1
00:00:07,175 --> 00:00:09,677
(bate na porta)

2
00:00:13,381 --> 00:00:16,784
OK, tudo bem,
ESTOU VINDO, ESTOU VINDO.

3
00:00:21,522 --> 00:00:23,757
QUEM É?

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,493
Homem:
ENTREGA.

5
00:00:25,593 --> 00:00:27,528
OK.

6
00:00:30,898 --> 00:00:32,866
SENHOR. PRÍNCIPE.

7
00:00:32,966 --> 00:00:36,204
O QUE VOCÊ PENSOU
SE VOCÊ SE MUDOU PARA O BROOKLYN
EU NÃO ENCONTREI VOCÊ?

8
00:00:36,304 --> 00:00:40,341
BEM, É--
ESTÁ TUDO BEM?

9
00:00:40,441 --> 00:00:43,377
OK? O QUE, FEZ
VOCÊ JÁ ESQUECEU?

10
00:00:43,477 --> 00:00:46,747
NÃO, CLARO
EU NÃO.

11
00:00:46,847 --> 00:00:48,249
COMO EU PODERIA
ESQUECE ISSO?

12
00:00:48,349 --> 00:00:50,218
NINGUÉM QUER
PARA ASSUMIR RESPONSABILIDADE.

13
00:00:50,318 --> 00:00:52,586
VOCÊ SABE, TODO MUNDO PENSA
Eles podem simplesmente fugir.

14
00:00:52,686 --> 00:00:55,223
- BEM, NÃO MAIS.
- ESTOU MUITO CONFUSO.

15
00:00:55,323 --> 00:00:58,792
Já faz mais de um ano.
ACONTECEU ALGO?

16
00:00:58,892 --> 00:01:01,262
RECEBI O RELATÓRIO
DA MARINHA.

17
00:01:01,362 --> 00:01:05,999
NÃO HAVIA SINAL
DE UM MAU FUNCIONAMENTO MECÂNICO.

18
00:01:06,100 --> 00:01:09,570
EU NÃO SABIA DISSO.

19
00:01:09,670 --> 00:01:12,406
MAS VOCÊ CONHECIA MEU FILHO
NÃO ESTAVA PRONTO PARA VOAR.

20
00:01:12,506 --> 00:01:14,775
VOCÊ SABIA.

21
00:01:14,875 --> 00:01:16,810
E VOCÊ NÃO FEZ NADA
PARA PARA-LO.

22
00:01:16,910 --> 00:01:19,680
AGORA ELE SE FOI.

23
00:01:19,780 --> 00:01:21,315
VOCÊ AINDA PRATICA?

24
00:01:21,415 --> 00:01:24,118
VOCÊ GOSTARIA
PARA ENTRAR?

25
00:01:24,218 --> 00:01:26,854
ESTE É SEU NOVO ESCRITÓRIO
ONDE VOCÊ AJUDA AS PESSOAS,

26
00:01:26,954 --> 00:01:29,490
COMO VOCÊ FEZ ALEX?

27
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
EU FARIA-- EU FARIA
NUNCA ENTRE LÁ.

28
00:01:31,525 --> 00:01:35,062
SENHOR. PRÍNCIPE, A MORTE DE ALEX
FOI UMA TRAGÉDIA.

29
00:01:35,163 --> 00:01:36,830
EU NEM POSSO COMEÇAR
PARA IMAGINAR O QUE VOCÊ--

30
00:01:36,930 --> 00:01:39,800
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA IMAGINAR ISSO, HOMEM.
QUERO QUE VOCÊ VIVA ISSO.

31
00:01:39,900 --> 00:01:41,569
Eu entendo sua raiva.

32
00:01:41,669 --> 00:01:43,571
VOCÊ NÃO ENTENDE NADA.

33
00:01:43,671 --> 00:01:46,340
VOCÊ QUER ENTENDER
ALGO, DOUTOR...

34
00:01:46,440 --> 00:01:47,808
TALVEZ VOCÊ VAI
ENTENDA ISSO.

35
00:01:47,908 --> 00:01:49,677
O QUE É ISSO?

36
00:01:49,777 --> 00:01:52,446
UM PROCESSO CONTRA VOCÊ.

37
00:01:52,546 --> 00:01:54,648
EU DISSE A ELES QUE SERVIRIA
A ME CONVOCOU.

38
00:01:54,748 --> 00:01:57,485
(suspira)

39
00:01:57,585 --> 00:02:00,288
Hum,

40
00:02:00,388 --> 00:02:02,423
PODEMOS FALAR SOBRE ISSO,
POR FAVOR?

41
00:02:02,523 --> 00:02:04,024
ISSO VAI
TRAZER ELE DE VOLTA?

42
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
NÃO, OBVIAMENTE NÃO É
Vou trazê-lo de volta.

43
00:02:06,227 --> 00:02:09,330
BEM, VOCÊ SABE,
FOI ISSO QUE MATOU ALEX

44
00:02:09,430 --> 00:02:11,232
EM PRIMEIRO LUGAR--
FALANDO COM VOCÊ.

45
00:02:11,332 --> 00:02:13,867
Eu não matei seu filho,
SENHOR. PRÍNCIPE.

46
00:02:13,967 --> 00:02:16,069
OH SIM?

47
00:02:16,170 --> 00:02:18,839
DIGA ISSO AO SEU FILHO.

48
00:02:21,542 --> 00:02:22,910
DESCULPE.

49
00:02:23,010 --> 00:02:25,813
Ah, não, isso não é
BOM O SUFICIENTE.

50
00:02:25,913 --> 00:02:28,015
VOCÊ VAI PAGAR.

51
00:02:28,115 --> 00:02:29,883
QUERO QUE VOCÊ PAGUE.

52
00:02:40,328 --> 00:02:41,962
(porta externa bate)

53
00:02:42,062 --> 00:02:44,498
(expira)

54
00:02:47,768 --> 00:02:50,604
(música tema tocando)

55
00:03:09,089 --> 00:03:12,092
(pessoas conversando,
telefones tocando)

56
00:03:12,192 --> 00:03:16,564
(britadeiras distantes
chocalho)

57
00:03:41,422 --> 00:03:43,891
SR. WESTON,
Por aqui, por favor.

58
00:03:44,958 --> 00:03:46,894
OBRIGADO.

59
00:04:03,911 --> 00:04:06,280
PAULO.

60
00:04:06,380 --> 00:04:08,682
JÁ FAZ UM TEMPO.
COMO VAI VOCÊ?

61
00:04:08,782 --> 00:04:10,651
Eu... estou bem.

