1
00:00:04,438 --> 00:00:06,340
(стенове)

2
00:00:06,374 --> 00:00:08,809
Колко още
за протокола?

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,778
Още две вани трябва да го направят.

4
00:00:13,447 --> 00:00:15,749
Наистина няма категория
за ядене на халапеньо,

5
00:00:15,783 --> 00:00:17,751
но мисля, че вероятно е той
страда достатъчно.

6
00:00:17,785 --> 00:00:19,487
ще разкажа
него след минута.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,390
(хленчене)

8
00:00:22,423 --> 00:00:25,926
Толкова съм близо до
да му кажа, честно.

9
00:00:25,959 --> 00:00:27,095
(крещи)

10
00:00:28,396 --> 00:00:30,598
деветдесет и седем...

11
00:00:30,631 --> 00:00:33,000
Наистина, ще му кажа.

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,602
(крещи)

13
00:00:34,635 --> 00:00:38,572
* Да, не, може би

14
00:00:38,606 --> 00:00:40,741
* Не знам

15
00:00:40,774 --> 00:00:44,011
* Можете ли да повторите въпроса?

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,247
* Ти не си шефът
от мен сега *

17
00:00:46,280 --> 00:00:48,682
* Не си
шефът ми сега *

18
00:00:48,716 --> 00:00:51,085
* Ти не си шефът
от мен сега *

19
00:00:51,119 --> 00:00:53,087
* И не си толкова голям

20
00:00:53,121 --> 00:00:55,589
* Ти не си шефът
от мен сега *

21
00:00:55,623 --> 00:00:57,591
* Не си
шефът ми сега *

22
00:00:57,625 --> 00:01:00,128
* Ти не си шефът
от мен сега *

23
00:01:00,161 --> 00:01:03,030
* И не си толкова голям

24
00:01:03,063 --> 00:01:06,600
* Животът е несправедлив.

25
00:01:12,673 --> 00:01:15,709
Мамо, татко, може ли да изкараме
в страната тази събота

26
00:01:15,743 --> 00:01:17,211
да видя метеоритния дъжд?

27
00:01:17,245 --> 00:01:19,813
Трябва само да отидем,
25 мили, за да получите добър изглед.

28
00:01:19,847 --> 00:01:20,981
Започва около 2:00 часа сутринта.

29
00:01:21,014 --> 00:01:23,584
Как е това, синко?

30
00:01:23,617 --> 00:01:24,652
Метеоритният дъжд.

31
00:01:24,685 --> 00:01:25,919
Казват, че върви

32
00:01:25,953 --> 00:01:27,155
да бъде най-добрият
след сто години.

33
00:01:27,188 --> 00:01:29,157
Звучи научно.

34
00:01:29,190 --> 00:01:30,291
не благодаря

35
00:01:30,324 --> 00:01:32,059
Хайде, Рийз,
метеоритен дъжд.

36
00:01:32,092 --> 00:01:33,561
Огнени топки мащабиране
около въздуха,

37
00:01:33,594 --> 00:01:35,663
разбивайки се в земята
точно пред вас.

38
00:01:35,696 --> 00:01:36,564
(имитира експлозия)

39
00:01:36,597 --> 00:01:37,631
Това не се случва.

40
00:01:37,665 --> 00:01:39,233
Може ли да яздим един?

41
00:01:39,267 --> 00:01:40,968
не! Нагоре е 60 мили,

42
00:01:41,001 --> 00:01:42,936
но е красиво
и все пак интересно!

43
00:01:42,970 --> 00:01:45,606
Вижте, ако Малкълм трябва да го направи
това за някаква училищна задача,

44
00:01:45,639 --> 00:01:46,807
тогава ще го направим.

45
00:01:46,840 --> 00:01:47,675
Не е за училище.

46
00:01:47,708 --> 00:01:48,809
Тогава го забрави.

47
00:01:48,842 --> 00:01:50,344
Не ставаме
в 2:00 сутринта

48
00:01:50,378 --> 00:01:51,745
просто да погледна
при звезди.

49
00:01:51,779 --> 00:01:53,747
Зърнени трици?

50
00:01:53,781 --> 00:01:55,249
Защо си
ядеш тези неща?

51
00:01:55,283 --> 00:01:57,117
Казахте, че има вкус
като котенце.

52
00:01:57,151 --> 00:01:58,952
Аз го ям
защото трябва да спра

53
00:01:58,986 --> 00:02:00,354
наддаване на тегло.

54
00:02:00,388 --> 00:02:02,956
Превърнах се в
гигантска, тлъста крава.

55
00:02:02,990 --> 00:02:03,957
О, не си.

56
00:02:03,991 --> 00:02:05,193
Дори лекарят го каза.

57
00:02:05,226 --> 00:02:06,460
О, това е нелепо.

58
00:02:06,494 --> 00:02:07,828
ти ядеш
за двама сега.

59
00:02:07,861 --> 00:02:09,930
Какъв лекар
не знае това?

60
00:02:09,963 --> 00:02:10,997
Хал, той е прав.

61
00:02:11,031 --> 00:02:12,433
Аз съм огромен!

62
00:02:12,466 --> 00:02:14,935
И аз не разбирам
как се случва.

63
00:02:14,968 --> 00:02:17,838
Е, мисля, че си
красиво без значение какво.

64
00:02:17,871 --> 00:02:21,141
О, благодаря ти, скъпа.
толкова си сладък

65
00:02:21,175 --> 00:02:23,377
о...

66
00:02:27,215 --> 00:02:29,450
Всичко, което искам да направя,
те не разбират.

67
00:02:29,483 --> 00:02:31,985
И ако разберат,
те просто се подиграват с това.

