1 00:00:01,535 --> 00:00:03,471 Ще вземеш само отстрани на четвърт инч отстрани, 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,306 оставете върха и просто почистете гърба. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,708 ЛОИС: Рийз, направих това милион пъти. 4 00:00:07,741 --> 00:00:09,810 (сумтене) 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,745 Мамо, виж. Току-що изтръгнах 6 00:00:11,779 --> 00:00:13,047 моята чисто нова риза 7 00:00:13,081 --> 00:00:14,482 промъквайки се в резервоара-- 8 00:00:14,515 --> 00:00:16,917 това място вие ясно ми нареди никога да не ходя. 9 00:00:16,950 --> 00:00:18,986 Не знам защо Аз правя тези неща 10 00:00:19,019 --> 00:00:20,521 че са така вбесяващо за теб, 11 00:00:20,554 --> 00:00:23,357 но най-смешното е, Дори не ми пука. 12 00:00:23,391 --> 00:00:25,393 По дяволите, Дюи, отивай си в стаята! 13 00:00:26,727 --> 00:00:28,429 Нека вземем това край с! 14 00:00:28,462 --> 00:00:31,932 Не, мамо! Бройте до десет! Бройте до десет! 15 00:00:31,965 --> 00:00:35,569 * Животът е несправедлив. 16 00:00:37,605 --> 00:00:39,006 Утре е Денят на благодарността. 17 00:00:39,039 --> 00:00:40,541 аз ще ти кажа за което съм благодарен. 18 00:00:40,574 --> 00:00:43,511 Най-накрая се сприятелих с едни нормални деца в училище. 19 00:00:43,544 --> 00:00:44,912 Нормални деца. 20 00:00:44,945 --> 00:00:46,514 Мотахме се тук цял следобед, 21 00:00:46,547 --> 00:00:48,382 и никой не споменава алергии към трева 22 00:00:48,416 --> 00:00:49,550 или брой полени. 23 00:00:49,583 --> 00:00:52,253 Малкълм, никога не съм забелязал какви хубави очи имаш. 24 00:00:52,286 --> 00:00:53,954 наистина ли Кирстен Стюарт. 25 00:00:53,987 --> 00:00:56,224 Мисля, че тя ме харесва, но никога не мога да бъда сигурен. 26 00:00:56,257 --> 00:00:57,758 Да, предполагам Бях разсеян 27 00:00:57,791 --> 00:01:00,027 от ужасно голямата ти глава. 28 00:01:00,060 --> 00:01:02,763 Най-вече заради неща така. 29 00:01:02,796 --> 00:01:04,098 Хей, момчета, трябва да тръгвам. 30 00:01:04,132 --> 00:01:06,234 Хей, купон в моята къща, Деня на благодарността. 31 00:01:06,267 --> 00:01:08,436 Три каси бира. Ничия напускат, докато си отидат. 32 00:01:08,469 --> 00:01:09,803 Родителите ти са извън града? 33 00:01:09,837 --> 00:01:10,971 не 34 00:01:11,004 --> 00:01:13,741 О, сладко. да разбира се 35 00:01:16,677 --> 00:01:18,179 Сладко дупе. 36 00:01:19,079 --> 00:01:21,382 Защо имахте да го разваля? 37 00:01:21,415 --> 00:01:23,284 Знам какво се опитва да направи. 38 00:01:23,317 --> 00:01:25,453 Тя се опитва да ме обърка, извади ме от равновесие. 39 00:01:25,486 --> 00:01:27,588 Но знаете ли какво? Не става... 40 00:01:33,827 --> 00:01:35,163 Рийз! 41 00:01:35,196 --> 00:01:36,664 Вземете престилка. 42 00:01:36,697 --> 00:01:38,899 Часът е 6:30 сутринта. 43 00:01:38,932 --> 00:01:40,234 Да, знам. 44 00:01:40,268 --> 00:01:41,735 Това означава Остават ми точно 12 часа 45 00:01:41,769 --> 00:01:44,104 да създава най-много фантастичен празник за Деня на благодарността 46 00:01:44,138 --> 00:01:45,839 в историята на празниците на благодарността. 47 00:01:45,873 --> 00:01:47,107 Какво става с чаршафите? 48 00:01:47,141 --> 00:01:48,342 Не мога да готвя с разсейване. 49 00:01:48,376 --> 00:01:49,610 Не мисля, че е... 50 00:01:49,643 --> 00:01:51,078 Татко, запомни шоколадовото суфле 51 00:01:51,111 --> 00:01:52,680 Направих за Деня на благодарността преди две години? 52 00:01:52,713 --> 00:01:54,081 О, да. това беше... 53 00:01:54,114 --> 00:01:55,616 Повръщане на плъх в сравнение с какво съм планирал! 54 00:01:55,649 --> 00:01:57,751 Палачинките, които направих последния ден на благодарността? 55 00:01:57,785 --> 00:01:59,119 О, те бяха... 56 00:01:59,153 --> 00:02:01,522 Глупости до какво имаме тази вечер! 57 00:02:01,555 --> 00:02:03,524 Не си помисляйте това като храна. 58 00:02:03,557 --> 00:02:06,126 Това ще бъде като ядене на Мона Лиза. 59 00:02:06,160 --> 00:02:09,297 Рийз, едва ли мисля можете да комп... 60 00:02:10,030 --> 00:02:11,599 Боже мой 61 00:02:11,632 --> 00:02:13,000 какво ти трябва 62 00:02:13,033 --> 00:02:14,502 Вашият безсмислен, роботоподобно подчинение 63 00:02:14,535 --> 00:02:16,537 на всяко мое искане-- колкото и малко да е. 64 00:02:16,570 --> 00:02:18,939 Освен това можем да ядем всичко който пада на пода. 65 00:02:18,972 --> 00:02:20,541 Ооо! 66 00:02:20,574 --> 00:02:22,843 Отивам при Дилън. Ще се върна до вечеря. 