62
00:04:10,751 --> 00:04:13,354
É MIA, não é?

63
00:04:13,454 --> 00:04:17,024
EU NÃO TIVE CERTEZA
VOCÊ SE LEMBRARIA.

64
00:04:17,124 --> 00:04:18,959
É CLARO
EU ME LEMBRO.

65
00:04:19,059 --> 00:04:21,028
TENHO CERTEZA QUE MUDEI.

66
00:04:21,128 --> 00:04:22,863
(risos)

67
00:04:22,963 --> 00:04:25,699
BEM...

68
00:04:25,799 --> 00:04:29,169
NA VERDADE, EU TINHA
UMA NOMEAÇÃO

69
00:04:29,269 --> 00:04:31,339
COM UM SR. ELLIS.

70
00:04:31,439 --> 00:04:34,041
EU SEI. INFELIZMENTE,
ELE ESTÁ PRESO EM D.C.

71
00:04:34,141 --> 00:04:36,043
ELE ENVIA SUAS DESCULPAS.
ESTOU COBRINDO.

72
00:04:36,143 --> 00:04:38,278
OH, TUDO BEM.
BEM, ENTÃO TALVEZ

73
00:04:38,379 --> 00:04:40,180
DEVO ESPERAR
PARA ELE VOLTAR.

74
00:04:40,280 --> 00:04:42,182
Ah, você pode, mas ele
PODE DEMORAR UM TEMPO.

75
00:04:42,282 --> 00:04:43,917
E eu já olhei
NO SEU ARQUIVO.

76
00:04:44,017 --> 00:04:45,553
OH.

77
00:04:45,653 --> 00:04:49,657
MAS AINDA,
DADA A NOSSA HISTÓRIA...

78
00:04:49,757 --> 00:04:51,459
DEUS, POR FAVOR, PAULO.

79
00:04:51,559 --> 00:04:53,727
A PRIMEIRA AUDIÊNCIA
É EM OITO SEMANAS.

80
00:04:53,827 --> 00:04:56,029
ACHO QUE ESTÁ NO SEU MELHOR
INTERESSE PARA COMEÇAR.

81
00:04:56,129 --> 00:04:58,632
OITO SEMANAS?
É TEMPO SUFICIENTE?

82
00:04:58,732 --> 00:05:01,201
BEM, EXATAMENTE.
OLHA, VOCÊ ESTÁ AQUI.

83
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
VAMOS FAZER
A PRIMEIRA CONSULTA.

84
00:05:03,404 --> 00:05:06,974
VOU FAZER ALGUMAS PERGUNTAS.
VOCÊ FARÁ ALGUMAS PERGUNTAS.
E é isso.

85
00:05:07,074 --> 00:05:10,844
SENHOR. ELLIS PODE VER VOCÊ
DA PRÓXIMA VEZ, SE QUISER.

86
00:05:13,280 --> 00:05:14,748
- OK.
- ÓTIMO.

87
00:05:17,618 --> 00:05:20,187
BEM, UMA BELA VISTA.

88
00:05:20,287 --> 00:05:22,823
SIM, TODAS AS ARMADILHAS.

89
00:05:22,923 --> 00:05:24,057
CERTO.

90
00:05:24,157 --> 00:05:26,093
TENHA UM ASSENTO.

91
00:05:29,530 --> 00:05:32,332
JÁ AGUARDEI MUITO
DE CASOS DE MAL PRÁTICA.

92
00:05:32,433 --> 00:05:36,704
MÁ PRÁTICA?

93
00:05:39,773 --> 00:05:42,142
EU POSSO IMAGINAR
COMO É DIFÍCIL ISSO
DEVE SER PARA VOCÊ.

94
00:05:42,242 --> 00:05:45,713
NÃO, ESTOU BEM,

95
00:05:45,813 --> 00:05:47,347
REALMENTE.

96
00:05:47,448 --> 00:05:50,418
MÁ PRÁTICA?

97
00:05:50,518 --> 00:05:53,654
COMO FAZEMOS--
COMO COMEÇAMOS?

98
00:05:53,754 --> 00:05:55,589
VAMOS COMEÇAR COM ALGUNS
INFORMAÇÕES PESSOAIS,

99
00:05:55,689 --> 00:05:57,658
SÓ PARA VERIFICAR.
ESTÁ BEM?

100
00:05:57,758 --> 00:05:59,292
CERTO CERTO.

101
00:05:59,393 --> 00:06:02,696
- VOCÊ tem 53 anos?
- SIM.

102
00:06:02,796 --> 00:06:05,633
- VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.
- OBRIGADO.

103
00:06:05,733 --> 00:06:09,036
OS HOMENS TÊM SORTE ASSIM.
DEUS, É IRRITANTE.

104
00:06:11,104 --> 00:06:13,607
VOCÊ TEM UM B.A. E UM M.S.
DA UNIVERSIDADE DE COLÔMBIA

105
00:06:13,707 --> 00:06:16,176
E um doutorado
DA NOVA ESCOLA.

106
00:06:16,276 --> 00:06:17,845
- ISSO É IMPRESSIONANTE.
- OBRIGADO.

107
00:06:17,945 --> 00:06:20,414
E ENTÃO, DEPOIS DO SEU
ESTÁGIO EM NOVA IORQUE,

108
00:06:20,514 --> 00:06:23,383
VOCÊ ACABOU DE PEGAR
E MOVIDO.

109
00:06:23,484 --> 00:06:26,386
NÃO, ISSO FOI
ALGUNS ANOS DEPOIS.

110
00:06:26,487 --> 00:06:29,022
NA VERDADE EU FUI
AO INSTITUTO BALTIMORE.

111
00:06:29,122 --> 00:06:31,659
CERTO,
NO VERÃO DE 88,

112
00:06:31,759 --> 00:06:33,761
ANTES DE COMEÇAR
ESCOLA DE DIREITO.

113
00:06:33,861 --> 00:06:37,765
E AGORA VOCÊ VIVE
E TRABALHE NO BROOKLYN.
BEM VINDO DE VOLTA.

114
00:06:37,865 --> 00:06:40,801
OBRIGADO.
BEM, EU SÓ NA VERDADE
VOLTEI NO VERÃO PASSADO.

115
00:06:40,901 --> 00:06:42,102
EU VEJO.

116
00:06:42,202 --> 00:06:46,106
E VOCÊ ESTÁ
RECENTEMENTE DIVÓRCULADO?

117
00:06:46,206 --> 00:06:48,041
DIZ ISSO
NO MEU ARQUIVO?

