1
00:00:00,290 --> 00:00:10,530
برای دریافت زیرنویس انگلیسی subscenelk.com مراجعه کنید

2
00:00:10,530 --> 00:00:18,530
این زیرنویس ترجمه ای از طرفداران است و
به سازندگان محتوای اصلی وابسته نیست.

3
00:00:33,800 --> 00:00:37,840
من کسی نبودم که این کار را انجام دادم.

4
00:00:47,200 --> 00:00:48,960
او کسی است که جسد را کنده است!

5
00:00:49,400 --> 00:00:50,840
"این من نبودم."

6
00:00:50,920 --> 00:00:52,640
اوست که جسد را پیدا کرد!

7
00:00:53,280 --> 00:00:55,040
"او عدالت را اجرا خواهد کرد!"

8
00:01:28,280 --> 00:01:30,080
کایلاش...
- بله قربان.

9
00:01:30,520 --> 00:01:32,080
چه اتفاقی افتاد؟ لاستیک پنچر؟

10
00:01:32,160 --> 00:01:33,840
آره دیگه قدیمی شده

11
00:01:33,920 --> 00:01:36,160
بیا، من تو را رها می کنم.
به هر حال به سمت ایستگاه می روم.

12
00:01:36,320 --> 00:01:37,960
آقا اگه کسی ما رو ببینه
خوب به نظر نمی رسد

13
00:01:38,040 --> 00:01:39,840
خوبه فقط بیا
من تو را رها می کنم.

14
00:01:39,920 --> 00:01:41,440
آقا
لاستیک هنوز باید تعمیر شود

15
00:01:41,520 --> 00:01:42,960
درستش میکنم بعد میام
تو برو جلو

16
00:01:43,960 --> 00:01:45,360
مطمئنی؟
- بله.

17
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
بله قربان

18
00:01:55,680 --> 00:01:56,960
نه ببخشید قربان

19
00:01:58,000 --> 00:01:59,240
بله قربان

20
00:01:59,440 --> 00:02:00,640
قطعاً آقا

21
00:02:01,640 --> 00:02:02,960
نه آقا من...

22
00:02:03,040 --> 00:02:05,520
اوه... باشه قربان.

23
00:02:07,320 --> 00:02:08,440
آقا میتونم بیام داخل؟

24
00:02:08,720 --> 00:02:09,720
بله.

25
00:02:10,240 --> 00:02:11,760
جی هند، قربان.
- جای هند.

26
00:02:12,000 --> 00:02:14,360
این DSP روی کیس من است.

27
00:02:14,560 --> 00:02:16,760
پرونده سارجو را ببندید.

28
00:02:18,080 --> 00:02:19,520
نظر شما چیست؟

29
00:02:20,080 --> 00:02:21,360
آیا هر دو او را کشتند؟

30
00:02:21,560 --> 00:02:23,840
قربان شواهد را نشان می دهد
مستقیم به آنها

31
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
اما ما هیچ مدرکی نداریم قربان.

32
00:02:27,640 --> 00:02:28,880
بیا اینجا

33
00:02:28,960 --> 00:02:30,080
شروع کنیم؟

34
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
آقا...

35
00:02:33,720 --> 00:02:35,720
بهت میگم آقا

36
00:02:37,040 --> 00:02:39,280
آقا ما این کار را کردیم.

37
00:02:40,200 --> 00:02:42,640
آقا لطفا ما رو نزن

38
00:02:42,920 --> 00:02:44,600
ما را نزن!
- بله قربان.

39
00:02:44,680 --> 00:02:46,880
ما را کتک نزنید قربان
- لطفا به ما رحم کن.

40
00:02:47,120 --> 00:02:48,680
ما را قفل کن،

41
00:02:48,760 --> 00:02:50,760
اما ما را کتک نزنید قربان

42
00:02:50,840 --> 00:02:53,920
بله، ما بودیم
که سارجو را کشت.

