1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
������ � �������: bleid13

2
00:00:07,336 --> 00:00:11,969
 ������� ������� ���� 

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
 ������������ ����� ������� ��� ����� ���, 
 �������� �� � www.SubtitleDB.org ����!

4
00:01:03,592 --> 00:01:04,600
 ������� �� ������ �� ������, ������!

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,241
 ������ ��������� �� ������� ��� ���������� ���������.

6
00:01:06,821 --> 00:01:08,021
 ������� �� ����� ������� �� ���� �...

7
00:01:08,022 --> 00:01:13,065
... �����, � ������� �� ����� ���������!

8
00:01:14,278 --> 00:01:15,282
 � ���� �������� ...

9
00:01:16,000 --> 00:01:17,650
... ������, �� �� ������� ���� ���� ���.

10
00:01:18,150 --> 00:01:19,870
 ���� ����� �������� �������� �� ������ 

11
00:01:20,855 --> 00:01:21,990
... �� ���������� ����� �� ������ ��.

12
00:01:23,081 --> 00:01:25,884
��������� �� ������ �� ����� ���� ����� ������ ��.

13
00:01:27,050 --> 00:01:30,250
� ����������� � ���� � ������ ����� ...

14
00:01:30,470 --> 00:01:32,550
... ���� �� ������� ��������, ����� �� ...

15
00:01:32,600 --> 00:01:33,200
... ���� ��������� � ���������� ������.

16
00:01:33,291 --> 00:01:33,950
������ ������� �� �������� ��������, ...

17
00:01:34,250 --> 00:01:34,950
... �����, �� ���� ����� ����� �� ����������� ...

18
00:01:35,050 --> 00:01:35,990
...������ ���� ��������� �� ����������� � ������� ...

19
00:01:36,150 --> 00:01:39,794
... �������� ����, ����� ��� ���� ������ ���� ����, ...

20
00:01:41,448 --> 00:01:43,452
... ������, ������ ���!

21
00:01:44,350 --> 00:01:45,595
��� ������ ������, �� �� ��������� ���� ��� ...

22
00:01:49,706 --> 00:01:50,710
... ���� ������ �� �������������, ������� ...

23
00:01:52,635 --> 00:01:54,635
... � �������� ��� �����������.

24
00:01:56,019 --> 00:01:58,027
������ ����� ����� � ������� ...

25
00:01:59,040 --> 00:02:01,043
... ����� �� ��������� ������.

26
00:02:01,150 --> 00:02:04,150
��, �����, ������ �� �� �������, �� �� ���������!

27
00:02:05,207 --> 00:02:09,984
������ ����� ���� �� ����� � ����� �����������.

28
00:02:10,050 --> 00:02:11,750
�� �� ��� ���������, ����� �� �������� �� �������.

29
00:02:11,845 --> 00:02:14,017
������, ����� ���, ������ ���� �� ������ ������� �� �������!

30
00:02:15,518 --> 00:02:17,358
������ ��� ��� ����� ��������� � ������� ���������.

31
00:02:18,083 --> 00:02:20,360
�����, �� � ... �, �� ��� ������� ������������!

32
00:02:20,440 --> 00:02:24,100
������ �� ����� �� ��������� ����, ����� ��� ����� � ���� ...

33
00:02:24,971 --> 00:02:27,150
�� ������� �������!
������� ��, ����!

34
00:02:27,910 --> 00:02:29,650
�� ����� �� ������� ���� �����!

35
00:02:29,990 --> 00:02:30,777
��! ����� �! ����� ��!

36
00:02:31,150 --> 00:02:32,990
���� ����������! ���� ���� ��, ������ �� ���������� �����.

37
00:02:33,050 --> 00:02:35,600
���� ������!

38
00:02:38,650 --> 00:02:41,024
� ���� �� ����.

39
00:02:41,566 --> 00:02:43,950
���� � ������! ������� �� ������� �������� ...

40
00:02:44,250 --> 00:02:46,226
����� �� ��� ������ "�����"!

41
00:02:46,633 --> 00:02:48,633
����, �� �� ����� � ����������� ����.

