1
00:00:12,360 --> 00:00:15,058
Хайде, не можем.
Ще събудим бебето.

2
00:00:15,102 --> 00:00:17,234
Ето какво
стар надежден е за.

3
00:00:17,278 --> 00:00:18,888
[свири романтична соул музика]

4
00:00:18,931 --> 00:00:23,023
Освен това бебетата на тази възраст
не помня нищо.

5
00:00:24,502 --> 00:00:26,896
[романтичната соул музика продължава]

6
00:00:35,339 --> 00:00:38,690
♪ Животът е несправедлив.

7
00:00:39,604 --> 00:00:42,085
ЛОИС:
какво ти става

8
00:00:42,129 --> 00:00:43,521
Вие двамата съсипвате всичко.

9
00:00:43,565 --> 00:00:45,306
Виж какво направи
към тази риза.

10
00:00:45,349 --> 00:00:47,351
Видяхте етикета с цената,
и ти знаеше

11
00:00:47,395 --> 00:00:48,352
Току що го бях купил.

12
00:00:48,396 --> 00:00:49,701
Това се превърна в ежедневие.

13
00:00:49,745 --> 00:00:52,661
Всъщност тя обръща повече внимание
на тях, отколкото на нас.

14
00:00:52,704 --> 00:00:54,358
[силен дрън]

15
00:00:54,402 --> 00:00:56,099
Може би това не е лошо.

16
00:00:57,622 --> 00:01:01,322
Мислите ли, че мога да си позволя
да продължиш да си купуваш нови дрехи?

17
00:01:01,365 --> 00:01:02,888
О, скъпа, хайде.
хей Стига толкова.

18
00:01:02,932 --> 00:01:05,239
Виж, искам да излезеш и
купете нова пералня и сушилня.

19
00:01:05,282 --> 00:01:07,197
Знаеш, че не можем да си позволим това.

20
00:01:07,241 --> 00:01:08,764
Виж, нямаше да отида
да кажа още нещо,

21
00:01:08,807 --> 00:01:10,766
но ти ги знаеш всичките
скапани опции за акции

22
00:01:10,809 --> 00:01:12,594
Получавам
вместо бонуси?

23
00:01:12,637 --> 00:01:15,510
Е, мисля, че най-накрая са
ще струва нещо.

24
00:01:15,553 --> 00:01:18,556
Имало е летящи хора
напред и назад до Ню Йорк

25
00:01:18,600 --> 00:01:20,471
и всички тези
срещи при закрити врати.

26
00:01:20,515 --> 00:01:23,170
Мисля, че сливането е
най-накрая преминава през.

27
00:01:23,213 --> 00:01:26,390
О, Хал, това
би било прекрасно.

28
00:01:26,434 --> 00:01:28,392
Чао, мамо. Чао, татко.

29
00:01:28,436 --> 00:01:29,959
Не искам да закъснявам
за училище днес.

30
00:01:30,002 --> 00:01:31,178
Предавам диорамата си.

31
00:01:49,196 --> 00:01:50,284
Не, не, не!

32
00:01:50,327 --> 00:01:52,242
16 седмици от
Междинна психология,

33
00:01:52,286 --> 00:01:54,984
и не можете да класифицирате
прост тестов случай?

34
00:01:55,027 --> 00:01:58,248
Мислех поне за ушите ти
бяха функционални, Kenarban.

35
00:01:58,292 --> 00:02:03,079
Познавам кастрационен комплекс
когато го видя.

36
00:02:03,123 --> 00:02:06,169
Опитвам се да те хвана
да надхвърлите удобните етикети.

37
00:02:06,213 --> 00:02:07,344
Да цитирам Блейк,

38
00:02:07,388 --> 00:02:10,173
„Да генерализираш означава да бъдеш глупак.“

39
00:02:10,217 --> 00:02:11,522
Идиот.
извинете ме

40
00:02:11,566 --> 00:02:14,482
Блейк пише: „Да обобщя
е да си идиот."

41
00:02:15,439 --> 00:02:17,398
Благодаря ти, Малкълм [звънецът]

42
00:02:17,441 --> 00:02:18,573
Утре, хора, искам

43
00:02:18,616 --> 00:02:20,836
доклади за напредъка на
вашите срочни проекти.

44
00:02:20,879 --> 00:02:23,534
Трябва да говоря с Herkabe за
секунда. ще изчакаш ли

45
00:02:23,578 --> 00:02:24,883
Имам фитнес.

46
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
Трябва да се промени...

47
00:02:26,581 --> 00:02:28,017
моите гуми.

48
00:02:29,888 --> 00:02:33,283
Г-н Херкабе, все още не сте
даде ми срочен проект.

49
00:02:33,327 --> 00:02:35,242
Питах те
всеки ден в продължение на месец.

50
00:02:35,285 --> 00:02:36,634
Малкълм, успяваш
звучи сякаш се опитвам

51
00:02:36,678 --> 00:02:37,983
да саботира вашето безупречно
среден успех.

52
00:02:38,027 --> 00:02:39,202
Моля те, просто ми дай нещо

53
00:02:39,246 --> 00:02:40,812
така че мога да започна. Добре, какво да ви кажа.

54
00:02:40,856 --> 00:02:42,336
Защо не дойдеш
офиса ми на обяд

55
00:02:42,379 --> 00:02:43,598
и ще ти дам
вашата задача.

