нека просто продадем
първо това дърво.

125
00:05:04,037 --> 00:05:05,639
За какво са тези инструменти?

126
00:05:05,673 --> 00:05:06,607
Нека ти покажа.

127
00:05:06,640 --> 00:05:08,175
Те са за настройка
дърветата.

128
00:05:08,208 --> 00:05:09,710
Първо използвате

129
00:05:09,743 --> 00:05:12,480
радиалният трион да отреже един инч
от дъното на багажника.

130
00:05:12,513 --> 00:05:15,483
След това използвайте това
пистолет за пирони за залепване

131
00:05:15,516 --> 00:05:17,385
стойката за дърво...

132
00:05:17,418 --> 00:05:20,354
Отново, толкова се гордея с вас, момчета

133
00:05:20,388 --> 00:05:23,323
и не искам
да загубя това чувство.

134
00:05:25,325 --> 00:05:27,795
Не знам защо ти
няма да ми позволи да ти помогна

135
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
с това, Лоис.

136
00:05:28,862 --> 00:05:30,731
Крейг, моля те,
Наистина не искам да го правиш.

137
00:05:30,764 --> 00:05:31,465
защо не

138
00:05:31,499 --> 00:05:32,733
Защото всеки път

139
00:05:32,766 --> 00:05:35,168
влизате в контакт
с мен и семейството ми,

140
00:05:35,202 --> 00:05:36,670
нещо ужасно
случва ти се.

141
00:05:36,704 --> 00:05:38,406
Не мога да се справя с
вината вече.

142
00:05:38,439 --> 00:05:40,073
не знам какво
за което говориш.

143
00:05:40,107 --> 00:05:42,743
Хайде, ако не бяхме ние,
все още ще имате всичките си зъби;

144
00:05:42,776 --> 00:05:44,478
нямаше да трепнеш
всеки път, когато видяхте

145
00:05:44,512 --> 00:05:45,746
вентилатор на тавана;
вашата кола, никога

146
00:05:45,779 --> 00:05:47,247
щеше да е
пълни с пчели.

147
00:05:47,280 --> 00:05:48,382
Съвпадения.

148
00:05:48,416 --> 00:05:49,583
Крейг, счупи си крака

149
00:05:49,617 --> 00:05:51,184
търсене на телефонен номер
за мен.

150
00:05:51,218 --> 00:05:54,087
Моля те, Лоис, Коледа е.

151
00:05:56,857 --> 00:05:58,025
тук

152
00:05:58,058 --> 00:06:01,094
Може би можете да се раздуете
памукът на брадата на Дядо Коледа.

153
00:06:01,128 --> 00:06:03,230
благодаря

154
00:06:03,263 --> 00:06:05,098
Оу! о!

155
00:06:05,799 --> 00:06:08,101
(ахва)

156
00:06:09,236 --> 00:06:10,404
(плаче)

157
00:06:10,438 --> 00:06:13,340
Е, иска ми се да мога да кажа
Бях изненадан.

158
00:06:13,373 --> 00:06:15,342
окей
Всичко е готово.

159
00:06:15,375 --> 00:06:17,244
Господин, това дърво мъртво ли е?

160
00:06:17,277 --> 00:06:18,712
Е, разбира се, че не.

161
00:06:18,746 --> 00:06:20,681
Уверихме се, че отрязахме
свежа рана в дъното

162
00:06:20,714 --> 00:06:23,083
на вашето дърво
за да може да изсмуче вода.

163
00:06:23,116 --> 00:06:25,252
По този начин вашето дърво
е спряно в долния свят

164
00:06:25,285 --> 00:06:27,788
между живота и смъртта,

165
00:06:27,821 --> 00:06:30,357
просто те чакам
за да отворите подаръците си.

166
00:06:30,390 --> 00:06:31,792
(смее се)

167
00:06:32,726 --> 00:06:34,862
Колко дървета
продадохме ли

168
00:06:34,895 --> 00:06:35,929
Петнадесет.
петнадесет?

169
00:06:35,963 --> 00:06:38,231
Ние не сме никъде
близо до дърво 67.

170
00:06:38,265 --> 00:06:39,633
не го разбирам

171
00:06:39,667 --> 00:06:40,734
Ние сме на добро място.

172
00:06:40,768 --> 00:06:42,202
Имаме страхотно
изглеждащи дървета.

173
00:06:42,235 --> 00:06:43,370
извинете ме
Хм?

