1 00:00:02,044 --> 00:00:04,046 [tepuk tangan] 2 00:00:06,465 --> 00:00:10,469 [musik instrumental melankolis diputar] 3 00:00:52,970 --> 00:00:56,639 [Eleanor] Aku tidak tahu apakah Robert bahkan mengingatnya sekarang 4 00:00:56,640 --> 00:00:59,184 tapi aku bertemu dengannya lebih dulu. 5 00:00:59,935 --> 00:01:01,811 Malam itu, bertahun-tahun yang lalu, 6 00:01:01,812 --> 00:01:06,024 bersandar di lemari dapur, terbuang sia-sia untuk bir murah… 7 00:01:07,317 --> 00:01:08,569 Aku membuatnya tertawa 8 00:01:09,152 --> 00:01:13,866 dan itu sangat spontan dan alami. 9 00:01:15,617 --> 00:01:17,202 Aku tahu dia juga merasakannya. 10 00:01:18,495 --> 00:01:21,665 Tapi lalu dia berjalan mendekat, dan saya memperkenalkan mereka. 11 00:01:22,291 --> 00:01:24,625 "Robert, ini Nancy." 12 00:01:24,626 --> 00:01:28,297 [nada sumbang dimainkan] 13 00:01:29,965 --> 00:01:31,967 [telepon berbunyi] 14 00:01:40,976 --> 00:01:42,269 Apa itu? 15 00:01:46,648 --> 00:01:48,025 Astaga. 16 00:02:42,454 --> 00:02:45,289 [Eleanor] Bahkan tidak terlihat seperti dia. [tarik napas dalam-dalam] 17 00:02:45,290 --> 00:02:48,794 Jelas itu Nancy, tapi itu tidak terlihat seperti dia. 18 00:02:50,963 --> 00:02:53,130 Saya membela Davide. 19 00:02:53,131 --> 00:02:56,301 Saya benar-benar berpikir ini tidak masuk akal. 20 00:02:58,011 --> 00:02:59,012 Tidak. 21 00:02:59,638 --> 00:03:01,556 [menampar bibir] Semua orang bisa melihatnya sekarang 22 00:03:01,557 --> 00:03:04,141 dan memikirkan apa pun yang mereka inginkan bahkan sebelum aku sempat… 23 00:03:04,142 --> 00:03:07,020 - [menghela napas dalam-dalam] - Aku tahu, tapi… 24 00:03:07,980 --> 00:03:13,735 Saya harap Anda tahu apa pun itu yang kamu rasakan, kamu bisa memberitahuku. 25 00:03:15,529 --> 00:03:16,613 Maksudku, itu… 26 00:03:19,658 --> 00:03:21,951 cukup buruk untuk membayangkannya dengan orang lain, 27 00:03:21,952 --> 00:03:23,328 tapi melihat itu… 28 00:03:25,747 --> 00:03:29,751 [menghela nafas] A-aku-aku memikirkan hal itu ketika mereka melakukannya orang yang ditahan, akan… 29 00:03:31,545 --> 00:03:35,716 menjadi sedikit lega. 30 00:03:40,762 --> 00:03:41,763 Tidak ada satupun. 31 00:03:43,515 --> 00:03:45,142 [tergagap] Apakah kamu merasakannya? 32 00:03:47,102 --> 00:03:49,271 Tidak. Tidak juga. 33 00:03:50,189 --> 00:03:54,359 Terlepas dari semua itu… aku masih mencintainya. 34 00:03:57,404 --> 00:03:59,573 Aku akan memberikan apa pun untuk mendapatkannya kembali. 35 00:04:01,200 --> 00:04:02,284 Apakah itu gila atau… 36 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Tidak. 37 00:04:07,497 --> 00:04:08,999 Tidak, ini tidak gila. 38 00:04:16,089 --> 00:04:17,591 Ini aku. 39 00:04:22,554 --> 00:04:23,847 - Hai. - Ya? 40 00:04:27,226 --> 00:04:29,770 Terima kasih sudah ikut denganku hari ini. 41 00:04:30,604 --> 00:04:34,024 Itu adalah makhluk yang menyenangkan suatu tempat yang penting baginya. 42 00:04:34,775 --> 00:04:36,777 Walaupun itu hanya sebentar. 43 00:04:48,080 --> 00:04:49,540 - [Eleanor] Terima kasih. - [pengemudi] Terima kasih. 44 00:04:55,712 --> 00:04:58,131 Oh sial. [menghela nafas] 45 00:04:58,757 --> 00:04:59,758 Hei. 46 00:05:01,885 --> 00:05:07,849 Baiklah, aku datang untuk menemuimu tentang membiarkanku "membaca", tapi… wow. 47 00:05:07,850 --> 00:05:09,350 Saya minta maaf. 48 00:05:09,351 --> 00:05:11,519 Anda tahu, jika Anda punya rencana lain, kamu bisa saja memberitahuku. 49 00:05:11,520 --> 00:05:14,272 Saya punya rencana sebelumnya untuk pergi ke balet dengan seorang teman, 50 00:05:14,273 --> 00:05:16,566 dan aku… aku… Ponselku dalam keadaan senyap. 51 00:05:16,567 --> 00:05:18,694 Anda tahu, rasanya seperti itu kamu tidak menganggapku serius. 52 00:05:19,444 --> 00:05:23,531 Saya pikir kami berdua mengerti yang aku tak tertarik serius, J. 53 00:05:23,532 --> 00:05:25,116 Bukan itu yang saya maksud. 54 00:05:25,117 --> 00:05:28,828 Yang saya maksud adalah Anda tidak menghormati saya, seperti, sebagai pribadi. 55 00:05:28,829 --> 00:05:29,913 Saya bersedia. 