1 00:00:01,458 --> 00:00:04,817 NASHE KINO Film Yayımı Şirkəti 2 00:00:06,258 --> 00:00:08,457 hədiyyə edir 3 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Məhsulunuzu və ya brendinizi burada reklam edin bu gün www.OpenSubtitles.org ilə əlaqə saxlayın 4 00:00:27,458 --> 00:00:29,617 CTB Film Şirkətinin istehsalıdır 5 00:00:32,378 --> 00:00:35,017 Federal Agentlik tərəfindən dəstəklənir Mədəniyyət və Kinematoqrafiya üçün 6 00:00:48,978 --> 00:00:52,417 Yevgeni ANTROPOV 7 00:01:00,858 --> 00:01:04,457 Dmitri KULIÇKOV 8 00:01:13,098 --> 00:01:14,857 Nə? nə istəyirsən? 9 00:01:16,098 --> 00:01:18,257 Anastasiya BEZBORODOVA 10 00:01:18,658 --> 00:01:21,297 Geri qayıdın, qatar hərəkət edir! 11 00:01:22,258 --> 00:01:24,177 sən...! 12 00:01:24,938 --> 00:01:26,217 Sergey ŞEXOVTSOV 13 00:01:26,778 --> 00:01:29,417 - Tanya, mən buradayam! - Diqqət edin! 14 00:01:29,898 --> 00:01:32,417 - Dəlisən? - Qatar hərəkət edirdi! 15 00:01:39,738 --> 00:01:42,577 Siz Moskva axmaqları! 16 00:01:56,818 --> 00:01:59,977 polis? O, az qala təkərlərin altına düşəcəkdi! 17 00:02:00,298 --> 00:02:02,577 Və buna görə həbsxanaya gedərdim! 18 00:02:04,058 --> 00:02:06,697 Moskva, metro haradadır? 19 00:02:07,658 --> 00:02:08,857 Orada. 20 00:02:09,378 --> 00:02:11,737 - Orada? - Bəli. 21 00:02:12,238 --> 00:02:13,977 Mən sənin yerinə cavab verirəm, bax? 22 00:02:14,558 --> 00:02:16,897 O, öldürülə bilərdi qatarla! 23 00:02:17,418 --> 00:02:19,377 Aleksey MIZGIREV tərəfindən yazılmışdır 24 00:02:19,698 --> 00:02:20,977 Polis! 25 00:02:34,858 --> 00:02:36,897 Şəkil nəyə lazımdır? 26 00:02:38,498 --> 00:02:40,457 Bu qədər ağıllı olma, hə? 27 00:02:40,898 --> 00:02:42,297 O mənim nişanlımdır, kişi. 28 00:02:43,338 --> 00:02:44,777 Yaxşı, burax getsin. 29 00:03:15,998 --> 00:03:18,157 İstehsalçı dizayner - Denis ŞİBANOV 30 00:03:18,318 --> 00:03:21,877 Bizdə dəqiq evdə eyni evlər! 31 00:03:23,978 --> 00:03:25,217 Almetevsk! 32 00:03:44,658 --> 00:03:48,137 Prodüser: Sergey SELYANOV 33 00:03:52,778 --> 00:03:55,777 Fotoqraf Vadim DEEV 34 00:04:04,298 --> 00:04:07,417 Rejissor Aleksey MIZGIREV 35 00:04:14,538 --> 00:04:17,017 SÜRƏKLİ 36 00:04:36,018 --> 00:04:37,257 Salam, Almetevsk! 37 00:04:38,338 --> 00:04:40,857 Anton? Bu sənsən, qonşu? 38 00:04:41,458 --> 00:04:43,577 Bəli, Kolya əmi. 39 00:04:44,858 --> 00:04:46,737 - Mən lənətə gələcəm. - Salam! 40 00:04:47,138 --> 00:04:50,257 Sizdən gizlətmək yoxdur hətta Moskvada! 41 00:04:50,858 --> 00:04:52,937 Heç cür! 42 00:04:54,018 --> 00:04:56,457 Mənim ünvanımı sənə kim dedi? anam? 43 00:04:57,418 --> 00:04:58,817 Düzdü. 44 00:04:59,458 --> 00:05:03,357 Siz bayırdasınız, yoxsa məzuniyyətdəsiniz? 45 00:05:03,618 --> 00:05:05,197 mən çıxdım! 46 00:05:10,838 --> 00:05:13,837 - Nə oğlan! - Sənə də! 47 00:05:14,598 --> 00:05:16,557 Bu yaxşıdır dirisən və təpikləyirsən. 48 00:05:16,678 --> 00:05:18,957 Canlı və təpikli, bəli. 49 00:05:19,118 --> 00:05:22,197 - Tam sağ deyil. - Siz şikəst idiniz? 50 00:05:22,338 --> 00:05:25,457 Sus, axmaq. Yaralı olmusan? 51 00:05:25,798 --> 00:05:29,577 Xeyr. Mən bir missiyada öldürüldüm. mən öldüm. 52 00:05:35,378 --> 00:05:36,777 zarafat edirsiniz? 53 00:05:37,738 --> 00:05:39,877 Sadəcə zarafat. 54 00:05:43,718 --> 00:05:45,357 Artıq evdə olmusunuz? 55 00:05:45,478 --> 00:05:47,317 anan necedir? 56 00:05:48,218 --> 00:05:50,057 O, hər şey qaydasındadır. 57 00:05:51,378 --> 00:05:53,137 Hey, sən varlı adamsan. 58 00:05:53,258 --> 00:05:56,137 Oh, bu Koreya maşınıdır, 59 00:05:56,218 --> 00:05:57,977 varlı adamın maşını deyil. 60 00:05:58,178 --> 00:06:01,737 - Real ucuz. - Soruşmaq istədim... 61 00:06:01,898 --> 00:06:04,337 Yaxşı... Biznes əla deyil indi... 62 00:06:04,458 --> 00:06:06,517 amma çox şeyə ehtiyacınız yoxdursa... 63 00:06:08,298 --> 00:06:10,577 - Zina necədir? - Nə demək istəyirsən? 64 00:06:12,298 --> 00:06:15,897 Bəs Zina? İndi tələbədir. 65 00:06:16,298 --> 00:06:18,907 Bəli, oxuyur institutda. 66 00:06:19,418 --> 00:06:21,297 İndi institutdadır? 67 00:06:23,978 --> 00:06:26,577 O, Megapolisdə, dostları ilə. 68 00:06:26,978 --> 00:06:29,337 - O, haradadır? - Megapolis kafesi. 69 00:06:39,138 --> 00:06:40,377 Tətil vaxtı! 70 00:06:41,178 --> 00:06:42,497 Remizov? 71 00:06:43,718 --> 00:06:45,177 mən çıxdım. 72 00:06:46,538 --> 00:06:48,937 - Ordu necə idi? - Əsl faydalıdır. 73 00:06:49,538 --> 00:06:51,357 Ordu sizin üçün yaxşıdır. 74 00:06:51,478 --> 00:06:54,237 Yeniyetmə kimi gəlirsən, əsl kişini tərk edirsən, 75 00:06:54,338 --> 00:06:55,777 senator kimi ağıllı. 76 00:06:55,858 --> 00:06:59,137 Ordu qurur nizam-intizam və xarakter. 77 00:06:59,258 --> 00:07:01,717 "Sən istəmirsən - səni düzəldəcəyik!" 78 00:07:01,818 --> 00:07:04,317 Ordu əsl məktəbdir, 79 00:07:04,418 --> 00:07:07,857 əzələlərinizdən istifadə edirsiniz real şeylər üçün. 80 00:07:08,338 --> 00:07:11,037 Onlar sizə kərpic sındırmağı öyrədirlər sənin əlinlə. 81 00:07:11,138 --> 00:07:13,577 - Yox! - Zarafat edirsiniz. 82 00:07:13,978 --> 00:07:16,817 - Məni sınayın. - Bütün dostlarınız belədir? 83 00:07:17,078 --> 00:07:18,417 O mənim dostum deyil. 84 00:07:18,518 --> 00:07:21,257 Yalnız paraşütçülər əlləri ilə kərpic kəsdi. 85 00:07:26,198 --> 00:07:27,697 Ciddi zarafat. 86 00:07:33,158 --> 00:07:36,557 Nə edirsən? Polisə zəng edəcəm! 87 00:07:42,038 --> 00:07:43,697 Dəlisən, yoxsa nə? 88 00:08:05,698 --> 00:08:07,137 acından ölürəm! 89 00:08:35,458 --> 00:08:37,977 İsveçrə saatı alın - Onlar ən yaxşısıdır. 90 00:08:38,878 --> 00:08:41,277 Mən hədiyyə axtarıram dostum üçün. 91 00:08:41,338 --> 00:08:43,757 Saata qulluq edirsiniz? sizin üçün? 92 00:08:43,818 --> 00:08:45,637 Buyurun, tətildir. 93 00:08:45,718 --> 00:08:48,117 Sən demə, sənə maaş verilib orduda? 94 00:08:48,238 --> 00:08:49,877 Ayda nə qədər? 95 00:08:53,438 --> 00:08:56,217 - Bunlar İsveçrə saatlarıdır? - Və rus. 96 00:08:56,618 --> 00:08:58,177 Mənim üçün yalnız İsveçrə. 