43
00:02:54,760 --> 00:02:58,320
آقا من از رفتارش خسته شدم.

44
00:02:58,560 --> 00:03:00,480
من با او قهر کرده بودم
برای مدت طولانی

45
00:03:01,840 --> 00:03:04,680
یک روز،
سودا با گریه به خانه ام آمد،

46
00:03:04,880 --> 00:03:08,160
و من فقط کنترل خود را از دست دادم

47
00:03:08,640 --> 00:03:10,040
و من او را کشتم!

48
00:03:10,560 --> 00:03:11,840
راست میگی؟

49
00:03:12,200 --> 00:03:13,400
بله قربان
- تو بازیگری نمی کنی، نه؟

50
00:03:13,480 --> 00:03:14,440
نه آقا

51
00:03:15,640 --> 00:03:18,080
آقا تبر بله!

52
00:03:18,160 --> 00:03:20,960
اول،
با تبر به او حمله کردم.

53
00:03:21,040 --> 00:03:22,720
تبر؟
- بله.

54
00:03:24,280 --> 00:03:25,680
با تبر بهش زدی...

55
00:03:25,920 --> 00:03:27,160
یا او را تا حد مرگ کتک زد؟

56
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
با تبر زدمش
و او را هم کتک زد.

57
00:03:29,320 --> 00:03:31,160
بله.
- میبینم

58
00:03:31,240 --> 00:03:33,480
اما با نگاه کردن به بدن،
اینطور به نظر نمی رسد

59
00:03:35,760 --> 00:03:37,480
راستش را بگو ای فضول!

60
00:03:38,360 --> 00:03:42,160
آقا، کشتن او سخت بود.

61
00:03:42,360 --> 00:03:43,560
او فقط نمی میرد!

62
00:03:43,640 --> 00:03:48,040
بعد گردنش را گرفتم
با دست خالی من

63
00:03:48,120 --> 00:03:50,240
و با تمام قدرتم

64
00:03:50,320 --> 00:03:51,960
مدام خفه اش می کردم...

65
00:03:52,040 --> 00:03:53,560
بس است!

66
00:03:54,080 --> 00:03:56,280
سارجو با تبر کشته نشد

67
00:03:56,360 --> 00:03:58,320
یا با خفه کردن

68
00:03:59,120 --> 00:04:02,080
اظهارات شما اینطور نیست
مطابق با گزارش پس از مرگ

69
00:04:02,160 --> 00:04:04,280
سپس آنها را با هم هماهنگ کنید، قربان.
- بله قربان.

70
00:04:04,760 --> 00:04:08,800
آیا شما دو نفر ما را احمق می گیرید؟

71
00:04:08,880 --> 00:04:11,680
شما پدر و پسر
فکر می کنید می توانید از ما پیشی بگیرید؟

72
00:04:13,040 --> 00:04:15,360
قربان، قرار نیست مطابقت داشته باشد

73
00:04:15,480 --> 00:04:18,080
چون ما سارجو را نکشتیم!

74
00:04:20,160 --> 00:04:24,320
کایلاش و موتیلال…

75
00:04:24,400 --> 00:04:26,960
گفتند این را بگو

76
00:04:27,280 --> 00:04:29,760
و سپس در دادگاه به دشمنی بپردازند.

77
00:04:31,000 --> 00:04:33,040
گفتند آقا این کار را بکنید!

78
00:04:34,480 --> 00:04:37,800
راسكال!
شما فکر می کنید این یک شوخی است!

79
00:04:37,880 --> 00:04:39,840
بالوانت، با چوب به او ضربه بزن.
بزنش!

80
00:04:39,920 --> 00:04:40,960
راسكال!

81
00:04:41,040 --> 00:04:43,280
راسكال! رذل!

82
00:04:43,360 --> 00:04:45,520
لعنت به تو ای فضول!