56 00:05:30,539 --> 00:05:33,249 J, ini bukan waktu yang mudah untukku saat ini. 57 00:05:33,250 --> 00:05:35,877 Ini sebenarnya tidak merata tentang malam ini, kan? 58 00:05:35,878 --> 00:05:37,879 Maksudku, setelahnya pesta Hari St. Patrick, kamu… 59 00:05:37,880 --> 00:05:40,131 kamu datang lebih dari dua jam setelah kamu bilang kamu akan melakukannya. 60 00:05:40,132 --> 00:05:41,299 Pada malam temanmu meninggal, 61 00:05:41,300 --> 00:05:43,634 Maksudku, kamu mengirimiku pesan pada jam 9 malam, kamu muncul jam 1:00. 62 00:05:43,635 --> 00:05:46,470 - Tentang apa itu? - Tidak, itu baru setelah jam 10:00. 63 00:05:46,471 --> 00:05:48,639 - Tidak, itu pasti lebih lambat dari itu. - Tidak, bukan itu. 64 00:05:48,640 --> 00:05:50,392 El, aku begadang. 65 00:05:52,811 --> 00:05:55,271 Kita seharusnya tidak berbicara tentang ini di jalan. 66 00:05:55,272 --> 00:05:57,107 Saya pikir kita harus naik ke atas. 67 00:05:57,816 --> 00:06:00,109 Saya pikir kita harus membuka sebotol anggur 68 00:06:00,110 --> 00:06:03,113 dan mungkin mencoba untuk berbicara tentang ini seperti orang dewasa. 69 00:06:04,198 --> 00:06:06,365 - Ya? - Kamu bilang anggur. 70 00:06:06,366 --> 00:06:09,368 Oh, anggurlah yang membawamu, bukan bagian dewasa. 71 00:06:09,369 --> 00:06:10,953 [keduanya tertawa] 72 00:06:10,954 --> 00:06:13,957 [musik hipnotis gelap diputar] 73 00:07:01,630 --> 00:07:03,632 [Bermain "Gila"] 74 00:07:33,078 --> 00:07:34,079 [J] Pagi. 75 00:07:34,788 --> 00:07:37,248 - Hai. - Tidak ada susu. Tanpa gula. 76 00:07:37,249 --> 00:07:39,584 Hanya ampas kopi dan air panas. 77 00:07:39,585 --> 00:07:41,085 - Favoritmu. - Terima kasih. 78 00:07:41,086 --> 00:07:42,462 - Ya. [terkekeh] - [terkekeh] 79 00:07:43,547 --> 00:07:44,922 Kamu akan terlambat ke kantor. 80 00:07:44,923 --> 00:07:46,842 Anda tahu, saya pikir bos saya akan mengerti. 81 00:07:47,968 --> 00:07:50,052 - Oh wah. [terkekeh] - [terkekeh] 82 00:07:50,053 --> 00:07:52,805 Kau tahu, aku-aku tidak tahu kamu suka memancing. Apakah kamu? 83 00:07:52,806 --> 00:07:53,891 saya tidak. 84 00:07:55,767 --> 00:07:59,770 Baiklah, jika kamu ingin belajar, Saya tahu tempat bagus di Danau Gregory ini-- 85 00:07:59,771 --> 00:08:02,315 J, kamu harus segera ke kantor. 86 00:08:02,316 --> 00:08:05,484 Ya. Tidak, aku… aku harus melakukannya. [terkekeh] 87 00:08:05,485 --> 00:08:08,404 Biarkan aku melakukan itu. Aku akan… sampai jumpa di sana. 88 00:08:08,405 --> 00:08:09,406 Ya. 89 00:08:12,576 --> 00:08:13,702 [pintu tertutup] 90 00:08:18,415 --> 00:08:20,417 [bersiul] 91 00:08:22,044 --> 00:08:24,921 - [Anak 1] Aku sebut coklat. - [anak 2] Aku ingin yang coklat. 92 00:08:24,922 --> 00:08:26,088 [anak 1] Sayang sekali. Aku menelepon dibs. 93 00:08:26,089 --> 00:08:28,675 [Eleanor] Maafkan aku, sayang. Saya harus menghormati keputusan tersebut. 94 00:08:29,259 --> 00:08:33,221 Pakai ransel dalam 20 menit, girls. Apa yang kamu katakan pada Bibi Ellie? 95 00:08:33,222 --> 00:08:34,805 - [anak 1] Terima kasih, Bibi Ellie. - Selamat datang. 96 00:08:34,806 --> 00:08:36,516 - [anak 2] Terima kasih. - Apakah terlalu banyak gula? 97 00:08:36,517 --> 00:08:38,392 - Tidak ada hal seperti itu. - [terkekeh] 98 00:08:38,393 --> 00:08:39,726 Saya berharap Anda adalah ibu saya. [terkekeh] 99 00:08:39,727 --> 00:08:40,811 Jadi, apa yang ingin kamu katakan padaku 100 00:08:40,812 --> 00:08:42,187 - tentang balet? - [Howard] Itu saja. 101 00:08:42,188 --> 00:08:44,273 Oke, jadi, apa, aku tidak diizinkan menggunakan mobil lagi? 102 00:08:44,274 --> 00:08:45,441 Inilah yang terjadi, Marcus. 103 00:08:45,442 --> 00:08:47,944 Saat Anda duduk di mobil saya dan melakukan vape secara rahasia, itu akan terus melakukan ini. 104 00:08:47,945 --> 00:08:49,028 - Aku tidak melakukan vaping. - Hei teman-teman. 105 00:08:49,029 --> 00:08:50,112 - Hei, El. - [Howard] Eleanor. 106 00:08:50,113 --> 00:08:51,864 Hei, Bu, bisakah kamu memberitahunya untuk memberiku waktu luang? 