97 00:08:59,318 --> 00:09:03,497 Bax, bunun qiymətli daşları var. 98 00:09:05,598 --> 00:09:08,477 - İsveçrə saatı seçin! - Axmaq olma! 99 00:09:08,578 --> 00:09:10,577 Burada İsveçrə saatı ala bilməzsiniz! 100 00:09:10,638 --> 00:09:12,717 Bunlar Çindən gələn saxta məhsullardır. 101 00:09:13,258 --> 00:09:15,937 - Çinlidir? - Yox, qiymətli daşları var. 102 00:09:16,438 --> 00:09:18,217 O, yalan demir. 103 00:09:18,838 --> 00:09:20,977 Sizin sertifikatınız var? Mənə göstər. 104 00:09:20,998 --> 00:09:23,317 Xanım, bu Malayziyada istehsal olunub Çində deyil. 105 00:09:23,418 --> 00:09:25,197 Avropa lisenziyası və hamısı. 106 00:09:25,298 --> 00:09:29,677 İsveçrəlilər artıq saat istehsal etmirlər. yalnız asiyalılar edir. 107 00:09:30,058 --> 00:09:32,177 Görürsən? gedək. 108 00:09:33,138 --> 00:09:34,817 Sən demə, yalan danışırdı? 109 00:09:35,258 --> 00:09:37,257 Moskvadır, Remizov. 110 00:09:41,618 --> 00:09:44,937 - Məni aldatmaq istəyirdin, Moskva? - İtirmək! 111 00:09:45,298 --> 00:09:47,817 - Nə? - Gedək, Anton. 112 00:09:49,578 --> 00:09:51,497 Mənə sertifikat göstər! 113 00:09:53,618 --> 00:09:56,137 gedək. Onların çoxu var. 114 00:10:06,798 --> 00:10:08,397 Xahiş edirəm, Anton. 115 00:10:09,358 --> 00:10:12,457 Amma sən saat istəyirdin. Tətil vaxtıdır. 116 00:10:17,638 --> 00:10:20,697 Burda qal, ey pis, və tərk etmə. 117 00:10:27,018 --> 00:10:28,977 Yaxşı, mən burada qalıram. 118 00:10:29,538 --> 00:10:31,177 Axmaq, Remizov! 119 00:10:35,978 --> 00:10:37,457 Neytral ərazi? 120 00:10:38,778 --> 00:10:40,097 İsveçrə kimi! 121 00:10:41,018 --> 00:10:42,297 İsveçrə! 122 00:11:05,618 --> 00:11:07,177 Haqlı idin, Zina. 123 00:11:07,618 --> 00:11:09,257 Mən hələ də yaşılam. 124 00:11:16,898 --> 00:11:19,780 - Bu şəkli mənə göndərdin? - Bəs nə? 125 00:11:21,498 --> 00:11:23,557 Mənə göndərdin! 126 00:11:24,698 --> 00:11:27,517 Remizov, evə get. 127 00:11:53,938 --> 00:11:57,757 - Salam, dostum. - Deməli, məni yenidən tapdın. 128 00:11:58,478 --> 00:12:02,397 - Həyat yoldaşım sənə dedi? - Yox, o koreyalı. 129 00:12:03,058 --> 00:12:05,737 - Koreyalı? - Bu sizin mağazanızdır? 130 00:12:05,818 --> 00:12:08,337 Bir ay əvvəl açdıq - çətinliklə həyata keçirir. 131 00:12:08,538 --> 00:12:11,317 Anton Remizovu götürəcəksən komandanızda? 132 00:12:11,518 --> 00:12:14,337 Komanda? Bizim işimiz yoxdur ikimiz üçün. 133 00:12:14,398 --> 00:12:17,397 - Qığılcımlar. - Komandanızda, qonşu. 134 00:12:17,978 --> 00:12:21,037 Hamı Almetevskdə bir işin olduğunu bilir. 135 00:12:21,138 --> 00:12:23,217 Bir az pul qazanmağa gəldin? 136 00:12:23,318 --> 00:12:25,097 Yox, mən bura yaşamağa gəlmişəm. 137 00:12:26,778 --> 00:12:29,277 - Nə edə bilərsən? - Hər şey. 138 00:12:29,818 --> 00:12:32,897 Orduda sınaqdan keçdim. Mən sona qədər döyüşçüyəm. 139 00:12:32,998 --> 00:12:35,717 Hamısı deyir hər şeyi edə bilərlər. 140 00:12:35,998 --> 00:12:37,337 Məni sınayın. 141 00:12:37,758 --> 00:12:40,937 Anton, mənə döyüşçülər lazım deyil. 142 00:12:41,858 --> 00:12:44,257 Biz pul qazanırıq. Biz işləyirik. 143 00:12:44,538 --> 00:12:46,257 Mən də işləyə bilərəm. 144 00:12:59,218 --> 00:13:00,497 Lənət olsun! 145 00:13:03,058 --> 00:13:05,757 - Pul haradadır? - Kassada. 146 00:13:18,418 --> 00:13:20,077 Burada yalnız yarısı var! 147 00:13:20,178 --> 00:13:22,917 Təkərlərin pulunu ödəmisən, yadındadır? 148 00:13:23,078 --> 00:13:24,457 İndi nə edək? 149 00:13:29,018 --> 00:13:30,297 Problemlər? 150 00:13:30,978 --> 00:13:33,217 - Olacaq. - Mən onlara göstərərəm. 151 00:13:35,378 --> 00:13:39,457 Anton, sakit ol, bir şey düşərsə. 152 00:13:40,118 --> 00:13:41,457 Yaxşı? 153 00:13:42,338 --> 00:13:44,457 istəmirəm işimi itirmək. 154 00:14:00,678 --> 00:14:03,417 hey! Pul haradadır? 155 00:14:04,178 --> 00:14:06,217 - Hey. - Sən gətirdin? 156 00:14:06,958 --> 00:14:08,717 - Yaxşısan? - Tamam. 157 00:14:15,138 --> 00:14:16,797 Bu nə cəfəngiyatdır? 158 00:14:16,998 --> 00:14:20,037 - üzr istəyirəm. - Nə cəhənnəm? 159 00:14:20,098 --> 00:14:22,157 - Pulu təhvil verin. - Sonra ödəyəcəm. 160 00:14:22,258 --> 00:14:24,817 - Pul haradadır? - Sonra ödəyəcəm. 161 00:14:24,898 --> 00:14:26,817 - İndi ödəyin! - Sonra ödəyəcəm! 162 00:14:26,938 --> 00:14:29,497 - Öskürək! - Hazırda məndə yoxdur. 163 00:14:29,618 --> 00:14:31,797 İndi dedim! 164 00:14:31,878 --> 00:14:35,417 - Mənim maşınımı mühafizə kimi götür! - Ver ona! 165 00:14:35,958 --> 00:14:39,377 Maşını götür. Və mənə borclu olacaqsan. 166 00:15:21,098 --> 00:15:23,017 Təkərləri qaytarmalı olacağıq. 167 00:15:23,138 --> 00:15:26,577 Ayın sonunda hasardan təkər alacağıq. 168 00:15:26,638 --> 00:15:31,017 - Sifarişlərimiz çoxdur! - Bir də mənim maşınım yoxdur. 169 00:15:36,958 --> 00:15:39,217 Səhv etdin onlara maşın vermək. 170 00:15:43,498 --> 00:15:46,057 Sənə işçilərdən daha çox ehtiyac var, dostum. 171 00:15:46,178 --> 00:15:48,677 Anton, evə get. 172 00:15:49,218 --> 00:15:51,417 Ananız orada təkdir. 173 00:15:51,978 --> 00:15:53,857 Sənə ehtiyacı olan odur. 174 00:15:54,018 --> 00:15:56,457 - Elə bilirsən? - Bəli, edirəm. 175 00:16:00,018 --> 00:16:01,297 Gözləyin, Anton. 176 00:16:03,658 --> 00:16:07,297 Evdə onlara demə... 177 00:16:07,698 --> 00:16:11,697 Yaxşı, onlara demə burda nece gedirem. 178 00:16:15,578 --> 00:16:18,097 Almetevska bir bilet. 179 00:16:18,198 --> 00:16:19,717 Pasportunuz. 180 00:16:37,378 --> 00:16:39,577 - Açıqsan? - On rubl. 181 00:16:40,098 --> 00:16:43,277 - Dolları qəbul edirsiniz? - Bu pullu tualetdir. 182 00:16:43,938 --> 00:16:46,377 Nə? Bu bir növ zarafatdır? 183 00:16:46,738 --> 00:16:49,377 Başlamayın. Endirim yoxdur. 184 00:16:50,378 --> 00:16:52,477 İstəyirsən ki, mən pislik üçün pul verim? 185 00:16:55,378 --> 00:16:58,137 Qapını aç, sən cəld keşikçi! 186 00:17:17,698 --> 00:17:18,977 Fısıldamağı dayandırın! 187 00:17:19,038 --> 00:17:22,297 Mən onu dayandırmağa çalışdım, amma o, darvazadan tullandı. 