1
00:00:02,703 --> 00:00:05,239
Гу-гу-гу-гу.
Гу-гу-гу-гу.

2
00:00:05,273 --> 00:00:06,374
Вижте. Вашата леля Фелисия

3
00:00:06,407 --> 00:00:07,808
ни изпрати два подаръка
за бебето.

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,810
Облекло на балерина
и футболна топка?

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,345
Е, предполагам, че е така
хеджиране на нейните залози.

6
00:00:11,379 --> 00:00:13,247
Искам да кажа, Джейми може да бъде
име за двата пола.

7
00:00:13,281 --> 00:00:15,983
Е, предполагам, че просто ще го направя
изпрати това на Goodwill.

8
00:00:16,015 --> 00:00:17,751
О, това е нелепо.

9
00:00:17,785 --> 00:00:20,721
Съобщението за раждане ясно
каза, че Джейми е... Хей.

10
00:00:20,754 --> 00:00:22,523
Те промениха
малък динозавър.

11
00:00:22,556 --> 00:00:24,492
точно така Всички
отнема само един поглед

12
00:00:24,525 --> 00:00:26,560
да видя този Джейми
явно е...
(силен удар)

13
00:00:26,594 --> 00:00:28,362
Рийз! За да плача на глас!

14
00:00:28,396 --> 00:00:31,165
Как може някой
не знам какво си?

15
00:00:31,199 --> 00:00:32,833
Ох-ох.

16
00:00:32,866 --> 00:00:35,203
Добър опит, господине.

17
00:00:35,236 --> 00:00:38,772
* Да, не, може би

18
00:00:38,806 --> 00:00:41,275
* Не знам

19
00:00:41,309 --> 00:00:44,545
* Можете ли да повторите въпроса?

20
00:00:44,578 --> 00:00:46,847
* Ти не си шефът
от мен сега *

21
00:00:46,880 --> 00:00:49,217
* Не си
шефът ми сега *

22
00:00:49,250 --> 00:00:51,619
* Ти не си шефът
от мен сега *

23
00:00:51,652 --> 00:00:53,721
* И не си толкова голям

24
00:00:53,754 --> 00:00:56,224
* Ти не си шефът
от мен сега *

25
00:00:56,257 --> 00:00:58,226
* Не си
шефът ми сега *

26
00:00:58,259 --> 00:01:00,761
* Ти не си шефът
от мен сега *

27
00:01:00,794 --> 00:01:03,564
* И не си толкова голям

28
00:01:03,597 --> 00:01:07,968
* Животът е несправедлив.

29
00:01:12,273 --> 00:01:14,908
РИЙЗ: Хайде, Гордо.
Още една хапка и всичко е изчезнало.

30
00:01:14,942 --> 00:01:17,145
какво правиш
с моя заек?

31
00:01:17,178 --> 00:01:18,979
Просто му давам
неговия следобед бекон.

32
00:01:19,012 --> 00:01:20,481
Той е твърде дебел.

33
00:01:20,514 --> 00:01:22,216
Трябва да спреш
храненето му.

34
00:01:22,250 --> 00:01:23,584
Аз съм този, който трябва да седи

35
00:01:23,617 --> 00:01:25,319
чрез
срещите на младите фермери

36
00:01:25,353 --> 00:01:26,987
докато всички му се подиграват.

37
00:01:27,020 --> 00:01:28,489
Тези хора
са малоумни идиоти

38
00:01:28,522 --> 00:01:30,124
които нямат представа какво
ние се опитваме да направим.

39
00:01:30,158 --> 00:01:31,792
Какво се опитваме да направим?

40
00:01:31,825 --> 00:01:32,893
аз не знам

41
00:01:32,926 --> 00:01:34,395
Някак си имах това видение

42
00:01:34,428 --> 00:01:35,963
как го яздя
през града,

43
00:01:35,996 --> 00:01:37,231
събаряне на коли,

44
00:01:37,265 --> 00:01:39,667
но това е вероятно
не е реалистично.

45
00:01:45,606 --> 00:01:46,807
какво ти стана

46
00:01:46,840 --> 00:01:48,409
Някой идиот забрави
догоре маслото

47
00:01:48,442 --> 00:01:49,977
в трактора,
и целият проклет двигател гръмна.

48
00:01:50,010 --> 00:01:51,111
Е, чия е тази работа?

49
00:01:51,145 --> 00:01:52,413
моя. казвам ти,

50
00:01:52,446 --> 00:01:54,148
цялото това ранчо е катастрофа.

51
00:01:54,182 --> 00:01:55,283
Пещта е запушена.

52
00:01:55,316 --> 00:01:56,750
Дизелът на генератора е свършил.

53
00:01:56,784 --> 00:01:58,919
Дори портата
до кошарата за крави се разпада.

54
00:01:58,952 --> 00:02:01,155
Всички тези неща
са ваша отговорност.

55
00:02:01,189 --> 00:02:03,023
Не знам какво е
случва с теб напоследък,

56
00:02:03,056 --> 00:02:05,025
но по-добре
вземете го заедно.

57
00:02:05,058 --> 00:02:07,528
Ото е доста спокоен шеф,
но дори и той има граници.

58
00:02:07,561 --> 00:02:09,330
Огън! Огън! Франсис, е пожар!

59
00:02:09,363 --> 00:02:10,931
какво? къде?

60
00:02:10,964 --> 00:02:13,367
Точно тук на вашия
торта. (смее се)

61
00:02:13,401 --> 00:02:15,769
Господи, вече е минала година?

62
00:02:15,803 --> 00:02:17,171
Към 31 септември.

