1
00:00:57,557 --> 00:01:03,980
Toko Cahaya

2
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
Dan, ada festival untuk dinikmati.

3
00:01:07,692 --> 00:01:10,779
{\an8}SATU BULAN LALU

4
00:01:10,862 --> 00:01:13,698
...108 kali, kira-kira seperti itu.

5
00:01:13,782 --> 00:01:16,451
...tidak ada lentera atau apa pun.

6
00:01:18,161 --> 00:01:20,330
Ini hanya masalah waktu
sebelum Korea mengikutinya.

7
00:01:23,124 --> 00:01:26,169
Tidakkah menurutmu kita harus mengikutinya
tradisinya?

8
00:01:56,658 --> 00:01:59,077
Sialan, sial.

9
00:02:51,212 --> 00:02:53,673
Kamu bajingan, aku tahu itu kamu di luar sana!

10
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
Sudah kubilang aku sudah selesai denganmu!
Aku tidak ingin melihatmu lagi!

11
00:02:57,969 --> 00:03:00,847
Keparat, aku menelepon polisi, jadi pergilah!

12
00:03:00,930 --> 00:03:03,725
Sebaiknya kamu menjauh dariku,
kamu bajingan!

13
00:04:17,382 --> 00:04:19,634
Mohon perhatiannya.

14
00:04:19,717 --> 00:04:22,637
Penumpang mengambil jalur 11:15 malam.
bus larut malam

15
00:04:22,720 --> 00:04:25,515
ke Gangneung harus naik di peron 13.

16
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
Berangkat sekarang.

17
00:05:07,598 --> 00:05:09,267
Pak, bukalah.

18
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
- Saya menghargai kerja sama Anda.
- Tentu.

19
00:05:19,902 --> 00:05:22,113
Bisakah Anda mematikan mesinnya?

20
00:05:22,739 --> 00:05:24,365
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.

21
00:05:24,449 --> 00:05:27,160
Semua penumpang, harap keluar dari bus.

22
00:05:27,243 --> 00:05:30,038
Saya tahu ini tidak nyaman. Saya minta maaf.

23
00:05:38,838 --> 00:05:40,173
Nona muda, ayo pergi.

24
00:05:51,934 --> 00:05:54,437
Jendela itu tidak terbuka
karena suatu alasan.

25
00:05:57,106 --> 00:06:01,569
Tidak dapat membuka jendela di jalan raya.
Terlalu berbahaya.

26
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
Pikirkan saja.

27
00:06:07,825 --> 00:06:09,744
Apa yang akan kamu lakukan jika terjadi kebakaran?

28
00:06:09,827 --> 00:06:13,122
Terbakar sampai mati adalah satu hal,
tapi asap yang kau hirup...

29
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
Anda tahu...

30
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
seseorang meninggal di vila Cheonho-dong.

31
00:06:21,798 --> 00:06:24,258
Dia tinggal sendirian di lantai tiga.

32
00:06:24,342 --> 00:06:25,927
Menghirup asap.

33
00:06:26,010 --> 00:06:28,012
Ada kebakaran, Anda tahu.

34
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
Itu adalah pembakaran.

35
00:06:41,484 --> 00:06:42,610
Anda berhasil.

36
00:07:03,548 --> 00:07:05,007
Kenapa kamu terlihat sangat terkejut?

37
00:07:06,092 --> 00:07:07,593
Hei, hati-hati.

38
00:07:14,517 --> 00:07:16,602
-Kamu dari stasiun Timur, kan?
-Ya.

39
00:07:16,686 --> 00:07:19,814
Kami adalah dukungan Anda.
Mulai sekarang, kami akan menangkap tersangkanya.

40
00:07:19,897 --> 00:07:21,232
-Tentu, terima kasih.
-Oke.

41
00:07:21,816 --> 00:07:24,986
Tunggu. Aku tidak membaca bajingan itu
hak Miranda-nya.

42
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
Mengapa tidak?

43
00:07:27,822 --> 00:07:29,490
Anda seorang pemula. Apakah saya benar?

44
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
Ya.

45
00:07:31,784 --> 00:07:34,412
Dia tidak pantas menerima kesopanan itu. Anda melakukannya.

46
00:07:37,039 --> 00:07:39,125
-Eh, detektif?
-Ya? Apa?

47
00:07:39,208 --> 00:07:41,127
Ini adalah zona dilarang merokok.

48
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
Terima kasih tuan.