188 00:17:22,498 --> 00:17:24,557 - Sərxoşdur? - Xeyr. 189 00:17:28,518 --> 00:17:31,337 - Sadəcə bir qoz. - Sənədlərinizi göstərin. 190 00:17:35,018 --> 00:17:37,397 Mən yenicə bura gəldim. Nə olduğunu bilmirəm. 191 00:17:38,538 --> 00:17:40,317 Pul yoxdur - onu saxla. 192 00:17:41,238 --> 00:17:42,997 Moskvada nə edirsən? 193 00:17:43,058 --> 00:17:45,677 Yenicə ordudan çıxıb. Paytaxta gəldi. 194 00:17:45,778 --> 00:17:48,517 - Bu mənim arzum idi. - Səyahət edirsən? 195 00:17:49,018 --> 00:17:51,557 - Bəli. - Hara? 196 00:17:51,658 --> 00:17:55,397 - Almetevsk. - Giriş haqqını ödəyin. 197 00:17:56,778 --> 00:17:59,117 Boku qorxutmağa çalışır məndən? 198 00:17:59,218 --> 00:18:03,197 - Siksin sənə. - Ağıllı olma. 199 00:18:03,298 --> 00:18:04,617 Mən sizə göstərəcəyəm. 200 00:18:05,198 --> 00:18:07,757 Şouunuzu boşa verin - haqqı ödəyin. 201 00:18:07,978 --> 00:18:10,977 Moskvaya qəpik lazımdır? 202 00:18:15,258 --> 00:18:16,817 Çöldə gözləyin. 203 00:18:33,538 --> 00:18:34,977 Qalx! 204 00:18:44,558 --> 00:18:46,177 Daha çox istəyirsən? 205 00:18:46,458 --> 00:18:49,337 Bağışlayın, ser. Anladım. 206 00:18:49,738 --> 00:18:52,097 Səni bağışlamağa kömək et, adam. 207 00:19:05,038 --> 00:19:06,317 Bir bilet. 208 00:19:07,878 --> 00:19:09,317 Mən işdən çıxarılıram? 209 00:19:09,958 --> 00:19:13,977 Bizimlə işləmək istəyirsiniz? Biz oğlanları ordudan çıxarırıq. 210 00:19:14,358 --> 00:19:16,477 Mən bu barədə düşünəcəyəm. 211 00:19:21,778 --> 00:19:23,057 Sən bunu et. 212 00:19:52,038 --> 00:19:54,337 hara gedirsen 213 00:19:55,038 --> 00:19:57,457 Bəs biletiniz? 214 00:21:05,658 --> 00:21:08,657 Bir az pivə istəyirsən? Bir az soyuq pivə? 215 00:21:09,338 --> 00:21:10,617 Mən vəzifədəyəm. 216 00:21:15,898 --> 00:21:19,477 Buyurun, hirslənməyin. 217 00:21:19,658 --> 00:21:23,057 Onlar oyaq qalmaq üçün zarafat edirlər. 218 00:21:31,258 --> 00:21:32,737 Yoxlayın, serjant. 219 00:21:38,398 --> 00:21:40,477 Möhkəm çaxmaq daşı. Bəs nə? 220 00:21:41,918 --> 00:21:44,517 Flint? Bu çaxmaq daşıdır... 221 00:21:48,758 --> 00:21:51,797 Başını istifadə edərkən, sən oyan. 222 00:21:53,318 --> 00:21:55,897 Orada onu sındırmağa çalışın. 223 00:21:56,238 --> 00:21:58,397 Məşq etmək üçün həyat yoldaşım yoxdur. 224 00:21:58,998 --> 00:22:00,317 Çavuş Çaxlov, 225 00:22:02,978 --> 00:22:04,917 burada nə baş verir? 226 00:22:07,618 --> 00:22:09,437 Remizov, məni izlə. 227 00:22:23,518 --> 00:22:25,397 Siz pis başladınız. 228 00:22:26,158 --> 00:22:28,877 Bağışlayın. yaza bilirem izahat qeydi. 229 00:22:28,998 --> 00:22:30,717 Ya da istefa ver. 230 00:22:31,938 --> 00:22:34,877 Niyə etməliyəm? Biz orduda deyilik. 231 00:22:35,078 --> 00:22:38,357 Növbətçi yatıb içirsən. 232 00:22:38,638 --> 00:22:40,437 - Mayor... - Və BS... 233 00:22:40,558 --> 00:22:42,737 səni işdən çıxarır. 234 00:22:42,918 --> 00:22:44,817 Mən ordudan təzə gəlmişəm. 235 00:22:45,338 --> 00:22:49,137 - Sözümlə içməyəcəyəm. - Sözün kimə lazımdır? 236 00:22:49,278 --> 00:22:51,157 - Sübut et. - Mən edəcəm. 237 00:23:02,098 --> 00:23:03,337 Qapını bağlayın. 238 00:23:07,138 --> 00:23:09,337 Onlardan rüşvət alan varmı? 239 00:23:09,578 --> 00:23:10,677 yox. 240 00:23:10,898 --> 00:23:14,137 Bunu mənə vermə. Onunla dostluq edirsən? 241 00:23:14,458 --> 00:23:16,137 Çaxlov? 242 00:23:16,978 --> 00:23:20,217 Çaxlov nə bilirsən iştirak edir? 243 00:23:20,618 --> 00:23:21,857 yox. 244 00:23:22,218 --> 00:23:24,977 Amma bilsəm sizə deyəcəm. 245 00:23:25,178 --> 00:23:26,857 Mən bunu gizlətməyəcəyəm. 246 00:23:29,798 --> 00:23:32,917 Bu mülki həyat deyil, Moskvadır. 247 00:23:33,458 --> 00:23:36,777 Unutmayın: hamısı budur Moskvada əksinə. 248 00:23:40,738 --> 00:23:43,657 - İşinə qayıt. - Bəli, ser. 249 00:23:48,758 --> 00:23:50,417 Mayor nə istəyirdi? 250 00:23:50,518 --> 00:23:53,057 Dedi ki, sınaq müddətindəyəm. 251 00:23:53,538 --> 00:23:56,617 - Bəs? - İşimi toplamaq üçün. 252 00:23:57,098 --> 00:23:59,017 Beləliklə, sınaq müddəti yaxşı gedir. 253 00:23:59,698 --> 00:24:02,377 Mayor burda yenidi 254 00:24:03,538 --> 00:24:06,577 almır işlər necə aparılır. 255 00:24:06,938 --> 00:24:10,457 Məni xəbərdar edin. Biz indi qardaş kimiyik. 256 00:24:10,898 --> 00:24:12,817 Mən sərtəm, lal deyiləm, çavuş. 257 00:24:13,578 --> 00:24:17,037 Hamımız burada qardaşıq, başa düşdüm? 258 00:24:17,478 --> 00:24:19,177 - Anladım. - Əminsən? 259 00:24:19,298 --> 00:24:20,577 Anladım. 260 00:24:23,058 --> 00:24:26,217 Bax, səni tutdular cəsədin yanında. 261 00:24:26,378 --> 00:24:27,977 Sizdə var. 262 00:24:28,058 --> 00:24:30,357 Çox təəssüf ki, onlarda yoxdur atəş dəstəsi. 263 00:24:30,458 --> 00:24:32,957 Çünki o, sənə doğru xidmət edərdi, sən dəlisən. 264 00:24:34,618 --> 00:24:38,457 Baxın, çətin vəziyyətdir: 265 00:24:43,218 --> 00:24:46,497 hesabat verə bilərik cəsədi sikmək istədiyini, 266 00:24:47,738 --> 00:24:50,017 və heç bir vəkil sizi azad etməyəcək. 267 00:24:50,378 --> 00:24:52,357 Onu yazın! 268 00:24:52,878 --> 00:24:54,377 Onunla rəqs etməyi dayandırın. 269 00:24:55,218 --> 00:24:56,497 O, əcaibdir, 270 00:24:58,858 --> 00:25:00,457 psixo. 271 00:25:02,258 --> 00:25:05,557 - Hansı cinayət? - 105. 272 00:25:05,638 --> 00:25:08,697 - Bütün paket. - Əminsən? 273 00:25:08,778 --> 00:25:11,017 Nə işin var? Bir meyit var, 274 00:25:11,078 --> 00:25:13,717 o, sperma hovuzunda çılpaq idi. 275 00:25:14,458 --> 00:25:16,117 Və onun silahı var idi. 276 00:25:16,798 --> 00:25:19,257 Heç bir vəkil onu azad etməyəcək. 277 00:25:19,318 --> 00:25:23,577 Gün kimi aydındır - qəsdən adam öldürmə. 278 00:25:23,658 --> 00:25:26,457 Xahiş edirəm etmə. 279 00:25:27,978 --> 00:25:30,057 "Xahiş edirəm" çox baha başa gəlir... 280 00:26:11,458 --> 00:26:13,637 - Nəsə demək istəyirdin? - Bəli. 281 00:27:15,058 --> 00:27:17,157 Bu o qançunun günahı idi. 282 00:27:21,858 --> 00:27:23,697 Qulaq as, tez et. 283 00:27:24,218 --> 00:27:26,337 Pulu bura gətirin! 