1
00:00:15,549 --> 00:00:16,850
О, добре.

2
00:00:29,197 --> 00:00:32,665
* Да, не, може би

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,203
* Не знам

4
00:00:35,236 --> 00:00:38,539
* Можете ли да повторите въпроса?

5
00:00:38,572 --> 00:00:40,841
* Ти не си шефът
от мен сега *

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,211
* Не си
шефът ми сега *

7
00:00:43,244 --> 00:00:45,546
* Ти не си шефът
от мен сега *

8
00:00:45,579 --> 00:00:47,681
* И не си толкова голям

9
00:00:47,715 --> 00:00:50,184
* Ти не си шефът
от мен сега *

10
00:00:50,218 --> 00:00:52,186
* Не си
шефът ми сега *

11
00:00:52,220 --> 00:00:54,688
* Ти не си шефът
от мен сега *

12
00:00:54,722 --> 00:00:57,425
* И не си толкова голям

13
00:00:57,458 --> 00:01:01,795
* Животът е несправедлив.

14
00:01:05,599 --> 00:01:06,934
там. Това е.

15
00:01:06,967 --> 00:01:09,370
Оправих ти леглото
всеки ден в продължение на една година.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,240
уау честито аз не мога
повярвайте, че наистина сте го направили.

17
00:01:12,273 --> 00:01:14,775
Според нашата сделка,
това означава от сега нататък

18
00:01:14,808 --> 00:01:16,377
Ще спя в това легло.

19
00:01:16,410 --> 00:01:18,212
Това не беше точно
нашата сделка, Дюи.

20
00:01:18,246 --> 00:01:20,281
Да, така беше. Ти обеща
че ако го направих,

21
00:01:20,314 --> 00:01:22,950
Бих донесъл леглото
всеки ден след това.

22
00:01:22,983 --> 00:01:24,785
вярно всеки ден

23
00:01:24,818 --> 00:01:26,254
но аз все пак
вземете го през нощта.

24
00:01:26,287 --> 00:01:27,288
Това не е честно!

25
00:01:27,321 --> 00:01:28,556
Не знам, Дюи.

26
00:01:28,589 --> 00:01:30,057
Неговият случай звучи
доста солидно за мен.

27
00:01:30,090 --> 00:01:31,425
РИЙЗ:
О, и Дюи,

28
00:01:31,459 --> 00:01:33,794
Не искам да го развалям
като е твърде конкретен,

29
00:01:33,827 --> 00:01:36,997
но нещо, което носите сега, има
някакво същество в него.

30
00:01:39,267 --> 00:01:41,068
Джейми прави
такива крачки.

31
00:01:41,101 --> 00:01:43,404
Той е толкова контактен
с неговите емоции.

32
00:01:43,437 --> 00:01:45,573
Иска ми се да можех да бъда
повече така

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
и просто плаче за
часове и часове.

34
00:01:47,808 --> 00:01:49,143
О, ето листовката

35
00:01:49,177 --> 00:01:51,412
за клас "татко и дете".
Аз ще преподавам

36
00:01:51,445 --> 00:01:52,613
в центъра за отдих.

37
00:01:52,646 --> 00:01:53,647
Поли, това е

38
00:01:53,681 --> 00:01:55,416
петата листовка, която ми даде.

39
00:01:55,449 --> 00:01:56,984
Съжалявам, бях
просто толкова развълнуван.

40
00:01:57,017 --> 00:01:59,920
Това беше такова откровение за мен
че трябва да преподавам.

41
00:01:59,953 --> 00:02:00,921
Винаги съм опитвал

42
00:02:00,954 --> 00:02:02,923
да следвам блаженството си,
но до сега

43
00:02:02,956 --> 00:02:04,758
блаженствата ми се оказаха

44
00:02:04,792 --> 00:02:06,594
предателски
и саморазрушителен.

45
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
нямам търпение

46
00:02:08,295 --> 00:02:09,297
Наистина ли трябва...

47
00:02:09,330 --> 00:02:10,964
Да, Хал.

48
00:02:12,700 --> 00:02:14,435
Момчета, исках
да говоря с теб.

49
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
Имам добри новини.
Мислех си.

50
00:02:16,504 --> 00:02:17,805
И двамата растете.

51
00:02:17,838 --> 00:02:19,973
Показваш много
повече зрялост в наши дни.

52
00:02:20,007 --> 00:02:21,342
Мисля, че сте
спечелил правото

53
00:02:21,375 --> 00:02:22,976
до малко
повече независимост.

54
00:02:23,010 --> 00:02:24,478
Взимаме кола!

55
00:02:24,512 --> 00:02:25,813
И двамата получавате работа.

56
00:02:25,846 --> 00:02:27,181
какво?
какво?

57
00:02:27,215 --> 00:02:29,617
Малкълм, говорих с мениджъра
на Lucky Aide тази сутрин.

58
00:02:29,650 --> 00:02:30,618
Започваш там утре.

59
00:02:30,651 --> 00:02:31,652
Искаш да работя

60
00:02:31,685 --> 00:02:33,120
във вашия магазин? с вас?

61
00:02:33,153 --> 00:02:35,289
да Рийз-- откакто си
е споменат шест пъти

62
00:02:35,323 --> 00:02:36,690
по име
в наръчника за сигурност,

63
00:02:36,724 --> 00:02:38,526
трябва да погледнеш
за работа някъде другаде,

64
00:02:38,559 --> 00:02:40,961
но те искам с хартиена шапка
до края на седмицата.

65
00:02:40,994 --> 00:02:42,463
моля те недей
направи това с мен

66
00:02:42,496 --> 00:02:43,831
Просто ме остави да си намеря собствена работа.

67
00:02:43,864 --> 00:02:45,299
Малкълм, вече е готово.

68
00:02:45,333 --> 00:02:46,334
Трябваше да се обадя

69
00:02:46,367 --> 00:02:48,168
много услуги
с г-н Йънг за вас.

70
00:02:48,202 --> 00:02:49,803
Вие няма да отидете
за да изглеждам зле

71
00:02:49,837 --> 00:02:51,339
като не почитам
вашите ангажименти.

72
00:02:51,372 --> 00:02:53,006
Как ми е ангажиментът?!