49
00:07:45,465 --> 00:07:47,091
Ah, sial.

50
00:07:47,175 --> 00:07:49,051
Apa-apaan?

51
00:07:54,348 --> 00:07:55,725
Besar.

52
00:08:05,735 --> 00:08:08,863
Ayolah, serius?

53
00:08:08,946 --> 00:08:10,531
Apakah tidak ada yang berhasil?

54
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
Episode 3: Detektif

55
00:08:23,961 --> 00:08:25,880
Merebusnya
membuatnya sangat empuk,

56
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
itulah yang kita inginkan karena--

57
00:08:27,924 --> 00:08:29,133
Dan kaldunya!

58
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
Rasa kuahnya
adalah yang terbaik, bukan?

59
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
Ya.
Anda harus serius mencoba galbi!

60
00:08:33,846 --> 00:08:37,016
Dan tahu apa?
Daging babinya sangat enak.

61
00:08:37,099 --> 00:08:38,476
Anda bahkan tidak perlu lauk pauk.

62
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
Tambahkan saja
beberapa daun bawang saat Anda pergi,

63
00:08:40,728 --> 00:08:43,648
lalu kamu memakannya di rumah
dengan sepotong kimchi hangat.

64
00:08:43,731 --> 00:08:47,068
- Sangat lezat.
- Ternyata bagus.

65
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
- Tidak ada yang seperti itu.
- Saya tidak sabar untuk mencobanya di rumah.

66
00:08:51,614 --> 00:08:53,282
Siapa itu?

67
00:08:53,366 --> 00:08:54,909
Waktu memasak saja-

68
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
{\an8}KASUS YANG TERTUNDA

69
00:09:29,068 --> 00:09:32,822
BADAN POLISI TIMUR SEOUL
LAPORAN KASUS CHEONHO VILLA ARSON

70
00:09:47,628 --> 00:09:49,755
KASUS DITUTUP

71
00:09:56,262 --> 00:09:58,431
{\an8}APARTEMEN GANGDONG-GU MISUNG
LAPORAN KASUS KEMATIAN

72
00:10:23,039 --> 00:10:26,167
Ck. Mengapa tidak ada yang berhasil?

73
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
Dispatch, kami sudah berada di lokasi kejadian.

74
00:10:33,549 --> 00:10:35,134
Maaf atas masalahnya.

75
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
Tuduhan telah dihapuskan
setelah penyelidikan.

76
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
Jika Anda berkenan, silakan tanda tangan di sini,

77
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
dan kemudian kamu bebas untuk pergi.

78
00:10:42,350 --> 00:10:44,310
Diakui.

79
00:10:44,852 --> 00:10:45,978
Terima kasih.

80
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Hati-hati di jalan.

81
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
Apa?

82
00:10:57,365 --> 00:10:59,450
Kasus kematian lansia Amsa-dong.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,786
Ya dan?

84
00:11:01,869 --> 00:11:04,121
Menurut saksi,
pria itu ada di sana di tempat kejadian,

85
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
{\an8}jadi aku memanggilnya masuk, tapi...

86
00:11:05,373 --> 00:11:06,415
SAKSI KIM SANGHOON

87
00:11:06,499 --> 00:11:08,668
Semua ini adalah sebuah kecelakaan,
ternyata.

88
00:11:08,751 --> 00:11:09,960
Kecelakaan?

89
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
Ya, pemeriksa medis
melihatnya sekali

90
00:11:12,088 --> 00:11:14,924
dan memastikan itu adalah kematian mendadak
dari stroke.

91
00:11:15,007 --> 00:11:17,134
Vila Cheonho
kasus pembakaran sudah ditutup, kan?

92
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
Saat kami mendapat pengakuan,

93
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
kami belajar
bahwa dia adalah penguntit korban.

94
00:11:24,475 --> 00:11:27,311
Karena dia menolak meninggalkan rumahnya,
dia baru saja membakarnya.

95
00:11:28,104 --> 00:11:30,981
Hantunya harus menghukum itu
dan mengirimnya ke neraka.

96
00:11:32,775 --> 00:11:35,111
Tidak ada yang perlu dilaporkan.

97
00:11:36,112 --> 00:11:38,280
Anda belum makan siang, kan?

98
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
-Apa yang kamu inginkan?
-Uh, maksudmu itu traktiranmu?

