1
00:00:03,337 --> 00:00:04,971
Взех си ключовете.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
Взех портфейла си. Какво...?

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,908
Ах... (смее се)

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,577
Списък с хранителни стоки.

5
00:00:09,610 --> 00:00:12,012
(двигателят стартира)

6
00:00:14,715 --> 00:00:16,384
(ахва)

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,387
Знаете тренировката.

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,689
Мама никога не знае.

9
00:00:25,093 --> 00:00:28,929
* Да, не, може би

10
00:00:28,962 --> 00:00:31,099
* Не знам

11
00:00:31,132 --> 00:00:34,435
* Можете ли да повторите въпроса?

12
00:00:34,468 --> 00:00:36,737
* Ти не си шефът
от мен сега *

13
00:00:36,770 --> 00:00:39,107
* Не си
шефът ми сега *

14
00:00:39,140 --> 00:00:41,509
* Ти не си шефът
от мен сега *

15
00:00:41,542 --> 00:00:43,577
* И не си толкова голям

16
00:00:43,611 --> 00:00:46,080
* Ти не си шефът
от мен сега *

17
00:00:46,114 --> 00:00:48,082
* Не си
шефът ми сега *

18
00:00:48,116 --> 00:00:50,584
* Ти не си шефът
от мен сега *

19
00:00:50,618 --> 00:00:53,387
* И не си толкова голям

20
00:00:53,421 --> 00:00:58,058
* Животът е несправедлив.

21
00:00:59,660 --> 00:01:01,229
Стиви,
за последен път,

22
00:01:01,262 --> 00:01:03,397
Няма да го направя
партньор с вас

23
00:01:03,431 --> 00:01:04,965
за инвалидна количка
баскетбол.

24
00:01:04,998 --> 00:01:07,435
Мирише ми на... пиле.

25
00:01:07,468 --> 00:01:09,103
аз не съм
в инвалидна количка.

26
00:01:09,137 --> 00:01:10,538
Зловещо е.

27
00:01:10,571 --> 00:01:12,306
Заема място
от някого

28
00:01:12,340 --> 00:01:13,774
кой е наистина
инвалид.

29
00:01:13,807 --> 00:01:15,809
защо не попиташ
това лигаво дете

30
00:01:15,843 --> 00:01:17,145
с горещата медицинска сестра?

31
00:01:17,178 --> 00:01:20,047
на норма...
свиня с топка.

32
00:01:20,080 --> 00:01:21,449
здравейте момчета
Г-н Кенарбан,

33
00:01:21,482 --> 00:01:23,083
не мислиш ли
подозрително е от етична гледна точка

34
00:01:23,117 --> 00:01:25,153
някой да участва
в баскетбола на инвалидни колички

35
00:01:25,186 --> 00:01:26,787
ако не са
всъщност с увреждания?

36
00:01:26,820 --> 00:01:31,292
Дори и най-добрият му
приятелят трябва да спечели...

37
00:01:31,325 --> 00:01:34,061
за майка му?

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,763
Син, след като е
измина два месеца,

39
00:01:35,796 --> 00:01:37,965
майка ти ще бъде щастлива като
патка само да те видя.

40
00:01:37,998 --> 00:01:39,833
Знам, че е била
няма го отдавна, Стиви,

41
00:01:39,867 --> 00:01:41,435
но просто не става
чувствам се правилно за мен.

42
00:01:41,469 --> 00:01:43,571
винаги съм...

43
00:01:43,604 --> 00:01:45,273
бил съм там...

44
00:01:45,306 --> 00:01:46,674
за вас.

45
00:01:46,707 --> 00:01:47,908
моля те недей
направи това с мен

46
00:01:47,941 --> 00:01:49,777
Седми клас...

47
00:01:49,810 --> 00:01:51,512
първи танц...

48
00:01:51,545 --> 00:01:53,847
отворена муха.

49
00:01:53,881 --> 00:01:55,849
Добре, добре. Но
Писна ми от теб

50
00:01:55,883 --> 00:01:57,518
хвърлям това
лицето ми през цялото време.

51
00:01:57,551 --> 00:02:01,121
Запазете го... за играта.

52
00:02:02,556 --> 00:02:04,492
Хайде, Джейми,
Трябва да се залавям за работа.

53
00:02:04,525 --> 00:02:06,594
Яжте. Ще забиеш таратайка
в устата ти,

54
00:02:06,627 --> 00:02:07,995
и дори няма да вкусиш това?

55
00:02:08,027 --> 00:02:09,930
Ето, Дюи,
добре си с бебето.

56
00:02:09,963 --> 00:02:11,499
Не, не съм. Вие сте
просто казвам това.

57
00:02:11,532 --> 00:02:12,933
Ау, хванахте ме.

58
00:02:12,966 --> 00:02:14,935
Вашата награда сте вие
нахранете бебето.

59
00:02:14,968 --> 00:02:16,470
Трябва да бягам.

60
00:02:16,504 --> 00:02:18,772
Какво правиш с
моя гимназиален дневник?

61
00:02:18,806 --> 00:02:20,841
Търсех бебешка книжка
можем да използваме за Джейми.

62
00:02:20,874 --> 00:02:23,711
Оказа се, че дори не сме взели
целофана от Дюи.

63
00:02:23,744 --> 00:02:26,214
Малкълм, Рийз,
движи се!

64
00:02:26,247 --> 00:02:28,349
Какво за бога
правиш ли

65
00:02:28,382 --> 00:02:30,050
Трябва да тренирам
да си в инвалидна количка.

66
00:02:30,083 --> 00:02:31,985
о...
Предполагам, че има смисъл.

67
00:02:32,019 --> 00:02:32,953
Човек никога не знае.
Необходим е само един

68
00:02:32,986 --> 00:02:34,355
ужасен инцидент,
и свършваш

69
00:02:34,388 --> 00:02:36,290
в един от тези
до края на живота си.

70
00:02:36,324 --> 00:02:37,625
Това е само за баскетбол.

71
00:02:37,658 --> 00:02:39,026
Това е духът.

72
00:02:39,059 --> 00:02:40,294
Рийз!