107 00:08:51,865 --> 00:08:53,241 - Aku mencoba meminta lompatan. - Sayang. 108 00:08:53,242 --> 00:08:55,576 - Kenapa kamu tidak pergi keluar bersama ayahmu? - Ayo cari kabel jumpernya. 109 00:08:55,577 --> 00:08:57,995 - Aku minta maaf atas semua ini. - Tidak, tidak apa-apa. 110 00:08:57,996 --> 00:09:00,039 Saya berjanji, Anda akan mendapatkannya perhatianku sepenuhnya. 111 00:09:00,040 --> 00:09:01,958 - Aku hanya akan… - Biarkan aku memberi ruang. 112 00:09:01,959 --> 00:09:05,044 - Ya Tuhan. Saya sangat menyesal. - Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa. aku akan mengambilnya. 113 00:09:05,045 --> 00:09:06,463 aku akan mengambilnya. Ellie, biarkan aku ambilkan itu… 114 00:09:11,134 --> 00:09:12,970 - Apa ini? - Bukan apa-apa. 115 00:09:13,470 --> 00:09:15,514 Tidak ada apa-apa? Itu laporan polisi. 116 00:09:17,432 --> 00:09:19,684 [menghela nafas] Itu adalah catatan publik. 117 00:09:19,685 --> 00:09:21,727 Ya, tapi kenapa kamu memilikinya? 118 00:09:21,728 --> 00:09:24,647 Karena ada yang tidak beres. 119 00:09:24,648 --> 00:09:26,274 Saya tahu Davide ditangkap, 120 00:09:26,275 --> 00:09:28,776 tapi dia ditangkap karena perampokan, bukan pembunuhan, 121 00:09:28,777 --> 00:09:32,071 karena beberapa kesaksian informan acak. 122 00:09:32,072 --> 00:09:33,781 Maksudku, ayolah, ini samar. 123 00:09:33,782 --> 00:09:37,785 Berita tersebut mencoba menghubungkannya dengan Nancy, dan ternyata tidak. 124 00:09:37,786 --> 00:09:40,997 Jadi, Anda berinvestasi banyak waktu dalam hal ini. 125 00:09:40,998 --> 00:09:45,084 Jangan lakukan itu. Jangan membuatku terdengar seperti aku rapuh. 126 00:09:45,085 --> 00:09:46,210 [terkekeh] 127 00:09:46,211 --> 00:09:48,087 Saya sudah merasa cukup dengan hal itu di sini. 128 00:09:48,088 --> 00:09:49,089 Oke. 129 00:10:00,475 --> 00:10:02,059 Terima kasih. 130 00:10:02,060 --> 00:10:04,229 Aku tidak bisa memaksa diriku untuk melakukannya. 131 00:10:05,480 --> 00:10:06,856 Saya mengerti. 132 00:10:06,857 --> 00:10:10,735 Saya terus menatap pesan teks lama darinya yang tidak bisa aku hapus. 133 00:10:10,736 --> 00:10:12,987 - Ya. - [tarik napas dalam-dalam] 134 00:10:12,988 --> 00:10:16,365 - Apakah ini sarapanmu? - Aku kurang nafsu makan. 135 00:10:16,366 --> 00:10:18,202 - [menghela napas] - Ada hal lain yang terjadi? 136 00:10:18,952 --> 00:10:23,122 Uh, i-hanya saja aku tidak ingin mengganggumu dengan itu di atas segalanya. 137 00:10:23,123 --> 00:10:24,124 Apa itu? 138 00:10:26,877 --> 00:10:31,297 Kit bertanya padaku hari ini apa yang aku lakukan untuk ulang tahun Cora akhir pekan ini. 139 00:10:31,298 --> 00:10:33,090 - Oh. - Aku benar-benar lupa tentang hal itu. 140 00:10:33,091 --> 00:10:35,927 Jadi sekarang saya mencoba mencari tahu DJ ini untuk beberapa disko diam 141 00:10:35,928 --> 00:10:37,720 bahwa aku tidak tahu apakah dia menyukainya, 142 00:10:37,721 --> 00:10:40,890 dan aku googling "Pesta ulang tahun gadis berusia 17 tahun." 143 00:10:40,891 --> 00:10:43,644 Hati-hati. Anda tidak ingin masuk dalam daftar. 144 00:10:44,353 --> 00:10:47,188 Terima kasih. Sekarang, aku merasa seperti itu seorang idiot dan cabul. 145 00:10:47,189 --> 00:10:49,107 - [tertawa] - [terkekeh] 146 00:10:50,192 --> 00:10:53,861 [menghela nafas] Ayah macam apa yang lupa ulang tahun putrinya sendiri? 147 00:10:53,862 --> 00:10:55,613 Oh, aku tidak percaya. 148 00:10:55,614 --> 00:10:57,865 - Seseorang menikah dengan Nancy. - Ya. 149 00:10:57,866 --> 00:10:59,825 Anda tidak pernah harus melakukannya pikirkan semua ini. 150 00:10:59,826 --> 00:11:01,869 Ya, tapi setidaknya aku ingin mencobanya, tahu? 151 00:11:01,870 --> 00:11:04,706 Ini ulang tahun pertamanya setelah… 152 00:11:08,752 --> 00:11:10,753 Nancy selalu membuatnya ajaib. 153 00:11:10,754 --> 00:11:13,047 [Nancy] Aku tidak akan melakukannya memberikan pidato, aku bersumpah. 154 00:11:13,048 --> 00:11:16,884 Um, 16 tahun yang lalu, hadiah terbesar datang ke dalam hidupku, 155 00:11:16,885 --> 00:11:20,096 dan hari ini, kita bisa merayakannya. 