56
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
Вашият офис?

57
00:02:45,295 --> 00:02:48,429
Защо всички са така
страх от офиса ми?

58
00:02:50,257 --> 00:02:51,562
Напомняне,
бюлетини за класни офицери

59
00:02:51,606 --> 00:02:53,260
може да се вземе
в службата по вписванията.

60
00:02:53,303 --> 00:02:54,783
JV тренировка по баскетбол

61
00:02:54,826 --> 00:02:56,437
отново ще се проведе
в помощната физкултурна зала.

62
00:02:56,480 --> 00:02:59,353
О, и Пати Лин се ангажира
код девет в библиотеката

63
00:02:59,396 --> 00:03:00,876
и с това е спряно.

64
00:03:00,919 --> 00:03:03,444
[свири весели тонове]

65
00:03:03,487 --> 00:03:06,403
Вярвам на пръчката
дъвка си струваше.

66
00:03:08,536 --> 00:03:10,668
Ах, Малкълм.
Вие сте чакали

67
00:03:10,712 --> 00:03:12,801
много търпеливо
за вашия срочен проект,

68
00:03:12,844 --> 00:03:16,065
и днес вашето търпение
изплаща се.

69
00:03:16,935 --> 00:03:17,849
тук

70
00:03:17,893 --> 00:03:19,329
какво е това

71
00:03:19,373 --> 00:03:20,852
Вие държите видео
камера за наблюдение.

72
00:03:20,896 --> 00:03:24,378
Обективът е в логото,
и видеото се предава

73
00:03:24,421 --> 00:03:27,598
чрез безжичен сигнал
към този цифров касетофон.

74
00:03:27,642 --> 00:03:29,252
Какво да предполагам
да правя с него?

75
00:03:29,296 --> 00:03:30,862
Вие отивате
да провежда тайно

76
00:03:30,906 --> 00:03:34,518
задълбочено казус
на девиантно съзнание,

77
00:03:34,562 --> 00:03:37,173
най-отклонения ум
които имаме на наше разположение.

78
00:03:37,217 --> 00:03:39,262
Неспособен ум
на диференциране

79
00:03:39,306 --> 00:03:40,829
между правилно и грешно,
болен...

80
00:03:40,872 --> 00:03:43,527
Говориш за брат ми. Да.

81
00:03:43,571 --> 00:03:46,051
И ти ме искаш
да го заснема тайно?

82
00:03:46,095 --> 00:03:48,053
Около теб той ще се отпусне,
свали гарда си,

83
00:03:48,097 --> 00:03:49,490
започне да говори за себе си.

84
00:03:49,533 --> 00:03:53,537
Тези дисциплинарни досиета разкриват
нищо от истинската Рийз.

85
00:03:53,581 --> 00:03:54,843
Това, което ме молите да направя

86
00:03:54,886 --> 00:03:56,758
е страховито за
сто различни нива.

87
00:03:56,801 --> 00:03:59,413
Имате една седмица.

88
00:03:59,456 --> 00:04:02,111
Вестникът е тук.

89
00:04:02,154 --> 00:04:03,417
Вестникът
е тук.

90
00:04:03,460 --> 00:04:05,506
Вестникът е тук.

91
00:04:05,549 --> 00:04:07,551
Знаете, че идват
навън всеки ден, нали?

92
00:04:07,595 --> 00:04:09,423
Не, не, днес е денят

93
00:04:09,466 --> 00:04:12,208
нашият преглед се появява
в раздел Лайфстайл.

94
00:04:12,252 --> 00:04:14,515
Самият Чарлз Кътлър излезе.

95
00:04:14,558 --> 00:04:15,864
Той прави само големите неща.

96
00:04:15,907 --> 00:04:18,910
Франсис, ти го прочете...
Твърде съм нервна.

97
00:04:24,002 --> 00:04:27,005
„Посещение на пещерата
повдига много въпроси,

98
00:04:27,049 --> 00:04:28,529
„първият сред тях,

99
00:04:28,572 --> 00:04:30,748
„как може един мил и любящ Бог

100
00:04:30,792 --> 00:04:33,577
дайте тези чудовища
лиценз за хотел?"

101
00:04:33,621 --> 00:04:35,013
ПИАМА: „От
свински кретини

102
00:04:35,057 --> 00:04:37,929
„представяйки се за членове на персонала
до и включително

103
00:04:37,973 --> 00:04:41,106
„кухня, която би
засрами сиропиталище,

104
00:04:41,150 --> 00:04:42,673
„Пещерата е съвсем проста

105
00:04:42,717 --> 00:04:46,024
най-лошият хотел в
история на света."

106
00:04:48,810 --> 00:04:52,944
съжалявам Бях толкова нервен,
Дори не слушах.

107
00:04:52,988 --> 00:04:54,381
Започнете отново.

108
00:05:02,563 --> 00:05:03,999
Хей, видяхте ли
Дюи някъде?

109
00:05:04,042 --> 00:05:06,044
Искам да опитам
нещо за него.

110
00:05:06,088 --> 00:05:08,525
Не. Е, как си?

111
00:05:08,569 --> 00:05:09,744
а?

112
00:05:09,787 --> 00:05:14,052
просто ми е любопитно
как се чувстваш.