73
00:02:53,040 --> 00:02:55,876
Защото съм ти майка и
ти го правиш. Това е окончателно.

74
00:02:55,909 --> 00:02:57,511
Мислех си, че има много
на микроби, летящи наоколо.

75
00:02:57,545 --> 00:02:58,979
Татко, мама има тази глупост
идея за работа...

76
00:02:59,012 --> 00:03:00,348
хаха! хаха! хаха!
стига бе!

77
00:03:00,381 --> 00:03:01,482
Вие, момчета, чухте майка си.

78
00:03:01,515 --> 00:03:02,650
Винаги сме казвали

79
00:03:02,683 --> 00:03:04,652
трябва да се концентрираш
върху училищната си работа

80
00:03:04,685 --> 00:03:06,654
преди да си губите времето
на работа в задънена улица.

81
00:03:06,687 --> 00:03:08,689
Имате своя
цял живот да работиш

82
00:03:08,722 --> 00:03:10,491
и само един шанс да се научиш.

83
00:03:10,524 --> 00:03:12,326
Казах им
намери си работа, Хал.

84
00:03:12,360 --> 00:03:13,861
Стойността
на упорит труд.

85
00:03:13,894 --> 00:03:15,996
Парите не
растат по дърветата.

86
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Колкото по-скоро вие двете деца
има работа, толкова по-добре.

87
00:03:21,369 --> 00:03:24,204
първата ми заплата,
Купувам тази къща

88
00:03:24,238 --> 00:03:25,706
и ги изрита.

89
00:03:25,739 --> 00:03:29,176
Докато се появяваме
от пашкула на съмнението в себе си...

90
00:03:29,209 --> 00:03:33,681
достигане
за безусловно потвърждение...

91
00:03:33,714 --> 00:03:36,016
побеждавайки нашите вътрешни критици.

92
00:03:36,049 --> 00:03:38,552
И почивка.

93
00:03:38,586 --> 00:03:40,854
Вижте, татковците могат да бъдат справедливи
толкова добри мами като мами.

94
00:03:40,888 --> 00:03:42,189
(часовник бипва)

95
00:03:42,222 --> 00:03:44,358
о! трябва да направя
бързо телефонно обаждане

96
00:03:44,392 --> 00:03:45,726
на служителя за условно освобождаване.

97
00:03:45,759 --> 00:03:47,361
О, не се притеснявай,
не става въпрос за мен.

98
00:03:47,395 --> 00:03:49,530
Става въпрос за един от баща ми,
но докато ме няма,

99
00:03:49,563 --> 00:03:52,366
защо не го направиш
нещо "baby-sage", което ти показах.

100
00:03:52,400 --> 00:03:54,802
ти знаеш,
бебетата също изпитват стрес.

101
00:03:56,470 --> 00:03:59,607
(всички въздишат, пъшкат)

102
00:03:59,640 --> 00:04:02,876
Човече, толкова ми е скучно, че мога
усещам собствената си коса да расте.

103
00:04:02,910 --> 00:04:04,745
Може би трябва да изчакам няколко
години, за да се обвърже с Джейми.

104
00:04:04,778 --> 00:04:07,080
Трябва да е по-лесно
когато може повече от

105
00:04:07,114 --> 00:04:08,616
просто бърбори
и седнете.

106
00:04:08,649 --> 00:04:09,783
Вашето бебе може ли да седи?

107
00:04:09,817 --> 00:04:10,884
За колко време?

108
00:04:10,918 --> 00:04:12,753
аз не знам
Десет секунди?

109
00:04:12,786 --> 00:04:14,388
Бебето ми може да седи
до 20.

110
00:04:14,422 --> 00:04:16,624
Жасмин може
направи го за 30.

111
00:04:16,656 --> 00:04:18,257
о да

112
00:04:18,291 --> 00:04:19,892
Направи го, Джейми. хайде
приятел, можеш да го направиш!

113
00:04:19,927 --> 00:04:21,060
Направи го за татко.

114
00:04:21,094 --> 00:04:22,229
Направи го за татко.

115
00:04:22,262 --> 00:04:23,731
Стой будна. Стой будна. Стой будна.

116
00:04:23,764 --> 00:04:24,732
Още един. Още един.

117
00:04:24,765 --> 00:04:26,233
Хайде бейби. Хайде бейби.

118
00:04:26,266 --> 00:04:27,468
хайде скъпа
можеш...

119
00:04:27,501 --> 00:04:29,136
(крещи):
да Браво, Джейми.

120
00:04:29,169 --> 00:04:31,772
Мисля, че това ми принадлежи.

121
00:04:31,805 --> 00:04:33,273
(отваряне на врата)

122
00:04:39,112 --> 00:04:41,281
Здравейте, стигнахте
Пещерата. Моля, задръжте.

123
00:04:41,315 --> 00:04:43,617
Здравейте, стигнахте
Пещерата. Моля, задръжте.

124
00:04:43,651 --> 00:04:45,619
(телефон звъни)

125
00:04:45,653 --> 00:04:47,254
Здравейте, стигнахте
Пещерата.

126
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
Ти си ужасен брат!

127
00:04:49,323 --> 00:04:50,824
Дюи?
Малкълм и Рийз не правят нищо

128
00:04:50,858 --> 00:04:52,159
но ме мъчи цял ден.

129
00:04:52,192 --> 00:04:53,994
Животът ми е ужасен
и не е честно!

130
00:04:54,027 --> 00:04:55,629
Дюи, не си
има някакъв смисъл.

131
00:04:55,663 --> 00:04:57,931
Ти беше хубав
на Малкълм и Рийз

132
00:04:57,965 --> 00:05:00,334
но след това те изгониха
още преди да порасна достатъчно

133
00:05:00,368 --> 00:05:02,135
да знам какво става.

134
00:05:02,169 --> 00:05:03,771
Така че те трябва да имат
добър голям брат

135
00:05:03,804 --> 00:05:05,773
и всичко, което имах, бяха те.

136
00:05:05,806 --> 00:05:08,308
Виж, съжалявам, добре, аз просто,
Вече не живея там.

137
00:05:08,342 --> 00:05:09,777
не ми пука!