284 00:27:26,438 --> 00:27:29,377 Burada yox, ey başlı. 285 00:27:30,858 --> 00:27:32,657 Xeyr, burada deyil! 286 00:27:32,758 --> 00:27:34,537 Xeyr! 287 00:27:42,278 --> 00:27:45,317 SWAT komandası burada, fahişələr və qatil. 288 00:27:45,398 --> 00:27:47,817 Qatil? Oh, gəl. 289 00:27:47,898 --> 00:27:50,117 Sadəcə bir dəstə fahişədir. 290 00:27:50,178 --> 00:27:53,457 - Əslində fahişələri unut. - Mən sərtəm, lal deyiləm. 291 00:27:56,878 --> 00:27:59,917 - Bəs sərt? - Bizim öz problemlərimiz var. 292 00:28:42,578 --> 00:28:44,417 Üzərində pasport var. 293 00:28:44,678 --> 00:28:46,977 - moskvalı! - O, yaxşı deyil! 294 00:28:48,178 --> 00:28:50,897 O yaralı fahişə polisə zəng edib. 295 00:28:51,958 --> 00:28:54,977 rusca danışa bilmirəm lakin xüsusi bölmə çağırıb. 296 00:28:56,098 --> 00:28:58,657 Bir meyit tapdılar. Qeydiyyata alınıb. 297 00:28:58,798 --> 00:29:01,857 - Bizə qatil lazımdır. - Bu qatildir? 298 00:29:05,918 --> 00:29:08,737 Xeyr. Gəl gedək. gecdir. 299 00:29:16,278 --> 00:29:17,697 Hamı burdadır? 300 00:29:18,098 --> 00:29:19,877 Onların hamısı. On altı nəfər. 301 00:29:19,958 --> 00:29:21,337 əminsən? 302 00:29:21,418 --> 00:29:24,577 Biz çölə çıxmırıq, qonaq qəbul etmirik. 303 00:29:25,978 --> 00:29:28,817 Bu, müdirin qaydalarına ziddir. 304 00:29:42,878 --> 00:29:44,897 Saymaq. 305 00:29:47,558 --> 00:29:49,757 Onların hamısı burada axmaqdır, yoxsa nə? 306 00:29:56,818 --> 00:29:58,097 İşıq! 307 00:30:05,858 --> 00:30:07,137 Neçə? 308 00:30:08,338 --> 00:30:09,857 On beş! 309 00:30:10,978 --> 00:30:13,037 Amma 16 pasport var. 310 00:30:13,558 --> 00:30:16,137 Mən 16 nömrəyəm. 311 00:30:27,878 --> 00:30:29,857 Nömrə 15, məni izlə. 312 00:30:35,098 --> 00:30:37,937 - Üzərinizdə narkotik, silah varmı? - Xeyr. 313 00:30:40,298 --> 00:30:42,777 Mən səni eşitmirəm! Üzərinizdə narkotik, silah varmı? 314 00:30:42,818 --> 00:30:44,577 Rəhmət elə, serjant. 315 00:30:48,818 --> 00:30:51,397 Silahınızı və narkotikinizi çıxarın! 316 00:30:51,598 --> 00:30:53,737 Sənə nə qədər borcum var? 317 00:30:53,858 --> 00:30:56,017 Dop haradadır? 318 00:30:56,698 --> 00:30:58,717 - Eh? - Qardaşım ödəyə bilər! 319 00:30:58,738 --> 00:31:01,977 Silahın haradadır? narkotik? 320 00:31:02,458 --> 00:31:04,697 Mənə ver! 321 00:31:04,898 --> 00:31:07,017 Qoy qardaşımı çağırım! 322 00:31:07,298 --> 00:31:09,097 Mənə bir əl ver. 323 00:31:17,018 --> 00:31:18,577 Mənə onun pasportunu ver. 324 00:31:21,258 --> 00:31:24,397 İstəklər, şikayətlər? 325 00:31:24,558 --> 00:31:26,417 Xeyr, hər şey yaxşıdır. 326 00:31:33,618 --> 00:31:36,857 Sonra da fahişəni bıçaqladım bıçaqla... 327 00:31:37,698 --> 00:31:40,517 Mənə sürünənlər verir bütün bunları dinləmək. 328 00:31:43,598 --> 00:31:46,197 Bıçağı aldım bazarda... 329 00:33:38,598 --> 00:33:41,837 Sənindir. Bir qran qazandınız. 330 00:33:47,378 --> 00:33:48,977 Təşəkkürlər, serjant. 331 00:33:54,778 --> 00:33:56,857 - Xeyr. - Xəstəsən? 332 00:33:57,818 --> 00:33:59,617 Vaqonda. 333 00:34:03,538 --> 00:34:05,497 Qadın var? 334 00:34:05,698 --> 00:34:07,297 Hələ yox. 335 00:34:07,558 --> 00:34:11,277 Evlən, kişi, Moskvada məskunlaşdı. 336 00:34:11,478 --> 00:34:14,437 Evlilik ikincidir planımda. 337 00:34:14,818 --> 00:34:16,377 Bir nömrəli nədir? 338 00:34:19,358 --> 00:34:22,657 Mənə pul lazım deyil. Mənə maşın lazımdır. 339 00:34:25,978 --> 00:34:27,557 Bu bir nömrədir? 340 00:34:28,338 --> 00:34:30,077 hansı maşını istəyirsən? 341 00:34:30,178 --> 00:34:32,657 Orduda uşaqlar dedilər Koreya maşınları yaxşıdır. 342 00:34:32,738 --> 00:34:34,677 Ucuz və etibarlı. 343 00:34:44,958 --> 00:34:46,297 İndi mənə borclusan. 344 00:34:47,958 --> 00:34:52,357 Sadəcə qapını rəngləmək lazımdır, yaxşı maşındır. 345 00:34:55,898 --> 00:34:57,577 Mən onu işə salacağam. 346 00:35:00,858 --> 00:35:04,617 Bir maşınla, bu, bir cinchdir qadın almaq. Yaxşı plandır. 347 00:35:05,858 --> 00:35:07,097 Moskva! 348 00:35:14,338 --> 00:35:16,777 Mən Samaradanam! 349 00:35:19,618 --> 00:35:21,737 Samara qaydaları! 350 00:35:22,418 --> 00:35:23,697 Gözləyin... 351 00:36:07,158 --> 00:36:10,377 - Mən edə bilərəm, Tanya xala? - Artıq gecdir! 352 00:36:10,438 --> 00:36:13,277 - Dostum evdədir? - Yatır. 353 00:36:13,298 --> 00:36:17,297 - Ona bunun çox vacib olduğunu söylə. - Nikolay, oyan. 354 00:36:20,998 --> 00:36:22,377 Nə? 355 00:36:28,718 --> 00:36:30,657 - Salam. - Salam, dostum. 356 00:36:30,918 --> 00:36:33,057 Deməli, Moskvada qalmağa qərar verdiniz? 357 00:36:33,478 --> 00:36:36,417 Bəzi işlərlə məşğul olmalıyam dərhal. 358 00:36:37,818 --> 00:36:40,337 - Tələsmək israfçılıqdır. - Düzdü. 359 00:36:44,118 --> 00:36:45,797 Artıq onlara borcunuz yoxdur. 360 00:36:47,318 --> 00:36:48,957 Artıq narahat olmayın. 361 00:36:49,398 --> 00:36:51,057 Sən demə, mənim maşınımdır? 362 00:36:52,078 --> 00:36:54,117 İndi işiniz gedəcək. 363 00:36:56,918 --> 00:36:58,577 Buna görə gəldin? 364 00:36:59,838 --> 00:37:01,077 yox. 365 00:37:03,998 --> 00:37:05,877 Mən sənin Zina ilə evlənmək istəyirəm. 366 00:37:08,318 --> 00:37:12,157 - O indi haradadır? - Dostları ilə bir kafedə. 367 00:37:17,678 --> 00:37:20,457 Bir şey var idi ikiniz arasında? 368 00:37:20,538 --> 00:37:22,177 Bir-birinizle görüşürdünüz? 369 00:37:22,198 --> 00:37:24,757 Heç nə yox idi, hə, Anton? 370 00:37:25,038 --> 00:37:26,477 Şəkil var idi. 371 00:37:31,398 --> 00:37:34,177 Yaxşı fotodur. Bizdə var? 372 00:37:36,438 --> 00:37:39,477 "Hörmətli Anton! Sinifimiz adından” 373 00:37:39,558 --> 00:37:42,737 “Təbrik edirəm Qırmızı Ordu Günündə." 374 00:37:42,838 --> 00:37:47,337 "Xidmətdə uğurlar." 375 00:37:47,518 --> 00:37:49,537 "Tezliklə qayıt." 376 00:37:50,578 --> 00:37:52,217 "Zina Qaenko." 377 00:37:57,598 --> 00:37:59,337 Özüm haqqında bir neçə kəlmə. 378 00:37:59,718 --> 00:38:02,817 Mən orduda ixtisas qazanmışam. 