113
00:05:14,096 --> 00:05:15,576
Откъде, по дяволите, да знам?

114
00:05:15,619 --> 00:05:17,186
Е, щастлив ли си?

115
00:05:17,229 --> 00:05:18,535
тъжна ли си

116
00:05:19,667 --> 00:05:20,842
Например, когато се смееш,

117
00:05:20,885 --> 00:05:22,365
усещаш това
нещо смешно.

118
00:05:22,409 --> 00:05:23,366
Както когато спънах Артър Хол

119
00:05:23,410 --> 00:05:25,586
и неговият слуга
излетя от устата му

120
00:05:25,629 --> 00:05:27,370
в купчина кучешки глупости?
Това беше страхотно.

121
00:05:27,414 --> 00:05:30,460
Значи мислите, че е смешно
когато други хора бъдат наранени?

122
00:05:30,504 --> 00:05:33,245
Мисля, че е смешно
когато млъкнеш.

123
00:05:33,289 --> 00:05:35,204
окей окей

124
00:05:35,247 --> 00:05:37,119
Хей, смеят ми се.

125
00:05:39,208 --> 00:05:40,601
Хората ти се смеят?

126
00:05:40,644 --> 00:05:42,429
Да, хората ми се смеят.

127
00:05:42,472 --> 00:05:43,430
Но не за дълго.

128
00:05:43,473 --> 00:05:46,389
И така, това, което казваш е,

129
00:05:46,433 --> 00:05:48,739
когато хората се смеят
при теб боли,

130
00:05:48,783 --> 00:05:50,915
и тогава искате
да ги нарани също?

131
00:05:52,352 --> 00:05:53,831
Не. Това, което казвам е,

132
00:05:53,875 --> 00:05:57,269
ако искаш да говорим
като момиче, иди намери момиче...

133
00:05:57,313 --> 00:05:59,010
и вземете това със себе си.

134
00:05:59,054 --> 00:06:00,185
[Малкълм изсумтя]

135
00:06:00,229 --> 00:06:01,796
[Малкълм изпъшка тихо]

136
00:06:01,839 --> 00:06:04,538
виждаш ли Смешно е. МАЛКЪЛМ: Ооо.

137
00:06:04,581 --> 00:06:06,104
ЛОИС:
4400 има

138
00:06:06,148 --> 00:06:07,541
двускоростния цикъл на изплакване?

139
00:06:07,584 --> 00:06:10,674
Мм-хмм. Не, поставих
моята поръчка преди четири дни.

140
00:06:10,718 --> 00:06:12,459
Просто обичам да говоря за това.

141
00:06:14,678 --> 00:06:15,766
Здравей, Дюи. Как мина училището?

142
00:06:15,810 --> 00:06:17,115
добре страхотно

143
00:06:17,159 --> 00:06:18,334
Определено бях там.

144
00:06:18,378 --> 00:06:19,988
Осем по пет - 40.

145
00:06:20,031 --> 00:06:21,206
Какво си...?

146
00:06:21,250 --> 00:06:22,469
[телефон звъни]

147
00:06:22,512 --> 00:06:23,644
здравей

148
00:06:23,687 --> 00:06:26,429
здравей скъпа
какво си чул

149
00:06:26,473 --> 00:06:28,300
майтапиш се

150
00:06:28,344 --> 00:06:29,432
Е, кой беше на срещата?

151
00:06:29,476 --> 00:06:30,651
ХАЛ:
всички.

152
00:06:30,694 --> 00:06:32,435
Хората са бягали
навътре и навън

153
00:06:32,479 --> 00:06:33,784
от заседателната зала през целия ден.

154
00:06:33,828 --> 00:06:35,656
Не, току що
играех тетрис.

155
00:06:35,699 --> 00:06:38,049
Опа! Ето го идва.

156
00:06:43,577 --> 00:06:45,230
Хал.

157
00:06:45,274 --> 00:06:47,711
Г-н Фортинбери.

158
00:06:47,755 --> 00:06:51,062
Можеш ли да ми дръпнеш якето
над главата ми?

159
00:06:52,368 --> 00:06:53,674
Разбира се.

160
00:07:12,562 --> 00:07:14,695
здравей мамо Здравей, тате.

161
00:07:14,738 --> 00:07:15,739
Не е за вярване.

162
00:07:15,783 --> 00:07:18,394
Цялата компания
се разследва.

163
00:07:18,438 --> 00:07:20,048
Използваха пенсионния фонд

164
00:07:20,091 --> 00:07:22,833
за закупуване на звукозаписно студио
за приятелката на изпълнителния директор.

165
00:07:22,877 --> 00:07:25,488
О, Хал, това е ужасно.

166
00:07:25,532 --> 00:07:27,534
Добре, добре. недейте
тревожи се за това.

167
00:07:27,577 --> 00:07:29,666
Ще разберем
това излиза по някакъв начин.

168
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
[въздишка]

169
00:07:33,670 --> 00:07:35,498
[бързо набиране]

170
00:07:35,542 --> 00:07:37,631
Здравей, Джийн, Лоис е.

171
00:07:37,674 --> 00:07:42,592
Поръчка 387669289-1--

172
00:07:42,636 --> 00:07:45,334
Страхувам се, че трябва да отменя.