67 00:02:22,876 --> 00:02:24,645 Дилън-- когото никога не съм срещал защото те е страх 68 00:02:24,678 --> 00:02:26,847 за да разбера какво а лош избор той е като приятел? 69 00:02:26,880 --> 00:02:29,283 Той е добре, мамо. Ще има бъдете други деца от училище там. 70 00:02:29,317 --> 00:02:31,285 Това е нещо като парти. много искам да отида 71 00:02:31,319 --> 00:02:33,821 Е, семейството ви има също нещо като парти. 72 00:02:33,854 --> 00:02:36,156 Нарича се Денят на благодарността. Сега е вярно, че сме 73 00:02:36,190 --> 00:02:38,226 не група приятели току-що се запознахте миналата седмица. 74 00:02:38,259 --> 00:02:39,993 Ние сме само хората които са пожертвали живота ни 75 00:02:40,027 --> 00:02:41,562 в продължение на години за да можеш да имаш дом. 76 00:02:41,595 --> 00:02:43,664 Просто ще си отида няколко часа, става ли? 77 00:02:43,697 --> 00:02:45,899 Имаш предвид като двойката часове, в които сте били задръстени 78 00:02:45,933 --> 00:02:48,969 наполовина вътре и наполовина вън от мен кога си се родила? 79 00:02:49,002 --> 00:02:51,239 Половин час? Просто не разбирам 80 00:02:51,272 --> 00:02:53,641 какво е толкова ужасно за нашето семейство. 81 00:02:53,674 --> 00:02:55,042 Да, тя го прави. 82 00:02:55,075 --> 00:02:57,311 Искам да кажа, защо, за бога бихте ли предпочели 83 00:02:57,345 --> 00:02:58,679 да бъда някъде другаде 84 00:02:58,712 --> 00:02:59,847 за Деня на благодарността? 85 00:02:59,880 --> 00:03:01,315 обичам я! 86 00:03:01,349 --> 00:03:03,884 И ако вие двамата са твърде мъртви отвътре 87 00:03:03,917 --> 00:03:06,920 за да разберем какво означава това, тогава просто те съжалявам. 88 00:03:08,722 --> 00:03:13,060 (накъсване на гласа): Не, не, татко, разбирам. 89 00:03:13,093 --> 00:03:16,564 Когато вземете нова четка за зъби и искате да го разбиете... 90 00:03:22,236 --> 00:03:24,272 Кажи го, Лоис. 91 00:03:24,305 --> 00:03:27,708 Е, честит Ден на благодарността. 92 00:03:27,741 --> 00:03:30,077 Просто ще отида там и им кажи, че няма да дойда. 93 00:03:30,110 --> 00:03:31,211 Правете каквото искате. 94 00:03:31,245 --> 00:03:32,680 Въпреки че вашият брат има 95 00:03:32,713 --> 00:03:34,915 пътува стотици на километри с нея. 96 00:03:34,948 --> 00:03:37,017 Пиама. знам името й. 97 00:03:37,050 --> 00:03:38,686 Вашето семейство ще бъде тук, 98 00:03:38,719 --> 00:03:41,121 и ние тръгваме за прекрасен ден на благодарността. 99 00:03:41,154 --> 00:03:42,856 ФРАНСИС: няма да пазя гласът ми надолу! 100 00:03:42,890 --> 00:03:44,558 Какво, мислиш, че няма да знаят след около пет минути 101 00:03:44,592 --> 00:03:46,026 че ще се развеждаме?! 102 00:03:46,059 --> 00:03:48,095 Съжаляваме, имаме някои проблеми. 103 00:03:48,128 --> 00:03:49,363 Имате проблеми? 104 00:03:49,397 --> 00:03:51,198 Това ли си обадете се за установяване 105 00:03:51,231 --> 00:03:53,701 че цялата любов, която лъжа ли сме споделяли?! 106 00:03:53,734 --> 00:03:54,902 здравей мамо 107 00:03:57,305 --> 00:04:00,207 Малкълм, по-добре тръгвай вземете баща си. 108 00:04:00,240 --> 00:04:02,242 Малкълм! 109 00:04:03,344 --> 00:04:04,712 Това парти е много готино. 110 00:04:04,745 --> 00:04:05,946 И знаете ли, 111 00:04:05,979 --> 00:04:07,415 Мисля, че разбрах Кирстен вън. 112 00:04:07,448 --> 00:04:09,983 Това е по-скоро приятел-брат нещо такова. 113 00:04:10,017 --> 00:04:12,620 Не е наистина сексуално. 114 00:04:15,022 --> 00:04:16,156 После пак... 115 00:04:16,189 --> 00:04:17,591 Бирен човек. 116 00:04:17,625 --> 00:04:20,428 Доведеният ми баща пие толкова много, той никога не го брои. 117 00:04:20,961 --> 00:04:21,962 Малкълм? 118 00:04:21,995 --> 00:04:23,263 да разбира се 119 00:04:23,297 --> 00:04:26,266 да разбира се 120 00:04:28,436 --> 00:04:30,804 Хей, момчета, как е? 121 00:04:30,838 --> 00:04:33,741 Имам нужда от нещо за сгряване този арктически вятър 122 00:04:33,774 --> 00:04:35,309 тя взривява там. 123 00:04:35,343 --> 00:04:37,010 Без да се обиждаш на майка си. 124 00:04:37,044 --> 00:04:38,245 Много я обичам. 