1
00:00:00,290 --> 00:00:10,530
برای دریافت زیرنویس انگلیسی subscenelk.com مراجعه کنید

2
00:00:10,530 --> 00:00:18,530
این زیرنویس ترجمه ای از طرفداران است و
به سازندگان محتوای اصلی وابسته نیست.

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,960
من فکر می کردم که می کنیم
جسد سارجو را پیدا کنید

4
00:00:18,400 --> 00:00:19,680
و موضوع
حل و فصل خواهد شد.

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,840
اما یک مزاحمت تازه
اینجا ظاهر شده است

6
00:00:21,920 --> 00:00:24,160
هیچ سرنخی از کی سر بریده
خود و از بین رفت.

7
00:00:24,520 --> 00:00:26,880
سرش را از دست داد،
و به خاطر او محکوم به فنا هستیم!

8
00:00:27,560 --> 00:00:30,600
شامبو دادیم
صدای کوبیدن،

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
با این حال او این کار را نکرد
یک کلمه به زبان بیاورد

10
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
نمیدونی چیه
او ساخته شده است.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,360
آقا یه مورد مشابه
7-8 ماه پیش رخ داده است

12
00:00:38,680 --> 00:00:40,800
وقتی جسد سر بریده پیدا شد
و مردی گرفتار شد

13
00:00:41,040 --> 00:00:41,680
بهاوانی.

14
00:00:44,120 --> 00:00:45,320
اینم عکسش

15
00:00:47,240 --> 00:00:48,080
آقا، از سر
هرگز بازیابی نشد،

16
00:00:48,120 --> 00:00:49,760
محاکمه نمی تواند ادامه یابد.

17
00:00:50,520 --> 00:00:52,040
او امروز آزادانه در حال پرسه زدن است.

18
00:00:52,880 --> 00:00:55,080
یک خبرچین اشاره کرد
او در دیوالا است.

19
00:00:55,160 --> 00:00:57,040
بیا امروز او را بگیریم.

20
00:01:10,880 --> 00:01:12,800
جلال لرد مار!

21
00:01:12,880 --> 00:01:14,560
جلال لرد مار!

22
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
جلال لرد مار!

23
00:01:16,360 --> 00:01:17,960
جلال لرد مار!

24
00:01:18,040 --> 00:01:19,720
جلال لرد مار!

25
00:01:19,800 --> 00:01:21,480
جلال لرد مار!

26
00:01:21,560 --> 00:01:23,160
جلال لرد مار!

27
00:01:23,240 --> 00:01:25,320
جلال لرد مار!

28
00:02:41,760 --> 00:02:43,720
هی، آقا، شما اینجا هستید؟

29
00:02:44,560 --> 00:02:45,880
کایلاش، این تو هستی
- بله.

30
00:02:45,960 --> 00:02:48,160
این دختر من است.

31
00:02:49,240 --> 00:02:50,360
اوه خدایا!

32
00:02:50,920 --> 00:02:52,400
او چنین است
کودک دوست داشتنی

33
00:02:53,320 --> 00:02:54,640
او باید بگیرد
بعد از مادرش

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,200
اسمت چیه؟
- گریما.

35
00:02:59,120 --> 00:03:00,280
گاریما؟

36
00:03:00,680 --> 00:03:02,400
این خیلی اسم دوست داشتنی است

37
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
آقا شما نگاه میکنید
برای کسی؟

38
00:03:07,080 --> 00:03:08,760
نه ممکنه بری

39
00:03:08,840 --> 00:03:10,280
آیا به من اطلاع دهید اگر
شما به هر کمکی نیاز دارید

40
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
نه، نه، کایلاش،
ممکن است ترک کنی

41
00:03:12,160 --> 00:03:14,360
باشه بیا عزیزم

42
00:03:15,200 --> 00:03:16,720
همه، آرام باشید.

43
00:03:17,080 --> 00:03:19,760
و با دقت به من گوش کن

44
00:03:20,680 --> 00:03:22,680
زیر درخت لاستیک،

45
00:03:23,000 --> 00:03:24,480
یک اسب نقره ای وجود دارد

46
00:03:24,920 --> 00:03:26,160
آنجا را حفاری کن

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
به سمت معبد،

48
00:03:28,400 --> 00:03:29,600
یه دیگ نقره هست...

49
00:03:29,680 --> 00:03:30,920
رذل
درست آنجاست

50
00:03:31,000 --> 00:03:32,640
نماز نباید
مختل شود.

51
00:03:32,680 --> 00:03:34,080
بالوانت و
بیچو بیرون هستند.

52
00:03:34,160 --> 00:03:35,720
از پشت بروید و او را دستگیر کنید.