99
00:11:40,700 --> 00:11:42,368
Bagaimana dengan yang baru ini
restoran kimchi jjim--

100
00:11:42,451 --> 00:11:45,871
- Ayo makan jjajang.
- Jjajang.

101
00:12:59,695 --> 00:13:00,821
Garisnya tidak ditarik.

102
00:13:02,281 --> 00:13:04,784
Benar sekali pak,
karena itu tidak perlu.

103
00:13:04,867 --> 00:13:06,702
Apakah ini sebuah kasus atau kecelakaan?

104
00:13:06,786 --> 00:13:08,245
Sepertinya kecelakaan.

105
00:13:08,329 --> 00:13:09,955
Tahi lalatmu hilang.

106
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
Oh ya.

107
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
Anda tidak boleh merokok di sekitar sini.

108
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
-Kau menghilangkan tahi lalatmu?
-Ya.

109
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
Wah, itu gila.

110
00:13:25,429 --> 00:13:28,933
Kami bertemu secara sepintas ketika saya dipanggil
untuk kasus pembakaran lho.

111
00:13:29,016 --> 00:13:30,392
Bagaimana dia bisa mengingatnya?

112
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
Dia terkenal karena matanya yang tajam.

113
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
Dia mengingat wajah hanya dengan melihatnya.

114
00:13:35,314 --> 00:13:37,024
Menangkap setiap detail kecil.

115
00:13:37,566 --> 00:13:40,110
Wah, kamu tahu
dia harus memiliki rekor terbaik.

116
00:13:40,194 --> 00:13:43,447
Ya, eh, tidak, tidak juga.

117
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
Maksudku, jika ada sesuatu yang menarik perhatiannya,
maka kasusnya belum benar-benar ditutup.

118
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
Dia akan terus melakukannya sampai segalanya
sepenuhnya diselesaikan.

119
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
Tingkat penangkapannya tinggi,
tapi tingkat kinerjanya rendah.

120
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
Kegigihannya sia-sia.

121
00:13:58,337 --> 00:14:02,132
- Oh, kamu berhasil sampai di sini.
- Ya, ya.

122
00:14:02,216 --> 00:14:04,760
- Mengapa saya harus bekerja sampai larut malam?
- Ceritakan padaku tentang hal itu.

123
00:14:11,183 --> 00:14:12,893
Siapa yang menemukan mayatnya?

124
00:14:12,977 --> 00:14:14,103
Tuan tanah.

125
00:14:17,731 --> 00:14:18,774
Pak.

126
00:14:19,316 --> 00:14:20,609
Catatan ujian?

127
00:14:22,069 --> 00:14:23,153
Kami akan segera mendapatkannya.

128
00:14:23,821 --> 00:14:25,948
Dan dugaan penyebab kematiannya?

129
00:14:26,031 --> 00:14:29,326
Kematian mendadak.
Kemungkinan besar infark miokard akut.

130
00:14:29,410 --> 00:14:31,704
- Keluarga?
- Tidak ada yang hadir.

131
00:14:31,787 --> 00:14:33,998
Istrinya meninggal beberapa tahun yang lalu.

132
00:14:34,081 --> 00:14:36,667
Dan anak-anaknya pergi ke luar negeri,
jadi dia sendirian.

133
00:14:43,632 --> 00:14:46,010
Jadi infeksi miokard akut ini...

134
00:14:46,093 --> 00:14:47,428
Infark.

135
00:14:47,511 --> 00:14:48,762
Oke, tentu saja. Yang itu.

136
00:14:48,846 --> 00:14:50,055
Artinya adalah infark

137
00:14:50,139 --> 00:14:53,475
tanda-tanda meremas
hatinya kesakitan, benarkah?

138
00:14:54,268 --> 00:14:56,312
Lalu kenapa ekspresinya seperti itu?

139
00:14:56,395 --> 00:14:57,897
Tenang.

140
00:14:57,980 --> 00:14:59,565
Mungkin itu tidak akut.

141
00:14:59,648 --> 00:15:02,484
Anda benar, siapa yang tahu kenapa?

142
00:15:02,568 --> 00:15:06,655
Dalam beberapa kasus, orang menjadi bersemangat
sebelum mereka benar-benar mati, lho.

143
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
Ya... Kejernihan terminal.

144
00:15:09,241 --> 00:15:11,327
Uh... "Kejernihan terminal."

145
00:15:11,410 --> 00:15:12,953
Bagus sekali. Anda ingin medali?

146
00:15:13,829 --> 00:15:16,832
Menurutku memang begitu
suatu infark miokard akut.