138
00:05:09,810 --> 00:05:11,845
Трябва да направиш това
до мен. заслужавам

139
00:05:11,879 --> 00:05:12,946
добър голям брат също.

140
00:05:12,980 --> 00:05:13,847
Дюи, знам, че това е

141
00:05:13,881 --> 00:05:14,948
наистина важно за теб,

142
00:05:14,982 --> 00:05:16,684
но просто не го правя
имам време точно сега,

143
00:05:16,717 --> 00:05:18,352
така че ще ти се обадя
след няколко дни, става ли?

144
00:05:18,386 --> 00:05:19,787
Не, не ми затваряй.

145
00:05:19,820 --> 00:05:21,455
(сигнал)

146
00:05:21,489 --> 00:05:22,790
(стенове)

147
00:05:22,823 --> 00:05:25,793
Не изглеждаш ли красив?
На моя малък работещ човек

148
00:05:25,826 --> 00:05:27,461
първи ден на работа.

149
00:05:27,495 --> 00:05:29,630
Не правете нищо
да объркам това.

150
00:05:29,663 --> 00:05:31,298
Цялото ни семейство има нужда от мен

151
00:05:31,331 --> 00:05:32,666
да имаш тази работа.

152
00:05:32,700 --> 00:05:34,468
Не се тревожи, мамо,
ако това ще спаси семейството,

153
00:05:34,502 --> 00:05:36,036
Няма да подреждам
тоалетната хартия настрани.

154
00:05:36,069 --> 00:05:37,971
Тези видове
забележки на Wisenheimer

155
00:05:38,005 --> 00:05:40,474
са точно това, което съм
говорим за. Сега върви.

156
00:05:40,508 --> 00:05:43,310
Не искаш да закъсняваш
за тренировъчната сесия.

157
00:05:43,343 --> 00:05:46,847
Здравейте, аз съм Дейл Йънг,
областен началник.

158
00:05:46,880 --> 00:05:49,650
Сега ще имаме
много забавление на Lucky Aide днес,

159
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
но има и много
за да учат нашите нови стажанти.

160
00:05:52,886 --> 00:05:56,189
Да не говорим за нашите служители
които имат нужда от малко освежаване.

161
00:05:57,425 --> 00:05:59,226
Какво е това, фелдшпат...
петия път?

162
00:05:59,259 --> 00:06:00,360
Можем да го наречем така.

163
00:06:00,394 --> 00:06:02,396
Излизате от магазина
отключен една нощ,

164
00:06:02,430 --> 00:06:03,831
това е като
падна небето.

165
00:06:03,864 --> 00:06:05,399
Г-н Фелдшпат,
Сигурен съм, че не искаш

166
00:06:05,433 --> 00:06:07,100
за да вземете своя колега
стажант в беда.

167
00:06:08,436 --> 00:06:11,004
Ти трябва да си Малкълм, момчето на Лоис.

168
00:06:11,038 --> 00:06:11,905
Хей, кажи ми,

169
00:06:11,939 --> 00:06:13,206
е фасул толкова забавно у дома

170
00:06:13,240 --> 00:06:14,207
както е на работа?

171
00:06:14,241 --> 00:06:15,676
СЗО?
Хей, Дейв,

172
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
може ли снимка
Фасулът има деца?

173
00:06:18,579 --> 00:06:20,548
Боб?

174
00:06:20,581 --> 00:06:23,216
Сега ще започнем с
малко видео с инструкции,

175
00:06:23,250 --> 00:06:27,955
и тогава се надявам, че всички имат
техните ролеви шапки.

176
00:06:30,891 --> 00:06:33,060
РАЗКАЗВАЧ:
Щастлив помощник--

177
00:06:33,093 --> 00:06:36,363
Това е друга дума за "семейство",
и като семейство,

178
00:06:36,396 --> 00:06:37,898
всички дърпаме
в същата посока,

179
00:06:37,931 --> 00:06:43,571
към същата цел,
от най-долното момче...

180
00:06:43,604 --> 00:06:47,908
на областните управители...
чак до президента.

181
00:06:47,941 --> 00:06:49,209
Това ли беше...?

182
00:06:49,242 --> 00:06:53,046
Гордеем се с нашите 95%
процент на задържане на служителите.

183
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
Може да мислите, че сте
просто започвам работа,

184
00:06:55,082 --> 00:06:57,885
но когато се присъедините
семейство Lucky Aide,

185
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
ти си тук за цял живот.

186
00:07:01,989 --> 00:07:04,291
Г-н Йънг каза ти
се справи страхотно в тренировките.

187
00:07:04,324 --> 00:07:05,893
Е, какво може
Казвам, Бийнс?

188
00:07:05,926 --> 00:07:07,094
О, съжалявам, Бинс.

189
00:07:07,127 --> 00:07:08,729
Казах ли нещо
грешно, Бийнс?

190
00:07:08,762 --> 00:07:10,230
Сега отидох
до много проблеми

191
00:07:10,263 --> 00:07:11,965
за да се уверя, че вие
може да работи с Алберт.

192
00:07:11,999 --> 00:07:13,467
Той наистина знае
какво прави.

193
00:07:13,501 --> 00:07:14,968
Ще се научиш
много от него.

194
00:07:15,002 --> 00:07:16,103
Хей, Албърт!

195
00:07:16,136 --> 00:07:18,071
Това е моят син, Малкълм.

196
00:07:18,105 --> 00:07:20,107
Не, това не може да е твоят син.

197
00:07:20,140 --> 00:07:22,075
Той не е достатъчно красив.

198
00:07:22,109 --> 00:07:24,978
(кикот)

199
00:07:25,012 --> 00:07:27,080
Тя само се изкиска ли?

200
00:07:27,114 --> 00:07:28,081
Добре сега.

201
00:07:28,115 --> 00:07:30,618
Това са празни кутии.

202
00:07:34,688 --> 00:07:36,490
да Те са.

203
00:07:36,524 --> 00:07:38,158
добре Сега, това, което правите, е

204
00:07:38,191 --> 00:07:40,594
ти ги вземи
в товарния асансьор

205
00:07:40,628 --> 00:07:42,162
към мазето

206
00:07:42,195 --> 00:07:43,463
към зоната на сплескване на кутията.