73
00:02:40,328 --> 00:02:41,529
Какво ви отнема толкова време?

74
00:02:41,562 --> 00:02:42,496
Защо не

75
00:02:42,530 --> 00:02:44,398
просто си признай...
никой в тази къща

76
00:02:44,432 --> 00:02:46,066
грижи се за косата ми освен мен!

77
00:02:48,035 --> 00:02:49,570
да тръгваме! хайде де!

78
00:02:49,603 --> 00:02:51,539
Хайде, Джейми,
просто го изяж.

79
00:02:51,572 --> 00:02:54,242
Не е толкова зле.

80
00:02:54,275 --> 00:02:55,843
виждаш ли

81
00:02:56,777 --> 00:02:58,512
Не го мразя.

82
00:03:02,416 --> 00:03:04,117
Ммм!

83
00:03:09,423 --> 00:03:11,425
Какво направи ветеринарят
кажете за Paint Can?

84
00:03:11,459 --> 00:03:13,561
О, тя е добре.

85
00:03:13,594 --> 00:03:14,762
Просто добре.

86
00:03:14,795 --> 00:03:16,397
Това е ужасна новина.

87
00:03:16,430 --> 00:03:19,400
Има остър ламинит
в нейното копито.

88
00:03:19,433 --> 00:03:22,703
Страхувам се, че ще го направим
трябва да я сваля.

89
00:03:22,736 --> 00:03:23,771
Искаш да кажеш да я убиеш?

90
00:03:23,804 --> 00:03:24,772
ъъъъ

91
00:03:24,805 --> 00:03:27,275
О, горкият.

92
00:03:27,308 --> 00:03:28,242
Кой отива
да трябва да го направя?

93
00:03:28,276 --> 00:03:30,210
Ще имаме
да го направя, Франсис.

94
00:03:30,244 --> 00:03:32,112
майтапиш се
Нямаме друг избор.

95
00:03:32,145 --> 00:03:33,281
в крайна сметка

96
00:03:33,314 --> 00:03:34,682
ние сме истински животновъди.

97
00:03:34,715 --> 00:03:36,884
Трябва да сме силни
и решен,

98
00:03:36,917 --> 00:03:39,620
и никога не избягвайте
нашите отговорности,

99
00:03:39,653 --> 00:03:41,889
колкото и да е неприятно
те може да са.

100
00:03:43,223 --> 00:03:45,659
Ще ме накараш да направя това,
ти не си ли

101
00:03:46,727 --> 00:03:48,562
Ото?

102
00:04:08,516 --> 00:04:11,752
ЛОИС:
Дюи, излизай оттук или си отивам
да изхвърлите вечерята си!

103
00:04:11,785 --> 00:04:13,354
окей

104
00:04:15,656 --> 00:04:18,826
Това хранене
изглежда фантастично, Лоис.

105
00:04:18,858 --> 00:04:21,261
много ти благодаря
за поканата.

106
00:04:21,295 --> 00:04:22,730
Е, разбрахме се с Кити
прибирам се утре,

107
00:04:22,763 --> 00:04:23,731
искаш последен шанс

108
00:04:23,764 --> 00:04:25,165
да се насладите на месо.

109
00:04:25,966 --> 00:04:26,900
Вие не сте
ще повярвам

110
00:04:26,934 --> 00:04:28,135
какво ми се случи
в училище днес.

111
00:04:28,168 --> 00:04:29,603
Някое момиче изпусна дневника си

112
00:04:29,637 --> 00:04:31,171
в раницата ми по погрешка.

113
00:04:31,204 --> 00:04:32,506
знаеш ли чий е

114
00:04:32,540 --> 00:04:34,174
Не, но е страхотно.

115
00:04:34,207 --> 00:04:36,477
Тя говори за своите учители,
класове, приятели.

116
00:04:36,510 --> 00:04:39,012
Това е като цял свят
Никога не съм знаел, че съществува.

117
00:04:39,046 --> 00:04:40,648
Копай, Стиви.

118
00:04:40,681 --> 00:04:42,983
Това е истинско масло
обединяване в чинията ви.

119
00:04:43,016 --> 00:04:45,486
Не мога да ям. Твърде развълнуван...

120
00:04:45,519 --> 00:04:48,489
относно прибирането на мама.

121
00:04:48,522 --> 00:04:50,691
Направих й... картичка.

122
00:04:50,724 --> 00:04:54,127
Изпекох й торта.

123
00:04:54,161 --> 00:04:56,630
Написа й песен.

124
00:04:56,664 --> 00:04:58,198
Стиви, тръгваш си
да изчезне отново.

125
00:04:58,231 --> 00:05:01,168
Можем ли да поставим
китайски фенери?

126
00:05:01,201 --> 00:05:02,503
Можеш да се обзаложиш, синко.

127
00:05:02,536 --> 00:05:04,472
Всичко, което искате.

128
00:05:04,505 --> 00:05:07,307
Хал, чудя се дали бих могъл
ще се видим само за момент.

129
00:05:07,341 --> 00:05:08,709
О, разбира се.

130
00:05:08,742 --> 00:05:10,043
Стиви определено е развълнуван

131
00:05:10,077 --> 00:05:11,979
за майка му
прибирам се утре.

132
00:05:12,012 --> 00:05:13,614
Кити не е
в командировка.

133
00:05:13,647 --> 00:05:15,148
Тя се разведе с мен
преди два месеца.

134
00:05:15,182 --> 00:05:16,550
Тя никога няма да се прибере.

135
00:05:16,584 --> 00:05:18,852
какво?
Кити не е
в командировка.

136
00:05:18,886 --> 00:05:20,220
Тя се разведе с мен
преди два месеца.

137
00:05:20,253 --> 00:05:21,455
Тя никога няма да се прибере.

138
00:05:21,489 --> 00:05:22,523
какво?

139
00:05:22,556 --> 00:05:24,358
Кити не е включена
командировка...

140
00:05:24,392 --> 00:05:26,360
Не, не е
този вид "какво".

141
00:05:26,394 --> 00:05:28,362
Стиви мисли
тя се връща утре.