173
00:07:45,377 --> 00:07:46,509
страхотно

174
00:07:46,553 --> 00:07:47,771
Флагстаф Елкс

175
00:07:47,815 --> 00:07:49,643
просто отменен
тяхната конвенция тук.

176
00:07:49,686 --> 00:07:50,513
Кой може да ги вини?

177
00:07:50,557 --> 00:07:51,906
Този преглед беше ужасен.

178
00:07:51,949 --> 00:07:53,385
Хей, Ото.

179
00:07:53,429 --> 00:07:56,084
как върви Ще получим
извън халата днес?

180
00:07:56,127 --> 00:07:58,739
Кръчмар на годината?

181
00:07:58,782 --> 00:07:59,870
Хм.

182
00:07:59,914 --> 00:08:02,569
Това е лъжата на века.

183
00:08:05,572 --> 00:08:06,790
Ото, какво правиш?

184
00:08:06,834 --> 00:08:08,357
Работихте много за тази награда.

185
00:08:08,400 --> 00:08:09,532
Какво беше това, Франсис?

186
00:08:09,576 --> 00:08:10,664
не те чух

187
00:08:10,707 --> 00:08:14,189
над пукането
на моя провал.

188
00:08:22,719 --> 00:08:24,939
имам мечти
където пея.

189
00:08:24,982 --> 00:08:28,029
Наистина високо, така
Треска в събота вечер.

190
00:08:28,072 --> 00:08:29,596
окей

191
00:08:29,639 --> 00:08:33,556
Е, нещо като мен ме питахте
за, знаете, неща.

192
00:08:33,600 --> 00:08:35,558
Мислех, че ти
исках да знам.

193
00:08:35,602 --> 00:08:37,604
Искам да знам.

194
00:08:37,647 --> 00:08:39,126
Студена ли ти е главата?

195
00:08:39,169 --> 00:08:40,345
Моят е.

196
00:08:40,389 --> 00:08:42,217
Не, всичко е наред.

197
00:08:43,740 --> 00:08:45,916
И така, ти пееше
в този сън?

198
00:08:45,960 --> 00:08:47,135
да

199
00:08:47,178 --> 00:08:48,963
И имаше всички
тези облаци около мен.

200
00:08:49,006 --> 00:08:50,573
Харесвате ли облаци?

201
00:08:50,617 --> 00:08:51,835
Да, харесвам облаци.

202
00:08:51,879 --> 00:08:54,185
Наричам ги небесни котенца.

203
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
Това е толкова странно.

204
00:08:55,970 --> 00:08:57,928
Никога не съм казвал на никого
от това на никого.

205
00:08:57,972 --> 00:09:00,148
Все едно си
още една дупка за желания.

206
00:09:00,191 --> 00:09:01,715
Какво е дупка за желания?

207
00:09:01,758 --> 00:09:03,673
Нямаш дупка за желания? Не.

208
00:09:03,717 --> 00:09:04,935
О, човече, трябва да вземеш един.

209
00:09:04,979 --> 00:09:06,589
Моят е на дърво
на улица Джеферсън.

210
00:09:06,633 --> 00:09:08,765
Можете да попитате вашето желание дупка
за каквото и да било.

211
00:09:08,809 --> 00:09:12,160
Никога не ви се обажда
глупав или перверзен.

212
00:09:12,203 --> 00:09:14,379
Моята дупка винаги
пази желанията ми в безопасност.

213
00:09:14,423 --> 00:09:16,425
Това е като банка за желания.

214
00:09:17,818 --> 00:09:19,733
Това е изключителен кадър.

215
00:09:19,776 --> 00:09:20,734
Да, но само аз го разбрах

216
00:09:20,777 --> 00:09:21,952
като направи нещо
напълно нечестно.

217
00:09:21,996 --> 00:09:23,519
Аз не правя
това вече.

218
00:09:23,563 --> 00:09:25,608
какво?
Защо ще спреш сега

219
00:09:25,652 --> 00:09:27,044
когато можеш да отидеш
толкова по-дълбоко?

220
00:09:27,088 --> 00:09:28,655
Той ме заведе до неговата дупка на желанията.

221
00:09:28,698 --> 00:09:29,699
Малкълм,

222
00:09:29,743 --> 00:09:31,396
той иска да говори с теб.

223
00:09:31,440 --> 00:09:32,615
Бъди негов приятел.

224
00:09:32,659 --> 00:09:34,748
Той ми се довери и
Експлоатирах го.

225
00:09:34,791 --> 00:09:36,010
Това се нарича
като добър интервюиращ.

226
00:09:36,053 --> 00:09:38,752
Това се нарича да си лъжец.
той ми е брат

227
00:09:38,795 --> 00:09:40,188
Не ти давам
друга задача.

228
00:09:40,231 --> 00:09:42,451
Добре. Просто ще се поправя
класа в лятното училище.

229
00:09:42,494 --> 00:09:44,496
Но аз се отказах.

230
00:09:45,889 --> 00:09:47,630
[свири инструментална музика]

231
00:10:03,167 --> 00:10:07,084
[сумтене]

232
00:10:14,483 --> 00:10:17,442
[аплодисменти и възгласи]

233
00:10:17,486 --> 00:10:20,315
[задъхване]

234
00:10:20,358 --> 00:10:22,665
[звънене на камбани]

235
00:10:22,709 --> 00:10:25,625
[аплодисменти и възгласи]

236
00:10:30,281 --> 00:10:33,458
Има... 50 вида...