53
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
هر که آن را پیدا کند،

54
00:03:37,880 --> 00:03:39,640
مورد استقبال قرار خواهد گرفت
به عنوان رئیس این روستا.

55
00:03:39,720 --> 00:03:41,760
حالا هر کی باشه
آرزو دارد رهبر باشد

56
00:03:41,840 --> 00:03:43,280
باید رفت و دنبالش شد

57
00:03:44,360 --> 00:03:45,680
در اینجا شما بروید.

58
00:03:55,600 --> 00:03:57,200
حرکت کن

59
00:04:01,400 --> 00:04:03,080
عجله کن

60
00:04:03,880 --> 00:04:05,600
شما آن را در اینجا پیدا خواهید کرد.

61
00:04:06,560 --> 00:04:08,200
شما آن را در اینجا پیدا خواهید کرد.

62
00:04:09,680 --> 00:04:11,320
نه.

63
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
گوش کن

64
00:04:26,160 --> 00:04:27,120
بله، خانم بیملا.

65
00:04:27,200 --> 00:04:28,280
سلام آقا

66
00:04:28,360 --> 00:04:30,800
اومده بودم بخرم
مقداری سبزیجات

67
00:04:31,240 --> 00:04:33,880
و فکر کردم این کار را خواهم کرد
در خانه خود توقف کنید

68
00:04:33,920 --> 00:04:35,520
وقتی اینجا آمدم،
متوجه شدم مشکلی هست

69
00:04:35,760 --> 00:04:38,400
وضعیت گاریما
به طرز وحشتناکی بدتر شده است

70
00:04:38,480 --> 00:04:40,440
بخیه های او
آلوده هستند

71
00:04:40,680 --> 00:04:43,120
و او را باید به
بلافاصله بیمارستان

72
00:05:05,960 --> 00:05:08,320
هی تو چی هستی
حفاری اینجا برای؟

73
00:05:08,400 --> 00:05:11,120
برو نزدیک معبد حفاری کن

74
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
بیا از اون طرف

75
00:05:12,800 --> 00:05:14,200
برویم

76
00:05:16,920 --> 00:05:18,120
سلام!

77
00:05:35,720 --> 00:05:37,360
این سارجو است.

78
00:05:37,760 --> 00:05:39,440
او برادر کوچکتر MLA است.

79
00:05:58,080 --> 00:06:00,480
آقا، خانم گریما داخل است.

80
00:06:00,560 --> 00:06:01,960
دکتر هست
معاینه او

81
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
آقا اجازه دارم
چیزی بگو؟

82
00:06:20,040 --> 00:06:21,240
برو، خانم بیملا.

83
00:06:22,200 --> 00:06:25,560
یک زن نه
برای خودش خانه دارد

84
00:06:25,640 --> 00:06:27,160
نه مردم خودش

85
00:06:28,200 --> 00:06:31,160
تمام دنیای او می چرخد
فقط در اطراف شوهرش

86
00:06:33,160 --> 00:06:36,200
و زمانی که او باشد
نه در کنارش،

87
00:06:37,200 --> 00:06:39,560
زن
وجود ندارد

88
00:06:49,480 --> 00:06:51,440
گاریما نیاز دارد
استراحت زیاد

89
00:06:51,520 --> 00:06:53,080
اجازه دهید او کامل شود
استراحت در رختخواب برای چند روز

90
00:06:53,160 --> 00:06:55,120
و نکن
او را تنها بگذار

91
00:06:55,920 --> 00:06:56,960
بله.

92
00:07:02,160 --> 00:07:05,960
آقا لطفا انجام بدید
اینقدر نگران نباش

93
00:07:06,600 --> 00:07:08,880
من از هر دو مراقبت خواهم کرد
گاریما و بچه

94
00:07:08,960 --> 00:07:11,000
شما روی پرونده تمرکز می کنید.

95
00:07:11,280 --> 00:07:13,200
من آماده خواهم کرد
غذا برای کودک

96
00:07:13,280 --> 00:07:15,680
و مدیریت کنید
کارهای خانه نیز

97
00:07:16,480 --> 00:07:17,760
ممنون خانم بیملا.

98
00:07:18,720 --> 00:07:20,000
شما خوش آمدید.

99
00:07:20,320 --> 00:07:21,680
برو

100
00:07:33,960 --> 00:07:36,080
متاسفم
- هوم

101
00:07:44,040 --> 00:07:45,440
متاسفم

102
00:07:51,280 --> 00:07:53,120
سلام.
-بهش دست نزن

103
00:07:53,720 --> 00:07:55,200
واقعا؟

104
00:07:55,240 --> 00:07:58,600
خب او بیشتر است
مال من از تو

105
00:08:02,040 --> 00:08:03,880
این مورد است
مهم است، اینطور نیست؟

106
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
شما روی آن تمرکز می کنید.