42
00:02:49,081 --> 00:02:51,595
���� �� �������� ���-�����, ������ ��� ����!

43
00:02:51,990 --> 00:02:54,050
�, ��!

44
00:02:57,010 --> 00:02:58,750
����� �� ��, �� ��� ����� ���.

45
00:02:59,204 --> 00:03:00,350
�� ��� ����.

46
00:03:00,915 --> 00:03:02,615
����� ���������!

47
00:03:02,700 --> 00:03:03,881
�������� �� ����� �����!

48
00:03:05,050 --> 00:03:08,850
�������� �� ���� ��, ���� �� �� �����?

49
00:03:09,150 --> 00:03:10,850
��� ����, �� ���� ��������� ����!

50
00:03:11,333 --> 00:03:12,333
������ ��� ������!

51
00:03:12,915 --> 00:03:14,050
�� ����� ��? � ������ ���� ����������� ...

52
00:03:14,550 --> 00:03:15,350
... ���� �� ��� �� ������.

53
00:03:15,550 --> 00:03:16,990
�����, �� ���� �����.
- �� �� ��������, ����?

54
00:03:17,250 --> 00:03:18,850
���� ��. ��, �����.

55
00:03:19,150 --> 00:03:20,490
�� ����������� ������.

56
00:03:21,250 --> 00:03:23,150
�� �� ����� � �� ����, � �� ����.

57
00:03:24,050 --> 00:03:25,650
��, �� ������ �� ������...

58
00:03:25,890 --> 00:03:27,250
... � �������� ������ �� ����� �������, � ����� �� �� ������,.

59
00:03:28,350 --> 00:03:30,750
����� �� ����� �������.

60
00:03:31,050 --> 00:03:32,250
���� � ��������� �� ����?

61
00:03:33,000 --> 00:03:34,250
��� ���� �� ��� ���� �����.

62
00:03:35,090 --> 00:03:35,550
������ ��?

63
00:03:35,690 --> 00:03:37,250
�� �����, �� ��� ����, ����� ������, �������� ����!

64
00:03:37,550 --> 00:03:38,890
�� �������� ��?
- ��, ������!

65
00:03:39,450 --> 00:03:41,950
������� ���, �� ��� �� �� ����� ��-����� �� ���.

66
00:03:43,550 --> 00:03:45,650
������ ����� � �� ������ ...

67
00:03:45,850 --> 00:03:46,990
�� ���� �� � ���� ������� ...

68
00:03:47,966 --> 00:03:49,770
����� ����! ��, ���������!

69
00:03:50,590 --> 00:03:52,920
��� �� � ����!
- ��������!

70
00:03:55,015 --> 00:03:56,955
��������, �� �� � ������ ����.

71
00:03:57,607 --> 00:03:59,507
�� ��� � ���, �� �� ��������, �� ������������� �� ...

72
00:04:00,380 --> 00:04:02,582
... ���� �� �� �������� ������� ...

73
00:04:03,782 --> 00:04:04,672
�������!

74
00:04:04,787 --> 00:04:05,787
���� ����. ����������� �� ������.

75
00:04:05,830 --> 00:04:06,246
����� ������������ ...

76
00:04:06,511 --> 00:04:07,511
��� ���, �� �� �� �����, � �� �� ����.

77
00:04:07,822 --> 00:04:08,822
��� �� �������!

78
00:04:08,968 --> 00:04:10,106
������� ...

79
00:04:10,627 --> 00:04:11,627
������, �� � �������� �� ������� ���������� �� ������.

80
00:04:12,966 --> 00:04:14,050
���� �� �� ������� �� ����. �� ���� � ��������.

81
00:04:14,350 --> 00:04:15,790
�� �� ����������, ��� ��� ��� �� ���������.

82
00:04:15,450 --> 00:04:16,950
������!
- ��� �� �������.

83
00:04:17,466 --> 00:04:19,466
��! ����!

84
00:04:35,843 --> 00:04:37,995
� ����, �������? ����� ����� �� �� ��������.

85
00:04:38,470 --> 00:04:40,370
� � �����, ������� ��! ���, ����� ��� �� ����������!