237
00:10:33,502 --> 00:10:36,374
на отрицателни...

238
00:10:36,418 --> 00:10:38,768
транс...

239
00:10:38,812 --> 00:10:40,901
референция.

240
00:10:43,817 --> 00:10:45,296
Започвайки с...

241
00:10:45,340 --> 00:10:46,820
Браво, Стиви.

242
00:10:46,863 --> 00:10:49,561
Мисля, че всички можем просто
попълнете празните места от там.

243
00:10:57,308 --> 00:11:00,834
Сега имаме достатъчно време
за още една презентация.

244
00:11:00,877 --> 00:11:02,923
И нашият приятел Малкълм

245
00:11:02,966 --> 00:11:05,882
ще ни изуми
със завладяваща актуализация

246
00:11:05,926 --> 00:11:07,928
на експеримента Милграм.

247
00:11:07,971 --> 00:11:09,059
Експеримент Милграм?

248
00:11:09,103 --> 00:11:11,801
О, нещо
ти не знаеш, Малкълм.

249
00:11:11,845 --> 00:11:13,194
Експериментът Милграм

250
00:11:13,237 --> 00:11:14,848
беше урок
в силата на властта.

251
00:11:14,891 --> 00:11:17,067
Беше зададен въпрос
от мъж в лабораторна престилка

252
00:11:17,111 --> 00:11:20,114
за прилагане на електрически удар
на трета страна.

253
00:11:20,157 --> 00:11:22,725
Милграм доказа
че хората ще сляпо

254
00:11:22,769 --> 00:11:24,858
следват авторитетна фигура

255
00:11:24,901 --> 00:11:28,600
дори и да означава
нараняване на невинен непознат.

256
00:11:28,644 --> 00:11:30,080
Какво правиш? В нашата версия,

257
00:11:30,124 --> 00:11:33,301
непознатият ще бъде заменен
от близък член на семейството.

258
00:11:33,344 --> 00:11:35,564
И електрическият удар
ще бъдат заменени

259
00:11:35,607 --> 00:11:38,785
чрез опустошителна емоционална травма.

260
00:11:38,828 --> 00:11:40,569
Да гледаме.

261
00:11:41,570 --> 00:11:43,398
Да, харесвам облаци.

262
00:11:43,441 --> 00:11:45,748
Наричам ги небесни котенца.

263
00:11:46,880 --> 00:11:48,142
Притеснително е, нали?

264
00:11:48,185 --> 00:11:50,535
Колко желае някой
да продаде собствения си брат,

265
00:11:50,579 --> 00:11:52,624
знаейки добре
че е точно такъв

266
00:11:52,668 --> 00:11:53,887
на сочни клюки
това би принудило

267
00:11:53,930 --> 00:11:55,758
всеки от вас да се натъкне на четворката

268
00:11:55,802 --> 00:11:58,369
и разпространете това навсякъде
училището като горски пожар.

269
00:11:58,413 --> 00:11:59,370
Хей, това не е...

270
00:11:59,414 --> 00:12:00,589
Малкълм, аз преподавам.

271
00:12:00,632 --> 00:12:02,112
[лента скърца]

272
00:12:02,156 --> 00:12:04,419
Това се нарича да си лъжец.

273
00:12:04,462 --> 00:12:05,420
той ми е брат

274
00:12:05,463 --> 00:12:06,987
И аз го експлоатирах.

275
00:12:07,030 --> 00:12:08,423
Лъжец.
той ми е брат

276
00:12:08,466 --> 00:12:10,817
И аз го експлоатирах.
И аз го експлоатирах.

277
00:12:10,860 --> 00:12:13,036
Никога не си казвал
ти ме записваше.

278
00:12:13,080 --> 00:12:16,257
Никога не съм казвал, че го снимам.

279
00:12:16,866 --> 00:12:18,694
[лента скърца]

280
00:12:19,956 --> 00:12:23,960
Пожелавам Малкълм
и ще бъда приятели завинаги.

281
00:12:29,052 --> 00:12:29,966
Спиращо дъха, нали?

282
00:12:30,010 --> 00:12:32,055
Сега никой от нас не може да знае

283
00:12:32,099 --> 00:12:34,144
ако бихме направили това
на любим човек просто защото

284
00:12:34,188 --> 00:12:36,843
мъж в пословична лабораторна престилка
ни помоли.

285
00:12:36,886 --> 00:12:39,628
Всичко, което можем да знаем със сигурност...

286
00:12:39,671 --> 00:12:41,761
е, че Малкълм го направи.

287
00:12:44,633 --> 00:12:46,069
Утре, Кейти докладва

288
00:12:46,113 --> 00:12:47,767
на посттравматичен
стресово разстройство при плодови мушици.

289
00:12:54,121 --> 00:12:56,384
хей Ти ме накара да погледна
като пълен глупак!

290
00:12:56,427 --> 00:12:57,167
Ти ме измами!

291
00:12:57,211 --> 00:12:58,995
Измами ли те? О, как бих могъл,

292
00:12:59,039 --> 00:13:02,651
скромен училищен администратор
прави ниски пет цифри,

293
00:13:02,694 --> 00:13:04,392
да има съвпадение
за великия

294
00:13:04,435 --> 00:13:06,263
и мощен Малкълм?