118
00:06:48,141 --> 00:06:50,377
DO SEU
COMPANHIA DE SEGUROS--
É O PRIMEIRO ANO

119
00:06:50,478 --> 00:06:53,046
VOCÊ CIRCULOU O "D"
NO FORMULÁRIO.

120
00:06:53,146 --> 00:06:56,750
ENTÃO EU ACHO
ESTOU D-VORCADO.

121
00:06:56,850 --> 00:06:58,418
- E TRÊS CRIANÇAS?
- SIM.

122
00:06:58,519 --> 00:07:01,088
ARE THEY WITH YOU?

123
00:07:04,625 --> 00:07:06,727
TUDO BEM, ENTÃO EU ASSUMO
VOCÊ ENTENDE

124
00:07:06,827 --> 00:07:08,428
O BÁSICO
DO PROCESSO.

125
00:07:08,529 --> 00:07:10,163
VOCÊ SABE,
PARA SER MUITO HONESTO,

126
00:07:10,263 --> 00:07:12,432
EU NÃO REALMENTE
ENTENDA QUALQUER DISSO.

127
00:07:12,533 --> 00:07:14,902
OK, VAMOS COMEÇAR
DO TOPO.

128
00:07:15,002 --> 00:07:18,405
VOCÊ ESTÁ SENDO PROCURADO PELO SEU
IMÓVEL DO EX-PACIENTE.

129
00:07:18,506 --> 00:07:20,974
ELES AFIRMAM QUE VOCÊ
DEVERIA TER ENTENDIDO

130
00:07:21,074 --> 00:07:23,010
ESSE SR. PRÍNCIPE
NÃO ESTAVA PRONTO PARA VOAR,

131
00:07:23,110 --> 00:07:25,412
E VOCÊ DEVERIA TER ALERTA
A MARINHA À SUA CONDIÇÃO.

132
00:07:25,513 --> 00:07:28,281
ELES ESTÃO PROCURANDO VOCÊ
FOR $20 MILLION...

133
00:07:28,381 --> 00:07:30,083
PORRA DO INFERNO.

134
00:07:30,183 --> 00:07:33,353
...APENAS US$ 3 MILHÕES
DO QUE ESTÁ COBERTO
PELA SUA SEGURADORA.

135
00:07:33,453 --> 00:07:35,388
(expira)

136
00:07:35,489 --> 00:07:38,626
- VOCÊ
GOSTA DE UM POUCO DE ÁGUA?
- UH-HUH, POR FAVOR.

137
00:07:38,726 --> 00:07:42,229
- OU TALVEZ
ALGO MAIS FORTE?
- O QUE?

138
00:07:42,329 --> 00:07:43,897
É UMA PIADA.
É SÓ UMA PIADA DE RUIM.

139
00:07:43,997 --> 00:07:47,467
DESCULPE, NÃO ESTOU
NO MEU MAIS JOVIAL.

140
00:07:47,568 --> 00:07:50,571
BEM, QUEM SERIA?

141
00:07:50,671 --> 00:07:52,773
NA MINHA OPINIÃO PESSOAL,

142
00:07:52,873 --> 00:07:55,943
ESTE PROCESSO
É SEM MÉRITO,

143
00:07:56,043 --> 00:07:59,312
MAS VIVEMOS
EM UMA SOCIEDADE LITIGIOSA.

144
00:07:59,412 --> 00:08:03,450
ENTÃO ISSO--
ESTA PRIMEIRA AUDIÊNCIA--

145
00:08:03,551 --> 00:08:06,587
PODERIA SÓ CHEGAR
JOGADO FORA?

146
00:08:06,687 --> 00:08:08,989
PODERIA.
E DEVE.

147
00:08:09,089 --> 00:08:12,760
MAS O LIMIAR
PARA PERMITIR UM CASO IR
JULGAR É SUBJETIVO.

148
00:08:12,860 --> 00:08:15,896
HÁ A LEI,
E ENTÃO HÁ
O JUIZ QUE VOCÊ DESENHA.

149
00:08:15,996 --> 00:08:18,832
MAS VOCÊ FOI
ATRAVÉS DO DIVÓRCIO,
ENTÃO VOCÊ DEVE SABER DISSO.

150
00:08:18,932 --> 00:08:21,569
SIM, MAS A LEI É
AINDA É LEI, NÃO É?

151
00:08:21,669 --> 00:08:25,372
SIM, MAS SEU PACIENTE
ERA UM JOVEM,

152
00:08:25,472 --> 00:08:27,875
UM PAI, UM HERÓI DE GUERRA.

153
00:08:27,975 --> 00:08:30,678
Sim, bem,
PARA SER ABSOLUTAMENTE HONESTO,

154
00:08:30,778 --> 00:08:33,981
EU NÃO ACHO
QUE ELE SE VERIA
COMO HERÓI DE GUERRA.

155
00:08:34,081 --> 00:08:36,249
DE QUALQUER FORMA,
UM JUIZ DA CIDADE NATAL

156
00:08:36,349 --> 00:08:38,986
PODE QUERER DAR SUA FAMÍLIA
SEU DIA NO TRIBUNAL.

157
00:08:39,086 --> 00:08:41,822
MAS PENSEI QUE VOCÊ DISSE
NÃO IRIA A JULGAMENTO.

158
00:08:41,922 --> 00:08:43,991
NÃO DEVE.
MAS SE ACONTECER,

159
00:08:44,091 --> 00:08:46,794
JÚRIS PODEM DEIXAR EMOÇÕES
ENTRE NO CAMINHO
DOS FATOS,

160
00:08:46,894 --> 00:08:49,563
ESPECIALMENTE QUANDO VEM
PARA CASOS DE SUICÍDIO.

161
00:08:49,663 --> 00:08:51,865
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
SUICÍDIO?

162
00:08:51,965 --> 00:08:55,468
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
THAT YOU THINK ALEX
MATOU-SE?

163
00:08:55,569 --> 00:08:57,404
ISSO NÃO É
O QUE ESTOU DIZENDO.

164
00:08:57,504 --> 00:08:59,506
MAS SEUS ADVOGADOS
Afirme que ele fez,

165
00:08:59,607 --> 00:09:01,374
E ELES ESTÃO LÁ
AGORA MESMO,

166
00:09:01,474 --> 00:09:03,510
DEPOSITANDO TODOS
ELE SABIA.

167
00:09:03,611 --> 00:09:05,646
E ELES ENCONTRARÃO
PESSOAS QUE DIREM

168
00:09:05,746 --> 00:09:09,149
QUE ELE PARECIA DEPRIMIDO
E NÃO ELE MESMO.