107
00:08:06,640 --> 00:08:09,240
نگران من یا پسرمان نباش.

108
00:08:36,600 --> 00:08:38,040
موتی لال،

109
00:08:38,440 --> 00:08:42,080
فقط شما مجاز بودید
برای عبور از آستانه من

110
00:08:42,960 --> 00:08:44,720
اما من می بینم

111
00:08:45,160 --> 00:08:47,440
که حالا با پوشیدن این لباس،

112
00:08:47,680 --> 00:08:50,360
شما کاملا جسور شده اید

113
00:08:52,120 --> 00:08:54,240
منو ببخش عمو

114
00:08:54,320 --> 00:08:56,600
ما فقط برای این آمدیم
سوال کردن، هیچ چیز بیشتر

115
00:08:56,680 --> 00:08:58,040
لطفا فقط کمی همکاری کنید

116
00:09:01,640 --> 00:09:03,240
دعوا داشتی
با سارجو، نه؟

117
00:09:03,960 --> 00:09:07,960
اگر کسی با خواهرت فرار کرد،
چه کاری انجام می دهید؟

118
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
آیا شما به سادگی تعظیم می کنید
به او؟

119
00:09:10,720 --> 00:09:12,360
من سالها او را تحقیر کرده ام.

120
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
اگر قصد کشتن او را داشتم،
اون موقع انجامش میدادم

121
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
دقیقا.

122
00:09:15,760 --> 00:09:17,840
این سارجو بود که دعوا را شروع کرد.

123
00:09:18,440 --> 00:09:20,040
سر پدرم را شکست.

124
00:09:20,240 --> 00:09:21,760
اگر دخالت نمی کردم،

125
00:09:21,840 --> 00:09:23,640
او پدرم را می کشت

126
00:09:23,680 --> 00:09:24,880
ساکت باش!

127
00:09:24,960 --> 00:09:26,600
ای دروغگوی کثیف!

128
00:09:26,680 --> 00:09:28,280
آنها هستند
که سارجو مرا کشت

129
00:09:28,480 --> 00:09:30,280
قسم می خورم، سرجوی مرا کشتند.

130
00:09:30,360 --> 00:09:32,360
آنها زندگی مرا تباه کرده اند.

131
00:09:32,440 --> 00:09:34,080
در عوض مال شما را خراب می کنم.

132
00:09:34,160 --> 00:09:35,920
امروز نمیذارم بری

133
00:09:36,000 --> 00:09:37,440
امروز نمیذارم بری

134
00:09:37,520 --> 00:09:38,840
تو داری چیکار میکنی؟
- بس کن!

135
00:09:38,920 --> 00:09:40,920
اینو بذار
- بذار برم

136
00:09:42,400 --> 00:09:43,320
دستان خود را بردارید

137
00:09:43,400 --> 00:09:45,520
بدبخت، چقدر جرات داشت
دست روی من دراز می کنی؟

138
00:09:45,560 --> 00:09:47,200
بی سر و صدا برو داخل

139
00:09:47,360 --> 00:09:48,840
باهوش نشو

140
00:09:48,920 --> 00:09:50,800
ای احمق!

141
00:09:50,880 --> 00:09:52,320
چطور جرات می کنی یک زن را بزنی!

142
00:09:52,400 --> 00:09:53,720
هی نجاتش بده

143
00:09:53,800 --> 00:09:56,000
احمق!
- پدر!

144
00:09:59,760 --> 00:10:01,400
اشتباه نکن عمو

145
00:10:02,160 --> 00:10:03,640
یا شلیک کنم

146
00:10:04,160 --> 00:10:05,600
موتی لال.

147
00:10:06,680 --> 00:10:09,360
این مسئولیت شماست که بپذیرید
او را نیز به کلانتری رساند.

148
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
بزارش تو ماشین

149
00:10:14,240 --> 00:10:16,000
ببرش تو ماشین

150
00:10:17,880 --> 00:10:19,040
سعی کن بفهمی عمو

151
00:10:19,160 --> 00:10:20,360
چاندو، او را هم ببر.

152
00:10:21,040 --> 00:10:22,120
حرکت کن

153
00:10:28,400 --> 00:10:29,880
بالوانت،

154
00:10:30,480 --> 00:10:31,920
اظهارات او را بگیرید

155
00:10:32,120 --> 00:10:33,480
آقا

156
00:10:37,880 --> 00:10:39,160
بلند شو

157
00:10:39,640 --> 00:10:41,120
ما به بیانیه شما نیاز داریم

158
00:10:52,800 --> 00:10:54,000
عمو

159
00:10:54,360 --> 00:10:55,680
بریانی خوردی؟

160
00:10:57,440 --> 00:10:58,920
بله، دارم.