125 00:04:38,278 --> 00:04:39,913 Готино е, Арт. 126 00:04:39,947 --> 00:04:41,315 Добре. Забавлявайте се деца. 127 00:04:44,017 --> 00:04:45,085 Някой да остави бира? 128 00:04:45,118 --> 00:04:46,086 (смях) 129 00:04:46,119 --> 00:04:47,154 съжалявам 130 00:04:47,187 --> 00:04:48,422 Родителите ми са малко по-малко непринудено 131 00:04:48,456 --> 00:04:49,790 за цялата работа с бирата. 132 00:04:53,394 --> 00:04:55,763 Обзалагам се, че се целувате като деветгодишно дете. 133 00:04:55,796 --> 00:04:57,665 какво? 134 00:04:57,698 --> 00:04:58,932 какво? 135 00:04:58,966 --> 00:05:01,268 Добре, този го познавам какво правеше. 136 00:05:01,301 --> 00:05:02,770 Беше тотално нахлуване. 137 00:05:02,803 --> 00:05:04,972 ще й покажа как едно деветгодишно дете може да се целува. 138 00:05:08,542 --> 00:05:10,310 хей 139 00:05:19,853 --> 00:05:21,355 ФРАНСИС: Не ми казвай да не плача! 140 00:05:21,389 --> 00:05:23,056 Може би моите сълзи ще направи океан 141 00:05:23,090 --> 00:05:25,125 и можете да отплавате на лодка 142 00:05:25,158 --> 00:05:27,060 към нов живот без мен! 143 00:05:27,094 --> 00:05:29,329 Как стана това? това е ужасно 144 00:05:30,063 --> 00:05:31,699 Какъв е този поглед, Хал? 145 00:05:31,732 --> 00:05:33,401 Хайде, Лоис. Опитваш се 146 00:05:33,434 --> 00:05:35,569 да подкопае тази връзка от самото начало. 147 00:05:35,603 --> 00:05:37,505 И сега изведнъж, те се развеждат 148 00:05:37,538 --> 00:05:38,972 и ти нямаше нищо да правя с него? 149 00:05:39,006 --> 00:05:41,709 моля Наистина мислиш Имам толкова много власт 150 00:05:41,742 --> 00:05:44,311 да организира живота на хората освен твоята? 151 00:05:44,344 --> 00:05:46,079 Всичко, което знам е това синът ни говори 152 00:05:46,113 --> 00:05:47,247 за прекратяването на брака му-- 153 00:05:47,280 --> 00:05:48,816 брак, който никога не сте подкрепяли. 154 00:05:48,849 --> 00:05:50,818 Хал, това е нелепо. Добре, добре. 155 00:05:50,851 --> 00:05:52,753 Искаш да отида говори с Франсис? 156 00:05:52,786 --> 00:05:54,354 да не! 157 00:05:54,388 --> 00:05:56,824 Не, не, не, не, не, не. 158 00:05:56,857 --> 00:05:59,860 Това е някакъв начин за вас да се опитате да изработите дневния си ред. 159 00:05:59,893 --> 00:06:02,095 Добре. няма да кажа дума на някой от тях. 160 00:06:02,129 --> 00:06:03,230 добре 161 00:06:03,263 --> 00:06:06,366 чакай няма да кажеш нищо, 162 00:06:06,400 --> 00:06:08,101 което означава, че си просто ще пусна 163 00:06:08,135 --> 00:06:09,603 цялото това нещо разпадат се. 164 00:06:09,637 --> 00:06:11,505 О, виждам играта ти, Лоис. 165 00:06:11,539 --> 00:06:13,507 Хал, какво има? искаш да направя? 166 00:06:13,541 --> 00:06:15,008 Не, не, не ме влачиш 167 00:06:15,042 --> 00:06:17,344 в твоя малък макиавелиан схеми, благодаря много. 168 00:06:17,377 --> 00:06:21,048 Не, ти ги завъртя сама си заплетена мрежа, Лоис. 169 00:06:21,081 --> 00:06:23,551 Вие се измъкнете. 170 00:06:24,384 --> 00:06:25,886 виждаш ли 171 00:06:25,919 --> 00:06:27,555 Истинският балсамов има по-гладко усещане в устата. 172 00:06:27,588 --> 00:06:29,189 Добре, върнахте се. 173 00:06:29,222 --> 00:06:31,024 Започвам с подготовката билките от Прованс 174 00:06:31,058 --> 00:06:32,359 и запържване на гъбите. 175 00:06:32,392 --> 00:06:34,127 Трябва да ги изтъркаш отново тенджери и тигани. 176 00:06:34,161 --> 00:06:35,095 какво? 177 00:06:35,128 --> 00:06:37,097 Не, току що ги свърших. 178 00:06:37,130 --> 00:06:38,699 Татко, виж това. 179 00:06:38,732 --> 00:06:41,401 Упоритата патина гювеч от риба тон, 180 00:06:41,435 --> 00:06:43,103 или питка енчилада, 181 00:06:43,136 --> 00:06:44,738 или каквото и да е в името на Бог 182 00:06:44,772 --> 00:06:47,441 тази мазна лъжица избива нощ след душеубиваща нощ. 183 00:06:47,475 --> 00:06:48,576 Но не тази вечер. 184 00:06:48,609 --> 00:06:51,545 Тази вечер тръгваме за величие. 185 00:06:51,579 --> 00:06:52,780 С мен ли си, татко? 186 00:06:52,813 --> 00:06:53,647 не! 187 00:06:53,681 --> 00:06:55,483 Този съд е достатъчно чист, Рийз. 188 00:06:55,516 --> 00:06:57,117 Никой няма да вкуси това. 189 00:06:57,150 --> 00:06:58,752 Добре тогава. 