83
00:04:46,160 --> 00:04:46,960
بیا!

84
00:04:47,040 --> 00:04:48,760
خفه شو

85
00:04:49,000 --> 00:04:51,600
کایلاش! کجایی دیوونه؟

86
00:04:51,680 --> 00:04:52,720
امروز میکشمت

87
00:04:56,400 --> 00:04:58,280
احساس می کنم خیلی عصبانی هستم

88
00:04:58,360 --> 00:05:00,280
بله.

89
00:05:02,120 --> 00:05:03,240
این چیه آقای متیلل؟

90
00:05:03,520 --> 00:05:06,360
شروع به کار کردی
جنایتکاران به جای پلیس؟

91
00:05:06,920 --> 00:05:09,800
حداقل به لباس فرم احترام بگذارید
اگر نمی توانید به خودتان احترام بگذارید!

92
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
آقا من فقط…
- ساکت!

93
00:05:14,080 --> 00:05:17,320
اگر دوباره این کار را انجام دهید،
من علیه شما پرونده تشکیل خواهم داد.

94
00:05:18,520 --> 00:05:19,760
ببخشید قربان

95
00:05:24,280 --> 00:05:26,880
ما مسخره می شویم
جلوی همه در دادگاه

96
00:05:27,840 --> 00:05:28,880
هی، کایلاش.

97
00:05:29,240 --> 00:05:30,240
هوم؟

98
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
بله قربان؟

99
00:05:33,560 --> 00:05:34,400
بله قربان؟

100
00:05:34,480 --> 00:05:36,080
راسكال،
فقط به این دلیل که به شما اجازه دادیم اینجا کار کنید،

101
00:05:36,160 --> 00:05:37,440
فکر می کنی پلیسی!
- نه

102
00:05:37,440 --> 00:05:38,960
راسكال! رذل!
- نه قربان

103
00:05:39,040 --> 00:05:40,800
آقا من کاری نکردم!

104
00:05:40,880 --> 00:05:42,880
اگر دوباره چنین کاری را انجام دهید…
- آقا!

105
00:05:42,920 --> 00:05:44,240
آقا…
- هی، ول کن!

106
00:05:44,520 --> 00:05:45,800
سلام آقا

107
00:05:45,880 --> 00:05:51,080
آقا در واقع
رئیسم خیلی از من سوء استفاده کرد.

108
00:05:51,200 --> 00:05:52,840
او حتی مرا کتک زد.

109
00:05:53,240 --> 00:05:56,240
و او به من به خاطر کاستم توهین کرد، آقا.

110
00:05:56,360 --> 00:05:58,320
او این کار را روزانه انجام می دهد.

111
00:05:58,440 --> 00:06:00,160
لطفا گزارش بدید…
- ساکت!

112
00:06:01,120 --> 00:06:02,920
دست از حرف های بیهوده بردارید!

113
00:06:03,320 --> 00:06:06,480
چه چیز بزرگی است اگر شما
رئیس شما را به خاطر کاستتان مسخره کرد؟

114
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
اما آقا…
- به قول من عمل کن.

115
00:06:08,640 --> 00:06:10,720
برو پرتاب کن
چند مورد توهین آمیز به رئیس شما

116
00:06:10,800 --> 00:06:11,960
حتی با او کنار بیایید.

117
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
اما دست از عصبانیت من بردارید!

118
00:06:14,000 --> 00:06:14,960
برو بیرون!

119
00:06:15,240 --> 00:06:16,440
برو بیرون!
- آقا…

120
00:06:16,880 --> 00:06:19,400
چطور باید فقط…

121
00:06:29,800 --> 00:06:31,160
آقای همینت.
-بشین لطفا

122
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
من بازرس جاگدیش ساهو هستم.

123
00:06:33,960 --> 00:06:35,760
به من بگو
- دارم روی یک پرونده کار می کنم.