161
00:10:59,000 --> 00:11:01,040
اگر شکم شما پر است،
سپس حقیقت را بگو

162
00:11:01,320 --> 00:11:03,400
بگو چرا سرجو را زدی؟
- آقا

163
00:11:03,880 --> 00:11:05,720
من کسی را نکشتم

164
00:11:05,960 --> 00:11:07,560
چرا او را بکشم؟

165
00:11:08,360 --> 00:11:09,920
او برادر MLA است.

166
00:11:10,440 --> 00:11:11,480
اگه بکشمش...

167
00:11:11,560 --> 00:11:12,520
منو نزن

168
00:11:12,600 --> 00:11:13,800
صحبت کن!

169
00:11:14,160 --> 00:11:16,320
پدرم را نزن

170
00:11:16,400 --> 00:11:18,280
آقا لطفا اذیتش نکنید

171
00:11:19,920 --> 00:11:21,600
ببین آقا

172
00:11:21,680 --> 00:11:24,240
شما بی جهت میگیرید
مزیت این لباس

173
00:11:24,720 --> 00:11:26,080
من حقیقت را می گویم.

174
00:11:28,160 --> 00:11:31,000
آقا لطفا به پدرم رحم کن

175
00:11:31,240 --> 00:11:33,600
آقا ما را ببخش

176
00:11:35,720 --> 00:11:37,360
بالوانت،

177
00:11:37,440 --> 00:11:39,480
نیازی نیست
مداخله سودار سینگ

178
00:11:39,560 --> 00:11:42,080
عمو به افراد زیادی کمک کرده است.

179
00:11:42,160 --> 00:11:43,200
کمی نرمش نشان دهید.

180
00:11:43,280 --> 00:11:46,000
بسیاری از مردم، یا
فقط تو، موتی لال؟

181
00:11:46,080 --> 00:11:47,920
هی، نه

182
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
هر طور که صلاح می دانید عمل کنید.

183
00:11:49,920 --> 00:11:52,040
هی اونجا دراز بکش

184
00:12:08,320 --> 00:12:09,560
چه کسی سارجو را کشت؟

185
00:12:10,960 --> 00:12:11,800
صحبت کن!

186
00:12:11,880 --> 00:12:14,320
من او را نکشتم
- به هر حال اعتراف نمی کنی.

187
00:12:16,040 --> 00:12:17,640
چه کسی سارجو را کشت؟ صحبت کن

188
00:12:17,720 --> 00:12:19,160
من او را نکشتم

189
00:12:19,160 --> 00:12:19,960
قرار نیست به ما بگویید؟

190
00:12:24,120 --> 00:12:26,000
اوه عزیزم لعنتی!

191
00:12:26,680 --> 00:12:28,960
خودش را به هم ریخته است
- اوه، بهشت.

192
00:12:29,320 --> 00:12:31,520
خدای من،
چه چیز دیگری برای دیدن باقی مانده است؟

193
00:12:31,520 --> 00:12:32,920
عمو چیکار کردی

194
00:12:33,000 --> 00:12:34,360
خودش را کثیف کرده است

195
00:12:35,640 --> 00:12:36,840
کایلاش!

196
00:12:36,920 --> 00:12:38,440
پاکش کن عمو

197
00:12:38,600 --> 00:12:40,240
یا غیر قابل تحمل خواهد بود
در ایستگاه پلیس

198
00:12:49,320 --> 00:12:51,160
بله، بسیار خوب. و سپس؟

199
00:12:51,240 --> 00:12:52,840
بیملا.
- بله قربان.

200
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
سارجو کی میشه
سوابق تماس می رسد؟

201
00:12:54,680 --> 00:12:55,800
آقا سوابق رسید.

202
00:12:55,880 --> 00:12:58,400
آخرین تماس او با همسرش بود.

203
00:12:58,480 --> 00:13:00,560
گوشی دارد
از آن زمان خاموش است

204
00:13:01,880 --> 00:13:03,680
جی هند، قربان.
- جای هند.

205
00:13:06,000 --> 00:13:07,640
عمو چیزی نگفت؟

206
00:13:08,640 --> 00:13:09,760
نه آقا

207
00:13:10,040 --> 00:13:12,520
و چه در مورد
پرونده چاندارکار؟

208
00:13:12,600 --> 00:13:14,000
داریم روی آن کار می کنیم، قربان.

209
00:13:14,200 --> 00:13:15,920
سریع آن پرونده را جمع کنید.
- باشه قربان.