169
00:09:09,249 --> 00:09:10,984
E O RELATÓRIO DA MARINHA--

170
00:09:11,084 --> 00:09:13,687
BEM, É CLARO
A MARINHA VAI
ABSOLVER-SE.

171
00:09:13,787 --> 00:09:15,923
É CLARO QUE SÃO.
ISSO NÃO É REALMENTE
UMA GRANDE SURPRESA.

172
00:09:16,023 --> 00:09:19,459
BEM, ESTAREMOS
FAZENDO ESSE PONTO
SE CHEGAR TÃO LONGE.

173
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
ENTÃO SE TORNA
UM CONCURSO DE ESPECIALISTAS.

174
00:09:22,495 --> 00:09:26,099
VAMOS ENCONTRAR PESSOAS
PARA TESTEMUNHAR QUE VOCÊ AJUDOU
O PADRÃO DE CUIDADO.

175
00:09:26,199 --> 00:09:29,737
CERTO, E ELES VÃO PAGAR
PESSOAS PARA DIZER QUE NÃO.

176
00:09:29,837 --> 00:09:33,874
EU SÓ NÃO ENTENDO
COMO ISSO PODE ACONTECER.

177
00:09:33,974 --> 00:09:36,343
PAULO, A QUESTÃO É,
ESTAS COISAS ACONTECEM.

178
00:09:36,443 --> 00:09:38,245
E É POR ISSO
EXISTEM EMPRESAS COMO A NOSSA.

179
00:09:38,345 --> 00:09:41,514
SUA SEGURADORA
ESCOLHA ESTA EMPRESA
POR UMA RAZÃO.

180
00:09:41,615 --> 00:09:45,118
VOCÊ SEGUIU
O CASO BOLINGER?

181
00:09:45,218 --> 00:09:47,788
O CIRURGIÃO QUE OPEROU
DO LADO ERRADO DE
CÉREBRO DE ALGUÉM?

182
00:09:47,888 --> 00:09:50,357
QUERO DIZER, ESSE CARA ERA
COMPLETAMENTE INCOMPETENTE.

183
00:09:50,457 --> 00:09:52,926
OS FATOS FORAM
CONTRA NÓS.

184
00:09:53,026 --> 00:09:55,696
MAS EU ERA CONSELHEIRO-CHEFE
E GANHAMOS.

185
00:09:55,796 --> 00:09:58,498
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO É
QUE A SEGURADORA

186
00:09:58,598 --> 00:10:00,167
ESCOLHI VOCÊ PORQUE
ELES ACHAM QUE SOU CULPADO

187
00:10:00,267 --> 00:10:02,636
E VOCÊ GANHA
PESSOAS CULPADAS FORA.
É ISSO?

188
00:10:02,736 --> 00:10:04,304
NÃO, ISSO NÃO É
O QUE EU SIGNIFICA.

189
00:10:04,404 --> 00:10:08,776
MEU PONTO É
Já lidei com dezenas
DE CASOS DE NEGLIGÊNCIA,

190
00:10:08,876 --> 00:10:12,479
MUITOS DO QUE PARECIAM
MUITO PIOR QUE ESSE.

191
00:10:12,579 --> 00:10:14,648
ESTOU CONFIANTE
QUE PODEMOS TE AJUDAR.

192
00:10:14,748 --> 00:10:16,717
(telefone toca)

193
00:10:16,817 --> 00:10:18,652
EU DISSE NÃO LIGAÇÕES,
HENRIQUE.

194
00:10:18,752 --> 00:10:20,721
É o Sr. Nesky.

195
00:10:22,555 --> 00:10:25,826
PAI, ESTOU NO MEIO
DE UMA REUNIÃO.
VOCÊ ESTÁ BEM?

196
00:10:25,926 --> 00:10:29,997
Ah, estou tão feliz.
E SERVE?

197
00:10:30,097 --> 00:10:32,632
EU SEI QUE MÃE ODEIA VERDE,
MAS EU TE AMO NELE.

198
00:10:32,733 --> 00:10:36,136
OK, TENHO QUE IR.
EU TE AMO. TCHAU.

199
00:10:38,071 --> 00:10:39,639
(aperta o botão)
NÃO HÁ MAIS CHAMADAS.

200
00:10:39,740 --> 00:10:42,009
DESCULPE.
MEU PAI.

201
00:10:42,109 --> 00:10:43,476
TUDO BEM.

202
00:10:43,576 --> 00:10:45,846
DESDE QUE ELE VENDEU
A LOJA DE DOCES,
ELE TEM ALGUM TEMPO LIVRE.

203
00:10:45,946 --> 00:10:47,715
MUITO TEMPO LIVRE.

204
00:10:47,815 --> 00:10:49,249
ELE DEVE SER
MUITO ORGULHO DE VOCÊ.

205
00:10:49,349 --> 00:10:53,954
Eu vim de longe
DA PONTE PULASKI.

206
00:10:54,054 --> 00:10:55,989
DE QUALQUER FORMA, VAMOS CONTINUAR.
SUAS NOTAS DE SESSÃO--

207
00:10:56,089 --> 00:10:58,792
VOCÊ NÃO ENVIOU
AQUELES AINDA. VAMOS
PRECISO DESSES IMEDIATAMENTE.

208
00:10:58,892 --> 00:11:01,328
NÃO TENHO NENHUMA NOTA.

209
00:11:01,428 --> 00:11:03,130
REALMENTE?

210
00:11:03,230 --> 00:11:05,598
NÃO FAÇO NOTAS.

211
00:11:05,699 --> 00:11:08,368
OH. ISSO PODE SER UM POUCO
DE UM PROBLEMA PARA NÓS.

212
00:11:08,468 --> 00:11:10,003
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
UM PROBLEMA?

213
00:11:10,103 --> 00:11:12,439
MUITOS TERAPEUTAS
NÃO TOME NOTAS.

214
00:11:12,539 --> 00:11:14,407
QUERO DIZER, COMEÇO UMA SESSÃO--
ESTOU NELE.

215
00:11:14,507 --> 00:11:16,844
EU SEI TUDO
HÁ PARA SABER
SOBRE O PACIENTE.

216
00:11:16,944 --> 00:11:19,079
EU NÃO PRECISO
PARA ESCREVER.

217
00:11:19,179 --> 00:11:23,283
OK, BEM, TALVEZ PORQUE
DE SITUAÇÕES COMO ESTA,
VOCÊ DEVE.