142
00:05:28,396 --> 00:05:30,364
Знам, че трябва
са му казали,

143
00:05:30,398 --> 00:05:32,232
но всеки път, когато бих
погледни го в лицето--

144
00:05:32,265 --> 00:05:34,134
познаваш ме, Хал.

145
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
Винаги съм имал
трудно време е...

146
00:05:36,203 --> 00:05:37,871
знаете... директен.

147
00:05:37,905 --> 00:05:40,541
Това беше едно от моите
проблеми с Кити.

148
00:05:40,574 --> 00:05:42,710
Това и напълно механичното
естеството на нашия сексуален живот.

149
00:05:42,743 --> 00:05:45,546
Виж, Стиви трябва да знае това
майка му няма да се върне.

150
00:05:45,579 --> 00:05:46,980
Абсолютно си прав.

151
00:05:47,014 --> 00:05:48,582
Някакъв начин да му кажеш?

152
00:05:48,616 --> 00:05:49,917
Защо да му казвам?

153
00:05:49,950 --> 00:05:51,218
какво става

154
00:05:51,251 --> 00:05:52,886
Кити се разведе с Ейб.
Тя няма да се прибере.

155
00:05:52,920 --> 00:05:55,088
Боже мой!
Какво се случи, за бога?

156
00:05:55,122 --> 00:05:56,424
истината е,
последните няколко години,

157
00:05:56,457 --> 00:05:58,258
тя остана само с мен
заради Стиви.

158
00:05:58,291 --> 00:06:00,060
Винаги е бил
толкова болен и безпомощен.

159
00:06:00,093 --> 00:06:01,429
Целият брак беше изграден

160
00:06:01,462 --> 00:06:02,730
наоколо, като се грижи за него.

161
00:06:02,763 --> 00:06:03,764
О, нямах представа.

162
00:06:03,797 --> 00:06:04,932
тогава,
преди два месеца,

163
00:06:04,965 --> 00:06:06,500
тя влезе и обяви

164
00:06:06,534 --> 00:06:08,836
че Стиви най-накрая беше
справя се добре.

165
00:06:08,869 --> 00:06:11,405
След това стегна багажа си
и си тръгна.

166
00:06:11,439 --> 00:06:12,673
Сега, виж, Ейб,
наистина съжалявам

167
00:06:12,706 --> 00:06:14,074
но Стиви
все още трябва да знае.

168
00:06:14,107 --> 00:06:15,609
Абе имаш
да кажа на Стиви.

169
00:06:15,643 --> 00:06:16,944
Какво да му кажа?

170
00:06:16,977 --> 00:06:18,612
Не е твоя работа.
Върнете се на масата.

171
00:06:18,646 --> 00:06:22,115
Как да кажа на това бедно момче
майка му никога няма да се прибере?

172
00:06:22,149 --> 00:06:23,216
аз ще му кажа

173
00:06:23,250 --> 00:06:24,418
казах ти
да се махна от тук.

174
00:06:24,452 --> 00:06:25,453
какво става

175
00:06:25,486 --> 00:06:26,854
Кити и Ейб
се разведе.

176
00:06:26,887 --> 00:06:27,921
А сега ни остави на мира.

177
00:06:27,955 --> 00:06:29,089
какво?

178
00:06:29,122 --> 00:06:30,758
Абе имаш
да направи правилното нещо

179
00:06:30,791 --> 00:06:31,859
и влезте там сега.

180
00:06:31,892 --> 00:06:32,793
Ами Малкълм?

181
00:06:32,826 --> 00:06:33,794
Защо не може да му каже?

182
00:06:33,827 --> 00:06:35,128
Няма ли да е по-утешително

183
00:06:35,162 --> 00:06:36,430
идва от най-добрия му приятел?

184
00:06:36,464 --> 00:06:38,599
Казах, че ще му кажа.

185
00:06:38,632 --> 00:06:40,400
Рийз, вън. Сега!

186
00:06:40,434 --> 00:06:41,569
Защо да му казвам?

187
00:06:41,602 --> 00:06:44,137
Е, не си съвсем
безупречен в това.

188
00:06:44,171 --> 00:06:46,106
какво?
Ти си този
който винаги го блъскаше

189
00:06:46,139 --> 00:06:49,743
да опитвам нови неща--
танци, ски разходки, баскетбол.

190
00:06:49,777 --> 00:06:50,911
преди да те срещне,

191
00:06:50,944 --> 00:06:52,746
това момче можеше
трудно се справя с йо-йо.

192
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
С какъв участък
на въображението

193
00:06:54,347 --> 00:06:55,382
смята ли се това

194
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
една пълна порция?

195
00:06:56,450 --> 00:06:57,818
Не сега, Дюи.

196
00:06:57,851 --> 00:07:00,320
Абе свършихме разговорите
относно това. Сега тръгвай!

197
00:07:00,353 --> 00:07:02,155
Добре, казах му.

198
00:07:02,189 --> 00:07:03,123
какво?

199
00:07:03,156 --> 00:07:04,157
Той го взема
доста трудно.

200
00:07:04,191 --> 00:07:05,726
Някой трябва
вероятно отидете там

201
00:07:05,759 --> 00:07:07,127
и говори с него.

202
00:07:18,539 --> 00:07:20,073
Наистина е странно.

203
00:07:20,107 --> 00:07:21,274
Минаха само три дни

204
00:07:21,308 --> 00:07:23,010
откакто Стиви разбра
за него мамо,

205
00:07:23,043 --> 00:07:24,878
но той е регресирал, като,
десет години.

206
00:07:29,550 --> 00:07:33,420
Така че, мисля
можем да победим тези момчета.

207
00:07:33,453 --> 00:07:35,422
Просто не можем да се страхуваме

208
00:07:35,455 --> 00:07:37,691
да стане физически
под дъските.

209
00:07:38,959 --> 00:07:40,861
(дълбока въздишка)

210
00:07:46,033 --> 00:07:47,501
Хайде, Стиви.

211
00:07:47,535 --> 00:07:50,003
Знам, че отиваш
през трудно време,

212
00:07:50,037 --> 00:07:51,505
но ние сме
в турнира.