190 00:06:58,786 --> 00:07:01,021 Предполагам, че никой няма да го направи опитайте някога това! 191 00:07:05,192 --> 00:07:07,695 Боже мой 192 00:07:11,264 --> 00:07:13,100 Дюи, имам нужда от теб направи нещо за мен. 193 00:07:13,133 --> 00:07:14,134 Не, не повече. 194 00:07:14,167 --> 00:07:15,335 Писна ми от това. 195 00:07:15,368 --> 00:07:16,737 Ако трябва да извая друга репичка 196 00:07:16,770 --> 00:07:18,138 или отделете жилата на друга скарида... 197 00:07:18,171 --> 00:07:20,240 Дюи, вярваш ли ми? 198 00:07:20,273 --> 00:07:22,976 не страхуваш ли се от мен 199 00:07:23,010 --> 00:07:24,578 Не, в дългосрочен план. 200 00:07:24,612 --> 00:07:25,779 Хайде, Дюи. 201 00:07:25,813 --> 00:07:27,581 Това е просто двойка неща, от които имам нужда 202 00:07:27,615 --> 00:07:29,483 че не можах да получа Татко за пролетта. 203 00:07:29,517 --> 00:07:31,752 И така, ето $80 от Портфейлът на татко. 204 00:07:31,785 --> 00:07:34,321 Елементите на това списък струва $240, 205 00:07:34,354 --> 00:07:36,590 така че ще трябва включете сладкото. 206 00:07:36,624 --> 00:07:38,091 можеш ли да се справиш 207 00:07:38,125 --> 00:07:39,960 Запазя каквото е останало? 208 00:07:39,993 --> 00:07:40,994 Сделка. 209 00:07:45,198 --> 00:07:46,466 Мамо, мога ли да говоря с теб? 210 00:07:46,500 --> 00:07:47,467 Не, скъпа, моля те. 211 00:07:47,501 --> 00:07:49,002 Не ми говори за това 212 00:07:49,036 --> 00:07:50,771 каквото и да кажа, Ще бъда обвинен. 213 00:07:50,804 --> 00:07:53,173 Това е за работа навън с тази жена. 214 00:07:53,206 --> 00:07:55,008 Пиама. знам името й. 215 00:07:55,042 --> 00:07:56,644 Може ли просто да слушаш на мен за секунда? 216 00:07:56,677 --> 00:08:00,614 Ако Пиама и аз някога бяхме да се разведа... 217 00:08:00,648 --> 00:08:02,115 Франсис, дори недей говори така. 218 00:08:02,149 --> 00:08:03,150 Имам предвид. 219 00:08:03,183 --> 00:08:04,652 Наистина не трябва. 220 00:08:07,087 --> 00:08:09,690 Какво щеше да кажеш? 221 00:08:09,723 --> 00:08:13,293 Ако някога трябваше да се разделим, мога ли да остана тук за известно време? 222 00:08:13,326 --> 00:08:16,830 Господи, Франсис, мразя дори си помислете за такова нещо. 223 00:08:18,932 --> 00:08:22,670 Но, да, ако е толкова ужасно нещо трябваше да се случи, 224 00:08:22,703 --> 00:08:24,805 разбира се, бихме бъда тук за теб. 225 00:08:24,838 --> 00:08:26,974 Благодаря, мамо. Искам да кажа, беше 226 00:08:27,007 --> 00:08:29,476 глупава битка, предполагам, но беше емблематично 227 00:08:29,509 --> 00:08:31,679 от всичко лошо с връзката. 228 00:08:31,712 --> 00:08:33,714 Имам предвид, че има принципи. Принципите са важни. 229 00:08:33,746 --> 00:08:36,316 аз знам Искам да кажа, какво от това ако бях изпил няколко бири? 230 00:08:36,349 --> 00:08:41,354 Как изглежда отпред момчетата, ако жената шофира? 231 00:08:41,388 --> 00:08:42,722 какво? 232 00:08:42,756 --> 00:08:44,491 Не й пукаше за чувствата ми изобщо. 233 00:08:44,524 --> 00:08:45,893 Какво?! 234 00:08:45,926 --> 00:08:47,494 какво? 235 00:08:47,527 --> 00:08:49,663 От всички идиотски, тъпи неща 236 00:08:49,697 --> 00:08:51,064 някога си казвал, Франсис, 237 00:08:51,098 --> 00:08:53,100 това трябва да бъде един от най-лошите! 238 00:08:53,133 --> 00:08:54,167 Мислех, че си на моя страна. 239 00:08:54,201 --> 00:08:55,836 Ти нямаш страна! 240 00:08:55,869 --> 00:08:58,171 Сега ще отидете и извини се на тази жена. 241 00:08:58,205 --> 00:09:00,373 Вие ще кажете я, че грешиш 242 00:09:00,407 --> 00:09:02,075 и тя е абсолютно непорочен. 243 00:09:02,109 --> 00:09:03,076 Вие наистина...? тръгвай! 244 00:09:03,110 --> 00:09:04,778 Добре, добре. 245 00:09:07,715 --> 00:09:11,218 Да, той е идиот. 246 00:09:12,219 --> 00:09:14,187 Добре, татко, вземи птицата. 247 00:09:14,221 --> 00:09:15,222 тук 248 00:09:16,724 --> 00:09:18,626 Какво, това е пуйката, която имаш? 249 00:09:18,659 --> 00:09:21,194 Идеално е. Наистина е малко. 250 00:09:21,228 --> 00:09:22,696 Е, ако беше така всеки по-голям, 251 00:09:22,730 --> 00:09:26,566 нямаше да може да се побере вътре в това! 252 00:09:28,401 --> 00:09:30,370 какво? Т-Ти отиваш да ни сложи вечерята 253 00:09:30,403 --> 00:09:32,439 вътре в това чудовище? 