63
00:02:17,205 --> 00:02:19,940
Засега първата ви
три часа от втора година

64
00:02:19,973 --> 00:02:23,244
вървят много по-добре от
Можех някога да се надявам.

65
00:02:34,154 --> 00:02:36,490
(свири Бетовен)

66
00:02:38,559 --> 00:02:39,727
Ооо!

67
00:02:48,669 --> 00:02:51,372
(писък, смях)

68
00:02:53,006 --> 00:02:54,308
честито

69
00:02:54,342 --> 00:02:56,377
Спечелихте джакпота.

70
00:03:07,855 --> 00:03:09,923
О, Боже мой, бих
гледаш ли това?

71
00:03:09,957 --> 00:03:12,426
Какво прави Рийз
към долните му гащи?

72
00:03:12,460 --> 00:03:14,695
Няма достатъчно пари
в света, за да ме накара да погледна нагоре.

73
00:03:14,728 --> 00:03:16,096
какво е това

74
00:03:16,964 --> 00:03:18,232
„Сертификат за постижения

75
00:03:18,266 --> 00:03:19,833
за високи постижения в науката"?

76
00:03:19,867 --> 00:03:20,834
От държавата?

77
00:03:20,868 --> 00:03:22,002
Това е нищо.
Те ръка

78
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
тези излизат като бонбони.

79
00:03:23,070 --> 00:03:24,238
Не бъди толкова скромен.

80
00:03:24,272 --> 00:03:25,205
прекрасно е,

81
00:03:25,239 --> 00:03:26,907
и мисля, че доказва тезата ми

82
00:03:26,940 --> 00:03:28,942
за теб
не получава тази обеца.

83
00:03:28,976 --> 00:03:30,511
Как става това...?
Малкълм.

84
00:03:30,544 --> 00:03:32,880
Малкълм, трябва да говоря с теб.

85
00:03:32,913 --> 00:03:34,548
Прочетохте всички тези
научни списания.

86
00:03:34,582 --> 00:03:35,549
Какво можете да ми кажете

87
00:03:35,583 --> 00:03:36,850
за значението на сънищата?

88
00:03:36,884 --> 00:03:37,951
мечти?

89
00:03:37,985 --> 00:03:39,753
Е, някои хора си мислят
те изразяват

90
00:03:39,787 --> 00:03:41,088
вашите подсъзнателни желания...

91
00:03:41,121 --> 00:03:42,089
Не, не, не, не, не.

92
00:03:42,122 --> 00:03:43,357
Другият вид сънища,

93
00:03:43,391 --> 00:03:45,125
пророчески такива, които
предскаже бъдещето.

94
00:03:45,158 --> 00:03:46,294
Имах един.

95
00:03:46,327 --> 00:03:48,262
За един великан
слот машина.

96
00:03:48,296 --> 00:03:49,563
Това е лудост, татко.

97
00:03:49,597 --> 00:03:51,064
О, беше толкова ярко.

98
00:03:51,098 --> 00:03:53,033
Ето, имаше това
мистериозно петно върху ризата ми

99
00:03:53,066 --> 00:03:55,269
и балон,
и след това тази музика

100
00:03:55,303 --> 00:03:57,405
и тогава ударих това
гигантски джакпот.

101
00:03:57,438 --> 00:03:59,106
Това беше знак, синко. знам го

102
00:03:59,139 --> 00:04:00,774
Това е моята съдба.

103
00:04:00,808 --> 00:04:02,109
татко

104
00:04:02,142 --> 00:04:04,077
Имаш странни сънища
през цялото време.

105
00:04:04,111 --> 00:04:05,713
Като пеещите кофи за боклук.

106
00:04:05,746 --> 00:04:07,415
Никога не съм казвал
това беше пророческо.

107
00:04:07,448 --> 00:04:08,416
Казах, че е готино.

108
00:04:08,449 --> 00:04:09,683
(вратата се затваря)

109
00:04:11,652 --> 00:04:12,653
добре?

110
00:04:12,686 --> 00:04:13,621
Какво направиха
мислиш ли за Гордо?

111
00:04:13,654 --> 00:04:15,055
Наричаха го чудовище.

112
00:04:15,088 --> 00:04:17,224
Тогава ми се обадиха
престъпление срещу природата.

113
00:04:17,257 --> 00:04:18,959
Може би беше
обратното.

114
00:04:18,992 --> 00:04:21,762
Всичко, което си спомням е,
аз плачех

115
00:04:21,795 --> 00:04:24,565
Трябва да очаквате
този вид съпротива
когато се опитваш да си играеш на Бог.

116
00:04:24,598 --> 00:04:27,234
Само изчакайте да стигнем
на националите.
Тогава ще получим малко уважение.

117
00:04:27,267 --> 00:04:29,737
Ние не отиваме
на националите!

118
00:04:29,770 --> 00:04:32,139
Те са докрай
в Лас Вегас!

119
00:04:32,172 --> 00:04:33,407
Лас Вегас?!

120
00:04:33,441 --> 00:04:34,775
Какво има в Лас Вегас?

121
00:04:34,808 --> 00:04:36,344
Шанс за Рийз
за да ме накара да погледна

122
00:04:36,377 --> 00:04:38,479
като шут отпред
на цялата страна.

123
00:04:38,512 --> 00:04:39,913
Е, недей
тревожи се, сине.

124
00:04:39,947 --> 00:04:41,148
Ние няма да го направим
липсва това.

125
00:04:41,181 --> 00:04:42,850
Разбира се, че ще го направим
отидете във Вегас!