86
00:04:41,207 --> 00:04:43,990
����� ���.

87
00:04:52,650 --> 00:04:53,450
� ��� ��-���� �������, �� ���� ...

88
00:04:53,750 --> 00:04:54,990
... �� ���� �������� ������ ���.

89
00:05:10,212 --> 00:05:12,328
������ ������� ��!

90
00:05:12,606 --> 00:05:14,606
����, ����� ����������.

91
00:05:36,833 --> 00:05:38,833
���� �� ����� ����������.

92
00:06:05,151 --> 00:06:06,201
����� �� ��-�����!

93
00:06:06,825 --> 00:06:08,825
��� ������! ���� ����� ������!

94
00:06:33,870 --> 00:06:35,870
��������� �� ���� �������!

95
00:06:38,262 --> 00:06:40,262
������� �� �� �� �������.

96
00:08:02,931 --> 00:08:04,931
���� � ���� ���!

97
00:10:37,399 --> 00:10:39,399
�, ����� ��� ���� ���� ����� ������ ...

98
00:10:41,348 --> 00:10:42,529
... � ���� �������� �������� �� ...

99
00:10:42,804 --> 00:10:44,935
... ������� �� � ����������� ��-�����.

100
00:10:47,933 --> 00:10:49,053
���� ���� ������ ������� �������

101
00:10:50,557 --> 00:10:52,707
� ������� ��, �� ��� ����� ��� ���.

102
00:10:53,382 --> 00:10:56,530
������� �����, ������� �� � ��, ��������� ��� ...

103
00:10:57,212 --> 00:10:59,212
�� ������ �� �� ��������� ������ �� ���� ����� ...

104
00:10:59,766 --> 00:11:01,766
... �� ������� ��������� �� ����.

105
00:11:03,032 --> 00:11:05,032
������� ���, � ���� ...

106
00:11:07,050 --> 00:11:10,768
����� ��� ������� ������ �� ������� ����� �������.

107
00:11:11,223 --> 00:11:13,000
��������� �������� �� �������� ����������� � ����.

108
00:11:13,409 --> 00:11:15,700
����������� ��������� ���-������� �� ������������!

109
00:11:17,193 --> 00:11:19,996
���������, �� ���� �������, ����� ������, ...

110
00:11:21,261 --> 00:11:24,900
... ���� ��������, ����� � ������ � �������� ��.

111
00:11:30,893 --> 00:11:32,103
������ �� �� ���� ����...

112
00:11:32,410 --> 00:11:34,391
���������� �� �����!
�� �� ����!

113
00:11:35,837 --> 00:11:37,837
��, ��?

114
00:11:38,543 --> 00:11:40,954
������ �� ���������� ��, �� �� ������� ���� �����.

115
00:12:19,773 --> 00:12:21,020
�� ���������� �� ...

116
00:12:21,075 --> 00:12:23,075
���� ��, �� ��������� � ��������� ��-�����.

117
00:12:26,555 --> 00:12:28,955
������ ��, ����!

118
00:13:10,788 --> 00:13:12,458
��� �� ����� ��!

119
00:13:29,290 --> 00:13:31,290
����� � ��.

120
00:15:41,568 --> 00:15:43,068
����� �� ������� � ������ ��!

121
00:15:44,066 --> 00:15:46,987
����� ����, �������!

122
00:20:08,275 --> 00:20:09,561
�, ����!

123
00:20:09,757 --> 00:20:11,757
���� �� �� ���� ������� �� ������������� ...

124
00:20:24,195 --> 00:20:26,645
���! ����� �� ���� ������!

125
00:20:44,749 --> 00:20:46,880
��������� �� ����������! ���� ������ �����!

126
00:20:47,308 --> 00:20:50,308
����� �� ��� ������! ���� ��!

127
00:21:18,457 --> 00:21:20,897
� ������� � �������.

128
00:23:25,994 --> 00:23:28,454
������ �������, �� ��� ���� �� �� ���� ����������� ...

129
00:23:29,901 --> 00:23:30,901
... ����� ����� �����!