156 00:11:20,097 --> 00:11:23,599 Jadi, tanpa basa-basi lagi, gadis yang berulang tahun. 157 00:11:23,600 --> 00:11:26,478 - Bayi perempuanku Cora. - [tamu bersorak] 158 00:11:28,438 --> 00:11:29,897 Bersenang-senanglah malam ini. 159 00:11:29,898 --> 00:11:32,609 ["Gadis Ulang Tahun" diputar] 160 00:11:42,828 --> 00:11:44,288 [tertawa] 161 00:11:47,791 --> 00:11:51,170 [musik yang menyeramkan diputar] 162 00:11:56,884 --> 00:11:58,552 [Robert] Aku hanya tidak ingin mengacaukannya. 163 00:12:00,179 --> 00:12:01,888 Saya bisa membantu. 164 00:12:01,889 --> 00:12:05,641 Maksudku, aku sudah ikut serta perayaan Nancy. 165 00:12:05,642 --> 00:12:08,436 Saya pikir saya bisa mencoba mencari tahu. 166 00:12:08,437 --> 00:12:11,772 - Ini tidak terlalu banyak? - Itu Cora. Apa yang berlebihan? 167 00:12:11,773 --> 00:12:14,942 - Tidak terlalu banyak. - Oh. [menghembuskan napas dalam-dalam] Terima kasih. 168 00:12:14,943 --> 00:12:17,028 Ya. Ya. Oke. 169 00:12:17,029 --> 00:12:19,865 - Kirimkan saja padaku apa yang kamu punya sejauh ini, oke? - Uh… Ya. Oke. 170 00:12:21,867 --> 00:12:23,368 - [menghela napas] - [pintu tertutup] 171 00:12:26,330 --> 00:12:29,833 Detektif Ganz, apa yang kamu cari? untuk membeli di lingkungan ini? 172 00:12:30,417 --> 00:12:32,835 Sayangnya, tidak dengan apa yang mereka bayarkan kepada saya. 173 00:12:32,836 --> 00:12:34,671 [terkekeh] Dia cantik. 174 00:12:35,297 --> 00:12:37,382 - Terima kasih. - Garis yang luar biasa. 175 00:12:38,008 --> 00:12:42,095 Tidak banyak orang yang mau mengecat secara khusus tapi 450 SL antik. 176 00:12:42,721 --> 00:12:45,515 Lagi pula, jika uang bukan masalah, apa bedanya 177 00:12:45,516 --> 00:12:48,644 jika Anda mendevaluasi karya klasik dalam kondisi bagus? 178 00:12:50,270 --> 00:12:52,272 - Untuk masing-masing miliknya. - Ya. 179 00:12:52,981 --> 00:12:53,982 Semoga harimu menyenangkan. 180 00:12:54,566 --> 00:12:56,692 Sebenarnya, jika Anda tidak keberatan, eh… 181 00:12:56,693 --> 00:12:57,736 [berdehem] 182 00:12:58,445 --> 00:13:00,029 Saya yakin Anda pernah melihat gambar ini. 183 00:13:00,030 --> 00:13:04,659 - Ya, semuanya diberitakan. - Ya. Saya telah banyak mempelajari gambar ini, 184 00:13:04,660 --> 00:13:10,582 dan yang tidak bisa aku lupakan adalah… raut wajah Ny. Hennessey. 185 00:13:11,542 --> 00:13:15,878 Benar? Dia terlihat santai, tidak sedikit keluar dari tempatnya. 186 00:13:15,879 --> 00:13:17,380 Tapi itu tidak melacak. 187 00:13:17,381 --> 00:13:21,843 Apa yang dilakukan seorang sosialita Pasadena punya kesamaan dengan orang banyak ini? 188 00:13:21,844 --> 00:13:24,263 Dia tidak selalu seorang sosialita. 189 00:13:25,055 --> 00:13:26,848 Dia memiliki kehidupan sebelum Robert. 190 00:13:26,849 --> 00:13:28,267 Kehidupan seperti apa? 191 00:13:29,059 --> 00:13:30,351 [Eleanor] Yang sulit. 192 00:13:30,352 --> 00:13:34,272 Ibu pecandu alkohol, ayah tiri yang kasar, taman trailer. 193 00:13:34,273 --> 00:13:36,358 Itu tidak mudah. 194 00:13:36,859 --> 00:13:39,695 Ya, ya. Tidak, kami melihat sejarahnya. 195 00:13:40,737 --> 00:13:42,613 Itu membuat ini semakin aneh. 196 00:13:42,614 --> 00:13:45,199 - Mengapa? - Nah, wanita seperti itu, 197 00:13:45,200 --> 00:13:49,204 kesamaan apa yang dia miliki dengan Robert dan keluarganya? 198 00:13:50,581 --> 00:13:51,915 Atau bersamamu? 199 00:13:52,708 --> 00:13:55,960 Apakah pertemananku sedang diselidiki? 200 00:13:55,961 --> 00:13:58,380 Tidak. Tidak. 201 00:13:59,089 --> 00:14:01,383 Apakah tuduhan perampokan itu hanya omong kosong belaka? 202 00:14:02,092 --> 00:14:03,676 Aku merasa kamu tidak akan seperti itu menanyakan semua ini padaku 203 00:14:03,677 --> 00:14:05,721 jika Anda punya kasus nyata melawan Davide. 204 00:14:06,388 --> 00:14:08,390 Apakah Anda sedang mencari orang lain? 205 00:14:10,767 --> 00:14:12,186 Terima kasih atas waktu Anda. 206 00:14:21,195 --> 00:14:23,947 [musik tegang lambat diputar] 207 00:14:44,384 --> 00:14:47,679 - [klakson membunyikan klakson] - [ban mendecit] 208 00:14:50,182 --> 00:14:52,351 - Sial. - Turunkan jendelamu! 