68
00:02:32,019 --> 00:02:34,288
Но защо да ги очаквам
да бъдеш различен

69
00:02:34,322 --> 00:02:35,623
отколкото останалите
на света?

70
00:02:35,656 --> 00:02:37,491
нека си го кажем...
всички на тази планета

71
00:02:37,525 --> 00:02:39,493
е в мозъчна смърт,
чесане на дупето полуостроумие.

72
00:02:39,527 --> 00:02:41,629
Ухапете... нас.

73
00:02:41,662 --> 00:02:45,366
Как бихте могли да мислите
че защитата на Нимзович

74
00:02:45,399 --> 00:02:46,567
ще работи
срещу мен?

75
00:02:46,600 --> 00:02:48,202
Опитахте го преди две игри,

76
00:02:48,236 --> 00:02:49,803
и аз те заклах.

77
00:02:49,837 --> 00:02:53,207
Опитахте го преди четири игри,
и аз те заклах.

78
00:02:53,241 --> 00:02:56,577
Сериозно, как намирате
прибираш се през нощта?

79
00:02:56,610 --> 00:02:59,847
Какво...?
Къде отиваш? какво?

80
00:02:59,880 --> 00:03:01,982
О, добре!

81
00:03:02,015 --> 00:03:03,584
Кой иска да играе?

82
00:03:03,617 --> 00:03:05,018
Еди, хайде.
Ще ти кажа какво.

83
00:03:05,052 --> 00:03:06,754
Ще се ударя в главата
с камък.

84
00:03:06,787 --> 00:03:07,755
Ще го изравня.

85
00:03:07,788 --> 00:03:08,856
не?

86
00:03:08,889 --> 00:03:10,258
Чъбо?

87
00:03:10,291 --> 00:03:12,760
Можете да ядете с една ръка,
играйте с другия.

88
00:03:13,727 --> 00:03:14,495
О, не мога
повярвай на това.

89
00:03:14,528 --> 00:03:16,830
Всички сте страхливци.

90
00:03:16,864 --> 00:03:19,066
Хей, смешно изглеждащо дете,

91
00:03:19,099 --> 00:03:21,034
искате да научите
как се играе шах?

92
00:03:21,068 --> 00:03:22,102
не благодаря

93
00:03:22,135 --> 00:03:23,103
хайде

94
00:03:23,136 --> 00:03:24,738
Виж, не е
толкова трудно.

95
00:03:24,772 --> 00:03:27,007
Вижте, този изглежда
красиво малко конче.

96
00:03:27,040 --> 00:03:28,509
Знам какво е рицар.

97
00:03:28,542 --> 00:03:30,344
Знам и как да контрирам
защита на Нимзович

98
00:03:30,378 --> 00:03:32,513
без да напускам моята кралица
епископ широко отворен.

99
00:03:32,546 --> 00:03:34,448
Целият ти ляв фланг
беше швейцарско сирене.

100
00:03:34,482 --> 00:03:36,850
Хей, юношески шампион.

101
00:03:36,884 --> 00:03:38,185
Четете си Каспаров.

102
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
Вторият тръгваш
след моя епископ,

103
00:03:40,588 --> 00:03:43,957
можеш да целунеш своя топ
и две пионки чао-чао!

104
00:03:43,991 --> 00:03:45,526
О, добре, разбрах.

105
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
страхуваш се
да ме играеш!

106
00:03:47,595 --> 00:03:50,631
Да, наистина ме е страх
на някакъв трол в парка

107
00:03:50,664 --> 00:03:51,899
бие ме на шах.

108
00:03:51,932 --> 00:03:53,467
очевидно,
ти си!

109
00:03:53,501 --> 00:03:55,436
Сега бъркаш страха

110
00:03:55,469 --> 00:03:56,937
със съжаление.

111
00:03:56,970 --> 00:03:59,373
Страхът предизвиква битка
или отговор на полета

112
00:03:59,407 --> 00:04:00,741
докато съжалението ми позволява

113
00:04:00,774 --> 00:04:03,277
да обърна гръб и да си тръгна
с тъга

114
00:04:03,311 --> 00:04:04,278
за твоето нещастие!

115
00:04:04,312 --> 00:04:07,114
Бих го направил
ритна ти задника.

116
00:04:07,147 --> 00:04:09,249
Добре, това е всичко.

117
00:04:09,283 --> 00:04:11,819
Не можах да видя... това идва.

118
00:04:24,332 --> 00:04:26,967
Толкова е хубаво да имаш
децата от...

119
00:04:27,000 --> 00:04:28,602
Дюи!

120
00:04:28,636 --> 00:04:29,737
какво правиш?!

121
00:04:29,770 --> 00:04:31,472
Боядисване на стената.

122
00:04:31,505 --> 00:04:33,240
Какво има?
с теб?

123
00:04:33,273 --> 00:04:35,309
Защо за бога
би ли направил това

124
00:04:35,343 --> 00:04:37,244
Бебето ми каза.

125
00:04:37,277 --> 00:04:38,479
Ба...?

126
00:04:38,512 --> 00:04:40,147
Какво, това бебе?

127
00:04:40,180 --> 00:04:41,815
Избра и цвета.

128
00:04:41,849 --> 00:04:43,817
Бих отишъл с повече
от земен тон.

129
00:04:43,851 --> 00:04:46,520
виж...

130
00:04:46,554 --> 00:04:50,324
Слушай, синко, знам, че си
притеснен за идването на бебето,

131
00:04:50,358 --> 00:04:52,493
но не е нужно да си.

