1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:43,960 --> 00:01:47,719 (MUSIQUE DE GROUPE) 4 00:02:13,840 --> 00:02:16,959 Maudites fourmis dégoûtantes... 5 00:02:17,120 --> 00:02:20,039 - Hé, ralentis, il t'entend. - Mais qui ? 6 00:02:21,320 --> 00:02:25,999 Tu ne vois pas qui est là ? Braibanti, le myrmécologue. 7 00:02:27,000 --> 00:02:27,959 Qu'est-ce que ça veut dire? 8 00:02:29,280 --> 00:02:31,479 L'étudiant de la vie des fourmis. 9 00:02:32,840 --> 00:02:33,879 C'est une sommité, hein. 10 00:02:36,200 --> 00:02:38,039 Nous partons dans dix minutes. 11 00:03:01,520 --> 00:03:03,839 "Je t'ai offert sur la paume de ta main... 12 00:03:05,480 --> 00:03:07,119 une tige de papier. 13 00:03:09,040 --> 00:03:12,519 "Je l'avais ramassé comme un canot de sauvetage. » 14 00:03:14,080 --> 00:03:19,599 "Sous les semelles des garçons poursuivi par l’ordre préétabli. » 15 00:03:21,200 --> 00:03:23,639 "Tu l'as caressée avec une aile, 16 00:03:25,120 --> 00:03:27,119 comme un ouragan d'anniversaire. 17 00:03:28,400 --> 00:03:31,119 "Tu m'as regardé pour comprendre... 18 00:03:31,280 --> 00:03:34,279 et l'échange a eu lieu immédiatement." 19 00:03:35,640 --> 00:03:36,799 "Simple." 20 00:03:38,080 --> 00:03:39,079 "Lumière." 21 00:03:40,880 --> 00:03:42,559 "Comme nos attentes." 22 00:03:45,360 --> 00:03:46,319 Beau. 23 00:03:47,800 --> 00:03:49,399 Je l'ai écrit pour toi. 24 00:03:50,840 --> 00:03:52,719 J'en ai écrit un aussi. 25 00:03:57,960 --> 00:03:59,679 "Je pensais que c'était de la culpabilité." 26 00:04:01,560 --> 00:04:02,839 "C'était juste du courage." 27 00:04:04,200 --> 00:04:06,839 "Là où il est écrit 'infini', je supprime... 28 00:04:07,840 --> 00:04:08,919 et j'écris « vie ». 29 00:04:10,960 --> 00:04:12,519 "Je pensais que c'était la nuit." 30 00:04:13,880 --> 00:04:15,399 "C'était juste l'effort." 31 00:04:17,160 --> 00:04:19,919 "Là où il est écrit 'amour', je supprime... 32 00:04:21,080 --> 00:04:22,239 et j'écris 'tu'." 33 00:04:26,920 --> 00:04:28,919 Allons dormir, il est tard. 34 00:04:29,880 --> 00:04:31,639 Est-ce que ce sont de mauvaises lignes ? 35 00:04:32,600 --> 00:04:35,439 - Qui a écrit ce poème ? - il. 36 00:04:36,600 --> 00:04:39,159 Alors je vais te dire autre chose que j'ai écrit hier. 37 00:04:39,320 --> 00:04:41,639 - Aller. - Je m'en souviens très bien, ça se passe comme ça... 38 00:04:42,840 --> 00:04:45,599 "Du haut de l'ancienne tour"... 39 00:04:45,760 --> 00:04:49,399 (ensemble) "Lone Sparrow, aller à la campagne en chantant"... 40 00:04:49,560 --> 00:04:51,279 Oui, peu importe. Oh, tu l'as écrit ? 41 00:04:52,200 --> 00:04:53,159 Vous n'aimez pas ça ? 42 00:04:53,320 --> 00:04:55,159 - Beau. - L'harmonie est belle. 43 00:04:55,320 --> 00:04:57,799 - Ah, un chef-d'œuvre. - Un chef-d'œuvre. 44 00:05:51,240 --> 00:05:53,839 (VOCl NON AUDIBLE) 45 00:06:55,080 --> 00:06:59,879 Aldo, Aldo! Aide, aide, aide ! 46 00:07:18,640 --> 00:07:21,159 - Honte à toi. - Pédéraste. 47 00:08:38,480 --> 00:08:43,279 - Ce n'était pas la somme convenue. - Les chambres simples ont leur propre coût. 48 00:08:43,440 --> 00:08:46,999 Tu ne veux pas que ça finisse dans la voie avec tout le monde. 49 00:08:47,960 --> 00:08:49,719 On doit se sentir comme à la maison. 50 00:09:06,840 --> 00:09:09,159 (ETTORE CRIS) 51 00:09:09,320 --> 00:09:10,599 Allez, allez. 52 00:09:11,760 --> 00:09:13,119 Chut, calme-toi. 53 00:09:14,240 --> 00:09:16,519 Je suis là. Tout va bien. 54 00:09:17,400 --> 00:09:18,319 Tout va bien. 55 00:09:19,960 --> 00:09:20,839 Bravo. 56 00:09:27,480 --> 00:09:30,799 - Que veux-tu me faire ? - Nous voulons que vous vous sentiez bien. 57 00:09:32,480 --> 00:09:35,039 - Mais je ne suis pas malade. - Bien sûr que non. 58 00:09:35,200 --> 00:09:37,079 Tu es comme tous les autres enfants. 59 00:09:37,240 --> 00:09:39,799 Fais ce que je te dis et tu seras bientôt parti d'ici. 60 00:09:45,560 --> 00:09:48,959 - Où est Aldo ? - Je l'ai fait venir, il est en route. 61 00:09:49,880 --> 00:09:50,679 Vraiment? 62 00:09:52,320 --> 00:09:54,119 Aldo est le seul à m'aimer. 63 00:09:55,160 --> 00:09:56,679 Ni ma mère ni mon frère. 64 00:09:57,840 --> 00:09:58,959 Ils m'ont trompé. 65 00:09:59,840 --> 00:10:02,679 Ils n'ont rien à voir avec ça, Maintenant, je vais vous aider ici. 66 00:10:05,280 --> 00:10:06,079 Merci. 67 00:10:07,240 --> 00:10:10,039 Mais ne le dis pas à ma mère... 68 00:10:11,040 --> 00:10:12,119 qu'Aldo vient ici. 69 00:10:13,600 --> 00:10:17,599 - Il déteste ça. - Ne t'inquiète pas, c'est notre secret. 70 00:10:17,760 --> 00:10:20,359 - Tu me le jures ? - Je jure. 71 00:10:21,920 --> 00:10:22,719 Merci. 72 00:10:29,000 --> 00:10:30,719 A quoi servent ces machines ? 73 00:10:31,880 --> 00:10:33,639 Calme, calme. 74 00:10:35,400 --> 00:10:38,799 Tu dormiras bientôt et tu ne ressentiras rien. 75 00:10:41,080 --> 00:10:41,959 Calme. 76 00:10:44,520 --> 00:10:45,639 Non. 77 00:11:53,440 --> 00:11:56,759 (Garçon crie) 78 00:12:28,960 --> 00:12:30,399 Comment vas-tu ? 79 00:12:34,200 --> 00:12:36,999 Les médecins disent que tu te comportes bien. 80 00:12:38,280 --> 00:12:40,879 j'ai beaucoup de confiance dans ces soins qu'ils vous donnent. 81 00:12:42,880 --> 00:12:45,599 Mais les médicaments ne suffisent pas, tu dois manger. 82 00:12:46,600 --> 00:12:50,479 Nous vous apportons de bonnes choses chaque jour et tu ne les touches même pas. 83 00:12:50,640 --> 00:12:52,799 Les autres n'ont pas cette chance. 84 00:12:57,720 --> 00:12:58,719 Regardez-moi. 85 00:13:00,960 --> 00:13:03,759 Tu sais combien je souffre quand tu fais ça. 86 00:13:06,440 --> 00:13:07,799 Le pire est passé. 87 00:13:09,400 --> 00:13:12,639 Vous verrez que tout redeviendra comme avant, effectivement mieux. 88 00:13:12,800 --> 00:13:15,079 Même le curé pendant le sermon 89 00:13:15,240 --> 00:13:18,439 J'ai demandé à tout le monde de se souvenir de toi dans les prières. 90 00:13:18,600 --> 00:13:21,119 Mais tu dois prier tous les jours, comme je le fais. 91 00:13:22,200 --> 00:13:24,759 Tu le sais toujours celui que tu disais quand tu étais enfant ? 92 00:13:24,920 --> 00:13:28,079 "Ange de Dieu, qui es mon gardien, 93 00:13:28,240 --> 00:13:33,119 éclaire-moi, garde-moi, tiens-moi et gouverne-moi que je vous ai confié par la miséricorde céleste. » 94 00:13:33,280 --> 00:13:34,239 Amen. 95 00:13:42,440 --> 00:13:44,399 (PARLE EN ROMAGNOLO) 96 00:14:49,440 --> 00:14:51,359 (PARLE EN ROMAGNOLO) 97 00:14:57,800 --> 00:14:59,839 Dépêchez-vous, faisons-le vite. 98 00:15:09,680 --> 00:15:10,519 Allez, allez. 99 00:15:24,160 --> 00:15:26,839 (PARLE EN ROMAGNOLO) 100 00:18:23,880 --> 00:18:25,599 Je vous ai ramené le livre. 101 00:18:26,560 --> 00:18:30,559 Je n'ai même pas fait la moitié du chemin. Cela m'a rendu nerveux dès les premières pages. 102 00:18:31,520 --> 00:18:33,119 Moi, après "Gli indifférenti", 103 00:18:33,280 --> 00:18:35,839 je ne m'y attendais pas ce scepticisme gratuit. 104 00:18:36,880 --> 00:18:38,759 De quoi riez-vous ? Hein ? 105 00:18:40,840 --> 00:18:44,319 "Scepticisme". Il faut savoir lire des livres. 106 00:18:45,960 --> 00:18:47,679 "Le Mépris" est un roman... 107 00:18:48,800 --> 00:18:51,199 fort, avec un point de vue fort, 108 00:18:51,360 --> 00:18:54,559 sur la destruction, sur la désintégration des illusions. 109 00:18:54,720 --> 00:18:58,839 J'ai eu tort de te le donner. Vous n’avez pas les outils, vous ne pouvez pas comprendre. 110 00:18:59,840 --> 00:19:02,559 C'est toi qui ne veux pas l'admettre de pouvoir faire des erreurs. 111 00:19:03,520 --> 00:19:04,479 Que faites-vous ici? 112 00:19:05,680 --> 00:19:06,919 (Hector) Bonjour. 113 00:19:09,360 --> 00:19:10,799 J'ai trouvé ça. 114 00:19:10,960 --> 00:19:14,799 Il avait des ailes, mais il a dû les perdre pendant que je l'amenais ici. 115 00:19:18,840 --> 00:19:20,399 Elle est structrice Messor. 116 00:19:21,600 --> 00:19:23,239 Très bien qu'il ait perdu ses ailes. 117 00:19:24,880 --> 00:19:26,599 La fondation d'un empire. 118 00:19:29,160 --> 00:19:30,959 C'est exactement ce qui me manquait. 119 00:19:32,040 --> 00:19:33,959 Vous ne savez pas quel cadeau vous me faites. 120 00:19:35,360 --> 00:19:38,519 - Mais qui es-tu ? - Il s'appelle Ettore, c'est mon frère. 121 00:19:39,520 --> 00:19:42,639 - Tu ne m'as pas dit que tu avais un frère. - Ce n'était pas le cas. 122 00:19:43,800 --> 00:19:44,799 Allons-y, Hector. 123 00:19:46,160 --> 00:19:50,239 Nous devons ranger ce trésor dans la pièce la plus importante. 124 00:19:51,280 --> 00:19:55,479 - Parle-moi de toi. Que fais-tu, étudier ? - Disons que j'étudie la médecine. 125 00:19:55,640 --> 00:19:58,639 - Pourquoi « dit-on » ? - C'est ce que voulait ma mère. 126 00:19:58,800 --> 00:20:03,799 - Pourquoi, qu'est-ce que tu aimerais faire ? - J'aime dessiner, peindre... 127 00:20:03,960 --> 00:20:04,919 Pourquoi tu ne le fais pas ? 128 00:20:05,920 --> 00:20:08,599 Tu ne devrais jamais suivre les idées des parents. 129 00:20:08,760 --> 00:20:11,279 Ils nous ont mis au monde, ça devrait suffire, non ? 130 00:20:13,680 --> 00:20:14,719 Viens, viens. 131 00:20:17,240 --> 00:20:18,559 Regardez comme ils sont beaux. 132 00:20:25,280 --> 00:20:29,759 - Ne souffrent-ils pas dans ce verre ? - Non, ils doivent être proches. 133 00:20:29,920 --> 00:20:34,439 Même dans une campagne sans limites, toujours, et tu sais pourquoi ? 134 00:20:36,560 --> 00:20:39,359 Si une fourmi reste seule, perd le chemin du retour. 135 00:20:47,840 --> 00:20:50,559 Il m'a prêté un livre sur Piero Della Francesca. 136 00:20:51,560 --> 00:20:52,359 Et à vous ? 137 00:20:53,480 --> 00:20:56,199 Rien. Je n'ai pas envie de lire. 138 00:20:57,320 --> 00:20:59,719 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant où allais-tu ? 139 00:20:59,880 --> 00:21:01,319 Je serais venu aussi. 140 00:21:02,680 --> 00:21:03,599 C'est un endroit sympa. 141 00:21:04,600 --> 00:21:09,719 Et Braibanti me semble sympa... Un gars facile à vivre. 142 00:21:11,280 --> 00:21:12,759 Aldo n'est pas bon pour toi. 143 00:21:13,760 --> 00:21:18,119 Il veut te mettre en crise, laissez-le vous prouver le contraire, laissez-le vous prouver le contraire. 144 00:21:19,800 --> 00:21:21,479 Et tu es trop susceptible. 145 00:21:22,520 --> 00:21:24,039 Mais je ne suis pas susceptible. 146 00:21:25,040 --> 00:21:28,319 C'est fait maintenant. Il ne vous laissera plus jamais seul. 147 00:21:29,960 --> 00:21:32,599 Après que tu le lui as donné cette fourmi alors... 148 00:21:33,520 --> 00:21:38,159 Vous avez cherché beaucoup de fourmis pour lui. Cela m'est arrivé. 149 00:21:39,480 --> 00:21:41,279 Qu'est-ce que je savais qu'elle était la reine ? 150 00:21:42,760 --> 00:21:44,199 Il ne faut plus y retourner. 151 00:21:45,200 --> 00:21:46,719 C'est la première et la dernière fois. 152 00:21:52,920 --> 00:21:54,039 Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 153 00:21:56,200 --> 00:21:58,239 On peut faire quelque chose ensemble, non ? 154 00:21:59,840 --> 00:22:01,399 Nous sommes frères ! 155 00:22:02,640 --> 00:22:08,039 "Vierge Mère, fille de ton Fils, 156 00:22:08,200 --> 00:22:13,079 humble et grand, plus qu'une créature, 157 00:22:13,240 --> 00:22:17,519 terme fixe de conseil éternel. 158 00:22:18,760 --> 00:22:23,799 "Femme, tu es si grande et tu vaux tellement, 159 00:22:23,960 --> 00:22:28,679 qui veut la grâce et ne se tourne pas vers toi, 160 00:22:28,840 --> 00:22:34,559 son désir veut voler sans ailes. 161 00:22:35,560 --> 00:22:37,679 Comme c'est bon. (applaudissements) 162 00:22:44,760 --> 00:22:46,039 Bravo, bravo. 163 00:22:46,200 --> 00:22:49,799 Profitez de vos enfants, que c'est le plus bel âge. 164 00:22:49,960 --> 00:22:51,239 Puis ils grandissent. 165 00:22:52,480 --> 00:22:55,439 Te souviens-tu du nombre de poèmes Que t'a appris ton père ? 166 00:22:55,600 --> 00:22:57,439 Je n'ai jamais eu de patience. 167 00:22:58,720 --> 00:23:01,559 Eh bien, ta sœur ne fait rien d'autre. 168 00:23:01,720 --> 00:23:05,119 Il lui en apprend un par semaine, comme s'il s'agissait de femmes. 169 00:23:05,280 --> 00:23:07,999 - Qu'est-ce que tu comprends ? - Mmh, oublie ça. 170 00:23:10,640 --> 00:23:13,719 On ne lit pas à table, on ne lit pas à table. 171 00:23:16,240 --> 00:23:19,039 (PARLE EN ROMAGNOLO) 172 00:23:19,200 --> 00:23:20,319 Assez. 173 00:23:26,000 --> 00:23:27,239 Ne gâchez pas le livre. 174 00:23:28,240 --> 00:23:29,759 C'est du professeur Braibanti. 