147
00:15:17,458 --> 00:15:20,336
Almarhum sedang mengambil
pengobatan kardiovaskular secara teratur.

148
00:15:20,961 --> 00:15:23,005
Bukankah semua orang lanjut usia mempunyai penyakit jantung?

149
00:15:23,088 --> 00:15:24,924
Eh... benar.

150
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
Mengapa? Apa yang terjadi?

151
00:15:27,009 --> 00:15:29,553
Ungkapan ini familiar.

152
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Berikan aku ponselnya.

153
00:15:37,269 --> 00:15:38,312
DAFTAR PANGGILAN TERBARU

154
00:15:38,395 --> 00:15:39,396
Lihat itu.

155
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
Sepertinya dia tidak tahu
cara mengatur kata sandi.

156
00:15:41,523 --> 00:15:43,734
Itu, eh, bukan ponsel pintar.

157
00:15:43,817 --> 00:15:45,694
Bagus sekali. Anda ingin medali?

158
00:15:48,280 --> 00:15:51,617
Dia memanggil anak dan cucunya,
satu demi satu.

159
00:15:52,868 --> 00:15:55,412
Jadi, Anda mencurigai bunuh diri?

160
00:15:55,496 --> 00:15:58,248
Tidak mungkin dilakukan pada infark akut,
tidakkah kamu setuju?

161
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
Dan bunuh diri
biasanya merupakan sesuatu yang Anda rencanakan sebelumnya.

162
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
Ya.

163
00:16:02,711 --> 00:16:04,838
Infark akut
berarti itu tiba-tiba.

164
00:16:04,922 --> 00:16:07,591
-Kamu tidak bisa mempersiapkannya.
-Ya.

165
00:16:07,675 --> 00:16:09,760
- Tidak mungkin.
- Kamu dengar itu?

166
00:16:30,489 --> 00:16:34,118
Hah? Tunggu. Pertunjukan ini tidak ditayangkan secara langsung?

167
00:16:37,621 --> 00:16:38,664
PERJALANAN TEMA DUNIA 2018

168
00:16:38,747 --> 00:16:41,625
Oh, kurasa ini pertama kalinya baginya
menggunakan pemutaran ulang.

169
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
Dia tidak tahu cara menggunakannya, saya yakin.

170
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
Lalu, mengapa saat ini masih aktif?

171
00:16:50,050 --> 00:16:52,094
Hanya tombol saluran saja yang aus.

172
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
Sayang, haidku terlambat.

173
00:18:17,179 --> 00:18:19,264
Sekarang itu
tur Sujan dimulai,

174
00:18:19,348 --> 00:18:21,433
Papa Anoj harusnya bisa
untuk menghilangkan tekanan pada dirinya sendiri.

175
00:18:22,726 --> 00:18:24,645
Saya pikir dia pasti akan melepaskannya.

176
00:18:24,728 --> 00:18:27,606
Untuk Papa Anoj,
perjalanan sebenarnya dimulai sekarang.

177
00:18:29,191 --> 00:18:31,568
Seluruh perjalanan ini hanya berputar
sekitar anak-anaknya sejauh ini!

178
00:18:31,652 --> 00:18:33,654
Dia ayah yang sangat berdedikasi,
bukan?

179
00:18:33,737 --> 00:18:35,823
Jadi, kamu suka yang mana?

180
00:18:35,906 --> 00:18:37,449
Saya sangat berkonflik.

181
00:18:37,533 --> 00:18:39,743
-Bagaimana kalau aku memilih?
-Mm.

182
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
Yang itu.

183
00:18:41,161 --> 00:18:43,080
Ah, itu terlalu sulit.

184
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
Lalu bagaimana dengan sesuatu yang ceria?

185
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
HAETSAL

186
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
Yang ini.

187
00:18:48,877 --> 00:18:50,796
Oh, pilihan yang bagus.

188
00:18:53,173 --> 00:18:54,591
Ya?

189
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
Mengerti.

190
00:18:56,426 --> 00:18:59,096
Saya akan segera kembali setelah giliran kerja saya,
jadi jangan khawatir, kami akan menyelesaikan semuanya.

191
00:18:59,179 --> 00:19:01,974
-Ambil kunci mobil dan ID polisi Anda.
-Ya benar.

192
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
Sampai berjumpa lagi.

193
00:19:03,809 --> 00:19:05,060
Anda berhati-hati.

