1
00:00:04,091 --> 00:00:06,267
Най-накрая мама си тръгва
да има малко снимки

2
00:00:06,310 --> 00:00:09,748
на красивото й бебе
да покаже на всичките си приятели на работа.

3
00:00:20,237 --> 00:00:21,499
[въздишка]

4
00:00:32,162 --> 00:00:33,250
[гукане]

5
00:00:33,294 --> 00:00:37,211
♪ Да, не, може би

6
00:00:37,254 --> 00:00:39,996
♪ Не знам

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,651
♪ Можете ли да повторите въпроса?

8
00:00:42,694 --> 00:00:45,219
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

9
00:00:45,262 --> 00:00:47,308
♪ Не си
шефът ми сега ♪

10
00:00:47,351 --> 00:00:50,006
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

11
00:00:50,050 --> 00:00:52,095
♪ И не си толкова голям

12
00:00:52,139 --> 00:00:54,271
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

13
00:00:54,315 --> 00:00:56,273
♪ Не си
шефът ми сега ♪

14
00:00:56,317 --> 00:00:59,102
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

15
00:00:59,146 --> 00:01:01,887
♪ И не си толкова голям

16
00:01:01,931 --> 00:01:06,283
♪ Животът е несправедлив.

17
00:01:10,331 --> 00:01:12,898
Сериозно, ако ме искаш
да останат още няколко часа

18
00:01:12,942 --> 00:01:15,249
и детегледачка,
Аз-нямам нищо против.

19
00:01:15,292 --> 00:01:17,120
Лоис изглежда изтощена.

20
00:01:17,164 --> 00:01:18,339
Не, не, не.
добре сме

21
00:01:18,382 --> 00:01:19,340
Ще се видим в понеделник.

22
00:01:19,383 --> 00:01:21,342
чакай Днес не е ли понеделник?

23
00:01:21,385 --> 00:01:22,604
ХАЛ:
петък е

24
00:01:22,647 --> 00:01:25,389
О, Боже мой, предполагам
да бъде в съда днес.

25
00:01:25,433 --> 00:01:28,175
Подавам ограничителна заповед
срещу сестра ми.

26
00:01:28,218 --> 00:01:29,698
Тя смята, че просто защото

27
00:01:29,741 --> 00:01:32,701
тя ми е била гадже
първа и трета съпруга,

28
00:01:32,744 --> 00:01:35,225
че тя има някакъв вид
на иск към него.

29
00:01:36,400 --> 00:01:37,793
не е ли това...

30
00:01:37,836 --> 00:01:39,229
дамата котка?

31
00:01:39,273 --> 00:01:40,187
предполагам.

32
00:01:40,230 --> 00:01:42,406
За известно време тя беше
голият джогинг.

33
00:01:42,450 --> 00:01:44,495
Но най-вече тя е просто
четири долара на час.

34
00:01:44,539 --> 00:01:46,976
Добре, момчета, в кухнята.
Ще приготвиш вечеря тази вечер.

35
00:01:47,019 --> 00:01:48,369
Защо трябва да го правим?

36
00:01:48,412 --> 00:01:50,022
Защото майка ти
не е спал

37
00:01:50,066 --> 00:01:51,023
за последните четири дни.

38
00:01:51,067 --> 00:01:53,722
Сега влизай там.

39
00:01:53,765 --> 00:01:57,421
И го дръж по-тихо.
Тя кърми бебето.

40
00:02:02,470 --> 00:02:03,732
не искам да заспя

41
00:02:03,775 --> 00:02:04,559
хайде хайде

42
00:02:04,602 --> 00:02:06,430
казвам ти,
не съм уморен.

43
00:02:06,474 --> 00:02:09,172
Хал, моля те, просто спри
третира ме като дете.

44
00:02:09,216 --> 00:02:10,565
Скъпа, имаш нужда от почивка.

45
00:02:10,608 --> 00:02:13,611
Тръгваме с момчетата
да се грижи за това бебе

46
00:02:13,655 --> 00:02:16,310
за остатъка от нощта
за да можеш да спиш.

47
00:02:16,353 --> 00:02:19,008
Така че спрете да спорите с...

48
00:02:19,878 --> 00:02:21,576
о...

49
00:02:32,326 --> 00:02:33,588
Опитай се да накараш Джейми да яде

50
00:02:33,631 --> 00:02:35,894
докато бягам
за повече памперси.

51
00:02:35,938 --> 00:02:37,287
Ако това зърно се запуши,

52
00:02:37,331 --> 00:02:38,245
имаме няколко чисти
в чекмеджето.

53
00:02:38,288 --> 00:02:40,247
Просто ще си отида
десет минути,

54
00:02:40,290 --> 00:02:43,337
и не искам нищо
да се обърка през това време.

55
00:02:43,380 --> 00:02:46,253
Вярвам ви, момчета
достатъчно зрял, за да се справи с това.

56
00:02:47,471 --> 00:02:49,343
[вратата се затваря]

57
00:02:49,386 --> 00:02:52,041
Той каза "зърното".

58
00:02:53,347 --> 00:02:54,348
Здравей, Крейг.

59
00:02:54,391 --> 00:02:57,002
Кога Джей Ло ще научи?

60
00:02:57,046 --> 00:02:59,918
Вземете го от лошо момче,
ние не сме нищо друго освен проблеми.

61
00:03:01,137 --> 00:03:03,357
о Вие купувате
Тиди намига.

62
00:03:03,400 --> 00:03:05,010
Да, и аз съм вътре
някак бързам.