379 00:38:03,238 --> 00:38:06,217 suvaq ustası işləyə bilərəm. 380 00:38:06,678 --> 00:38:07,877 kitablar oxuyuram. 381 00:38:08,078 --> 00:38:12,177 “İnsan gözəl olmalıdır hər cəhətdən..." 382 00:38:12,258 --> 00:38:14,237 Məndən heç vaxt utanmayacaqsan. 383 00:38:20,038 --> 00:38:21,757 Zinanın hobbisi var, bilirsən. 384 00:38:22,718 --> 00:38:25,897 Siqaret çəkmir, lakin kül qablarını yığır. 385 00:38:25,958 --> 00:38:27,197 Nikolay... 386 00:38:28,078 --> 00:38:31,877 - Otur. - Mən yaxşıyam, dayana bilərəm. 387 00:38:32,598 --> 00:38:35,557 - Sərxoşsan? - Xeyr. 388 00:38:36,218 --> 00:38:38,897 - Səndən araq iyi gəlir. - Dayan, Tatyana. 389 00:38:40,538 --> 00:38:43,877 - Siqaret çəkirsən? - Mən çıxdım. 390 00:38:47,018 --> 00:38:50,897 Zinamızı evləndirməliyikmi? 391 00:38:52,218 --> 00:38:55,317 Qərar verən odur. 392 00:38:56,078 --> 00:38:57,157 Bu onun həyatıdır. 393 00:38:57,858 --> 00:39:00,677 Yaxşı. soruşacam. Mənim yolumda olmayacaqsan? 394 00:39:00,858 --> 00:39:03,217 Əlbəttə yox, dostum. 395 00:39:04,138 --> 00:39:05,837 İndi ondan soruşaq? 396 00:39:06,678 --> 00:39:07,917 O, evdə deyil. 397 00:39:10,638 --> 00:39:11,717 Anladım. 398 00:39:13,398 --> 00:39:15,737 - Anladın? - Anladım. 399 00:39:18,558 --> 00:39:20,637 - Ehtiyatlı ol, dostum. - Salam. 400 00:39:26,718 --> 00:39:30,137 Aralarında heç nə yoxdu, Mən əminəm. 401 00:39:31,058 --> 00:39:34,637 -Yaxşı uşaqdır. - Axmaqla evlənmək istəyirsən? 402 00:39:34,698 --> 00:39:37,497 O axmaq sənin maşınını qaytardı! 403 00:39:38,518 --> 00:39:41,657 - Biz sizi Moskvaya gətirdik! - Sizdən xahiş etməmişəm. 404 00:39:41,738 --> 00:39:42,877 Nikolay! 405 00:39:42,978 --> 00:39:46,437 Sənə dedim ki, təslim olma bizim ünvan! 406 00:39:47,518 --> 00:39:48,637 axmaq. 407 00:39:50,238 --> 00:39:53,097 Əsəbləşməyin. 408 00:39:53,758 --> 00:39:55,297 Sənin ürəyin! 409 00:39:56,478 --> 00:39:59,797 - Sakit ol. - Axmaq! 410 00:40:06,598 --> 00:40:09,837 - Rəislə danışmalıyam. - Nə istəyirsən? 411 00:40:09,998 --> 00:40:12,237 Müdirinizə zəng edin. 412 00:40:13,838 --> 00:40:16,037 Nikolay, kimsə sənin üçün buradadır. 413 00:40:16,918 --> 00:40:18,237 Nə? 414 00:40:24,398 --> 00:40:27,057 - Nə istəyirsən? - Satmaq istəyirəm. 415 00:40:35,358 --> 00:40:37,617 - Demək istəyirsən ki, realdır? - Bəli. 416 00:40:37,718 --> 00:40:42,077 - Hardan almısan? - Ovçulardan hədiyyə. 417 00:40:42,318 --> 00:40:46,037 - Ayı ovçuları? - Yox, balıqları onlarla gicəlləndirirlər. 418 00:40:47,238 --> 00:40:48,757 Mənə maraqlı deyil. 419 00:40:50,038 --> 00:40:53,997 Xahiş edirəm ucuz sata bilərəm. 420 00:40:54,318 --> 00:40:56,017 Bu qanunsuzdur. 421 00:40:59,078 --> 00:41:00,917 Mən pulsuz ölürəm. 422 00:41:01,938 --> 00:41:05,137 alacağam. Faydalı olacaq. 423 00:41:06,158 --> 00:41:09,437 Sən biri olacaqsan bunun üçün həbsxanada bitir. 424 00:41:18,158 --> 00:41:21,057 - Bu gün bir az. - Saxla. 425 00:41:21,118 --> 00:41:24,857 Biz bunu qardaşımız üçün edirik. 426 00:41:32,978 --> 00:41:34,657 Daha nə qədər? 427 00:41:34,838 --> 00:41:36,557 Biz istehkamçıları çağırmalıyıq. 428 00:41:36,998 --> 00:41:38,397 Betondur. 429 00:41:38,498 --> 00:41:41,917 Onların kilidi belə yoxdur, qancıqlar! 430 00:41:49,198 --> 00:41:51,037 Nə axtarırsınız? 431 00:41:51,518 --> 00:41:53,557 Remizov, apar onu! 432 00:41:53,718 --> 00:41:54,957 Onları tut! 433 00:42:11,458 --> 00:42:13,357 - Məni xatırlayırsan? - Xeyr. 434 00:42:13,818 --> 00:42:15,057 Fərqi yoxdur. 435 00:42:15,558 --> 00:42:17,757 Təkərlərin sənədləri var? 436 00:42:17,818 --> 00:42:20,357 Rəhbərimdən soruşun. 437 00:42:21,318 --> 00:42:24,557 Gömrükdən keçməmiş mallar qanunsuzdur. 438 00:42:25,438 --> 00:42:26,937 Mən heç nə bilmirəm. 439 00:42:27,678 --> 00:42:29,157 Siz yerlisiz? 440 00:42:30,358 --> 00:42:31,637 Bəs nə? 441 00:42:36,278 --> 00:42:40,017 İndi bilirəm sən niyə müdriksən. 442 00:42:40,738 --> 00:42:42,157 nə istəyirsən? 443 00:42:42,258 --> 00:42:45,637 Sahibi kimdir? Sən olmalısan, moskvalı. 444 00:42:46,238 --> 00:42:47,277 Bəs nə? 445 00:42:47,398 --> 00:42:50,197 Kim cavab verəcək qeyri-qanuni təkərlər üçün, Moskva? 446 00:42:52,638 --> 00:42:53,877 Məni bağışla, adam. 447 00:42:54,078 --> 00:42:56,877 Səni bağışlamağa kömək et, adam. 448 00:43:22,018 --> 00:43:24,157 - Mən gedəcəm. - Tamam. 449 00:43:24,518 --> 00:43:26,145 Mənim sözüm çaxmaq daşı kimidir. 450 00:43:43,178 --> 00:43:45,439 Bunu mənə niyə etdin? 451 00:43:45,918 --> 00:43:48,501 Sənə sona qədər mübarizə aparacağımı dedim. 452 00:43:50,358 --> 00:43:51,917 Məni burax, dostum. 453 00:43:54,658 --> 00:43:56,819 Almetevski xatırlayırsan? 454 00:43:59,418 --> 00:44:01,345 Çavuş, tapdım! 455 00:44:01,838 --> 00:44:03,237 Çavuş! 456 00:44:07,038 --> 00:44:09,197 - Harada? - Cibində. 457 00:44:10,518 --> 00:44:12,257 Bu dəlilikdir! 458 00:44:14,578 --> 00:44:17,287 Nə baş verdiyini görmürsən? 459 00:44:32,578 --> 00:44:35,957 - Siz ikiniz eyni şəhərdənsiniz? - Bəli, ser. 460 00:44:37,878 --> 00:44:40,757 Sən tam dəlisən, Remizov. 461 00:45:11,238 --> 00:45:14,082 - Atamı həbs etmisən! - Tam olaraq. 462 00:45:14,438 --> 00:45:16,873 - Nə üçün? - İndi budur. 463 00:45:16,998 --> 00:45:19,117 İndi mən Moskvadayam. 464 00:45:19,878 --> 00:45:23,594 Buraya köçməkdə haqlı idin. İndi daha yaxşı yaşayacaqsan. 465 00:45:23,678 --> 00:45:25,754 Daha yaxşı yaşamaq? Sən axmaqsan. 466 00:45:25,838 --> 00:45:28,074 Sənin atan axmaqdır, mən yox. 467 00:45:28,158 --> 00:45:31,376 - O zəifdir, mən güclüyəm. - Qoy getsin. 468 00:45:32,258 --> 00:45:34,837 Qərar vermək sizin üçündür. 469 00:45:35,678 --> 00:45:38,722 Və indi heç kim sizin yolunuzda olmayacaq. 470 00:46:11,098 --> 00:46:13,012 Orada kimsə var. 471 00:46:24,098 --> 00:46:25,377 salam. 472 00:46:43,618 --> 00:46:45,010 istəmirəm. 473 00:46:45,618 --> 00:46:48,140 - Yemək istəmirsən? - Xeyr. 474 00:46:56,658 --> 00:46:57,937 Niyə? 475 00:46:58,038 --> 00:47:01,991 - Dəyişdirilmiş məhsullar. - Bəs niyə gəldin? 