194
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
HAETSAL

195
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
{\an8}BADAN POLISI TIMUR SEOUL
MARKAS PENYIDIKAN

196
00:20:06,496 --> 00:20:09,541
Lewat sini.

197
00:20:16,506 --> 00:20:18,967
Saya lebih suka hal-hal instan.

198
00:20:19,051 --> 00:20:21,011
Kalau panas rasanya lebih enak.

199
00:20:21,094 --> 00:20:22,679
Kemudian beli sendiri.

200
00:20:23,805 --> 00:20:24,848
Berikan padaku.

201
00:20:24,932 --> 00:20:27,100
File Seongnae-dong.

202
00:20:29,853 --> 00:20:31,897
{\an8}Tunggu, kami sudah menangkapnya
pelakunya dari kasus itu!

203
00:20:31,980 --> 00:20:33,565
{\an8}Tidak dapat menemukan korbannya.

204
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
Tapi kami sudah menyelesaikan semuanya,
dan pencarian...

205
00:20:38,904 --> 00:20:40,906
Eh, sudahlah.

206
00:20:41,657 --> 00:20:43,533
“Belum terselesaikan” berarti belum terselesaikan.

207
00:20:44,326 --> 00:20:47,204
-Jangan bingung dengan kasus yang sudah terselesaikan.
-Oke.

208
00:20:51,250 --> 00:20:53,710
Catatan ujian menunjukkan
kemungkinan besar itu adalah infark.

209
00:20:54,378 --> 00:20:55,379
"Mungkin"?

210
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
-Maksudku, memang benar.
-Apa kamu yakin?

211
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
Ya saya yakin.

212
00:21:03,262 --> 00:21:04,471
Yang ini?

213
00:21:05,055 --> 00:21:07,182
Sampel darah dari almarhum
dikumpulkan

214
00:21:07,266 --> 00:21:09,309
-dan kadar troponinnya diperiksa.
-Autopsi?

215
00:21:09,893 --> 00:21:12,396
Kata pemeriksa
otopsi tidak diperlukan,

216
00:21:12,479 --> 00:21:15,107
berdasarkan kondisinya
dan riwayat almarhum.

217
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
Keluarga juga tidak menginginkannya.

218
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
Mereka tidak menginginkan milik orang yang mereka cintai
tubuh dibelah,

219
00:21:23,115 --> 00:21:25,701
jadi almarhum sudah melakukannya
telah diserahkan kepada mereka.

220
00:21:26,326 --> 00:21:28,495
Kasus ini sudah ditutup.

221
00:21:28,578 --> 00:21:30,330
Mengerti. Anda bisa pergi.

222
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
Ya.

223
00:21:50,600 --> 00:21:52,185
BADAN POLISI TIMUR SEOUL

224
00:21:52,269 --> 00:21:54,646
Sulit untuk menentukannya
karena hujan turun pada malam sebelumnya,

225
00:21:54,730 --> 00:21:57,357
ditambah lagi CCTV mempunyai volume trafik yang tinggi.

226
00:21:58,442 --> 00:22:01,945
Kami dapat meminta rekaman kamera dasbor
karena kita punya mobil di gang.

227
00:22:04,656 --> 00:22:05,949
Secara teknis, kasus ini sudah ditutup.

228
00:22:07,075 --> 00:22:08,952
Kalau sudah tutup kenapa...

229
00:22:11,580 --> 00:22:13,999
-Cari data yurisdiksi.
-Oke.

230
00:22:14,875 --> 00:22:16,084
Restoran Cina.

231
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
Jadi, orang Cina, kalau begitu...

232
00:22:26,136 --> 00:22:27,804
Sersan Mun,
ini es kopimu!

233
00:22:28,722 --> 00:22:30,932
Hah? Mengapa Anda ada di sini, Pak?

234
00:22:31,016 --> 00:22:33,310
-Lebih tepatnya kenapa kamu ada di sini?
-Eh...

235
00:22:33,393 --> 00:22:34,978
Kopi.

236
00:22:35,062 --> 00:22:37,647
Ah, apakah Anda sudah makan, Pak?

237
00:22:37,731 --> 00:22:39,733
-Jjajangmyeon terdengar bagus?
-Aku baik-baik saja.

238
00:22:40,692 --> 00:22:42,986
Eh, hati-hati.

239
00:22:51,745 --> 00:22:52,871
Hah?

240
00:22:53,580 --> 00:22:56,291
-Aku suka panas.
-Panas.