295
00:13:06,307 --> 00:13:07,961
Никога не подценявайте
вашият противник!

296
00:13:08,004 --> 00:13:10,485
Може да се смяташ за мой
морално и интелектуално превъзходство,

297
00:13:10,528 --> 00:13:13,009
но това е ясно доказано
ти не си нито едно от двете.

298
00:13:14,010 --> 00:13:16,926
Играхме играта и аз спечелих.

299
00:13:16,970 --> 00:13:18,232
[двигателят стартира]

300
00:13:18,275 --> 00:13:20,843
[двигател умира]

301
00:13:20,887 --> 00:13:23,454
[начално пъхтене]

302
00:13:28,895 --> 00:13:30,853
Е, изглежда сякаш
нито един от нас

303
00:13:30,897 --> 00:13:33,856
отива някъде за известно време.

304
00:13:33,900 --> 00:13:37,077
Може би казах някои неща

305
00:13:37,120 --> 00:13:39,862
които може да сте взели
грешния начин.

306
00:13:39,906 --> 00:13:43,126
Както и да е, купих ти нещо.

307
00:13:43,170 --> 00:13:45,737
Омекотител на известна марка.

308
00:13:45,781 --> 00:13:47,522
О, вижте това.

309
00:13:47,565 --> 00:13:49,872
Нашият главен финансов директор
имаше кучето си

310
00:13:49,916 --> 00:13:51,047
в борда на директорите.

311
00:13:51,091 --> 00:13:54,094
Трябваше да го копирам
на всяка бележка.

312
00:13:54,137 --> 00:13:55,138
мамо, татко,

313
00:13:55,182 --> 00:13:56,531
Имам въпрос относно училището.

314
00:13:56,574 --> 00:13:58,794
Да кажем, че правите
много пари.

315
00:13:58,838 --> 00:14:00,100
имам предвид,
толкова много пари

316
00:14:00,143 --> 00:14:01,884
че идеята
да ходиш на училище е...

317
00:14:01,928 --> 00:14:03,016
Вие имате
да ходя на училище.

318
00:14:03,059 --> 00:14:03,930
Но какво, ако сте
вече прави,

319
00:14:03,973 --> 00:14:05,975
например $400 или $500 на седмица?

320
00:14:06,019 --> 00:14:06,976
Да, Дюи,

321
00:14:07,020 --> 00:14:07,934
започваш да правиш
$400 или $500 на седмица,

322
00:14:07,977 --> 00:14:09,239
можеш да напуснеш училище.

323
00:14:09,283 --> 00:14:11,372
окей

324
00:14:26,953 --> 00:14:29,259
Това е официално извинение.

325
00:14:29,303 --> 00:14:33,698
Аз съм ужасен човек
и съжалявам.

326
00:14:33,742 --> 00:14:36,179
Това, което направих, беше ужасно
дори по нашите стандарти.

327
00:14:36,223 --> 00:14:36,919
И нека си признаем,

328
00:14:36,963 --> 00:14:38,790
ние поставихме летвата
доста ниско.

329
00:14:38,834 --> 00:14:40,009
Виж, умолявам те.

330
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
Кажете ми какво мога да направя
да го оправя, всичко.

331
00:14:43,186 --> 00:14:45,362
Просто, просто го кажи
и аз ще го направя.

332
00:14:45,406 --> 00:14:47,147
Разбира се.

333
00:14:47,190 --> 00:14:49,192
Летете назад около Земята
като Супермен

334
00:14:49,236 --> 00:14:50,324
и върна времето назад

335
00:14:50,367 --> 00:14:52,630
преди да си помисля
харесахме се.

336
00:14:54,981 --> 00:14:56,069
Още не мога да повярвам

337
00:14:56,112 --> 00:14:57,722
вие убедихте вестника

338
00:14:57,766 --> 00:14:59,202
за да ни даде още един преглед.

339
00:14:59,246 --> 00:15:01,161
Скъпа, ти от всички хора знаеш
колко убедителна мога да бъда.

340
00:15:01,204 --> 00:15:02,553
Ти плачеше.

341
00:15:02,597 --> 00:15:03,946
Като бебе.

342
00:15:03,990 --> 00:15:05,078
Той е тук!

343
00:15:05,121 --> 00:15:07,471
Всички, дръжте се нормално!

344
00:15:10,257 --> 00:15:12,433
Добре дошли в Гротото.

345
00:15:12,476 --> 00:15:15,392
Ах, Пещерата.

346
00:15:15,436 --> 00:15:18,874
На влизане човек се чуди
кое от петте сетива

347
00:15:18,918 --> 00:15:21,181
е най-брутално
нарушени.

348
00:15:21,224 --> 00:15:24,184
Приятно ли шофиране нагоре?

349
00:15:24,227 --> 00:15:27,448
Виждане и обоняние веднага
избухна начело

350
00:15:27,491 --> 00:15:31,452
като раболепния кръчмар
подава потната си ръка

351
00:15:31,495 --> 00:15:33,802
като мечка учи
да бъде приятелски настроен

352
00:15:33,845 --> 00:15:35,151
с надеждата за кубче захар.