126
00:04:42,883 --> 00:04:45,686
Чу ли това, Малкълм?
Това е още един знак!

127
00:04:45,719 --> 00:04:47,455
Всичко, което трябва да направя, е да вкарам пари
нашата животозастрахователна полица

128
00:04:47,488 --> 00:04:48,689
да платя пътуването...

129
00:04:48,722 --> 00:04:49,957
Татко, сигурен ли си
искаш ли да...?

130
00:04:49,990 --> 00:04:51,291
Сине, не ти трябва
животозастраховане

131
00:04:51,325 --> 00:04:52,926
когато си каймилионер.

132
00:04:52,960 --> 00:04:54,362
Няма фискален смисъл.

133
00:04:54,395 --> 00:04:56,163
Може би искате
да изпълни плана си първо от мама.

134
00:04:56,196 --> 00:04:57,365
ще го направя ще го направя

135
00:04:57,398 --> 00:04:59,299
Просто искам
да внимават за това.

136
00:04:59,333 --> 00:05:01,034
Но ако го обясня

137
00:05:01,068 --> 00:05:02,470
по правилния начин...

138
00:05:02,503 --> 00:05:04,705
$1000 бонус от работа.

139
00:05:04,738 --> 00:05:07,675
Хал, толкова се гордея с теб.

140
00:05:07,708 --> 00:05:10,811
Хей, имайки предвид
12-те милиона долара, които им спестих

141
00:05:10,844 --> 00:05:11,812
с моята идея за

142
00:05:11,845 --> 00:05:14,948
аутсорсинг на потокови кондензатори,

143
00:05:14,982 --> 00:05:16,283
това беше най-малкото, което можеха да направят.

144
00:05:16,316 --> 00:05:18,285
И част от това печено
е за теб, Малкълм...

145
00:05:18,318 --> 00:05:20,488
г-н щат
Научни постижения.

146
00:05:20,521 --> 00:05:21,822
Да, беше нищо.

147
00:05:21,855 --> 00:05:23,023
Това ли е какво
тази голяма церемония

148
00:05:23,056 --> 00:05:24,392
в училище беше за?

149
00:05:24,425 --> 00:05:25,726
Рийз!

150
00:05:25,759 --> 00:05:27,194
Каква церемония?
Имаше ли церемония?

151
00:05:27,227 --> 00:05:28,496
Да, кмета
беше там,

152
00:05:28,529 --> 00:05:29,863
и ние всички
излезе от училище.

153
00:05:29,897 --> 00:05:31,064
Спри да ме риташ!

154
00:05:31,098 --> 00:05:32,400
Ще стигна до новинарския екип
за секунда.

155
00:05:32,433 --> 00:05:33,701
Малкълм, как
не може ли

156
00:05:33,734 --> 00:05:35,035
разкажи ни за нещо
толкова важно?

157
00:05:35,068 --> 00:05:36,470
Ние сме вашите родители!

158
00:05:36,504 --> 00:05:38,205
Прекаляваш.
Не беше голяма работа.

159
00:05:38,238 --> 00:05:40,173
Това не решаваш ти!

160
00:05:40,207 --> 00:05:42,142
Как може да си такъв егоист?

161
00:05:42,175 --> 00:05:43,176
Не бях егоист.

162
00:05:43,210 --> 00:05:44,311
Просто не го направих
искам те там

163
00:05:44,344 --> 00:05:45,746
защото ти ем...

164
00:05:45,779 --> 00:05:48,882
(глас на бавен каданс):
...барака...

165
00:05:48,916 --> 00:05:51,218
(нормален глас):
Прекратете! Прекратете!

166
00:05:51,251 --> 00:05:56,189
(глас на бавен каданс):
... аз.

167
00:06:01,629 --> 00:06:02,596
о

168
00:06:02,630 --> 00:06:04,264
окей

169
00:06:06,133 --> 00:06:08,035
Поне аз знам.

170
00:06:12,406 --> 00:06:15,609
Дай на Гордо мазнините си.

171
00:06:17,545 --> 00:06:18,846
Хей, мамо,

172
00:06:18,879 --> 00:06:19,947
искаш ли останалото
от моя млечен шейк?

173
00:06:19,980 --> 00:06:21,014
Наистина е добър.

174
00:06:21,048 --> 00:06:21,949
не благодаря добре съм

175
00:06:21,982 --> 00:06:23,383
Това е ягода.

176
00:06:23,417 --> 00:06:24,585
Знам, че е така
вашият любим.

177
00:06:24,618 --> 00:06:27,120
Ще взема това.

178
00:06:29,890 --> 00:06:30,758
Хал, виж!

179
00:06:30,791 --> 00:06:33,794
Бун Винсънт

180
00:06:33,827 --> 00:06:34,862
играе
в Лас Вегас.

181
00:06:34,895 --> 00:06:36,229
Кой е Буун Винсънт?

182
00:06:36,263 --> 00:06:37,965
Гаджето на майка ти.

183
00:06:37,998 --> 00:06:39,266
Спрете го.

184
00:06:39,299 --> 00:06:40,734
Не бихте повярвали

185
00:06:40,768 --> 00:06:41,802
този задник, момчета.

186
00:06:41,835 --> 00:06:43,403
Жените полудяват по него.

187
00:06:43,437 --> 00:06:45,405
Той свири на всеки инструмент
в оркестъра.

188
00:06:45,439 --> 00:06:46,707
Той пее
на четири езика.

189
00:06:46,740 --> 00:06:48,976
И ти го харесваш
точно толкова, колкото и аз!