207
00:07:43,497 --> 00:07:44,998
Изравняваш кутиите,

208
00:07:45,032 --> 00:07:46,934
тогава ги вземете
връщане на асансьора,

209
00:07:46,967 --> 00:07:50,137
излезте до товарната платформа
и ги изхвърлете в контейнера.

210
00:07:50,170 --> 00:07:51,672
Мисля, че става дума за
шест или седем пътувания.

211
00:07:51,705 --> 00:07:54,341
Не трябва да те взема
повече от два часа.

212
00:07:54,374 --> 00:07:56,777
Този контейнер за боклук
точно там?

213
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
да

214
00:07:57,845 --> 00:07:59,179
Ако ги сплескам тук, мога

215
00:07:59,212 --> 00:08:00,548
да стане за около 20 минути.

216
00:08:02,516 --> 00:08:06,186
Вие ги взимате в товара
асансьор към сутерена

217
00:08:06,219 --> 00:08:08,121
към зоната на сплескване на кутията.

218
00:08:08,155 --> 00:08:10,858
Не, разбрах.
Просто се чудех дали...

219
00:08:10,891 --> 00:08:12,459
разбирам

220
00:08:12,492 --> 00:08:14,628
Така че счупих кутиите
точно до контейнера за боклук

221
00:08:14,662 --> 00:08:15,829
и спести толкова много време

222
00:08:15,863 --> 00:08:17,631
успях
да измете склада

223
00:08:17,665 --> 00:08:19,466
и направете цяла седмица
стойност на възвръщаемостта.

224
00:08:19,499 --> 00:08:21,669
това е страхотно Звучи като
имахте добър първи ден.

225
00:08:22,335 --> 00:08:24,004
И така, каква част

226
00:08:24,037 --> 00:08:28,041
на "зона за сплескване на кутия"
не разбираш ли

227
00:08:28,075 --> 00:08:29,042
а?

228
00:08:29,076 --> 00:08:31,311
Виждаха ви да сплесквате кутии

229
00:08:31,344 --> 00:08:34,682
извън определените
зона за сплескване на кутии.

230
00:08:34,715 --> 00:08:36,683
помислих си
Изясних се.

231
00:08:36,717 --> 00:08:39,019
Защо дори да има
зона за сплескване на кутия

232
00:08:39,052 --> 00:08:41,655
ако не сплескате
кутиите там?

233
00:08:41,688 --> 00:08:44,024
Но ми отне само 20 минути,
така че успях да... мамо.

234
00:08:44,057 --> 00:08:45,158
Алберт, съжалявам.

235
00:08:45,192 --> 00:08:46,226
Ще го напиша.

236
00:08:46,259 --> 00:08:47,995
какво? Но ти току-що каза, че...

237
00:08:48,028 --> 00:08:49,763
Вие трябва да
направи каквото ти се каже.

238
00:08:53,567 --> 00:08:55,869
Благодаря, че взе
топлината от мен.

239
00:08:55,903 --> 00:08:57,537
Пак си забравих обувките.

240
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
Това е нелепо!
Вие сте напълно
произволно и глупаво.

241
00:09:06,914 --> 00:09:08,248
Една минута си
казвайки ми, че съм

242
00:09:08,281 --> 00:09:09,683
върши страхотна работа,
и следващата минута

243
00:09:09,717 --> 00:09:10,684
пишеш ми!

244
00:09:10,718 --> 00:09:12,185
Ти наруши правилата, Малкълм.

245
00:09:12,219 --> 00:09:15,022
Хайде, това сплескване на кутията
област е глупаво правило.

246
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Знаеш, че съм прав.

247
00:09:16,089 --> 00:09:17,691
Алберт е
служител с пети клас.

248
00:09:17,725 --> 00:09:19,392
Той е вкарал
20 години трудов стаж.

249
00:09:19,426 --> 00:09:21,094
Понякога
това е по-важно

250
00:09:21,128 --> 00:09:22,562
отколкото какво е правилно или грешно.

251
00:09:23,463 --> 00:09:25,365
кой си ти

252
00:09:25,398 --> 00:09:26,867
Спри да бъдеш
толкова мелодраматичен.

253
00:09:26,900 --> 00:09:28,368
Не, сериозно, искам да знам.

254
00:09:28,401 --> 00:09:29,603
Защото майката, която познавам

255
00:09:29,637 --> 00:09:31,438
е прекарала цялата си
житейски реплики

256
00:09:31,471 --> 00:09:34,041
за това винаги да постъпваш правилно
нещо, без значение каква е цената,

257
00:09:34,074 --> 00:09:35,375
без значение как
непопулярно е,

258
00:09:35,408 --> 00:09:36,710
и сега си
стои тук

259
00:09:36,744 --> 00:09:38,779
увличам се
в който е пети клас

260
00:09:38,812 --> 00:09:40,247
и на сляпо
подчинявайки се на власт.

261
00:09:40,280 --> 00:09:42,215
Честно казано, Малкълм,
откъде взе идеята

262
00:09:42,249 --> 00:09:43,550
че една работа е
трябва да е забавно?

263
00:09:43,583 --> 00:09:45,886
Това не е какво
аз говоря за!

264
00:09:45,919 --> 00:09:47,721
Истината е, работа
е трудно и жалко

265
00:09:47,755 --> 00:09:49,089
и никой не обича да го прави.

266
00:09:49,122 --> 00:09:51,458
Имам най-страхотната работа
в света!

267
00:09:51,491 --> 00:09:52,726
имаш ли работа

268
00:09:52,760 --> 00:09:54,561
да
с хигиенична опаковка за месо.

269
00:09:54,594 --> 00:09:56,229
Всичко, което правя по цял ден, е да режа месо.

270
00:09:56,263 --> 00:09:57,230
С ножове и триони.

271
00:09:57,264 --> 00:09:58,899
Навсякъде има кръв

272
00:09:58,932 --> 00:10:01,401
и има всички тези момчета
псувни на испански,

273
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
и ми плащат
12 долара на час!

274
00:10:03,637 --> 00:10:05,072
12 долара на час?
Правя само $5,50.

275
00:10:05,105 --> 00:10:06,473
всъщност,

276
00:10:06,506 --> 00:10:08,575
с надписа,
паднахте до $3,75.