254 00:09:32,472 --> 00:09:33,907 Това е риба монах. 255 00:09:33,941 --> 00:09:37,144 Соковете на морския монах ще намаже пуйката. 256 00:09:37,177 --> 00:09:39,980 Вкусът от пуйката ще насити рибата, 257 00:09:40,013 --> 00:09:42,149 и двете се сливат в едно фантастично ястие. 258 00:09:42,182 --> 00:09:44,584 Рийз, това не изглежда като добра идея. 259 00:09:44,618 --> 00:09:47,054 Не знам, татко. Може би си прав. 260 00:09:47,087 --> 00:09:50,624 Може би нямам представа за какво говоря. 261 00:09:52,425 --> 00:09:55,562 о! Ммм! 262 00:09:55,595 --> 00:09:57,731 ти знаеш, това наистина не би трябвало да работи. 263 00:09:57,765 --> 00:09:59,599 Слушай, моя грозна красавице. 264 00:09:59,633 --> 00:10:01,969 Вчера ти смучеха измет 265 00:10:02,002 --> 00:10:03,971 от дъното на морето. 266 00:10:04,004 --> 00:10:07,007 Тази вечер ще отидеш танго с боговете. 267 00:10:07,040 --> 00:10:12,846 Да, господарю, ще бъда вкусно за вас. 268 00:10:14,614 --> 00:10:17,985 Добре, нещата определено са вървеше по-добре. 269 00:10:18,018 --> 00:10:21,088 Абсолютно горе-долу съм сигурен може да ме хареса... 270 00:10:21,121 --> 00:10:22,756 аз мисля. 271 00:10:22,790 --> 00:10:26,193 Изглежда, че изоставате пословичната осмица. 272 00:10:26,226 --> 00:10:28,261 О, боже, "пословично?" 273 00:10:28,295 --> 00:10:29,997 Може би не е забелязала. 274 00:10:30,030 --> 00:10:31,832 Малкълм, можеш ли дай ми тебешира? 275 00:10:31,865 --> 00:10:35,002 Точно там е следващият към пословичния дип със сирене. 276 00:10:35,035 --> 00:10:35,869 Добре, добре. 277 00:10:35,903 --> 00:10:37,270 Знам, че беше малко кокетна. 278 00:10:37,304 --> 00:10:39,139 Не, мислех, че е правилно на пословичните пари. 279 00:10:39,172 --> 00:10:42,142 Добре. съжалявам Уцелих ли пословичното болно място? 280 00:10:42,175 --> 00:10:44,344 Знаеш ли, може да си помислиш това е флирт, но не е. 281 00:10:44,377 --> 00:10:45,779 Това е просто враждебност. 282 00:10:45,813 --> 00:10:49,850 Не, почти съм сигурен това е флирт. 283 00:10:49,883 --> 00:10:51,151 наистина ли 284 00:10:51,184 --> 00:10:54,822 Предполагам, че не съм толкова добър при това, както си мислех. 285 00:11:00,327 --> 00:11:02,195 Преди да остареем? 286 00:11:09,036 --> 00:11:10,871 Сине, тези трюфели наистина са скъпи. 287 00:11:10,904 --> 00:11:13,306 И ако загубите парите си, наистина не е мой проблем. 288 00:11:13,340 --> 00:11:14,808 Но... (кашля се) 289 00:11:14,842 --> 00:11:16,509 ... ми казаха за получаване на трюфели. 290 00:11:16,543 --> 00:11:19,012 аз не знам защо, но... 291 00:11:19,046 --> 00:11:20,547 (кашлица) 292 00:11:20,580 --> 00:11:22,649 ...родителите ми ми казват това ще бъде 293 00:11:22,682 --> 00:11:25,218 много специален Ден на благодарността. 294 00:11:25,252 --> 00:11:27,988 (задавяйки се): Шефът ми и без това е магаре. 295 00:11:28,021 --> 00:11:30,991 Благодаря... (кашля) ...ви. 296 00:11:31,024 --> 00:11:33,060 (хакване) 297 00:11:35,963 --> 00:11:37,664 Видях те да говориш на Франсис, Лоис. 298 00:11:37,697 --> 00:11:39,399 Не можеше да стоиш навън от него, може ли? 299 00:11:39,432 --> 00:11:41,201 Ти трябваше забивам клин. 300 00:11:41,234 --> 00:11:43,070 Хал, казах му че Пиама е бил прав 301 00:11:43,103 --> 00:11:45,205 и че той има да й се извини. 302 00:11:46,539 --> 00:11:48,075 окей 303 00:11:48,108 --> 00:11:50,343 Не съм достатъчно умен за да разбереш какво правиш, 304 00:11:50,377 --> 00:11:54,714 но когато нещо лошо случва, обвинявам теб. 305 00:11:57,417 --> 00:11:59,286 Татко, какви са тези? 306 00:11:59,319 --> 00:12:00,520 Смлян лук. 307 00:12:00,553 --> 00:12:02,289 Кайма? Аз конкретно 308 00:12:02,322 --> 00:12:03,556 поиска на кубчета! 309 00:12:03,590 --> 00:12:04,858 Хайде, татко! 310 00:12:04,892 --> 00:12:06,526 Не приемай този тон с мен, Рийз. 311 00:12:06,559 --> 00:12:07,627 Това не е забавно. 312 00:12:07,660 --> 00:12:10,063 Забавление? Не, Дюи, това не е забавно. 313 00:12:10,097 --> 00:12:11,865 Нито един от вас изглежда разбира. 314 00:12:11,899 --> 00:12:13,433 Ние не играем игри тук. 315 00:12:13,466 --> 00:12:14,868 Заложени са животи. 316 00:12:14,902 --> 00:12:15,936 Не, няма такива. 