218
00:11:23,383 --> 00:11:25,585
NOTAS DE PROCESSO
NÃO PODE SER

219
00:11:25,685 --> 00:11:27,955
TERAPEUTICAMENTE IMPORTANTE,
MAS LEGALMENTE--

220
00:11:28,055 --> 00:11:30,190
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO--
QUE É UM MAU TERAPEUTA
WHO TAKES NOTES

221
00:11:30,290 --> 00:11:32,860
É MELHOR
DO QUE UM BOM TERAPEUTA
QUEM NÃO TOMA NOTAS?

222
00:11:32,960 --> 00:11:35,228
- IS THAT WHAT YOU'RE SAYING?
- NÃO ESTOU DIZENDO ISSO.

223
00:11:35,328 --> 00:11:37,798
SOU ALGUM TIPO DE CRIMINAL
PORQUE NUNCA TOMO NOTAS?

224
00:11:37,898 --> 00:11:40,700
EU NÃO DIRIA NUNCA, PAULO.
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ
LEVOU-OS COMIGO.

225
00:11:40,801 --> 00:11:42,702
(telefone tocando)

226
00:11:42,803 --> 00:11:46,139
PODEMOS FAZER UMA PAUSA?
Só vou demorar um minuto.

227
00:11:48,208 --> 00:11:51,078
PAI, NÃO, ESTOU BEM.
(continua indistinto)

228
00:12:59,079 --> 00:13:02,082
DESCULPE. MEU PAI
NÃO ENTENDE BEM

229
00:13:02,182 --> 00:13:04,784
O CONCEITO DE
"ELA ESTÁ EM UMA REUNIÃO."

230
00:13:04,885 --> 00:13:07,554
ESSES NÃO SÃO MEU--
AS CRIANÇAS--

231
00:13:07,654 --> 00:13:09,923
CASO VOCÊ ESTAVA
PERGUNTA.

232
00:13:10,023 --> 00:13:11,424
SÃO CRIANÇAS LINDAS.

233
00:13:11,524 --> 00:13:14,027
MINHAS SOBRINHAS.
NUNCA CASEI.

234
00:13:14,127 --> 00:13:17,197
É ENGRAÇADO,
MUITAS MULHERES ADVOGADAS
SÃO COMO ENCOLHIMENTOS--

235
00:13:17,297 --> 00:13:19,232
ELES NÃO SAEM
FOTOS PESSOAIS.

236
00:13:19,332 --> 00:13:21,801
MAS COMO NÃO SÃO
MEUS FILHOS, EU IMAGINEI--

237
00:13:23,003 --> 00:13:25,906
VAMOS CONTINUAR.
ONDE ESTAMOS?

238
00:13:26,006 --> 00:13:28,308
EU ACHO QUE VOCÊ FOI
LEMBRANDO-ME

239
00:13:28,408 --> 00:13:31,211
QUE EU TOMEI NOTAS
QUANDO EU ERA SEU TERAPEUTA.

240
00:13:31,311 --> 00:13:34,414
VOCÊ NÃO FOI MEU
TERAPEUTA EM 20 ANOS.

241
00:13:34,514 --> 00:13:35,748
EU NÃO DEVERIA TER
LEVOU ISSO.

242
00:13:35,849 --> 00:13:38,185
EU NÃO QUIS FAZER
VOCÊ ESTÁ DESCONFORTÁVEL.

243
00:13:38,285 --> 00:13:41,754
EU ERA TIPO DE
DESCONFORTÁVEL DE QUALQUER FORMA.

244
00:13:41,855 --> 00:13:45,258
TODOS QUE VEM
AQUI SOB ESTES
AS CIRCUNSTÂNCIAS É.

245
00:13:45,358 --> 00:13:47,127
VAMOS VOLTAR
PARA RESOLVER ISSO.

246
00:13:47,227 --> 00:13:50,597
OK, VOCÊ NÃO
FAÇA NOTAS.

247
00:13:50,697 --> 00:13:54,167
VOCÊ CONSULTA
COM QUALQUER COLEGA

248
00:13:54,267 --> 00:13:55,969
SOBRE O SR. DO PRÍNCIPE
TRATAMENTO?

249
00:13:56,069 --> 00:13:58,171
BEM, SIM, NA VERDADE.

250
00:13:58,271 --> 00:14:00,840
Eu tinha sessões semanais
ANO PASSADO

251
00:14:00,941 --> 00:14:03,710
COM O QUE CHAMAMOS
UM SUPERVISOR.

252
00:14:03,810 --> 00:14:07,080
ÓTIMO. O QUE É
SEU NOME OU DELA?

253
00:14:07,180 --> 00:14:11,084
GINA TOLL.
DR. GINA TOLL.

254
00:14:11,184 --> 00:14:13,653
OK, ISSO É UM ALÍVIO.

255
00:14:13,753 --> 00:14:16,289
- ELA ESTÁ EM MARYLAND?
-MM-HMM.

256
00:14:16,389 --> 00:14:18,858
OK, ÓTIMO.
TEREMOS QUE CHEGAR
UM DEPÓSITO DELA.

257
00:14:18,959 --> 00:14:22,095
ISSO É ABSOLUTAMENTE
NECESSÁRIO?

258
00:14:22,195 --> 00:14:26,633
PRECISAMOS AFIRMAR QUE
VOCÊ FEZ TUDO QUE PODERIA
PARA O SR. PRÍNCIPE.

259
00:14:26,733 --> 00:14:31,138
BEM, NÃO SEI
SE ELA FAZ ISSO.

260
00:14:31,238 --> 00:14:32,906
POR QUE NÃO?

261
00:14:33,006 --> 00:14:36,376
BEM, PORQUE
NOSSO RELACIONAMENTO

262
00:14:36,476 --> 00:14:40,513
JÁ FOI UM POUCO
ESFORÇADO ÀS VEZES.

263
00:14:40,613 --> 00:14:43,016
OH. ACIMA DE ISSO?

264
00:14:45,585 --> 00:14:47,487
VOCÊ PENSA
ELA PODE ACREDITAR

265
00:14:47,587 --> 00:14:49,789
VOCÊ ESTÁ DE ALGUMA MANEIRA
CULPÁVEL?

266
00:14:49,889 --> 00:14:52,459
Sinceramente não sei

267
00:14:52,559 --> 00:14:55,695
O QUE ELA PODE PENSAR.

268
00:14:55,795 --> 00:14:58,631
- ISSO É SIM?
- Sinceramente não sei.