190
00:06:49,009 --> 00:06:50,911
О, моля те,
Току що казах това

191
00:06:50,944 --> 00:06:52,980
да те вкарам в леглото.

192
00:06:53,013 --> 00:06:56,049
Това... кога, това
когато беше толкова болен

193
00:06:56,083 --> 00:06:58,085
и ти трябваше
вашата почивка.

194
00:06:58,118 --> 00:06:59,419
Хей, вижте го!

195
00:06:59,453 --> 00:07:01,522
Само още осем
мили до Вегас!
хей

196
00:07:05,859 --> 00:07:08,829
Хал, виж това място.

197
00:07:08,862 --> 00:07:10,831
Толкова е елегантно.

198
00:07:13,133 --> 00:07:14,401
какво става

199
00:07:14,434 --> 00:07:16,436
Никога не съм виждал 80-килограмов
заек преди?

200
00:07:16,470 --> 00:07:19,006
ХАЛ:
ъъъъ

201
00:07:19,039 --> 00:07:20,107
Имам малко изплюване.

202
00:07:20,140 --> 00:07:21,509
тук...

203
00:07:21,542 --> 00:07:23,777
О... скъпа, нали?
имам малко, а..

204
00:07:24,344 --> 00:07:25,679
о

205
00:07:29,349 --> 00:07:32,452
Боже мой! Това е този!

206
00:07:38,692 --> 00:07:40,127
(подсвирквайки Бетовен)

207
00:07:50,838 --> 00:07:52,706
да знаех си!

208
00:07:53,807 --> 00:07:55,375
О, Боже мой, Хал.
Вие спечелихте джакпота!

209
00:07:55,408 --> 00:07:56,409
Не мога да повярвам!

210
00:07:57,845 --> 00:07:59,379
И така, Малкълм?

211
00:07:59,412 --> 00:08:01,649
Какво правите вие и вашата наука
трябва да кажа сега?

212
00:08:01,682 --> 00:08:03,551
Ние казваме, че имате
още една мечта, татко.

213
00:08:04,852 --> 00:08:06,720
Не му вярвай. Това е реално.

214
00:08:06,754 --> 00:08:09,723
ВСИЧКИ:
* Не бихме ви излъгали.

215
00:08:30,944 --> 00:08:33,313
(статичен)

216
00:08:33,346 --> 00:08:36,082
Не те чувам, Ото.
Има твърде много статика.

217
00:08:36,116 --> 00:08:37,150
И викането няма да помогне.

218
00:08:37,183 --> 00:08:41,354
(статичен)

219
00:08:41,388 --> 00:08:42,890
Да, Ото,
Знам за кладенеца.

220
00:08:42,923 --> 00:08:44,925
Щях да го оградя
миналата седмица.

221
00:08:44,958 --> 00:08:46,059
Просто не стигнах до него.

222
00:08:46,093 --> 00:08:48,929
(статичен)

223
00:08:48,962 --> 00:08:50,664
Ото, не те чувам.

224
00:08:50,698 --> 00:08:53,166
Ще заградя кладенеца
щом го намеря.

225
00:08:53,200 --> 00:08:56,236
(пръскане)
ааа!

226
00:08:56,269 --> 00:08:59,372
чуваш ли ме сега

227
00:09:08,982 --> 00:09:11,184
Господи, виж
на тези слаби зайци.

228
00:09:11,218 --> 00:09:13,020
Какво правят хората
с тях?

229
00:09:13,053 --> 00:09:14,021
аз не знам

230
00:09:14,054 --> 00:09:15,455
Може би ги обичам
и ги прегърнете

231
00:09:15,488 --> 00:09:17,557
и ги гледай как скачат
около задния двор,

232
00:09:17,591 --> 00:09:20,694
което могат да направят
защото краката им
може да докосне земята.

233
00:09:20,728 --> 00:09:24,131
Обзалагам се, че Гордо може да се побере
този в устата му.

234
00:09:25,298 --> 00:09:27,134
Хей, мамо, аз...
Намерихте ли
баща ти?

235
00:09:27,167 --> 00:09:29,036
Не, аз не бях...
Е, няма значение.

236
00:09:29,069 --> 00:09:31,371
Прерових портфейла му
когато минахме държавната граница.

237
00:09:31,404 --> 00:09:32,740
Да видим колко щети
той може да направи

238
00:09:32,773 --> 00:09:34,274
с $20 и карта за библиотеката.

239
00:09:34,307 --> 00:09:36,543
Добре, виж, тъй като си
очевидно твърде наваксани

240
00:09:36,576 --> 00:09:38,712
в ролята на мъченик тук
дори да слушам извинение,

241
00:09:38,746 --> 00:09:40,280
ти ме принуди
излезте и вземете тези.

242
00:09:40,313 --> 00:09:42,282
Те са за толкова глупави
Бун Винсънт човек.

243
00:09:42,315 --> 00:09:43,617
Отиваме заедно.

244
00:09:43,651 --> 00:09:45,653
Хей, това излезе
по-добре отколкото си мислех.

245
00:09:45,686 --> 00:09:48,155
VIP места?!

246
00:09:48,188 --> 00:09:50,290
Здравейте, казвам се Дюи
и това е моето...

247
00:09:50,323 --> 00:09:51,491
Господи добър!

248
00:09:51,524 --> 00:09:53,994
какво си направил
на това бедно животно?

249
00:09:54,027 --> 00:09:56,496
През всичките ми години
на съдене на зайци,

250
00:09:56,529 --> 00:09:59,599
това е най-неприятното нещо
някога съм виждал.