63
00:03:05,054 --> 00:03:06,360
Не искам да критикувам,

64
00:03:06,403 --> 00:03:08,405
но мисля, че знам защо
купувате Tidy Winks.

65
00:03:08,449 --> 00:03:09,928
Това е абсорбцията, нали?

66
00:03:09,972 --> 00:03:11,365
Хората винаги
падам си по това,

67
00:03:11,408 --> 00:03:14,150
но какво забравят
е еластичността в краката

68
00:03:14,194 --> 00:03:15,282
е заподозрян в най-добрия случай.

69
00:03:15,325 --> 00:03:17,588
Крейг, аз просто...
ти знаеш,
тъй като съм вид

70
00:03:17,632 --> 00:03:19,590
малкият Джейми е неофициален,
втори алтернативен кръстник,

71
00:03:19,634 --> 00:03:21,462
Правил съм
някои изследвания,

72
00:03:21,505 --> 00:03:24,334
и ви препоръчвам
разгледайте Baby Naps.

73
00:03:24,378 --> 00:03:25,814
Те имат това
тъкан на полимерна основа

74
00:03:25,857 --> 00:03:28,295
че не само има забележителни
способност за изпичане,

75
00:03:28,338 --> 00:03:29,513
но всъщност...

76
00:03:29,557 --> 00:03:31,428
Крейг, за бога,
аз бързам.

77
00:03:31,472 --> 00:03:33,691
Сега просто искам
Тиди намига, нали?

78
00:03:33,735 --> 00:03:35,345
нямам време
за голяма дискусия.

79
00:03:35,389 --> 00:03:36,651
Сега, моля, ще
просто ми звънни?

80
00:03:36,694 --> 00:03:38,392
Със сигурност.

81
00:03:38,435 --> 00:03:42,309
Това ще бъде $7,98.

82
00:03:50,795 --> 00:03:53,407
Крейг, не прави
нещо от това.

83
00:03:53,450 --> 00:03:55,278
Защо, каквото и да имаш предвид, Хал?

84
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
Съжалявам, че аз
щракна ти преди,

85
00:03:57,454 --> 00:04:00,152
но наистина имам нужда
тези памперси.

86
00:04:00,196 --> 00:04:01,893
Можете ли да заемете
аз парите?

87
00:04:01,937 --> 00:04:04,635
[смее се]

88
00:04:04,679 --> 00:04:06,507
Мога да ти заема парите, Хал,

89
00:04:06,550 --> 00:04:08,160
но това би ти помогнало.

90
00:04:08,204 --> 00:04:10,511
И тъй като имаш склонност
да крещи на хората, които се опитват

91
00:04:10,554 --> 00:04:11,468
да ти помогна, не мисля

92
00:04:11,512 --> 00:04:13,296
това е най-мъдрият курс
на действие

93
00:04:13,340 --> 00:04:14,384
за да взема.

94
00:04:14,428 --> 00:04:15,298
Виж, Лоис ще го направи
плати за тези

95
00:04:15,342 --> 00:04:16,517
утре кога
тя влиза.

96
00:04:16,560 --> 00:04:17,909
Не можеш да ги вземеш!

97
00:04:17,952 --> 00:04:18,649
Това е кражба от магазин!

98
00:04:18,692 --> 00:04:19,911
Добре. Тогава крадя от магазина.

99
00:04:19,954 --> 00:04:21,565
какво отиваш
какво да направя по въпроса?

100
00:04:21,608 --> 00:04:22,566
Върнън?

101
00:04:22,610 --> 00:04:23,785
[крещи]

102
00:04:26,440 --> 00:04:28,703
[хъркане]

103
00:04:48,592 --> 00:04:49,550
[плаче]

104
00:04:49,593 --> 00:04:50,942
Къде е татко
с памперсите?

105
00:04:50,986 --> 00:04:51,987
МАЛКЪЛМ:
Дюи,

106
00:04:52,030 --> 00:04:53,467
тройна чанта
тази пелена

107
00:04:53,510 --> 00:04:54,816
и се уверете
капакът на кофата за боклук е плътно затворен.

108
00:04:54,859 --> 00:04:56,905
И задръж дъха си,
защото ако припаднеш,

109
00:04:56,948 --> 00:04:58,863
ние няма да излезем там
да те хвана.

110
00:05:00,082 --> 00:05:01,779
Ръкавица за фурна.

111
00:05:03,390 --> 00:05:05,783
Каква забавна... събота вечер.

112
00:05:05,827 --> 00:05:07,350
Никой не се радва на това, Стиви.

113
00:05:07,394 --> 00:05:09,178
Не е нужно да сте саркастични.

114
00:05:09,221 --> 00:05:11,354
не бях.

115
00:05:11,398 --> 00:05:12,399
[чукане]

116
00:05:14,052 --> 00:05:15,663
Малкълм, нали?

117
00:05:16,968 --> 00:05:20,624
да
Виж, казах ти,
Знаех името му.

118
00:05:20,668 --> 00:05:21,408
И така, имаме предложение

119
00:05:21,451 --> 00:05:23,540
за вас и вашите
идиот брат.

120
00:05:24,672 --> 00:05:26,587
О, Господи, още един.

121
00:05:26,630 --> 00:05:28,589
И той е в инвалидна количка.

122
00:05:28,632 --> 00:05:30,330
Джакпот.

123
00:05:30,895 --> 00:05:32,070
Кати?