174
00:06:43,403 --> 00:06:44,438
Колко струват вашите дървета?

175
00:06:44,472 --> 00:06:45,873
Шест долара на фут.

176
00:06:45,906 --> 00:06:46,940
ах
какво?

177
00:06:46,974 --> 00:06:48,876
Е, църквата Свети Марко
зад ъгъла

178
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
маркираха дърветата си
до пет долара на фут,

179
00:06:51,111 --> 00:06:54,648
но те имат толкова дълги опашки,
Мислех да ви опитам, момчета.

180
00:06:55,949 --> 00:06:58,652
Вие вярвате в тази църква
се опитвате да ни продадете по-ниско?

181
00:06:58,686 --> 00:07:00,988
Не ни виждате да предлагаме
Маса на половин цена.

182
00:07:01,021 --> 00:07:02,890
Защо не намалим цената
на нашите дървета?

183
00:07:02,923 --> 00:07:05,058
Като, до, не знам,
$4,50 на фут?

184
00:07:05,092 --> 00:07:06,994
Тогава ние средно $31 дърво,

185
00:07:07,027 --> 00:07:08,929
и все още нетно... $3,457.

186
00:07:08,962 --> 00:07:12,966
Ще бъдем печеливши от...
дръж се-- дърво 91.

187
00:07:13,000 --> 00:07:14,735
Дърво 91?

188
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
Дърво 91.

189
00:07:16,470 --> 00:07:18,506
сър! сър!

190
00:07:24,344 --> 00:07:25,579
Точно насам.

191
00:07:25,613 --> 00:07:27,781
Имаме наистина хубав...

192
00:07:30,450 --> 00:07:33,086
Това е обичайно
да вържа дървото за покрива.

193
00:07:33,120 --> 00:07:35,956
Обичайно е да се дава бакшиш на човека
който го върза.

194
00:07:37,024 --> 00:07:38,425
добре!

195
00:07:38,458 --> 00:07:41,461
Това беше дърво 79!

196
00:07:41,495 --> 00:07:42,830
Много сме близки!

197
00:07:42,863 --> 00:07:44,131
момчета,

198
00:07:44,164 --> 00:07:46,199
Обичам ви всички.

199
00:07:46,233 --> 00:07:47,467
Но това дете...

200
00:07:47,501 --> 00:07:49,537
(смее се)

201
00:07:49,570 --> 00:07:51,271
Това е само малка хапка, нали?

202
00:07:51,304 --> 00:07:52,439
Той ще се оправи ли?

203
00:07:52,472 --> 00:07:53,774
О, абсолютно.

204
00:07:53,807 --> 00:07:55,609
Разбира се, че ще има
за ваксини против бяс.
Изстрели?

205
00:07:55,643 --> 00:07:57,444
Пет инжекции,
точно в корема.

206
00:07:57,477 --> 00:07:59,379
Трябваше да ги взема
когато бях ухапан

207
00:07:59,412 --> 00:08:01,114
от скункс а
преди няколко години.

208
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
Когато бутнаха това първо
четири-инчова игла

209
00:08:03,717 --> 00:08:07,454
в стомаха си, усетих
сякаш бях прострелян в корема.

210
00:08:07,487 --> 00:08:08,789
до времето
те дръпнаха

211
00:08:08,822 --> 00:08:11,024
последната извадена игла,
Бях на пода,

212
00:08:11,058 --> 00:08:15,128
стискайки крак на стол
и плаче като бебе.

213
00:08:15,162 --> 00:08:16,396
Военноморски тюлени

214
00:08:16,429 --> 00:08:19,466
ме обучи да се занимавам
с болка, но...

215
00:08:19,499 --> 00:08:22,002
нищо подобно

216
00:08:23,604 --> 00:08:25,238
Е, винаги можете да опитате
да хване катерицата

217
00:08:25,272 --> 00:08:26,574
и го донеси
за контрол на животните.

218
00:08:26,607 --> 00:08:28,475
Ако могат да потвърдят
няма бяс,

219
00:08:28,508 --> 00:08:29,643
можете да избегнете изстрелите.

220
00:08:29,677 --> 00:08:32,011
Не, ще имам
да правите снимките.

221
00:08:32,044 --> 00:08:33,981
В противен случай Лоис не може да докаже
нейната точка.

222
00:08:34,014 --> 00:08:35,649
Крейг, чуй ме.