251
00:09:59,633 --> 00:10:02,770
Трябва да те е срам
от себе си.

252
00:10:02,803 --> 00:10:06,840
Боже мой! Боже мой!
Боже мой! О, боже...!

253
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
ОТО:
Помогнете ни!

254
00:10:08,475 --> 00:10:11,611
Паднали сме в кладенец
и не можем да излезем!

255
00:10:11,645 --> 00:10:13,246
Ако има някой горе

256
00:10:13,280 --> 00:10:15,482
който просто е много срамежлив,
не се тревожи!

257
00:10:15,515 --> 00:10:16,950
Ние не сме осъдителни!

258
00:10:16,984 --> 00:10:20,020
В интерес на истината,
когато бях малко момче...

259
00:10:20,053 --> 00:10:21,655
Ото, моля те!

260
00:10:21,689 --> 00:10:23,323
Никой не може да те чуе.

261
00:10:23,356 --> 00:10:24,658
Това не е продуктивно.

262
00:10:24,692 --> 00:10:27,828
Можем ли просто...
Може ли да помислим за секунда?

263
00:10:27,861 --> 00:10:30,063
(въздиша)

264
00:10:31,832 --> 00:10:33,600
Никога ли не мигаш?

265
00:10:33,633 --> 00:10:37,004
Може би мигам точно
момент, в който мигаш!

266
00:10:37,037 --> 00:10:39,973
Това е нелепо! как
може ли да знаеш това?

267
00:10:40,007 --> 00:10:43,777
Защо не харчите
по-малко време за притеснение
за моето мигане

268
00:10:43,811 --> 00:10:45,846
и повече време
ограждане на кладенци!

269
00:10:45,879 --> 00:10:48,515
немците мразят
умират в кладенци!

270
00:10:48,548 --> 00:10:52,452
Добре! Ако си толкова нещастен
с работата, която върша тук,

271
00:10:52,485 --> 00:10:54,321
тогава се отказах!

272
00:10:55,756 --> 00:10:58,558
Представете си, че избягах!

273
00:10:58,591 --> 00:11:00,393
Аз го направих.

274
00:11:07,100 --> 00:11:08,902
ЛОИС:
Боже мой Не мога да повярвам.

275
00:11:08,936 --> 00:11:10,670
Отиваме да видим
Бун Винсънт.

276
00:11:10,704 --> 00:11:13,040
Вижте тези седалки!

277
00:11:13,073 --> 00:11:14,674
Това е невероятно!

278
00:11:14,708 --> 00:11:16,710
Още един Boone-a-tic, виждам.

279
00:11:16,744 --> 00:11:19,512
Обиколката The Bad Boone Rising,
ти беше ли там

280
00:11:19,546 --> 00:11:22,716
Аз имах места на пода, когато той имаше
първият му инфаркт.

281
00:11:22,750 --> 00:11:23,884
Това са моите синове.

282
00:11:23,917 --> 00:11:25,352
Това е Малкълм
а това е Джейми.

283
00:11:25,385 --> 00:11:26,854
О, моят Джоуи е тук
с мен също.

284
00:11:26,887 --> 00:11:28,255
Може би момчетата могат да седнат заедно.

285
00:11:28,288 --> 00:11:32,459
Две кисели кайсии.
о!

286
00:11:33,560 --> 00:11:35,262
ВОДЕЩ:
Дами и господа,

287
00:11:35,295 --> 00:11:38,766
подгответе се
за гласа, който е Америка.

288
00:11:38,799 --> 00:11:42,335
Това е Буун...!

289
00:11:42,369 --> 00:11:45,939
* Идвам

290
00:11:45,973 --> 00:11:48,776
* Така че ще е по-добре
да започне партито... *

291
00:11:48,809 --> 00:11:50,377
* Той идва, той идва *

292
00:11:50,410 --> 00:11:52,746
* Идвам

293
00:11:52,780 --> 00:11:55,883
* Така че ще е по-добре
започни партито *

294
00:11:55,916 --> 00:11:59,619
* Започнете това парти
в събота вечер *

295
00:11:59,652 --> 00:12:03,123
* Всички чакат
за да пристигна *

296
00:12:03,156 --> 00:12:06,794
* Имам много стил,
проверете моите златни диамантени пръстени *

297
00:12:06,827 --> 00:12:10,263
* Мога да измина мили,
ако разбираш какво имам предвид...*

298
00:12:10,297 --> 00:12:13,300
най-лошата част е,
това е първият ми концерт.

299
00:12:13,333 --> 00:12:15,135
*Идвам...

300
00:12:15,168 --> 00:12:17,871
Това не са за вас!
Подай ги!

301
00:12:17,905 --> 00:12:19,239
* Той идва, той идва *

302
00:12:19,272 --> 00:12:22,309
*Идвам...

303
00:12:25,779 --> 00:12:29,449
Сънувал ли си някога
това не се сбъдна?

304
00:12:30,517 --> 00:12:33,153
Изненадващо, не.

305
00:12:33,186 --> 00:12:34,554
Дюи, къде беше?

306
00:12:34,587 --> 00:12:36,056
Здравей, Рийз. Това е Кристал.

307
00:12:36,089 --> 00:12:38,826
Оказа се, че имаме Гордо
в грешната категория.

308
00:12:38,859 --> 00:12:41,261
Имахме го в домашния заек
конкуренция,

309
00:12:41,294 --> 00:12:44,664
когато трябваше да влезе
състезанието за белязан заек.

310
00:12:44,697 --> 00:12:47,000
Заведох го там,
и спечели първо място!