132
00:04:52,526 --> 00:04:55,463
Да, няма да бъдеш
най-малкият вече,

133
00:04:55,496 --> 00:04:58,699
и е вярно, че бебето ще получи
цялото ни внимание

134
00:04:58,732 --> 00:05:02,269
за доста време и ще го направите
трябва да свършат много повече работа

135
00:05:02,302 --> 00:05:04,372
около къщата и вероятно
трябва да споделяме банята...

136
00:05:04,405 --> 00:05:06,273
Какво е на баща ти
опитвайки се да кажа е,

137
00:05:06,306 --> 00:05:08,509
няма причина за теб
да се държиш така.

138
00:05:08,542 --> 00:05:10,511
Сега почистете тази бъркотия.

139
00:05:10,544 --> 00:05:12,946
А бебето не е
говоря с теб.

140
00:05:12,980 --> 00:05:15,215
Каза, че ще кажеш това.

141
00:05:20,521 --> 00:05:22,222
Начертайте.

142
00:05:25,325 --> 00:05:27,027
Рисувам?

143
00:05:30,230 --> 00:05:32,566
Начертайте.

144
00:05:32,600 --> 00:05:34,735
Начертайте.

145
00:05:34,768 --> 00:05:36,404
Още един.

146
00:05:36,437 --> 00:05:38,005
не!

147
00:05:38,038 --> 00:05:40,307
Минаха четири часа!

148
00:05:40,340 --> 00:05:42,476
Добре, добре. Бог.

149
00:05:42,510 --> 00:05:46,346
Кой е проектирал тези проклети
все пак циментови пейки?

150
00:05:46,380 --> 00:05:47,715
Вероятно някои
тъп държавен служител

151
00:05:47,748 --> 00:05:49,983
никога не успях
чрез клас по дизайн.

152
00:05:50,017 --> 00:05:52,185
Сега той взема
неговите разочарования

153
00:05:52,219 --> 00:05:54,054
по задниците
на широката общественост.

154
00:05:54,087 --> 00:05:55,723
Какво по дяволите
е с този човек?

155
00:05:55,756 --> 00:05:57,090
Той е толкова досаден.

156
00:05:57,124 --> 00:05:59,159
Първо е твърде топло,
тогава е твърде готино,

157
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
след това гълъбите
ходят смешно.

158
00:06:01,228 --> 00:06:02,596
Той не млъкна
за една секунда.

159
00:06:02,630 --> 00:06:04,164
Искам да кажа, опитай го,
спрете да се оплаквате.

160
00:06:04,197 --> 00:06:05,833
Не, искаш да знаеш
най-лошото нещо за него?

161
00:06:05,866 --> 00:06:07,468
Той продължаваше да чопле в своите...

162
00:06:09,537 --> 00:06:11,672
четири-девет-седем-
три-шест-седем...

163
00:06:11,705 --> 00:06:12,906
Спрете да правите това.

164
00:06:12,940 --> 00:06:14,274
съжалявам

165
00:06:14,307 --> 00:06:15,776
Ще се върна
няколко часа.

166
00:06:15,809 --> 00:06:16,710
чакай къде отиваш

167
00:06:16,744 --> 00:06:17,845
Казах ти, позирам

168
00:06:17,878 --> 00:06:19,112
в класа по изкуство на Ото тази вечер.

169
00:06:19,146 --> 00:06:21,181
Позиране? Като гол?

170
00:06:21,214 --> 00:06:22,916
да Имахме този разговор.

171
00:06:22,950 --> 00:06:24,452
Не, нямаме.

172
00:06:24,485 --> 00:06:26,587
Спомням си разговори
с думата "голи" в тях.

173
00:06:26,620 --> 00:06:28,255
Не можеш да се съблечеш
пред Ото.

174
00:06:28,288 --> 00:06:31,091
Не си въртя пискюлите
на пистата, Франсис.

175
00:06:31,124 --> 00:06:32,760
Моделирам в час по изкуство.

176
00:06:32,793 --> 00:06:33,927
Това е работа.

177
00:06:33,961 --> 00:06:35,262
Плащат 250 долара.

178
00:06:35,295 --> 00:06:36,430
ОТО:
Пиама,

179
00:06:36,464 --> 00:06:37,431
Искам да се уверя

180
00:06:37,465 --> 00:06:38,566
Имам подходящите пастели.

181
00:06:38,599 --> 00:06:39,767
Какъв цвят
зърната ти ли са

182
00:06:39,800 --> 00:06:40,934
Всичко е
много вкусно,

183
00:06:40,968 --> 00:06:42,402
който е до
точката,

184
00:06:42,436 --> 00:06:44,204
защото, познайте какво,
това е моето тяло,

185
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
така че не можеш да ми кажеш
какво да правя с него.

186
00:06:46,273 --> 00:06:47,641
Ако не сте
достатъчно зрял

187
00:06:47,675 --> 00:06:50,277
тогава да се справя с това
това си е твой проблем.

188
00:06:51,111 --> 00:06:54,281
$250?!

189
00:06:56,249 --> 00:07:00,420
Всичко, което знаех за красотата
беше лъжа.

190
00:07:00,454 --> 00:07:03,624
Тази сутрин Дюи опита
да ходи на училище по бельо

191
00:07:03,657 --> 00:07:06,426
защото очевидно бебето
не харесва гардероба си.

192
00:07:06,460 --> 00:07:08,228
Хлапето ме кара
нагоре по стената,

193
00:07:08,261 --> 00:07:10,063
и продължавам да напълнявам
като луд.

194
00:07:10,097 --> 00:07:11,732
Повече от a
паунд на ден.

195
00:07:11,765 --> 00:07:13,634
Никой не печели
един паунд на ден.