223
00:08:35,683 --> 00:08:37,684
правя
вие този обет:

224
00:08:37,717 --> 00:08:39,653
отивам да намеря
тази катерица

225
00:08:39,687 --> 00:08:41,488
и го вземи
за контрол на животните

226
00:08:41,520 --> 00:08:42,756
и докажете, че не е така
имам бяс,

227
00:08:42,789 --> 00:08:44,491
така че нямате
за да получите тези снимки.

228
00:08:44,524 --> 00:08:47,394
Няма да страдаш
отново за това, че ме познаваше.

229
00:08:47,427 --> 00:08:48,662
разбираш ли?

230
00:08:48,696 --> 00:08:49,930
Ти си на крака ми.

231
00:08:49,963 --> 00:08:52,232
о съжалявам

232
00:08:52,265 --> 00:08:54,602
(и двамата викат на немски)

233
00:08:57,037 --> 00:08:59,172
Все още ли го правят?

234
00:08:59,206 --> 00:09:00,540
да Очарователно е.

235
00:09:00,574 --> 00:09:03,043
Имах същия аргумент
милион пъти с майка ми.

236
00:09:03,076 --> 00:09:05,746
Точно сега тя ще каже,
"Не ми говори с този тон"

237
00:09:05,779 --> 00:09:07,615
и тогава той ще
започнете да крещите.

238
00:09:07,648 --> 00:09:10,050
(викането на немски продължава)

239
00:09:13,654 --> 00:09:16,056
Сега бащината фигура
се опитва да сключи мир.

240
00:09:16,089 --> 00:09:18,558
(говоря немски)

241
00:09:20,327 --> 00:09:22,129
И той получава главата си
отрязани.

242
00:09:22,162 --> 00:09:23,597
(крещи на немски)

243
00:09:23,631 --> 00:09:25,232
ФРАНСИС:
О, този е добър.

244
00:09:25,265 --> 00:09:29,102
Скачане в чуждото
аргумент за уреждане на стари сметки.

245
00:09:29,136 --> 00:09:31,304
(крещи на немски)

246
00:09:34,574 --> 00:09:35,943
(всички крещят)

247
00:09:35,976 --> 00:09:38,578
Те са като примитивни
версия на моето семейство.

248
00:09:38,612 --> 00:09:40,413
Направете една крачка вляво.

249
00:09:40,447 --> 00:09:42,249
защо

250
00:09:45,953 --> 00:09:47,554
Призрачен.

251
00:09:47,587 --> 00:09:50,758
Добре, получаваш
седем долара ресто, нали?

252
00:09:50,791 --> 00:09:54,227
Едно и две и пет.

253
00:09:54,261 --> 00:09:57,064
Къде крия големите банкноти
никой няма да ги преследва.

254
00:09:57,097 --> 00:09:58,799
(смее се)
Ще ти помогна с това.

255
00:09:58,832 --> 00:10:01,001
Добре, това е, ъъъ,
дърво 89!

256
00:10:01,034 --> 00:10:03,436
Момчета, ние сме толкова близки,
Мога да го вкуся!

257
00:10:03,470 --> 00:10:04,838
(ахва)

258
00:10:04,872 --> 00:10:08,175
Вие, момчетата, които се опитвате да натрупате мускули
на благословената църква?

259
00:10:08,208 --> 00:10:09,476
Съжалявам, какво каза?

260
00:10:09,509 --> 00:10:11,144
Ние сме от Сан Марко
зад ъгъла.

261
00:10:11,178 --> 00:10:13,580
Вие ни подценявате,
и не ни харесва.

262
00:10:13,613 --> 00:10:15,148
Така че ще спре.

263
00:10:15,849 --> 00:10:16,850
Искаме да затворите

264
00:10:16,884 --> 00:10:19,687
твоята партида и тръгни. Сега.

265
00:10:19,720 --> 00:10:22,089
По време на този свещен сезон,
най-добре е да дадеш

266
00:10:22,122 --> 00:10:24,591
нашия небесен Спасител
какво иска.

267
00:10:24,624 --> 00:10:26,493
Може да ви заинтересува
да знам, че се занимавате

268
00:10:26,526 --> 00:10:27,795
с куп
на безбожните езичници.

269
00:10:27,828 --> 00:10:29,763
Вземете вашите истории за призраци
някъде другаде.

270
00:10:29,797 --> 00:10:32,599
Ще ви дадем 20 минути
да изчистя,

271
00:10:32,632 --> 00:10:35,969
тогава ние поемаме нещата
в собствените ни ръце.