241
00:22:57,084 --> 00:23:00,045
Oh iya, kenapa dia turun ke sini?

242
00:23:00,128 --> 00:23:01,630
Dia ingin membahas kasus ini.

243
00:23:02,631 --> 00:23:04,257
Oh, pria kesepian
di Seongnae-dong?

244
00:23:05,217 --> 00:23:07,552
-Itu dianggap sebagai kematian yang wajar.
-Aku tahu.

245
00:23:07,636 --> 00:23:09,763
Pasti ada sesuatu tentang hal itu
itu masih ada dalam pikirannya.

246
00:23:10,597 --> 00:23:13,350
Dia juga kesepian, itu saja.

247
00:23:30,450 --> 00:23:31,743
Apakah mereka memesan alkohol? Atau tidak?

248
00:23:31,827 --> 00:23:34,663
-Sekarang dan nanti. Sekarang lebih sering.
-Pengiriman?

249
00:23:41,670 --> 00:23:44,256
{\an8}Istana Kekaisaran

250
00:23:44,339 --> 00:23:49,594
RESTORAN CINA ISTANA IMPERIAL

251
00:23:49,678 --> 00:23:52,889
Seberapa jauh Anda melakukan pengiriman di area tersebut?
Hanya lingkungan ini?

252
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
- Ya, kami membahas hampir semuanya.
- Oh, seluruh areanya?

253
00:23:56,017 --> 00:23:58,603
Seongnae-dong terlalu jauh dari sini.

254
00:23:58,687 --> 00:24:02,065
PANGSI CHEONRI JANGSEONG

255
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
Oke, cepat pulang. Berlangsung.

256
00:24:32,429 --> 00:24:35,015
Lalu kamu akan makan tonkatsu
dengan ibumu.

257
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
{\an8}JJAJANG MINSEO -
DAEDONGGAK - RESTORAN SHANGHAI

258
00:24:42,147 --> 00:24:43,565
{\an8}RESTORAN CINA IMPERIAL - JUNGHARU
GONGRI JJAMPPONG - BAEKMIHYANG

259
00:24:43,648 --> 00:24:44,983
{\an8}HAN JJAJANG
RESTORAN CINA JANGSU

260
00:24:45,066 --> 00:24:46,151
{\an8}TAEYANGWON SHANGHAI DINER - TEMBOK BESAR
BEIJING JJAMPPONG

261
00:24:46,234 --> 00:24:47,402
{\an8}JJAJANG CINA ASLI

262
00:24:47,486 --> 00:24:49,446
RESTORAN CINA BOKSUNGWON

263
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
Saya punya banyak pelanggan
menungguku sekarang.

264
00:24:51,448 --> 00:24:52,824
Oke terima kasih.

265
00:25:31,780 --> 00:25:37,035
SANGIL MYEONGA

266
00:25:38,995 --> 00:25:40,956
MIE BANQUET, MIE PEDAS,
JJAJANGMYEON, UDON

267
00:26:04,312 --> 00:26:06,565
SEOUL GANGDONG
MI 8525

268
00:26:21,580 --> 00:26:23,206
Selamat datang.

269
00:26:36,595 --> 00:26:38,305
Apa yang ingin Anda pesan?

270
00:26:46,855 --> 00:26:48,857
Jjajangmyeon bagus.

271
00:26:48,940 --> 00:26:50,942
Baiklah, tolong tunggu sebentar.

272
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
{\an8}PENGIRIMAN CEPAT

273
00:27:34,694 --> 00:27:36,404
Jika Anda berkenan, silakan tanda tangan di sini,

274
00:27:37,405 --> 00:27:39,074
dan kemudian kamu bebas untuk pergi.

275
00:27:43,286 --> 00:27:45,997
Saya mencari sepanjang hari
untuk restoran Cina.

276
00:27:48,375 --> 00:27:49,876
Silakan menikmati makanan Anda.

277
00:28:02,847 --> 00:28:04,599
Apakah Anda juga mengantarkan?

278
00:28:06,434 --> 00:28:07,769
Terkadang saya melakukannya.

279
00:28:07,852 --> 00:28:10,021
Aplikasi pengiriman tidak mencantumkan Anda.

280
00:28:10,855 --> 00:28:12,232
Saya tidak mendapat banyak pesanan.

281
00:28:13,525 --> 00:28:15,193
Jadi bagaimana dia memesannya?