311
00:12:47,034 --> 00:12:47,968
какво?

312
00:12:48,001 --> 00:12:49,769
Някакъв тип на име Чез Ричард

313
00:12:49,803 --> 00:12:51,671
го купи за 1,90 долара за паунд.

314
00:12:51,704 --> 00:12:53,173
Спечелихме около 150 долара!

315
00:12:53,206 --> 00:12:55,642
Чез Ричард?!

316
00:12:55,675 --> 00:12:57,344
Това е ресторантът!

317
00:12:59,612 --> 00:13:00,848
Как можа да го направиш?!

318
00:13:00,881 --> 00:13:03,917
Ще го убият
и го изяж!

319
00:13:03,951 --> 00:13:05,185
не разбираш ли

320
00:13:05,218 --> 00:13:07,821
Той беше най-добрият ми приятел
в целия свят!

321
00:13:07,855 --> 00:13:10,991
Моят също.

322
00:13:11,024 --> 00:13:12,292
Всичко е наред, захарче.

323
00:13:12,325 --> 00:13:14,661
Най-добрият ми приятел беше убит
в ресторант.

324
00:13:14,694 --> 00:13:16,629
В крайна сметка ще го преодолеете.

325
00:13:29,309 --> 00:13:31,144
* Татко не проповядвай

326
00:13:31,178 --> 00:13:32,880
* Аз съм в дълбока беда

327
00:13:32,913 --> 00:13:35,015
* Татко не проповядвай

328
00:13:35,048 --> 00:13:37,317
* Загубих сън

329
00:13:37,350 --> 00:13:39,486
* Но аз взех решение

330
00:13:39,519 --> 00:13:42,222
* Тя пази бебето ми

331
00:13:43,523 --> 00:13:46,126
* Задържаме бебето му *

332
00:13:46,159 --> 00:13:48,896
Плач, писък, бълвоч от снаряди!

333
00:13:48,929 --> 00:13:50,563
Направете нещо, за да ни вземете
вън от тук!

334
00:13:51,999 --> 00:13:54,634
извинете ме извинете ме

335
00:13:54,667 --> 00:13:56,803
Г-н Винсент оценява
твоят ентусиазъм.

336
00:13:56,836 --> 00:13:59,606
Той се чуди дали искаш
да дойде зад кулисите и да се срещне с него.

337
00:14:00,240 --> 00:14:01,508
О, боже...

338
00:14:01,541 --> 00:14:05,012
О, Боже мой, получаваш
за да видите "Booney Bin!"

339
00:14:05,045 --> 00:14:06,313
* В голяма беда съм...

340
00:14:06,346 --> 00:14:08,048
Обзалагам се, че няма да бъдеш
твърде смутен

341
00:14:08,081 --> 00:14:10,483
да кажеш на приятелите си
относно това.

342
00:14:10,517 --> 00:14:13,586
* Моля те, татко!
Моля те, татко! *

343
00:14:13,620 --> 00:14:17,057
* Не, татко!
Не, татко! *

344
00:14:17,891 --> 00:14:19,226
окей

345
00:14:19,259 --> 00:14:20,360
Ще предизвикам разсейване.

346
00:14:20,393 --> 00:14:22,229
Отиваш в кухнята
и вземи Гордо.

347
00:14:28,201 --> 00:14:30,603
(кашлица)

348
00:14:33,040 --> 00:14:35,342
(задушаване)

349
00:14:35,375 --> 00:14:37,911
Боже мой
Това момче се задушава!

350
00:14:47,921 --> 00:14:49,422
(сумтене)

351
00:14:57,797 --> 00:15:00,633
Не го правиш
достатъчно трудно.

352
00:15:00,667 --> 00:15:01,668
Уф!

353
00:15:07,407 --> 00:15:09,542
Раздвижи се, по-голям съм.

354
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
Уф!

355
00:15:10,610 --> 00:15:11,778
Оу!

356
00:15:14,114 --> 00:15:16,683
(крещи)

357
00:15:24,457 --> 00:15:28,328
Още веднъж много съжаляваме
за всички проблеми, които причинихме.

358
00:15:28,361 --> 00:15:30,163
Знам, че няма начин
можем да се подобрим

359
00:15:30,197 --> 00:15:31,431
за счупените маси,

360
00:15:31,464 --> 00:15:35,135
или парамедиците,
или огъня,

361
00:15:35,168 --> 00:15:39,006
или човекът, който наистина беше
задавяне, което никой не забеляза.

362
00:15:40,340 --> 00:15:41,908
(задъхан)

363
00:15:41,941 --> 00:15:43,810
Той докосна
моето рамо!

364
00:15:43,843 --> 00:15:45,112
(плачене)

365
00:15:46,379 --> 00:15:48,415
Не мога да повярвам
това наистина се случва!

366
00:15:48,448 --> 00:15:49,849
мога да мириша
неговият одеколон тук!

367
00:15:50,650 --> 00:15:53,053
О, Боже, аз съм следващият.

368
00:15:54,054 --> 00:15:55,322
Добре ли изглежда косата ми?

369
00:15:55,355 --> 00:15:56,756
В сравнение с неговия?

370
00:15:56,789 --> 00:15:59,326
(смее се истерично)

371
00:15:59,359 --> 00:16:01,995
Здравей, скъпа.
Благодаря ви за подкрепата.

372
00:16:02,029 --> 00:16:03,596
Това означава
толкова много за мен.

373
00:16:03,630 --> 00:16:05,665
Не, благодаря
за вашата музика.

374
00:16:05,698 --> 00:16:08,335
Особено, хм,
"Канелена дъга".