272
00:10:36,636 --> 00:10:38,839
(пукнатини по врата)

273
00:10:38,872 --> 00:10:40,708
какво е това
трябва да означава?

274
00:10:40,741 --> 00:10:42,142
Не се тревожи за това, татко.

275
00:10:42,175 --> 00:10:44,778
Те са свещеници.
Какво ще правят?

276
00:10:44,812 --> 00:10:47,380
Просто се качвай в колата
и заключете вратите!

277
00:10:47,414 --> 00:10:48,615
Ресто,
господине?

278
00:10:48,648 --> 00:10:51,251
Хей, господине!
хайде де!

279
00:10:52,886 --> 00:10:55,655
Това изглежда ли
заразен за теб?

280
00:10:56,523 --> 00:10:57,891
извинете,
това е моето дърво.

281
00:10:57,925 --> 00:11:01,194
Вече го маркирах,
ако разбирате какво имам предвид.

282
00:11:01,228 --> 00:11:02,662
какво...! Чакай, не!

283
00:11:02,696 --> 00:11:04,631
Какво по дяволите
мислиш ли че правиш

284
00:11:04,664 --> 00:11:06,633
Отец Маклуски
изпраща своите поздрави.

285
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
какво говориш

286
00:11:07,701 --> 00:11:09,302
Отби се в кухнята за супи

287
00:11:09,336 --> 00:11:12,272
и той предложи да слезем
тук и споделете магията.

288
00:11:13,006 --> 00:11:14,307
Сладко дете.

289
00:11:14,341 --> 00:11:17,677
Искате ли домашно приготвени бонбони?

290
00:11:17,711 --> 00:11:19,112
МАЛКЪЛМ:
Татко, всички си тръгват!

291
00:11:19,847 --> 00:11:21,314
Вижте... какъвто и да е Сан Марко

292
00:11:21,348 --> 00:11:22,716
ви дава, ние ще го удвоим!

293
00:11:22,750 --> 00:11:25,485
Можете да удвоите
вечно спасение?

294
00:11:25,518 --> 00:11:27,487
Да мога.

295
00:11:27,520 --> 00:11:29,556
забавен си

296
00:11:29,589 --> 00:11:30,758
(ахва)

297
00:11:30,791 --> 00:11:33,927
Така че, вие продавате
коледни елхи?

298
00:11:33,961 --> 00:11:37,197
Преди продавах
коледни елхи.

299
00:11:44,537 --> 00:11:45,438
Има ли късмет?

300
00:11:45,472 --> 00:11:46,774
какво мислиш

301
00:11:46,807 --> 00:11:48,275
Никой няма да ни позволи
поставим нашите дървета.

302
00:11:48,308 --> 00:11:49,609
не е за вярване

303
00:11:49,642 --> 00:11:51,611
Човек би си помислил за гробище
би бил готов за всичко

304
00:11:51,644 --> 00:11:53,013
което би разведрило настроението.

305
00:11:53,046 --> 00:11:54,748
Хей, защо просто не го направим
карам наоколо

306
00:11:54,782 --> 00:11:56,716
и разпродайте дърветата
от задната част на камиона?

307
00:11:56,750 --> 00:11:58,351
Разбира се, трябва да вземем предвид
цената на газа.

308
00:11:58,385 --> 00:12:00,888
Да видим, шест мили на галон,
с продажба на газ на две...

309
00:12:00,921 --> 00:12:02,756
Малкълм, защо не дадеш
гениалното нещо

310
00:12:02,790 --> 00:12:04,557
почивка за малко?

311
00:12:04,591 --> 00:12:06,526
Бяхме толкова близки.

312
00:12:06,559 --> 00:12:08,195
89 дървета.

313
00:12:08,228 --> 00:12:11,198
Само на две дървета
от това да бъде печеливш.

314
00:12:11,231 --> 00:12:13,000
(въздиша)

315
00:12:13,566 --> 00:12:15,969
Историята на моя живот.

316
00:12:16,003 --> 00:12:19,973
Без значение какво правя,
колкото и да се опитвам,

317
00:12:20,007 --> 00:12:23,811
Винаги съм на две дървета разстояние.

318
00:12:23,844 --> 00:12:25,612
Трябва просто да ги продадем
извън нашия двор.

319
00:12:25,645 --> 00:12:27,047
Рийз, това е
сериозен проблем.

320
00:12:27,080 --> 00:12:29,216
Бихте ли просто...?