317 00:12:15,969 --> 00:12:17,905 Добре, но е много важно. 318 00:12:17,938 --> 00:12:20,974 Създаваме нещо специално, нещо страхотно... 319 00:12:21,574 --> 00:12:22,876 ...нещо красиво. 320 00:12:22,910 --> 00:12:24,711 Защо ми е портфейлът в другия ми джоб? 321 00:12:24,744 --> 00:12:25,879 Можем ли да останем концентрирани, татко? 322 00:12:25,913 --> 00:12:28,248 Тук имаше 80 долара. 323 00:12:28,281 --> 00:12:29,482 РИЙЗ: Трябваше! 324 00:12:29,516 --> 00:12:30,918 Курсът със сирене беше шега. 325 00:12:30,951 --> 00:12:33,053 Рийз, ти си в голяма беда. 326 00:12:33,086 --> 00:12:35,722 И знаете ли какво? Имах го с това. 327 00:12:35,755 --> 00:12:37,624 приключих! 328 00:12:37,657 --> 00:12:39,426 С помощната част. 329 00:12:39,459 --> 00:12:41,061 Все още го правя частта за хранене. 330 00:12:41,094 --> 00:12:42,229 Добре, върви. 331 00:12:42,262 --> 00:12:44,397 нямам нужда от теб Все още имам Дюи. 332 00:12:44,431 --> 00:12:48,268 Той е два пъти асистент entremetier, който някога ще бъдеш! 333 00:12:54,808 --> 00:12:56,409 Защо не говори ли вече с нея? 334 00:12:56,443 --> 00:12:58,478 Тя няма да ми позволи. Всеки път, когато се доближа до нея, 335 00:12:58,511 --> 00:13:00,280 тя излиза от стаята. 336 00:13:06,286 --> 00:13:08,188 Пиама... знам 337 00:13:08,221 --> 00:13:10,157 че ти и аз имаме имахме различия... 338 00:13:10,190 --> 00:13:12,759 О, имаш предвид студа, неудобни тишини 339 00:13:12,792 --> 00:13:15,095 разбити от случайни завоалирана обида? 340 00:13:15,128 --> 00:13:17,330 Не съм сигурен, че бих го направил са го поставили така. 341 00:13:17,364 --> 00:13:19,332 Вижте. 342 00:13:19,366 --> 00:13:21,268 Ето какво искам да кажа. 343 00:13:21,301 --> 00:13:22,769 Вярвам в брака. 344 00:13:22,802 --> 00:13:24,938 Вярвам във всеки брак. 345 00:13:24,972 --> 00:13:27,640 И мисля, че ако просто слушай Франсис, 346 00:13:27,674 --> 00:13:29,242 ще ви хареса това, което чувате. 347 00:13:32,312 --> 00:13:33,613 Добре. 348 00:13:33,646 --> 00:13:35,182 Франсис. 349 00:13:40,153 --> 00:13:42,923 просто ще си тръгна вие двамата да говорите. 350 00:13:45,825 --> 00:13:47,360 ЛОИС: знаеш какво 351 00:13:47,394 --> 00:13:50,230 Не исках да се намесвам, но се радвам, че го направих. 352 00:13:50,263 --> 00:13:52,299 Какво направи, Лоис? Говорих с Пиама. 353 00:13:52,332 --> 00:13:53,700 Поне изглеждаше интересува се от слушане 354 00:13:53,733 --> 00:13:55,368 на това, което Франсис имаше да каже. 355 00:13:55,402 --> 00:13:57,570 Той ще й каже точно каквото му казах да каже. 356 00:13:57,604 --> 00:13:59,706 Каква е твоята работа 357 00:13:59,739 --> 00:14:01,374 ако не искам да нося прашки по долни гащи? 358 00:14:01,408 --> 00:14:02,475 какво? 359 00:14:02,509 --> 00:14:03,510 Piama, не успях да довърша. 360 00:14:03,543 --> 00:14:05,045 Виждаш ли какво се случва, Лоис? 361 00:14:05,078 --> 00:14:07,580 Не ме интересува каква форма режем гъбите! напуснах! 362 00:14:07,614 --> 00:14:09,917 Ето защо винаги си ще бъде малко човече 363 00:14:09,950 --> 00:14:11,318 живеейки в малък свят! 364 00:14:11,351 --> 00:14:12,986 нямам нужда от теб! Никой не ми трябва! 365 00:14:13,020 --> 00:14:17,490 (всички говорят един през друг) 366 00:14:17,524 --> 00:14:20,593 ФРАНСИС: Това е най-лошото Ден на благодарността винаги! 367 00:14:23,696 --> 00:14:27,000 Това е най-доброто Денят на благодарността някога. 368 00:14:27,034 --> 00:14:30,370 Ще запомня това момент, така че никога да не го забравя. 369 00:14:35,976 --> 00:14:39,112 Това е най-доброто Денят на благодарността някога. 370 00:14:39,146 --> 00:14:43,316 Ще запомня това момент, така че никога да не го забравя. 371 00:14:44,551 --> 00:14:46,286 Къде са всички? 372 00:14:46,319 --> 00:14:48,188 Фойерверки? 373 00:14:48,221 --> 00:14:49,756 копелета. 374 00:14:49,789 --> 00:14:51,758 Никой не дойде и ни взе. 375 00:14:51,791 --> 00:14:53,160 Е, по дяволите с тях. 376 00:14:56,796 --> 00:14:57,998 (кикот) 377 00:14:58,598 --> 00:15:00,700 Остави ме да говоря. 378 00:15:00,733 --> 00:15:03,103 Добър вечер и на вас, сър. 379 00:15:03,136 --> 00:15:03,903 О, здравей. 380 00:15:03,937 --> 00:15:05,038 Къде са всички? 381 00:15:05,072 --> 00:15:07,474 Учене. Вероятно. 