175 00:23:31,760 --> 00:23:34,879 (Oncle) Il donne des livres, mais à d'autres fins. 176 00:23:36,080 --> 00:23:40,639 D'abord ceux comme lui ils les ont envoyés en détention, 177 00:23:40,800 --> 00:23:42,359 et ils ont bien fait. 178 00:23:42,520 --> 00:23:45,999 (Tante) De qui parles-tu ? Du fils de Susanna ? 179 00:23:46,160 --> 00:23:47,399 Juste lui. 180 00:23:48,680 --> 00:23:53,719 Il a été retrouvé par la police à la campagne, qu'a-t-il fait... 181 00:23:53,880 --> 00:23:55,079 Laissons ça tranquille, partons. 182 00:23:57,520 --> 00:23:59,559 (ILS PARLENT EN ROMAGNOLO) 183 00:24:22,280 --> 00:24:27,159 (Aldo) La femelle, la reine, s'accouple toujours avec plusieurs mâles. 184 00:24:28,160 --> 00:24:30,639 Et ça préserve le sperme toute ta vie. 185 00:24:30,800 --> 00:24:36,039 Après son accouplement, perd ses ailes, creuse un trou dans le sol 186 00:24:36,200 --> 00:24:39,359 et féconde les œufs avec le sperme qu'il a collecté. 187 00:24:41,360 --> 00:24:43,199 Tu sais ce que j'aime chez les fourmis ? 188 00:24:44,160 --> 00:24:47,559 - Quoi? - L'histoire de l'estomac social. 189 00:24:49,720 --> 00:24:55,719 Est-il vrai que chaque fourmi a deux estomacs ? Un pour vous et un pour ceux qui ont faim ? 190 00:24:56,760 --> 00:24:58,079 C'est vrai, mais qu'en sais-tu ? 191 00:24:59,440 --> 00:25:01,079 C'est une très belle métaphore. 192 00:25:02,360 --> 00:25:07,839 Les fourmis apportent le bien collectif face à l'égoïsme. 193 00:25:09,520 --> 00:25:13,359 Oui c'est vrai, ils partagent tout et ils ne se trahissent jamais. 194 00:25:30,360 --> 00:25:31,879 Je t'ai apporté ce livre. 195 00:25:33,800 --> 00:25:35,239 Je suis heureux si vous le lisez. 196 00:25:36,360 --> 00:25:39,559 J'ai marqué un verset pour toi ça m'a fait penser à toi. 197 00:25:39,720 --> 00:25:40,679 "Cascade." 198 00:25:42,440 --> 00:25:43,839 "De l'eau partout." 199 00:25:45,520 --> 00:25:47,799 "Et même pas une goutte à boire." 200 00:25:50,240 --> 00:25:51,479 Tu parles d'un naufrage. 201 00:25:52,480 --> 00:25:54,959 Quelqu'un perdu au milieu de la mer. 202 00:25:55,120 --> 00:25:56,639 Parlez de beaucoup de choses. 203 00:25:57,920 --> 00:26:00,199 Dans notre cas, l'insatisfaction. 204 00:26:00,360 --> 00:26:05,279 D'être au milieu de l'océan et... je meurs toujours de soif. 205 00:26:05,440 --> 00:26:08,639 De ne pas être heureux de ce que nous voyons autour de nous. 206 00:26:08,800 --> 00:26:12,279 Alors, sommes-nous voués à mourir de soif ? 207 00:26:12,440 --> 00:26:13,479 Pas toi. 208 00:26:15,040 --> 00:26:16,799 Tant que je suis là, non. 209 00:26:22,080 --> 00:26:22,879 Merci. 210 00:26:27,120 --> 00:26:31,199 (Manrico) 211 00:26:31,360 --> 00:26:35,799 et ce qu'il apporte avec lui 212 00:26:36,920 --> 00:26:40,199 et quelle paix il a 213 00:26:40,360 --> 00:26:43,039 214 00:26:43,200 --> 00:26:46,119 215 00:26:47,160 --> 00:26:50,839 tu n'es pas obligé de me faire confiance. 216 00:27:09,600 --> 00:27:11,199 Qui était à la tour aujourd'hui ? 217 00:27:11,360 --> 00:27:12,559 J'ai rencontré Carla, 218 00:27:12,720 --> 00:27:15,359 je réciterai les écrits d'Aldo au spectacle. 219 00:27:17,880 --> 00:27:20,479 Et Aldo ? De quoi as-tu parlé ? 220 00:27:21,760 --> 00:27:24,959 Il m'a dit qu'aimer... 221 00:27:26,080 --> 00:27:27,719 c'est la plus grande cruauté. 222 00:27:27,880 --> 00:27:30,479 Oui, c'est un de ses points forts. 223 00:27:31,400 --> 00:27:33,319 Il m'a dit cette phrase aussi. 224 00:27:35,000 --> 00:27:36,079 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 225 00:27:38,880 --> 00:27:40,799 Cela signifie qu'un jour tu souffriras. 226 00:27:53,040 --> 00:27:58,279 (AGIR EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 227 00:28:01,880 --> 00:28:03,599 (Garçon) "Écoute-moi." 228 00:28:04,720 --> 00:28:07,839 "Ou pas. Tout recommence." 229 00:28:10,040 --> 00:28:12,599 "Du bist mein Leben." 230 00:28:12,760 --> 00:28:14,719 "Du bist mein Leben." 231 00:28:19,960 --> 00:28:23,359 - "Du bist mein Leben"... - (Aldo) Assez, assez, assez. 232 00:28:23,520 --> 00:28:24,559 C'est assez. 233 00:28:28,280 --> 00:28:29,359 C'est quoi ce truc ? 234 00:28:32,400 --> 00:28:33,719 C'est quoi ce petit théâtre ? 235 00:28:39,280 --> 00:28:41,799 Je te l'ai dit, le texte ne doit pas être représenté. 236 00:28:43,920 --> 00:28:46,159 Il doit être démoli sur place. 237 00:28:46,320 --> 00:28:49,039 Je ne suis pas intéressé par la petite histoire, la petite histoire. 238 00:28:50,240 --> 00:28:55,879 Je suis intéressé par les pièces, des éclats qui coupaient, cette blessure. 239 00:28:57,040 --> 00:28:58,599 Et cela s'applique à tout le monde. 240 00:28:59,640 --> 00:29:04,119 "Du bist... mein Leben." 241 00:29:06,240 --> 00:29:07,919 Qu'est-ce que ça veut dire, Carla ? 242 00:29:09,360 --> 00:29:10,159 Hmm? 243 00:29:11,200 --> 00:29:12,479 Qu'est-ce que ça veut dire? 244 00:29:18,200 --> 00:29:19,119 Parle. 245 00:29:21,960 --> 00:29:24,199 "Tu es ma vie." 246 00:29:25,960 --> 00:29:28,799 Tu penses qu'il y a quelqu'un qui a besoin de le comprendre ? 247 00:29:31,440 --> 00:29:32,319 Oui ou non ? 248 00:29:34,560 --> 00:29:35,799 Oui ou non ? 249 00:29:38,360 --> 00:29:40,919 - Non. - Alors pourquoi tu le signales ? 250 00:29:42,720 --> 00:29:44,679 Ne marquez pas le sens ! 251 00:29:46,000 --> 00:29:48,199 On s'en fout du sens. 252 00:29:50,400 --> 00:29:54,719 Pour le sens, le dictionnaire est très bien, il n'y a pas besoin de théâtre. 253 00:29:58,800 --> 00:30:01,719 Reprenez là où vous vous êtes arrêté, allez. 254 00:30:02,720 --> 00:30:04,319 Attaque du dernier couplet. 255 00:30:05,240 --> 00:30:08,039 Tu me donnes une cigarette. Oui, oui, toi. 256 00:30:09,880 --> 00:30:13,199 Sur. Un peu de vie, les gars, hein ? Allez. 257 00:30:17,480 --> 00:30:21,959 "Un mot nu vous terrifie, le sang te fait peur." 258 00:30:22,120 --> 00:30:25,959 "Le sang que tu as versé de vos idiots de tueurs. » 259 00:30:26,120 --> 00:30:30,159 Cela brise également le mot, pas seulement la phrase. Même le mot, les syllabes. 260 00:30:30,320 --> 00:30:32,839 D'un côté, de l'autre. Allez, jaillissez, allez ! 261 00:30:33,000 --> 00:30:35,759 "Et pourtant c'est très simple." 262 00:30:35,920 --> 00:30:37,359 "Tout est sang." 263 00:30:38,400 --> 00:30:40,039 "Même la mer." 264 00:30:40,200 --> 00:30:44,639 "Même la folie de ton Dieu, asthénique et moqueur. 265 00:30:44,800 --> 00:30:46,879 "Dieu, Dieu, Dieu" ! 266 00:30:47,040 --> 00:30:50,759 Comprenez-vous quel mot vous dites ? Dieu! Tous! 267 00:30:51,920 --> 00:30:53,319 Dis-le deux fois ! 268 00:30:55,080 --> 00:31:00,239 "Même la démence de ton Dieu, Dieu, asthénique et moqueur!" 269 00:31:01,320 --> 00:31:02,679 Vous avez reculé ici. 270 00:31:03,720 --> 00:31:06,839 Vous êtes toujours en mouvement. Du mouvement, toujours. 271 00:31:07,000 --> 00:31:08,839 (Riccardo) Professeur Braibanti. 272 00:31:10,040 --> 00:31:12,799 Nous avons beaucoup marché, pour arriver où ? 273 00:31:14,120 --> 00:31:15,399 À l'arrêt. 274 00:31:16,640 --> 00:31:20,479 Nous avons dû entendre quelques mots ce qui ne signifiait que leur son. 275 00:31:21,560 --> 00:31:24,719 Mais maintenant je comprends que ce jeu a aussi du sens. 276 00:31:26,080 --> 00:31:30,199 On parle de démence et d'asthénie se tourner vers Dieu. 277 00:31:31,480 --> 00:31:34,159 Quel triste atterrissage, le blasphème. 278 00:31:36,920 --> 00:31:38,999 Mais êtes-vous l'auteur du texte ? 279 00:31:41,080 --> 00:31:42,479 Savez-vous ce que vous faites ? 280 00:31:43,520 --> 00:31:45,559 Vous donnez raison à vos ennemis. 281 00:31:46,440 --> 00:31:49,599 A ceux qui disent que tu n'es qu'une sale personne 282 00:31:49,760 --> 00:31:51,439 qui veut salir les autres ! 283 00:31:52,800 --> 00:31:54,119 Tu devrais te regarder. 284 00:31:56,720 --> 00:31:57,519 Regardez-vous. 285 00:31:58,720 --> 00:32:01,239 Regardez-vous dans le miroir, là. 286 00:32:01,400 --> 00:32:04,519 Regarde-toi, regarde-toi. Ici. 287 00:32:08,160 --> 00:32:09,959 Ici, nous recherchons la beauté. 288 00:32:12,160 --> 00:32:14,359 Voyez ce que vous devenez lorsque vous êtes en colère. 289 00:32:16,560 --> 00:32:17,399 Regardez-vous. 290 00:32:19,720 --> 00:32:24,119 (MUSIQUE : "MARCHE SOMMEIL" DI SANTO et JOHNNY) 291 00:32:34,320 --> 00:32:37,079 Désolé, mais c'est la première fois que je danse. 292 00:32:39,520 --> 00:32:41,359 Je ne danse pas non plus. 293 00:32:48,280 --> 00:32:50,319 Le dessin que tu as fait de moi est magnifique. 294 00:32:51,320 --> 00:32:52,279 Veux-tu me le donner ? 295 00:32:53,760 --> 00:32:54,959 Non... 296 00:32:56,560 --> 00:33:01,319 Non, je vais t'en faire un autre. Je dois encore m'améliorer. 297 00:33:34,080 --> 00:33:37,839 (BRUIT DE PASSAGE) 298 00:33:44,400 --> 00:33:46,439 Vous ne vous amusez pas à la fête ? 299 00:33:47,360 --> 00:33:50,799 Je voulais m'excuser auprès de toi. J'ai agi comme un idiot. 300 00:33:51,760 --> 00:33:54,399 Cela t'est arrivé trop souvent ces derniers temps. 301 00:33:56,920 --> 00:33:58,919 Peut-être que cet endroit n'est plus pour toi. 302 00:34:04,520 --> 00:34:07,759 - J'ai froid. - Mets ma veste. 303 00:34:12,960 --> 00:34:16,639 (MUSIQUE : "C'EST SEULEMENT FAIRE CROIRE" PAR CONWAY TWITTY) 304 00:34:43,400 --> 00:34:45,279 - Rentrons à la maison, allez. - Pourquoi? 305 00:34:45,440 --> 00:34:48,039 - J'ai dit "allons-y". - Je reste toujours, il est tôt. 306 00:34:48,200 --> 00:34:49,719 Vous a-t-il demandé d'arrêter ? 307 00:34:49,880 --> 00:34:52,959 - Je veux juste rester. - Au lieu de cela, tu viens à la maison avec moi. 308 00:34:53,120 --> 00:34:54,279 Attendez! 309 00:34:56,000 --> 00:34:57,039 La veste. 310 00:35:29,600 --> 00:35:32,999 Un intellectuel stérile qui ne sait pas comment faire publier une ligne. 311 00:35:33,160 --> 00:35:35,759 Et nous sommes comme des idiots pendu à ses lèvres. 312 00:35:35,920 --> 00:35:37,279 Je ne veux plus le voir. 313 00:35:38,200 --> 00:35:40,879 Et vous ferez de même. M'as-tu entendu ? 314 00:35:41,880 --> 00:35:42,799 Est-ce clair ? 315 00:35:43,840 --> 00:35:45,359 Vous ne me donnez pas d'ordres. 316 00:35:46,560 --> 00:35:47,639 Imbécile. 317 00:35:51,960 --> 00:35:52,999 Comment oses-tu ? 318 00:35:54,000 --> 00:35:55,399 Tu ne me parles pas comme ça. 319 00:35:56,400 --> 00:36:00,199 Que crois-tu ? C'est toi l'idiot, tu n'as rien compris ! 320 00:36:00,360 --> 00:36:03,679 Tu penses que tu travailles avec lui pourquoi tu es bon ? 321 00:36:03,840 --> 00:36:05,399 C'est sa tactique. 322 00:36:06,400 --> 00:36:09,159 Il te dit que tu es le plus capable, le plus intelligent, 323 00:36:09,320 --> 00:36:11,319 et vous enferme dans sa toile. 324 00:36:12,520 --> 00:36:13,879 Ça me va. 325 00:36:48,560 --> 00:36:52,599 (MUSIQUE : "INSENSATEZ" PAR ANTONIO CARLOS JOBIM) 326 00:37:08,520 --> 00:37:10,559 C’est réel et abstrait à la fois. 327 00:37:11,600 --> 00:37:13,719 Cela ressemble aux choses que vous dessinez. 328 00:37:15,120 --> 00:37:16,399 Je fais comme ça... 329 00:37:17,400 --> 00:37:18,279 Comment ça me vient. 330 00:37:19,480 --> 00:37:22,079 C'est juste quand je dessine Je copie de grands artistes. 331 00:37:22,240 --> 00:37:23,879 Il ne s'agit pas de copier. 332 00:37:24,920 --> 00:37:25,999 Tu es si jeune. 333 00:37:27,000 --> 00:37:29,039 Vous avez le temps d'être original. 334 00:37:30,040 --> 00:37:33,199 Au début, c'est important avoir des points de référence. 335 00:37:33,360 --> 00:37:34,919 Il y a un besoin, pourquoi pas, de... 336 00:37:36,120 --> 00:37:37,319 Des maîtres. 337 00:37:39,960 --> 00:37:41,959 En cela, Nietzsche est très clair. 338 00:37:43,040 --> 00:37:47,359 "Au début l'esprit aime porter des fardeaux. 339 00:37:48,560 --> 00:37:51,599 C'est comme un chameau qui court fatigué dans le désert. 340 00:37:52,960 --> 00:37:57,959 Dans ce désert, le chameau se transforme en lion. 341 00:37:58,960 --> 00:38:02,519 Il veut gagner sa liberté et devient l'ennemi de son maître. 342 00:38:02,680 --> 00:38:07,999 Et il refuse d'obéir. Il dit toujours non, non, non, non... 343 00:38:10,680 --> 00:38:11,839 Mais ce n'est pas fini. 344 00:38:13,240 --> 00:38:15,879 En cela, Nietzsche est vraiment brillant. 345 00:38:18,120 --> 00:38:20,359 Il manque encore une métamorphose. 346 00:38:21,960 --> 00:38:25,959 Le lion doit devenir un enfant. 347 00:38:27,560 --> 00:38:30,919 Un enfant qui joue, joue, joue... 348 00:38:31,880 --> 00:38:35,119 Qui recommence toujours son jeu et il dit toujours oui. 349 00:38:36,040 --> 00:38:38,679 Heureusement, saintement. 