196
00:07:13,667 --> 00:07:15,569
Не става
някакъв смисъл.

197
00:07:15,603 --> 00:07:16,670
А, знам, скъпа.

198
00:07:16,704 --> 00:07:18,005
объркващо е,

199
00:07:18,038 --> 00:07:20,774
но виж, току-що имаш
да спре да се вманиачава

200
00:07:20,808 --> 00:07:22,342
за това нещо с теглото.

201
00:07:22,375 --> 00:07:23,511
Да ти налея
малко сок.

202
00:07:23,544 --> 00:07:24,678
аз не искам
всякакъв сок, Хал.

203
00:07:24,712 --> 00:07:26,279
знам какво става

204
00:07:26,313 --> 00:07:28,616
Вие правите?
Разбира се, че го правя.

205
00:07:28,649 --> 00:07:29,650
Аз не съм идиот.

206
00:07:29,683 --> 00:07:30,784
Аз-съжалявам. просто...

207
00:07:30,818 --> 00:07:32,252
Това е защото не работя.

208
00:07:32,285 --> 00:07:33,521
а?

209
00:07:33,554 --> 00:07:34,855
Очевидно е, Хал.

210
00:07:34,888 --> 00:07:36,924
Не получавам упражнението
получих

211
00:07:36,957 --> 00:07:38,492
с другия
бременности.

212
00:07:38,526 --> 00:07:39,693
С другите деца,

213
00:07:39,727 --> 00:07:41,595
Цял ден бях на крака.

214
00:07:41,629 --> 00:07:43,964
Т-Това е напълно логично.

215
00:07:43,997 --> 00:07:45,365
Пръчка целина?

216
00:07:46,834 --> 00:07:49,002
Моята система трябва да бъде
толкова прецакан.

217
00:07:49,036 --> 00:07:51,905
Тази целина има вкус
точно като бекон.

218
00:07:52,906 --> 00:07:54,307
Скъпа, чуй ме.

219
00:07:54,341 --> 00:07:57,811
Не се прави на луд
над няколко килограма.

220
00:07:57,845 --> 00:08:01,248
Изглеждаш ми страхотно.

221
00:08:09,322 --> 00:08:12,159
Колкото и да е голям и кръгъл

222
00:08:12,192 --> 00:08:14,194
и jiggly получавате.

223
00:08:17,030 --> 00:08:20,133
(телефон звъни)

224
00:08:20,167 --> 00:08:21,702
здравей

225
00:08:21,735 --> 00:08:23,070
здравей мамо

226
00:08:23,103 --> 00:08:25,038
Кажете на бебето, което имам
глупавата кофа с пясък,

227
00:08:25,072 --> 00:08:27,207
но сега автобусите
са спрели да работят

228
00:08:27,240 --> 00:08:28,308
така че не мога да се прибера.

229
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
Дюи?! къде си?!

230
00:08:30,544 --> 00:08:31,845
не знам точно

231
00:08:31,879 --> 00:08:33,547
Някъде долу до кея.

232
00:08:33,581 --> 00:08:34,648
На кея ли си?!

233
00:08:34,682 --> 00:08:35,649
къде?

234
00:08:35,683 --> 00:08:36,717
Дюи, чуй ме.

235
00:08:36,750 --> 00:08:37,918
Оставаш там, където си.

236
00:08:37,951 --> 00:08:39,251
Идваме да те вземем
точно сега

237
00:08:39,285 --> 00:08:42,089
Добре, но донеси
друг чифт чорапи.

238
00:08:42,121 --> 00:08:44,091
Нагазих в рибени черва. фу.

239
00:08:44,124 --> 00:08:45,693
Какво му е на това дете?

240
00:08:45,726 --> 00:08:47,227
Наистина започвам да се притеснявам.

241
00:08:47,260 --> 00:08:48,862
Нека просто останем спокойни.

242
00:08:48,896 --> 00:08:50,931
Ще се качим в колата,
иди да вземеш понички,

243
00:08:50,964 --> 00:08:53,300
и ние ще разберем това
по пътя.

244
00:08:55,903 --> 00:08:57,805
Друго равенство?

245
00:08:59,272 --> 00:09:01,675
(свири музика)

246
00:09:01,709 --> 00:09:05,178
Хей, Кейси Касем, защо не
направи услуга на всички

247
00:09:05,212 --> 00:09:06,847
и да намалиш тези глупости?

248
00:09:06,880 --> 00:09:07,848
Не е шумно.

249
00:09:07,881 --> 00:09:09,717
Не съм казал, че е силно.

250
00:09:09,750 --> 00:09:11,318
Казах, че е глупост.

251
00:09:12,552 --> 00:09:15,522
И така, това ли е всичко
правиш всеки ден?

252
00:09:15,555 --> 00:09:17,591
Просто се мотайте
в парка

253
00:09:17,625 --> 00:09:20,260
и играят шах
с непознати?

254
00:09:20,293 --> 00:09:23,063
не

255
00:09:23,096 --> 00:09:26,934
Харесвам и дългите разходки
на плажа и мехурчета.

256
00:09:26,967 --> 00:09:31,038
Разбира се, трябва да кажа
най-силно ме възбужда честността.

257
00:09:31,071 --> 00:09:33,473
Така че основно,
единственият човешки контакт, който имате

258
00:09:33,506 --> 00:09:36,409
играе шах с хора
кой не може да те понася?

259
00:09:36,443 --> 00:09:40,247
Мразя да ти пукам малкото
извън училище-специален балон,

260
00:09:40,280 --> 00:09:42,282
но не съм някакъв загубеняк.

261
00:09:42,315 --> 00:09:43,784
Имам перфектен живот.