382 00:15:07,507 --> 00:15:08,641 Това би било моето предположение. 383 00:15:08,675 --> 00:15:10,143 Какво, спи ли? 384 00:15:10,177 --> 00:15:12,045 Мисля, че яде твърде много пуйка. 385 00:15:12,079 --> 00:15:14,047 Целият този криптонит... 386 00:15:14,081 --> 00:15:15,215 Има пай горе. 387 00:15:15,248 --> 00:15:16,083 благодаря 388 00:15:16,116 --> 00:15:17,750 Това е много щедро предложение. 389 00:15:17,784 --> 00:15:19,119 Познавам поклонниците, 390 00:15:19,152 --> 00:15:21,388 нали знаеш, изправен пред това първата люта студена зима, 391 00:15:21,421 --> 00:15:23,423 Малкълм, той си отиде. наистина би имал 392 00:15:23,456 --> 00:15:26,259 оценявам малко от пай. Това може... О! 393 00:15:30,597 --> 00:15:34,434 Мисля, че се оправям при разчитане на нейните сигнали. 394 00:15:41,774 --> 00:15:43,176 (хъркане, хъркане) 395 00:15:47,714 --> 00:15:49,249 ти добре ли си 396 00:15:49,282 --> 00:15:52,619 (кикотене) 397 00:15:52,652 --> 00:15:55,455 * Върнах се. 398 00:15:56,456 --> 00:16:02,329 Хайде... да го направим. 399 00:16:07,400 --> 00:16:08,701 ти ще 400 00:16:08,735 --> 00:16:10,403 трябва да тръгвам 401 00:16:13,973 --> 00:16:17,544 Брат ми ще рита задника си, ако кажеш. 402 00:16:23,150 --> 00:16:24,951 Какво е всичко тези неща? 403 00:16:24,984 --> 00:16:26,553 Пиама, добре, имам нужда от теб. 404 00:16:26,586 --> 00:16:28,188 Ето, разбъркайте тази тенджера. 405 00:16:28,221 --> 00:16:30,123 Добре, добре. 406 00:16:30,157 --> 00:16:32,359 Просто имам неща кръгчетата тиква от жълъди 407 00:16:32,392 --> 00:16:34,194 с печен пипер и полента, 408 00:16:34,227 --> 00:16:36,029 запържете мидите с... 409 00:16:36,063 --> 00:16:37,730 (зумер бръмчи) 410 00:16:37,764 --> 00:16:38,865 Морският монах! 411 00:16:38,898 --> 00:16:40,700 Къде са ръкавиците за фурна?! 412 00:16:40,733 --> 00:16:41,801 искаш ме да погледна? 413 00:16:41,834 --> 00:16:43,303 Не, продължавай да бъркаш. 414 00:16:43,336 --> 00:16:46,239 Без подложки, без кърпи за чай... Имам нужда от нещо. 415 00:16:46,273 --> 00:16:47,974 Ще взема кърпа от банята. 416 00:16:48,007 --> 00:16:49,242 Не, няма достатъчно време! 417 00:16:49,276 --> 00:16:51,478 Трябва да излезе точно в 5:38 ч. 418 00:16:51,511 --> 00:16:53,546 Не 5:37, не 5:39. 419 00:16:53,580 --> 00:16:54,747 какво си ти ще направя? 420 00:16:54,781 --> 00:16:57,517 Има само едно нещо, което мога да направя. 421 00:16:58,685 --> 00:16:59,652 Рийз, не! 422 00:16:59,686 --> 00:17:00,687 да 423 00:17:00,720 --> 00:17:02,089 (крещи) 424 00:17:02,122 --> 00:17:03,656 Освободете ми място! 425 00:17:03,690 --> 00:17:04,656 Къде?! 426 00:17:04,691 --> 00:17:06,593 Преместете ръкавиците за фурна! 427 00:17:13,633 --> 00:17:14,834 ЛОИС: Къде е Малкълм? 428 00:17:14,867 --> 00:17:16,236 Той знае, че е трябваше да е тук. 429 00:17:16,269 --> 00:17:17,436 Това е Денят на благодарността. 430 00:17:17,470 --> 00:17:18,671 да... 431 00:17:18,704 --> 00:17:21,508 той със сигурност не бих искал да пропусна това. 432 00:17:21,540 --> 00:17:22,875 Е, аз го направих. 433 00:17:22,909 --> 00:17:24,676 Вечерта започва. 434 00:17:24,711 --> 00:17:26,012 Крайно време е 435 00:17:26,045 --> 00:17:27,079 Дори не съм гладен. 436 00:17:27,114 --> 00:17:28,415 Мога ли да бъда извинен? 437 00:17:39,892 --> 00:17:43,062 (тихо ох) 438 00:17:43,096 --> 00:17:44,631 ЛОИС: О, боже... 439 00:17:44,664 --> 00:17:46,699 ДЮИ: уау 440 00:17:46,733 --> 00:17:49,169 Ммм... 441 00:17:57,910 --> 00:17:58,945 ПИАМА: уау о! 442 00:17:58,978 --> 00:18:01,781 РИЙЗ: Пуешкият монах. 443 00:18:01,814 --> 00:18:03,950 (смях и аплодисменти) 444 00:18:03,983 --> 00:18:05,318 Ще кажа благодат. 445 00:18:08,087 --> 00:18:09,889 Благодаря ти, Господи, за това, че ми даде таланта 446 00:18:09,922 --> 00:18:13,059 да изразя любовта си към моето семейство по единствения начин, който знам как. 447 00:18:13,092 --> 00:18:14,761 амин амин 448 00:18:16,763 --> 00:18:19,166 Хей, купонджии. 449 00:18:19,199 --> 00:18:21,067 Боже мой ти си пиян! 450 00:18:21,100 --> 00:18:23,603 Какво не е наред с теб? 451 00:18:23,636 --> 00:18:27,574 Ще ви кажа какво е не е наред с мен, на земята. 