282
00:28:16,361 --> 00:28:19,197
Pelanggan selalu menemukan cara untuk memesan makanan.

283
00:28:51,688 --> 00:28:55,108
Dia memanggil anak dan cucunya,
satu demi satu.

284
00:28:55,191 --> 00:28:56,276
DAFTAR PANGGILAN TERBARU

285
00:29:00,196 --> 00:29:02,198
Faktanya adalah
dia tidak memesan sama sekali.

286
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
Dari sini ke Seongnae-dong
meskipun itu terlalu jauh.

287
00:29:12,959 --> 00:29:15,503
Dia. Jjajangmyeon akan menjadi basah.

288
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Saya tidak pernah mengatakan apa yang dia dapatkan.

289
00:29:33,271 --> 00:29:35,857
Meskipun mereka menyatakannya
kematian yang wajar...

290
00:29:36,858 --> 00:29:38,443
bagi saya, itu mencurigakan.

291
00:29:39,819 --> 00:29:42,447
Ekspresinya yang tenang
sama sekali tidak alami.

292
00:29:48,286 --> 00:29:50,288
Apa yang terjadi, aku bertanya-tanya.

293
00:29:52,499 --> 00:29:55,084
TKP mengungkap kebenaran lho.

294
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
Pemutaran ulang TV.

295
00:29:56,878 --> 00:29:59,380
Saya kira ini adalah pertama kalinya baginya
menggunakan pemutaran ulang.

296
00:30:00,089 --> 00:30:01,716
Itu hanyalah petunjuk pertama.

297
00:30:03,218 --> 00:30:04,844
Dia adalah orang yang tidak kidal.

298
00:30:04,928 --> 00:30:07,388
Tapi remote control ada di sebelah kirinya.

299
00:30:10,850 --> 00:30:12,435
Jadi itu sebabnya saya berpikir...

300
00:30:13,478 --> 00:30:16,314
seseorang jelas ada di sana dan kemudian pergi.

301
00:30:23,947 --> 00:30:25,657
Bintik hati yang saya lihat...

302
00:30:29,786 --> 00:30:31,538
...adalah saus jjajang.

303
00:30:38,086 --> 00:30:39,379
Anda berhasil.

304
00:30:46,386 --> 00:30:48,012
Dan siapa kamu?

305
00:30:49,347 --> 00:30:51,683
Kamu padat? Seorang detektif.

306
00:30:51,766 --> 00:30:54,310
Lalu kenapa kamu berbicara begitu tidak sopan?

307
00:30:58,064 --> 00:31:01,234
Saya khawatir saya tidak tahu
apa yang Anda bicarakan, tuan.

308
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
- Kamu yakin?
- Jadi... tidak sopan.

309
00:31:05,738 --> 00:31:07,115
Anda yakin, Pak?

310
00:31:08,074 --> 00:31:09,242
Ya.

311
00:31:12,495 --> 00:31:14,706
Nah, sekarang bagaimana? Tanganku terikat.

312
00:31:15,999 --> 00:31:17,667
Sepertinya aku akan berjaga-jaga.

313
00:31:19,627 --> 00:31:20,962
Berbicara pada diriku sendiri.

314
00:31:22,714 --> 00:31:23,756
Pak.

315
00:31:30,430 --> 00:31:32,724
Anda harus mengatakan "sampai jumpa lagi!"

316
00:31:32,807 --> 00:31:33,892
Bukankah begitu?

317
00:31:38,229 --> 00:31:39,355
Sampai jumpa lagi.

318
00:31:40,356 --> 00:31:41,357
Itu benar.

319
00:32:01,878 --> 00:32:04,464
KIM SANGHOON

320
00:32:08,968 --> 00:32:12,597
Persetan
apa yang dilakukan bajingan ini? Kotoran.

321
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
KEMATIAN ALAMI

322
00:32:40,375 --> 00:32:42,794
{\an8}SATU BULAN KEMUDIAN

323
00:33:20,832 --> 00:33:22,667
"Sampai jumpa lagi," kan?

324
00:33:23,668 --> 00:33:25,712
Turun!

325
00:33:25,795 --> 00:33:28,548
Tidak sopan. Hah?

326
00:33:29,340 --> 00:33:31,092
Hei, brengsek.

327
00:33:31,926 --> 00:33:34,637
Apa yang kamu coba lakukan?
Anda mencoba membunuh lagi?

328
00:33:34,721 --> 00:33:36,639
Dasar pembunuh sialan.