353
00:15:35,195 --> 00:15:37,110
Г-н Кътлър, ако желаете
просто ни дайте шанс...

354
00:15:37,153 --> 00:15:40,243
И умоляващите лешояди
веднага започват да кръжат.

355
00:15:40,287 --> 00:15:43,551
Облеклото им в търговския център
създаване на такъв вихър

356
00:15:43,594 --> 00:15:47,033
от нещастие, което човек губи
силата дори да попитам

357
00:15:47,076 --> 00:15:48,382
за валидиране на паркинг.

358
00:15:48,425 --> 00:15:49,818
Ще взема това
за вас, сър.

359
00:15:49,861 --> 00:15:54,170
В патетично намигване към разнообразието,

360
00:15:54,214 --> 00:15:57,173
те изтичат
токенът роден служител.

361
00:15:57,217 --> 00:15:59,610
Това е жена ми.

362
00:15:59,654 --> 00:16:04,224
Не се задоволява просто с разрухата
ваканциите

363
00:16:04,267 --> 00:16:05,181
от едно поколение,

364
00:16:05,225 --> 00:16:08,576
някои от служителите
решават да се чифтосват и размножават.

365
00:16:08,619 --> 00:16:11,013
Умът се върти, мисълта
на безкраен поток

366
00:16:11,057 --> 00:16:15,017
от павианоподобни хотелиери избълваха
от слабините на...

367
00:16:15,061 --> 00:16:17,063
Ото, съжалявам.
Не знам какво стана.

368
00:16:17,106 --> 00:16:19,021
Беше като някой друг
го удряше.

369
00:16:19,065 --> 00:16:21,154
Да, аз бях.

370
00:16:21,197 --> 00:16:23,156
Ето част от косата му

371
00:16:23,199 --> 00:16:26,072
ако трябва да го поставите
на лед или нещо подобно.

372
00:16:26,115 --> 00:16:28,204
Един припомня
по-ожесточени удари с крака

373
00:16:28,248 --> 00:16:30,946
отмерено
на предучилищна площадка.

374
00:16:30,990 --> 00:16:33,166
Раните са повърхностни,

375
00:16:33,209 --> 00:16:35,733
моделите на синини
неубедителен.

376
00:16:35,777 --> 00:16:39,302
И никога досега човек не е виждал
такъв гротесков таван.

377
00:16:39,346 --> 00:16:40,738
И честно казано,
синьото не е твоето...

378
00:16:40,782 --> 00:16:43,567
[всички ахнат]

379
00:16:56,102 --> 00:16:57,668
Хей, ето го г-н Къртис!

380
00:16:57,712 --> 00:17:02,412
Виж, той използва кифлата Пийт
човек като жив щит.

381
00:17:02,456 --> 00:17:03,761
хайде

382
00:17:03,805 --> 00:17:07,416
Има само един чифт
чорапи там.

383
00:17:07,461 --> 00:17:09,637
Какво правиш? [разбива се]

384
00:17:09,680 --> 00:17:10,724
[ахва]

385
00:17:10,768 --> 00:17:12,378
Боже мой!

386
00:17:13,380 --> 00:17:15,338
Вижте всички тези пари.

387
00:17:15,382 --> 00:17:18,733
Хал, кога направи
скрий това тук?

388
00:17:18,776 --> 00:17:19,907
ХАЛ:
не си спомням

389
00:17:19,951 --> 00:17:21,344
Трябва да е било
преди години.

390
00:17:22,258 --> 00:17:23,781
Това ли е моят фонд за джет ски?

391
00:17:23,825 --> 00:17:26,348
не, не Използвахме това, за да получим
дистанционно управление от Reese.

392
00:17:26,393 --> 00:17:28,917
Трябва да има като
хиляда долара!

393
00:17:28,960 --> 00:17:31,224
1473 долара.

394
00:17:31,267 --> 00:17:32,225
Кой какво го интересува
това е от!

395
00:17:32,268 --> 00:17:33,269
Слава Богу, че е тук!

396
00:17:33,313 --> 00:17:35,706
Ти си част
от този момент, сине.

397
00:17:35,750 --> 00:17:39,710
Ето, купете си
пакет бейзболни карти.

398
00:17:46,587 --> 00:17:47,240
Оу!

399
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Защо го направи?

400
00:17:49,285 --> 00:17:50,721
Защо го правиш?!

401
00:17:50,765 --> 00:17:52,114
Бой, бой, бой!

402
00:17:52,158 --> 00:17:53,333
[всички скандират]:
Бой, бой, бой!

403
00:17:53,376 --> 00:17:54,812
[скандирането продължава]

404
00:17:57,641 --> 00:17:59,426
животни.

405
00:18:12,221 --> 00:18:15,746
Здравейте, ученици от North High.
Това е Малкълм.

406
00:18:15,790 --> 00:18:18,184
Всички знаете ужасното нещо
Направих го на брат ми Рийз.

407
00:18:18,227 --> 00:18:20,751
И бих искал
да се извини публично

408
00:18:20,795 --> 00:18:22,753
за това, че го обърна
за посмешище.

409
00:18:22,797 --> 00:18:26,409
Никога не трябваше да се излагам
неговите тайни.

410
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
И не мога да върна времето назад.