476 00:47:02,738 --> 00:47:04,391 Mən səninlə yaşayacağam. 477 00:47:07,978 --> 00:47:10,974 - Səni anan edib? - Tapmacaları sevirsən? 478 00:47:11,058 --> 00:47:12,624 Bu tapmaca deyil. 479 00:47:19,738 --> 00:47:20,777 Açın. 480 00:47:22,238 --> 00:47:25,257 - Açıqdır. - Açın. 481 00:47:55,718 --> 00:47:57,992 Sənə hədiyyəm var. 482 00:48:06,698 --> 00:48:07,937 Bu sizin üçündür. 483 00:48:13,078 --> 00:48:14,517 Tətil vaxtı. 484 00:48:14,898 --> 00:48:18,517 Sən kimsən? 485 00:48:19,258 --> 00:48:23,277 Nə istəyirsən, ay pislik? 486 00:48:28,118 --> 00:48:30,114 Mən bunu orduda etmişəm. 487 00:48:30,998 --> 00:48:32,137 "Zina" 488 00:48:37,278 --> 00:48:39,339 atamı azad edə bilərsən? 489 00:48:39,938 --> 00:48:43,738 O, həbs edilib. Fidyə üçün pulum yoxdur. 490 00:48:45,018 --> 00:48:47,192 Məni anam etmədi, 491 00:48:47,818 --> 00:48:49,471 Mən özüm bura gəlmişəm. 492 00:48:51,138 --> 00:48:52,377 Sonra nə olacaq? 493 00:48:53,218 --> 00:48:54,457 Bu... 494 00:49:00,598 --> 00:49:03,537 - Davam edə bilərsən? - Xeyr. 495 00:49:04,798 --> 00:49:08,951 - Başqa tapmaca? - Qərar vermək sənindir. 496 00:49:09,718 --> 00:49:10,897 Kolya dayı? 497 00:49:11,058 --> 00:49:14,650 Necə edə bilərik? Atam həbsdə olanda? 498 00:49:38,498 --> 00:49:39,737 salam. 499 00:49:44,498 --> 00:49:47,697 Sol flaşör sıradan çıxıb. 500 00:49:52,818 --> 00:49:55,734 çıxdım. Amma xoşuma gəlir tüstünü udmaq. 501 00:49:55,818 --> 00:49:59,297 - Nikolay gördünmü? - Danışmalıyıq. 502 00:50:06,158 --> 00:50:08,172 Onu azad etmək lazımdır. 503 00:50:09,778 --> 00:50:13,294 sən dəlisən? Mənə dedin ki, onu bağla. 504 00:50:13,678 --> 00:50:15,974 Bu çox vacibdir, serjant. 505 00:50:16,058 --> 00:50:19,657 Əlində qumbara var idi. Qeydiyyata alınıb. 506 00:50:20,638 --> 00:50:22,860 Bu gün mənim üçün edin, çavuş. 507 00:50:27,218 --> 00:50:28,817 Pul kömək etməyəcək. 508 00:50:29,898 --> 00:50:32,417 Məndə olan hər şeydir. Siz bunu bilirsiniz. 509 00:50:32,738 --> 00:50:34,974 Mən sənə demədimmi? O, tam bir qəribədir! 510 00:50:35,058 --> 00:50:37,774 - Çavuş... - Pulunu götür. 511 00:50:37,858 --> 00:50:39,814 - Anladım. - Əminsən? 512 00:50:39,898 --> 00:50:41,638 Mən sərtəm, axmaq deyiləm. 513 00:51:15,138 --> 00:51:18,217 - Salam, nömrə 16. - Bağışlayın? 514 00:51:18,418 --> 00:51:20,779 - Məni xatırlayırsan? - Xeyr. 515 00:51:21,498 --> 00:51:24,134 Fərqi yoxdur. 15 nömrəsinə kömək etmək istəyirsiniz? 516 00:51:24,218 --> 00:51:28,745 Biz çıxmırıq. Bizim öz həyatımız var. 517 00:51:30,298 --> 00:51:31,497 Bu sizin üçündür. 518 00:51:32,298 --> 00:51:36,257 Mənə heç nə lazım deyil. 519 00:52:02,538 --> 00:52:05,121 Niyə belə edirsən, Remizov? 520 00:52:06,018 --> 00:52:10,540 Sənə deyəcəyimə söz verdim Çaxlovdan xəbər tutsam. 521 00:52:11,218 --> 00:52:12,697 Salonda gözləyin. 522 00:52:16,578 --> 00:52:18,292 Başqa nə bilirsən? 523 00:52:19,318 --> 00:52:21,934 Dünən bir qarajın sahibi həbs olundu, 524 00:52:22,018 --> 00:52:23,657 Nikolay Qaenko. 525 00:52:24,098 --> 00:52:26,737 Bu bir çərçivə idi, mayor. 526 00:52:27,398 --> 00:52:30,107 Bir qızı var, tələbəsi var... 527 00:52:31,078 --> 00:52:34,094 O azad edilməlidir. Sadəcə ədalətli deyil. 528 00:52:34,178 --> 00:52:35,718 Tələbə dedin? 529 00:52:36,238 --> 00:52:38,294 Bu sizin düşündüyünüz kimi deyil. 530 00:52:38,378 --> 00:52:40,734 Mən sizə söz vermişəm - sözümü tuturam. 531 00:52:41,518 --> 00:52:44,897 Faktlar yanlışdır. Yenidən edin. 532 00:52:46,098 --> 00:52:47,337 Anladım. 533 00:53:22,218 --> 00:53:23,457 Qapı? 534 00:53:24,818 --> 00:53:26,097 Kilid. 535 00:53:27,218 --> 00:53:28,857 Bunu düzəldə bilərsiniz? 536 00:53:30,258 --> 00:53:32,097 Problem yoxdur. 537 00:53:34,698 --> 00:53:36,612 səninlə danışmalıyam. 538 00:53:44,938 --> 00:53:48,477 - İçməyi buraxdım. - Mən də. 539 00:53:49,098 --> 00:53:52,334 - Səhhətinizə görə? - Bəli. Pis ürək. 540 00:53:52,418 --> 00:53:54,897 Bu pis fasilədir. 541 00:53:55,718 --> 00:53:59,123 - Danışmalıyıq. - Mən hər şeyi bilirəm. 542 00:54:00,258 --> 00:54:03,302 Sən demə, onun nişanlısından xəbərin var? 543 00:54:07,338 --> 00:54:08,737 Nə? 544 00:54:09,418 --> 00:54:13,474 Onlar 6 aydır görüşürlər və tarixi təyin edirik... 545 00:54:14,458 --> 00:54:17,014 - Tələbə? - Həm də moskvalı. 546 00:54:17,098 --> 00:54:20,357 O, küncdə yaşayır. 547 00:54:21,378 --> 00:54:24,217 Onu unutmalısan. 548 00:54:25,378 --> 00:54:28,017 Xarakterinizi göstərin. 549 00:54:28,578 --> 00:54:30,974 - Mən bacaracağam? - Mən də sənin kimiyəm. 550 00:54:31,058 --> 00:54:34,797 - Deməli: Moskva! - Daha pis vaxtlar görmüşəm. 551 00:54:35,638 --> 00:54:36,737 Yaxşı, onda. 552 00:54:37,518 --> 00:54:40,337 Qoy olsun. Qoy evlənsin. 553 00:54:42,898 --> 00:54:45,817 Necə yaşadığımızı xatırlayırsan? 554 00:54:46,018 --> 00:54:48,017 Kül zibilinin yaxınlığında. 555 00:54:49,058 --> 00:54:52,654 Qızımızı istəyirik layiqli həyat sürmək. 556 00:54:52,738 --> 00:54:56,217 Rahat ol, Kolya əmi. Mənim sözüm çaxmaq daşı kimidir. 557 00:54:56,798 --> 00:54:58,177 Bu kişidir! 558 00:54:59,518 --> 00:55:01,792 Sənə də, Kolya əmi! 559 00:55:19,298 --> 00:55:21,597 Ancaq söz verdin, Anton! 560 00:55:23,118 --> 00:55:24,497 Almetevsk! 561 00:55:26,498 --> 00:55:27,937 Salam, nişanlım. 562 00:55:28,898 --> 00:55:32,290 səndən soruşmağı unutdum vacib bir şey. 563 00:55:32,858 --> 00:55:35,537 Mən məktəbə qayıtmalıyam? 564 00:55:35,978 --> 00:55:37,457 Çox faydalıdır: 565 00:55:37,618 --> 00:55:42,053 yaşıl buynuza girirsən. və 5 ildən sonra sən peşəkarsan. 566 00:55:43,818 --> 00:55:46,174 - Və daha bir sual. - Davam et. 567 00:55:46,258 --> 00:55:49,374 - Şəkil... - Müəllimlərin fikri idi. 568 00:55:49,458 --> 00:55:52,502 - Mənə de: hə, yoxsa yox? - Yox, Remizov. 