210
00:13:16,000 --> 00:13:18,120
وکیل است
از گردنم نفس می کشم

211
00:13:18,720 --> 00:13:19,840
پسرت چطوره؟

212
00:13:19,920 --> 00:13:20,840
خوب آقا

213
00:13:20,920 --> 00:13:22,520
سپس به سرعت جعبه را ببندید.

214
00:13:28,160 --> 00:13:29,960
سوابق تماس او را به من بدهید.

215
00:13:45,960 --> 00:13:47,040
لطفا بیایید قربان

216
00:13:47,400 --> 00:13:50,160
ساویتری، نوشیدنی ها را بیاور.

217
00:13:50,240 --> 00:13:51,000
بله.

218
00:13:51,080 --> 00:13:52,320
آقا لطفا بنشینید

219
00:13:52,680 --> 00:13:53,960
بنشین آقا

220
00:13:54,880 --> 00:13:56,240
لطفا

221
00:13:57,440 --> 00:14:00,640
آقا این همسر منه

222
00:14:00,840 --> 00:14:02,080
با سلام.

223
00:14:02,680 --> 00:14:04,080
بازرس،

224
00:14:04,560 --> 00:14:06,720
لطفا بازیابی
جواهرات دخترمان

225
00:14:06,960 --> 00:14:08,360
این مبلغ به 25 لک کامل می رسد.

226
00:14:08,560 --> 00:14:09,720
25 میلیون؟

227
00:14:10,000 --> 00:14:11,560
آن روز در کلانتری،
گفتی 20 هزار

228
00:14:11,640 --> 00:14:14,000
آقا باید داشته باشه
با عجله لیز خورد

229
00:14:14,080 --> 00:14:16,520
بقیه، او به خوبی از آن آگاه است.

230
00:14:17,480 --> 00:14:19,360
می توانم از شما چیزی بپرسم؟
- بله.

231
00:14:19,640 --> 00:14:21,520
خانه شما خیلی بزرگ است،

232
00:14:23,280 --> 00:14:26,760
و هنوز نصب نکرده اید
یک دوربین مدار بسته اینجا

233
00:14:26,840 --> 00:14:29,560
آقا هیچی واقعی نیست
نیاز به دوربین مداربسته

234
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
چون هر وقت بیرون می رویم،

235
00:14:31,680 --> 00:14:35,320
ما مطمئن می شویم که به درستی قفل شده است
کمدها و پنجره ها

236
00:14:35,600 --> 00:14:37,960
و در شب دزدی

237
00:14:38,240 --> 00:14:40,880
ایمن داشتیم
کمدها را قفل کرد

238
00:14:40,960 --> 00:14:42,360
ممکن است که

239
00:14:42,680 --> 00:14:44,040
دزد از پشت بام آمد

240
00:14:44,120 --> 00:14:46,400
یا از طریق پنجره پشتی وارد شده است.

241
00:14:46,800 --> 00:14:49,600
بالوانت، برو و پنجره را چک کن.

242
00:14:49,880 --> 00:14:51,000
بله قربان

243
00:14:51,280 --> 00:14:54,600
ساویتری، این بود
ازدواج انتخاب شماست؟

244
00:14:55,720 --> 00:14:57,800
کسی رو میبینی؟

245
00:14:59,080 --> 00:15:02,440
خودت را ندادی
جواهرات برای معشوقه تان، دارید؟

246
00:15:03,600 --> 00:15:04,960
بی شرم!

247
00:15:05,040 --> 00:15:07,320
به من بگو، چه کسی تو را انجام داد
جواهرات خود را به

248
00:15:07,400 --> 00:15:10,520
مامان، من نیستم
درگیر با هر کسی

249
00:15:11,080 --> 00:15:12,880
تو ترتیب ازدواج من را دادی
با ویپول،

250
00:15:12,960 --> 00:15:14,680
پس او تمام دنیای من شده است.

251
00:15:14,920 --> 00:15:16,680
به من ضربه زدی
بدون هیچ دلیلی

252
00:15:18,680 --> 00:15:20,920
قربان، می شد
بهتر بود اگر

253
00:15:20,960 --> 00:15:23,040
جواهرات بوده است
زودتر بهبود یافت

254
00:15:23,120 --> 00:15:25,160
عروسی نمی تواند برود
جلو بدون جواهرات

255
00:15:25,240 --> 00:15:27,320
چاندراکار جی، ما هستیم
انجام هر کاری که می توانیم

256
00:15:27,880 --> 00:15:29,560
کمی زمان خواهد برد.