452 00:18:27,607 --> 00:18:31,911 Причината, поради която пих защото съм страхливец, 453 00:18:31,944 --> 00:18:33,346 и вероятно гей. 454 00:18:33,380 --> 00:18:35,482 Оставих перфектен възможност 455 00:18:35,515 --> 00:18:37,284 просто мина през моята пръсти и, знаете ли, 456 00:18:37,317 --> 00:18:38,985 помислих си Бих го ограничил 457 00:18:39,018 --> 00:18:40,753 чрез получаване вонящ пиян. 458 00:18:40,787 --> 00:18:44,023 Какво мислите за вашите златно момче сега, мамо? 459 00:18:44,056 --> 00:18:46,293 Какво "златно момче"?! 460 00:18:46,326 --> 00:18:47,327 Влез в стаята си! 461 00:18:47,360 --> 00:18:48,595 Ще се справя с теб по-късно. 462 00:18:48,628 --> 00:18:50,597 Ще отида в стаята си 463 00:18:50,630 --> 00:18:51,598 когато свърша 464 00:18:51,631 --> 00:18:53,800 с това, което имам да кажа. 465 00:18:57,637 --> 00:18:58,938 (повръщане) 466 00:18:58,971 --> 00:19:01,474 (стене от отвращение) 467 00:19:02,675 --> 00:19:04,211 Хей хайде 468 00:19:04,244 --> 00:19:05,812 Малко от скаридите все още е добре. 469 00:19:09,182 --> 00:19:12,118 Просто я оставих там на пода и залитна вкъщи. 470 00:19:12,151 --> 00:19:14,020 Да ни обсипе с обич. 471 00:19:14,053 --> 00:19:15,655 да 472 00:19:15,688 --> 00:19:18,124 Е, не е нищо да се срамуваш. 473 00:19:18,157 --> 00:19:20,527 Имам предвид, разбира се, разстоянието не беше голям фактор, 474 00:19:20,560 --> 00:19:22,195 но обемът беше впечатляващ. 475 00:19:22,229 --> 00:19:24,664 Така че ще видите пак това момиче? 476 00:19:24,697 --> 00:19:25,898 майтапиш ли се 477 00:19:25,932 --> 00:19:27,400 Не мога да повярвам. 478 00:19:27,434 --> 00:19:30,737 Бяхме сами. Тя искаше да го направи. 479 00:19:30,770 --> 00:19:32,339 Бях точно там. 480 00:19:32,372 --> 00:19:34,707 Как можах да имам разочаровани? 481 00:19:34,741 --> 00:19:38,177 Пич, не си взел предимство на пияна мацка. 482 00:19:39,846 --> 00:19:41,047 Мама трябва да се подхлъзва. 483 00:19:41,080 --> 00:19:44,651 Всичко, което имах, беше без телевизор, видео игри или компютър. 484 00:19:44,684 --> 00:19:45,752 Трябва да изчистя всичко 485 00:19:45,785 --> 00:19:47,487 плочки в кухнята и банята с четка за зъби, 486 00:19:47,520 --> 00:19:49,256 измийте всеки прозорец в къщата 487 00:19:49,289 --> 00:19:52,492 и смени памперса на Джейми за следващите шест месеца, но... 488 00:19:52,525 --> 00:19:54,994 Не, имаш, като, девет други неща 489 00:19:55,027 --> 00:19:56,329 след като сте припаднали. 490 00:19:56,363 --> 00:19:58,231 Имате да направиш нещо, Лоис. 491 00:19:58,265 --> 00:20:01,067 Пиама току-що ме помоли пътуване до автогарата. 492 00:20:01,100 --> 00:20:02,902 Мислех, че не си искаш да се намеся. 493 00:20:02,935 --> 00:20:05,605 Добре, вземам обратно всичко, което казах. 494 00:20:05,638 --> 00:20:09,108 Можете да се намесвате толкова много както искаш-- просто го оправи! 495 00:20:09,141 --> 00:20:10,076 добре... 496 00:20:10,109 --> 00:20:11,444 аз съм готов 497 00:20:14,614 --> 00:20:17,450 Пиама, има само един нещо, което искам да кажа. 498 00:20:17,484 --> 00:20:19,752 Знам това счупване нагоре е болезнено, 499 00:20:19,786 --> 00:20:22,855 но мисля, че в дългосрочен план, ще разбереш, че е за добро. 500 00:20:22,889 --> 00:20:25,358 За най-доброто? Е, Франсис, нека бъдем сериозни. 501 00:20:25,392 --> 00:20:27,394 Този брак никога имаше шанс. 502 00:20:27,427 --> 00:20:29,028 Просто мисля че ще бъдеш 503 00:20:29,061 --> 00:20:31,631 по-добри приятели някога ти си разведен. 504 00:20:31,664 --> 00:20:33,600 Кой каза, че сме развеждам се? 505 00:20:33,633 --> 00:20:34,934 Обичам Франсис! 506 00:20:34,967 --> 00:20:36,736 ФРАНСИС: Не можете да понасяте виж някой щастлив, 507 00:20:36,769 --> 00:20:38,037 може ли мамо 508 00:20:38,070 --> 00:20:39,138 хайде скъпа 509 00:20:39,171 --> 00:20:40,239 хайде да си вземем нещата. 510 00:20:40,273 --> 00:20:41,741 Изхвърлени са в боклука. 511 00:20:41,774 --> 00:20:42,942 Съжалявам, скъпа. 512 00:20:42,975 --> 00:20:45,378 Всичко е наред, скъпа. 513 00:20:45,412 --> 00:20:48,047 още веднъж, подценихте ни. 514 00:20:48,080 --> 00:20:49,316 Ние не сме малките 515 00:20:49,349 --> 00:20:52,319 танцуващи маймуни мислиш, че сме. 516 00:20:53,119 --> 00:20:55,054 Благодаря, скъпа.