569 00:55:52,618 --> 00:55:54,374 Bu bir növ zarafat idi? 570 00:55:54,458 --> 00:55:55,637 yox. 571 00:55:55,738 --> 00:56:00,073 Bu, sosial bir jest idi başqa bir şey üçün götürdün. 572 00:56:07,178 --> 00:56:09,665 - Bəs indi? - Nə, "indi"? 573 00:56:09,918 --> 00:56:13,814 Mənimlə bəli, səninlə yox. Amma "hə" deyə bilməzsən? 574 00:56:22,098 --> 00:56:24,185 Amma söz vermişdin, dostum. 575 00:56:40,098 --> 00:56:41,925 Mənim sözüm çaxmaq daşı kimidir! 576 00:56:42,318 --> 00:56:44,737 Neytral İsveçrə! 577 00:56:45,378 --> 00:56:46,617 İsveçrə! 578 00:56:51,378 --> 00:56:54,337 - Yaxşı? - Yaxşı. 579 00:56:54,818 --> 00:56:57,737 - Gülməli? - Mənə, bəli. 580 00:56:57,978 --> 00:57:00,205 - Zarafat. - Bu qədər. 581 00:57:00,658 --> 00:57:02,017 Yaxşı, onda. 582 00:57:03,958 --> 00:57:05,811 Budur bizim oğlanlar! 583 00:57:24,178 --> 00:57:25,683 Bəs siz? 584 00:57:26,158 --> 00:57:28,257 Mən içmirəm. 585 00:57:30,338 --> 00:57:31,657 Bizim oğlanlara! 586 00:57:54,898 --> 00:57:57,681 Niyə çıxın? Çavuşdan qorxursan? 587 00:57:57,818 --> 00:58:00,374 Xeyr, bu yanlış peşədir. 588 00:58:00,458 --> 00:58:03,374 O, sənə dinclik verməyəcək, həmin Çaxlov. 589 00:58:03,458 --> 00:58:06,763 Mən evə qayıdacağam. Mən burdan bezmişəm. 590 00:58:08,798 --> 00:58:11,237 Çətin yerdəsiniz. 591 00:58:11,458 --> 00:58:14,854 Taciklərin işi iyrəncdir. Sizi cəlb edə bilərsiniz. 592 00:58:14,938 --> 00:58:17,577 Və evə deyil, həbsxanaya get. 593 00:58:19,178 --> 00:58:22,174 - Nə edim? - Sübut ver. 594 00:58:23,298 --> 00:58:24,897 Və imzalayın. 595 00:58:25,738 --> 00:58:29,897 Sən polissən, tacik deyilsən. 596 00:58:30,338 --> 00:58:33,494 Ətraflı məlumat verə bilərsiniz Çaxlov haqqında... 597 00:58:33,578 --> 00:58:37,318 Qorxma, Mən sizə repi döyməkdə kömək edəcəm. 598 00:58:37,718 --> 00:58:41,545 - Məni eşidirsən? - Tam başa düşmürəm. 599 00:58:42,778 --> 00:58:45,974 Axmaq oynamağı dayandırın. Bunun üçün yanlış vaxtdır. 600 00:58:46,058 --> 00:58:47,337 Bağışlayın. 601 00:58:48,498 --> 00:58:49,697 Otur. 602 00:58:53,138 --> 00:58:55,254 Çaxlov pisdir. Onların hamısı var. 603 00:58:55,438 --> 00:58:57,857 Sən fərqlisən. 604 00:58:58,698 --> 00:59:00,612 Siz sadəcə qarışıqsınız. 605 00:59:00,778 --> 00:59:04,014 Sizi köçürəcəyik Daxili Təhlükəsizliyə. 606 00:59:04,098 --> 00:59:05,897 Silah buraxın. 607 00:59:06,658 --> 00:59:10,594 Sizin kimi oğlanlara ehtiyacımız var cəsarətli və dürüst. 608 00:59:11,078 --> 00:59:13,197 Qərarınızı verin. 609 00:59:13,938 --> 00:59:17,897 Moskvaya niyə gəlmisən? 610 00:59:19,118 --> 00:59:21,392 Mən tam başa düşmürəm. 611 00:59:25,258 --> 00:59:28,294 Səni bir daha burada görmək istəmirəm. 612 00:59:28,378 --> 00:59:30,254 Daha bir həftə işləmək istəyirəm. 613 00:59:30,338 --> 00:59:32,534 Baxmayaraq ki, qanunla iki həftədir. 614 00:59:32,618 --> 00:59:34,377 Bir həftə, Remizov. 615 00:59:36,798 --> 00:59:38,817 Və sonra - çıxın. 616 00:59:40,018 --> 00:59:41,297 İşdən çıxarıldı. 617 00:59:43,658 --> 00:59:44,937 Bəli, ser. 618 01:00:24,458 --> 01:00:27,054 - Sizə izahat lazımdır? - Xeyr. 619 01:00:27,138 --> 01:00:28,417 Məni başa düşdün? 620 01:00:28,618 --> 01:00:31,923 Mən sərtəm, axmaq deyiləm. Məni öldürəcəksən? 621 01:00:32,098 --> 01:00:33,337 istəsəm. 622 01:00:33,938 --> 01:00:37,069 Kişi sözünü tutmalıdır, çavuş. 623 01:00:37,858 --> 01:00:39,377 Sən mənə borclusan, polis. 624 01:00:39,818 --> 01:00:42,166 Əvvəlcə borcunuzu qaytarırsınız. 625 01:00:46,738 --> 01:00:49,294 Bunu səndən gözləyirdim. 626 01:00:49,678 --> 01:00:51,813 Bağışlayın, səhv etdim. 627 01:00:52,018 --> 01:00:54,817 Mən ordudan təzə gəlmişəm. 628 01:00:55,218 --> 01:00:59,392 Koreyalıya cavab verəcəm. Mənim sözüm çaxmaq daşı kimidir. 629 01:01:21,338 --> 01:01:25,174 Kod sağ küncdədir qapı dirəyindən. 630 01:01:25,258 --> 01:01:28,563 Elektrikçilər tərəfindən istifadə olunur və santexniklar. 631 01:01:28,818 --> 01:01:31,253 Evə girib gizlənirsən. 632 01:01:31,378 --> 01:01:33,854 O görünəndə, onu arxadan vur, 633 01:01:33,938 --> 01:01:36,460 və baş - yıxılanda. 634 01:01:36,618 --> 01:01:39,014 Başına iki atəş, başa düşdün? 635 01:01:39,398 --> 01:01:42,254 Bəli. Arxadan bir güllə, iki başına. 636 01:01:42,838 --> 01:01:44,217 Bir şey soruşa bilərəm? 637 01:01:47,358 --> 01:01:48,817 O yerlidir? 638 01:01:49,078 --> 01:01:51,057 Niyə qayğı göstərməlisən? 639 01:01:51,438 --> 01:01:54,843 Daha asan olardı moskvalı öldürmək. 640 01:01:54,938 --> 01:01:57,199 Bədbəxtlik: o, yerli deyil. 641 01:01:58,138 --> 01:01:59,617 Samaradandır. 642 01:02:12,858 --> 01:02:16,772 - Mənə təmiz bir parça lazımdır. - Tamamilə yenidir. 643 01:02:17,378 --> 01:02:19,639 - İşləyir? - Yoxlayın. 644 01:02:20,218 --> 01:02:21,697 Yoxlanır... 645 01:02:23,218 --> 01:02:24,497 Bir...! 646 01:02:26,218 --> 01:02:28,914 Sənin patronların var, Samara? 647 01:02:36,858 --> 01:02:41,134 Bir qadınla tanış olmalısan, Remizov. Bu sizin üçün vacibdir. 648 01:02:41,218 --> 01:02:42,537 Mən bilirəm. 649 01:02:48,298 --> 01:02:49,617 Oradadır. 650 01:03:38,898 --> 01:03:40,977 Zaman...zaman... 651 01:03:58,578 --> 01:03:59,857 Etmə. 652 01:04:00,618 --> 01:04:03,140 - Rusca danışa bilirsən? - Xeyr. 653 01:04:03,578 --> 01:04:05,405 Başa düşə bilmirsən? 654 01:04:09,778 --> 01:04:11,978 Moskva haqqında xəyal qurdum. 655 01:04:13,578 --> 01:04:16,937 Məktəbdə Kremli çəkərdim, 656 01:04:18,578 --> 01:04:20,857 mişar dişi divarları. 657 01:04:23,438 --> 01:04:25,104 Fikirləşdim, Moskva: 658 01:04:25,578 --> 01:04:27,752 əsl şəhər, paytaxt. 659 01:04:31,318 --> 01:04:32,984 Mən evə getmək istəyirəm. 660 01:04:33,338 --> 01:04:34,817 Bu həyata nifrət edirəm. 661 01:04:36,098 --> 01:04:38,881 mişar dişi divarları ilə cəhənnəmə. 662 01:04:41,658 --> 01:04:43,537 Lanet olsun, qorxuram. 663 01:05:00,218 --> 01:05:01,974 Getmək istəyirsən? 664 01:05:02,058 --> 01:05:03,711 Mənə deyin: hə, yoxsa yox? 665 01:05:04,218 --> 01:05:05,871 Sadəcə bir şey deyin. 