209 00:14:55,562 --> 00:14:58,481 Anda tidak punya hak untuk mengikuti saya. Ini adalah pelecehan. 210 00:14:58,482 --> 00:15:01,234 Saya ingin nama Anda dan nomor lencana Anda. 211 00:15:01,235 --> 00:15:02,236 [terkekeh] Saya bukan polisi. 212 00:15:03,237 --> 00:15:04,821 Saya bekerja untuk Donovan. 213 00:15:06,406 --> 00:15:10,244 [terkekeh] Oke. 214 00:15:12,913 --> 00:15:14,998 [Donovan] Pernahkah kamu melakukannya ke zona perang? 215 00:15:15,624 --> 00:15:18,084 Hilangnya nyawa, itu mengubah Anda. 216 00:15:18,085 --> 00:15:20,711 Jadi, aku minta mereka mengajukan permohonan suaka, 217 00:15:20,712 --> 00:15:24,132 menarik beberapa dari ikatan pemerintah tersebut kita bicarakan, dan… 218 00:15:24,716 --> 00:15:29,262 Singkat cerita, mereka sekarang punya praktik kedokteran gigi yang berkembang. 219 00:15:29,263 --> 00:15:32,807 Putri mereka baru saja lulus dari Vassar tahun lalu. 220 00:15:32,808 --> 00:15:34,059 Itu luar biasa. 221 00:15:35,269 --> 00:15:39,273 Nah, ketika hatimu berbicara kepadamu, kamu harus mendengarkan. 222 00:15:40,190 --> 00:15:43,776 Nona, permisi, Aku hanya punya sedikit urusan yang harus kuurus, 223 00:15:43,777 --> 00:15:45,779 tapi sampai jumpa di kolam renang beberapa saat kemudian. 224 00:15:47,030 --> 00:15:48,073 [terkekeh] 225 00:15:49,199 --> 00:15:52,619 Itu lucu. Anda menggunakan cerita saya untuk menjemput wanita? 226 00:15:53,245 --> 00:15:54,329 Itu cerita yang bagus. 227 00:15:55,038 --> 00:15:57,456 Dan Ibu dan aku melakukannya mendanai kegiatan amal kecilmu, 228 00:15:57,457 --> 00:15:59,041 jadi ini juga ceritaku. 229 00:15:59,042 --> 00:16:02,837 - "Hal amal kecil"? Terima kasih, Doni. - [terkekeh] 230 00:16:02,838 --> 00:16:05,256 Putrinya pergi ke Ohio State, ngomong-ngomong. 231 00:16:05,257 --> 00:16:06,424 Vassar terdengar lebih baik. 232 00:16:06,425 --> 00:16:10,428 - Wow. [terkekeh] - Jadi, temanku Winston bilang kamu bisa lari cepat. 233 00:16:10,429 --> 00:16:12,346 Ya, ketika aku terpaksa melakukannya. 234 00:16:12,347 --> 00:16:15,308 Di beberapa keluarga, ketika teman seseorang meninggal, 235 00:16:15,309 --> 00:16:18,645 mereka membelikannya bunga atau keranjang atau bahkan menawarkan pelukan. 236 00:16:19,396 --> 00:16:20,522 Tidak bisa memahaminya. 237 00:16:21,190 --> 00:16:24,066 Mereka bilang itu kutukan dari orang-orang kaya dan kaya. 238 00:16:24,067 --> 00:16:26,152 - [terkekeh] Oke. - Tidak cukup pelukan. 239 00:16:26,153 --> 00:16:27,987 Terlalu banyak sublimasi emosional, lho? 240 00:16:27,988 --> 00:16:31,282 Benar. Sejak priamu Winston sudah selesai menguntitku, 241 00:16:31,283 --> 00:16:34,203 dan kamu bisa melihat bahwa aku sangat aman, sangat sehat, 242 00:16:34,870 --> 00:16:36,413 mungkin kalian pulang. 243 00:16:38,457 --> 00:16:40,500 - Saya ingin sekali. - Mm-hmm. 244 00:16:40,501 --> 00:16:42,168 Saya memiliki hal-hal yang lebih baik lakukan daripada mengasuhmu. 245 00:16:42,169 --> 00:16:44,337 - Tapi… - Tapi ketika tragedi terjadi, 246 00:16:44,338 --> 00:16:46,798 kamu memang punya kecenderungan menjadi tidak dapat diprediksi. 247 00:16:47,591 --> 00:16:49,383 - Itu tidak adil. - TIDAK? 248 00:16:49,384 --> 00:16:50,468 Tidak. 249 00:16:50,469 --> 00:16:52,553 - Saat Ayah meninggal-- - Jangan… Tidak… Jangan lakukan itu. 250 00:16:52,554 --> 00:16:54,764 Jangan bawa dia ke dalam masalah ini. 251 00:16:54,765 --> 00:16:57,601 Saya berada di tempat yang sangat berbeda saat itu. 252 00:16:59,853 --> 00:17:01,145 Dengan serius? 253 00:17:01,146 --> 00:17:03,564 Jika aku menghadapkanmu tanpa bukti, kamu akan menyangkalnya. 254 00:17:03,565 --> 00:17:05,650 Ini adalah dua teman lama yang berduka. 255 00:17:05,651 --> 00:17:06,901 Itu terlihat seperti senyuman yang cukup lebar 256 00:17:06,902 --> 00:17:09,444 - karena berduka. - Kami menghormati gairah tersebut 257 00:17:09,445 --> 00:17:10,864 dari seseorang yang kita cintai. 