321
00:12:29,249 --> 00:12:30,951
Боже мой

322
00:12:31,584 --> 00:12:33,120
Това не беше глупаво.

323
00:12:33,153 --> 00:12:35,622
Рийз, твоята любов
за баща ти

324
00:12:35,655 --> 00:12:37,724
фокусира ума ви
като лазер!

325
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
(смее се)

326
00:12:38,792 --> 00:12:40,127
Дай му шапката.

327
00:12:41,761 --> 00:12:43,563
Хора, има една катерица

328
00:12:43,596 --> 00:12:45,165
някъде в
магазина.

329
00:12:45,198 --> 00:12:48,235
Той е много пъргав, неуловим,
и вероятно бесен,

330
00:12:48,268 --> 00:12:49,569
но ще го хванем.

331
00:12:49,602 --> 00:12:50,904
Ние трябва.

332
00:12:50,938 --> 00:12:52,639
Имам лошо предчувствие
за това, Лоис.

333
00:12:52,672 --> 00:12:55,809
Беше твърде тихо
твърде дълго.

334
00:12:55,843 --> 00:12:57,744
Той планира нещо.

335
00:12:57,777 --> 00:13:00,080
Да, добре, внесох
подкрепления, Итън.

336
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
Благодаря за
помагам, момчета.

337
00:13:01,481 --> 00:13:03,350
няма проблеми

338
00:13:03,383 --> 00:13:04,484
Последната ни работа приключи рано,

339
00:13:04,517 --> 00:13:05,953
така че имахме малко време
на нашите ръце.

340
00:13:05,986 --> 00:13:09,189
Добре тогава.
Нека направим това нещо!

341
00:13:10,157 --> 00:13:13,526
*

342
00:13:38,818 --> 00:13:40,553
(дрънчене, блъскане)

343
00:13:42,655 --> 00:13:44,791
Вие хора сте толкова страхотни!

344
00:13:44,824 --> 00:13:48,528
Съжалявам, че ядох
всичките ви обеди в хладилника!

345
00:13:56,937 --> 00:13:59,072
Вие сте там.

346
00:13:59,106 --> 00:14:01,241
Знам, че си там.

347
00:14:02,609 --> 00:14:04,945
(схрускване на крака)

348
00:14:12,852 --> 00:14:13,820
(ахва)

349
00:14:13,853 --> 00:14:17,024
(крещи)

350
00:14:18,425 --> 00:14:21,895
Пътека 12!
Той се насочва към регистъра!

351
00:14:26,934 --> 00:14:28,501
Не го оставяйте да се измъкне!

352
00:14:28,535 --> 00:14:29,869
Той е там!

353
00:14:29,903 --> 00:14:32,339
Чакай, той се е насочил към
входната врата!

354
00:14:32,372 --> 00:14:34,841
Внимавайте, той има убийство
в очите му!

355
00:14:34,874 --> 00:14:37,210
(плаче):
И сладка, пухкава опашка.

356
00:14:43,550 --> 00:14:46,486
Мат, бурундук.

357
00:14:48,989 --> 00:14:51,458
И три правят десет.

358
00:14:51,491 --> 00:14:52,425
Фелиз Навидад.

359
00:14:52,459 --> 00:14:53,793
(смее се)

360
00:14:53,826 --> 00:14:56,529
И така, при $3,50 на фут,
дървото на печалбата е...

361
00:14:56,563 --> 00:14:59,632
112.
112 е
дървото на печалбата.

362
00:14:59,666 --> 00:15:00,700
Кажете го с мен, момчета.

363
00:15:00,733 --> 00:15:03,803
„112 е дървото на печалбата.“

364
00:15:03,836 --> 00:15:05,272
Хал?

365
00:15:05,305 --> 00:15:06,940
О, здравей, Фил.
Весела Коледа.

366
00:15:06,974 --> 00:15:08,208
Какво по дяволите са
правиш ли тук?

367
00:15:08,241 --> 00:15:09,709
Вие нямате
разрешите да направите това.

368
00:15:09,742 --> 00:15:11,611
Вземете тези дървета
извън вашия двор.

369
00:15:11,644 --> 00:15:14,314
Фил, моля те. аз...

370
00:15:14,347 --> 00:15:16,783
Виж, знам това
изглежда малко необичайно,

371
00:15:16,816 --> 00:15:18,986
но съм в някакво задръстване.