257
00:15:30,680 --> 00:15:31,640
نگاه کن،

258
00:15:31,720 --> 00:15:34,400
برادر شوهرم سانکت می داند
برخی افراد بسیار تأثیرگذار

259
00:15:34,600 --> 00:15:36,720
در ابتدا، من نمی خواستم
او را درگیر کند،

260
00:15:36,800 --> 00:15:38,600
زیرا اگر شما
سهل انگاری در رسیدگی به پرونده،

261
00:15:38,680 --> 00:15:40,440
او مقابله می کرد
شما مستقیما

262
00:15:40,600 --> 00:15:42,240
بنابراین، اینکه آیا شما منتقل شده اید

263
00:15:42,800 --> 00:15:44,320
یا شغلت را از دست بدهی

264
00:15:45,120 --> 00:15:46,720
برای من فرقی نمی کند

265
00:15:53,480 --> 00:15:54,800
آقا چای شما

266
00:15:55,120 --> 00:15:56,200
هوم

267
00:15:56,840 --> 00:15:58,320
عمو،

268
00:15:59,120 --> 00:16:00,640
در بازجویی ها،

269
00:16:00,720 --> 00:16:03,920
بیچندرا و بالوانت
استاد مطلق هستند

270
00:16:04,800 --> 00:16:07,120
شما قادر نخواهید بود
برای فرار از آنها اینجا

271
00:16:09,160 --> 00:16:11,000
هر دو به شدت بی رحم هستند.

272
00:16:12,880 --> 00:16:15,720
او شامبو را خیلی بد زد

273
00:16:15,840 --> 00:16:17,520
که او حتی نمی تواند
دهانش را باز کند

274
00:16:18,520 --> 00:16:21,760
در مورد بقیه، شما
می تواند از اختیار شما استفاده کند

275
00:16:22,400 --> 00:16:23,840
آقا مسلمه

276
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
این فقط می توانست باشد
توسط شخص شناخته شده انجام شده است

277
00:16:25,920 --> 00:16:27,560
فقط یکی از بستگان یا
همسایه می داند

278
00:16:27,640 --> 00:16:28,720
که دوربین مداربسته وجود ندارد
در خانه و

279
00:16:28,800 --> 00:16:30,200
جایی که طلا نگهداری می شود

280
00:16:31,360 --> 00:16:33,000
باشه

281
00:16:35,200 --> 00:16:39,240
آقا من کاملا فراموش کردم
که مربوط به مراسم دیوالا است.

282
00:16:40,120 --> 00:16:41,440
آقا لطفا صادقانه بگید

283
00:16:41,440 --> 00:16:43,600
آیا ممکن است که لرد ناگ

284
00:16:43,640 --> 00:16:45,920
به ما در یافتن جسد کمک کرد؟

285
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
نظرت چیه،
آیا واقعاً ممکن است این اتفاق بیفتد؟

286
00:16:52,960 --> 00:16:54,800
فقط زمان مشخص خواهد کرد، بیملا،

287
00:16:55,800 --> 00:16:58,920
متعلق به
لرد ناگ یا به آن راغورام.

288
00:17:01,880 --> 00:17:03,640
بالوانت، ما رفتیم
برای جستجو در Dewala،

289
00:17:03,720 --> 00:17:05,160
بازم اسمش چی بود
- بهاوانی

290
00:17:05,240 --> 00:17:06,720
بله، پیدا کرده ایم
چیزی در مورد او

291
00:17:06,720 --> 00:17:07,560
ما هنوز در حال جستجو هستیم.

292
00:17:07,840 --> 00:17:09,800
عکسش رو هم فرستادیم
به ایستگاه های پلیس نزدیک

293
00:17:10,000 --> 00:17:11,720
به زودی خواهیم دانست

294
00:17:15,320 --> 00:17:18,520
پایین، پایین با
اداره پلیس!

295
00:17:18,600 --> 00:17:20,200
این منظره چیست؟

296
00:17:20,280 --> 00:17:21,640
پایین، پایین!

297
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
آقا اینا انگار
مردان شامبو باشید

298
00:17:23,960 --> 00:17:26,240
پایین، پایین با
اداره پلیس! - اوه مرد!

299
00:17:26,320 --> 00:17:27,640
سارجو را آزاد کن

300
00:17:27,720 --> 00:17:29,960
به نظر می رسد این هرگز تمام نمی شود.

301
00:17:30,040 --> 00:17:31,840
پایین، پایین با
اداره پلیس!

302
00:17:31,920 --> 00:17:33,680
پایین، پایین با
اداره پلیس!

303
00:17:33,720 --> 00:17:35,560
پایین، پایین با
اداره پلیس!

304
00:17:35,640 --> 00:17:37,360
پایین با
اداره پلیس!

305
00:17:37,520 --> 00:17:39,640
مرگ بر اداره پلیس!
- چرا جلوی آنها را نمی گیری؟

306
00:17:39,720 --> 00:17:41,040
سارجو را آزاد کن

307
00:17:41,120 --> 00:17:42,360
سارجو را آزاد کن

308
00:17:42,440 --> 00:17:43,480
سارجو را آزاد کن

309
00:17:43,560 --> 00:17:45,600
ساکت!
- سارجو را آزاد کن.