277
00:10:08,608 --> 00:10:10,577
Сега по-добре тръгвай
свърши си домашното.

278
00:10:10,610 --> 00:10:11,912
Вечерята е готова
половин час.

279
00:10:11,945 --> 00:10:14,081
Толкова се гордея с вас, момчета.

280
00:10:14,114 --> 00:10:17,084
Толкова си отворен
за свързване с вашите бебета.

281
00:10:17,117 --> 00:10:19,086
Ако моите татковци
бяха като теб,

282
00:10:19,119 --> 00:10:21,822
Сигурен съм, че не бих заспал
с толкова много мъже в колежа.

283
00:10:21,855 --> 00:10:23,090
Ще се видим следващия клас.

284
00:10:23,123 --> 00:10:24,624
нямаме търпение

285
00:10:28,295 --> 00:10:31,098
Добре, имам Джейми да спечели
и Кевин да покаже.

286
00:10:31,131 --> 00:10:33,133
(всички крещят)

287
00:10:37,304 --> 00:10:38,605
Пелената на Джейми...

288
00:10:38,638 --> 00:10:40,107
Две лири.
да

289
00:10:40,140 --> 00:10:42,109
Дакота...

290
00:10:42,142 --> 00:10:44,011
Две и а
четвърт паунда.
да

291
00:10:44,044 --> 00:10:45,178
Жасмин...

292
00:10:47,981 --> 00:10:49,482
Четири паунда?

293
00:10:49,516 --> 00:10:50,818
Човече, това е нечестиво.

294
00:10:50,851 --> 00:10:52,119
много съжалявам

295
00:10:52,152 --> 00:10:55,322
Някога съм бил разочарован
родила си се момиче.

296
00:10:57,691 --> 00:10:59,292
Рийз, това месо
е вкусно. благодаря

297
00:10:59,326 --> 00:11:01,128
Малкълм, би ли
като друго парче?

298
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
Не мисля, че съм упълномощен
да вземе това решение.

299
00:11:03,363 --> 00:11:05,699
Може би трябва да попитаме
служител с пети клас.

300
00:11:05,733 --> 00:11:07,134
Хей, аз съм служител от пети клас.

301
00:11:07,167 --> 00:11:08,635
уау как
получават ли

302
00:11:08,668 --> 00:11:09,636
месото е толкова крехко?

303
00:11:09,669 --> 00:11:11,371
Е, това е
това за телешкото.

304
00:11:11,404 --> 00:11:13,974
Представете си, че вземете Джейми
и го сложи в малка кутия

305
00:11:14,007 --> 00:11:15,642
където той никога не би
виж бял ден.

306
00:11:15,675 --> 00:11:18,511
Не му позволяваш да се движи, така че неговото
мускулите не стават здрави.

307
00:11:18,545 --> 00:11:21,548
По принцип той е сляп, а ти
хранете го насила само с мляко.

308
00:11:21,581 --> 00:11:24,484
Това го прави
толкова добър вкус.

309
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
Хал, как Джейми

310
00:11:25,552 --> 00:11:26,519
правя в клас днес?

311
00:11:26,553 --> 00:11:27,687
Добре. предполагам.

312
00:11:27,721 --> 00:11:30,190
За дете
който не може да напълни памперс.

313
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
Това е странно.
Защо да имаме

314
00:11:33,060 --> 00:11:34,361
толкова много остатъци?

315
00:11:42,102 --> 00:11:43,170
(крещи)

316
00:11:43,203 --> 00:11:44,204
Ти ми затвори!

317
00:11:44,237 --> 00:11:45,505
какво правиш тук
казах ти

318
00:11:45,538 --> 00:11:48,508
Не мога да се справя с Рийз
и Малкълм вече.

319
00:11:48,541 --> 00:11:49,910
Имам нужда от добър голям брат

320
00:11:49,943 --> 00:11:51,378
преди да е станало твърде късно!

321
00:11:51,411 --> 00:11:53,713
Аз съм като един клин разстояние
от хранително разстройство.

322
00:11:53,747 --> 00:11:55,348
Сам ли си тук?

323
00:11:55,382 --> 00:11:57,918
Франсис, моля те, всички
Искам няколко минути

324
00:11:57,951 --> 00:11:59,686
някой да е мил с мен.

325
00:11:59,719 --> 00:12:00,854
Това наистина ли е

326
00:12:00,888 --> 00:12:04,758
толкова голямо нещо за
дете на моята възраст да попитам?

327
00:12:06,226 --> 00:12:09,529
татко, татко, татко,
успокой се той е добре

328
00:12:09,562 --> 00:12:10,764
Събота имам почивен ден.

329
00:12:10,798 --> 00:12:11,899
Тогава ще го доведа у дома.

330
00:12:11,932 --> 00:12:13,934
Трябва да му дадеш
кредит, нали знаеш.

331
00:12:13,967 --> 00:12:15,903
Той стигна до ранчото
съвсем сам.

332
00:12:15,936 --> 00:12:18,371
Първият път, когато опитахте,
ти се озова в Мексико.

333
00:12:18,405 --> 00:12:19,372
Разбира се, ще се радвам

334
00:12:19,406 --> 00:12:20,540
да носиш чантите си навън.

335
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
Не бихме те искали

336
00:12:21,608 --> 00:12:23,210
да станеш горещ и изпотен

337
00:12:23,243 --> 00:12:25,212
навън в крещящата жега
на паркинга.

338
00:12:25,245 --> 00:12:28,048
Малкълм. Вие не сте
насрочено за днес.

339
00:12:28,081 --> 00:12:29,282
Просто гледам
за майка ми.

340
00:12:29,316 --> 00:12:31,084
Тя се върна в почивката си.

341
00:12:33,420 --> 00:12:34,888
Снощи мама ме обвини

342
00:12:34,922 --> 00:12:37,257
да бъдеш обсебен
относно писането.

343
00:12:37,290 --> 00:12:38,558
Така че останах буден цяла снощи

344
00:12:38,591 --> 00:12:39,893
обмисляне
куп завръщания,

345
00:12:39,927 --> 00:12:41,394
и дори имам
потенциални завръщания

346
00:12:41,428 --> 00:12:43,730
до всяко възможно завръщане
от нея. Няма начин тя...