258 00:17:12,406 --> 00:17:15,827 E, kamu dan aku sama-sama tahu kamu suka memperbaiki mainan yang rusak. 259 00:17:16,494 --> 00:17:18,412 Terutama yang bule yang bagus. 260 00:17:18,413 --> 00:17:20,748 - Mungkin jika Anda bergabung dengan BSU… - Apa? 261 00:17:20,749 --> 00:17:22,415 - …atau mahasiswi kulit hitam… - Oh, ini dia. 262 00:17:22,416 --> 00:17:23,793 …kamu akan bersama Jamal atau Terrell 263 00:17:23,794 --> 00:17:26,379 - bukannya terjebak pada kau-tahu-siapa. - Aku tidak bisa. 264 00:17:26,380 --> 00:17:28,005 Kamu bodoh. 265 00:17:28,006 --> 00:17:32,176 Mengapa Anda tidak mengakui saja bahwa Anda pernah melakukannya titik buta jika menyangkut Robert? 266 00:17:32,177 --> 00:17:33,637 Dan Anda selalu melakukannya. 267 00:17:35,222 --> 00:17:36,223 Apakah kamu sudah selesai? 268 00:17:36,807 --> 00:17:38,809 - [gagap] - Berhenti mengikutiku. 269 00:17:56,827 --> 00:17:57,828 [telepon berbunyi] 270 00:18:08,922 --> 00:18:10,215 [sirene meraung] 271 00:18:19,183 --> 00:18:21,602 [mengobrol di radio] 272 00:18:47,878 --> 00:18:48,879 Mereka punya surat perintah. 273 00:18:49,796 --> 00:18:51,965 Surat perintah untuk apa? 274 00:18:52,758 --> 00:18:54,300 [Robert] Beberapa barang Nancy. 275 00:18:54,301 --> 00:18:55,885 Catatan keuangan kita. 276 00:18:55,886 --> 00:18:59,389 Mereka ingin melihat apakah saya bisa memperoleh keuntungan apa pun karena istriku dibunuh. 277 00:19:00,098 --> 00:19:01,349 Astaga. 278 00:19:01,350 --> 00:19:03,060 [Robert] Dan mereka mengambil laptop saya. 279 00:19:03,644 --> 00:19:05,811 Tadinya aku akan menelepon Kit, tapi dia akan menelepon ayahku, 280 00:19:05,812 --> 00:19:08,148 dan dia akan mengubah ini menjadi badai besar. 281 00:19:10,400 --> 00:19:12,527 Saya pikir mereka hanya melakukannya uji tuntas mereka, Robert. 282 00:19:12,528 --> 00:19:14,779 - Mereka tidak akan menemukan apa pun. - Tentu saja tidak. 283 00:19:14,780 --> 00:19:17,281 Aku tidak… Aku tidak bermaksud mengatakan itu… Aku tadi mengatakan itu-- 284 00:19:17,282 --> 00:19:18,449 Anda benar. Saya minta maaf. 285 00:19:18,450 --> 00:19:20,536 Aku hanya… Semua ini hanya… 286 00:19:22,955 --> 00:19:26,250 Mungkin ini bukan waktu terbaik untuk mengadakan pesta ulang tahun. 287 00:19:29,378 --> 00:19:31,213 Saya tidak setuju. [terkekeh] 288 00:19:32,172 --> 00:19:35,175 Saya pikir kita harus terus hidup, kamu tahu? 289 00:19:35,968 --> 00:19:37,761 Cora layak mendapatkan keadaan normal. 290 00:19:38,679 --> 00:19:39,763 Seperti halnya kamu. 291 00:19:41,390 --> 00:19:43,392 Dan menurutku itulah yang diinginkan Nancy. 292 00:19:52,943 --> 00:19:56,946 [J] Jadi, kalau kita mau menambahkan seseorang untuk tim di Liberia, 293 00:19:56,947 --> 00:19:58,699 pilihanku adalah Chelsea. 294 00:19:59,449 --> 00:20:01,284 - Apakah dia mengajukan diri? - [telepon berbunyi] 295 00:20:01,285 --> 00:20:04,078 {\an8}[J] Eh, tidak, tapi dia menunjukkan inisiatif. 296 00:20:04,079 --> 00:20:06,582 {\an8}Dia memiliki koneksi lokal yang baik Saya pikir mungkin bisa membantu kita. 297 00:20:09,960 --> 00:20:12,379 El… El. 298 00:20:13,797 --> 00:20:15,381 Eh, ya, aku minta maaf. 299 00:20:15,382 --> 00:20:16,924 Ya. Tidak, semuanya baik-baik saja. 300 00:20:16,925 --> 00:20:19,427 Um, tapi aku bisa menghubunginya, jika kamu ingin aku melakukannya. 301 00:20:19,428 --> 00:20:20,429 Tentu. 302 00:20:21,013 --> 00:20:23,472 Um, hei, J. 303 00:20:23,473 --> 00:20:25,141 Ini tidak akan terjadi, 304 00:20:25,142 --> 00:20:29,980 tapi penyelidikan polisi menjadi agak rumit, jadi… 305 00:20:31,523 --> 00:20:35,818 jika ada yang bertanya padamu tentang aku… 306 00:20:35,819 --> 00:20:38,238 Aku tahu. Saya mengerti. 307 00:20:39,031 --> 00:20:40,531 Saya tidak akan mengatakan apa pun, oke? 308 00:20:40,532 --> 00:20:41,700 Tidak, kamu bisa. 309 00:20:42,618 --> 00:20:44,536 Anda bisa memberi tahu mereka bahwa aku ada di tempatmu. 310 00:20:47,372 --> 00:20:48,415 [terkekeh] 311 00:20:48,916 --> 00:20:51,000 - Kupikir kita bersikap hati-hati. - Kami. 312 00:20:51,001 --> 00:20:55,630 Tapi tahukah Anda, jika ada yang bertanya, maka kami ingin membantu. 