411
00:18:28,237 --> 00:18:32,154
Мога обаче,
изравнете игралното поле.

412
00:18:32,198 --> 00:18:34,548
Бил съм
имащи нечисти мисли

413
00:18:34,591 --> 00:18:37,203
за Шърли, обядващата дама.

414
00:18:37,246 --> 00:18:38,204
[смях]

415
00:18:38,247 --> 00:18:39,379
Миналия месец зърнах

416
00:18:39,422 --> 00:18:40,554
на нейното деколте

417
00:18:40,597 --> 00:18:43,339
и си фантазирах
за нея оттогава.

418
00:18:43,383 --> 00:18:45,733
И сега, когато го признах,

419
00:18:45,776 --> 00:18:48,605
Аз съм също толкова голям за смях
какъвто е той.

420
00:18:48,649 --> 00:18:50,520
за съжаление,
това не го защитава

421
00:18:50,564 --> 00:18:52,609
от останалата част от училището.

422
00:18:52,653 --> 00:18:55,699
Така че съм принуден да доведа всички
до нашето ниво.

423
00:19:01,270 --> 00:19:03,098
Нека да разгледаме
при всички

424
00:19:03,142 --> 00:19:04,273
постоянни записи.

425
00:19:04,317 --> 00:19:05,666
Първо,

426
00:19:05,709 --> 00:19:07,320
Дейвид Абърнати.

427
00:19:07,363 --> 00:19:09,322
Не е бил в строителна бригада
това лято.

428
00:19:09,365 --> 00:19:11,628
Той беше в театрален лагер.

429
00:19:11,672 --> 00:19:12,412
[смях]

430
00:19:12,455 --> 00:19:13,456
Черил Адамс

431
00:19:13,500 --> 00:19:14,762
е извинен от фитнеса тази седмица

432
00:19:14,805 --> 00:19:16,590
защото нейният херпес
пламва.

433
00:19:16,633 --> 00:19:20,550
Чарли Агню подмокря леглото си
всяка вечер по време на финалите.

434
00:19:20,594 --> 00:19:24,424
Лесли Албърт я изкова
подписи на родителите

435
00:19:24,467 --> 00:19:25,338
да си направя операция на носа.

436
00:19:25,381 --> 00:19:27,862
Е, г-н Zyzyx, бих казал
имаме половин час

437
00:19:27,905 --> 00:19:30,343
да изтрия всичко
на вашия твърд диск.

438
00:19:30,386 --> 00:19:31,387
Джеймс Алън...

439
00:19:33,650 --> 00:19:37,045
Джеймс Алън, той харесва
да изяде неговия...

440
00:19:40,527 --> 00:19:41,354
какво е всичко това

441
00:19:41,397 --> 00:19:43,356
Видяхте ли хартията!
Чудесно е!

442
00:19:43,399 --> 00:19:45,227
Той всъщност ни даде
добър преглед?

443
00:19:45,271 --> 00:19:46,228
Няма преглед.

444
00:19:46,272 --> 00:19:49,449
Те го блъснаха за много
по-интересна история.

445
00:19:49,492 --> 00:19:52,365
„Побъркан рецензент на местни атаки“?

446
00:19:52,408 --> 00:19:54,236
Но какво има с
всички цветя?

447
00:19:54,280 --> 00:19:57,370
Те са благодарствени от
ресторанти и хотели

448
00:19:57,413 --> 00:19:58,414
и художествени галерии.

449
00:19:58,458 --> 00:20:01,287
Чарлз Кътлър е най-много
мразен човек в държавата.

450
00:20:01,330 --> 00:20:04,333
И погледнете тези стаи
резервации.

451
00:20:04,377 --> 00:20:07,249
Други хотели
ни изпратиха своето преливане.

452
00:20:07,293 --> 00:20:09,512
Резервирани сме солидно
през май.

453
00:20:09,556 --> 00:20:11,340
Не мога да повярвам на този човек.

454
00:20:11,384 --> 00:20:13,386
Той всъщност прегледа
болницата.

455
00:20:13,429 --> 00:20:15,388
О, да, звучи ужасно.

456
00:20:15,431 --> 00:20:17,433
Никога няма да отида там.

457
00:20:21,002 --> 00:20:24,397
Ако го претоварите,
ще изгориш мотора.

458
00:20:24,440 --> 00:20:27,487
Ти само трябва
да използвате две капачки от...

459
00:20:27,530 --> 00:20:29,228
О, остави ме да го направя.

460
00:20:31,404 --> 00:20:33,536
Е, отслужих трите си седмици
окачване,

461
00:20:33,580 --> 00:20:36,496
и трябва да кажа
нещата наистина се промениха.

462
00:20:36,539 --> 00:20:37,845
Мисля, че може би съм създал

463
00:20:37,888 --> 00:20:40,239
най-вежливата гимназия
в Америка.

464
00:20:45,896 --> 00:20:47,855
В по-голямата си част.

465
00:20:47,898 --> 00:20:49,422
Хей, плагиатство.

466
00:20:49,465 --> 00:20:51,424
Хей, повръща-след-яде.

467
00:20:51,467 --> 00:20:54,862
Хей, татко-има-срив-
защото-мама-се превърна в лесбийка.

468
00:20:54,905 --> 00:20:58,213
Той всъщност има невероятно
памет за този вид неща.