124
00:05:32,114 --> 00:05:34,638
Искате ли момчета
да изляза на a
среща с нас?

125
00:05:34,682 --> 00:05:36,423
[хлипане]

126
00:05:37,206 --> 00:05:38,381
[вдишвайки дълбоко]

127
00:05:38,425 --> 00:05:41,079
Ти се моли...

128
00:05:41,123 --> 00:05:43,647
и се молиш...

129
00:05:43,691 --> 00:05:46,302
и накрая...

130
00:05:46,346 --> 00:05:48,565
това се случва.

131
00:05:53,614 --> 00:05:55,006
Какво искаш да кажеш с "излизане"?

132
00:05:55,050 --> 00:05:56,181
кога къде?

133
00:05:56,225 --> 00:05:57,835
точно сега С нас.

134
00:05:57,879 --> 00:05:59,141
В това.

135
00:06:01,535 --> 00:06:03,537
РИЙЗ:
Боже мой

136
00:06:03,580 --> 00:06:05,626
Обзалагам се, че има
тоалетна. Дибс!

137
00:06:05,669 --> 00:06:06,540
Няма начин, Рийз. Предполага се

138
00:06:06,583 --> 00:06:08,193
да се грижиш
на малкия ни брат.

139
00:06:08,237 --> 00:06:09,412
Не можем просто да се разхождаме

140
00:06:09,456 --> 00:06:11,196
в най-яката кола
някога сме виждали

141
00:06:11,240 --> 00:06:13,155
с три невероятно горещи момичета.

142
00:06:15,113 --> 00:06:16,201
Момчета! Момчета!

143
00:06:16,245 --> 00:06:17,420
Сложих капака плътно,

144
00:06:17,464 --> 00:06:19,466
но мисля
изяжда...

145
00:06:19,509 --> 00:06:21,119
може.

146
00:06:21,163 --> 00:06:23,818
[превозно средство заминава]

147
00:06:24,732 --> 00:06:26,864
Добре, гледай засрамено.

148
00:06:28,518 --> 00:06:30,215
Виж, мога ли поне

149
00:06:30,259 --> 00:06:32,609
имам телефонно обаждане
да пусна семейството си
знаеш ли къде съм?

150
00:06:32,653 --> 00:06:35,656
Е, технически,
не си арестуван, така че не.

151
00:06:35,699 --> 00:06:38,572
Но тъй като сме приятели,
Ще ти позволя

152
00:06:38,615 --> 00:06:41,009
за да отработите вашите $7,98.

153
00:06:41,052 --> 00:06:44,708
Два часа на минимална заплата
трябва да го направя.

154
00:06:52,629 --> 00:06:56,590
Спрете да се суете.
Знам, че не си гладен.

155
00:06:56,633 --> 00:06:59,244
О, знам.
Искаш си залъгалката.

156
00:06:59,288 --> 00:07:00,463
О, къде е?

157
00:07:00,507 --> 00:07:02,117
какво да правя

158
00:07:03,292 --> 00:07:04,685
О, какво ще кажете за история?

159
00:07:04,728 --> 00:07:06,251
Историите са добри.

160
00:07:06,295 --> 00:07:08,036
Добре, имало едно време,

161
00:07:08,079 --> 00:07:10,038
имаше малко бебе
на име Джейми

162
00:07:10,081 --> 00:07:12,475
който имаше голям брат
на име Дюи.

163
00:07:12,519 --> 00:07:14,825
Джейми боготвореше Дюи.

164
00:07:14,869 --> 00:07:17,698
Дюи и Джейми винаги
прекараха добре заедно.

165
00:07:17,741 --> 00:07:20,483
Въпреки че са омразни,
по-големите братя винаги се опитваха

166
00:07:20,527 --> 00:07:22,137
да им вгорчат живота.

167
00:07:22,180 --> 00:07:24,531
Хей, Рийз,
искаш ли да се забавляваме

168
00:07:24,574 --> 00:07:26,446
да Забавлението е добро.

169
00:07:26,924 --> 00:07:29,100
[смее се]

170
00:07:29,144 --> 00:07:30,580
Престани! Свали го долу!

171
00:07:30,624 --> 00:07:31,712
Престани!

172
00:07:31,755 --> 00:07:32,582
Млъкни, Дюи.

173
00:07:32,626 --> 00:07:33,801
Ние сме по-големи от вас.

174
00:07:35,803 --> 00:07:39,067
Какво правите вие двете момчета
мислиш, че правиш?!

175
00:07:39,110 --> 00:07:40,285
Съжаляваме, мамо!

176
00:07:40,329 --> 00:07:41,504
аз съм глупав!

177
00:07:41,548 --> 00:07:42,766
ДЮИ:
И двамата глупави

178
00:07:42,810 --> 00:07:43,550
по-големите братя платиха цената

179
00:07:43,593 --> 00:07:45,508
за тяхната глупост.

180
00:07:45,552 --> 00:07:46,857
Предупредих ви двамата
относно бъркотията

181
00:07:46,901 --> 00:07:48,555
с любимите ми деца.

182
00:07:48,598 --> 00:07:50,731
Може би този път
ще се научиш да се държиш!

183
00:07:51,819 --> 00:07:53,560
Е, сега не го правите
трябва да се тревожа

184
00:07:53,603 --> 00:07:54,865
повече за тези двамата.

185
00:07:54,909 --> 00:07:57,128
И Дюи, само запомни...

186
00:07:59,348 --> 00:08:02,699
...не се приближавай до гардероба ми.