313 00:20:55,631 --> 00:20:56,881 - Ellie. - Ya? 314 00:20:56,882 --> 00:20:58,049 Apakah Anda punya waktu sebentar? 315 00:20:58,050 --> 00:20:59,134 Ya, tentu saja. 316 00:20:59,885 --> 00:21:01,719 Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? Maaf. 317 00:21:01,720 --> 00:21:03,222 - Oh ya. Tentu saja. - Terima kasih. 318 00:21:05,766 --> 00:21:07,141 Ada apa? Kamu baik-baik saja? 319 00:21:07,142 --> 00:21:08,143 Ini ibuku. 320 00:21:09,019 --> 00:21:10,937 Seseorang harus menjemputnya dari kantor polisi. 321 00:21:10,938 --> 00:21:12,772 Apa? Apa maksudmu? 322 00:21:12,773 --> 00:21:14,775 [musik menegangkan diputar] 323 00:21:27,621 --> 00:21:29,664 Saya sudah menghubungi seorang pengacara. Dia sedang dalam perjalanan. 324 00:21:29,665 --> 00:21:32,375 Dia tidak akan menjawab pertanyaan apa pun sampai dia tiba di sini. 325 00:21:32,376 --> 00:21:33,668 Kami tidak menangkapnya. 326 00:21:33,669 --> 00:21:36,128 Aku hanya butuh seseorang untuk melepaskannya dari tangan kita. 327 00:21:36,129 --> 00:21:37,505 Saya tidak mengerti. 328 00:21:37,506 --> 00:21:41,300 Aku mengetahui itu temanmu telah melecehkan petugas saya. 329 00:21:41,301 --> 00:21:42,718 - Apa? - Minggu lalu saja, 330 00:21:42,719 --> 00:21:46,889 dia mengajukan 20 permintaan catatan publik, 331 00:21:46,890 --> 00:21:48,850 dan hari ini dia melewati batas. 332 00:21:48,851 --> 00:21:50,853 Lain kali, borgol. 333 00:21:57,192 --> 00:21:59,569 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak masalah. 334 00:21:59,570 --> 00:22:01,738 Tidak, sebenarnya itu sangat penting. 335 00:22:03,198 --> 00:22:04,783 - Aku mungkin menggunakan kata C. - Apa? 336 00:22:05,534 --> 00:22:07,785 - Sambil melempar stapler. - Ya Tuhan. 337 00:22:07,786 --> 00:22:09,370 - Di dinding. - Oke. 338 00:22:09,371 --> 00:22:11,081 - Bukan orang. - Apakah kamu baik-baik saja? 339 00:22:11,707 --> 00:22:14,542 Lihat, mereka membuang-buang waktu selama ini tentang masalah Davide ini. 340 00:22:14,543 --> 00:22:17,879 Dan sementara itu, mereka tidak akan melihat satupun petunjukku. 341 00:22:17,880 --> 00:22:21,007 Saya mengelilingi setiap David di buku tahunan kampus kami. 342 00:22:21,008 --> 00:22:23,801 Saya menemukan setiap David yang dia ikuti di media sosial. 343 00:22:23,802 --> 00:22:27,221 Saya bahkan menemukan William David yang memiliki toko bunga di Texas, 344 00:22:27,222 --> 00:22:29,932 dan dia menyukai postingannya di Pinterest, dan aku hanya… 345 00:22:29,933 --> 00:22:31,350 Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi… 346 00:22:31,351 --> 00:22:33,478 - Jangan marah padaku karena menanyakan hal ini. - Apa? 347 00:22:34,771 --> 00:22:36,189 Apakah Anda mengambil… 348 00:22:36,190 --> 00:22:37,565 Tidak, El, ayolah. 349 00:22:37,566 --> 00:22:40,651 Saya belum mengambil lebih banyak daripada aspirin dalam enam bulan, oke? 350 00:22:40,652 --> 00:22:41,653 [Eleanor] Oke. 351 00:22:43,447 --> 00:22:45,115 Maafkan aku, aku tidak bisa membiarkan ini pergi. 352 00:22:46,992 --> 00:22:49,411 [tergagap] Tapi dia sudah memberitahumu, El. 353 00:22:50,537 --> 00:22:53,207 Dia mengucilkanku, dan kamu harus mendengar banyak hal… 354 00:22:54,875 --> 00:22:56,043 Dan sekarang aku tidak akan pernah melakukannya. 355 00:22:56,877 --> 00:22:58,211 Dia juga melarangku. 356 00:22:58,212 --> 00:23:00,214 Ada banyak hal yang tidak kuketahui. 357 00:23:02,132 --> 00:23:05,177 Aku harap aku bisa mengalihkan perhatianku seperti kamu bisa. 358 00:23:06,887 --> 00:23:08,388 Dengan pekerjaan dan Robert. 359 00:23:11,016 --> 00:23:15,394 Saya pikir malam ini kita harus melakukannya malam yang sangat santai, oke? 360 00:23:15,395 --> 00:23:16,479 Aku akan membeli makanan untuk dibawa pulang. 361 00:23:16,480 --> 00:23:18,564 Aku akan membawakannya untukmu dan anak-anak serta Howard. 362 00:23:18,565 --> 00:23:21,067 Kami hanya akan… bersantai. 