347
00:12:43,763 --> 00:12:45,132
(ахва)

348
00:12:56,844 --> 00:12:57,811
ти пушиш?!

349
00:12:57,845 --> 00:12:58,912
След всички времена
ти ни изнесе лекции?

350
00:12:58,946 --> 00:13:00,080
След като ни каза
ако пушим,

351
00:13:00,113 --> 00:13:01,982
ще ни убиеш
преди ракът?!

352
00:13:02,015 --> 00:13:02,950
След като бихте
натисни Франсис

353
00:13:02,983 --> 00:13:04,985
пали цигари обратно в устата си

354
00:13:05,018 --> 00:13:07,454
и да го накара да преглътне?!
И ти пушиш?!

355
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
ти пушиш?!

356
00:13:10,457 --> 00:13:12,425
Виж, не е това, което си мислиш.

357
00:13:12,459 --> 00:13:13,426
когато работя,

358
00:13:13,460 --> 00:13:14,427
Имам две цигари...

359
00:13:14,461 --> 00:13:16,296
един в сутрешната ми почивка,
един следобед.

360
00:13:16,329 --> 00:13:17,297
Нито повече, нито по-малко.

361
00:13:17,330 --> 00:13:18,631
Кой си ти?!

362
00:13:18,665 --> 00:13:20,433
Трябва да спреш да го казваш.

363
00:13:20,467 --> 00:13:21,434
Ще се откажа най-накрая,

364
00:13:21,468 --> 00:13:23,270
но дотогава единственото нещо

365
00:13:23,303 --> 00:13:24,938
това спира баща ти

366
00:13:24,972 --> 00:13:26,606
от пушене на шест кутии на ден

367
00:13:26,639 --> 00:13:28,608
знае това
напуснахме заедно.

368
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Но ти не се отказа.

369
00:13:29,843 --> 00:13:31,611
Но той знае, че го направих.

370
00:13:31,644 --> 00:13:32,679
Но ти не го направи!

371
00:13:32,712 --> 00:13:35,115
Той знае, че го направих.

372
00:13:35,148 --> 00:13:37,450
Лъжеш и пушиш.

373
00:13:37,484 --> 00:13:39,452
О, за бога, Малкълм.

374
00:13:39,486 --> 00:13:40,820
Лоис, Лоис, току що се сетих

375
00:13:40,854 --> 00:13:43,156
ти държеше
моята запалена цигара в ръката ти,

376
00:13:43,190 --> 00:13:44,191
и исках
да ти благодаря

377
00:13:44,224 --> 00:13:45,959
за задържане
на моите цигари...

378
00:13:45,993 --> 00:13:46,960
които са мои.

379
00:13:46,994 --> 00:13:48,661
Той знае.
окей

380
00:13:48,695 --> 00:13:52,299
Мисля, че си тръгнах
регистърът ми е отворен.

381
00:13:52,332 --> 00:13:54,834
Добре, Малкълм, хвана ме.

382
00:13:55,735 --> 00:13:57,470
Това трябва да се пази в тайна.

383
00:13:57,504 --> 00:13:59,839
Така че ще те попитам
за услуга.

384
00:13:59,873 --> 00:14:01,341
услуга?

385
00:14:01,374 --> 00:14:02,642
Ти ме питаш
за услуга

386
00:14:02,675 --> 00:14:04,311
след теб напълно
окачи ме да изсъхна.

387
00:14:04,344 --> 00:14:05,979
Просто питам за
малко гъвкавост.

388
00:14:06,013 --> 00:14:07,314
моля

389
00:14:07,347 --> 00:14:08,848
За баща ти и за мен,

390
00:14:08,882 --> 00:14:11,018
просто продължавай да пушиш
към себе си.

391
00:14:11,051 --> 00:14:12,219
моля

392
00:14:13,586 --> 00:14:15,555
да, добре.

393
00:14:15,588 --> 00:14:17,891
Леле, тя ми говори
като човешко същество.

394
00:14:17,925 --> 00:14:19,392
Това не може да стане
по-странно.

395
00:14:19,426 --> 00:14:21,995
Благодаря ти, Малкълм.

396
00:14:22,029 --> 00:14:24,364
Да, може.

397
00:14:24,397 --> 00:14:25,832
Не мога да повярвам
Преди си мислех

398
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
че като се грижи
на бебето беше скучна работа.

399
00:14:27,734 --> 00:14:29,702
Този клас има
наистина ми отвори очите.

400
00:14:32,739 --> 00:14:34,074
време.

401
00:14:36,543 --> 00:14:37,677
Ейдън отново печели.

402
00:14:37,710 --> 00:14:42,049
Знаех, че не бива да ти позволявам
този кракер.

403
00:14:42,082 --> 00:14:43,183
ще ти платя
следващия клас.

404
00:14:43,216 --> 00:14:44,351
трябва да тръгвам

405
00:14:44,384 --> 00:14:45,352
Няма да ходиш
да се придържам

406
00:14:45,385 --> 00:14:47,087
за състезанието по всмукване?

407
00:14:48,088 --> 00:14:49,856
Ще вземеш ли часовник?

408
00:14:49,889 --> 00:14:52,225
Не се отчайвайте твърде много
това нещо с пробацията.

409
00:14:52,259 --> 00:14:54,761
Тази работа е най-вече
конкурс за красота.

410
00:14:54,794 --> 00:14:56,196
Знаете ли кое е странното?

411
00:14:56,229 --> 00:14:59,032
Свикваш да мислиш
на човек като същество

412
00:14:59,066 --> 00:15:00,733
толкова по-мощен
от теб,

413
00:15:00,767 --> 00:15:03,770
тогава нещо се променя и
става някак неудобно.

414
00:15:03,803 --> 00:15:06,039
О, Господи, ти ли си
моят шеф сега?!
какво?

415
00:15:06,073 --> 00:15:07,040
Това е толкова несправедливо.

416
00:15:07,074 --> 00:15:08,041
Година след година,

417
00:15:08,075 --> 00:15:10,877
защо не може...

418
00:15:10,910 --> 00:15:13,046
Хубаво е да видиш такъв
от добрите момчета печелят.