187
00:08:04,353 --> 00:08:07,704
Килер. не е лошо

188
00:08:11,273 --> 00:08:12,317
Добре, ето го

189
00:08:12,361 --> 00:08:13,144
сделката, изроди.

190
00:08:13,188 --> 00:08:14,363
Гаджетата ни ни изоставиха

191
00:08:14,406 --> 00:08:15,799
в средата на есенния официален празник

192
00:08:15,843 --> 00:08:17,018
да отида на някой глупав купон.

193
00:08:17,061 --> 00:08:17,888
нас!

194
00:08:17,932 --> 00:08:19,673
Как можа Кевин да ми причини това?

195
00:08:19,716 --> 00:08:21,544
Звъня му по 12 пъти на ден.

196
00:08:21,588 --> 00:08:22,980
Появявам се на всички негови практики.

197
00:08:23,024 --> 00:08:25,548
Дори се промених
целият ми график, така че

198
00:08:25,592 --> 00:08:27,463
бихме могли да имаме всичко
същите класове.

199
00:08:27,507 --> 00:08:28,551
Е, сега
отиваме

200
00:08:28,595 --> 00:08:31,119
да им платиш
назад голямо време.

201
00:08:31,162 --> 00:08:32,337
Чакай малко.

202
00:08:32,381 --> 00:08:33,774
Имаше есенно официално?

203
00:08:33,817 --> 00:08:35,775
Защо да не знаем за това?

204
00:08:36,864 --> 00:08:38,429
О, така че сега тръгваме

205
00:08:38,474 --> 00:08:39,475
да отидете на
това парти

206
00:08:39,519 --> 00:08:40,693
и се разправям
с вас момчета

207
00:08:40,736 --> 00:08:41,738
пред тези
несъобразителни тъпаци.

208
00:08:41,782 --> 00:08:43,347
Искаш ли да ги накараш да ревнуват?

209
00:08:43,392 --> 00:08:44,828
Не. Искаме да ги накараме да повърнат.

210
00:08:44,872 --> 00:08:46,395
Вижте, веднъж
виждат ни да се целуваме

211
00:08:46,438 --> 00:08:47,570
загубеняци като вас,

212
00:08:47,614 --> 00:08:48,702
те никога няма да отидат
да го преживея.

213
00:08:48,745 --> 00:08:50,704
Ти дойде в нашата къща
и ни покани да излезем

214
00:08:50,747 --> 00:08:53,271
защото бяхме най
отвратителни момчета можете да намерите?

215
00:08:53,315 --> 00:08:56,057
ШОФЬОР:
Всъщност, някакво дете
с гърбав гръб и хриле

216
00:08:56,100 --> 00:08:56,927
ги отказа.

217
00:08:56,971 --> 00:08:58,712
Каза, че има твърде много гордост.

218
00:08:58,755 --> 00:08:59,843
забрави го

219
00:08:59,887 --> 00:09:01,366
Ние не отиваме
да бъдат парадирани наоколо

220
00:09:01,410 --> 00:09:02,716
като маймуни на верига.

221
00:09:02,759 --> 00:09:05,457
Знаеш ли, вече бяхме
разочарован веднъж тази вечер.

222
00:09:05,501 --> 00:09:08,286
Можете ли да спрете да мислите
за себе си за секунда?!

223
00:09:08,330 --> 00:09:09,853
Не вярвам в това.

224
00:09:09,897 --> 00:09:11,768
мисля...

225
00:09:11,812 --> 00:09:13,378
средната...

226
00:09:13,422 --> 00:09:15,903
харесва те.

227
00:09:23,127 --> 00:09:25,129
[хъркане]

228
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
Дюи и Джейми трябваше да знаят

229
00:09:32,136 --> 00:09:34,008
какво имаше вътре
тайния килер,

230
00:09:34,051 --> 00:09:35,879
но мама запази ключа скрит
под нейната възглавница.

231
00:09:35,923 --> 00:09:39,274
И така те се качиха
с брилянтен план.

232
00:09:40,492 --> 00:09:43,539
♪

233
00:10:12,960 --> 00:10:14,483
Псст!

234
00:10:14,918 --> 00:10:16,224
за какво си?

235
00:10:16,267 --> 00:10:17,486
Пелени.

236
00:10:17,529 --> 00:10:18,879
Хм.

237
00:10:18,922 --> 00:10:20,794
Друга жертва е настигната
в злата мрежа

238
00:10:20,837 --> 00:10:22,317
на Крейг Фелдшпар!

239
00:10:22,360 --> 00:10:23,579
Той е чудовище.

240
00:10:23,623 --> 00:10:24,754
Той ни лекува

241
00:10:24,798 --> 00:10:26,626
всички нощна смяна
като мръсотия!

242
00:10:27,757 --> 00:10:28,802
Абсолютната власт

243
00:10:28,845 --> 00:10:30,847
на помощник нощен управител
го е покварил.

244
00:10:30,891 --> 00:10:32,762
Нищо не сме по-добри
отколкото роби.

245
00:10:32,806 --> 00:10:34,155
Но ти си
служителите.

246
00:10:34,198 --> 00:10:35,025
Вие сте хората

247
00:10:35,069 --> 00:10:36,810
които всъщност управляват този магазин.

248
00:10:36,853 --> 00:10:37,811
Не му пука.

249
00:10:37,854 --> 00:10:39,464
Знаете ли какво
той настоява да използва

250
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
в кафе машината?

251
00:10:41,205 --> 00:10:42,903
Марка на магазина.