262
00:09:43,817 --> 00:09:46,654
Имам страхотна работа
продажба на тонер по телефона.

263
00:09:46,687 --> 00:09:49,122
правя няколко обаждания...
бинг, бам, бинг, 10:00 часа е.

264
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
Имам останалото
на деня за себе си.

265
00:09:51,024 --> 00:09:52,926
Не можете да направите
достатъчно пари за това.

266
00:09:52,960 --> 00:09:55,663
Мислех, че си малко
по-умен от това, Малкълм.

267
00:09:55,696 --> 00:09:58,331
Не става въпрос за пари.
Става дума за свобода.

268
00:09:58,365 --> 00:09:59,767
Аз съм свой човек.

269
00:09:59,800 --> 00:10:02,402
Правя каквото искам, когато искам.

270
00:10:02,435 --> 00:10:06,339
Не отговарям на никого
за всичко, някога.

271
00:10:07,474 --> 00:10:08,909
Къде са моите 20 долара, Леонард?

272
00:10:08,942 --> 00:10:10,744
Ти каза, че ще
вземете го в понеделник.

273
00:10:10,778 --> 00:10:12,179
Да, имам го,
Точно тук е.

274
00:10:12,212 --> 00:10:13,981
Аз... знаеш ли, аз бях...
търсих те

275
00:10:14,014 --> 00:10:15,849
Знаеш ли, не можах да те намеря,

276
00:10:15,883 --> 00:10:17,651
и тогава имах малко
важни бизнес срещи

277
00:10:17,685 --> 00:10:21,354
до която трябваше да стигна,
но тук... 13, 14...

278
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Хм, ъъъ, взимаш

279
00:10:22,790 --> 00:10:24,157
цигари, нали?

280
00:10:24,191 --> 00:10:25,425
напуснах.

281
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
О, добре за теб.

282
00:10:26,493 --> 00:10:27,828
Това е толкова хубаво
защото, знаете ли,

283
00:10:27,861 --> 00:10:29,296
тези неща ще
убивам те бавно.

284
00:10:29,329 --> 00:10:30,831
Т-Това е истината,
знаете, и...

285
00:10:30,864 --> 00:10:32,632
а цената е...

286
00:10:35,168 --> 00:10:37,037
Дайте му шест долара!

287
00:10:42,375 --> 00:10:43,977
Спокойно, Джордж.

288
00:10:46,513 --> 00:10:48,816
Какъв глупак!

289
00:10:57,991 --> 00:10:59,626
Е, страхувам се
времето изтече, всички,

290
00:10:59,659 --> 00:11:02,362
но още веднъж,
нека благодарим на нашите модели

291
00:11:02,395 --> 00:11:04,932
за тяхната упорита работа.

292
00:11:08,235 --> 00:11:10,170
благодаря

293
00:11:10,203 --> 00:11:12,505
Просто се радвам, че имах
тази възможност

294
00:11:12,539 --> 00:11:14,207
да върна нещо.

295
00:11:14,241 --> 00:11:16,009
Ти беше просто прекрасен,
както винаги.

296
00:11:16,043 --> 00:11:17,477
Е, това е, което правя.

297
00:11:17,510 --> 00:11:19,079
О, и Пиама се справи добре,
също, не мислиш ли?

298
00:11:20,413 --> 00:11:22,750
Франсис, ти ме вдъхнови
към нови висоти.

299
00:11:22,783 --> 00:11:24,184
Вижте как съм уловил

300
00:11:24,217 --> 00:11:26,186
уверената сила
на торса ти,

301
00:11:26,219 --> 00:11:28,155
чистата арогантност
на задника си.

302
00:11:28,188 --> 00:11:29,322
ПИАМА:
Франсис,

303
00:11:29,356 --> 00:11:30,758
хайде да вървим

304
00:11:30,791 --> 00:11:32,893
Говоря на хората тук,
ако нямате нищо против.

305
00:11:35,195 --> 00:11:37,397
За съжаление, нечий
правейки това с душата си,

306
00:11:37,430 --> 00:11:40,100
а някой не е.

307
00:11:42,235 --> 00:11:43,336
здравей мамо

308
00:11:43,370 --> 00:11:45,338
Здравей, Дюи.

309
00:11:45,372 --> 00:11:47,307
(вратата на микробуса се затваря, двигателят стартира)

310
00:11:48,608 --> 00:11:51,344
ЛОИС: Влизаш
тази къща точно сега, господине!

311
00:11:51,378 --> 00:11:53,747
Бебето не ти каза
да карам колата!

312
00:11:53,781 --> 00:11:55,515
Е, не беше точно
използвайте думата "кола".

313
00:11:55,548 --> 00:11:58,051
Наричаше го "go машина,"
но това означаваше.

314
00:11:58,085 --> 00:11:59,719
какво е това

315
00:11:59,753 --> 00:12:01,388
Някой имаше рожден ден
в офиса,

316
00:12:01,421 --> 00:12:03,423
и никой не го е ял
защото е "без мазнини".

317
00:12:03,456 --> 00:12:05,558
Как така не пише
"честит рожден ден" или нещо подобно?

318
00:12:05,592 --> 00:12:08,695
Е, знаете ли, офис политиката,
но няма да повярвате

319
00:12:08,728 --> 00:12:11,231
как PC някои от
тези глупаци могат да получат.

320
00:12:11,999 --> 00:12:13,934
*

321
00:12:35,188 --> 00:12:37,424
*

322
00:12:46,533 --> 00:12:48,768
Вижте това

323
00:12:48,802 --> 00:12:50,137
търся

324
00:12:51,604 --> 00:12:52,906
Наистина се подобряваш, Рубио.