310
00:17:45,680 --> 00:17:47,080
سکوت!

311
00:17:48,200 --> 00:17:49,360
همگی آرام باشید

312
00:17:49,600 --> 00:17:51,280
هیچ اتفاقی برای شامبو نیفتاده است.

313
00:17:51,360 --> 00:17:53,240
او فقط گرفته شده است
برای بازجویی در بازداشتگاه

314
00:17:53,320 --> 00:17:54,280
باشه؟

315
00:17:54,640 --> 00:17:55,720
خواهش میکنم هیاهو نباش

316
00:17:55,800 --> 00:17:57,120
او به زودی بیرون خواهد آمد

317
00:17:57,440 --> 00:17:59,360
همه برو خونه
- آقا مشکلی هست

318
00:17:59,440 --> 00:18:01,000
ادامه بده چه اتفاقی افتاد؟

319
00:18:01,240 --> 00:18:04,280
آقا، من فکر می کنم شامبو طاقت نیاورد
ضرب و شتم دیروز - ادامه بده

320
00:18:04,320 --> 00:18:05,600
حرکت کن
- اون مرده

321
00:18:05,840 --> 00:18:06,800
او حرکت نمی کند.

322
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
ساکت

323
00:18:12,600 --> 00:18:14,040
بیملا پاکشون کن کنار.
- بله قربان.

324
00:18:14,120 --> 00:18:15,160
همه چی هستی
اینجا ایستاده و خیره شده است؟

325
00:18:15,240 --> 00:18:17,280
بیا حرکت کن
آیا این یک تئاتر است؟

326
00:18:17,360 --> 00:18:18,600
بیرون!

327
00:18:19,600 --> 00:18:22,680
او را به شدت کتک زدند.

328
00:18:23,240 --> 00:18:25,640
من نمی خواهم در زندان بمیرم.

329
00:18:25,720 --> 00:18:27,320
شامبو! ای یاغی!

330
00:18:27,920 --> 00:18:29,080
شامبو!

331
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
شامبو!

332
00:18:37,400 --> 00:18:38,680
او مرده است

333
00:18:59,400 --> 00:19:01,200
سلام!
-آقا لطفا منو نزن.

334
00:19:01,240 --> 00:19:01,800
ای احمق!

335
00:19:01,840 --> 00:19:03,840
لطفا مرا نزن!
- فقط بازیگری می کرد!

336
00:19:03,880 --> 00:19:05,640
او تظاهر به مرگ می کرد، قربان.

337
00:19:05,720 --> 00:19:06,680
لطفا مرا نزن

338
00:19:06,760 --> 00:19:08,200
آیا ما را احمق می گیرید؟

339
00:19:08,280 --> 00:19:09,520
من چیزی بلد نیستم قربان

340
00:19:09,600 --> 00:19:12,360
من به شما گفته ام
هرچی میدونم قربان

341
00:19:12,400 --> 00:19:14,280
در محدوده خود بمانید!
- بالوانت!

342
00:19:14,360 --> 00:19:15,480
منو نزن
- بذار بره

343
00:19:15,600 --> 00:19:16,480
اما آقا...

344
00:19:16,520 --> 00:19:17,800
داره ما رو احمق میکنه

345
00:19:17,880 --> 00:19:19,120
ببین، شامبو،

346
00:19:20,600 --> 00:19:22,080
برای دویدن تلاش نکن
دور از روستا

347
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
باشه قربان

348
00:19:24,600 --> 00:19:26,160
لباساتو بردار و بلند شو

349
00:19:42,280 --> 00:19:43,920
به نظر شما
پلیس احمق است؟

350
00:19:44,560 --> 00:19:46,720
بیرون آوردی
جسد جلوی همه

351
00:19:47,440 --> 00:19:49,080
نمی دانم کجاست
جسد از آنجا آمد

352
00:19:49,160 --> 00:19:50,360
نه آقا
- سلام.

353
00:19:50,440 --> 00:19:52,080
او هیچ کاری نکرد.
- چه اتفاقی افتاد، ناگهان اتفاق افتاد.

354
00:19:52,240 --> 00:19:53,160
سلام.

355
00:19:53,360 --> 00:19:55,600
چه اتفاقی افتاد،
ناگهان اتفاق افتاد

356
00:19:55,680 --> 00:19:57,440
من حتی مردد بودم
برای گرفتن طاووس...

357
00:19:57,520 --> 00:20:00,160
حتی در موردش مردد بودم
سعی کن طاووس بگیری

358
00:20:00,240 --> 00:20:02,600
من نمی توانم آن را بگیرم.
- بله.