130
00:23:31,097 --> 00:23:32,168
�������� ��, �� ������ ���� �� �� ������.

131
00:23:32,230 --> 00:23:34,230
�� �� ����������� ������!

132
00:23:34,466 --> 00:23:36,966
�����! ���� �� �����, �� �� ������ � ���� �������, ...

133
00:23:37,209 --> 00:23:39,209
������ �� ��������.

134
00:23:39,884 --> 00:23:41,884
������������� �� � ������ ����, ...

135
00:23:42,796 --> 00:23:44,796
... �� ��������� � ��-����� �� ���...

136
00:23:45,838 --> 00:23:48,776
������ ��, ��� �����! ������ ��!

137
00:23:49,704 --> 00:23:51,704
������ ��� � �������� ��� ����, ��� ...

138
00:23:52,848 --> 00:23:55,855
� �������� ������������ ������� ����������� ������.

139
00:23:56,729 --> 00:24:01,950
�� �� ���� ������ �� ������ ������ � �� ���� �� �� ��������.

140
00:24:04,476 --> 00:24:06,511
�, ����� ���! ���-������!

141
00:24:07,102 --> 00:24:09,102
������� �� �������!

142
00:25:04,544 --> 00:25:07,344
�, ����� ��! ����� �� ������ ������� �� ������� � ���.

143
00:29:31,384 --> 00:29:33,384
���� � ��� ��� �� �� ���������!

144
00:30:30,942 --> 00:30:33,942
�, ��. ������ �� ��-�������!

145
00:32:01,944 --> 00:32:03,944
���� ����������� ������ ���������.

146
00:32:18,000 --> 00:32:21,294
������� �� ����!

147
00:32:47,021 --> 00:32:50,021
�, ������! ����� �� �� ��� ������� �� ���!

148
00:33:04,530 --> 00:33:07,530
����� ��������! ������ ��������� �������� �� ...

149
00:33:07,749 --> 00:33:09,049
... ����� ������� �� � �� �� �� ��������� ...

150
00:33:09,556 --> 00:33:10,556
������ ������ �� ���� ��������� �� �����������.

151
00:33:11,977 --> 00:33:13,103
�������� ����, �� �� ���� ����� ����� ...

152
00:33:14,463 --> 00:33:16,271
... �� �������� �����.

153
00:33:17,702 --> 00:33:18,702
�� ���� ����� ������, ������ ...

154
00:33:19,404 --> 00:33:22,523
... ����� ��������, ����� ���� �� �������� ������ ...

155
00:33:23,396 --> 00:33:25,396
... ������ ������, ���� �� ������� ...

156
00:33:28,531 --> 00:33:30,331
... � ��� ���� ���� �����������.

157
00:33:31,395 --> 00:33:32,395
�������� �� ����� ���������, �� ����� ��� �������� ...

158
00:33:32,870 --> 00:33:34,870
... �� ���� ���� � ������ ����.

159
00:33:35,502 --> 00:33:37,852
����� ���, ���� ���� ��� ������� ��������...

160
00:33:38,122 --> 00:33:39,122
... �� ����� ���� �����.

161
00:33:39,852 --> 00:33:41,802
�� ������������ � ������ �� � ����������.

162
00:33:42,471 --> 00:33:43,810
���� �� ���� �� ������� ���� ������!

163
00:33:44,515 --> 00:33:46,615
����� �� ��� ��� ���� ���������� �� �� �������.

164
00:34:07,618 --> 00:34:10,868
������ �� ������ ����� �����, � ������ ...

165
00:34:12,594 --> 00:34:16,494
... ��� ������� ������ �� � ��������� ��, ������ � ������!

166
00:34:16,939 --> 00:34:18,339
� �� ����� � ������ ������ �����.

167
00:34:34,735 --> 00:34:37,735
���� ����� �� �� �� �������!

168
00:34:53,628 --> 00:34:56,890
�, ������� �� � ������� ������!

169
00:37:13,050 --> 00:37:17,255
�����, ���� ��!

170
00:40:44,550 --> 00:40:47,923
���� �� ������������ ���� � ������!