350 00:38:40,000 --> 00:38:41,839 Il ne s'oppose plus comme le lion. 351 00:38:42,920 --> 00:38:47,159 Il dit "oui" tout le temps et, continuellement, fébrilement... 352 00:38:48,520 --> 00:38:49,319 Créer. 353 00:38:50,880 --> 00:38:54,679 Le professeur qu'on choisit c'est le premier acte de liberté d'un artiste. 354 00:38:56,280 --> 00:39:00,199 Et en tout cas étudiant à un moment donné un maître peut toujours le tuer. 355 00:39:05,000 --> 00:39:07,359 Alors dois-je dessiner selon vous ? 356 00:39:07,520 --> 00:39:10,919 Je ne sais pas, c'est ce qui m'est venu à l'esprit en regardant les choses que vous faites. 357 00:39:11,080 --> 00:39:13,039 C'est vous qui devez trouver votre chemin. 358 00:39:15,920 --> 00:39:17,359 J'ai décidé que je n'aime pas ça. 359 00:39:18,600 --> 00:39:21,239 Je n'ai jamais vu un maître tué si vite. 360 00:39:46,080 --> 00:39:48,319 Pourquoi est-il resté dehors toute la nuit ? 361 00:39:49,640 --> 00:39:50,759 Faire quoi? 362 00:39:54,800 --> 00:39:56,399 Et tu ne lui as rien dit ? 363 00:39:57,480 --> 00:40:02,079 Non seulement tu nous l'as apporté, mais tu l'as aussi laissé là avec ça. 364 00:40:04,280 --> 00:40:05,479 Mais de quelle question s’agit-il ? 365 00:40:06,480 --> 00:40:07,319 Qu'est-ce que je sais. 366 00:40:10,800 --> 00:40:14,599 Mais tu y retournes maintenant et ramenez-le immédiatement à la maison. 367 00:40:15,560 --> 00:40:17,199 Je ne ramène personne à la maison. 368 00:40:18,200 --> 00:40:19,119 C'est un adulte. 369 00:40:20,240 --> 00:40:22,639 Et si tu as peur, tu peux y aller avec ton mari. 370 00:40:25,240 --> 00:40:27,079 Ai-je raison, papa ? 371 00:40:33,120 --> 00:40:37,279 (VOCl INDISTINTE, SON DES CLOCHES) 372 00:40:43,000 --> 00:40:45,599 Ne te change pas, Aujourd'hui, nous déjeunons chez ma tante. 373 00:40:45,760 --> 00:40:47,319 Je te rejoins tout de suite. 374 00:41:10,080 --> 00:41:12,079 (PARLE EN ROMAGNOLO) 375 00:41:16,640 --> 00:41:19,359 Il n'y a qu'une seule personne que vous devez recommander à Dieu. 376 00:41:20,360 --> 00:41:21,199 Votre fils. 377 00:41:22,640 --> 00:41:24,119 Malgré tout le mal que cela fait. 378 00:41:25,120 --> 00:41:28,679 Modérez vos propos, madame. Nous sommes à l'église. 379 00:41:28,840 --> 00:41:31,839 Tu n'as pas honte que ce que tout le monde dit ? 380 00:41:32,000 --> 00:41:35,679 Je n'écoute pas les mauvaises choses, à envier. 381 00:41:36,600 --> 00:41:38,239 Elle devrait faire de même. 382 00:41:39,840 --> 00:41:43,359 Tu sais, Susanna, Quelle est la pire chose pour une mère ? 383 00:41:44,360 --> 00:41:45,559 Être trompé. 384 00:41:46,560 --> 00:41:47,679 Hector l'a fait. 385 00:41:48,960 --> 00:41:51,199 Il m'a dit qu'il allait à l'université. 386 00:41:51,360 --> 00:41:56,359 Au lieu de cela, il passait des journées entières avec le professeur Braibanti. 387 00:41:57,280 --> 00:42:01,119 Mais quel dommage qu'ils fassent un maître et un disciple ? 388 00:42:01,280 --> 00:42:03,839 - Même Jésus-Christ... - Ne jure pas. 389 00:42:06,160 --> 00:42:08,599 Et éloigne ton fils du mien. 390 00:42:18,880 --> 00:42:20,399 (Susanna) Une chemise... 391 00:42:21,880 --> 00:42:23,119 Deux chemises... 392 00:42:24,160 --> 00:42:25,239 Et un pull. 393 00:42:27,360 --> 00:42:30,839 Les livres ne sont pas emportés dans le train. Ils pèsent. 394 00:42:32,080 --> 00:42:35,559 Je vous les enverrai par courrier. Un paquet à la fois. 395 00:42:36,760 --> 00:42:40,479 Mais pour le voyage, il en faut un. Vous choisissez. 396 00:42:41,640 --> 00:42:44,159 - Primo Lévi. - Je vais le mettre ici pour toi. 397 00:42:45,720 --> 00:42:47,439 Tu portes la veste ? 398 00:42:48,680 --> 00:42:49,799 Qu'est-ce que tu as ? 399 00:42:50,920 --> 00:42:52,199 Je vais te laisser tranquille. 400 00:43:01,400 --> 00:43:02,319 Non. 401 00:43:03,320 --> 00:43:04,479 C'est vrai. 402 00:43:05,480 --> 00:43:07,679 Vous devez quitter cet endroit. 403 00:43:08,960 --> 00:43:11,799 Je ne t'ai pas obligé à rester ici. 404 00:43:26,400 --> 00:43:28,119 Allez, allez. Allez, allez. 405 00:43:29,240 --> 00:43:31,559 Que fais-tu avec le vélo ? Êtes-vous fou? 406 00:43:44,800 --> 00:43:48,359 (VOCl NON AUDIBLE) 407 00:44:18,200 --> 00:44:22,239 C'est ma meilleure chambre, J'y ai dormi avec mon mari. 408 00:44:24,800 --> 00:44:28,039 Tu dois me dire si tu veux le lit double 409 00:44:28,200 --> 00:44:30,519 ou si vous préférez deux lits simples. 410 00:44:31,680 --> 00:44:33,999 Bien sûr, c'est dommage de le diviser en deux. 411 00:44:34,160 --> 00:44:38,039 D’ailleurs, quel mal y a-t-il ? Et si l'oncle et le neveu dormaient l'un à côté de l'autre ? 412 00:44:38,200 --> 00:44:38,919 Non? 413 00:44:41,320 --> 00:44:45,919 - Porte, porte, pièce. - Merci, madame. 414 00:44:46,880 --> 00:44:48,479 Vous êtes deux gouttes d'eau. 415 00:45:03,080 --> 00:45:05,719 je ne savais pas qu'il y avait une pyramide à Rome. 416 00:45:05,880 --> 00:45:07,999 C'est la chose la plus simple à dessiner. 417 00:45:23,360 --> 00:45:26,079 Quand on dit "belle" que voulons-nous dire, 418 00:45:26,240 --> 00:45:29,479 sinon ce qui est intense, qu'est-ce qui est profond ? 419 00:45:31,680 --> 00:45:36,679 Une œuvre est la manifestation de la vérité subjective d'un artiste, 420 00:45:36,840 --> 00:45:38,599 de sa vérité la plus profonde. 421 00:45:40,440 --> 00:45:45,599 En regardant chaque centimètre de ton dessin, Je dois comprendre que ta main est là, 422 00:45:45,760 --> 00:45:49,239 qui est un dessin que toi seul pouvais le faire de cette façon. 423 00:45:49,400 --> 00:45:53,799 Nous devons élaborer un plan pour aller jusqu'au bout ce dont on ne peut se passer à Rome. 424 00:45:53,960 --> 00:45:57,159 En attendant, ceux-ci sont intéressants, ils sont grotesques. 425 00:45:57,320 --> 00:46:01,399 Ce sont des reproductions de fresques de la domus romaine. 426 00:46:01,560 --> 00:46:03,879 Ils étaient très à la mode à la Renaissance. 427 00:46:07,400 --> 00:46:09,399 - Que font-ils ? - Viens, viens. 428 00:46:11,320 --> 00:46:15,199 Regardez qui est là... Braibanti ! 429 00:46:17,480 --> 00:46:20,759 Que fais-tu à Rome, vieille salope ? 430 00:46:20,920 --> 00:46:23,239 je suis venu pour accompagner un de mes élèves. 431 00:46:23,400 --> 00:46:27,399 - Tu n'es vraiment pas à mon anniversaire ? - Bien sur que oui. 432 00:46:27,560 --> 00:46:29,319 Je voulais te surprendre. 433 00:46:30,560 --> 00:46:32,959 - C'est demain, non ? - Non, chérie, c'est ce soir. 434 00:46:33,960 --> 00:46:35,399 Et je te force à venir. 435 00:46:37,480 --> 00:46:39,199 Tu m'as déjà apporté le cadeau. 436 00:46:40,240 --> 00:46:41,879 Même si je ne sais pas si j'aime ça. 437 00:46:43,160 --> 00:46:45,279 Un peu trop jeune à mon goût. 438 00:46:48,160 --> 00:46:50,239 Quel plaisir de te voir, mon amour. 439 00:46:52,760 --> 00:46:57,279 Regarde, regarde la torture pour une couverture. 440 00:46:58,200 --> 00:46:59,159 Me voici. 441 00:47:04,120 --> 00:47:04,919 Qui est? 442 00:47:05,880 --> 00:47:09,479 - C'est Vanni Castellani, un musicien. - Vous n'êtes pas peintre ? 443 00:47:09,640 --> 00:47:10,519 Euh... 444 00:47:11,520 --> 00:47:13,319 Une ingéniosité aux multiples facettes. 445 00:47:14,800 --> 00:47:16,039 Quel type étrange. 446 00:47:17,040 --> 00:47:18,359 C'est mon meilleur ami. 447 00:47:20,120 --> 00:47:26,079 448 00:47:28,520 --> 00:47:34,519 449 00:47:36,760 --> 00:47:42,519 450 00:47:47,120 --> 00:47:50,279 - Il a oublié celui-là. - Elle spegnila ici. 451 00:47:52,720 --> 00:47:54,799 - As-tu fait ton vœu ? - Non. 452 00:47:54,960 --> 00:47:57,479 - Est-ce que je le fais maintenant ? - Maintenant, ce n'est plus valable. 453 00:47:57,640 --> 00:48:01,639 - Dommage, c'était beau. - Alors ça s'applique toujours. 454 00:48:03,120 --> 00:48:04,279 Est-ce qu'on part ? 455 00:48:05,720 --> 00:48:07,039 Nous venons d'arriver. 456 00:48:10,280 --> 00:48:11,159 D'accord. 457 00:48:11,320 --> 00:48:14,559 Donnez-moi le temps de dire au revoir au garçon d'anniversaire. attends-moi ici 458 00:48:14,720 --> 00:48:17,679 - Qu'est-ce que je fais avec ça ? - Ne mange pas tout. 459 00:48:17,840 --> 00:48:21,719 (Ensemble) il y a un amour, il y a un amour 460 00:48:21,880 --> 00:48:27,799 il y a mon bien avec ton bien 461 00:48:29,200 --> 00:48:35,199 il y a un amour, il y a un amour 462 00:48:36,640 --> 00:48:42,639 il y a mon bien avec ton bien 463 00:48:43,960 --> 00:48:49,959 il y a un amour, il y a un amour 464 00:48:51,840 --> 00:48:57,839 il y a mon bien avec ton bien 465 00:49:00,760 --> 00:49:06,439 il y a un amour, il y a un amour 466 00:49:06,600 --> 00:49:10,319 467 00:49:12,120 --> 00:49:13,559 Mais êtes-vous acteur ? 468 00:49:14,560 --> 00:49:15,359 Non. 469 00:49:17,200 --> 00:49:19,559 Vous êtes très photogénique. 470 00:49:20,840 --> 00:49:24,999 Si je te photographie, toutes les portes s'ouvriront pour vous. 471 00:49:28,160 --> 00:49:31,159 J'ai mis de côté une capsule de cyanure. 472 00:49:32,160 --> 00:49:33,359 Pensez-vous que cela suffira ? 473 00:49:35,000 --> 00:49:35,919 Que dites-vous? 474 00:49:37,360 --> 00:49:39,279 Je ne peux pas mourir, j'ai peur. 475 00:49:40,640 --> 00:49:41,639 Et aussi la colère... 476 00:49:42,640 --> 00:49:45,119 Pour comment ils le prendront ceux qui me détestent. 477 00:49:45,280 --> 00:49:47,039 Ne penses-tu pas à ceux qui t'aiment ? 478 00:49:57,640 --> 00:50:00,919 Est-ce que cela vous est déjà arrivé relire quelque chose que tu as écrit, 479 00:50:01,080 --> 00:50:02,599 ça te parait beau... 480 00:50:04,440 --> 00:50:06,719 Et découvrir que c'est de la merde à la place ? 481 00:50:09,280 --> 00:50:10,319 Eh bien, ça arrive. 482 00:50:15,360 --> 00:50:17,879 ça m'arrive un peu trop souvent cependant. 483 00:50:19,400 --> 00:50:23,399 Tu sais, ce matin J'ai dû brûler un an de travail. 484 00:50:23,560 --> 00:50:25,759 Mais s’il y a la moitié du monde qui vous vénère. 485 00:50:27,760 --> 00:50:29,799 C'est l'autre moitié que j'aimerais aimer. 486 00:50:31,960 --> 00:50:34,359 Arrête de boire, c'est mauvais pour toi. 487 00:50:35,440 --> 00:50:37,479 Tu n'as rien bu, je parie. 488 00:50:39,760 --> 00:50:42,199 Les enfants n'aiment pas les ivrognes. 489 00:50:44,600 --> 00:50:47,119 Où as-tu laissé ton élève ? 490 00:50:48,160 --> 00:50:49,679 Il est fatigué, il veut partir. 491 00:50:50,960 --> 00:50:52,559 Je suis venu te dire bonjour. 492 00:50:54,720 --> 00:50:55,839 Alors dis-moi bonjour. 493 00:50:57,680 --> 00:50:59,319 Embrasse-moi aussi, si tu veux. 494 00:51:01,280 --> 00:51:02,199 En fait non. 495 00:51:03,280 --> 00:51:04,799 Gardez-le pour plus tard. 496 00:51:06,280 --> 00:51:07,559 Comment va la bite ? 497 00:51:08,520 --> 00:51:09,319 Allez. 498 00:51:10,440 --> 00:51:11,479 Je ne sais pas. 499 00:51:11,640 --> 00:51:13,879 Pourquoi? Tu n'y touches pas ? 500 00:51:15,880 --> 00:51:18,999 - Bonjour, Vanni. - Tu ne lui as même pas fait une pipe ? 501 00:51:20,400 --> 00:51:22,919 S'il te plaît. (VANNI RIRE) 502 00:51:24,280 --> 00:51:26,079 Bienheureux êtes-vous qui êtes amoureux. 503 00:51:30,280 --> 00:51:31,319 Qu'est-ce que je dis ? 504 00:51:33,720 --> 00:51:36,519 Je vis l'amour idéal. 505 00:51:36,680 --> 00:51:39,479 Une dame riche cédez à tous mes caprices. 506 00:51:41,160 --> 00:51:43,999 Elle aime les femmes, J'aime les hommes. 507 00:51:45,760 --> 00:51:46,959 Un couple parfait. 508 00:51:50,240 --> 00:51:54,799 (MUSIQUE : "PATRICIA" DE PEREZ PRADO) 509 00:51:56,200 --> 00:51:58,759 Braibanti, il n'est pas encore tombé ta tour ? 510 00:52:01,320 --> 00:52:03,639 - Il est toujours debout. - C'est mieux pour toi. 511 00:52:03,800 --> 00:52:05,759 Tu as besoin de ton petit royaume, 512 00:52:05,920 --> 00:52:09,599 où tu décides de ce qui est bien ou mal et vous êtes l'autorité absolue. 513 00:52:09,760 --> 00:52:12,839 Heureusement dans le monde réel les choses ne fonctionnent pas de cette façon. 514 00:52:13,000 --> 00:52:13,799 Heureusement. 515 00:52:14,760 --> 00:52:17,519 Tu te souviens des vers que je t'ai envoyé l'année dernière ? 516 00:52:17,680 --> 00:52:18,719 Vaguement. 517 00:52:19,680 --> 00:52:21,639 Vous m'avez écrit une lettre empoisonnée. 518 00:52:21,800 --> 00:52:24,879 Je me souviens encore d'une phrase : "Banalité à la sauce rococo". 519 00:52:25,040 --> 00:52:25,839 Eh bien, c'était vrai. 520 00:52:26,000 --> 00:52:28,799 Tellement vrai que le mois prochain Garzanti le publie. 521 00:52:28,960 --> 00:52:29,879 Compliments. 522 00:52:30,880 --> 00:52:33,279 (VOCl lNDISTINTE) 523 00:52:36,280 --> 00:52:38,319 Vous cherchez votre petit ami ? 