325
00:12:52,940 --> 00:12:54,774
Спряхте да правите
шумовете "vroom".

326
00:12:54,808 --> 00:12:56,109
когато местите фигурите си.

327
00:12:56,143 --> 00:12:57,277
Хей, Леонард.

328
00:12:57,310 --> 00:12:59,012
О, трябва да видите това.

329
00:13:00,547 --> 00:13:03,083
Физически боли, нали?

330
00:13:03,116 --> 00:13:04,952
Слушай, говорех
на този човек, когото познавам.

331
00:13:04,985 --> 00:13:06,253
Уредих ти интервю за работа.

332
00:13:06,286 --> 00:13:08,088
Какво по дяволите са
говориш за

333
00:13:08,121 --> 00:13:09,857
Ти си нещастен човек.

334
00:13:09,890 --> 00:13:12,492
Едва ли имаш работа и
ти си напълно нефункционален

335
00:13:12,525 --> 00:13:14,661
когато става въпрос за
общуване с хора.

336
00:13:14,694 --> 00:13:16,129
И аз ли съм виновен?

337
00:13:16,163 --> 00:13:18,631
Не са всички останали
в света?

338
00:13:18,665 --> 00:13:20,300
Няма
да бъде такъв.

339
00:13:20,333 --> 00:13:22,602
Ако имате работа къде
ти си сред хората,

340
00:13:22,635 --> 00:13:25,973
можете да свикнете един с друг
и може би ще обърне нещата.

341
00:13:26,006 --> 00:13:27,707
забрави го
Не си губя времето

342
00:13:27,740 --> 00:13:29,943
на някакво глупаво интервю за работа
защото имаш

343
00:13:29,977 --> 00:13:32,779
някаква отчаяна нужда
за да се спасиш чрез мен.

344
00:13:32,812 --> 00:13:35,115
Защо не инвестирате малко
от тази невротична енергия

345
00:13:35,148 --> 00:13:37,184
в изправянето на вашите
собствен страх от провал?

346
00:13:37,217 --> 00:13:40,520
О, боже,
облаците се разпръснаха,

347
00:13:40,553 --> 00:13:42,655
и вече мога да се ангажирам
към нов живот,

348
00:13:42,689 --> 00:13:46,193
благодарение на вашия стил на Опра
психологически прозрения.

349
00:13:46,226 --> 00:13:48,862
И сега се опитваш
обезсили истинския проблем

350
00:13:48,896 --> 00:13:51,131
като танцуваш около него
с това, което мислиш

351
00:13:51,164 --> 00:13:52,432
е умна игра на думи.

352
00:13:54,734 --> 00:13:56,136
Майната му.

353
00:13:56,169 --> 00:13:58,805
Ще те играя за това.

354
00:13:58,838 --> 00:14:00,473
Защо да се занимавам? Ние
равенство всяка игра.

355
00:14:00,507 --> 00:14:01,674
Не и този път.
Добре.

356
00:14:01,708 --> 00:14:03,210
Но ако не спечелиш,

357
00:14:03,243 --> 00:14:04,878
никога не носиш
тези глупости отново.

358
00:14:04,912 --> 00:14:06,079
Вие сте на.

359
00:14:19,359 --> 00:14:20,827
Къде са парите ми, Леонард?

360
00:14:20,860 --> 00:14:24,864
Джордж, разбрах, ъъ
само другото...

361
00:14:26,633 --> 00:14:28,801
Бягай!

362
00:14:31,438 --> 00:14:33,573
И така, колко плаща тази работа?

363
00:14:35,142 --> 00:14:36,276
какво правиш

364
00:14:36,309 --> 00:14:38,545
Можете ли да задържите тези
за секунда?

365
00:14:38,578 --> 00:14:40,047
Разбира се.

366
00:14:44,952 --> 00:14:46,386
За какво е това все пак?

367
00:14:46,419 --> 00:14:47,720
Ще видиш.

368
00:14:51,624 --> 00:14:53,126
ти луд ли си

369
00:14:53,160 --> 00:14:54,461
Не беше моя идея.

370
00:14:54,494 --> 00:14:56,096
Бебето ми каза.

371
00:14:56,129 --> 00:14:58,131
Чакай малко... бебето на мама?

372
00:14:58,165 --> 00:15:00,767
Мислиш си за бебето на мама
говори с теб?

373
00:15:00,800 --> 00:15:02,269
да

374
00:15:02,302 --> 00:15:04,237
Казва ми да направя
всички тези луди неща.

375
00:15:05,172 --> 00:15:06,606
Нека ти дам
малък съвет.

376
00:15:06,639 --> 00:15:08,575
Трябва да игнорираш гласовете.

377
00:15:08,608 --> 00:15:11,411
Те не са на твоя страна,
и никога не казваш

378
00:15:11,444 --> 00:15:13,813
някой за тях--
особено вашите учители.

379
00:15:13,846 --> 00:15:15,482
Изпадат в паника без причина.

380
00:15:15,515 --> 00:15:16,549
разбираш ли

381
00:15:16,583 --> 00:15:18,551
така мисля.
Браво момче.

382
00:15:18,585 --> 00:15:20,988
Ще се оправиш.

383
00:15:24,091 --> 00:15:25,458
Това е ужасна идея.

384
00:15:25,492 --> 00:15:27,260
Не, това е
точно това, от което се нуждаете.

385
00:15:27,294 --> 00:15:29,129
Помниш ли?
Работа, хора, живот.

386
00:15:29,162 --> 00:15:30,397
Но защо тук?