171
00:41:03,731 --> 00:41:06,808
�����! ����� ����� ���!

172
00:42:55,142 --> 00:42:58,642
��, ��! ���� � ���������� ����!

173
00:45:18,725 --> 00:45:20,625
������� ��! ���� �� �� �� �����, ��� �������.

174
00:45:27,232 --> 00:45:29,033
��� ����!

175
00:45:30,155 --> 00:45:33,264
����! ���� �� �� ������!

176
00:46:55,850 --> 00:46:57,447
� ���� ����� ����������� ��.

177
00:47:00,047 --> 00:47:03,097
�������� �� �� ���, ������.

178
00:48:27,206 --> 00:48:31,406
��� ������ ��!
���� � ����� �� �� �� ������ � ������!

179
00:51:24,681 --> 00:51:26,881
� ���� � ��� �� ������������� �� ��������� ...

180
00:53:02,196 --> 00:53:03,681
������ �� �������, ����� ������ �� �������� ����������� ...

181
00:53:04,381 --> 00:53:05,480
... � ����������. ��� �� ���� ��� ������� ...

182
00:53:05,987 --> 00:53:07,306
... ���� ��� �������� ���������.

183
00:53:08,378 --> 00:53:09,378
����������� �� ����! ����������� �� � ���������� ...

184
00:53:09,896 --> 00:53:10,896
... � ����� ���� � ���������.

185
00:53:11,369 --> 00:53:13,369
�����, ��������� �� ������...

186
00:53:13,561 --> 00:53:14,361
... �� � ������� � �������� �� ������ ��.

187
00:53:15,398 --> 00:53:18,398
�� � �� ����������? �������� � ����������� ��!

188
00:53:18,619 --> 00:53:21,619
����� �� ���� ������� ��� �� �������,

189
00:53:22,841 --> 00:53:24,841
... ���� � �������, ���� ����.

190
00:53:25,557 --> 00:53:26,557
�� ������ �� ������, �� � ����� ��������� ...

191
00:53:26,101 --> 00:53:27,101
... � ���� ���������.

192
00:53:27,751 --> 00:53:30,751
�� �� �� ������� � ���������.

193
00:53:33,434 --> 00:53:37,150
������� ��! ���� ������� ����� ���� �� �� ���� ...

194
00:53:43,287 --> 00:53:45,287
�� ��� ������� � ���!

195
00:53:46,108 --> 00:53:48,108
�������� ��?! ��������?
- ����������.

196
00:53:49,877 --> 00:53:52,877
�� ���� �� ��������.�� �� ����� ������ ������.

197
00:53:53,557 --> 00:53:54,557
���� ����� ����������� ���.

198
00:54:07,607 --> 00:54:09,607
� ������� �� �� ������� �����!

199
00:54:53,200 --> 00:54:56,900
����� ���� �� �� �����.

200
00:55:51,323 --> 00:55:53,423
��� �������, �� ������ �����!

201
00:55:54,755 --> 00:55:57,755
��� ����� ���� �� �� ����������.

202
00:57:43,053 --> 00:57:44,238
����� � ������� �����!

203
00:57:44,340 --> 00:57:46,340
�������� ���, ���� � ����� �� �� �����.

204
00:57:46,571 --> 00:57:47,571
�������� �� ������ ����� ������� ...

205
00:57:48,240 --> 00:57:50,350
... � �� �������� ������� ������.

206
01:02:07,389 --> 01:02:08,389
����� ���� ���������� �� �-� ������.

207
01:02:09,171 --> 01:02:10,971
� ������ �� �� ���������, �� ������ ���� ��� �������� � ���������.

208
01:02:11,696 --> 01:02:12,696
� �������� ������, �� ������ �� �� ������ ...

209
01:02:13,251 --> 01:02:14,251
... �� �� �����, �� �� �� ���������.

210
01:02:15,054 --> 01:02:16,054
�� ���� �� �������� ...

211
01:02:16,673 --> 01:02:17,990
�, ���� ���. �� ������ �� �� �������, ...

212
01:02:18,250 --> 01:02:20,350
... �� ���� �� ����� ������.