524 00:52:39,320 --> 00:52:41,199 Rome l'a pris. 525 00:53:08,480 --> 00:53:09,799 Pourquoi es-tu parti ? 526 00:53:10,760 --> 00:53:12,359 Tu aurais pu m'attendre, non ? 527 00:53:12,520 --> 00:53:17,279 Préviens-moi au moins si tu pars. Ne lui fais plus ces choses. Jamais! 528 00:53:22,520 --> 00:53:23,439 Où vas-tu? 529 00:53:24,920 --> 00:53:25,879 Venez ici. 530 00:53:47,320 --> 00:53:49,559 J'ai eu tort de t'y entraîner ce soir. 531 00:53:52,760 --> 00:53:54,239 Excusez-moi. 532 00:53:59,520 --> 00:54:01,039 Je ne m'y attendais pas. 533 00:54:03,080 --> 00:54:04,119 Quoi? 534 00:54:07,400 --> 00:54:10,999 Qu'un artiste comme lui s'entourait de gens comme ça. 535 00:54:11,920 --> 00:54:12,959 Que font-ils de mal ? 536 00:54:13,880 --> 00:54:16,479 Pourquoi tous ces excès ? 537 00:54:18,000 --> 00:54:22,599 Dans les gestes, dans la voix... On dirait des caricatures. 538 00:54:25,080 --> 00:54:27,719 Quand je suis parmi eux ils perdent leurs inhibitions. 539 00:54:29,760 --> 00:54:31,479 Les homosexuels, je veux dire. 540 00:54:32,920 --> 00:54:35,359 Ils se sentent libres du jugement des autres. 541 00:54:36,280 --> 00:54:38,039 Les soi-disant normaux. 542 00:54:39,160 --> 00:54:40,679 Ils peuvent alors exagérer. 543 00:54:41,800 --> 00:54:44,039 Ils peuvent aller au-delà. 544 00:54:45,000 --> 00:54:47,319 Qui sait combien de fois cela m'est arrivé aussi. 545 00:54:51,200 --> 00:54:52,639 Je ne t'ai jamais vu comme ça. 546 00:55:04,880 --> 00:55:06,639 Je ne suis pas comme eux. 547 00:55:09,600 --> 00:55:10,999 Mais je suis aussi comme eux. 548 00:55:18,600 --> 00:55:21,999 (en dialecte romagnol) Madame, aujourd'hui est une belle journée. 549 00:55:22,160 --> 00:55:24,359 J'ai une lettre pour vous de votre fils. 550 00:55:26,080 --> 00:55:28,879 (Sifflets) 551 00:55:36,360 --> 00:55:37,599 (Aldo) Chère maman. 552 00:55:38,800 --> 00:55:42,839 00:55:46,199 00:55:49,679 sur lequel, comme vous le savez, j'ai beaucoup travaillé au cours de ces mois, 555 00:55:50,720 --> 00:55:53,919 a remporté un prix très important de dramaturgie. 556 00:55:54,960 --> 00:55:56,839 00:56:01,839 00:56:06,719 00:56:10,479 00:56:14,439 plein de jeunes et des passionnés d'art. 561 00:56:14,600 --> 00:56:16,359 00:58:22,639 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 563 00:58:32,600 --> 00:58:36,679 (Réalisateur) Oui, désolé, mais ici nous sommes en cinquième année. 564 00:58:38,000 --> 00:58:41,519 Tu penses que la pièce J'ai dû le réécrire pour lui de fond en comble. 565 00:58:42,680 --> 00:58:44,079 Oui, oui, je ne discute pas. 566 00:58:44,240 --> 00:58:48,159 Il a d'excellentes connaissances... sauf celui de la syntaxe. 567 00:58:48,320 --> 00:58:52,999 Vous souvenez-vous de la façon dont Grieco nous soignait ? "Tu es né le jour de Saint Anacoluto." 568 00:58:53,160 --> 00:58:54,519 Cela me tuait. 569 00:58:54,680 --> 00:58:59,199 Oui, oui, mais nous n'en avons pas besoin d'autres femmes dans la rédaction. 570 00:58:59,360 --> 00:59:02,359 Les deux qui sont là suffisent et plus encore, 571 00:59:02,520 --> 00:59:05,679 et que, entre autres, ils savent faire le travail, réfléchissez-y. 572 00:59:05,840 --> 00:59:07,479 Excusez-moi. Toujours là ? 573 00:59:07,640 --> 00:59:09,559 Ah mais... 574 00:59:10,920 --> 00:59:11,919 C'est à toi. 575 00:59:13,880 --> 00:59:18,519 Mais je fais des agressions, Je vole, je provoque des accidents... 576 00:59:18,680 --> 00:59:21,559 Oui, Franks est toujours en Crimée, nous ne savons pas quand il reviendra. 577 00:59:21,720 --> 00:59:22,879 Allez, continuez, allez. 578 00:59:24,080 --> 00:59:26,079 Écoute, si tu n'étais pas impliqué, 579 00:59:26,240 --> 00:59:28,919 j'aurais déjà clos le sujet avec un non sans appel. 580 00:59:29,080 --> 00:59:31,839 Ce sera aussi un cas humain, mais n'exagérons pas. 581 00:59:39,840 --> 00:59:41,519 (Graziella) "Article 603." 582 00:59:42,520 --> 00:59:45,479 <"Quiconque soumet une personne à son propre pouvoir, 583 00:59:45,640 --> 00:59:48,119 pour le réduire à un état total d'assujettissement, 584 00:59:48,280 --> 00:59:51,559 est puni d'une peine d'emprisonnement cinq à quinze ans. » 585 00:59:51,720 --> 00:59:53,719 "La peine peut être portée à vingt ans 586 00:59:53,880 --> 00:59:56,799 si la victime est un porteur d'une minorité physique, 587 00:59:56,960 --> 00:59:58,559 psychique ou sensoriel. 588 01:00:01,120 --> 01:00:03,039 Ce serait le délit de plagiat. 589 01:00:05,800 --> 01:00:07,159 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 590 01:00:10,160 --> 01:00:12,479 En fait, c’est la première fois qu’ils l’appliquent. 591 01:00:16,040 --> 01:00:19,359 - Et comment le sais-tu, désolé ? - J'ai un ami avocat. 592 01:00:19,520 --> 01:00:20,399 Ah oui ? 593 01:00:21,360 --> 01:00:22,959 Un ami ou un petit ami ? 594 01:00:23,120 --> 01:00:26,279 - Mes affaires. - Oui, pour l'amour de Dieu. 595 01:00:28,600 --> 01:00:31,119 Mais ce Braibanti tu le connais personnellement ? 596 01:00:31,280 --> 01:00:32,279 Moi ? 597 01:00:33,960 --> 01:00:36,079 N'était-ce pas celui du parti L'Unità ? 598 01:00:37,000 --> 01:00:37,759 Oui. 599 01:00:37,920 --> 01:00:40,199 - Le fourmilier. - Le myrmécologue. 600 01:00:40,360 --> 01:00:41,879 Eh bien, c'est pareil. 601 01:00:45,800 --> 01:00:48,199 Pensez-vous qu'il mérite la prison ? 602 01:00:49,280 --> 01:00:52,359 Ecoute, pour moi en prison seulement ceux qui devraient y aller... 603 01:00:52,520 --> 01:00:53,639 À qui dois-je dire. 604 01:00:56,240 --> 01:00:58,439 Ou personne ne devrait y aller. 605 01:00:59,760 --> 01:01:02,679 Cellules ouvertes et tout le monde libre. 606 01:01:02,840 --> 01:01:04,919 J'espère que tu ne lui écriras pas ces choses. 607 01:01:06,440 --> 01:01:08,719 Peut-être que je n'y pense même pas, allez 608 01:01:10,520 --> 01:01:12,039 Est-il homosexuel ? 609 01:01:12,200 --> 01:01:13,919 - Mais qui ? - Braibanti. 610 01:01:14,880 --> 01:01:16,159 Est-ce que ce sera son affaire ? 611 01:01:17,200 --> 01:01:18,359 Est-ce un crime ? 612 01:01:18,520 --> 01:01:21,199 Désolé, vous avez le Code pénal devant vous, cherche-le, non ? 613 01:01:21,360 --> 01:01:23,639 Ne plaisante pas. Est-ce un crime ? 614 01:01:23,800 --> 01:01:24,879 Et cherchez-le. 615 01:01:25,960 --> 01:01:26,919 Non, ce n'est pas un crime. 616 01:01:27,080 --> 01:01:29,399 Ce n'est pas un crime parce qu'il n'y a même pas le mot, 617 01:01:29,560 --> 01:01:30,919 à propos de ce livre. 618 01:01:31,080 --> 01:01:32,399 Et savez-vous pourquoi ? 619 01:01:32,560 --> 01:01:35,359 Parce que Mussolini il a fait ce raisonnement. 620 01:01:35,520 --> 01:01:39,479 "Si je condamne les pédés, J'avoue qu'en Italie il y en a." 621 01:01:39,640 --> 01:01:40,359 Compris? 622 01:01:40,520 --> 01:01:43,239 Ce qui à la place comme tout le monde le sait, c'est impossible, 623 01:01:43,400 --> 01:01:46,439 parce qu'en Italie nous sommes tous des hommes, pour l’amour de Dieu. 624 01:02:18,160 --> 01:02:20,519 (Agent) Debout, entrez dans la cour. 625 01:02:22,200 --> 01:02:23,479 (doucement) Lève-toi. 626 01:02:25,840 --> 01:02:29,119 (VOCl lNDISTINTE) 627 01:02:49,040 --> 01:02:52,719 Commençons le processus payé par Braibanti Aldo 628 01:02:52,880 --> 01:02:54,279 pour le délit de plagiat. 629 01:02:54,440 --> 01:02:56,199 Enlève ton chapeau. 630 01:02:57,120 --> 01:02:59,439 - Enlève ton chapeau. - Et pourquoi, excusez-moi ? 631 01:03:00,440 --> 01:03:02,079 Par respect pour la Cour. 632 01:03:03,120 --> 01:03:05,119 Voyons s'il le mérite. 633 01:03:06,440 --> 01:03:11,439 Venez devant la Cour l'accusé Braibanti Aldo. 634 01:03:29,560 --> 01:03:32,999 Procureur de la République, tu veux poser la première question ? 635 01:03:34,040 --> 01:03:35,639 Merci, Monsieur le Président. 636 01:03:38,880 --> 01:03:41,679 Voudriez-vous nous dire, Monsieur Braibanti, 637 01:03:41,840 --> 01:03:45,679 telles que des activités éducatives a eu lieu près de la tour, 638 01:03:45,840 --> 01:03:48,159 utilisé par vous comme centre culturel ? 639 01:03:52,880 --> 01:03:55,119 (Juge) Répondez, Monsieur Braibanti. 640 01:03:57,840 --> 01:03:59,199 Président, pardonnez-moi, 641 01:03:59,360 --> 01:04:02,439 mais peut-être la question le professeur n'aime pas ça. 642 01:04:02,600 --> 01:04:06,639 Dans ce cas, je m'excuse et j'irai volontiers plus loin. 643 01:04:06,800 --> 01:04:11,479 Monsieur Braibanti, en quoi son enseignement différait 644 01:04:11,640 --> 01:04:14,119 de ce qui se passe dans nos écoles ? 645 01:04:19,880 --> 01:04:21,279 C'est vrai, M. Braibanti, 646 01:04:21,440 --> 01:04:26,239 dont elle a profité sexuellement par Cordani Manrico et Tagliaferri Ettore ? 647 01:04:26,400 --> 01:04:28,799 (MAMER) 648 01:04:28,960 --> 01:04:30,599 Objection, Votre Honneur. 649 01:04:31,560 --> 01:04:35,399 Le procureur utilise un langage indigne de cette salle. 650 01:04:35,560 --> 01:04:36,399 Accepté. 651 01:04:37,280 --> 01:04:38,679 Reformulez la question. 652 01:04:39,600 --> 01:04:41,239 M. Braibanti. 653 01:04:42,400 --> 01:04:47,679 Quelle était la nature de ses relations ? avec Cordani Manrico et Tagliaferri Ettore ? 654 01:05:00,080 --> 01:05:03,199 Braibanti resta silencieux. 655 01:05:04,760 --> 01:05:06,279 Cela veut tout dire. 656 01:05:08,480 --> 01:05:10,599 Le procès pourrait se terminer aujourd'hui. 657 01:05:12,240 --> 01:05:14,319 Avant même de commencer. 658 01:05:14,480 --> 01:05:17,399 (Journaliste) Encore une fois la défense n'a pas été entendue. 659 01:05:17,560 --> 01:05:20,039 (Riccardo) Je ne pense pas ça n'a rien à dire. 660 01:05:20,200 --> 01:05:23,719 Contre l'accusé J'ai des preuves accablantes. 661 01:05:25,280 --> 01:05:27,719 Et des témoins irréfutables. 662 01:05:27,880 --> 01:05:30,479 (Journaliste) Alors tu penses que tu as déjà gagné ? 663 01:05:30,640 --> 01:05:32,119 (Riccardo) Nous en sommes sûrs. 664 01:05:32,280 --> 01:05:36,759 C'est un processus qui doit être fait et cela fera comprendre le mal. 665 01:05:37,840 --> 01:05:39,239 Ce qui sauvera les jeunes. 666 01:05:41,800 --> 01:05:42,679 Dame. 667 01:05:43,680 --> 01:05:44,479 Dame. 668 01:05:45,520 --> 01:05:47,399 - Madame, pardonnez-moi. - Que veux-tu? 669 01:05:47,560 --> 01:05:52,039 Je voulais savoir si tu avais besoin de quelque chose, peut-être qu'il avait besoin d'aide... 670 01:05:52,200 --> 01:05:54,159 Je n'ai besoin de rien, merci. 671 01:05:55,400 --> 01:05:57,079 Ce n'est peut-être pas la pratique de Rome. 672 01:05:57,240 --> 01:05:59,559 - Où doit-il aller ? - C'est mon affaire. 673 01:06:00,600 --> 01:06:03,199 Je t'accompagnerai avec plaisir, vraiment, madame. 674 01:06:04,240 --> 01:06:06,999 Je n'ai besoin de personne. 675 01:06:14,720 --> 01:06:18,919 (Graziella) alors tu me fais me retourner 676 01:06:20,000 --> 01:06:22,719 677 01:06:24,400 --> 01:06:26,199 678 01:06:26,360 --> 01:06:27,159 C'est moi. 679 01:06:27,320 --> 01:06:31,759 comme si j'étais une poupée. 680 01:06:52,840 --> 01:06:54,479 - Excusez-moi. - Bonjour. 681 01:06:55,400 --> 01:06:57,799 - Je m'appelle Silvio, s'il vous plaît. - Ah. 682 01:06:57,960 --> 01:07:01,279 - Un collègue de votre cousin. - Oui, le petit avocat, non ? 683 01:07:01,440 --> 01:07:05,999 (avec un accent calabrais) Ah, tu me connais. Est-ce que Graziella t'a parlé de moi ? 684 01:07:07,640 --> 01:07:10,759 Il m'a dit que tu étais calabrais, qui joue au volley-ball, 685 01:07:10,920 --> 01:07:12,719 que tu es un compagnon... 686 01:07:12,880 --> 01:07:16,359 C'est vrai, c'est vrai. Tout va bien. 687 01:07:19,040 --> 01:07:21,719 - Que faites-vous ici? - Tu ne m'as pas entendu ? 688 01:07:21,880 --> 01:07:22,599 Non. 689 01:07:23,520 --> 01:07:25,559 - Vous avez déjà fini l'audience ? - Mh-mh. 690 01:07:27,560 --> 01:07:30,999 - C'est Silvio. - Nous nous sommes déjà présentés. 691 01:07:31,920 --> 01:07:34,879 - On mange tous ensemble ? - Si tu me veux. 692 01:07:35,040 --> 01:07:37,319 Il fait plus chaud avec la fenêtre ouverte. 693 01:07:40,080 --> 01:07:41,319 Je m'habille et reviens. 694 01:07:46,280 --> 01:07:49,399 - Asseyez-vous. Que fais-tu debout ? - Merci. 695 01:07:53,920 --> 01:07:56,599 D'où as-tu dit que tu venais ? De Cosenza? 696 01:07:56,760 --> 01:07:58,639 Non, de Catanzaro. 697 01:08:00,000 --> 01:08:01,079 L'avez-vous déjà été ? 698 01:08:02,240 --> 01:08:03,079 Non. 699 01:08:03,240 --> 01:08:05,599 Quand tu viens, tu es mon invité. 700 01:08:05,760 --> 01:08:09,119 je te remercie, mais ne me traite pas d'informel, pour l'amour de Dieu. 701 01:08:10,080 --> 01:08:12,639 - C'est par respect. - Mieux que toi, hein ? 