329
00:33:38,641 --> 00:33:40,685
Hei, nona muda, kamu baik-baik saja?

330
00:33:40,768 --> 00:33:43,688
-Kamu juga melihat wanita itu?
-Kamu diam saja!

331
00:33:43,771 --> 00:33:46,190
Kamu baik-baik saja di sana?
Bisakah kamu berdiri sendiri?

332
00:34:15,386 --> 00:34:16,846
ASPHYXIATION FROM SMOKE AND ASH

333
00:34:28,941 --> 00:34:30,276
Kamu sudah mati.

334
00:34:30,359 --> 00:34:32,153
You have a good eye, detective.

335
00:34:34,155 --> 00:34:37,533
-If she's here, she can't be human.
-Apa?

336
00:34:48,961 --> 00:34:50,046
Hai!

337
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
Ada apa dengan matamu?

338
00:35:13,319 --> 00:35:14,904
Anything you're looking for?

339
00:35:16,781 --> 00:35:18,282
Perhaps you'll know what it is.

340
00:35:19,075 --> 00:35:22,578
Katakan saja padaku apa yang kamu butuhkan.
Maybe I can find it for you.

341
00:35:30,878 --> 00:35:33,673
Can I ask some questions?

342
00:35:34,340 --> 00:35:35,758
Apa yang membawamu ke sini?

343
00:35:36,175 --> 00:35:37,218
Saya bersama polisi.

344
00:35:38,886 --> 00:35:40,263
Tentang apa ini?

345
00:35:40,346 --> 00:35:41,931
I'm looking for a suspect.

346
00:35:42,014 --> 00:35:45,143
A man, about mid-30s, 180, short hair.

347
00:35:45,226 --> 00:35:47,436
Dia terlihat... polos.

348
00:35:49,939 --> 00:35:51,315
Why are you looking here?

349
00:35:51,399 --> 00:35:54,068
Saya kehilangan dia di lingkungan ini.
Pernahkah Anda melihatnya secara kebetulan?

350
00:35:55,611 --> 00:35:57,446
Ini adalah satu-satunya tempat yang buka pada jam ini.

351
00:36:06,539 --> 00:36:07,957
Nona muda, berhenti.

352
00:36:12,753 --> 00:36:13,963
Apakah kamu terluka?

353
00:36:18,050 --> 00:36:19,260
Eh, tidak.

354
00:36:22,054 --> 00:36:23,890
Tubuhku tidak sehat hari ini.

355
00:36:35,526 --> 00:36:38,446
Seperti yang kamu katakan, ini adalah satu-satunya tempat
buka pada jam ini.

356
00:36:39,614 --> 00:36:41,240
Aku berusaha menghindari hujan,

357
00:36:42,533 --> 00:36:44,327
tapi itu tidak pernah berakhir.

358
00:36:47,121 --> 00:36:48,289
Pakai ini.

359
00:36:57,131 --> 00:36:59,300
Bawalah bersamamu. Saya punya mantel lain.

360
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
Ibumu.

361
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
Pergi.

362
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
Oh tidak.

363
00:37:54,522 --> 00:37:56,816
Ah, Ibu menyuruhku membeli bohlam.

364
00:37:58,484 --> 00:37:59,735
Ya ampun.

365
00:38:35,229 --> 00:38:38,441
Pak!

366
00:38:38,524 --> 00:38:40,943
Hyunju. Pulanglah sekarang.

367
00:38:44,739 --> 00:38:46,615
Ibumu pasti sudah menunggu.

368
00:38:47,283 --> 00:38:48,659
Aku baik-baik saja, oke?

369
00:38:48,743 --> 00:38:52,204
Oke.

370
00:39:02,006 --> 00:39:04,550
Anda memiliki banyak pelanggan saat larut malam.

371
00:39:06,677 --> 00:39:08,929
Ya, saya juga tertarik ke sini.

372
00:39:11,057 --> 00:39:13,351
Tempat ini aneh.

373
00:39:14,226 --> 00:39:16,395
Dan apa itu
yang membawamu ke tempat ini?

374
00:39:17,855 --> 00:39:20,441
Tokonya terlihat jelas
dengan semua lampu ini menyala.

375
00:39:31,285 --> 00:39:32,370
Tidak.

376
00:39:33,079 --> 00:39:34,622
Saya tidak berbicara tentang toko.

377
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
Diterjemahkan oleh You-ji Kim