213
00:07:51,539 --> 00:07:54,007
Това може да ви помогне да вземете
не мислете за известно време.

214
00:07:54,041 --> 00:07:56,176
Просто говори
за мен, Стиви.

215
00:07:56,209 --> 00:07:58,078
Знам, че си
не е толкова далеч.

216
00:08:01,348 --> 00:08:03,517
ГЛАСОВА КУТИЯ:
Ти нищо не знаеш

217
00:08:03,551 --> 00:08:06,386
за това, през което преминавам
или как се чувствам.

218
00:08:06,419 --> 00:08:08,388
Сега, ако нямате нищо против,
Бих искал да консервирам

219
00:08:08,421 --> 00:08:11,358
останалата ми сила
за дишане.

220
00:08:11,391 --> 00:08:12,560
(дълбока въздишка)

221
00:08:12,593 --> 00:08:13,961
И спрете да използвате това.

222
00:08:13,994 --> 00:08:15,529
Вие можете
говори перфектно...

223
00:08:15,563 --> 00:08:17,364
Вие не го правите
нужда от това нещо.

224
00:08:18,599 --> 00:08:19,867
Добре.

225
00:08:21,034 --> 00:08:22,736
МАЛКЪЛМ:
Ако не отиваш
да говориш с мен,

226
00:08:22,770 --> 00:08:24,271
махам се оттук

227
00:08:28,676 --> 00:08:31,044
ДЮИ:
Цялото това
израстването е несправедливо.

228
00:08:31,078 --> 00:08:32,679
Когато се родиш,

229
00:08:32,712 --> 00:08:33,981
всичко е перфектно,

230
00:08:34,014 --> 00:08:36,549
но преди да се усетиш,
всичко става лошо.

231
00:08:36,583 --> 00:08:39,019
Всеки ден получавате
малко по-малко внимание,

232
00:08:39,052 --> 00:08:40,520
имаш
да правите повече неща.

233
00:08:40,554 --> 00:08:42,054
и те обичат
малко по-малко.

234
00:08:42,089 --> 00:08:44,191
Не, това е
само това семейство.

235
00:08:44,224 --> 00:08:45,559
Рийз!

236
00:08:45,593 --> 00:08:47,427
Колко пъти правя
трябва да ти кажа,

237
00:08:47,460 --> 00:08:50,463
не оставяй мръсните си чорапи
на кухненската маса!

238
00:08:52,032 --> 00:08:55,903
ЛОИС:
„18 септември.
Какъв утежняващ ден.

239
00:08:57,738 --> 00:09:01,208
„Някакъв идиот на име Хал
набраздява нашия час по фитнес.

240
00:09:01,241 --> 00:09:03,043
„Той не видя
волейболната мрежа,

241
00:09:03,076 --> 00:09:05,345
„и накрая те го пренесоха
в носилка.

242
00:09:05,378 --> 00:09:07,581
„И тогава, на обяд,
"този друг човек...

243
00:09:07,615 --> 00:09:09,717
извинете ме

244
00:09:09,750 --> 00:09:11,284
Искаш ли да вземеш това?

245
00:09:11,318 --> 00:09:12,452
Защо трябва?

246
00:09:12,485 --> 00:09:13,754
Защото е боклук.

247
00:09:13,787 --> 00:09:15,555
Или си един
от тези очарователни хора

248
00:09:15,589 --> 00:09:18,058
който мисли, че е просто някой
чужда отговорност?

249
00:09:18,091 --> 00:09:20,427
Че останалите от нас
трябва да те последва
около целия си живот

250
00:09:20,460 --> 00:09:22,596
и почистете всичко малко
бъркотии, които оставяте след себе си?

251
00:09:22,630 --> 00:09:24,598
Нека ви задам един въпрос.

252
00:09:24,632 --> 00:09:26,499
Роден ли си на 45?

253
00:09:27,735 --> 00:09:30,370
Хора като теб са причината
аз се движа

254
00:09:30,403 --> 00:09:32,840
до Париж
второ завършвам!

255
00:09:38,345 --> 00:09:39,780
Боже мой!

256
00:09:39,813 --> 00:09:41,982
Това момиче е страхотно.

257
00:09:42,015 --> 00:09:46,019
Когато ти кажа да избереш
нещо, вземи го!

258
00:09:49,623 --> 00:09:51,424
АБЕ:
незнам какво да правя

259
00:09:51,458 --> 00:09:52,826
на Стиви
просто опустошен.
Мм-хмм.

260
00:09:52,860 --> 00:09:55,395
Опитвам се да говоря с него,
но той просто ме изключва.

261
00:09:55,428 --> 00:09:57,765
Е, той ще дойде.
Ще видиш, Абе.

262
00:09:57,798 --> 00:09:59,900
Всичко ще бъде наред.
Сега, хайде.

263
00:09:59,933 --> 00:10:01,902
Ти не искаш да бъдеш
закъснявам за срещата ви.

264
00:10:01,935 --> 00:10:03,837
аз не знам
какво се случва с Джейми.

265
00:10:03,871 --> 00:10:05,673
Ние минаваме през
цялата тази бебешка храна,

266
00:10:05,706 --> 00:10:07,274
и той все още
винаги иска да кърми.

267
00:10:07,307 --> 00:10:08,642
Скъпа, не сега.

268
00:10:08,676 --> 00:10:10,110
Занимавам се с a
семейно нещо тук.

269
00:10:10,143 --> 00:10:11,611
Сега, ако получите
малко плачливо

270
00:10:11,645 --> 00:10:13,080
по време на вашата презентация,
направи това, което правя аз:

271
00:10:13,113 --> 00:10:14,982
разлейте кафе върху себе си
и напуснете стаята.

272
00:10:15,015 --> 00:10:16,884
Ти си твърде добър с мен.

273
00:10:18,485 --> 00:10:20,954
Хал, какво точно
правиш ли с абе

274
00:10:20,988 --> 00:10:22,622
Виждал съм те да се дърпаш
топчетата прежда

275
00:10:22,656 --> 00:10:23,857
от пуловера си,
и вчера,

276
00:10:23,891 --> 00:10:25,458
ти беше
масажирайки краката си.