702 01:08:14,000 --> 01:08:15,199 Vous écrivez dans l'Unità. 703 01:08:16,560 --> 01:08:18,919 je suis désolé pour les ennuis qui vous sont arrivés. 704 01:08:19,080 --> 01:08:20,119 Ça veut dire quoi ? 705 01:08:20,280 --> 01:08:24,639 L'histoire de ça... Celui sur les fourmis. 706 01:08:25,680 --> 01:08:26,839 Et pourquoi est-ce une nuisance ? 707 01:08:27,880 --> 01:08:30,039 Qui se soucie de ces choses ? 708 01:08:31,800 --> 01:08:34,839 Pour moi, les invertis ont deux chemins. 709 01:08:36,400 --> 01:08:37,559 Ou alors ils se guérissent eux-mêmes. 710 01:08:38,560 --> 01:08:39,999 Ou alors ils se suicident. 711 01:08:44,640 --> 01:08:45,439 Droite. 712 01:08:50,280 --> 01:08:51,359 Droite. 713 01:08:57,240 --> 01:09:00,879 (SOUPIR) Très bien ! 714 01:09:04,080 --> 01:09:06,479 (FERMETURE DE LA PORTE) 715 01:09:08,240 --> 01:09:09,159 Que s'est-il passé ? 716 01:09:10,280 --> 01:09:13,839 - Pourquoi est-il parti ? - Peut-être qu'il a oublié quelque chose. 717 01:09:18,040 --> 01:09:18,999 Ennio. 718 01:09:20,080 --> 01:09:21,279 Ennio ! 719 01:09:26,240 --> 01:09:27,919 Je n'avais qu'une pensée. 720 01:09:29,640 --> 01:09:30,639 Traitez-le. 721 01:09:33,560 --> 01:09:35,439 Je l'ai emmené chez de nombreux spécialistes 722 01:09:35,600 --> 01:09:38,319 pour qu'ils emportent ce démon s'est dirigé. 723 01:09:40,560 --> 01:09:43,399 Celui-là lui a donné quelque chose à lire livres dangereux. 724 01:09:45,760 --> 01:09:46,759 Un médecin a dit 725 01:09:46,920 --> 01:09:50,239 ce qui est mauvais pour les jeunes des livres qui ont moins de cent ans. 726 01:09:53,280 --> 01:09:56,279 Beaucoup d'autres gars ils ont été ruinés par cela. 727 01:10:00,480 --> 01:10:03,359 Je parlais il y a des mois avec Mlle Claudia Brabaschi 728 01:10:03,520 --> 01:10:06,479 et elle m'a dit qu'un de ses amis lui avait dit 729 01:10:06,640 --> 01:10:10,999 que toutes les accusations portées contre celui-là ils sont absolument vrais. 730 01:10:15,120 --> 01:10:18,479 Parce que son fils aussi il avait été victime de ses tromperies. 731 01:10:20,000 --> 01:10:22,479 La pauvre. Il était désespéré. 732 01:10:23,800 --> 01:10:25,719 Il voulait se jeter devant un train. 733 01:10:29,160 --> 01:10:32,319 Celui-là lui avait donné à boire un verre de whisky. 734 01:10:32,480 --> 01:10:33,359 Et puis... 735 01:10:38,720 --> 01:10:40,479 Il s'en était pris à lui. 736 01:10:47,280 --> 01:10:50,239 Mais moi à propos de mon Hector Je n'ai jamais douté, 737 01:10:50,400 --> 01:10:51,559 jamais, jamais, jamais. 738 01:10:53,560 --> 01:10:56,399 Mais ensuite, en 1959 il a également rencontré celui-là là-bas. 739 01:10:57,560 --> 01:11:00,039 Ce à quoi j'ai dit : "Envoyons-le à Padre Pio". 740 01:11:01,120 --> 01:11:02,679 J'aurais aimé insister. 741 01:11:06,160 --> 01:11:09,119 Notre autre fils, Riccardo, qui était communiste, 742 01:11:09,280 --> 01:11:13,199 il y a trois ans, il est allé chez Padre Pio et quand il revint, il était bien rétabli. 743 01:11:16,480 --> 01:11:19,519 Ne me fais pas continuer, s'il vous plaît, monsieur le juge. 744 01:11:20,400 --> 01:11:21,679 Je ne me sens pas bien. 745 01:11:23,960 --> 01:11:25,799 Il était le maître. 746 01:11:26,720 --> 01:11:27,959 Le dominateur. 747 01:11:30,320 --> 01:11:31,439 Et il s'est amusé... 748 01:11:32,720 --> 01:11:35,239 renverser même la croyance la plus sacrée. 749 01:11:40,200 --> 01:11:43,879 Juste pour donner un exemple. Il a beaucoup parlé d'inceste. 750 01:11:45,400 --> 01:11:48,119 Mais comme une chose acceptable et réalisable. 751 01:11:52,400 --> 01:11:55,839 Sans aucun doute, La tragédie grecque en parle aussi. 752 01:11:58,680 --> 01:12:00,599 Mais il vous traite d'atroce... 753 01:12:02,680 --> 01:12:03,639 fatalité. 754 01:12:06,000 --> 01:12:08,119 Il n’y avait aucune réfutation en lui. 755 01:12:09,120 --> 01:12:12,039 Il s'est limité à vanter toutes les infamies possibles. 756 01:12:13,040 --> 01:12:14,439 Un soir... 757 01:12:15,520 --> 01:12:19,359 Braibanti était furieux, parce que je tenais un petit chien dans mes bras. 758 01:12:20,560 --> 01:12:23,759 Il détestait les animaux, sauf les fourmis. 759 01:12:24,680 --> 01:12:26,279 Et il détestait aussi les femmes. 760 01:12:26,440 --> 01:12:30,079 Il a dit qu'ils pesaient environ une livre et demie moins de cerveau que nous les hommes. 761 01:12:31,160 --> 01:12:32,679 Quand il était si en colère, 762 01:12:33,720 --> 01:12:34,679 pour le calmer, 763 01:12:35,680 --> 01:12:39,119 Je devais… me soumettre à lui. 764 01:12:39,280 --> 01:12:41,039 (MAMER) 765 01:12:41,200 --> 01:12:42,719 Il s'est allongé à côté de moi... 766 01:12:44,120 --> 01:12:45,839 Et cela a satisfait ses envies. 767 01:12:47,240 --> 01:12:51,639 Je n'avais pas la force de me rebeller. J'en avais peur. 768 01:12:54,080 --> 01:12:55,359 Mais une nuit... 769 01:12:56,720 --> 01:13:00,359 Alors que je rentrais chez moi, après avoir été maltraité par lui, 770 01:13:01,640 --> 01:13:03,559 J'ai entendu le son d'une cloche. 771 01:13:04,640 --> 01:13:07,079 Oui, c'était la cloche de l'église. 772 01:13:07,240 --> 01:13:09,639 Le curé l'a fait jouer toute la nuit, 773 01:13:09,800 --> 01:13:11,879 parce que c'était la Semaine Sainte. 774 01:13:12,040 --> 01:13:15,439 La semaine dans lequel notre Seigneur Jésus est ressuscité 775 01:13:15,600 --> 01:13:17,559 pour nous sauver de nos péchés. 776 01:13:20,000 --> 01:13:23,199 Ce son m'a réveillé de la torpeur dans laquelle j'étais tombé. 777 01:13:24,200 --> 01:13:26,479 J'ai ressenti un sentiment de libération. 778 01:13:27,760 --> 01:13:32,199 Puis je suis revenu et j'ai fait sortir Braibanti de chez lui. 779 01:13:33,200 --> 01:13:33,999 Il est sorti... 780 01:13:34,920 --> 01:13:37,919 Et je l'ai frappé d'un trottoir à l'autre. 781 01:13:38,080 --> 01:13:41,199 Je lui ai craché dessus. Si je pouvais, je l'aurais tué. 782 01:13:41,360 --> 01:13:44,519 (P.M.) Vous avez parlé d'abus par Braibanti. 783 01:13:45,960 --> 01:13:49,639 Maintenant, aussi douloureux que cela puisse être, je suis obligé de demander 784 01:13:49,800 --> 01:13:55,719 pour mieux expliquer la nature parmi ceux-ci... appelons-les ainsi, attention. 785 01:13:57,680 --> 01:13:59,679 Chaque jour, nous parlions de sexe. 786 01:14:00,800 --> 01:14:03,679 Je me souviens encore de la première fois où il m'a touché... 787 01:14:05,080 --> 01:14:06,159 les parties intimes. 788 01:14:07,600 --> 01:14:11,519 Je lui ai demandé ce qu'il faisait, il m'a dit qu'il jouait. 789 01:14:12,520 --> 01:14:15,199 Malheureusement j'y étais habitué tout accepter de lui 790 01:14:15,360 --> 01:14:16,639 et donc je l'ai laissé faire. 791 01:14:16,800 --> 01:14:19,959 (P.M.) Et qu’est-ce que tu l’as laissé faire ? (SIFFLET DU MICROPHONE) 792 01:14:23,680 --> 01:14:24,839 Monsieur le juge ? 793 01:14:25,880 --> 01:14:28,559 Je peux continuer à parler à huis clos ? 794 01:14:28,720 --> 01:14:32,279 Je dois dire certaines choses, des choses terribles. 795 01:14:33,280 --> 01:14:37,079 - La demande du témoin est acceptée. - (Homme) On ne part pas ! 796 01:14:37,240 --> 01:14:40,799 Ils quittent la classe ceux qui ne font pas partie du débat. 797 01:14:40,960 --> 01:14:45,639 (Homme) Nous avons le droit de savoir ! Ce n'est pas juste, ce n'est pas juste ! 798 01:14:45,800 --> 01:14:48,519 (MAMER) 799 01:14:56,840 --> 01:15:00,719 (L'AVOCAT RIT) 800 01:15:02,520 --> 01:15:07,039 (VOIX INDISTINTE, RIRE) 801 01:15:10,600 --> 01:15:12,039 Excusez-moi, mais de quoi riez-vous ? 802 01:15:12,200 --> 01:15:14,479 Puis-je savoir de quoi vous riez ? Est-il heureux ? 803 01:15:14,640 --> 01:15:17,879 - Mais qui es-tu ? Que veut-il ? - Peu importe qui je suis. 804 01:15:18,040 --> 01:15:21,399 - Écoute, tu ne comprends rien. - Mais comment oses-tu ? 805 01:15:21,560 --> 01:15:23,679 Regardez, ceux là-bas, 806 01:15:23,840 --> 01:15:27,039 avec les cloches, l'église, Jésus-Christ et Padre Pio, 807 01:15:27,200 --> 01:15:29,719 toutes ces choses ça la fait tellement rire, 808 01:15:29,880 --> 01:15:31,199 ils gagneront le procès. 809 01:15:31,360 --> 01:15:34,839 Elle ne sait pas les stratégies d'un avocat. 810 01:15:38,560 --> 01:15:40,119 Très bien, au revoir. 811 01:15:51,920 --> 01:15:54,839 - Je t'attends depuis une demi-heure. - Oui, je m'excuse. 812 01:15:55,840 --> 01:15:59,239 - Mais cet endroit ? Vous venez souvent ici ? - Jamais. 813 01:15:59,400 --> 01:16:03,319 Une délégation est arrivée de Moscou et nous devons les accueillir correctement. 814 01:16:03,480 --> 01:16:05,799 - Ah... - Tu m'as apporté le morceau ? 815 01:16:07,760 --> 01:16:10,119 Non, il est déjà dans la voiture. 816 01:16:11,200 --> 01:16:12,759 Comment oses-tu ? 817 01:16:12,920 --> 01:16:15,399 Parce que ce qui s'est passé au tribunal aujourd'hui 818 01:16:15,560 --> 01:16:16,559 C'est un truc très fort. 819 01:16:16,720 --> 01:16:20,519 Et si je t'avais fait le lire, Vous auriez même supprimé les virgules. 820 01:16:20,680 --> 01:16:23,199 Mais quand t'ai-je déjà censuré ? 821 01:16:23,360 --> 01:16:25,919 L'article sur la mère était parfait, pleurer. 822 01:16:26,960 --> 01:16:29,879 Mais si le mot « homosexuel » tu l'effaces toujours pour moi. 823 01:16:30,040 --> 01:16:31,679 Je ne peux pas écrire "P.C." 824 01:16:31,840 --> 01:16:34,359 Comment dois-je écrire ? "Grand parti ouvrier". 825 01:16:34,520 --> 01:16:38,839 Comme si toute l'Italie ne le savait pas que Braibanti était l'un de nos managers. 826 01:16:39,000 --> 01:16:41,439 je peux mettre la main dessus sur les pièces de chacun. 827 01:16:41,600 --> 01:16:44,439 Vous n'avez pas dicté la ligne du journal. 828 01:16:44,600 --> 01:16:48,039 Mais qu’est-ce que cela a à voir avec ça ? Lisez-vous ce que les autres écrivent ? 829 01:16:48,200 --> 01:16:49,079 Hein? 830 01:16:49,240 --> 01:16:52,279 Voulez-vous que je vous donne deux exemples? Tiens, regarde ça. 831 01:16:52,440 --> 01:16:57,399 « Du marxisme au léninisme au pédérastisme marxiste". 832 01:16:57,560 --> 01:16:58,839 C'est ce qu'ils écrivent. 833 01:17:00,120 --> 01:17:05,079 Voici, "l'Antéchrist de poche"... Où est-il ? Tiens, regarde ça, excuse-moi. 834 01:17:06,080 --> 01:17:08,959 "Braibanti, le communisme rétrospectivement". 835 01:17:09,120 --> 01:17:12,119 "Le communisme rétrospectivement". C'est le niveau. 836 01:17:12,280 --> 01:17:15,439 Est-ce que ça vous fait rire ? Cela ne me fait pas rire. 837 01:17:15,600 --> 01:17:18,639 Je pensais seulement aux fascistes ils se moquaient de choses comme ça. 838 01:17:20,440 --> 01:17:23,639 Maintenant, va-t'en, J'appelle quand même le journal et je bloque tout. 839 01:17:26,120 --> 01:17:27,199 Ça veut dire quoi ? 840 01:17:32,760 --> 01:17:35,359 - Bonsoir, madame. -Bonsoir. 841 01:17:35,520 --> 01:17:36,759 Que veux-tu dire, désolé ? 842 01:17:37,760 --> 01:17:40,519 Que signifie « tout bloquer » ? Vous plaisantez j'espère? 843 01:17:40,680 --> 01:17:42,279 - Calme-toi. - Mais "calme" quoi ? 844 01:17:42,440 --> 01:17:44,439 - Euh, euh, euh. - Excusez, messieurs. 845 01:17:44,600 --> 01:17:46,359 (ILS PARLENT EN RUSSE) 846 01:18:17,000 --> 01:18:18,239 (Directeur) Attendez. 847 01:18:19,960 --> 01:18:22,999 Mais parlez-vous russe ? Alors arrête-toi pour dîner avec nous, n'est-ce pas ? 848 01:18:24,240 --> 01:18:26,799 Je n'ai pas la bonne robe, désolé. 849 01:18:28,560 --> 01:18:30,039 (PARLE EN RUSSE) 850 01:19:01,320 --> 01:19:02,199 Est-ce qu'on se connaît ? 851 01:19:03,760 --> 01:19:08,199 Non, je m'appelle Scribani, Ennio Scribani. Je suis journaliste à l'Unità. 852 01:19:10,440 --> 01:19:11,559 Scribes. 853 01:19:13,840 --> 01:19:15,999 Celui de l'article sur ma mère. 854 01:19:18,120 --> 01:19:19,079 Exactement. 855 01:19:23,280 --> 01:19:25,239 Une prose digne de De Amicis. 856 01:19:28,200 --> 01:19:29,919 Je prends ça comme un compliment. 857 01:19:33,600 --> 01:19:35,959 Que veux-tu de moi, une interview ? 858 01:19:37,200 --> 01:19:38,399 Ce n'est pas le cas. 859 01:19:39,600 --> 01:19:42,279 Non, en fait je ne suis pas venu en tant que journaliste. 860 01:19:42,440 --> 01:19:43,719 Je suis là comme... 861 01:19:43,880 --> 01:19:46,599 Si je peux utiliser un mot un peu fort, en tant qu'ami. 862 01:19:48,600 --> 01:19:50,639 Pourquoi tu ne te défends pas ? 863 01:19:51,600 --> 01:19:54,119 Parce qu'il n'y a rien dont je dois me défendre. 864 01:19:58,920 --> 01:20:01,599 Certains jours, je te regarde en classe... 865 01:20:03,640 --> 01:20:05,119 Et je te vois de dos... 866 01:20:06,520 --> 01:20:07,999 tournez-vous vers le juge. 867 01:20:09,120 --> 01:20:10,919 Et j'essaie de me mettre à ta place. 