252
00:10:42,946 --> 00:10:46,689
Толкова е горчиво,
все едно пиеш смъртта.

253
00:10:46,733 --> 00:10:47,864
Той няма да промени наклона

254
00:10:47,908 --> 00:10:49,736
на рампата за инвалидни колички
отпред.

255
00:10:49,779 --> 00:10:52,695
Отлагам се всеки проклет ден
докато някой не ме тласне.

256
00:10:52,739 --> 00:10:53,609
Има желязна хватка

257
00:10:53,653 --> 00:10:54,958
по радиото на магазина.

258
00:10:55,002 --> 00:10:57,265
Той ни принуждава да слушаме
само за показване на мелодии.

259
00:10:57,308 --> 00:11:00,268
Въпреки че гласувахме единодушно
за Adult Contemporary.

260
00:11:00,311 --> 00:11:01,748
Какво има той
срещу Фил Колинс?!

261
00:11:01,791 --> 00:11:03,532
[мърморене]

262
00:11:03,575 --> 00:11:04,794
Това копеле!

263
00:11:04,838 --> 00:11:06,056
Не можеш да му позволиш
направи това с теб.

264
00:11:06,100 --> 00:11:09,016
Искам да кажа, без теб,
той е нищо!

265
00:11:09,756 --> 00:11:11,148
Той трябва да бъде спрян!

266
00:11:11,192 --> 00:11:12,323
Върнън.
Ооо!

267
00:11:19,156 --> 00:11:19,983
не знам,

268
00:11:20,027 --> 00:11:21,506
може би Крейг не е толкова лош.

269
00:11:21,550 --> 00:11:24,509
Той ми даде
наградата Служител на месеца

270
00:11:24,553 --> 00:11:25,946
след като му почистих аквариума.

271
00:11:25,989 --> 00:11:28,078
Награди Служител на месеца

272
00:11:28,122 --> 00:11:30,777
са опиатът
на масите.

273
00:11:30,820 --> 00:11:33,301
Вие, хора, не можете да позволите на страха
управлявайте живота си.

274
00:11:33,344 --> 00:11:37,305
Ще действаш ли или
да страдаш завинаги под Крейг?

275
00:11:37,348 --> 00:11:40,612
КРЕЙГ:
Внимание, всички
Служители на Lucky Aide.

276
00:11:40,656 --> 00:11:44,965
Имам нужда от някой за микровълнова
Hot Pocket с три сирена възможно най-скоро.

277
00:11:45,008 --> 00:11:47,924
Лудостта свършва сега.

278
00:11:48,795 --> 00:11:49,883
[хлипане]:
казах ти

279
00:11:49,926 --> 00:11:51,885
нямаше да останат
на партито на Лори цяла нощ.

280
00:11:51,928 --> 00:11:53,625
Е, тогава ще тръгваме
на партито на Шарлот.

281
00:11:53,669 --> 00:11:55,105
Ако не са там, тогава
ще отидем на партито на Лиза,

282
00:11:55,149 --> 00:11:56,977
и тогава ще пробваме
партито на кея.

283
00:11:57,020 --> 00:11:59,022
Какви партита?
Кои са тези хора?

284
00:11:59,066 --> 00:12:00,763
Да отидем ли изобщо
в същото училище?

285
00:12:00,807 --> 00:12:03,157
Спрете да люлеете... моята лодка.

286
00:12:03,200 --> 00:12:06,029
Нека просто се приберем пеша,
вземете нашето ужасно
наказание от татко

287
00:12:06,073 --> 00:12:06,813
и свърши с него.

288
00:12:06,856 --> 00:12:08,162
какво си ти
говорим за?

289
00:12:08,205 --> 00:12:09,772
Тези момичета искат
да се гавриш с нас.

290
00:12:09,816 --> 00:12:11,469
Само защото сме губещи.

291
00:12:11,513 --> 00:12:13,776
Хей, ние се возим в лимузина
не сме платили.

292
00:12:13,820 --> 00:12:15,909
Предстои ни да се разберем
с горещи момичета

293
00:12:15,952 --> 00:12:17,345
които дори не ни харесват.

294
00:12:17,388 --> 00:12:19,347
не знам какви сме,
но ние не сме губещи.

295
00:12:19,390 --> 00:12:21,349
Имате ли дори
помислих къде
това става ли

296
00:12:21,392 --> 00:12:23,133
Нейният приятел е
Арон Степонович.

297
00:12:23,177 --> 00:12:24,395
Виждали ли сте този тип?

298
00:12:24,439 --> 00:12:25,919
Ако те види да се целуваш
неговата приятелка,

299
00:12:25,962 --> 00:12:26,920
той ще те убие.

300
00:12:26,963 --> 00:12:28,791
Знам. Тогава защо си...?

301
00:12:28,835 --> 00:12:29,792
Защото всичко е по-добро

302
00:12:29,836 --> 00:12:31,359
отколкото нещата сега.

303
00:12:31,402 --> 00:12:32,795
виж...

304
00:12:32,839 --> 00:12:34,797
Имал съм това
сладък лабораторен партньор в науката

305
00:12:34,841 --> 00:12:35,842
вече осем седмици.

306
00:12:35,885 --> 00:12:37,060
Тя се казва Черил.

307
00:12:37,104 --> 00:12:37,974
Най-накрая напуснах Черил

308
00:12:38,018 --> 00:12:39,976
бележка на бюрото й
покани я на среща.