269
00:15:06,839 --> 00:15:09,642
OLHE, EM PRIMEIRO LUGAR,

270
00:15:09,742 --> 00:15:13,846
ALEX NÃO ESTAVA EM TRATAMENTO
MUITO TEMPO.

271
00:15:13,947 --> 00:15:16,816
POR QUE NÃO?

272
00:15:16,916 --> 00:15:21,054
O-- O PROCESSO
DA SEPARAÇÃO

273
00:15:21,154 --> 00:15:24,324
É BASTANTE COMPLEXO.

274
00:15:24,424 --> 00:15:26,893
VOCÊ O INDICOU
PARA OUTRA PESSOA?

275
00:15:26,994 --> 00:15:28,328
COMO ACABA?

276
00:15:28,428 --> 00:15:31,031
NÃO VEJO QUE DIFERENÇA
ISSO FAZ.

277
00:15:31,131 --> 00:15:34,401
Ah, isso pode fazer
MUITA DIFERENÇA.

278
00:15:36,136 --> 00:15:38,005
POR QUE O TRATAMENTO
TERMINAR TÃO RAPIDAMENTE?

279
00:15:38,105 --> 00:15:39,339
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
POR RAPIDAMENTE?

280
00:15:39,439 --> 00:15:42,009
BEM, ANTES DO PACIENTE
FOI MELHOR.

281
00:15:42,109 --> 00:15:44,011
FOI SUA ESCOLHA
PARA SAIR.

282
00:15:44,111 --> 00:15:48,348
POR QUE? O QUE ACONTECEU
NA ÚLTIMA SESSÃO?

283
00:15:48,448 --> 00:15:50,117
ELE DISSE ISSO--

284
00:15:50,217 --> 00:15:53,386
ELE DISSE QUE ESTAVA
PRONTO PARA VOAR.

285
00:15:53,486 --> 00:15:55,922
E ELE ME DISSE PARA NÃO
ESQUEÇA SUA VIDA.

286
00:15:56,023 --> 00:15:59,692
E VOCÊ O DEIXOU IR?

287
00:16:01,661 --> 00:16:03,496
SIM, EU DEIXEI ELE IR.

288
00:16:03,596 --> 00:16:06,366
SEUS ADVOGADOS ESTÃO INDO
PARA ALEGAR QUE ELE NÃO ESTAVA
APTO PSICOLOGICAMENTE.

289
00:16:06,466 --> 00:16:08,701
SUICÍDIOS COM FREQUÊNCIA
PARECER MELHOR ANTES DE ELES
MATAR-SE--

290
00:16:08,801 --> 00:16:11,404
OTIMIZADO E DETERMINADO
QUANDO ELES TIVEREM UM PLANO
NO LUGAR.

291
00:16:11,504 --> 00:16:13,840
É CLARO QUE ÀS VEZES
QUANDO AS PESSOAS ESTÃO REALMENTE
FAZENDO MELHOR,

292
00:16:13,940 --> 00:16:15,675
Eles parecem otimistas e
COLOQUE OS PLANOS NO LUGAR.

293
00:16:15,775 --> 00:16:18,245
ENTÃO O QUE FOI
COM ALEX?

294
00:16:18,345 --> 00:16:21,681
NÃO SEI.
AINDA ESTOU TENTANDO
PARA DESCOBRIR ISSO.

295
00:16:24,651 --> 00:16:26,319
(suspira)

296
00:16:26,419 --> 00:16:29,522
OLHA, MEU PACIENTE MORREU.
SOU HUMANO.

297
00:16:29,622 --> 00:16:34,227
VOCÊ SABE,
TENHO DÚVIDAS.

298
00:16:34,327 --> 00:16:36,263
DO YOU WANT TO TALK
SOBRE ELES?

299
00:16:36,363 --> 00:16:38,231
NÃO, MIA,

300
00:16:38,331 --> 00:16:41,701
EU NÃO QUERO
PARA FALAR SOBRE ELES.

301
00:16:44,671 --> 00:16:47,374
DEUS, ISSO--
ISSO É--

302
00:16:47,474 --> 00:16:49,309
É KAFKAESCO.

303
00:16:49,409 --> 00:16:52,445
PAULO, ESTAMOS
EM UMA BATALHA AQUI.
NÃO É COMO TERAPIA

304
00:16:52,545 --> 00:16:55,848
ONDE VOCÊ ME CONTAVA
PROCURAR O CINZA.

305
00:16:55,948 --> 00:16:57,550
AGORA NÃO.

306
00:16:57,650 --> 00:17:01,088
A LEI É GANHAR OU PERDER.
NÃO HÁ SUBTEXTO AQUI.

307
00:17:01,188 --> 00:17:03,856
NA VERDADE,
EU ACHO QUE EXISTE

308
00:17:03,956 --> 00:17:06,659
BASTANTE
DO SUBTEXTO AQUI.

309
00:17:06,759 --> 00:17:08,161
EU NÃO TE SIGO.

310
00:17:08,261 --> 00:17:10,463
VOCÊ ME PERGUNTA
SE O TRATAMENTO DE ALEX
FOI MUITO RÁPIDO.

311
00:17:10,563 --> 00:17:13,200
VOCÊ ME PERGUNTA SE EU
TERMINOU SUA TERAPIA
ANTES DE ELE ESTAR MELHOR.

312
00:17:13,300 --> 00:17:15,102
ISSO É SÓ
DEVIDA DILIGÊNCIA.

313
00:17:15,202 --> 00:17:17,970
MAS TAMBÉM PODE SER
QUE O--

314
00:17:18,071 --> 00:17:22,275
QUE OS FIOS ESTÃO PEGANDO
UM POUCO CRUZADO.

315
00:17:22,375 --> 00:17:25,412
PARECE PARA MIM
QUE VOCÊ É, DE FATO,

316
00:17:25,512 --> 00:17:28,215
EXPRESSANDO ALGUNS DE
OS SENTIMENTOS QUE TALVEZ--

317
00:17:28,315 --> 00:17:30,517
BENNETT,
ESTOU EM UMA REUNIÃO.

318
00:17:30,617 --> 00:17:33,052
SIM, EU SEI, DESCULPAS.
QUERIA CONHECER O DR. WESTON.

319
00:17:33,153 --> 00:17:36,089
- SOU BENNETT RYAN,
PARCEIRO DIRETOR.
- PRAZER EM CONHECÊ-LO.

320
00:17:36,189 --> 00:17:39,292
EU SÓ QUERIA ME DESCULPAR
EM NOME DO SR. ELLIS.