375
00:16:08,368 --> 00:16:10,037
Това е моето
фаворит за всички времена.

376
00:16:10,070 --> 00:16:11,004
наистина ли

377
00:16:11,038 --> 00:16:13,040
и моята

378
00:16:13,073 --> 00:16:14,341
но никой никога не е
ми каза това преди.

379
00:16:14,374 --> 00:16:15,942
(писъци)

380
00:16:15,975 --> 00:16:17,877
влизай

381
00:16:18,845 --> 00:16:20,713
(щрака с език)

382
00:16:36,763 --> 00:16:39,232
влизам
Не ме интересува какво виждам.

383
00:16:41,000 --> 00:16:43,736
Да, разбирам.
кого шегувам

384
00:16:44,604 --> 00:16:46,373
Искаш да кажеш, че той наистина каза

385
00:16:46,406 --> 00:16:49,076
той не те искаше
на церемонията по награждаването му?

386
00:16:49,109 --> 00:16:51,544
Мога да се справя с ядоса му
при мен, но това беше...

387
00:16:51,578 --> 00:16:54,081
Право до старата любовна помпа.

388
00:16:54,114 --> 00:16:55,748
Ето как
Трябва да видя шоуто ти.

389
00:16:55,782 --> 00:16:58,585
Синът ми купи билети
да се опита да ми се реваншира.

390
00:16:59,519 --> 00:17:01,020
Това не е маслинова клонка.

391
00:17:01,054 --> 00:17:02,655
Това е цялото проклето дърво.

392
00:17:02,689 --> 00:17:04,223
А, така е както казах

393
00:17:04,257 --> 00:17:06,925
когато съм
в костюм на космонавт...

394
00:17:06,959 --> 00:17:10,430
„Вярвам на децата
са нашето бъдеще."

395
00:17:10,463 --> 00:17:12,799
Аз също.

396
00:17:13,599 --> 00:17:15,102
Наистина не можеш да вземеш

397
00:17:15,135 --> 00:17:18,070
какво казват
твърде сериозно.

398
00:17:18,105 --> 00:17:20,173
Те са тийнейджъри.

399
00:17:20,207 --> 00:17:22,541
Ще те пусна вътре
една малка тайна, Лоис...

400
00:17:29,116 --> 00:17:32,385
Дори моята 14-годишна
се смущава от мен.

401
00:17:32,419 --> 00:17:34,221
не
аз знам

402
00:17:34,254 --> 00:17:36,055
Трудно е за вярване, нали?

403
00:17:37,757 --> 00:17:41,261
Но не можеш да задържиш
към миналото, Лоис.

404
00:17:41,294 --> 00:17:43,563
Трябва да живееш
тук и сега.

405
00:17:43,596 --> 00:17:44,897
защото
тук и сега

406
00:17:44,931 --> 00:17:49,302
е специален, специален подарък.

407
00:17:49,336 --> 00:17:52,139
Затова го наричам...

408
00:17:52,172 --> 00:17:53,906
настоящето.

409
00:17:55,308 --> 00:17:57,610
(вой на койоти)

410
00:18:00,180 --> 00:18:01,914
Ото.

411
00:18:01,948 --> 00:18:06,986
О, още ли си тук?
Мислех, че си се отказал.

412
00:18:07,019 --> 00:18:09,289
Ти беше прав.

413
00:18:09,322 --> 00:18:10,823
Това е моя грешка.

414
00:18:10,857 --> 00:18:12,392
по някаква причина,

415
00:18:12,425 --> 00:18:14,761
Саботирала съм
всичко напоследък.

416
00:18:14,794 --> 00:18:16,396
Знаейки, че имам
тук от година,

417
00:18:16,429 --> 00:18:20,800
това е като хората
зависят от мен сега.

418
00:18:20,833 --> 00:18:23,403
И знам, че в един момент,
Ще ги разочаровам.

419
00:18:23,436 --> 00:18:25,805
Не бъди смешен.

420
00:18:27,039 --> 00:18:29,108
никой...

421
00:18:29,142 --> 00:18:31,344
очаква те
да бъде перфектен.

422
00:18:31,378 --> 00:18:32,845
Ако исках
съвършенство

423
00:18:32,879 --> 00:18:35,848
Бих наел
робот или швед,

424
00:18:35,882 --> 00:18:37,850
но те наех, Франсис,

425
00:18:37,884 --> 00:18:40,820
защото си умен,
ти си трудолюбив,

426
00:18:40,853 --> 00:18:43,022
и когато направите
грешка, ти я поправи.

427
00:18:43,055 --> 00:18:46,426
Ако падне в кладенец
от време на време

428
00:18:46,459 --> 00:18:50,330
е цената, която трябва да платя
да те има, така да бъде.

429
00:18:50,363 --> 00:18:52,532
Благодаря, Ото.

430
00:18:52,565 --> 00:18:54,634
ГРЕТХЕН:
Ето ви!

431
00:18:54,667 --> 00:18:56,336
Слава Богу!

432
00:18:56,369 --> 00:18:57,837
как ни намерихте

433
00:18:57,870 --> 00:18:59,172
Просто го последвахме
огънят.

434
00:18:59,206 --> 00:19:00,673
Какъв пожар?

435
00:19:00,707 --> 00:19:03,776
Една от кравите мина
портата, която не си поправил.

436
00:19:03,810 --> 00:19:05,111
И то се преобърна

437
00:19:05,144 --> 00:19:06,546
една от нагревателните лампи
никога не си приемал.