309
00:12:40,020 --> 00:12:43,023
И когато тя го прочете,
тя се обърна към мен и каза:

310
00:12:43,066 --> 00:12:45,199
— Знаете ли кой е Рийз?

311
00:12:46,330 --> 00:12:49,856
Тогава тя казва: „Да
някой знае ли кой е Рийз?"

312
00:12:49,899 --> 00:12:51,161
И всички вдигнаха рамене.

313
00:12:51,205 --> 00:12:55,600
Тогава казах,
— Вероятно някой никой.

314
00:12:55,644 --> 00:12:57,515
И знаете ли какво?

315
00:12:57,559 --> 00:12:59,648
Бях прав.

316
00:13:01,084 --> 00:13:03,478
уау Това е ужасно, хлапе.

317
00:13:03,521 --> 00:13:05,959
Искаш ли да носиш моята шапка?

318
00:13:06,002 --> 00:13:07,656
Така че тази вечер
Ще го оправя.

319
00:13:07,699 --> 00:13:11,181
Отсега нататък, когато минавам,
хората ще кажат,

320
00:13:11,225 --> 00:13:14,054
„Какво стана
към лицето на този човек?"

321
00:13:14,097 --> 00:13:15,403
И някой ще каже,

322
00:13:15,446 --> 00:13:16,665
„Това е Рийз.

323
00:13:16,708 --> 00:13:20,190
Той се разбра с Арън
Приятелката на Степонович“.

324
00:13:20,234 --> 00:13:22,018
И с което мога да живея.

325
00:13:22,062 --> 00:13:25,108
Добре де, кое
искаш ли да се целунем

326
00:13:25,152 --> 00:13:27,676
Защо просто не ме попиташ кое
вид хлебарка, който предпочитам да ям?

327
00:13:27,719 --> 00:13:28,764
Ти си такава пичка.

328
00:13:28,808 --> 00:13:30,026
Добре, гледай, ще го направя.

329
00:13:37,164 --> 00:13:38,687
Добре, не мога да направя това
без питие.

330
00:13:38,730 --> 00:13:39,993
Можете ли да вземете алкохол?

331
00:13:40,036 --> 00:13:42,038
Знаем магазин
къде работи този идиот.

332
00:13:42,082 --> 00:13:45,085
Добре дошли в нашата страна,
Г-жа Намхонг.

333
00:13:45,128 --> 00:13:47,087
Надявам се, че се наслаждавате
вашият престой тук.

334
00:13:47,130 --> 00:13:49,741
Знаеш ли, мисля си
за пенсиониране в Камбоджа.

335
00:13:49,785 --> 00:13:52,222
Чувам, че можете да получите колиба на
плаж със съпруга и прислуга

336
00:13:52,266 --> 00:13:53,789
за сто долара на месец.

337
00:13:53,833 --> 00:13:56,096
Единственият проблем е
Имам нужда от тези специални ортопеди,

338
00:13:56,139 --> 00:13:58,228
които са много трудни
за намиране в тропиците.

339
00:13:58,272 --> 00:14:00,796
Състоянието ми е
наречена пронация,

340
00:14:00,840 --> 00:14:01,971
което само по себе си не е толкова лошо

341
00:14:02,015 --> 00:14:03,538
но когато се комбинират
с пръсти чук...

342
00:14:04,931 --> 00:14:07,847
[хъркане]

343
00:14:11,502 --> 00:14:12,982
Добре, къде бях?

344
00:14:13,026 --> 00:14:14,462
О, да.

345
00:14:14,505 --> 00:14:18,379
И така, Дюи и Джейми чакаха
до късно през нощта...

346
00:14:22,078 --> 00:14:25,603
...и тогава направиха
тяхното движение.

347
00:14:35,613 --> 00:14:37,180
Не се тревожи, Джейми.

348
00:14:37,224 --> 00:14:39,922
Не всички капаци
водят до подземия.

349
00:14:52,456 --> 00:14:54,894
уау

350
00:15:08,995 --> 00:15:11,562
И тогава разбраха,

351
00:15:11,606 --> 00:15:14,435
Мама и татко бяха създали
тайна добра къща

352
00:15:14,478 --> 00:15:17,177
на която ходеха всяка вечер
когато децата спяха,

353
00:15:17,220 --> 00:15:19,353
поради което са толкова обсебени
с часовете ни за лягане,

354
00:15:19,396 --> 00:15:21,224
и никога нямаме нищо хубаво,

355
00:15:21,268 --> 00:15:25,576
и защо винаги излизат
от спалнята се усмихва!

356
00:15:29,798 --> 00:15:31,365
ХАЛ:
Този 90-инчов екран

357
00:15:31,408 --> 00:15:32,409
е много по-добре

358
00:15:32,453 --> 00:15:34,759
отколкото 75-инчовия
имаме в банята.

359
00:15:34,803 --> 00:15:36,065
О, абсолютно.

360
00:15:36,109 --> 00:15:37,110
Между другото

361
00:15:37,153 --> 00:15:39,199
Дюи поиска лед
днес отново крем.

362
00:15:39,242 --> 00:15:41,766
Казах му ние
не можех да си го позволя.

363
00:15:41,810 --> 00:15:43,203
[и двамата се смеят]

364
00:15:43,246 --> 00:15:44,595
О, чудя се какво би направил

365
00:15:44,639 --> 00:15:47,033
ако е видял
нашият хеликоптер за сладолед.

366
00:15:47,076 --> 00:15:48,121
[смее се]

367
00:15:48,164 --> 00:15:50,036
Тези биха могли да използват
малко освежаване.