124
00:06:35,840 --> 00:06:36,760
باشه

125
00:06:37,200 --> 00:06:38,920
او اهل روستای ماست. شیوا.

126
00:06:39,000 --> 00:06:40,480
باشه
- او گم شده است.

127
00:06:40,960 --> 00:06:43,840
برای پرس و جو به چاند آمدم
درباره او سه ماه پیش

128
00:06:45,040 --> 00:06:48,040
من متوجه شدم که او دارد
رابطه با دختری در آنجا

129
00:06:48,120 --> 00:06:50,000
باشه
- حالا او هم گم شده است.

130
00:06:53,160 --> 00:06:54,720
اینم عکسش

131
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
او مردی ثروتمند بود.

132
00:06:58,760 --> 00:07:00,760
با توجه به ساختار بدن

133
00:07:01,680 --> 00:07:03,640
که در منطقه شما پیدا شد،

134
00:07:03,720 --> 00:07:05,880
فکر کنم باید مال شیوا باشه

135
00:07:05,960 --> 00:07:07,680
وای بازرس سهو!

136
00:07:07,960 --> 00:07:09,920
جنازه رو شناسایی کردی
فقط با ساختش!

137
00:07:10,000 --> 00:07:11,920
آقا این فقط چشم تیزبین پلیسه.

138
00:07:12,880 --> 00:07:15,360
پزشکی قانونی باید ساخته باشد
گزارشی از سر بریدن

139
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
آن را به من نشان بده

140
00:07:18,720 --> 00:07:21,560
آقا سهو خب ما هم منتظریم!

141
00:07:22,000 --> 00:07:23,320
پس از آماده شدن طرح،
لطفا برای من بفرستید قربان

142
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
البته.
- میبینمت

143
00:07:25,000 --> 00:07:26,320
حداقل یک فنجان چای بنوشید.

144
00:07:27,080 --> 00:07:27,640
مرخصی میگیرم

145
00:07:27,720 --> 00:07:29,880
واقعا خیلی سخت کار میکنی

146
00:07:43,040 --> 00:07:44,880
آقا، عمو و گوپی بی گناه هستند.

147
00:07:45,480 --> 00:07:47,520
ما نمی توانیم نادرست را سطح کنیم
اتهامات علیه آنها

148
00:07:48,560 --> 00:07:50,080
اما اگر آنها نباشند،

149
00:07:50,160 --> 00:07:51,400
پس چه کسی قتل را مرتکب شد؟

150
00:07:52,880 --> 00:07:54,280
کایلاش برایم یک فنجان چای نیاورد.

151
00:07:54,360 --> 00:07:57,000
کایلاش کجایی؟
برای من یک فنجان چای بیاور

152
00:08:00,880 --> 00:08:04,680
ممکنه جسد سر بریده
مال شیوا باشه؟

153
00:08:04,760 --> 00:08:06,920
عکسی که جگدیش سهو گرفت.

154
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
آقا چطوری تشخیص بدیم
جسد سر بریده؟

155
00:08:11,960 --> 00:08:14,000
من تعجب می کنم که سر کجاست.

156
00:08:15,160 --> 00:08:17,080
آقا لطفا این کارو بکن

157
00:08:17,160 --> 00:08:18,320
فعلا برو خونه

158
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
ما به پرونده شیوا رسیدگی می کنیم.

159
00:08:20,240 --> 00:08:21,640
بله قربان باید بری خونه

160
00:08:21,920 --> 00:08:23,440
ما از همه چیز مراقبت خواهیم کرد

161
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
ویملا خیلی مهربان است.

162
00:08:26,720 --> 00:08:28,440
او خیلی از من مراقبت کرد.

163
00:08:28,680 --> 00:08:30,000
بله.

164
00:08:30,800 --> 00:08:32,520
او هم معقول است.

165
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
نگران نباشید.

166
00:08:55,440 --> 00:08:57,480
همه چیز کم کم سر جای خودش قرار می گیرد.