387
00:15:30,430 --> 00:15:32,132
Защото това е
единственият човек, когото познавам

388
00:15:32,165 --> 00:15:33,766
това би търгувало
интервю за работа

389
00:15:33,800 --> 00:15:35,435
за Хонг Конг Fooey
кутия за обяд.

390
00:15:35,468 --> 00:15:37,537
Поздрави, земляни.

391
00:15:38,938 --> 00:15:41,108
Трябва да
шегувай се

392
00:15:41,141 --> 00:15:43,110
Повярвай ми, знам
ще бъде трудно,

393
00:15:43,143 --> 00:15:45,245
но ако можете просто
дръж си устата затворена

394
00:15:45,278 --> 00:15:47,847
за пет минути с този човек,
свободен си вкъщи.

395
00:15:47,880 --> 00:15:49,782
Чакам, принцесо.

396
00:15:49,816 --> 00:15:51,484
(ръмжене)

397
00:15:56,856 --> 00:15:58,591
Моето резюме.

398
00:15:58,625 --> 00:16:00,760
(смее се)
забрави това

399
00:16:00,793 --> 00:16:03,863
Не можете да научите
нещо от автобиография.

400
00:16:03,896 --> 00:16:06,833
И така, разкажи ми за
вашата трудова история.

401
00:16:09,136 --> 00:16:10,870
Е, аз...

402
00:16:10,903 --> 00:16:14,474
интересно ти знаеш,
Харесва ми да мисля за Lucky Aide

403
00:16:14,507 --> 00:16:17,277
като вид семейство,
и в това семейство,

404
00:16:17,310 --> 00:16:18,645
щях да бъда твой баща,

405
00:16:18,678 --> 00:16:20,180
и като баща,

406
00:16:20,213 --> 00:16:21,514
може да има неща

407
00:16:21,548 --> 00:16:23,483
Може да те попитам
това няма смисъл,

408
00:16:23,516 --> 00:16:26,186
но го правиш, защото
Аз съм твоят баща.

409
00:16:26,219 --> 00:16:28,821
Без наглост, просто го направете.

410
00:16:28,855 --> 00:16:30,190
разбираш ли?

411
00:16:33,860 --> 00:16:34,861
Мисли така.

412
00:16:34,894 --> 00:16:35,995
сега,

413
00:16:36,029 --> 00:16:38,165
кой си ти в това семейство

414
00:16:38,998 --> 00:16:40,967
Втори братовчед ли си?

415
00:16:41,000 --> 00:16:43,403
Или може би лудата леля?

416
00:16:47,907 --> 00:16:51,344
Е, знаеш ли, винаги съм го правил
някак си видях себе си

417
00:16:51,378 --> 00:16:55,148
в ролята
на по-малкия брат--

418
00:16:55,182 --> 00:16:56,749
нетърпелив да учи.

419
00:16:56,783 --> 00:16:59,186
Никога не съм имал брат.

420
00:17:03,022 --> 00:17:04,156
Е, аз съм тук.

421
00:17:04,191 --> 00:17:06,893
Можем да започнем
в един момент.

422
00:17:06,925 --> 00:17:09,396
Франсис, аз не съм ти се обадил.

423
00:17:09,429 --> 00:17:10,730
Да, забелязах.

424
00:17:10,762 --> 00:17:13,500
Не мога да направя твоя
работата и моята, Глория.

425
00:17:13,532 --> 00:17:15,435
какво? Няма камамбер?

426
00:17:15,468 --> 00:17:18,037
Очакваш да си изпия виното
без камамбер?

427
00:17:18,070 --> 00:17:19,939
Това руини
цялата ми естетика!

428
00:17:19,972 --> 00:17:21,773
Франсис...
забрави го

429
00:17:21,808 --> 00:17:23,876
Ще работя без сирене.

430
00:17:25,612 --> 00:17:26,913
кой е това

431
00:17:26,945 --> 00:17:29,582
Това е Джереми,
нашия модел за вечерта.

432
00:17:29,616 --> 00:17:30,950
Затова не ти се обадих.

433
00:17:30,983 --> 00:17:32,519
ОТО:
Франсис,

434
00:17:32,552 --> 00:17:35,455
вече сме скицирали
страхотните ти гърбици,

435
00:17:35,488 --> 00:17:37,890
и сега е време
за да разгледаме

436
00:17:37,924 --> 00:17:41,928
взаимодействието на светлината и
сянка върху любовните дръжки на Джереми.

437
00:17:41,961 --> 00:17:43,130
Това ли е?

438
00:17:43,163 --> 00:17:44,631
Така ли свършва?

439
00:17:44,664 --> 00:17:48,435
Просто небрежно ме отхвърляш
като вчерашната риба?

440
00:17:48,468 --> 00:17:51,371
След като си изсмукал
същността на моята душа?

441
00:17:51,404 --> 00:17:53,106
Франсис, моля те,
опитайте се да разберете.

442
00:17:53,140 --> 00:17:54,907
Не, не разбирам!

443
00:17:54,941 --> 00:17:58,311
Позволявам ви да видите всеки цвят
в спектъра на моето същество,

444
00:17:58,345 --> 00:17:59,979
и ти го отхвърли!

445
00:18:00,012 --> 00:18:03,082
Някой ден ще разбереш
на какво си обърнал гръб,

446
00:18:03,116 --> 00:18:04,551
и ще го направите
проклинай се

447
00:18:04,584 --> 00:18:07,254
за вашата простащина
и твоето късогледство,

448
00:18:07,287 --> 00:18:10,657
но тогава ще е твърде късно
защото ще ме няма!

449
00:18:12,959 --> 00:18:14,494
Да, изчезна!