368
00:15:50,079 --> 00:15:52,125
Заредихте ли Brother Bot?

369
00:15:52,168 --> 00:15:53,822
Вярвам, че е добре да тръгвам.

370
00:15:55,693 --> 00:15:57,695
Напитки, Франсис.

371
00:15:59,045 --> 00:16:01,134
[роботизирано]:
Вие сте най-лошите родители

372
00:16:01,177 --> 00:16:02,265
в света.

373
00:16:02,309 --> 00:16:03,788
Подкопаваш
моята увереност

374
00:16:03,832 --> 00:16:05,573
на всяка крачка.

375
00:16:05,616 --> 00:16:08,141
Ти си най-лошият
родители в света.

376
00:16:08,184 --> 00:16:10,360
И все пак, като невероятно
както беше всичко това,

377
00:16:10,404 --> 00:16:11,666
все още не ги подготви

378
00:16:11,709 --> 00:16:14,408
за най-голямата изненада
от всички,

379
00:16:14,451 --> 00:16:18,412
най-невероятното нещо
някога са виждали.

380
00:16:20,414 --> 00:16:24,853
Чифт панталони, неговия размер,
който никога не е бил носен

381
00:16:24,896 --> 00:16:26,898
или предадени
от по-голям брат.

382
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
Без дупки, без петна,

383
00:16:29,336 --> 00:16:32,904
без забавна миризма,
няма мъртви неща в джобовете.

384
00:16:32,948 --> 00:16:35,690
Трябваше да носи тези панталони.

385
00:16:35,733 --> 00:16:38,258
[звучи аларма]

386
00:16:38,301 --> 00:16:40,390
[крещи]

387
00:16:40,434 --> 00:16:42,131
[плаче]

388
00:16:42,175 --> 00:16:43,741
Съжалявам, съжалявам.

389
00:16:43,785 --> 00:16:46,222
[плаче]

390
00:16:46,266 --> 00:16:48,920
Не е толкова паста
като кора.

391
00:16:48,964 --> 00:16:51,314
Трябва да го имам
изстърган...Можем ли просто да си вземем...?

392
00:16:51,358 --> 00:16:53,447
[обратна връзка хленчи]

393
00:16:53,490 --> 00:16:57,233
["Sussudio" започва да свири]

394
00:16:59,975 --> 00:17:02,064
Върнън!

395
00:17:02,108 --> 00:17:03,283
хей

396
00:17:03,326 --> 00:17:05,198
Върнън!

397
00:17:05,241 --> 00:17:10,071
♪ През цялото време, Sussudio

398
00:17:11,943 --> 00:17:13,902
♪ О, о

399
00:17:16,731 --> 00:17:20,082
♪ Сега тя дори не знае
моето име... ♪

400
00:17:20,126 --> 00:17:23,303
[над P.A.]:
Върнън, хамстерите
оставиха волана!

401
00:17:23,346 --> 00:17:24,521
Това не е тренировка!

402
00:17:24,565 --> 00:17:27,089
Хамстерите
оставиха волана!

403
00:17:27,133 --> 00:17:30,310
♪ О, о

404
00:17:32,486 --> 00:17:37,273
♪ О, ако ми се обади,
Бих бил там ♪

405
00:17:37,317 --> 00:17:41,234
♪ Бих избягал навсякъде

406
00:17:41,277 --> 00:17:45,238
♪ Тя е всичко, от което се нуждая,
цял живот ♪

407
00:17:45,281 --> 00:17:50,765
♪ Чувствам се толкова добре
ако просто кажа думата ♪

408
00:17:51,592 --> 00:17:52,897
♪ Sussudio

409
00:17:52,941 --> 00:17:55,335
[всички викат]

410
00:17:55,378 --> 00:17:59,600
♪ Просто кажи думата,
о, Сусудио ♪

411
00:17:59,643 --> 00:18:01,950
[крещи]

412
00:18:01,993 --> 00:18:03,299
[крещя]

413
00:18:08,826 --> 00:18:11,394
[крещи]

414
00:18:11,438 --> 00:18:19,141
♪ Сусудио, о, Сусудио...

415
00:18:19,185 --> 00:18:21,274
[триумфални възгласи]

416
00:18:21,317 --> 00:18:23,232
Поздравления, момчета.

417
00:18:23,276 --> 00:18:25,147
Сега, когато той подписва
това признание,

418
00:18:25,191 --> 00:18:26,322
върнете му дрехите му.

419
00:18:26,366 --> 00:18:28,324
ДЖОАН:
какво ще правим

420
00:18:28,368 --> 00:18:29,978
Не знам къде
иначе за бира.

421
00:18:30,021 --> 00:18:31,022
Може ли да се приберем сега?

422
00:18:31,066 --> 00:18:32,241
млъкни!

423
00:18:32,285 --> 00:18:33,242
Боже мой!

424
00:18:33,286 --> 00:18:35,375
Джоан, Арън е тук.

425
00:18:39,770 --> 00:18:40,554
Хей, Арън!

426
00:18:40,597 --> 00:18:42,295
Мислиш си, че си
толкова специален?

427
00:18:42,338 --> 00:18:45,298
Е, гледайте това!
Ще целуна всичко!

428
00:18:45,341 --> 00:18:46,516
Не е нужно да правиш това,
Рийз.

429
00:18:46,560 --> 00:18:48,388
Хей, тя е тази
който е отвратен от това,

430
00:18:48,431 --> 00:18:50,041
не аз.