321
00:17:39,392 --> 00:17:41,261
MAS QUERO QUE VOCÊ SAIBA
Fiquei emocionado

322
00:17:41,361 --> 00:17:43,463
QUANDO A SENHORITA NESKY
PEGUEI O CASO.
YOU'RE IN GOOD HANDS.

323
00:17:43,563 --> 00:17:45,132
MAS VOCÊ SABE DISSO.

324
00:17:45,232 --> 00:17:47,734
EU ENTENDO VOCÊS DOIS
VOLTE UM CAMINHO.

325
00:17:47,834 --> 00:17:49,969
OBRIGADO, BENNETT.

326
00:17:50,069 --> 00:17:52,339
Ah, e se houver
TUDO QUE VOCÊ PRECISA,

327
00:17:52,439 --> 00:17:55,142
POR FAVOR NÃO
HESITE EM LIGAR.

328
00:17:55,908 --> 00:17:58,010
OBRIGADO.

329
00:17:58,111 --> 00:17:59,946
- Ah, MIA.
- SIM?

330
00:18:00,046 --> 00:18:03,250
TENHO QUE VERIFICAR A CHUVA
NOSSO ENCONTRO. DESCULPE.

331
00:18:04,751 --> 00:18:06,586
SEM PROBLEMAS.

332
00:18:08,121 --> 00:18:09,589
NÃO É
O QUE VOCÊ PENSA.

333
00:18:09,689 --> 00:18:11,624
O QUE EU PENSO?

334
00:18:11,724 --> 00:18:15,195
- ELE NÃO DEVERIA TER
ENTREI AQUI ASSIM.
- ESTAVA BEM.

335
00:18:15,295 --> 00:18:18,398
NA VERDADE, NÃO ESTAVA BEM.
SOU O LITIGADOR-CHEFE.

336
00:18:18,498 --> 00:18:21,468
OK, ELE ESTÁ
O PARCEIRO DIRETOR..

337
00:18:21,568 --> 00:18:24,637
HAVIA
MUITO SUBTEXTO
POR TRÁS DESSE DESEMPENHO.

338
00:18:24,737 --> 00:18:26,406
HAVIA?

339
00:18:26,506 --> 00:18:29,609
Sim, mas está tudo bem.
VOCÊ NÃO SE PREOCUPA COM ISSO.

340
00:18:33,380 --> 00:18:35,282
VOCÊ SABE, MIA,
EU ACHO--

341
00:18:35,382 --> 00:18:37,484
EU ACHO
DEVEMOS PARAR AGORA.

342
00:18:37,584 --> 00:18:39,752
QUANDO O SR. ELLIS
VOLTA-

343
00:18:39,852 --> 00:18:41,488
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

344
00:18:41,588 --> 00:18:45,158
SÓ NÃO ACHO ISSO
DEVEMOS TRABALHAR JUNTOS.

345
00:18:47,627 --> 00:18:49,596
É ENGRAÇADO.

346
00:18:49,696 --> 00:18:51,964
- NÃO TEMOS
JÁ ESTÁ AQUI ANTES?
- O QUE VOCÊ QUER DIZER?

347
00:18:52,064 --> 00:18:56,903
I WAS 22,
LIDAR COM UMA CRISE,

348
00:18:57,003 --> 00:18:58,871
E VOCÊ SÓ
DESAPARECIDO.

349
00:18:58,971 --> 00:19:01,274
É ISSO QUE
VOCÊ LEMBRA?

350
00:19:01,374 --> 00:19:03,243
NÃO, FOI O QUE ACONTECEU.

351
00:19:03,343 --> 00:19:05,011
VOCÊ ESTAVA LÁ UMA SEMANA
E FOI O PRÓXIMO.

352
00:19:05,111 --> 00:19:08,114
MIA, OBVIAMENTE EU--

353
00:19:08,215 --> 00:19:10,617
NÃO SOU PERFEITO
TERAPEUTA.

354
00:19:10,717 --> 00:19:13,886
MAS SE EU-- SE VOCÊ FEZ
SINTA-SE ABANDONADO,

355
00:19:13,986 --> 00:19:16,423
PEÇO DESCULPAS.

356
00:19:16,523 --> 00:19:20,293
NÃO ME DÊ ISSO
SINTO-SINTO-SE-VOCÊ-SENTE
besteira.

357
00:19:20,393 --> 00:19:23,663
ME SENTI ABANDONADO
PORQUE VOCÊ ME ABANDONOU.

358
00:19:23,763 --> 00:19:26,699
TENHO CERTEZA QUE CONVERSAMOS
SOBRE ISSO EM NOSSAS SESSÕES.

359
00:19:26,799 --> 00:19:29,168
Ah, nós fizemos?
MM-HMM.

360
00:19:29,269 --> 00:19:31,070
ENTÃO COMO É
ESSE ÚLTIMO DIA

361
00:19:31,170 --> 00:19:34,140
EU SENTEI LÁ
NO SEU SOFÁ,
DEVASTADO?

362
00:19:34,241 --> 00:19:37,244
MIA, eu estava me mudando
COM MINHA FAMÍLIA
PARA MARILÂNDIA.

363
00:19:37,344 --> 00:19:40,880
EU NÃO PODERIA SAIR.
VOCÊ ME DISSE QUE EU TINHA QUE FAZER.

364
00:19:40,980 --> 00:19:44,551
EU TE DEI
UM PRESENTE NESSE DIA.
VOCÊ SE LEMBRA?

365
00:19:44,651 --> 00:19:48,087
BEM, NÃO ESTOU
EXATAMENTE--É--

366
00:19:48,187 --> 00:19:50,290
NÃO.
SIM.

367
00:19:50,390 --> 00:19:53,293
EU NUNCA OUVI
DE VOCÊ DEPOIS QUE EU SAIR.

368
00:19:53,393 --> 00:19:56,263
NÃO É HUMANO
PARA TERAPEUTAS

369
00:19:56,363 --> 00:19:58,265
PARA MANTER CONTATO COM
PACIENTES QUANDO ELES--

370
00:19:58,365 --> 00:20:00,433
BEM, ALGUNS FAZEM,

371
00:20:00,533 --> 00:20:02,769
SE O PACIENTE
SIGNIFICA ALGO.

372
00:20:02,869 --> 00:20:04,170
MIA, É CLARO
VOCÊ SIGNIFICA--

373
00:20:04,271 --> 00:20:06,038
VOCÊ SABE O QUE?
ESQUEÇA.
ESQUEÇA.

374
00:20:06,138 --> 00:20:07,440
ISSO É ESTÚPIDO.