167
00:08:58,160 --> 00:08:59,360
دست از گریه بردار

168
00:09:01,200 --> 00:09:02,560
یه چیزی بهم بگو

169
00:09:02,720 --> 00:09:04,320
به اسمی فکر کردی
برای دخترمان؟

170
00:09:06,240 --> 00:09:08,480
فقط به اسم دختر فکر کرده بودم.

171
00:09:08,960 --> 00:09:11,240
من هنوز اسمی برای پسران ندارم.

172
00:09:13,120 --> 00:09:15,200
برای فکر کردن به زمان نیاز دارم

173
00:09:21,320 --> 00:09:22,480
رها کن

174
00:09:26,640 --> 00:09:27,400
سلام.

175
00:09:27,480 --> 00:09:29,160
"آقا."
- بله، بالوانت.

176
00:09:29,520 --> 00:09:31,000
"آقا، من یک نکته دریافت کردم."

177
00:09:31,560 --> 00:09:34,400
یک دزدی در شرف وقوع است
نزدیک محل چاندراکار.

178
00:09:34,680 --> 00:09:36,080
'کایلاش این نکته را به اشتراک گذاشت.'

179
00:09:36,600 --> 00:09:40,520
آیا کایلاش برای بردن تلاش می کند؟
اعتماد ما با به اشتراک گذاشتن این نکته؟

180
00:09:40,600 --> 00:09:42,200
آقا من هیچ نظری ندارم
- اوه!

181
00:09:42,480 --> 00:09:43,520
"آقا، چه مشکلی دارد؟

182
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
چیزی نیست.

183
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
بیا اینجا، من آماده خواهم شد.

184
00:10:41,800 --> 00:10:43,480
داری دزدی میکنی؟

185
00:10:43,520 --> 00:10:44,480
آیا قصد سرقت دارید؟

186
00:10:44,560 --> 00:10:46,360
آیا قصد سرقت دارید؟
- برو

187
00:10:46,440 --> 00:10:48,000
بیا
- وارد شو

188
00:10:48,080 --> 00:10:49,320
آقا نه
- وارد شو

189
00:10:49,400 --> 00:10:50,640
وارد شوید
- ای احمق.

190
00:11:01,960 --> 00:11:03,440
من اینجا هستم تا بررسی کنم

191
00:11:04,280 --> 00:11:06,200
به اشتراک گذاشتید
نکته صحیح یا نه

192
00:11:08,120 --> 00:11:09,680
به اشتراک گذاری چنین نکاتی ادامه دهید.

193
00:11:11,360 --> 00:11:13,360
هنوز ناراحتی
درباره آنچه بالوانت گفت؟

194
00:11:13,720 --> 00:11:15,760
آقا فقیری مثل من چقدر جرات داره

195
00:11:15,960 --> 00:11:17,760
از پلیس ناراحت می شوی؟

196
00:11:18,640 --> 00:11:20,080
درست است که

197
00:11:20,360 --> 00:11:23,400
من دایی و گوپی را تحریک نکردم.

198
00:11:24,360 --> 00:11:26,440
اما بالاخره آنها پلیس هستند.

199
00:11:28,000 --> 00:11:30,640
هیچ کس آنها را به خاطر چیزی سرزنش نخواهد کرد.

200
00:11:32,080 --> 00:11:34,360
بنابراین، آنها همه را تخلیه کردند
عصبانیت آنها بر من

201
00:11:35,680 --> 00:11:37,080
پدر…
- بله.

202
00:11:37,160 --> 00:11:38,600
اون یکی نیست

203
00:11:38,680 --> 00:11:40,280
ما در طول ملاقات کردیم
ستایش روز دیگر؟

204
00:11:40,360 --> 00:11:42,480
بله عزیزم او یکی است.