431
00:18:58,224 --> 00:19:00,182
Боже мой!

432
00:19:00,226 --> 00:19:01,879
Нуну на Джейми! Какво?

433
00:19:01,923 --> 00:19:03,054
Нуну на Джейми!

434
00:19:03,098 --> 00:19:04,230
Не може да спи
без неговия нуну!

435
00:19:04,273 --> 00:19:05,753
Трябва да си върнем този дом!

436
00:19:05,796 --> 00:19:07,320
хей

437
00:19:07,363 --> 00:19:10,410
Ще направя всичко, което искаш.
Просто ни закарай у дома сега.

438
00:19:10,453 --> 00:19:14,109
Знаеш ли, хлапе, за един тъп задник,
имаш сърце.

439
00:19:14,153 --> 00:19:16,198
[ахва]

440
00:19:18,505 --> 00:19:23,336
Ще се срещнат ли... по-късно?

441
00:19:23,379 --> 00:19:27,253
Значи алармата се включва,
и Дюи и Джейми са в капан.

442
00:19:27,296 --> 00:19:29,385
[трептене на аларма]

443
00:19:32,954 --> 00:19:34,216
Боже мой

444
00:19:34,260 --> 00:19:36,349
Някой се опитва да краде
перфектните панталони.

445
00:19:36,392 --> 00:19:38,351
Ще бъде ужасно
последствия за това.

446
00:19:38,394 --> 00:19:42,224
Франсис, намери кой е някога
кражба на перфектното
панталони и ги спри!

447
00:19:42,268 --> 00:19:44,008
Направи това, направи онова.

448
00:19:44,052 --> 00:19:45,445
Вие сте ужасни родители.

449
00:19:45,488 --> 00:19:47,447
Вие сте го направили
невъзможно за мен

450
00:19:47,490 --> 00:19:49,231
да се довериш на друг
човешко същество.

451
00:19:49,275 --> 00:19:50,711
Вие сте ужасни родители.

452
00:19:50,754 --> 00:19:53,104
[алармата продължава]

453
00:19:55,063 --> 00:19:56,238
[ахва]

454
00:19:57,674 --> 00:19:59,241
Джейми, трябва
са знаели, че си ти.

455
00:19:59,285 --> 00:20:01,722
Вие сте в т.н
много проблеми.

456
00:20:01,765 --> 00:20:03,245
Вие сте заземен.

457
00:20:03,289 --> 00:20:04,377
чуваш ли ме

458
00:20:04,420 --> 00:20:06,640
Това означава без телевизия,
без телефонни привилегии,

459
00:20:06,683 --> 00:20:08,598
без излизане с
вашите приятели.

460
00:20:08,642 --> 00:20:10,078
Нищо!

461
00:20:13,299 --> 00:20:14,387
Моралът на историята

462
00:20:14,430 --> 00:20:16,432
е, че ще те прецакам
в един миг на сърцето,

463
00:20:16,476 --> 00:20:17,825
както ме правят братята ми.

464
00:20:17,868 --> 00:20:20,131
Така става
тук наоколо.

465
00:20:20,175 --> 00:20:21,263
о

466
00:20:21,307 --> 00:20:24,092
ти спиш

467
00:20:25,398 --> 00:20:26,399
РИЙЗ:
Не се притеснявай, Дюи!

468
00:20:26,442 --> 00:20:28,488
Имаме нунуто на Джейми!

469
00:20:28,531 --> 00:20:29,315
какво правиш

470
00:20:29,358 --> 00:20:30,316
[плаче]

471
00:20:30,359 --> 00:20:31,360
[плачът спира]

472
00:20:31,404 --> 00:20:32,448
виждаш ли

473
00:20:32,492 --> 00:20:33,884
Само това му трябваше.

474
00:20:33,928 --> 00:20:34,929
Всички, отпуснете се!

475
00:20:34,972 --> 00:20:36,060
Имам памперси!

476
00:20:36,104 --> 00:20:37,279
татко!
татко!
татко!
какво?

477
00:20:37,323 --> 00:20:38,976
Браво
Джейми просто спеше.

478
00:20:39,020 --> 00:20:41,283
Толкова си шумен. Е, как да предполагам
да знам това?

479
00:20:41,327 --> 00:20:42,371
[спорът продължава]

480
00:20:42,415 --> 00:20:44,547
[хъркане]

481
00:20:48,551 --> 00:20:51,511
[Лоис кашля]

482
00:20:51,554 --> 00:20:52,947
[спорът продължава]

483
00:20:52,990 --> 00:20:54,383
какво става тук

484
00:20:54,427 --> 00:20:55,341
Боже мой

485
00:20:55,384 --> 00:20:58,082
Това пелена от вестник ли е?

486
00:20:58,126 --> 00:20:59,693
Какво си правил?!

487
00:20:59,736 --> 00:21:02,304
Имате това бебе
толкова развълнуван,

488
00:21:02,348 --> 00:21:04,437
той ще бъде цяла нощ.

489
00:21:04,480 --> 00:21:06,134
Можеш да вземеш Джейми
за шофиране.

490
00:21:06,177 --> 00:21:07,440
Това винаги го приспива.

491
00:21:07,483 --> 00:21:09,180
В този час?

492
00:21:10,617 --> 00:21:11,792
ХАЛ:
Можех да свикна с това.

493
00:21:11,835 --> 00:21:14,316
Никога не съм се возил в лимузина
толкова голям преди.

494
00:21:14,360 --> 00:21:17,493
Да, точно така.