277
00:10:25,492 --> 00:10:26,694
Знам, че има предвид
много за теб,

278
00:10:26,727 --> 00:10:28,428
но не можеш
замени Кити.

279
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
Това е нелепо, Лоис.

280
00:10:30,497 --> 00:10:32,966
Просто съм добър приятел.

281
00:10:33,000 --> 00:10:35,468
Вие имате значение.

282
00:10:41,374 --> 00:10:43,677
Франсис?

283
00:10:43,711 --> 00:10:45,612
да

284
00:10:45,645 --> 00:10:48,281
Не си се погрижил
на Paint Can все още, нали?

285
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
Какъв вид а
въпросът е това?

286
00:10:50,183 --> 00:10:51,952
Ако имах, щях ли да бъда
крия се от теб?

287
00:10:51,985 --> 00:10:53,553
Всичко е наред, Франсис.

288
00:10:53,586 --> 00:10:55,823
Нечестно е от моя страна
да натоваря това бреме върху вас.

289
00:10:55,856 --> 00:10:57,524
Ние ще направим това
нещо заедно.

290
00:10:57,557 --> 00:11:00,728
Просто помислете.
Ние ще я изпратим

291
00:11:00,761 --> 00:11:02,029
на много по-добро място,

292
00:11:02,062 --> 00:11:05,032
с открити полета
и прохладни планински извори

293
00:11:05,065 --> 00:11:06,399
където може
тичай цял ден,

294
00:11:06,433 --> 00:11:09,002
и коне яздят хора.

295
00:11:09,036 --> 00:11:11,304
освен ако, разбира се,
тя е била лош кон.

296
00:11:11,338 --> 00:11:14,341
Тогава тя ще трябва да харчи
вечност в огнено езеро,

297
00:11:14,374 --> 00:11:17,077
с вкусна бала сено
просто извън обсега.

298
00:11:17,110 --> 00:11:19,412
Ото, никога не съм убивал нищо
по-голям от пудел.

299
00:11:19,446 --> 00:11:21,048
И това беше тотален инцидент.

300
00:11:21,081 --> 00:11:24,852
Франсис, колкото и да е трудно,
Знам, че можем да направим това.

301
00:11:24,885 --> 00:11:27,354
Никой не каза
каубойският живот беше лесен.

302
00:11:28,588 --> 00:11:31,191
Ще се срещнем тук
в 5:00, след йога.

303
00:11:35,929 --> 00:11:37,898
Стиви, какво
правиш ли

304
00:11:37,931 --> 00:11:40,233
Виждал съм те да караш колела
нагоре и надолу по тази рампа.

305
00:11:40,267 --> 00:11:44,371
Защо не намериш себе си
друг проект?

306
00:11:44,404 --> 00:11:47,107
Лойд изглежда щастлив.

307
00:11:47,140 --> 00:11:48,942
Защо не унищожиш
неговото семейство?

308
00:11:48,976 --> 00:11:51,344
Стиви, знам какво е твоето
мама направи беше ужасно,

309
00:11:51,378 --> 00:11:53,680
но трябва да спреш
съжаляваш себе си.

310
00:11:53,713 --> 00:11:55,282
ядосвай се.

311
00:11:55,315 --> 00:11:57,851
Това бих направил, ако
майка ми ме напусна.

312
00:11:57,885 --> 00:11:59,753
Добре, не майка ми.

313
00:11:59,787 --> 00:12:02,522
Но въпросът е, че имате
всяко право да се ядосвам.

314
00:12:02,555 --> 00:12:04,925
прав си

315
00:12:04,958 --> 00:12:07,795
Точно това е
Имах нужда да чуя.

316
00:12:07,828 --> 00:12:08,796
много благодаря

317
00:12:08,829 --> 00:12:10,163
Ето го.

318
00:12:11,298 --> 00:12:13,400
Това нещо е гадно като сарказъм.

319
00:12:13,433 --> 00:12:15,368
Добре.

320
00:12:15,402 --> 00:12:18,105
„Майка ми ме напусна и сега
Аз съм безпомощно бебе."

321
00:12:18,138 --> 00:12:20,073
Е, няма да позволя
просто седиш там

322
00:12:20,107 --> 00:12:21,374
и съжалявай себе си.

323
00:12:21,408 --> 00:12:23,710
Мислете бързо.

324
00:12:23,743 --> 00:12:25,979
Хайде, не си
толкова голям пич.

325
00:12:26,013 --> 00:12:29,983
Вие не отговаряте
от това колко голяма пичка съм.

326
00:12:30,017 --> 00:12:31,518
Знам, че можеш да използваш ръцете си.
Хвани го!

327
00:12:33,153 --> 00:12:35,322
Вижте безпомощните
малко момче в инвалидна количка.

328
00:12:35,355 --> 00:12:36,489
Вижте на
малък инвалид.

329
00:12:36,523 --> 00:12:37,958
ще плачеш ли

330
00:12:37,991 --> 00:12:39,960
ще плачеш ли
малко сакато момче?

331
00:12:39,993 --> 00:12:42,095
Ооо, това е бебе
в инвалидна количка.

332
00:12:42,129 --> 00:12:43,964
Може би ще слизам
лош път тук,

333
00:12:43,997 --> 00:12:45,765
но ако спра
преди да кажа мнението си,

334
00:12:45,799 --> 00:12:47,434
това може да изглежда доста зле.

335
00:12:48,368 --> 00:12:50,170
(Малкълм подигравателно плаче)

336
00:12:50,203 --> 00:12:51,571
МАЛКЪЛМ:
„Аз съм малко бебе.

337
00:12:51,604 --> 00:12:53,173
„Не мога да си движа краката.
Сритай му задника.

338
00:12:53,206 --> 00:12:54,341
Къде е майка ми?"

339
00:12:59,779 --> 00:13:01,514
Е, това е интересно.

340
00:13:01,548 --> 00:13:04,284
Вече официално се квалифицирам
за баскетбол в инвалидни колички.

341
00:13:04,317 --> 00:13:06,353
Никога не помагайте на никого.