372
00:15:19,019 --> 00:15:22,255
Бях съкратен,
и съм без пари.

373
00:15:22,855 --> 00:15:25,258
Хайде, Коледа е.

374
00:15:25,292 --> 00:15:26,159
не ми пука

375
00:15:26,193 --> 00:15:28,295
мразя те,
и винаги съм го правил.

376
00:15:28,328 --> 00:15:30,563
Фил, защо не
вземете дърво?

377
00:15:30,597 --> 00:15:31,664
На къщата.

378
00:15:31,698 --> 00:15:33,633
тук

379
00:15:33,666 --> 00:15:35,268
Даваш ли ми това?

380
00:15:35,302 --> 00:15:36,503
Дори ще го флокна
ако искате.

381
00:15:36,536 --> 00:15:38,605
не, не това е добре

382
00:15:38,638 --> 00:15:41,741
И така, имаме
разбирателство тук?

383
00:15:41,774 --> 00:15:44,411
да Имаме
едно разбиране.

384
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Ще трябва да вземеш
тези дървета оттук.

385
00:15:46,313 --> 00:15:48,748
Получихме жалба,
и нямаш разрешително.

386
00:15:48,781 --> 00:15:50,417
И той има твърде много
кофи за боклук.

387
00:15:50,450 --> 00:15:52,485
Това е глобено престъпление,
не е ли

388
00:15:52,519 --> 00:15:54,988
Той не може да се оплаче.
Подкупих го с дърво!

389
00:15:55,022 --> 00:15:56,423
Сър, не можете да имате
бизнес

390
00:15:56,456 --> 00:15:58,491
във вашия преден двор
без разрешително.

391
00:15:58,525 --> 00:15:59,592
Полицай, потънахме

392
00:15:59,626 --> 00:16:00,994
всичките ни пари в това.

393
00:16:01,028 --> 00:16:03,096
Просто трябва да продадем
още едно дърво за изравняване.

394
00:16:03,130 --> 00:16:06,099
Това е всичко, което питам.
Едно дърво.

395
00:16:06,133 --> 00:16:08,301
Само да продам едно дърво.

396
00:16:09,036 --> 00:16:10,503
Имате ли дърво?

397
00:16:10,537 --> 00:16:12,205
Минавам.

398
00:16:12,972 --> 00:16:14,941
Вие.

399
00:16:14,974 --> 00:16:16,276
Никога не съм бил в
тази кучешка изложба!

400
00:16:16,309 --> 00:16:17,877
И къде би
гимназист

401
00:16:17,910 --> 00:16:18,945
все пак да вземеш пистолет за копие?

402
00:16:18,978 --> 00:16:20,480
Това ли е вашият син?
ъъ...

403
00:16:20,513 --> 00:16:22,449
Е, зависи от
какво имаш предвид под "син".

404
00:16:22,482 --> 00:16:23,783
Имате половин час

405
00:16:23,816 --> 00:16:26,886
за да получите всеки един от тях
дървета извън вашия двор.

406
00:16:26,919 --> 00:16:28,155
Но загубихме камиона си!

407
00:16:28,188 --> 00:16:29,122
Нямаме място
да ги вземе.

408
00:16:29,156 --> 00:16:30,457
Това не е мой проблем.

409
00:16:30,490 --> 00:16:31,624
Изкарваш ги,

410
00:16:31,658 --> 00:16:34,594
или ще прекарате Коледа
в затворническа килия.

411
00:16:36,863 --> 00:16:38,998
(крясък)

412
00:16:39,032 --> 00:16:40,333
Не мога да приема това.

413
00:16:40,367 --> 00:16:42,469
викането,
викането...

414
00:16:42,502 --> 00:16:45,505
Кара ме да се чувствам толкова...
носталгия по дома.

415
00:16:45,538 --> 00:16:47,140
Аз също.

416
00:16:47,174 --> 00:16:48,641
(воплите продължават)

417
00:16:48,675 --> 00:16:51,811
Майка ми грабваше
гърлото на баща ми е такова.

418
00:16:51,844 --> 00:16:54,314
аз се отричам
всички вие!

419
00:16:54,347 --> 00:16:55,648
Всички вие!

420
00:16:55,682 --> 00:16:59,352
Никога не съм мислил, че ще го направя
да се срамуват, че са германци.

421
00:17:00,787 --> 00:17:02,855
(въздиша)

422
00:17:02,889 --> 00:17:04,991
хаха виждаш ли а?