419
00:15:13,080 --> 00:15:14,881
Защо не
свалям товар.

420
00:15:14,914 --> 00:15:16,216
Ще отида да те взема
чаша Джо.

421
00:15:16,249 --> 00:15:17,484
Без грижи, шефе.

422
00:15:23,256 --> 00:15:25,092
(сумтене)

423
00:15:35,468 --> 00:15:37,004
Уау

424
00:15:42,109 --> 00:15:43,443
Малкълм.

425
00:15:45,345 --> 00:15:47,080
Не е това, което изглежда.

426
00:15:47,114 --> 00:15:48,581
МЛАДИ:
Лоис, извинявай,
там ли си

427
00:15:48,615 --> 00:15:49,582
Ще обясня по-късно.

428
00:15:49,616 --> 00:15:51,318
Знам точно какво е това
прилича на теб,

429
00:15:51,351 --> 00:15:53,153
но аз те моля за
малко гъвкавост.

430
00:15:53,186 --> 00:15:54,154
повярвай ми

431
00:15:54,187 --> 00:15:55,255
Лоис, къде е...?

432
00:15:55,288 --> 00:15:57,257
какво става тук

433
00:15:57,290 --> 00:15:59,326
Е, ще трябва
напиши Малкълм отново.

434
00:15:59,359 --> 00:16:00,427
Той е сплескан

435
00:16:00,460 --> 00:16:01,428
друга кутия

436
00:16:01,461 --> 00:16:03,030
извън кутията
зона за сплескване.

437
00:16:08,968 --> 00:16:10,803
Момчетата на работа са страхотни.

438
00:16:10,837 --> 00:16:13,440
Вече имам прякор...
Десет пръста.

439
00:16:13,473 --> 00:16:15,775
Старите десет пръста
не го използваше повече.

440
00:16:15,808 --> 00:16:17,344
Гордея се с теб, сине.

441
00:16:17,377 --> 00:16:18,778
Сега работиш.

442
00:16:18,811 --> 00:16:21,948
Чувствам, че мога
говоря с теб, мъж с мъж.

443
00:16:21,981 --> 00:16:24,184
Знаеш ли, около
пораснали неща--

444
00:16:24,217 --> 00:16:25,652
разходи...

445
00:16:25,685 --> 00:16:26,853
измамници...

446
00:16:26,886 --> 00:16:28,788
Мога ли да взема назаем
малко пари от теб?

447
00:16:28,821 --> 00:16:30,690
да Колко ти трябва?

448
00:16:30,723 --> 00:16:34,494
Ъъъ... колко имаш?

449
00:16:36,329 --> 00:16:39,332
Защо просто не ми кажеш
колко ви трябва.

450
00:16:41,168 --> 00:16:43,170
100... 2...

451
00:16:44,337 --> 00:16:45,672
и още 100.

452
00:16:47,040 --> 00:16:49,809
Може да искате да изплакнете
сметките в студена вода.

453
00:16:49,842 --> 00:16:51,044
Слепват се.

454
00:16:52,345 --> 00:16:54,647
Беше толкова готино
когато този човек
на спирката на камиона

455
00:16:54,681 --> 00:16:56,983
издуха димния пръстен
от дупката в гърлото му.

456
00:16:57,016 --> 00:16:58,551
Това беше забавно, нали?

457
00:16:58,585 --> 00:17:01,654
Как така ти си единственият добър
един в семейството?

458
00:17:01,688 --> 00:17:02,655
Защо нищо от това

459
00:17:02,689 --> 00:17:04,656
да се отървете от Рийз или Малкълм?

460
00:17:04,691 --> 00:17:06,159
Дюи, би ли го прекъснал?

461
00:17:06,193 --> 00:17:08,060
Не, наистина го правя.
Ти си толкова добър брат.

462
00:17:08,095 --> 00:17:09,996
Обзалагам се, че не са
дори го оценявам.

463
00:17:10,029 --> 00:17:12,699
Дюи! Никога не съм бил такъв
с Рийз и Малкълм.

464
00:17:12,732 --> 00:17:14,032
Отнесох се с тях като с глупости.

465
00:17:14,067 --> 00:17:15,535
Много по-лошо от
лекуват те.

466
00:17:15,568 --> 00:17:17,369
Това е невъзможно.

467
00:17:17,404 --> 00:17:19,205
Измъчвах ги през цялото време.
пребих ги,

468
00:17:19,239 --> 00:17:20,507
Взех им нещата,

469
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Затворих ги в шкафове.

470
00:17:21,741 --> 00:17:23,410
Познаваш този белег
на гърба на Рийз?

471
00:17:23,443 --> 00:17:24,577
Това е от байонет.

472
00:17:25,612 --> 00:17:27,347
Откъде изобщо взех щик?!

473
00:17:27,380 --> 00:17:28,748
Но не можеше да имаш.

474
00:17:28,781 --> 00:17:32,185
Начинът, по който говорят за теб...
Те те обичат толкова много.

475
00:17:32,219 --> 00:17:34,187
Дюи, позволи ми да те пусна вътре
на една малка тайна.

476
00:17:34,221 --> 00:17:36,889
Понякога хората обичат хората
без причина.

477
00:17:37,790 --> 00:17:39,359
Като Упи Голдбърг.

478
00:17:39,392 --> 00:17:40,560
Хм.

479
00:17:40,593 --> 00:17:42,395
С братята е още по-странно.

480
00:17:43,763 --> 00:17:45,598
Значи казваш...

481
00:17:45,632 --> 00:17:49,402
Аз съм единствената
бил ли си някога мил?

482
00:17:49,436 --> 00:17:50,470
Доста много.

483
00:17:51,638 --> 00:17:54,274
Знаеш ли, имаш
истинска възможност тук.

484
00:17:54,307 --> 00:17:55,542
Можете да прекъснете цикъла.

485
00:17:55,575 --> 00:17:57,244
Можеш да си добър
брат на Джейми.

486
00:17:57,277 --> 00:17:59,112
Ти можеш да бъдеш единственият
дете в това семейство

487
00:17:59,146 --> 00:18:01,948
който се грижи за по-малкия
един и се грижи за него.