205
00:11:43,960 --> 00:11:46,400
من به تو ندادم
هر چیزی روز دیگر

206
00:11:47,040 --> 00:11:48,240
در اینجا شما بروید.

207
00:11:48,640 --> 00:11:50,240
اینو نگه دار

208
00:11:50,320 --> 00:11:52,120
نه، ممنون

209
00:11:52,200 --> 00:11:54,320
پدرم مرا می خرد
هر چیزی که نیاز دارم

210
00:11:56,520 --> 00:11:58,120
او مال پدرش است
دختر عزیزم

211
00:11:58,600 --> 00:11:59,960
آقا

212
00:12:00,360 --> 00:12:01,800
شما آگاه هستید

213
00:12:02,200 --> 00:12:03,960
مادرش دیگر نیست

214
00:12:08,800 --> 00:12:10,160
او یک دختر ناز است.

215
00:12:10,520 --> 00:12:11,600
برو خونه

216
00:12:12,040 --> 00:12:13,960
شب خیلی دیر است.
او را بخوابانید.

217
00:12:14,040 --> 00:12:15,560
بیا
- شب بخیر

218
00:12:15,640 --> 00:12:16,840
شب بخیر

219
00:12:17,240 --> 00:12:18,720
باشه قربان

220
00:12:29,080 --> 00:12:30,400
بله.

221
00:12:31,960 --> 00:12:33,240
آقا

222
00:12:34,120 --> 00:12:36,440
یک نفر شیوا را شروع کرده است
گوشی با استفاده از سیم کارت جدید

223
00:12:36,520 --> 00:12:38,360
اوه خدای من!
مرده بیدار می شود.

224
00:12:38,440 --> 00:12:39,760
به نام کیست
این سیم کارت ثبت شده؟

225
00:12:39,840 --> 00:12:41,880
این مقداری بالو است، قربان.

226
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
او نیز متهم است
طبق بند 110

227
00:12:43,600 --> 00:12:46,240
آیا سوابق تماس بالو را دریافت کردید؟
- نه قربان

228
00:12:46,320 --> 00:12:48,040
بالوانت، سوابق تماس بالو را دریافت کن.
- آقا

229
00:12:48,120 --> 00:12:49,360
ویملا، این یک سرنخ بزرگ است.

230
00:12:49,440 --> 00:12:50,840
ما نمی توانیم آن را از دست بدهیم.

231
00:12:59,120 --> 00:13:00,160
تماس های بالو ثبت می شود.

232
00:13:00,240 --> 00:13:02,320
Ballu با استفاده از سه نفر تماس گرفت
این شماره تلفن

233
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
دارشینا، ساویتا بای،

234
00:13:04,440 --> 00:13:06,160
و سومی پاندی است.

235
00:13:06,840 --> 00:13:09,600
آقا، طبق سوابق تماس شیوا،
آخرین مکان او

236
00:13:09,680 --> 00:13:11,880
و جریان پاندی
مکان یکسان است

237
00:13:15,240 --> 00:13:16,280
پاندی را بگیر!

238
00:13:16,360 --> 00:13:17,520
آقا

239
00:13:21,960 --> 00:13:24,040
بیچو، بیا بریم

240
00:13:46,560 --> 00:13:47,960
پاندی کیست؟

241
00:13:48,680 --> 00:13:49,960
اوست؟

242
00:13:54,640 --> 00:13:56,880
قیمت سیب زمینی چقدر است؟
-آقا من نمیتونم ازت پول بگیرم.

243
00:13:56,960 --> 00:13:58,240
کیلویی چند؟

244
00:13:58,320 --> 00:14:01,000
آقا کیلویی 25 روپیه.
- و پیاز.

245
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
آقا پیاز...

246
00:14:02,160 --> 00:14:03,360
25 روپیه؟
- آقا

247
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
آقا خیلی شارژ میکنه

248
00:14:04,640 --> 00:14:05,680
نه آقا منطقی است...