342
00:13:08,388 --> 00:13:10,057
Никога не си бил влюбен,
имате ли

343
00:13:12,692 --> 00:13:14,194
ЛОИС:
12 октомври.

344
00:13:14,227 --> 00:13:17,097
На обяд J.J.
ми гадаеше.

345
00:13:17,130 --> 00:13:19,532
Леле, пак "момиче".

346
00:13:19,566 --> 00:13:21,668
продължавам да ти казвам,
Ще имам само момичета.

347
00:13:21,701 --> 00:13:23,436
Това е, ако изобщо имам деца.

348
00:13:23,470 --> 00:13:25,038
Искам да кажа, цялото
извънградско майчинско нещо

349
00:13:25,072 --> 00:13:26,506
изглежда като такъв кошмар.

350
00:13:27,807 --> 00:13:29,009
кой е това

351
00:13:29,977 --> 00:13:31,778
аз не знам

352
00:13:31,811 --> 00:13:33,213
Но той стига до втора база,

353
00:13:33,246 --> 00:13:34,848
ако имам
какво да кажа за това.

354
00:13:34,882 --> 00:13:36,549
Уау

355
00:13:36,583 --> 00:13:38,685
Просто трябва да разбера
начин да го накарам да ме забележи.

356
00:13:38,718 --> 00:13:40,553
Не мисля, че имаш
да се тревожа за това.

357
00:13:40,587 --> 00:13:41,554
какво искаш да кажеш

358
00:13:41,588 --> 00:13:43,623
Е, знаеш ли,

359
00:13:43,656 --> 00:13:45,525
той вероятно ще го направи
направи нещо, което не ти харесва,

360
00:13:45,558 --> 00:13:47,494
и ще се разтовариш върху него.

361
00:13:47,527 --> 00:13:48,628
Какво?!

362
00:13:48,661 --> 00:13:50,730
Не се разтоварвам на хората.

363
00:13:50,763 --> 00:13:53,000
Скъпи, мразя да бъда единственият
за да ти кажа това,

364
00:13:53,033 --> 00:13:57,871
но истината е,
всички те наричат "Устата".

365
00:13:57,905 --> 00:13:59,572
Устата?

366
00:13:59,606 --> 00:14:01,808
Да, но те са просто
група незрели тъпаци.

367
00:14:01,841 --> 00:14:03,944
И директорът,
той просто се опитва да се впише.

368
00:14:13,253 --> 00:14:15,355
Абе не те хваща грип.

369
00:14:15,388 --> 00:14:16,990
Това са просто вашите алергии.

370
00:14:17,024 --> 00:14:19,192
Взе ли си спрея?

371
00:14:19,226 --> 00:14:20,860
Погледни в джоба на жилетката си.

372
00:14:20,894 --> 00:14:22,195
ъъъъ

373
00:14:22,229 --> 00:14:23,863
Какво отивам
да правя с теб?

374
00:14:23,897 --> 00:14:25,765
Можеш ли да ме потупаш по гърба?

375
00:14:25,798 --> 00:14:27,200
(оригване)

376
00:14:27,234 --> 00:14:28,368
благодаря

377
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
ФРАНСИС:
Ето го, Paint Can.

378
00:14:30,037 --> 00:14:32,772
Взех те най-големия,
най-хубавият морков, който можах да намеря.

379
00:14:32,805 --> 00:14:34,707
Моля те, Франсис,
нека не протакаме това

380
00:14:34,741 --> 00:14:36,109
повече
отколкото трябва.

381
00:14:37,244 --> 00:14:39,179
Добре, нека просто го направим.

382
00:14:39,212 --> 00:14:41,448
(хленчене)

383
00:14:43,716 --> 00:14:45,118
Не се притеснявай, кутия с боя.

384
00:14:45,152 --> 00:14:46,886
Всичко ще стане
свърши скоро.

385
00:14:48,388 --> 00:14:49,856
Едно бързо натискане на спусъка,

386
00:14:49,889 --> 00:14:51,191
и ние ще го направим
сложи край

387
00:14:51,224 --> 00:14:52,625
на нейното нещастие.

388
00:14:53,893 --> 00:14:54,861
(подсмърча)

389
00:14:54,894 --> 00:14:55,963
готов...

390
00:14:57,064 --> 00:14:58,731
цел...

391
00:14:58,765 --> 00:15:01,234
огън!

392
00:15:01,268 --> 00:15:02,402
Защо не стреляхте?

393
00:15:02,435 --> 00:15:03,703
Е, и ти не си стрелял.

394
00:15:03,736 --> 00:15:05,038
Не бях готов.

395
00:15:05,072 --> 00:15:06,373
Вече съм готов.

396
00:15:06,406 --> 00:15:08,041
добре Ето го.
готов...

397
00:15:08,075 --> 00:15:09,576
цел...

398
00:15:09,609 --> 00:15:11,544
огън!

399
00:15:11,578 --> 00:15:13,580
О, хайде, Франсис,
ти си страхливец.

400
00:15:13,613 --> 00:15:14,647
аз?
Тотално си се откачил.

401
00:15:14,681 --> 00:15:16,383
Добре.

402
00:15:16,416 --> 00:15:17,550
Един брой
от три,

403
00:15:17,584 --> 00:15:20,553
и двамата снимаме, независимо от всичко.

404
00:15:20,587 --> 00:15:21,721
един...

405
00:15:21,754 --> 00:15:23,190
две...

406
00:15:24,091 --> 00:15:24,992
И ДВАМАТА:
бам!

407
00:15:25,025 --> 00:15:25,993
о...
хайде

408
00:15:26,026 --> 00:15:27,060
Ако не си...

409
00:15:27,094 --> 00:15:28,628
(и двамата крещят)

410
00:15:28,661 --> 00:15:30,430
Можеше да ме убиеш.
Само след като ме уби.

411
00:15:30,463 --> 00:15:31,898
Не можеш да убиеш кон,
какво става с теб

412
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
но нямаш проблем
убивайки Ото.

413
00:15:32,966 --> 00:15:34,134
(туп)

414
00:15:34,167 --> 00:15:35,802
Може ли боя?

415
00:15:38,538 --> 00:15:40,307
Какво й става?