488
00:18:02,982 --> 00:18:05,918
Как е това честно?

489
00:18:05,952 --> 00:18:07,287
Да, прав си.

490
00:18:08,488 --> 00:18:09,756
МАЛКЪЛМ:
Опитвам се да впечатля

491
00:18:09,789 --> 00:18:11,391
готините деца?

492
00:18:11,424 --> 00:18:12,559
Хей, Малкълм. Добри новини.

493
00:18:12,592 --> 00:18:14,561
Главата
от сигурността ми каза

494
00:18:14,594 --> 00:18:16,563
че наблюдението
камери доказаха

495
00:18:16,596 --> 00:18:18,898
не си се сплескал
тази кутия нарочно.

496
00:18:18,931 --> 00:18:20,967
Вие също използвате
твърде много сапун в банята.

497
00:18:21,000 --> 00:18:22,235
Както и да е, нямаш пробация.

498
00:18:22,269 --> 00:18:24,404
Уау, благодаря, че дойде
на постелката за мен.

499
00:18:24,437 --> 00:18:25,605
какъв ти е проблема

500
00:18:25,638 --> 00:18:28,475
Моят проблем е, че имам
нямам представа кой си.

501
00:18:28,508 --> 00:18:29,909
Мислех, че имам
тази майка

502
00:18:29,942 --> 00:18:32,445
това беше внезапно
и сприхав и груб,

503
00:18:32,479 --> 00:18:35,315
но кой поне би се изправил
за това, което е правилно.

504
00:18:35,348 --> 00:18:36,749
Това не си ти.

505
00:18:36,783 --> 00:18:38,418
Направих нещо хубаво за теб,

506
00:18:38,451 --> 00:18:39,586
и ти се държиш така
дори не се случи.

507
00:18:39,619 --> 00:18:40,920
Ти направи нещо хубаво за мен

508
00:18:40,953 --> 00:18:42,589
защото беше
правилното нещо.

509
00:18:42,622 --> 00:18:45,258
Просто те карам да спазваш правилата
защото съм ти майка.

510
00:18:45,292 --> 00:18:46,826
Това не е честно.

511
00:18:46,859 --> 00:18:48,328
Ако това благоприятства нещо
не работи и в двете посоки,

512
00:18:48,361 --> 00:18:50,263
тогава защо пазя
голяма тайна за теб?

513
00:18:50,297 --> 00:18:51,998
Защо просто да не кажа на татко?

514
00:18:52,031 --> 00:18:53,132
Няма да ходиш
да кажеш на баща си.

515
00:18:53,166 --> 00:18:54,267
откъде знаеш

516
00:18:54,301 --> 00:18:57,136
Защото, Малкълм,
това не си ти.

517
00:18:59,639 --> 00:19:01,007
защо ми причиняваш това

518
00:19:01,040 --> 00:19:03,443
Малкълм, знам
това е трудно за теб.

519
00:19:03,476 --> 00:19:04,777
Ти растеш.

520
00:19:04,811 --> 00:19:06,112
Омръзна ти да живееш
под моя власт.

521
00:19:06,145 --> 00:19:07,614
Искаш да режа
малко си отпуснат.

522
00:19:07,647 --> 00:19:08,615
Чудите се
когато най-накрая ще

523
00:19:08,648 --> 00:19:11,351
виждам те като възрастен.

524
00:19:11,384 --> 00:19:13,286
Е... това никога
ще се случи.

525
00:19:13,320 --> 00:19:14,654
Това просто не е така
начинът

526
00:19:14,687 --> 00:19:15,688
работи.

527
00:19:15,722 --> 00:19:17,957
Можете да се движите
далеч от дома,

528
00:19:17,990 --> 00:19:20,026
можеш да се ожениш,
дори да имате собствени деца,

529
00:19:20,059 --> 00:19:23,463
можете дори да станете
професор по физика в MIT.

530
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Винаги ще бъда твоя майка.

531
00:19:25,532 --> 00:19:29,068
И това е просто начинът
докато един от нас не умре.

532
00:19:30,337 --> 00:19:31,304
Искаш да си сложиш главата

533
00:19:31,338 --> 00:19:32,839
между коленете
за няколко секунди?

534
00:19:32,872 --> 00:19:34,674
Не, аз съм добре.

535
00:19:35,508 --> 00:19:36,476
виж...

536
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
моля те

537
00:19:37,544 --> 00:19:39,178
дай ми само едно нещо?

538
00:19:40,179 --> 00:19:41,648
Моля, спрете да пушите.

539
00:19:41,681 --> 00:19:43,015
Вече се отказах.

540
00:19:44,217 --> 00:19:45,885
лъжеш ли

541
00:19:45,918 --> 00:19:47,854
Разбира се че не.

542
00:20:01,401 --> 00:20:02,502
Добре, Джейми.

543
00:20:02,535 --> 00:20:04,036
Всичко се свежда до това.

544
00:20:04,070 --> 00:20:06,706
Просто го направете както тренирахме
в гаража.

545
00:20:20,553 --> 00:20:22,021
Давай, давай, давай.

546
00:20:22,054 --> 00:20:23,556
Имаме цялото семейство
заедно.

547
00:20:23,590 --> 00:20:25,558
Трябва да празнуваме с
хубава вечеря в...

548
00:20:25,592 --> 00:20:28,127
(Хал мърмори)

549
00:20:30,730 --> 00:20:32,265
(наздраве)

550
00:20:35,568 --> 00:20:37,036
Плащайте, нещастници!

551
00:20:37,069 --> 00:20:39,372
Вие лекувахте вашите бебета

552
00:20:39,406 --> 00:20:41,441
сякаш са направени от стъкло,

553
00:20:41,474 --> 00:20:42,875
а сега страдаш.

554
00:20:42,909 --> 00:20:44,043
(Хал се кикоти)

555
00:20:44,076 --> 00:20:45,545
какво чакаш

556
00:20:45,578 --> 00:20:48,281
Искам да си спомня
тази глупава усмивка.

557
00:20:48,315 --> 00:20:51,718
Никой няма да бъде
виждайки това от дълго време.

558
00:20:51,751 --> 00:20:53,820
Уау-уу! Уау-уу!
Погледни ме! Уау-уу!