438
00:19:06,579 --> 00:19:09,182
Които подпалиха
дирята от бензин

439
00:19:09,216 --> 00:19:13,119
от отворената кутия
в задната част на вашия камион.

440
00:19:13,152 --> 00:19:17,023
Което между другото
също гори.

441
00:19:17,056 --> 00:19:19,058
А, виждаш ли, Франсис?

442
00:19:19,091 --> 00:19:21,728
Мислехте си
бяха гаф.

443
00:19:21,761 --> 00:19:26,633
90 000 слот машини
и нито един от тях не е прав.

444
00:19:26,666 --> 00:19:29,669
Никога не се доверявам
отново пророчески сън.

445
00:19:29,702 --> 00:19:31,704
Благодаря отново, Малкълм.

446
00:19:31,738 --> 00:19:33,340
Не казвай на баща си,

447
00:19:33,373 --> 00:19:36,343
но среща Бун Винсънт
всъщност ми направи коленете...

448
00:19:36,376 --> 00:19:37,844
ааа! Не-не-не-не-не-не...

449
00:19:41,914 --> 00:19:43,216
(ахва)

450
00:19:43,250 --> 00:19:45,752
Хал! Какво по...?
Намерих те!

451
00:19:48,755 --> 00:19:50,623
(смее се)

452
00:19:54,561 --> 00:19:57,697
(свири Бетовен)

453
00:19:57,730 --> 00:19:59,332
Всичко е тук!

454
00:19:59,366 --> 00:20:01,033
Искате ли безплатно теглене, сър?

455
00:20:01,067 --> 00:20:03,536
Да, щях.

456
00:20:06,873 --> 00:20:08,575
о!

457
00:20:08,608 --> 00:20:09,742
(крещи)

458
00:20:11,311 --> 00:20:13,780
(крещи)

459
00:20:13,813 --> 00:20:14,947
знаех си!

460
00:20:14,981 --> 00:20:16,883
Хал какво е
въпросът?

461
00:20:16,916 --> 00:20:18,017
Това е съдба, Лоис!

462
00:20:18,050 --> 00:20:19,552
Знаех си, че това ще се случи!

463
00:20:19,586 --> 00:20:20,887
не можех
да ти кажа защото

464
00:20:20,920 --> 00:20:22,389
Знаех, че ще бъдеш
твърде затворен.

465
00:20:22,422 --> 00:20:24,123
Осребрих нашата застраховка живот
за това,

466
00:20:24,156 --> 00:20:25,024
но всичко се отплати!

467
00:20:25,057 --> 00:20:27,360
Ние сме богати!

468
00:20:27,394 --> 00:20:28,861
Ти направи какво?!

469
00:20:28,895 --> 00:20:30,229
Поздравления, сър.

470
00:20:30,263 --> 00:20:32,131
какво е това

471
00:20:32,164 --> 00:20:33,866
Това е купон
за две нощувки

472
00:20:33,900 --> 00:20:35,802
в Карсън Сити
Мотел Бризуей.

473
00:20:35,835 --> 00:20:37,570
Всичко, което имаш
да направите е да слушате

474
00:20:37,604 --> 00:20:39,071
до четири часа
представяне

475
00:20:39,105 --> 00:20:40,840
за прекрасен
възможност за споделяне на време.

476
00:20:43,943 --> 00:20:48,548
Имат ли игрални автомати
в Карсън Сити?

477
00:20:48,581 --> 00:20:49,649
Хайде, Гордо.

478
00:20:49,682 --> 00:20:51,384
Трябва да ядеш
пелетите.

479
00:20:51,418 --> 00:20:53,553
Не можете да имате
храна за угояване.

480
00:20:53,586 --> 00:20:54,554
Моля те, Гордо, имаш

481
00:20:54,587 --> 00:20:55,322
да пробвам един...

482
00:20:55,355 --> 00:20:57,123
Оу!

483
00:20:57,156 --> 00:20:59,158
Порязах си пръста.

484
00:21:00,493 --> 00:21:02,295
Той яде.

485
00:21:02,329 --> 00:21:04,597
Мисля, че му харесва
твоята кръв.

486
00:21:09,035 --> 00:21:10,603
(нежно облизване)

487
00:21:10,637 --> 00:21:14,273
Добре, ако ми причернее,
издърпайте пръста ми от устата му.

488
00:21:15,442 --> 00:21:17,677
И така, десет часа
на каменна тишина?

489
00:21:17,710 --> 00:21:20,647
Може да имам някои мисли
Иска ми се да споделям.

490
00:21:20,680 --> 00:21:21,948
Ще те уведомя.

491
00:21:23,950 --> 00:21:26,419
Е, това пътуване
не беше пълна загуба.

492
00:21:26,453 --> 00:21:28,588
поне аз...

493
00:21:28,621 --> 00:21:29,989
Беше пълна загуба.

494
00:21:30,022 --> 00:21:31,624
Добрата новина е,
механизма за оцеляване

495
00:21:31,658 --> 00:21:33,259
в мозъка ми се задейства.

496
00:21:33,292 --> 00:21:34,461
Вече започвам
да блокирам

497
00:21:34,494 --> 00:21:36,195
какво се случи този уикенд.

498
00:21:36,228 --> 00:21:40,433
БУУН:
* Иска ми се да правя любов

499
00:21:40,467 --> 00:21:43,102
* Чувствайте се като правите любов...

500
00:21:43,135 --> 00:21:44,504
(хлипане)

501
00:21:44,537 --> 00:21:49,642
* Имам желание да правя любов с теб

502
00:21:49,676 --> 00:21:50,042
* Ооо.