375
00:20:07,540 --> 00:20:10,910
PODEMOS PARAR AQUI.
VAMOS PARAR AQUI.

376
00:20:12,479 --> 00:20:14,614
É MINHA VEZ.
ESTOU TE JOGANDO FORA.

377
00:20:14,714 --> 00:20:17,317
MIA,

378
00:20:17,417 --> 00:20:21,421
BENNETT DISSE QUE VOCÊ
PEGUEI MEU CASO

379
00:20:21,521 --> 00:20:23,656
QUANDO ELLIS
FOI DETIDO.

380
00:20:23,756 --> 00:20:26,158
ESTOU SÓ CURIOSO

381
00:20:26,259 --> 00:20:28,628
POR QUE VOCÊ PENSA
VOCÊ FEZ ISSO.

382
00:20:28,728 --> 00:20:30,330
NÃO SEI.
NÃO IMPORTA.

383
00:20:30,430 --> 00:20:32,499
VOCÊ SABE, A ÚLTIMA VEZ
EU VI VOCÊ,

384
00:20:32,599 --> 00:20:34,367
VOCÊ ERA APENAS UMA CRIANÇA.
LEMBRO QUE VOCÊ ESTAVA PREOCUPADO

385
00:20:34,467 --> 00:20:37,337
QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIRIA
NO PRIMEIRO SEMESTRE
DA ESCOLA DE DIREITO.

386
00:20:37,437 --> 00:20:40,206
MAS AGORA OLHE PARA VOCÊ.

387
00:20:40,307 --> 00:20:42,309
OLHE ONDE VOCÊ ESTÁ.

388
00:20:42,409 --> 00:20:44,477
ONDE ESTOU?

389
00:20:44,577 --> 00:20:46,813
VOCÊ É O LITIGADOR-CHEFE--

390
00:20:46,913 --> 00:20:49,716
UMA PAREDE CHEIA DE RECORTES.

391
00:20:51,784 --> 00:20:55,355
EU ACHO QUE VOCÊ
QUERIA QUE EU VER ISSO--

392
00:20:55,455 --> 00:20:58,858
PARA VER QUE VOCÊ ESTÁ AGORA
UM SUCESSO.

393
00:20:58,958 --> 00:21:01,428
SOU UM SUCESSO?
POR QUE?

394
00:21:01,528 --> 00:21:03,330
PORQUE EU TRABALHO
EM UM EDIFÍCIO ALTO

395
00:21:03,430 --> 00:21:05,498
OU PORQUE EU VISTO
UM TERNO PRADA

396
00:21:05,598 --> 00:21:07,600
OU PORQUE EU VERÃO
NOS HAMPTONS

397
00:21:07,700 --> 00:21:10,470
E VAI PARA TODOS
AS ABERTURAS DA GALA
NA PORRA DO MET?

398
00:21:10,570 --> 00:21:13,406
SIM, EU FIZ
ATRAVÉS DA ESCOLA DE DIREITO

399
00:21:13,506 --> 00:21:16,376
E TODO O CAMINHO
PARA O ANDAR SUPERIOR

400
00:21:16,476 --> 00:21:19,178
COM AS BELAS VISTAS

401
00:21:19,278 --> 00:21:20,580
E AS JANELAS
QUE NÃO ABRE

402
00:21:20,680 --> 00:21:22,782
E AS PORRADAS JACKHAMMERS
ISSO NUNCA PARA.

403
00:21:22,882 --> 00:21:25,652
E VOCÊ SABE O QUE EU FAÇO
QUANDO GANHO UM CASO,

404
00:21:25,752 --> 00:21:28,821
UM DESSES SEM ESPERANÇA
ISSO SÓ EU LEVARIA?

405
00:21:28,921 --> 00:21:32,659
EU SAIO E ME BEBO
COM MEU SECRETÁRIO GAY,

406
00:21:32,759 --> 00:21:36,162
E ENTÃO EU TROPEÇO PARA CASA
PARA MEU CONDOMÍNIO DE UM QUARTO

407
00:21:36,262 --> 00:21:39,666
E eu rezo
QUE POSSO DORMIR.

408
00:21:46,305 --> 00:21:51,143
VOCÊ ESPERAVA
PARA ME MOSTRAR

409
00:21:51,243 --> 00:21:54,414
AMBOS COMO BEM
VOCÊ FEZ

410
00:21:54,514 --> 00:21:57,083
E COMO VOCÊ ESTÁ TRISTE?

411
00:21:59,652 --> 00:22:02,755
Vejo você sentado aí

412
00:22:02,855 --> 00:22:04,290
E TUDO QUE POSSO PENSAR--

413
00:22:04,391 --> 00:22:07,360
NÃO POSSO PARAR DE PENSAR

414
00:22:07,460 --> 00:22:10,062
NÃO PRECISAVA SER
DESTA MANEIRA.

415
00:22:10,162 --> 00:22:11,764
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

416
00:22:11,864 --> 00:22:16,035
NÃO ME DIGA
VOCÊ ESQUECEU ISSO TAMBÉM.

417
00:22:19,872 --> 00:22:22,108
NÃO.

418
00:22:22,208 --> 00:22:25,878
NÃO, EU NEM.

419
00:22:32,218 --> 00:22:34,954
ISSO FOI UM ERRO.

420
00:22:36,188 --> 00:22:38,224
VOU PEGAR SEU ARQUIVO
PARA O SR. ELLIS.

421
00:22:38,324 --> 00:22:39,692
ELE VAI FAZER
UM EXCELENTE TRABALHO.

422
00:22:39,792 --> 00:22:41,961
ELE ESTÁ QUASE
TÃO BOM QUANTO EU SOU.

423
00:22:42,061 --> 00:22:43,563
ESTÁ BEM.

424
00:22:43,663 --> 00:22:45,932
Vou ter certeza, ELLIS
DÁ PRIORIDADE MÁXIMA.

425
00:22:46,032 --> 00:22:48,167
OBRIGADO.

426
00:22:48,267 --> 00:22:49,569
OLHA, eu--

427
00:22:49,669 --> 00:22:51,804
E EU REALMENTE TENHO
PARA TE EXCLUIR.

428
00:22:51,904 --> 00:22:53,840
TENHO UMA REUNIÃO
COM OUTRO CLIENTE.

429
00:22:53,940 --> 00:22:55,675
EU ENTENDO.

430
00:22:58,945 --> 00:23:00,647
OBRIGADO.

431
00:23:03,416 --> 00:23:05,585
MIA...

432
00:23:33,345 --> 00:23:36,182
(música tocando)