213
01:02:21,271 --> 01:02:22,650
��� ������� �����������, �������� �� �� �������� ...

214
01:02:22,950 --> 01:02:23,880
... � �������� �� ����� ���� ������� ������ � ��������� �� ...

215
01:02:24,473 --> 01:02:25,473
�� ����� �� �����.

216
01:02:26,146 --> 01:02:28,990
�����, �� ���� ������ ��� ������� ��������� � ������������.

217
01:02:29,769 --> 01:02:30,769
� ���� ��� �� ���� ����� �� ��� ...

218
01:02:31,280 --> 01:02:33,850
... ���� �� ���� ��������� �� ������� ����� �����������.

219
01:02:46,527 --> 01:02:48,990
���� �� ������� � �����������!

220
01:02:49,350 --> 01:02:50,835
����� �� ����� ����� ���, ���� ����������

221
01:02:51,165 --> 01:02:53,165
... ����������� � ����������.

222
01:02:57,148 --> 01:02:59,148
������� ���� �����, ����� ���� �� ����������.

223
01:03:00,718 --> 01:03:03,718
����� �� �� ������� �������, � ��� ������ �� �� ���������!

224
01:03:08,661 --> 01:03:11,661
������ ������� ������ � ������ ��� ...

225
01:03:44,997 --> 01:03:46,345
���� �� �� ����� �� ������� ����� �����?

226
01:03:52,642 --> 01:03:53,150
�� �����!

227
01:03:54,431 --> 01:03:55,431
��� � ������� �� ������, ����� ������� ������.

228
01:03:56,128 --> 01:03:57,128
�� �� ������! ���� �� ����.

229
01:03:58,510 --> 01:03:59,510
�� �� ����, ������.

230
01:04:02,761 --> 01:04:04,148
����������� �� ��?

231
01:04:12,195 --> 01:04:14,990
��������, ����� ���������. � �����������.

232
01:06:42,223 --> 01:06:43,223
���� � ��� ���.

233
01:06:44,808 --> 01:06:46,808
��� ��� ��� ����!

234
01:06:50,385 --> 01:06:53,385
� ��, ��� ����� �� �� ������ �������.

235
01:07:47,028 --> 01:07:50,028
���� �� ����� ������� � ���.

236
01:08:17,646 --> 01:08:19,646
��, �����, �������.

237
01:08:20,213 --> 01:08:22,213
����� �������!

238
01:08:31,286 --> 01:08:33,286
�, ����� �������!

239
01:09:14,379 --> 01:09:16,379
���� � �����!

240
01:10:12,731 --> 01:10:14,217
����� �� �� ����!

241
01:10:17,149 --> 01:10:19,273
��, ����� �� ������!

242
01:10:47,424 --> 01:10:49,855
��������!

243
01:10:50,470 --> 01:10:52,307
�������!

244
01:10:55,464 --> 01:10:57,990
������ ���� ������ �� �� ��� ������� ������� ���, �����.

245
01:10:58,770 --> 01:11:02,369
������� �� � �����������. ������ ��.

246
01:11:02,848 --> 01:11:03,842
��� �� ��������� � �� �� �����.

247
01:11:04,983 --> 01:11:05,391
���� �� � ������� ������������!

248
01:11:06,332 --> 01:11:07,332
��� ��� ��������� ������ �� ���� ����� ...

249
01:11:07,667 --> 01:11:08,667
... �� ����� � ������ ��?

250
01:11:09,063 --> 01:11:10,808
������ ��, �� ���������� �� ���� �������� �� ���� �����?

251
01:11:10,942 --> 01:11:11,942
�� �� �������� �� ������, ...

252
01:11:12,480 --> 01:11:13,890
... �� �� �� ������ �� ������ �� ������.

253
01:11:14,272 --> 01:11:15,272
���� �� �� �� ������ ��� � ��������.

254
01:11:15,362 --> 01:11:16,362
����� ����� ���� �� �������� �� ����� ������� ...

255
01:11:16,772 --> 01:11:17,772
... � �������� ��������������� �� ���������.