416
00:15:40,340 --> 00:15:44,311
Мисля, че се задави
върху моркова.

417
00:15:44,344 --> 00:15:47,580
Е, предполагам
никой не може да каже

418
00:15:47,614 --> 00:15:49,349
ние не сме истински
животновъди сега.

419
00:15:49,382 --> 00:15:50,517
да

420
00:15:50,550 --> 00:15:52,585
Просто се надявам
ние не се развиваме

421
00:15:52,619 --> 00:15:55,422
твърде много вкус
за убиване.

422
00:15:55,455 --> 00:15:56,789
ХАЛ:
Мислех си за

423
00:15:56,823 --> 00:15:58,758
вдигайки Стиви
някои от тези широки панталони

424
00:15:58,791 --> 00:16:00,093
той е искал.

425
00:16:00,127 --> 00:16:01,261
Хал, ние бяхме
чрез това.

426
00:16:01,294 --> 00:16:02,929
Всички деца
ги носят.

427
00:16:02,962 --> 00:16:04,431
Не е като
той се присъединява към банда.

428
00:16:04,464 --> 00:16:05,698
Е, може би си прав.

429
00:16:05,732 --> 00:16:07,434
Вие знаете най-добре
за тези неща.

430
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
Има късмет да
имаш ли, Хал.

431
00:16:09,002 --> 00:16:10,670
Мога ли да ти донеса нещо
от кухнята?

432
00:16:10,703 --> 00:16:11,804
Не, добре съм.

433
00:16:11,838 --> 00:16:13,173
Благодаря, скъпа.

434
00:16:14,874 --> 00:16:16,109
Абе?

435
00:16:16,143 --> 00:16:18,178
а?

436
00:16:18,211 --> 00:16:20,213
Просто опитахте
да ме целунеш.

437
00:16:20,247 --> 00:16:21,448
не

438
00:16:21,481 --> 00:16:24,317
Не, това беше
потрепване на устните.

439
00:16:24,351 --> 00:16:26,453
виждаш ли Ето го отново.

440
00:16:26,486 --> 00:16:27,554
знаеш какво

441
00:16:27,587 --> 00:16:28,888
Радвам се, че това се случи.

442
00:16:28,921 --> 00:16:31,791
Защото ме накара
осъзнай нещо.

443
00:16:31,824 --> 00:16:32,859
махай се

444
00:16:32,892 --> 00:16:33,826
какво?

445
00:16:33,860 --> 00:16:35,528
Не мога да заместя Кити.

446
00:16:35,562 --> 00:16:37,630
И аз не те правя
всякакви услуги, като опитате.

447
00:16:37,664 --> 00:16:39,699
Но какво да предполагам
да правя без теб?

448
00:16:39,732 --> 00:16:42,135
Какво да предполагам
какво да правим със Стиви?

449
00:16:42,169 --> 00:16:43,803
аз нямам
най-малката идея.

450
00:16:43,836 --> 00:16:45,638
Но ти си негов баща.

451
00:16:45,672 --> 00:16:47,006
Така че просто влезте там.

452
00:16:47,040 --> 00:16:49,309
Знам, че ще можеш
за да го разбера.

453
00:16:49,342 --> 00:16:50,743
Можете да направите това.

454
00:16:51,711 --> 00:16:53,213
Сега върви.

455
00:16:53,246 --> 00:16:54,214
Добре.

456
00:16:54,247 --> 00:16:55,382
дръж се

457
00:16:58,118 --> 00:16:59,919
окей

458
00:17:01,954 --> 00:17:03,156
мамо

459
00:17:03,190 --> 00:17:04,723
Имам предложение за вас.

460
00:17:04,757 --> 00:17:06,492
Сега, преди да започнете
пробиване на дупки в него,

461
00:17:06,526 --> 00:17:08,060
Бих искал да ме изслушаш.

462
00:17:08,095 --> 00:17:10,063
Всичко, което искам е
няма повече училище

463
00:17:10,097 --> 00:17:11,830
и няма повече дрехи за големи момчета.

464
00:17:11,864 --> 00:17:14,101
Бих искал да ме изкъпят
и се разлюля преди да заспя

465
00:17:14,134 --> 00:17:15,702
и имам всичко мое
храна на пюре.

466
00:17:15,734 --> 00:17:18,003
в замяна,
Ще бъда очарователна и...

467
00:17:18,037 --> 00:17:19,939
Носиш ли памперс?

468
00:17:19,972 --> 00:17:22,742
Искам да знаеш
моето ниво на ангажираност.

469
00:17:26,378 --> 00:17:29,282
ЛОИС:
Боже мой!

470
00:17:29,316 --> 00:17:30,783
Стиви!

471
00:17:30,817 --> 00:17:33,786
Стиви, къде си, синко?
искам да...

472
00:17:38,225 --> 00:17:39,192
хайде

473
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
За бога, сине,

474
00:17:40,760 --> 00:17:42,529
какво си ти
правиш тук?

475
00:17:42,562 --> 00:17:43,930
Цял си мокър.

476
00:17:43,963 --> 00:17:47,534
Най-после ми каза истината
за нещо.

477
00:17:47,567 --> 00:17:50,303
Сине, знам, че си
имаше ужасен шок,

478
00:17:50,337 --> 00:17:52,605
и имаш нужда от баща си
да те прекарам през това.

479
00:17:53,906 --> 00:17:55,475
Е, не е така
ще се случи

480
00:17:55,508 --> 00:17:58,511
защото баща ти
е слаб, слаб човек.

481
00:18:01,348 --> 00:18:05,252
Сине, каква е майка ти
направих с теб беше ужасно.

482
00:18:05,285 --> 00:18:07,754
И какво ти направих
не беше по-добре.

483
00:18:07,787 --> 00:18:09,422
съжалявам

484
00:18:10,523 --> 00:18:12,091
продължавай

485
00:18:12,125 --> 00:18:14,161
Стиви, знам
целия си живот

486
00:18:14,194 --> 00:18:16,796
трябваше да се сблъскаш
огромно премеждие.