868 01:20:12,320 --> 01:20:15,559 C'est difficile de s'en sortir au niveau de ceux qui vous accusent. 869 01:20:15,720 --> 01:20:16,879 Mais ce processus... 870 01:20:18,200 --> 01:20:20,399 cela reflète vraiment notre pays. 871 01:20:22,360 --> 01:20:25,839 De l'aspect le plus réactionnaire, plus méchant, plus criminel. 872 01:20:27,760 --> 01:20:29,799 C'est pour cela qu'il faut se battre. 873 01:20:32,000 --> 01:20:36,959 Ceux-ci sont renforcés par leurs codes, de crimes inventés pour leur usage et leur consommation. 874 01:20:38,880 --> 01:20:42,959 Vous devez démanteler cette arrogance. Ne soyez pas arrogant. 875 01:20:45,080 --> 01:20:49,119 Autrement dit, si à la place d'un étudiant il y avait eu une belle étudiante... 876 01:20:51,600 --> 01:20:53,719 Que feraient ceux qui vous accusent ? 877 01:20:55,640 --> 01:20:58,319 Ils te donneraient une grosse tape on your shoulders, right? 878 01:20:58,480 --> 01:21:01,519 Ils vous complimenteraient. "Quel homme." 879 01:21:03,320 --> 01:21:06,519 Il est clair qu'ils ont réussi même le délit de plagiat 880 01:21:06,680 --> 01:21:09,359 cacher quelque chose ce qui fait quand même peur. 881 01:21:10,280 --> 01:21:12,479 Et puis vous avez une belle opportunité. 882 01:21:12,640 --> 01:21:16,599 Pour lui dire en face qui aime une personne n'est pas une chose qui se passe. 883 01:21:16,760 --> 01:21:18,839 C'est aussi beau que d'aimer une femme. 884 01:21:20,440 --> 01:21:24,159 Cette homosexualité Cela n'a rien à voir avec les tribunaux. 885 01:21:24,320 --> 01:21:25,719 Ou non? 886 01:21:28,080 --> 01:21:28,919 Merci. 887 01:21:31,320 --> 01:21:32,839 Merci pour la leçon. 888 01:21:36,560 --> 01:21:38,519 Mais pensez-vous que j'en ai besoin ? 889 01:21:39,520 --> 01:21:42,719 Mais quelle leçon ? Je ne veux pas vous faire la leçon. 890 01:21:42,880 --> 01:21:45,199 Vous n'êtes pas obligé de m'expliquer ces choses. 891 01:21:46,400 --> 01:21:47,839 Écrivez-les dans un journal. 892 01:21:49,320 --> 01:21:50,519 C'est ton travail, non ? 893 01:21:51,520 --> 01:21:55,159 - En fait, c'est ce que j'essaie de faire. - Continuez à le faire. 894 01:21:55,320 --> 01:21:57,559 Je vous en serai reconnaissant. 895 01:21:58,960 --> 01:22:00,559 Je ne te demande qu'une chose. 896 01:22:01,560 --> 01:22:04,039 N'implique pas ma mère. 897 01:22:08,000 --> 01:22:10,399 Et je n'en profite pas to this silence. 898 01:22:11,920 --> 01:22:15,079 (Juge) Monsieur Braibanti, son défenseur nous a dit 899 01:22:15,240 --> 01:22:17,879 qui est disponible aujourd'hui pour procéder à l'interrogatoire. 900 01:22:19,040 --> 01:22:20,879 Veuillez vous asseoir devant la Cour. 901 01:22:37,840 --> 01:22:41,599 Elle étudie la vie des fourmis. Pourquoi? 902 01:22:43,160 --> 01:22:45,599 Étudier la vie des fourmis... 903 01:22:46,720 --> 01:22:50,119 Cela m'a fait me demander sur la vie sociale des hommes. 904 01:22:52,360 --> 01:22:57,279 Elle, dans un de ses écrits, il a parlé de religion cosmique. 905 01:22:57,440 --> 01:22:59,919 Pouvez-vous me dire quoi... 906 01:23:00,080 --> 01:23:03,679 Ce sont les mots d'Einstein. Pas le mien. 907 01:23:03,840 --> 01:23:08,399 Mais bref... qu'en pensez-vous ? 908 01:23:08,560 --> 01:23:12,479 Comme Einstein, avant tout un respect pour l'univers, 909 01:23:12,640 --> 01:23:13,759 sous toutes ses formes. 910 01:23:14,960 --> 01:23:18,319 D'un point de vue politique, en ce qui concerne l'État, 911 01:23:18,480 --> 01:23:20,719 Je peux dire que mes pensées sont marxistes. 912 01:23:21,640 --> 01:23:23,879 Inspiré de ses courants les plus modernes. 913 01:23:25,040 --> 01:23:28,439 Et votre conception de la famille ? 914 01:23:29,360 --> 01:23:35,319 La famille est un lien de sang profond et en tant que tel, il survivra toujours, 915 01:23:35,480 --> 01:23:38,559 même après la dissolution de l'État. 916 01:23:38,720 --> 01:23:40,599 Si telle est votre opinion... 917 01:23:41,840 --> 01:23:44,959 Parce qu'il n'a pas essayé de convaincre Ettore Tagliaferri... 918 01:23:46,200 --> 01:23:49,359 pour résoudre ses désaccords avec ses parents ? 919 01:23:50,680 --> 01:23:53,919 J'ai essayé de le convaincre ne pas rompre les relations. 920 01:23:54,920 --> 01:23:56,799 Mais la réponse fut négative. 921 01:23:58,200 --> 01:24:02,079 Ettore s'est éloigné de sa famille de leur propre volonté indépendante. 922 01:24:03,440 --> 01:24:07,599 C'est vrai qu'elle a suivi et j'ai regardé son ami... 923 01:24:09,440 --> 01:24:14,839 Même quand il est allé pour satisfaire ses besoins physiologiques ? 924 01:24:15,000 --> 01:24:18,159 Je le nie définitivement aussi cet autre conte de fées. 925 01:24:18,320 --> 01:24:21,959 Pourtant, ce n'est pas un conte de fées, c'est écrit dans les documents. 926 01:24:22,120 --> 01:24:23,079 Mais passons à autre chose. 927 01:24:24,600 --> 01:24:29,799 Alors dis-nous quelle était la nature de ses relations avec Ettore Tagliaferri. 928 01:24:30,760 --> 01:24:34,439 - De quoi tu parles ? - Vous m'avez bien compris. 929 01:24:36,080 --> 01:24:40,599 je cherche juste ne pas utiliser un langage trop grossier. 930 01:24:41,920 --> 01:24:45,559 Il y en avait entre moi et Ettore rapports sexuels assez rares. 931 01:24:45,720 --> 01:24:47,279 (MAMER) 932 01:24:47,440 --> 01:24:50,719 Et en aucun cas Je l'ai persuadé. 933 01:24:52,240 --> 01:24:54,639 Il a toujours été question d'une émotion commune. 934 01:24:54,800 --> 01:24:56,519 (Juge) Vous mentez. 935 01:24:57,640 --> 01:25:00,879 Tous les témoignages Je suis contre ses déclarations. 936 01:25:01,040 --> 01:25:03,559 Des témoignages évidemment extorqués. 937 01:25:05,880 --> 01:25:08,639 Témoignages de bonnes personnes. 938 01:25:08,800 --> 01:25:11,759 Je ne sais pas ce qu'elle veut dire pour les bonnes personnes. 939 01:25:13,600 --> 01:25:15,559 Même ma parole a de la valeur. 940 01:25:17,280 --> 01:25:20,639 Apparemment cependant il n'est pas reconnu dans cette salle. 941 01:25:21,640 --> 01:25:26,679 Monsieur Braibanti, vous réalisez que vous offensez la Cour ? 942 01:25:27,760 --> 01:25:28,679 Je ne sais pas. 943 01:25:29,960 --> 01:25:32,079 Je ne sais rien de vos procédures. 944 01:25:33,040 --> 01:25:34,919 Je ne sais qu'une chose. 945 01:25:36,520 --> 01:25:37,839 Socrate. 946 01:25:39,640 --> 01:25:41,559 Le plus sage des Athéniens. 947 01:25:43,160 --> 01:25:45,159 Il a accepté sa sentence. 948 01:25:46,640 --> 01:25:48,879 Parce qu'il croyait que les lois... 949 01:25:50,120 --> 01:25:51,839 doit toujours être respecté. 950 01:25:53,000 --> 01:25:53,919 Dans tous les cas. 951 01:25:56,120 --> 01:25:56,919 Non. 952 01:25:58,800 --> 01:26:01,479 Je sais que vos lois sont injustes. 953 01:26:03,880 --> 01:26:05,119 Et ils me font peur. 954 01:26:07,560 --> 01:26:12,319 Si cela m'est arrivé pendant ce processus se détourner, 955 01:26:13,760 --> 01:26:16,079 c'était pour ne pas voir ton visage. 956 01:26:17,560 --> 01:26:21,079 Et ne me regarde pas. 957 01:26:23,200 --> 01:26:25,159 Qui se bat contre les monstres... 958 01:26:26,440 --> 01:26:27,799 Il faut être prudent... 959 01:26:29,240 --> 01:26:31,439 ne pas devenir un monstre aussi. 960 01:26:33,360 --> 01:26:35,599 Et si tu regardes trop longtemps l'abîme, 961 01:26:37,400 --> 01:26:40,799 même l'abîme se penchera sur toi. 962 01:26:42,720 --> 01:26:47,719 Je ne conteste pas le rejet de la morale ce que fait le philosophe. 963 01:26:48,800 --> 01:26:52,639 je conteste l'orgueil sans limites de l'homme, 964 01:26:52,800 --> 01:26:55,599 qui, ne l'oublions pas, dans un de ses livres, 965 01:26:55,760 --> 01:26:58,799 il a qualifié la justice de « grotesque ». 966 01:27:00,000 --> 01:27:05,799 Braibanti est un être sans charité. Seulement du cerveau, seulement du sexe. 967 01:27:07,200 --> 01:27:10,679 L'homme est créé par Dieu gratuitement, 968 01:27:10,840 --> 01:27:16,759 mais il a piétiné la liberté des autres pour affirmer les leurs. 969 01:27:18,640 --> 01:27:22,799 Son objectif n'était pas seulement de prendre possession des corps d'autres mâles, 970 01:27:22,960 --> 01:27:24,759 mais de leur âme. 971 01:27:24,920 --> 01:27:28,519 Pour les humilier, il leur a dit des relations entretenues avec un homme noir. 972 01:27:28,680 --> 01:27:32,039 Et les nègres sont une race qui... Je vous le recommande. 973 01:27:34,560 --> 01:27:40,279 Braibanti est un échec d'un point de vue intellectuel. 974 01:27:40,440 --> 01:27:42,319 Il n'a rien accompli, 975 01:27:42,480 --> 01:27:46,319 ses livres ne se vendent pas, le sue idée ne circule pas. 976 01:27:46,480 --> 01:27:47,679 A presque cinquante ans, 977 01:27:47,840 --> 01:27:51,639 il n'a fait que collectionner la misère, physique et moral. 978 01:27:51,800 --> 01:27:54,039 Il a besoin d'une revanche. 979 01:27:54,200 --> 01:27:58,799 Il a soif de vengeance, de domination, de possession. 980 01:27:59,800 --> 01:28:00,679 Eh bien, je dis, 981 01:28:00,840 --> 01:28:04,079 il n'y a plus de comportement répréhensible, plus exécrable, 982 01:28:04,240 --> 01:28:08,599 que le direct pour annuler la personnalité des autres. 983 01:28:08,760 --> 01:28:10,439 Cela équivaut à un crime, messieurs, 984 01:28:10,600 --> 01:28:13,199 qui n'est pas consommé d'un coup de feu, 985 01:28:13,360 --> 01:28:15,839 parce que ça dure toute une vie. 986 01:28:16,880 --> 01:28:20,959 Braibanti est le plus méprisable des meurtriers, 987 01:28:21,120 --> 01:28:25,079 parce qu'il a tiré sur les consciences par égoïsme 988 01:28:25,240 --> 01:28:29,119 et pour le besoin de me sentir sale vivant. 989 01:28:30,200 --> 01:28:34,279 C'est pourquoi je demande la condamnation de l'accusé 990 01:28:34,440 --> 01:28:35,959 à 14 ans d'emprisonnement. 991 01:28:37,240 --> 01:28:42,319 Un an de moins que la peine prévue de l'article 603 du Code pénal. 992 01:28:43,240 --> 01:28:46,239 Une phrase très similaire à cela pour un meurtre. 993 01:28:49,640 --> 01:28:52,839 (Graziella) Une liste de noms un kilomètre de long. 994 01:28:53,000 --> 01:28:54,359 Ceux qui comptent. 995 01:28:55,360 --> 01:28:56,879 Ceux qui se forgent des opinions. 996 01:28:58,240 --> 01:29:02,759 J'ai passé des semaines pour les appeler au téléphone, un par un. 997 01:29:04,560 --> 01:29:06,839 Beaucoup de promesses, puis elles ont disparu. 998 01:29:08,440 --> 01:29:11,039 Personne, presque personne... 999 01:29:12,240 --> 01:29:14,599 Il a décidé de venir ici en personne. 1000 01:29:16,720 --> 01:29:20,439 Qui est venu témoigner au tribunal il semblait mal à l'aise, 1001 01:29:20,600 --> 01:29:21,959 comme s'il avait honte. 1002 01:29:23,680 --> 01:29:25,119 Cela arrive 1003 01:29:25,280 --> 01:29:28,799 quand la liberté est en jeu d'un intellectuel sans défense. 1004 01:29:30,640 --> 01:29:32,679 Et Braibanti l'est deux fois. 1005 01:29:34,080 --> 01:29:38,159 Impuissant parce qu'il n'a pas atteint les gloires de la gloire. 1006 01:29:40,000 --> 01:29:43,719 Et sans défense car homosexuel. 1007 01:29:43,880 --> 01:29:48,399 C'est effrayant surtout à ceux qui cachent leur identité 1008 01:29:48,560 --> 01:29:53,359 comme un fardeau trop ignominieux à montrer à la lumière du jour. 1009 01:29:55,480 --> 01:30:00,639 Notre colère est contre ceux qui se cachent, qui reste en sécurité. 1010 01:30:02,080 --> 01:30:06,399 Il ne pense pas qu'un jour la même infamie peut lui arriver. 1011 01:30:06,560 --> 01:30:10,679 (applaudissements) 1012 01:30:10,840 --> 01:30:13,039 Quatorze ans d'emprisonnement. 1013 01:30:14,440 --> 01:30:16,119 C'est absurde. 1014 01:30:18,040 --> 01:30:23,239 L'ensemble du système de poursuite elle est basée sur la discrimination. 1015 01:30:23,400 --> 01:30:25,919 Cette fois-là chez toi Je t'ai mis en colère. 1016 01:30:27,320 --> 01:30:28,239 Je suis désolé. 1017 01:30:29,200 --> 01:30:30,239 Je ne voulais pas. 1018 01:30:31,560 --> 01:30:36,439 C'est juste que certaines choses me dégoûtent vraiment. Que puis-je faire ? 1019 01:30:40,800 --> 01:30:43,319 Tu es en colère contre moi parce que je suis du sud. 1020 01:30:45,480 --> 01:30:48,559 - Non, je ne suis pas en colère contre toi. - Je vais changer d'avis. 1021 01:30:49,720 --> 01:30:53,839 - J'ai des intentions sérieuses avec ta cousine. - Vraiment. « intentions sérieuses » ? 1022 01:30:54,760 --> 01:30:57,159 - Mmh, des intentions sérieuses. - Bien. 1023 01:30:58,120 --> 01:31:00,559 Tu es en train de tout gâcher pour moi cette pauvre fille. 