359
00:20:02,680 --> 00:20:06,640
چون اگر من آن را گرفته بودم
طاووس، همه فکر می کنند

360
00:20:06,920 --> 00:20:09,160
بابا مجبورم کرده بود برنده بشم

361
00:20:09,200 --> 00:20:10,000
ببین راغورام

362
00:20:10,120 --> 00:20:11,960
اگر سارجو را کشته ای،

363
00:20:12,440 --> 00:20:14,520
بهتر خواهد بود
برای اینکه شما حقیقت را بگویید

364
00:20:14,600 --> 00:20:16,560
آقا چه مزخرفی میگی
- نه قربان

365
00:20:16,840 --> 00:20:18,680
چرا سارجو را بکشم؟

366
00:20:19,080 --> 00:20:19,880
ساکت باش

367
00:20:19,960 --> 00:20:21,520
من پسر کشیش هستم

368
00:20:21,840 --> 00:20:23,280
من قاتل نیستم

369
00:20:23,800 --> 00:20:25,560
و سارجوی شما

370
00:20:26,680 --> 00:20:29,320
نفرت انگیز بود
مرد کاملا پست

371
00:20:29,400 --> 00:20:30,480
ساکت باش آرام بمان.

372
00:20:30,560 --> 00:20:31,800
بذار حرف بزنم بابا

373
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
خواهش میکنم بشین
و بگذار من صحبت کنم

374
00:20:33,200 --> 00:20:35,040
روابط نامشروع داشت

375
00:20:35,120 --> 00:20:37,360
با روستا
دختران و زنان

376
00:20:37,600 --> 00:20:40,480
حتما یه شوهر یا پدر
باید برای انتقام او را کتک زده باشد.

377
00:20:40,560 --> 00:20:42,240
لطفا شهادت من را بگیرید

378
00:20:42,320 --> 00:20:43,440
پسرم ساکت باش

379
00:20:43,520 --> 00:20:45,040
بابا لطفا بشین

380
00:20:45,120 --> 00:20:47,480
ساکت باش و بگذار حرف بزنم.
- ساکت باش

381
00:20:47,800 --> 00:20:49,480
فراموش نکن،

382
00:20:50,520 --> 00:20:51,920
تو بالاتر از ما نیستی

383
00:20:52,000 --> 00:20:54,200
اگر نمی توانید بلند کنید
کسی با دست،

384
00:20:54,680 --> 00:20:57,160
پس ما را هم لگد نزنید

385
00:20:57,480 --> 00:20:59,520
آیا ذهن شما به بیراهه رفته است؟

386
00:21:00,000 --> 00:21:01,280
چی میگی؟

387
00:21:02,680 --> 00:21:04,640
آن که روز و شب می سوزد

388
00:21:04,720 --> 00:21:07,240
برای جلب احترام شما
و از تو محافظت کنم

389
00:21:07,480 --> 00:21:08,680
به نیت او شک دارید

390
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
کاست هرگز خودش را رها نمی کند!

391
00:21:12,040 --> 00:21:13,200
فقط پوشیدن لباس فرم

392
00:21:14,000 --> 00:21:15,520
تو را یکی از ما نمی کند

393
00:21:15,920 --> 00:21:17,400
شما هرگز نمی توانید یکی از ما باشید،

394
00:21:18,440 --> 00:21:20,040
اما او مال ماست

395
00:21:20,880 --> 00:21:22,320
خدای ما!

396
00:21:23,720 --> 00:21:25,200
او برای ما ایستاده است.

397
00:21:27,080 --> 00:21:29,200
او همیشه برای محافظت از ما ایستاده است.
- کشیش

398
00:21:30,280 --> 00:21:32,760
عقلش به بیراهه رفته،
او را دور کن

399
00:21:33,160 --> 00:21:34,440
او برای ما ایستاده است.

400
00:21:34,680 --> 00:21:35,840
شما نمی توانید درک کنید.

401
00:21:35,840 --> 00:21:36,800
او عدالت ما را اجرا خواهد کرد!
- بیا

402
00:21:36,840 --> 00:21:38,720
بیا پسر
- او نابودی ما را خواهد آورد!

403
00:21:39,000 --> 00:21:40,920
او یکی است
که جسد را پس گرفت

404
00:21:41,000 --> 00:21:42,400
من آن را بازیابی نکردم.

405
00:21:42,480 --> 00:21:43,840
بیا پسر

406
00:21:43,920 --> 00:21:45,800
او یکی است
که جسد را پس گرفت!

407
00:21:45,880 --> 00:21:47,800
او حکم را صادر می کند!

408
00:21:48,600 --> 00:21:50,360
او حکم را صادر می کند!