256
01:11:18,114 --> 01:11:19,114
�������� ����������, �� ���� � �-� ���� ...

257
01:11:19,669 --> 01:11:21,096
...���������� ������ �� �������, ����� ������ � ������� ��������,

258
01:11:21,227 --> 01:11:23,227
... �� ���� �� ��������� ���� �������.

259
01:12:03,264 --> 01:12:06,990
���� �� ��� ��������� ���� �� �������� ...

260
01:12:11,779 --> 01:12:14,250
... ��-�������� ���� "������ ����" �� ����� �� ������� ...

261
01:12:27,815 --> 01:12:29,422
���� ���� ����� ���! ��-������.

262
01:12:32,092 --> 01:12:34,647
����! ����!

263
01:12:35,470 --> 01:12:37,890
��� ����� ��������� ������!

264
01:12:38,865 --> 01:12:40,315
�, �� ���������!

265
01:12:47,566 --> 01:12:49,566
������ �� �� ���� ������.

266
01:12:58,318 --> 01:13:00,318
���������� ������ ����.

267
01:13:20,788 --> 01:13:22,588
� ���� ����� ������ "���������".

268
01:13:26,227 --> 01:13:28,903
���������!

269
01:13:33,951 --> 01:13:35,570
����� ��� �������������!

270
01:13:49,640 --> 01:13:51,310
���! �������! ����������� �� ������!

271
01:13:58,028 --> 01:14:00,028
������ �� ������� �������, ���� ���.

272
01:14:07,023 --> 01:14:09,023
���� �� �� ��������. ������ �� ������� ��� ...

273
01:14:43,425 --> 01:14:45,205
���!

274
01:14:57,123 --> 01:14:59,990
���������!

275
01:16:49,286 --> 01:16:51,286
����� �� ������� �� �������� ��!

276
01:16:52,557 --> 01:16:54,990
������� ��, ����� ��, ������� �� ������.

277
01:18:22,653 --> 01:18:25,000
� ���� �����! � ����������� �� �����������!

278
01:19:18,011 --> 01:19:21,650
���� ����� �� �� ����!

279
01:19:27,750 --> 01:19:29,450
������ �� ��������� ��.

280
01:19:32,741 --> 01:19:34,850
� ��������� �!

281
01:23:00,649 --> 01:23:03,647
���� ����� �� �� �� ������!

282
01:24:12,002 --> 01:24:14,750
����������� �!

283
01:24:16,422 --> 01:24:18,850
�� �� ���������!

284
01:25:13,230 --> 01:25:15,030
�, ������, �� �� �� ����� �������.

285
01:25:16,133 --> 01:25:18,133
�� ������.

286
01:26:21,347 --> 01:26:23,247
�������� � ������ ��!

287
01:26:26,033 --> 01:26:28,033
������ ��� ����� �� ������. �����!

288
01:26:41,892 --> 01:26:44,892
�� �� ������ �� ���� �����!

289
01:27:06,086 --> 01:27:07,241
����� ��� ������. ���������� � ������...

290
01:27:08,918 --> 01:27:10,741
... � � ���������� ��, ���� �������� ������������ ��.

291
01:27:10,919 --> 01:27:11,990
�� ������ �� �� � �������, ������ �� ��� ...

292
01:27:12,350 --> 01:27:14,550
... ���� ������ �� �������, ���������� �!

293
01:27:15,367 --> 01:27:16,950
������ �� ���� �� ������ �����.

294
01:27:17,250 --> 01:27:18,880
� ������ �� ������������, ...

295
01:27:19,173 --> 01:27:21,750
... �� �� ���� �� ����� ��� ���. ������ �� �� ���!

296
01:27:21,830 --> 01:27:23,250
������� �� ��, ����� ���, ...

297
01:27:24,950 --> 01:27:26,450
... �� ����� �� � �������� ������ ��.

298
01:27:27,626 --> 01:27:30,150
 �������� �� � ����������! ������ ��, �� �� ����������� �� ������?

299
01:27:31,305 --> 01:27:37,435
 ���������� �� � ������� VIP ����,
 �� �� ���������� ������ ������� �� www.SubtitleDB.org