1024 01:31:02,000 --> 01:31:04,239 C'est toi qui les mets dans ta bouche certains mots. 1025 01:31:05,240 --> 01:31:07,239 Ce n’est pas un discours de filles. 1026 01:31:07,400 --> 01:31:11,119 Écoute, personne ne te force rester ici et écouter ces discours. 1027 01:31:11,280 --> 01:31:13,959 Si vous ne les aimez pas, allez faire une promenade. 1028 01:31:14,120 --> 01:31:16,039 - Aller. - Bien sûr. 1029 01:31:16,200 --> 01:31:17,159 Aller. 1030 01:31:18,800 --> 01:31:21,199 Une signification claire et intimidante. 1031 01:31:21,360 --> 01:31:23,759 Les manifestations sont pour le Vietnam ! 1032 01:31:25,520 --> 01:31:27,679 Pas pour un inverti ! 1033 01:31:59,200 --> 01:32:02,399 (Avocat) Président, c'est le certificat médical 1034 01:32:02,560 --> 01:32:05,599 de l'hôpital où le témoin est actuellement soigné. 1035 01:32:11,560 --> 01:32:13,079 Dites votre prénom et votre nom. 1036 01:32:18,040 --> 01:32:20,439 Tagliaferri Ettore. 1037 01:32:22,920 --> 01:32:24,559 Mais ça va ? 1038 01:32:25,920 --> 01:32:27,679 Avez-vous envie de parler ? 1039 01:32:33,240 --> 01:32:34,039 Fils. 1040 01:32:35,040 --> 01:32:40,039 Ouvre ton âme aussi à une conversation paisible et familière. 1041 01:32:43,960 --> 01:32:48,439 Mais ce... n'est pas possible. 1042 01:32:49,880 --> 01:32:52,079 Pouvez-vous vous rapprocher du microphone ? 1043 01:32:53,040 --> 01:32:54,719 Continuez, avocat. 1044 01:33:00,080 --> 01:33:04,039 (Avocat) Ettore, tu peux dire à la pièce 1045 01:33:04,200 --> 01:33:08,199 quelle était la nature de votre relation avec Aldo Braibanti ? 1046 01:33:29,440 --> 01:33:30,439 Aldo.... 1047 01:33:32,400 --> 01:33:38,239 Il était la personne la plus importante de ma vie. 1048 01:33:42,240 --> 01:33:44,199 Quand il m'a parlé de... 1049 01:33:45,920 --> 01:33:47,599 De la littérature... 1050 01:33:48,880 --> 01:33:50,199 De la philosophie... 1051 01:33:51,800 --> 01:33:52,879 De l'art... 1052 01:33:53,920 --> 01:33:58,639 Je me sentais... soulagé. 1053 01:34:00,080 --> 01:34:04,399 Par rapport à la médiocrité que j'avais autour de moi. 1054 01:34:06,320 --> 01:34:11,519 j'ai appris des choses que personne ne m'avait jamais appris. 1055 01:34:13,320 --> 01:34:17,159 Encore moins ma mère ou... Ou mon père. 1056 01:34:21,960 --> 01:34:25,959 Quelle est la raison de séparation d'avec tes parents ? 1057 01:34:27,360 --> 01:34:31,839 Professeur Braibanti a-t-il joué un rôle dans ce désaccord ? 1058 01:34:35,160 --> 01:34:39,919 C'était... entièrement mon choix. 1059 01:34:42,040 --> 01:34:43,559 C'était moi... 1060 01:34:44,760 --> 01:34:50,199 vouloir rompre toutes les relations avec ma famille. 1061 01:34:55,160 --> 01:35:01,119 Maintenant je comprends que j'aurais dû être plus raisonnable. 1062 01:35:02,480 --> 01:35:05,479 Dans la manière de les gérer. 1063 01:35:07,120 --> 01:35:08,919 Mais pas sur le fond. 1064 01:35:13,320 --> 01:35:15,999 Ce que Braibanti a dit 1065 01:35:16,160 --> 01:35:20,239 de ton attitude protestataire envers tes parents ? 1066 01:35:21,960 --> 01:35:24,599 À propos de ça... Il en a parlé... 1067 01:35:27,280 --> 01:35:28,879 Avec simplicité. 1068 01:35:31,520 --> 01:35:32,959 Il a dit... 1069 01:35:34,560 --> 01:35:38,639 que je devais trouver en moi 1070 01:35:38,800 --> 01:35:41,639 les raisons de ce contraste. 1071 01:35:43,640 --> 01:35:49,599 Et quels gestes polémiques ils ne servaient à rien. 1072 01:35:52,760 --> 01:35:57,239 Aldo a toujours été un soutien pour moi. 1073 01:35:58,560 --> 01:35:59,519 Humain. 1074 01:36:00,960 --> 01:36:03,279 - (Juge) "Soutien humain". - Mh-mh. 1075 01:36:04,040 --> 01:36:08,239 Que d'après tous les témoignages, cela a détruit une cellule familiale. 1076 01:36:09,520 --> 01:36:13,839 Cela a provoqué des visites et des consultations psychiatriques 1077 01:36:14,000 --> 01:36:17,479 et qui t'a fait hospitaliser qui perdure encore aujourd'hui. 1078 01:36:18,640 --> 01:36:21,839 Nous parlons de la même situation, Ettore ? 1079 01:36:25,080 --> 01:36:28,719 - Je ne comprends pas la question. - Oui, tu l'as fait. 1080 01:36:28,880 --> 01:36:33,599 J'aimerais que tu nous dises, sans mâcher ses mots, 1081 01:36:33,760 --> 01:36:36,759 quel genre de relations il a eu avec le professeur. 1082 01:36:40,680 --> 01:36:41,759 Je... 1083 01:36:43,240 --> 01:36:46,039 Je ne sais pas de quelles relations vous parlez. 1084 01:36:47,840 --> 01:36:50,559 Mais tout ce que nous avons vécu, 1085 01:36:50,720 --> 01:36:56,279 moi et... Aldo, ensemble, 1086 01:36:56,440 --> 01:37:02,079 c'était quelque chose... d'instinctif. 1087 01:37:03,480 --> 01:37:05,399 Quelque chose de désiré. 1088 01:37:06,600 --> 01:37:07,799 Pas imposé. 1089 01:37:08,800 --> 01:37:14,359 La relation entre vous et Braibanti avait-elle pour objet seulement la culture ? 1090 01:37:14,520 --> 01:37:16,359 Dites-le franchement. 1091 01:37:16,520 --> 01:37:19,359 Braibanti vous a-t-il déjà forcé 1092 01:37:19,520 --> 01:37:23,439 avoir des relations sexuelles contre nature ? 1093 01:37:24,560 --> 01:37:29,799 Euh... Il n'y a pas de relation contre nature. 1094 01:37:31,200 --> 01:37:33,679 Plutôt des relations naturelles 1095 01:37:33,840 --> 01:37:38,199 ils découlent d’émotions communes. 1096 01:37:40,320 --> 01:37:41,119 Je... 1097 01:37:43,040 --> 01:37:46,519 J'ai accepté les rapports sexuels... 1098 01:37:48,000 --> 01:37:53,839 Aussi parce que j'étais fasciné de sa culture. 1099 01:37:54,880 --> 01:37:57,439 Qui a commencé ces relations ? 1100 01:37:59,080 --> 01:38:04,399 Ils sont nés spontanément, entre nous deux. 1101 01:38:05,360 --> 01:38:09,119 (P.M.) Mais en bref, Monsieur le Président, le témoin se contredit. 1102 01:38:09,280 --> 01:38:13,999 Il a dit aux experts que c'était Braibanti qui l'obligeait. 1103 01:38:19,720 --> 01:38:22,039 Les phrases que j'ai prononcées à l'hôpital... 1104 01:38:23,400 --> 01:38:28,639 Ils sont nés par contrainte à laquelle j'ai été soumis. 1105 01:38:30,080 --> 01:38:32,319 Ils n'ont pas une once de vérité. 1106 01:38:33,920 --> 01:38:36,159 (Juge) Quelle serait votre vérité ? 1107 01:38:37,240 --> 01:38:39,879 Que ce procès est absurde, 1108 01:38:40,040 --> 01:38:45,279 qu'il n'y a personne de coupable, car il n'y a pas de faute. 1109 01:38:46,800 --> 01:38:47,959 (après-midi) Président. 1110 01:38:48,120 --> 01:38:50,599 Beaucoup d'entre vous, avant ce procès, 1111 01:38:50,760 --> 01:38:54,239 ils se seront demandé en quoi consiste le délit de plagiat ? 1112 01:38:54,400 --> 01:38:58,079 c'est-à-dire, que fait quelqu'un comme l'accusé concrètement 1113 01:38:58,240 --> 01:39:01,559 faire du mal à autrui. 1114 01:39:01,720 --> 01:39:05,199 Mais bon, nous venons de l'avoir ici devant nous dans cette salle 1115 01:39:05,360 --> 01:39:09,319 preuve sans équivoque ce que c'est, 1116 01:39:09,480 --> 01:39:12,319 de ce que signifie être plagié. 1117 01:39:13,320 --> 01:39:16,039 Ettore Tagliaferri a tout fait 1118 01:39:16,200 --> 01:39:18,959 nier la culpabilité de ceux qui l'ont asservi. 1119 01:39:19,120 --> 01:39:23,679 Des défauts avérés à partir des témoignages de dizaines de personnes. 1120 01:39:23,840 --> 01:39:26,599 Pourtant, rien ne lui est arrivé. 1121 01:39:26,760 --> 01:39:30,719 En effet, il affirme que Braibanti cela ne lui faisait que du bien. 1122 01:39:31,720 --> 01:39:36,999 Mais je dis, même pas une mère il aurait de tels mots d'acquittement 1123 01:39:37,160 --> 01:39:38,519 pour ton fils. 1124 01:39:39,520 --> 01:39:41,799 Ce garçon parlait par peur. 1125 01:39:41,960 --> 01:39:45,439 Parce que c'est encore vivant en lui lavage de cerveau 1126 01:39:45,600 --> 01:39:47,639 auquel Braibanti l'a soumis. 1127 01:39:48,720 --> 01:39:53,119 Eh bien, messieurs de la Cour, c'est du plagiat. 1128 01:39:53,280 --> 01:39:54,679 C'est du plagiat. 1129 01:40:09,480 --> 01:40:12,199 - C'est le meilleur morceau que vous ayez écrit. - Euh... 1130 01:40:15,160 --> 01:40:17,239 Je n'ai pas essayé très fort. 1131 01:40:18,240 --> 01:40:19,639 Mais ils vous ont écouté. 1132 01:40:20,760 --> 01:40:22,359 Beaucoup de monde arrive. 1133 01:40:23,800 --> 01:40:27,799 Mais imaginez. Écoutez, un journal ne bouge rien. 1134 01:40:29,360 --> 01:40:33,559 - Ils nous emballent le poisson le lendemain. - Encore une fois cette histoire de poisson. 1135 01:40:34,560 --> 01:40:38,479 Mais ensuite tu as écrit « ça alors ». Qui dit encore « ça alors » ? 1136 01:40:39,440 --> 01:40:41,159 Pourquoi? Je dis "mon Dieu". 1137 01:40:42,360 --> 01:40:43,399 Comme les "ts". 1138 01:40:44,320 --> 01:40:48,959 - Et puis il y a encore le parti des travailleurs. - Le grand parti ouvrier, bien sûr. 1139 01:40:49,960 --> 01:40:51,679 C'est automatique maintenant. 1140 01:40:52,640 --> 01:40:55,439 Ah, je t'ai apporté le croissant. Mangez-le pendant qu'il est chaud. 1141 01:40:55,600 --> 01:40:56,279 Non merci. 1142 01:40:56,440 --> 01:40:59,879 - Allez, on va rester ici toute la nuit. - Je n'aime pas ça maintenant. 1143 01:41:05,120 --> 01:41:06,959 Est-ce bon signe s’ils mettent autant de temps ? 1144 01:41:08,160 --> 01:41:11,559 Je me suis toujours demandé ce qui se passe dans la salle du conseil. 1145 01:41:11,720 --> 01:41:13,839 Que font-ils ? Est-ce qu'ils se disputent ? 1146 01:41:15,200 --> 01:41:16,119 Ils se battent. 1147 01:41:17,960 --> 01:41:20,319 (BRUIT DE PASSAGE) 1148 01:41:20,480 --> 01:41:21,919 (Agent) Scribani Ennio ? 1149 01:41:22,960 --> 01:41:24,639 - Oui. - Suis-moi. 1150 01:41:25,600 --> 01:41:28,039 - Ce qui s'est passé? - Suivez-moi. 1151 01:41:29,000 --> 01:41:30,599 Oh mon Dieu, maintenant ils m'arrêtent. 1152 01:41:52,880 --> 01:41:54,359 Merci d'être venu. 1153 01:41:56,560 --> 01:41:59,159 J'avais besoin de parler avec un ami. 1154 01:41:59,320 --> 01:42:00,159 Certain. 1155 01:42:02,360 --> 01:42:03,359 Comment vas-tu? 1156 01:42:05,520 --> 01:42:06,439 Hector.... 1157 01:42:08,240 --> 01:42:09,679 C'est lui qu'ils ont blessé. 1158 01:42:11,720 --> 01:42:13,639 Pouvez-vous lui remettre cette lettre ? 1159 01:42:14,640 --> 01:42:16,639 - Oui. - Entre ses mains, s'il vous plaît. 1160 01:42:16,800 --> 01:42:17,599 Certain. 1161 01:42:20,480 --> 01:42:23,519 Je ne fais plus confiance à personne, pas même mes avocats. 1162 01:42:25,240 --> 01:42:26,519 Mais c'est peut-être ma faute. 1163 01:42:28,840 --> 01:42:31,359 je n'ai jamais regardé un vrai contact avec eux. 1164 01:42:34,480 --> 01:42:37,959 - Alors j'ai un mauvais caractère. - Moi aussi, regarde. 1165 01:42:38,120 --> 01:42:39,839 C'est pourquoi toi et moi nous comprenons. 1166 01:42:40,000 --> 01:42:44,519 (Garçons, ensemble) Crime de plagiat, honte à l'Etat ! 1167 01:42:44,680 --> 01:42:47,919 Honte, honte à l'État ! 1168 01:42:50,680 --> 01:42:52,079 Ils me serrent le cœur. 1169 01:42:53,000 --> 01:42:55,319 Heureusement qu'ils sont là, non ? 1170 01:42:57,120 --> 01:42:59,959 Sinon, tout cela ne servirait à rien. 1171 01:43:00,120 --> 01:43:03,599 (Garçon) Crime de plagiat, honte à l'Etat ! 1172 01:43:03,760 --> 01:43:06,559 (ensemble) Crime de plagiat, honte à l'Etat ! 1173 01:43:06,720 --> 01:43:09,639 Délit de plagiat, honte à l’État ! 1174 01:43:09,800 --> 01:43:12,599 Délit de plagiat, honte à l’État ! 1175 01:43:12,760 --> 01:43:15,639 Délit de plagiat, honte à l’État ! 1176 01:43:15,800 --> 01:43:18,359 Délit de plagiat, honte à l’État ! 1177 01:43:36,880 --> 01:43:40,719 (VOCl lNDISTINTE) 1178 01:43:52,760 --> 01:43:55,519 (VOCl NON AUDIBLE) 1179 01:43:55,680 --> 01:43:57,719 Debout, entrez dans la cour. 1180 01:44:08,920 --> 01:44:14,279 Au nom du peuple italien, ayant vu l'article 603 du Code Pénal, 1181 01:44:14,440 --> 01:44:20,039 la Cour déclare Braibanti Aldo coupable du crime reproché. 1182 01:44:20,200 --> 01:44:22,999 Et, compte tenu des circonstances atténuantes générales, 1183 01:44:23,160 --> 01:44:26,639 le condamne à une peine de neuf ans d'emprisonnement. 1184 01:44:26,800 --> 01:44:30,759 (CRIS, VOIX SUPERPOSÉES) (Garçon) Vous le traitez comme un criminel ! 1185 01:44:30,920 --> 01:44:34,479 - Honte! Honte! - Honte! 1186 01:44:34,640 --> 01:44:35,719 (Garçon) Fascistes ! 1187 01:44:35,880 --> 01:44:38,279 (Graziella) Honte ! Où est la justice ? 1188 01:44:38,440 --> 01:44:40,159 (Garçon) Honte à toi ! 1189 01:44:41,320 --> 01:44:45,239 (VOCl CHEVAUCHÉ) 1190 01:44:51,400 --> 01:44:54,199 (VOIX INAUDIBLE) 1191 01:45:24,200 --> 01:45:26,399 Merci, merci. 1192 01:45:27,520 --> 01:45:28,599 Prenez courage. 1193 01:46:01,120 --> 01:46:04,399 Rangez-le maintenant. Cachez-le. 1194 01:46:15,880 --> 01:46:16,879 C'est ma faute. 