249
00:14:07,200 --> 00:14:09,520
برای اینها چقدر است؟
- آقا 25...

250
00:14:11,600 --> 00:14:13,040
چرا شیوا را کشتی؟

251
00:14:13,120 --> 00:14:14,600
شیوا کی؟

252
00:14:14,680 --> 00:14:15,840
چرا شیوا را کشتی؟

253
00:14:16,080 --> 00:14:17,840
آقا من شیوا رو نمیشناسم.

254
00:14:17,920 --> 00:14:19,200
گوشیشو بگیر

255
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
آن را باز کنید.

256
00:14:31,240 --> 00:14:32,240
این شماره تلفن بالو است.

257
00:14:32,320 --> 00:14:33,640
او نجات داده است
شماره با نام دیگری

258
00:14:34,680 --> 00:14:36,560
چیست؟ صداش کن

259
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
بیا صداش کن

260
00:14:41,600 --> 00:14:42,800
با دوست دخترت حرف میزنی؟

261
00:14:42,880 --> 00:14:44,280
نه آقا
- آن را در حالت اسپیکر قرار دهید.

262
00:14:45,560 --> 00:14:46,160
سلام.

263
00:14:46,200 --> 00:14:48,080
بله، پاندی. همه چی خوبه؟
- داداش کجایی؟

264
00:14:48,240 --> 00:14:50,400
نزدیک خانه
- باشه داداش

265
00:14:50,480 --> 00:14:51,800
قضیه چیه؟
- برمی گردم

266
00:14:52,960 --> 00:14:54,400
آقا

267
00:14:54,480 --> 00:14:56,280
آقا او در خانه اش است.
- خانه اش کجاست؟

268
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
خانه اش کجاست؟

269
00:14:57,640 --> 00:14:59,680
به من بگو
- بیا

270
00:15:00,560 --> 00:15:02,160
برویم

271
00:15:19,560 --> 00:15:20,960
آقا اینجا خونه خودشه

272
00:15:30,640 --> 00:15:31,360
این چیه؟

273
00:15:31,480 --> 00:15:32,360
قفل شده است.

274
00:15:32,440 --> 00:15:33,680
آقا گوش کن...
- خفه شو!

275
00:15:34,160 --> 00:15:35,440
صداش کن

276
00:15:41,880 --> 00:15:44,080
داداش خونه تو قفله
- بله، پاندی.

277
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
چه کسی آنجا می ماند؟

278
00:15:45,320 --> 00:15:46,440
مستقیم راه بروید و به چپ بپیچید.

279
00:15:46,480 --> 00:15:47,560
و بعد درست بعد از خانه بعدی.

280
00:15:47,640 --> 00:15:49,080
باشه بعد از یک خانه ...

281
00:15:49,160 --> 00:15:50,640
خانه من همونجاست
من اینجا هستم.

282
00:15:50,720 --> 00:15:51,800
باشه آقا

283
00:16:03,480 --> 00:16:04,760
اینجوری آقا

284
00:16:08,720 --> 00:16:10,240
آقا راهش همینه

285
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
این خانه است.

286
00:16:33,560 --> 00:16:34,960
چه اتفاقی افتاد؟

287
00:16:35,240 --> 00:16:36,600
چرا داد میزنی؟

288
00:16:42,520 --> 00:16:43,400
چی شد قربان

289
00:16:43,440 --> 00:16:44,720
من بی گناهم

290
00:16:44,800 --> 00:16:45,960
چرا شیوا را کشتی؟

291
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
شیوا؟ شیوا کی؟

292
00:16:48,560 --> 00:16:49,640
من بی گناهم آقا

293
00:16:49,720 --> 00:16:51,240
به من بگو،
چرا شیوا را کشتی؟

294
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
آقا من شیوا رو نمیشناسم.