423
00:17:05,023 --> 00:17:06,492
Всички са изчезнали.

424
00:17:06,526 --> 00:17:08,060
щастлив ли си сега

425
00:17:08,095 --> 00:17:09,362
Просто запомни,

426
00:17:09,396 --> 00:17:12,531
Аз ще патрулирам
този блок на всеки 15 минути.

427
00:17:12,565 --> 00:17:14,101
Весела Коледа.

428
00:17:16,035 --> 00:17:17,537
Весела Коледа.

429
00:17:17,569 --> 00:17:19,705
(двигателят на колата стартира)

430
00:17:25,044 --> 00:17:27,114
(сумтене)

431
00:17:37,224 --> 00:17:38,525
Искам да ме изкупиш.

432
00:17:38,558 --> 00:17:42,061
Не, Дюи, това е просто
временна неуспех.

433
00:17:42,095 --> 00:17:44,697
Ако вярвате в това,
тогава ме изкупи.

434
00:17:44,731 --> 00:17:46,032
Всичко свърши, татко.

435
00:17:46,065 --> 00:17:47,033
Край?

436
00:17:47,066 --> 00:17:48,535
Ние сме само на едно дърво разстояние!

437
00:17:48,568 --> 00:17:50,370
Татко, не можем да получим
камиона обратно.

438
00:17:50,403 --> 00:17:51,871
Не можем да използваме
предната морава.

439
00:17:51,904 --> 00:17:53,640
Полицаите са
гледа ни.

440
00:17:53,673 --> 00:17:55,208
Признайте си, загубихме.

441
00:17:55,242 --> 00:17:58,611
Така че просто ще позволиш
малко реалност

442
00:17:58,645 --> 00:17:59,946
да те спра, това ли е?

443
00:17:59,979 --> 00:18:01,881
Момчета, нека ви кажа нещо.

444
00:18:01,914 --> 00:18:05,418
Единственият начин, по който успях
да мина през моя скапан живот

445
00:18:05,452 --> 00:18:10,323
с капка самооценка
е като живееш в отричане.

446
00:18:10,357 --> 00:18:12,825
Ако щях да си позволя
бъда победен от провал,

447
00:18:12,859 --> 00:18:14,561
Щях да се откажа
след едно дете.

448
00:18:14,594 --> 00:18:18,097
Просто трябва да запазиш
държейки се за чудо.

449
00:18:18,131 --> 00:18:20,066
И ако чудото не е
ще дойде на Коледа,

450
00:18:20,099 --> 00:18:21,668
тогава кога е
ще дойде?!

451
00:18:21,701 --> 00:18:23,736
(звънец на вратата)

452
00:18:23,770 --> 00:18:25,405
Вижте?! Ето го!

453
00:18:25,438 --> 00:18:28,575
Нашето коледно чудо!
знаех си!

454
00:18:28,608 --> 00:18:29,776
(смее се)

455
00:18:33,313 --> 00:18:34,247
здрасти

456
00:18:34,281 --> 00:18:36,849
Детето ми намери тази котка.
твой ли е

457
00:18:36,883 --> 00:18:39,352
Не. Искате ли да купите a
Коледна елха за десет долара?

458
00:18:39,386 --> 00:18:40,753
Не, вече имаме дърво.

459
00:18:40,787 --> 00:18:42,489
Трябва да ми помогнеш.

460
00:18:42,522 --> 00:18:45,158
Току-що дръпнах момчетата си обратно
от ръба на отчаянието

461
00:18:45,192 --> 00:18:47,427
и ги убеди, че животът
струваше си да се живее.

462
00:18:47,460 --> 00:18:49,429
Ако си тръгнете без
подавайки ми десет долара,

463
00:18:49,462 --> 00:18:51,498
след това тяхното бъдеще
не струват пукната пара.

464
00:18:51,531 --> 00:18:53,166
Сега отчаяно се нуждая
да ги уча

465
00:18:53,200 --> 00:18:55,868
стойността на постоянството,
и ти можеш да ми помогнеш.

466
00:18:55,902 --> 00:18:57,003
не мисля...

467
00:18:57,036 --> 00:18:58,538
Ще ти оближа обувките.

468
00:18:58,571 --> 00:19:01,341
Виждали ли сте някога наистина
някой да го направи? аз не съм.

469
00:19:01,374 --> 00:19:03,643
Това трябва да си струва
десет долара. дори ще...

470
00:19:03,676 --> 00:19:05,878
Ето, вземи парите.