487
00:18:16,829 --> 00:18:18,064
Ти показа повече смелост

488
00:18:18,097 --> 00:18:20,933
отколкото съм имал
право да очакваш.

489
00:18:20,967 --> 00:18:23,936
И сега ще го направите
трябва да покаже още повече.

490
00:18:25,638 --> 00:18:26,839
Знам, че не е честно,

491
00:18:26,873 --> 00:18:29,176
но повярвай ми,
можете да направите това.

492
00:18:29,209 --> 00:18:32,111
Научих се да се учудвам
когато става дума за теб.

493
00:18:32,145 --> 00:18:35,081
И ако помогне, обещавам
Винаги ще бъда там.

494
00:18:35,114 --> 00:18:41,321
Уплашен и пълен
на отказ, но там.

495
00:18:46,226 --> 00:18:49,329
Да вървим... у дома.

496
00:18:52,832 --> 00:18:54,501
ще хвана...
Не исках!

497
00:18:54,534 --> 00:18:56,002
по-добре...
Беше шега!

498
00:18:56,035 --> 00:18:58,271
Ти успяваш
по-лошо!
Аз съм голямо момче!

499
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
Добре, караш до обръча.

500
00:19:00,207 --> 00:19:02,008
Когато те удвоят в екип,
изритай ми го,

501
00:19:02,041 --> 00:19:03,142
и аз ще снимам.

502
00:19:03,176 --> 00:19:06,145
Аз ще... снимам.

503
00:19:06,179 --> 00:19:09,949
Аз нямам... майка.

504
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
Добре, това е
за трети път днес

505
00:19:11,551 --> 00:19:12,719
ти си играл
"картата на мама".

506
00:19:12,752 --> 00:19:15,722
Свиквай...

507
00:19:16,656 --> 00:19:17,990
Хей, магаре,

508
00:19:18,024 --> 00:19:19,792
мисля, че е голяма шега
да си в инвалидна количка?

509
00:19:19,826 --> 00:19:21,228
Не, не, не, това
е истинско, знаете ли.

510
00:19:21,261 --> 00:19:22,662
Бях в... о!

511
00:19:22,695 --> 00:19:24,364
(стенове)

512
00:19:24,397 --> 00:19:26,399
Оу! о!

513
00:19:26,433 --> 00:19:29,202
(пъшкане)

514
00:19:30,537 --> 00:19:32,239
ЛОИС:
17 октомври.

515
00:19:32,272 --> 00:19:35,074
Държах устата си затворена
около Джейсън цяла седмица,

516
00:19:35,107 --> 00:19:37,510
и той ме покани на среща.

517
00:19:37,544 --> 00:19:40,146
Никога няма да се върна
на стария аз.
не!

518
00:19:40,179 --> 00:19:41,548
Нещо нередно?

519
00:19:41,581 --> 00:19:42,815
Мислите ли, че е правилно

520
00:19:42,849 --> 00:19:44,317
да се промени напълно
кой си ти

521
00:19:44,351 --> 00:19:46,253
и обърнете гръб
на всичко, в което вярваш

522
00:19:46,286 --> 00:19:48,521
само за да впечатли готин мъж?

523
00:19:50,189 --> 00:19:51,758
Горещият Бърт Рейнолдс или готиният Стинг?

524
00:19:51,791 --> 00:19:52,892
забрави го

525
00:19:54,427 --> 00:19:56,162
ДЖЕЙСЪН: И така, тогава сложихме
двоен ауспух,

526
00:19:56,195 --> 00:19:58,097
и сега нещото
просто лети.

527
00:19:58,130 --> 00:20:00,733
Изкарах го до 130 мили
един час снощи.

528
00:20:00,767 --> 00:20:02,168
Мм-хмм.

529
00:20:02,201 --> 00:20:03,370
Харесва ми да говоря с теб.

530
00:20:03,403 --> 00:20:04,771
Ти си добър слушател.

531
00:20:04,804 --> 00:20:07,206
Така че всички тръгваме
да се откажа от часовете в петък.

532
00:20:07,240 --> 00:20:09,542
Бащата на Дейв е извън града.

533
00:20:09,576 --> 00:20:11,544
Ще вземем назаем
неговата моторна лодка.

534
00:20:14,046 --> 00:20:15,382
Е, искаш ли?

535
00:20:15,415 --> 00:20:17,183
Добре, това трябва да спре.
а?

536
00:20:17,216 --> 00:20:19,085
Опитвам се да бъда мил
и не критикувам,

537
00:20:19,118 --> 00:20:20,753
но просто имам
да кажа това

538
00:20:20,787 --> 00:20:24,023
това е най-мръсното,
отвратителен навик, който някога съм виждал.

539
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
да Това е моето момиче.

540
00:20:26,092 --> 00:20:27,627
Някой ще
облегни се на това

541
00:20:27,660 --> 00:20:29,929
и го залепете
дрехите им, но пука ли ти?

542
00:20:29,962 --> 00:20:31,764
Не, защото ти си нищо
но самовлюбен,

543
00:20:31,798 --> 00:20:34,567
невнимателен мърляч.

544
00:20:34,601 --> 00:20:36,235
съжалявам

545
00:20:36,269 --> 00:20:38,538
уау

546
00:20:38,571 --> 00:20:41,374
Обичам как си толкова страстен
за екология и прочие.

547
00:20:41,408 --> 00:20:42,409
наистина ли

548
00:20:42,442 --> 00:20:43,410
да

549
00:20:43,443 --> 00:20:44,577
готино е

550
00:20:46,413 --> 00:20:48,114
Едва дишах.

551
00:20:48,147 --> 00:20:51,017
Знаех, че ще ме целуне.

552
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
Толкова си горещ.

553
00:21:01,160 --> 00:21:02,695
И ти също.

554
00:21:04,331 --> 00:21:05,898
ЛОИС:
Рийз!

555
00:21:05,932 --> 00:21:09,235
Мислех, че ти казах
да извадя...

556
00:21:09,268 --> 00:21:10,837
какво правиш
със стария ми дневник?

557
00:21:15,308 --> 00:21:17,444
(крещи)

558
00:21:17,477 --> 00:21:19,412
(ехтящ писък)