666 01:05:06,258 --> 01:05:09,128 O gecə getmək istədin. 667 01:05:09,978 --> 01:05:13,297 Evə getməyə kömək edəcəm. 668 01:05:23,498 --> 01:05:24,603 Qorxursan? 669 01:05:35,438 --> 01:05:37,397 Nə olub? 670 01:05:38,038 --> 01:05:41,234 - Mən ona kömək etmək istəyirdim. - Kömək etdin? 671 01:05:41,318 --> 01:05:44,034 - Hələ yox. - Evdə qala bilərdi. 672 01:05:44,118 --> 01:05:47,388 Qaçqınlar! Bəlkə də özümü pis hiss edirəm. 673 01:05:47,798 --> 01:05:49,077 Bəlkə. 674 01:05:50,538 --> 01:05:53,997 - Axmaq oynamağı dayandırın. - Anladım. 675 01:05:56,598 --> 01:05:59,816 - Problem istəyirsən? - Sənə göstərərəm. 676 01:06:01,998 --> 01:06:04,437 Evə get, kişi, sərxoşsan. 677 01:06:04,518 --> 01:06:06,432 Heç cür. Mən içmirəm. 678 01:06:06,918 --> 01:06:10,577 Budur, qulluqçuya pul ödə, qaçqın. 679 01:06:39,098 --> 01:06:40,477 Nə? 680 01:06:40,758 --> 01:06:43,419 - Nə? - Niyə burdasan? 681 01:06:43,998 --> 01:06:47,303 - Mən işləyirəm. - Doğru andır. 682 01:06:47,518 --> 01:06:50,714 - İndi növbə məndədir. - Növbə sizdə? 683 01:06:50,838 --> 01:06:52,337 "Nə" demək? 684 01:06:53,558 --> 01:06:56,914 - Hey, nə olub? - Heç nə. Sadəcə deyirəm. 685 01:06:56,998 --> 01:06:59,114 - Sadəcə "nə" deyirsən? - Sadəcə deyirəm. 686 01:06:59,198 --> 01:07:01,394 - Sualım var. - Sual? 687 01:07:01,478 --> 01:07:03,478 Doğru an haqqında. 688 01:07:05,158 --> 01:07:08,154 - İşimizi nəzərdə tuturam. - Samara oğlanını nəzərdə tutursunuz? 689 01:07:08,238 --> 01:07:11,217 - Bəli. - İndi başa düşdüm. 690 01:07:11,278 --> 01:07:14,496 - Əminsən? - Mən sərtəm, lal deyiləm. 691 01:07:18,758 --> 01:07:21,193 Paltarımı dəyişməliyəm. 692 01:07:30,838 --> 01:07:32,157 Silah var? 693 01:07:38,038 --> 01:07:39,357 Gizlət. 694 01:09:01,518 --> 01:09:03,518 - Salam, Samara... - Nə? 695 01:09:08,278 --> 01:09:11,637 Xahiş edirəm etmə! 696 01:09:12,438 --> 01:09:14,438 Heç olmasa ayağa qalxmağa icazə ver! 697 01:09:14,898 --> 01:09:16,417 ana sik! 698 01:09:27,358 --> 01:09:28,597 Etmə! 699 01:09:31,738 --> 01:09:33,997 Etməyin, xahiş edirəm! 700 01:10:07,198 --> 01:10:08,917 Sıxıldı. 701 01:10:25,118 --> 01:10:29,340 Sən şokolad parçasısan, çaxmaq daşı deyil, Remizov. 702 01:10:35,858 --> 01:10:38,467 Mən öz dəyərimi sübut edəcəm, çavuş. 703 01:10:38,618 --> 01:10:40,257 Məsləhətimi qəbul edin: 704 01:10:41,058 --> 01:10:43,817 Moskvanı tərk edin. 705 01:11:50,098 --> 01:11:52,942 - Məni xatırlayırsan? - Yox, məmur. 706 01:11:54,318 --> 01:11:57,454 - Bəs indi, sən pislik? - Necəsən, zabit. 707 01:11:57,538 --> 01:12:00,417 - Silahını mənə ver. - Nə silah? 708 01:12:10,858 --> 01:12:12,257 Yadınızdadır? 709 01:12:14,938 --> 01:12:16,897 Məni bağışla, zabit. 710 01:12:17,218 --> 01:12:20,177 Səni bağışlamağa kömək et. 711 01:12:51,258 --> 01:12:53,606 Bu yaralı fahişə buradadır? 712 01:12:53,778 --> 01:12:57,054 - Problemin nədir? - Karsınız, yoxsa nə? 713 01:12:57,538 --> 01:13:00,917 Sən karsan, mən yox. 714 01:13:00,998 --> 01:13:02,838 Burada heç kim yoxdur. 715 01:13:03,258 --> 01:13:05,774 Mən çapıqlı fahişə haqqında soruşuram! 716 01:13:05,858 --> 01:13:07,598 Burada heç kim yoxdur. 717 01:13:08,658 --> 01:13:09,937 görürəm. 718 01:14:24,038 --> 01:14:25,617 Yerdə! 719 01:14:31,278 --> 01:14:33,217 Burada bir vahid alın! 720 01:14:34,438 --> 01:14:35,977 Bir vahid alın! 721 01:14:44,058 --> 01:14:46,094 Polis bölməsi, növbətçi. 722 01:14:46,178 --> 01:14:47,657 salam...? 723 01:14:49,178 --> 01:14:51,937 O, evə gedəcək, çavuş. 724 01:14:52,658 --> 01:14:55,637 Bunu cücə üçün etdin? 725 01:14:55,998 --> 01:14:59,729 Məsələ bunda deyil. Mən ona söz verdim. 726 01:15:19,378 --> 01:15:22,722 Bu mülki həyat deyil, Moskvadır. 727 01:15:33,178 --> 01:15:36,300 Evə get. İndi evə gedə bilərsiniz. 728 01:15:37,898 --> 01:15:39,725 Mənim sözüm çaxmaq daşı kimidir. 729 01:16:00,898 --> 01:16:04,817 “Polis ayrılır sutenyorlar dəstəsi" 730 01:16:10,458 --> 01:16:14,417 Alex anadan olanda maşınımı satdım. 731 01:16:15,498 --> 01:16:18,174 Sonra mənzilimi əlindən aldılar. 732 01:16:18,258 --> 01:16:21,174 O, Aleksi qeydiyyata almışdı yeni mənzilində, 733 01:16:21,258 --> 01:16:23,377 və məni aldatdı. 734 01:16:23,658 --> 01:16:26,177 O, heç də pis deyil. 735 01:16:26,338 --> 01:16:29,817 Mənə yatmağa icazə verir qışda öz yerində. 736 01:16:30,858 --> 01:16:32,657 Çavuş... 737 01:16:50,978 --> 01:16:52,297 Tətil vaxtı? 738 01:16:54,498 --> 01:16:55,737 Tətil! 739 01:16:57,678 --> 01:17:01,017 - Sizi televizorda gördüm. - BS idi. 740 01:17:01,298 --> 01:17:03,472 Atam dedi ki, düzdür. 741 01:17:03,778 --> 01:17:06,622 Toy üzüyü yoxdur? evli deyilsen? 742 01:17:06,818 --> 01:17:08,894 Tapmacaları həll edə bilmirsən? 743 01:17:08,978 --> 01:17:10,814 Deməli, nişanlı yox idi? 744 01:17:11,198 --> 01:17:12,854 Atam uydurdu. 745 01:17:12,938 --> 01:17:16,217 Almetevskdən olanlar kimə lazımdır? 746 01:17:18,858 --> 01:17:21,245 - Yəni? - Nə demək istəyirsən? 747 01:17:21,318 --> 01:17:24,414 - Mən institutu nəzərdə tuturam. - Hələ bilmirəm. 748 01:17:24,698 --> 01:17:27,281 - Bu barədə tələsməyin. - Tamam. 749 01:17:30,618 --> 01:17:32,657 - Salam. - Salam. 750 01:17:45,458 --> 01:17:48,517 O nə istəyirdi? Külqabı? 751 01:17:48,678 --> 01:17:51,374 - İnstitutdan danışdı. - Bəs siz? 752 01:17:51,458 --> 01:17:53,954 -Atasına söz vermişdim... - Nə söz verdin? 753 01:17:54,038 --> 01:17:57,054 - Bəs bu? - Onun qeydiyyatı yoxdur. 754 01:17:57,238 --> 01:17:59,917 Çavuş, məni bağışla. 755 01:18:01,058 --> 01:18:03,837 Səni bağışlamağa kömək et. 756 01:18:05,338 --> 01:18:07,338 Onu azad et. Qoy getsin. 757 01:18:08,338 --> 01:18:11,643 - Əminsən? - Mənim sözüm çaxmaq daşı kimidir. 758 01:18:14,658 --> 01:18:16,398 Təşəkkür edirəm, serjant! 759 01:21:27,658 --> 01:21:30,377 Tərcümə edən Svetlana Çulkova 759 01:21:31,305 --> 01:22:31,490 Bizi dəstəkləyin və VIP üzv olun www.OpenSubtitles.org saytından bütün reklamları silmək