1195 01:46:19,040 --> 01:46:20,399 Vous avez dit la vérité. 1196 01:46:21,480 --> 01:46:23,839 J'ai aggravé les choses. 1197 01:46:24,000 --> 01:46:25,199 Cependant, ce n'est pas fini. 1198 01:46:26,640 --> 01:46:27,719 Il y a l'appel. 1199 01:46:28,640 --> 01:46:31,919 je ne veux plus y mettre les pieds à cet endroit. 1200 01:46:34,000 --> 01:46:35,839 Je vais mieux à l'hôpital. 1201 01:46:38,160 --> 01:46:39,599 Écoute, faisons quelque chose. 1202 01:46:40,720 --> 01:46:45,399 Je vous laisse mon numéro et mon adresse. Hein? Alors n'importe quoi... 1203 01:46:45,560 --> 01:46:48,359 (BRUIT DE PASSAGE) Si tu veux écrire à Aldo... 1204 01:46:50,280 --> 01:46:52,639 - Nous devons y aller. - Et où ? 1205 01:46:53,560 --> 01:46:54,919 Dans un endroit sûr. 1206 01:46:57,880 --> 01:46:58,679 Vous venez. 1207 01:47:01,960 --> 01:47:02,839 Vous venez. 1208 01:47:07,200 --> 01:47:08,439 Où est-ce que ça me mène ? 1209 01:47:09,400 --> 01:47:11,039 De quelqu'un qui t'aime. 1210 01:48:05,800 --> 01:48:07,599 Tu es le seul à ne pas abandonner. 1211 01:48:09,720 --> 01:48:11,439 Apparemment, je n'ai rien d'autre à faire. 1212 01:48:12,720 --> 01:48:14,319 Comment ça se passe ici, mieux ? 1213 01:48:14,480 --> 01:48:18,039 Ils m'ont finalement laissé garder un sanctuaire dans la cellule. 1214 01:48:19,240 --> 01:48:22,599 Maintenant il y a aussi des prisonniers qui partent à la recherche de fourmis. 1215 01:48:31,800 --> 01:48:36,119 Mais pourquoi veux-tu te passer d'avocats et vous souhaitez vous défendre en appel ? 1216 01:48:37,520 --> 01:48:40,159 Aucune défense nécessaire, écris-le aussi. 1217 01:48:41,640 --> 01:48:44,479 Écoute, peu importe combien c'est, il faut des avocats. 1218 01:48:46,240 --> 01:48:49,479 Ils vous aident à éviter les pièges que peut-être tu ne vois pas. 1219 01:48:51,040 --> 01:48:52,359 En fait, me voilà. 1220 01:48:58,920 --> 01:49:00,439 C'est juste que l'air a changé, hein. 1221 01:49:01,960 --> 01:49:05,599 Ils se sont enfin réveillés, Ils sont désormais nombreux à vos côtés. 1222 01:49:07,440 --> 01:49:10,119 Vous savez, je pense que ça plaît... 1223 01:49:11,760 --> 01:49:13,359 Les cris de protestation... 1224 01:49:15,960 --> 01:49:17,959 Toutes ces choses vont contre moi. 1225 01:49:20,200 --> 01:49:21,479 Sans le vouloir. 1226 01:49:23,560 --> 01:49:26,559 Ce sont les voix en ma faveur les pièges dans lesquels je tombe. 1227 01:49:29,440 --> 01:49:31,119 Bien sûr, le vent est en train de changer. 1228 01:49:33,480 --> 01:49:35,559 Mais les gens changent. 1229 01:49:36,720 --> 01:49:38,239 Pas ceux qui ont le pouvoir entre leurs mains. 1230 01:49:39,960 --> 01:49:41,559 Cela ne sert à rien de s'agiter. 1231 01:49:43,720 --> 01:49:47,439 Tu parles vraiment comme ça ? Toi qui as combattu les fascistes. 1232 01:49:47,600 --> 01:49:49,319 Les fascistes étaient réels. 1233 01:49:51,200 --> 01:49:53,679 Ils ont torturé, déporté, tué. 1234 01:49:55,720 --> 01:49:56,879 Tout était réel. 1235 01:49:59,760 --> 01:50:01,559 Cela me semble une farce. 1236 01:50:04,400 --> 01:50:06,519 Je vous remercie pour ce que vous faites pour moi. 1237 01:50:08,480 --> 01:50:10,399 Mais je ne veux pas être un martyr. 1238 01:50:12,200 --> 01:50:13,799 Ni monstre ni martyr. 1239 01:50:19,280 --> 01:50:20,799 Coupez, coupez. 1240 01:50:20,960 --> 01:50:25,159 Et puis ce terme « explorer ». Votre portier comprend-il cela ? 1241 01:50:41,040 --> 01:50:42,239 C'est assez. 1242 01:50:43,280 --> 01:50:45,519 - Je ne l'ai pas encore fermé. - Ce n'est plus nécessaire. 1243 01:50:46,520 --> 01:50:47,279 Ça veut dire quoi ? 1244 01:50:47,440 --> 01:50:50,119 Commentaire sur la procédure d'appel il est dans la voiture. 1245 01:50:50,280 --> 01:50:51,719 Une superbe pièce, parfaite. 1246 01:50:57,560 --> 01:50:59,559 J'ai hâte de le lire, jetez-y un oeil. 1247 01:51:00,560 --> 01:51:03,319 En fait, je peux déjà l'imaginer mot pour mot. 1248 01:51:04,360 --> 01:51:06,519 Notre journal est un journal de parti. 1249 01:51:06,680 --> 01:51:10,279 Nous donnons ici une idée du futur, nous éduquons, nous dictons des règles. 1250 01:51:10,440 --> 01:51:14,199 Nous ne pouvons pas devenir l'organe de défense d'une personne vicieuse. 1251 01:51:15,320 --> 01:51:19,239 C'est un camarade qui subit une injustice. 1252 01:51:19,400 --> 01:51:22,959 Dans notre métier... le détachement est bon. 1253 01:51:24,120 --> 01:51:25,319 Rend plus brillant. 1254 01:51:26,680 --> 01:51:28,239 Tu as trop chaud. 1255 01:51:28,400 --> 01:51:31,639 Dans tes chansons tu ne parles pas seulement de l'accusé, du procès. 1256 01:51:32,600 --> 01:51:33,919 Mais vous y mettez plus. 1257 01:51:36,080 --> 01:51:39,959 Cela semble presque être quelque chose de personnel. 1258 01:51:41,240 --> 01:51:42,559 Que veux-tu dire, désolé ? 1259 01:51:45,200 --> 01:51:48,399 J'ai fait une erreur en donnant cette mission à quelqu'un comme toi. 1260 01:51:50,080 --> 01:51:53,679 Écoute, si c'est ça le problème, Je peux partir tout de suite. 1261 01:51:53,840 --> 01:51:55,399 Personne ne vous retient. 1262 01:52:58,120 --> 01:52:59,119 Vous avez disparu. 1263 01:53:01,840 --> 01:53:03,599 Je ne savais plus où te chercher. 1264 01:53:04,920 --> 01:53:08,679 - J'ai appelé les hôpitaux, la police... - En effet ? 1265 01:53:08,840 --> 01:53:10,439 Je pensais que c'était un accident. 1266 01:53:14,000 --> 01:53:15,559 Tu m'as fait me sentir mal. 1267 01:53:17,920 --> 01:53:18,839 Excusez-moi. 1268 01:53:23,200 --> 01:53:24,239 Qu'est-ce qui ne va pas? 1269 01:53:25,720 --> 01:53:26,519 Rien. 1270 01:53:27,440 --> 01:53:30,599 Où étais-tu tous ces jours ? Où as-tu dormi ? 1271 01:53:32,080 --> 01:53:33,319 Mais vas-tu me laisser tranquille ? 1272 01:53:34,240 --> 01:53:35,039 Hein? 1273 01:53:37,240 --> 01:53:38,239 Laissez-moi... 1274 01:53:46,240 --> 01:53:47,119 Qu'est-ce que c'est ? 1275 01:53:49,240 --> 01:53:50,119 Suis-je chaud ? 1276 01:53:51,120 --> 01:53:52,439 As-tu mangé quelque chose ? 1277 01:53:53,480 --> 01:53:54,359 Oui. 1278 01:53:55,520 --> 01:53:57,279 Pas grand chose, je n'ai pas très faim. 1279 01:53:58,320 --> 01:53:59,479 Rentrons à la maison, allez. 1280 01:54:12,040 --> 01:54:13,359 Quel jour est-on aujourd'hui ? 1281 01:54:14,480 --> 01:54:16,959 - Mardi. - Non, je parle de chiffres. 1282 01:54:18,560 --> 01:54:22,399 - Douze, treize... Je ne me souviens pas. - Mais de quand date la sentence ? 1283 01:54:28,000 --> 01:54:29,039 Demain. 1284 01:54:30,240 --> 01:54:31,279 Ah, c'est demain ? 1285 01:54:41,080 --> 01:54:43,679 - Comment ça va, à ton avis ? - Bien. 1286 01:54:47,160 --> 01:54:48,519 Ça doit aller. 1287 01:54:50,760 --> 01:54:52,639 Il faut que ce soit bon. 1288 01:54:59,280 --> 01:55:00,519 Savez-vous pourquoi ? 1289 01:55:07,000 --> 01:55:08,119 Je sais tout. 1290 01:55:26,040 --> 01:55:27,039 Rentrons à la maison. 1291 01:55:28,000 --> 01:55:29,799 Vous avez de la fièvre. Alors tu te reposes. 1292 01:55:31,760 --> 01:55:36,199 - On va au palais ensemble demain ? - Oui, je t'y emmène. 1293 01:55:39,680 --> 01:55:40,559 Bien. 1294 01:55:44,360 --> 01:55:45,719 Pouvez-vous m'aider à me lever ? 1295 01:56:36,280 --> 01:56:37,999 Allez-y, nous attendrons ici. 1296 01:56:38,160 --> 01:56:41,919 (REPORTAGE RADIO DU MATCH) 1297 01:57:26,920 --> 01:57:28,079 Pour la pierre tombale. 1298 01:58:09,480 --> 01:58:10,799 Vous vous êtes marié. 1299 01:58:12,640 --> 01:58:13,639 Si jeune. 1300 01:58:15,880 --> 01:58:17,199 (Carla) Pour l'enfant. 1301 01:58:18,200 --> 01:58:19,959 Nous devions le faire. 1302 01:58:22,120 --> 01:58:23,479 Mais nous nous aimons. 1303 01:58:25,640 --> 01:58:26,999 Est-ce quelqu'un que je connais ? 1304 01:58:27,880 --> 01:58:30,399 Non, c'est un étranger. 1305 01:58:49,040 --> 01:58:50,159 Asseyez-vous. 1306 01:59:01,120 --> 01:59:02,359 Avez-vous revu Ettore ? 1307 01:59:05,040 --> 01:59:06,439 Personne ne le sait. 1308 01:59:07,440 --> 01:59:08,639 Pas même mon mari. 1309 01:59:08,800 --> 01:59:11,199 Mais je vais le voir tous les jours. 1310 01:59:13,200 --> 01:59:14,439 Je nettoie sa maison. 1311 01:59:15,640 --> 01:59:17,159 Je lui apporte quelque chose à manger. 1312 01:59:20,240 --> 01:59:22,479 Mais je ne le rencontre presque jamais. 1313 01:59:22,640 --> 01:59:23,719 Et la famille ? 1314 01:59:24,720 --> 01:59:26,199 Ils l'ont laissé tranquille. 1315 01:59:27,200 --> 01:59:29,239 Après sa sortie de l'hôpital. 1316 01:59:30,480 --> 01:59:31,439 Est-ce qu'il travaille ? 1317 01:59:32,400 --> 01:59:34,079 Il fait ce qu'il peut. 1318 01:59:38,840 --> 01:59:40,319 Ils ont tout gâché ici. 1319 01:59:41,520 --> 01:59:42,719 Dans la tête. 1320 01:59:47,240 --> 01:59:48,919 Voulez-vous qu'on le cherche ? 1321 01:59:49,080 --> 01:59:51,599 Non, j'ai mes anges gardiens en dessous. 1322 01:59:52,840 --> 01:59:54,479 Ils doivent obéir aux ordres. 1323 02:00:00,160 --> 02:00:01,759 Est-ce que tu danses encore parfois ? 1324 02:00:10,280 --> 02:00:13,959 (MUSICA: "AIDA - PRESAGO IL CORE DE VOTRE CONVICTION" PAR R. TEBALDL) 1325 02:00:14,120 --> 02:00:20,039 (Aïda) de ta phrase 1326 02:00:23,880 --> 02:00:29,879 1327 02:00:31,120 --> 02:00:36,399 1328 02:00:36,560 --> 02:00:41,759 1329 02:00:41,920 --> 02:00:47,079 1330 02:00:47,240 --> 02:00:52,839 1331 02:00:53,000 --> 02:00:58,919 1332 02:01:03,320 --> 02:01:06,999 1333 02:01:07,160 --> 02:01:11,439 1334 02:01:13,760 --> 02:01:19,639 1335 02:01:23,560 --> 02:01:29,559 1336 02:01:31,920 --> 02:01:36,319 1337 02:01:36,480 --> 02:01:41,559 1338 02:01:45,240 --> 02:01:51,239 1339 02:01:56,000 --> 02:02:01,999 1340 02:02:06,360 --> 02:02:11,839 1341 02:02:14,400 --> 02:02:20,039 1342 02:02:30,600 --> 02:02:32,519 (Aïda) 1343 02:02:32,680 --> 02:02:36,199 (Radamès) 1344 02:02:36,360 --> 02:02:40,599 (Aïda) 1345 02:02:40,760 --> 02:02:44,159 (Radamès) 1346 02:02:44,320 --> 02:02:48,839 1347 02:02:49,000 --> 02:02:51,759 1348 02:02:59,280 --> 02:03:04,839 (Aïda) sur Terre pour nous. 1349 02:03:37,400 --> 02:03:39,239 J'ai entendu parler de ta mère. 1350 02:03:41,400 --> 02:03:45,479 Ils m'ont donné la permission de la voir quand il était trop tard. 1351 02:03:47,840 --> 02:03:50,399 Elle est partie sans savoir que tu étais libre. 1352 02:03:53,320 --> 02:03:54,359 Et toi? 1353 02:03:56,080 --> 02:03:57,199 Comment vas-tu? 1354 02:03:59,280 --> 02:04:01,279 Je voulais être peintre. 1355 02:04:02,760 --> 02:04:04,199 D'une manière ou d'une autre, je le fais. 1356 02:04:07,640 --> 02:04:08,559 Et toi? 1357 02:04:09,640 --> 02:04:12,479 Peux-tu écrire dans ta cellule ? 1358 02:04:13,720 --> 02:04:18,559 "Je pourrais être confiné dans la coquille d'une noix"... 1359 02:04:20,480 --> 02:04:23,399 "Et sentez-vous comme le roi de l'espace infini." 1360 02:04:28,680 --> 02:04:29,959 Hamlet. 1361 02:04:33,640 --> 02:04:35,439 J'écris encore quelque chose. 1362 02:04:36,400 --> 02:04:38,319 Les choses difficiles habituelles ? 1363 02:04:39,440 --> 02:04:41,879 Ceux que personne ne comprend sauf vous. 1364 02:04:46,440 --> 02:04:47,679 De temps en temps... 1365 02:04:48,840 --> 02:04:49,919 Je regarde le sol. 1366 02:04:52,040 --> 02:04:53,359 Sous les arbres. 1367 02:04:55,320 --> 02:04:57,159 A voir s'ils sont toujours là. 1368 02:04:58,840 --> 02:04:59,759 Les fourmis ? 1369 02:05:02,800 --> 02:05:04,319 Comment vont-ils ? 1370 02:05:04,480 --> 02:05:08,719 Ils sont fermés comme moi, mais ils ne se plaignent pas. 1371 02:05:11,040 --> 02:05:12,479 Je voulais m'excuser auprès de toi. 1372 02:05:14,000 --> 02:05:16,839 Je n'ai jamais répondu à votre lettre. 1373 02:05:20,080 --> 02:05:21,199 Je t'ai déjà pardonné. 1374 02:05:41,480 --> 02:05:43,519 « Tout cela ressemblait à un conte de fées. » 1375 02:05:45,360 --> 02:05:47,119 "Et le conte de fées semblait terminé." 1376 02:05:49,120 --> 02:05:50,319 "Puis, tout d'un coup"... 1377 02:05:51,640 --> 02:05:52,719 "Je comprends." 1378 02:05:54,400 --> 02:05:55,919 "Je t'avais." 1379 02:05:57,560 --> 02:06:00,799 "Je ne te projetterai plus jamais dans un monde qui n'existe pas, 1380 02:06:00,960 --> 02:06:02,879 parce qu'ils"... 1381 02:06:04,560 --> 02:06:05,599 "Ils"... 1382 02:06:07,480 --> 02:06:08,559 "Ils"... 1383 02:06:10,520 --> 02:06:12,039 "Ils l'ont détruit." 1384 02:06:15,040 --> 02:06:16,639 Vous êtes devenu un vrai poète. 1385 02:06:18,800 --> 02:06:20,199 Vous avez écrit ceci. 1386 02:06:22,560 --> 02:06:23,999 Il y a longtemps. 1387 02:06:27,200 --> 02:06:28,439 C'est à toi maintenant. 1388 02:08:45,120 --> 02:08:48,919 Sous-titres par Artis-Project