295
00:16:53,080 --> 00:16:54,360
چرا شیوا را کشتی؟

296
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
من بی گناهم
- به من بگو چرا او را کشت؟

297
00:16:55,520 --> 00:16:56,720
لطفا...
- پدر

298
00:16:56,800 --> 00:16:58,040
لطفا

299
00:17:01,280 --> 00:17:02,800
چی شد عزیزم

300
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
سلام آقا

301
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
شما اینجا هستید؟

302
00:17:14,280 --> 00:17:15,360
این خانه شماست؟

303
00:17:15,840 --> 00:17:18,160
بله قربان
-اون اینجا چیکار میکنه؟

304
00:17:18,600 --> 00:17:19,840
او دوست من است.

305
00:17:19,920 --> 00:17:21,640
گاهی اوقات با هم جشن می گیریم.

306
00:17:21,920 --> 00:17:23,520
صاف بایستید.

307
00:17:24,520 --> 00:17:26,280
آیا او کاری کرد؟

308
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
پدرت خواهد بود
به زودی باشه؟

309
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
برو داخل بشین

310
00:17:34,680 --> 00:17:36,520
برای من آب بیاور لطفا

311
00:17:43,280 --> 00:17:44,360
بیا

312
00:17:44,800 --> 00:17:45,840
نه...
- بیا

313
00:17:55,680 --> 00:17:57,760
آقا من بی گناهم

314
00:17:57,840 --> 00:17:59,240
بالو، گوشی دیگرت کجاست؟

315
00:17:59,320 --> 00:18:01,280
آقا من فقط یک گوشی دارم.

316
00:18:02,080 --> 00:18:03,280
فقط یک گوشی؟
- بله.

317
00:18:03,360 --> 00:18:05,600
اگر گوشی دیگری ندارید،
سیم کارت رو کجا گذاشتی

318
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
نه آقا

319
00:18:06,760 --> 00:18:09,560
من از گوشی جدیدی استفاده نکردم
- گوشیت کجاست؟

320
00:18:09,640 --> 00:18:11,880
آقا من از گوشی جدیدی استفاده نکردم.

321
00:18:11,960 --> 00:18:13,720
اگه دروغ بگی...

322
00:18:14,240 --> 00:18:15,480
آقا

323
00:18:15,720 --> 00:18:17,320
سیم کارت من

324
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
در گوشی جدید کایلاش استفاده شد.

325
00:18:20,160 --> 00:18:21,200
بله قربان

326
00:18:21,520 --> 00:18:23,000
او این را گفت

327
00:18:23,080 --> 00:18:25,800
او می خواست چیزی را نشان دهد
تلفنی به گاریما.

328
00:18:25,880 --> 00:18:29,080
راستشو بگو
- آقا دروغ میگه.

329
00:18:29,160 --> 00:18:31,080
من هیچ گوشی را راه اندازی نکردم.

330
00:18:31,160 --> 00:18:33,600
نه آقا
- گوشی من نیست.

331
00:18:33,880 --> 00:18:35,520
نه...
- آقا گوشی داره.

332
00:18:35,600 --> 00:18:37,560
او یک گوشی دارد. بله قربان

333
00:18:37,640 --> 00:18:38,840
خانه اش را چک کن

334
00:18:38,920 --> 00:18:40,880
آقا به من مشکوک هستی
بی نیاز

335
00:18:40,960 --> 00:18:42,640
من گوشی ندارم

336
00:19:30,800 --> 00:19:32,360
آقا!

337
00:19:39,800 --> 00:19:40,960
که...

338
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
آقا من نمیدونم کیه
تلفن آن است.

339
00:19:46,960 --> 00:19:49,240
مال من نیست
- یکی داره سعی میکنه منو قاب کنه.

340
00:19:49,320 --> 00:19:50,960
یکی داره سعی میکنه منو قاب کنه

341
00:19:51,800 --> 00:19:53,160
لطفا

342
00:19:55,480 --> 00:19:57,040
آقا من راست میگم