450
00:18:21,501 --> 00:18:24,003
Хм... може ли да си взема халата?

451
00:18:27,340 --> 00:18:29,809
Крейг бърбори непрекъснато
за почти час.

452
00:18:29,842 --> 00:18:32,245
Той дори направи Леонард
последвайте го в банята,

453
00:18:32,279 --> 00:18:33,513
но Леонард е корав.

454
00:18:33,546 --> 00:18:37,784
Сега, нека поговорим
за уважението--

455
00:18:37,817 --> 00:18:41,188
не самоуважение, а уважение
за началниците си.

456
00:18:41,221 --> 00:18:43,156
Сега си спомням а
време... мисли бързо!

457
00:18:43,190 --> 00:18:45,024
Това е съвсем малко

458
00:18:45,057 --> 00:18:46,926
тест за управление
измислих

459
00:18:46,959 --> 00:18:48,761
за да видя дали си
типа човек

460
00:18:48,795 --> 00:18:52,131
който се сблъсква с проблемите челно
или ги избягва.

461
00:18:52,165 --> 00:18:53,900
Кой беше ти?

462
00:18:56,836 --> 00:18:58,004
И двете.

463
00:18:58,037 --> 00:18:59,472
добре

464
00:19:10,082 --> 00:19:13,386
И аз виждам това
нямаш гръбнак.

465
00:19:13,420 --> 00:19:14,954
Добре дошли на борда.

466
00:19:14,987 --> 00:19:16,456
Върни се след час,

467
00:19:16,489 --> 00:19:19,392
и ние ще те вземем
стажантска жилетка и табелка с име.

468
00:19:20,560 --> 00:19:22,695
честито
Знаех, че можеш да го направиш.

469
00:19:22,729 --> 00:19:24,664
О, Боже, това
човекът е идиот.

470
00:19:24,697 --> 00:19:27,066
Трябваше само да направиш
интервю с него.

471
00:19:27,099 --> 00:19:29,302
Опитвам се да вечерям
с този задник

472
00:19:29,336 --> 00:19:30,670
и неговата глупава котка.

473
00:19:30,703 --> 00:19:33,005
Котката не може да бъде
по-глупав от този човек.

474
00:19:33,039 --> 00:19:35,408
Този идиот просто опита
да използвате кукла Барби

475
00:19:35,442 --> 00:19:37,577
да обяснявам
хигиенните процедури.

476
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
Братко, а?

477
00:19:40,247 --> 00:19:43,049
Мисля да остана
единствено дете, благодаря ти.

478
00:19:54,427 --> 00:19:57,264
мамо! татко!

479
00:19:58,197 --> 00:19:59,366
Дюи!

480
00:20:00,400 --> 00:20:01,301
(и двамата ахват)

481
00:20:04,036 --> 00:20:05,372
О, добре.

482
00:20:08,775 --> 00:20:10,443
имал съм го
с теб, Дюи.

483
00:20:10,477 --> 00:20:13,380
Имам достатъчно в ума си и без
трябва да се справя с това!

484
00:20:13,413 --> 00:20:14,514
Но бебето казва...

485
00:20:14,547 --> 00:20:15,615
чуй ме

486
00:20:15,648 --> 00:20:17,183
Това бебе не е
говоря с теб.

487
00:20:17,216 --> 00:20:19,452
Скъпа, просто опитай
да се успокоя, става ли?

488
00:20:19,486 --> 00:20:20,853
Ще ти направя чай.

489
00:20:20,887 --> 00:20:22,121
Трябва да спрете да използвате това

490
00:20:22,154 --> 00:20:23,623
като извинение за привличане на внимание,

491
00:20:23,656 --> 00:20:25,258
защото не е
отивам на работа!

492
00:20:25,292 --> 00:20:27,059
Сега не искам
чуйте друга дума

493
00:20:27,093 --> 00:20:29,262
за това, че говориш с
това бебе, разбираш ли?

494
00:20:29,296 --> 00:20:30,763
Бебето казва
да се обърна.

495
00:20:30,797 --> 00:20:31,931
какво?

496
00:20:34,667 --> 00:20:36,503
(ахва)

497
00:20:37,304 --> 00:20:38,738
Хал.

498
00:20:38,771 --> 00:20:41,508
Е, ти не взимаш своето
с кленов сироп?

499
00:20:42,742 --> 00:20:44,644
Крейг беше доста разстроен.

500
00:20:44,677 --> 00:20:48,147
Той нямаше да излезе от
фото кабина за два часа.

501
00:20:48,180 --> 00:20:49,882
Къде е Леонард?

502
00:20:49,916 --> 00:20:51,651
Някой виждал ли е Леонард?

503
00:20:51,684 --> 00:20:54,321
Той ми каза да ти дам това.

504
00:20:55,187 --> 00:20:58,291
"Малкълм, аз се отдалечих,

505
00:20:58,325 --> 00:20:59,726
„но искам да ти благодаря

506
00:20:59,759 --> 00:21:01,428
"за потвърждение
всичко, което казах

507
00:21:01,461 --> 00:21:03,296
„за това, че хората са
гигантски магарета.

508
00:21:03,330 --> 00:21:04,664
„Един ден ще
разбирам.

509
00:21:04,697 --> 00:21:08,335
Хора като нас
никога няма да принадлежи."

510
00:21:08,368 --> 00:21:10,803
какво има предвид,
"хора като нас"?

511
00:21:14,273 --> 00:21:17,444
какво?
Мразя, когато го правиш.

512
00:21:18,545 --> 00:21:19,245
Ако имате нещо
да кажа, просто го кажи.

513
00:21:19,278 --> 00:21:20,146
Това е толкова досадно.