471
00:19:07,079 --> 00:19:09,282
Вземете го толкова далеч
като тротоара.

472
00:19:09,316 --> 00:19:11,184
(силно): Правя удоволствие
работа с вас, сър.

473
00:19:11,218 --> 00:19:13,686
Вижте какво се случва, когато
вярвате ли, момчета?

474
00:19:13,720 --> 00:19:15,488
Ние сме печеливши!

475
00:19:15,522 --> 00:19:18,625
(наздраве)

476
00:19:18,658 --> 00:19:21,461
Просто ще спра
и вземи клетката за хамстери на Дюи.

477
00:19:21,494 --> 00:19:23,363
Тази катерица дъвче
през кутията.

478
00:19:23,396 --> 00:19:25,898
Наистина ли трябва да го убият
за да разбера дали е болен от бяс?

479
00:19:25,932 --> 00:19:27,166
Искаш ли снимките?

480
00:19:27,200 --> 00:19:30,203
Чакай ме на небето.

481
00:19:32,239 --> 00:19:34,907
Боже мой!

482
00:19:34,941 --> 00:19:36,809
ХАЛ:
Скъпа, ти ли си?

483
00:19:36,843 --> 00:19:38,878
какво става тук

484
00:19:38,911 --> 00:19:41,314
Добри новини. Направихме го!

485
00:19:41,348 --> 00:19:42,815
Ние направихме печалба.

486
00:19:42,849 --> 00:19:44,384
наистина ли колко?

487
00:19:44,417 --> 00:19:46,018
Числата не са важни.

488
00:19:46,052 --> 00:19:47,754
Печалбата си е печалба.

489
00:19:47,787 --> 00:19:49,922
Хей, виж, катерица.

490
00:19:50,690 --> 00:19:51,391
ЛОИС:
какво?

491
00:19:52,759 --> 00:19:55,262
Ето го!

492
00:19:56,596 --> 00:20:00,032
Катерица. изчезнал.

493
00:20:00,066 --> 00:20:03,870
Крейг, ще го хванем.

494
00:20:03,903 --> 00:20:05,272
Добре, ето я сделката.

495
00:20:05,305 --> 00:20:07,206
Този път всеки е по десет долара

496
00:20:07,240 --> 00:20:09,342
и един елемент от
аптечката.

497
00:20:09,376 --> 00:20:11,010
Ще бъде трудно, момчета.

498
00:20:11,043 --> 00:20:13,813
Вече сме на негов терен.

499
00:20:17,550 --> 00:20:20,520
Благодаря, че прекарахте Коледа
с роднините ми.

500
00:20:20,553 --> 00:20:22,355
И догодина
ще направим семейството ми.

501
00:20:22,389 --> 00:20:23,856
Бракът е всичко
компромис.

502
00:20:23,890 --> 00:20:26,092
МАЙКАТА НА ПИАМА: Мислиш
тази къща е кочина?

503
00:20:26,125 --> 00:20:28,060
(стъкло се разбива)
Ето, сега е кочина!

504
00:20:28,094 --> 00:20:29,429
БАЩАТА НА ПИАМА:
О, наистина си смел

505
00:20:29,462 --> 00:20:30,963
когато нямам
кракът ми е вързан!

506
00:20:30,997 --> 00:20:33,199
Те се забавляват.
Трябва да влезем там.

507
00:20:33,232 --> 00:20:34,701
нека го направим

508
00:20:34,734 --> 00:20:37,203
Знаеш ли, чувствам се зле
за Гретхен и Ото.

509
00:20:37,236 --> 00:20:39,138
Надявам се, че не съм
влоши нещата.

510
00:20:39,171 --> 00:20:41,308
благодаря
за това, че ни прие.

511
00:20:41,341 --> 00:20:44,677
Хубаво е да си със семейство
това се разбира.

512
00:20:45,445 --> 00:20:47,246
Момче, момчета
наистина излязоха

513
00:20:47,280 --> 00:20:48,481
за тази Коледа.

514
00:20:48,515 --> 00:20:50,783
Дори е Коледа
в банята!

515
00:20:50,817 --> 00:20:52,084
(смях)

516
00:20:52,118 --> 00:20:55,154
С течение на Коледите,
този беше доста добър--

517
00:20:55,187 --> 00:20:57,223
нищо не гори,
без арести,

518
00:20:57,256 --> 00:21:00,293
и по дяволите
дори направихме печалба.