363 00:23:21,068 --> 00:23:23,194 - Hmm. Oke. - Oke? Oke. 364 00:23:23,195 --> 00:23:24,779 Tidak menyadari ada orang yang mengatakan itu lagi. 365 00:23:24,780 --> 00:23:26,197 [terkekeh] Ya. 366 00:23:26,198 --> 00:23:28,283 - Kami akan bersantai. - [terkekeh] 367 00:23:30,452 --> 00:23:31,495 [mendengus] 368 00:23:33,622 --> 00:23:34,873 [mendengus] 369 00:23:35,666 --> 00:23:38,252 [mendengus] 370 00:23:49,012 --> 00:23:51,098 - Hei, aku baru saja datang untuk mampir… - [mendengus] 371 00:23:51,682 --> 00:23:53,934 - Robert. Hai. - [mendengus] 372 00:23:55,102 --> 00:23:56,270 - [mendengus] - Robert! 373 00:23:56,770 --> 00:23:58,397 [mendengus] 374 00:23:59,147 --> 00:24:01,358 - Hei. - Hai. 375 00:24:02,067 --> 00:24:03,652 [Eleanor] Itu tampak katarsis. 376 00:24:04,361 --> 00:24:05,529 Ya. [gagap] 377 00:24:06,446 --> 00:24:10,366 Kapan pun saya ingin minum, saya turun ke sini dan sebagai gantinya pukul beberapa bola. 378 00:24:10,367 --> 00:24:12,869 - Berapa lama kamu berada di sini? - eh… 379 00:24:12,870 --> 00:24:14,246 [mengerang] Wah. 380 00:24:14,872 --> 00:24:16,999 Sepertinya aku sangat ingin minum. 381 00:24:17,583 --> 00:24:19,334 [menghela nafas] Semuanya baik-baik saja? 382 00:24:19,877 --> 00:24:21,335 Pernahkah Anda mendengar kabar dari polisi? 383 00:24:21,336 --> 00:24:23,212 Mereka menurunkan beberapa kotak Nancy, 384 00:24:23,213 --> 00:24:24,506 tapi selain itu, tidak ada apa-apa. 385 00:24:25,132 --> 00:24:27,217 Tapi aku sudah mendengar kabar dari kakakmu. [mencemooh] 386 00:24:28,177 --> 00:24:29,595 - Apakah kamu bercanda? - [terkekeh] 387 00:24:30,512 --> 00:24:31,846 Aku cukup terkejut dia meneleponku. 388 00:24:31,847 --> 00:24:33,015 Itu… Sudah bertahun-tahun. 389 00:24:33,599 --> 00:24:36,143 Apa… aku tidak… Apa yang dia inginkan? 390 00:24:36,977 --> 00:24:39,270 - Sampaikan belasungkawa. - Benar. 391 00:24:39,271 --> 00:24:42,190 - Pria itu tidak pernah menyukaiku. - Oh, ayolah. 392 00:24:42,191 --> 00:24:43,859 Apakah… Apakah saya pernah menceritakannya kamu, apa yang dia katakan padaku? 393 00:24:44,776 --> 00:24:46,861 - Tidak. - Oh, itu saat memancing 394 00:24:46,862 --> 00:24:49,155 dengan ayahmu. Tahun pertama. Liburan musim semi. 395 00:24:49,156 --> 00:24:50,281 [Eleanor] Ya. 396 00:24:50,282 --> 00:24:52,074 Sekitar satu jam setelah kami tiba, 397 00:24:52,075 --> 00:24:55,995 Donovan menyudutkanku dan memberitahuku bahwa kamu benar-benar terlarang. 398 00:24:55,996 --> 00:24:57,372 Berbicara secara romantis. 399 00:24:58,290 --> 00:25:00,082 Kenapa dia melakukan itu? [terkekeh] 400 00:25:00,083 --> 00:25:02,835 Saya yakin dia adil melakukan urusan kakak. 401 00:25:02,836 --> 00:25:04,254 Saya tidak akan menentangnya. 402 00:25:04,796 --> 00:25:06,506 Aku akan, um, mandi. 403 00:25:06,507 --> 00:25:07,508 Apakah kamu bertahan? 404 00:25:08,091 --> 00:25:09,718 - Aku tidak yakin. - Oke. 405 00:25:19,561 --> 00:25:22,189 [musik pop diputar di speaker] 406 00:25:24,775 --> 00:25:26,443 Menurut Anda, kita sedang hidup pada dekade apa? 407 00:25:28,320 --> 00:25:30,613 Aku sudah lama berada di bawah sinar matahari. Anda harus memberi saya waktu sebentar. 408 00:25:30,614 --> 00:25:32,031 Apakah menurut Anda ini adalah zaman kegelapan 409 00:25:32,032 --> 00:25:35,618 di mana kamu bisa memutuskan siapa yang aku kencani, dan siapa yang tidak aku kencani? 410 00:25:35,619 --> 00:25:38,496 Karena meskipun demikian apa yang kamu dan ibu kami yakini, 411 00:25:38,497 --> 00:25:41,290 Saya sudah dewasa. Saya sudah dewasa. 412 00:25:41,291 --> 00:25:43,960 Saya adalah seseorang yang dikagumi orang dan mengandalkan. 413 00:25:43,961 --> 00:25:47,130 Saya membuat keputusan yang bertanggung jawab tentang apa yang saya inginkan dan apa yang saya lakukan. 414 00:25:48,257 --> 00:25:49,258 Oke. 415 00:25:50,259 --> 00:25:51,927 Baiklah, kenapa kamu tidak mendapat tempat duduk? 416 00:25:52,469 --> 00:25:54,596 Katakan padaku apa kami sangat sibuk hari ini. 417 00:25:55,556 --> 00:25:56,640 Anda menelepon Robert. 418 00:25:58,976 --> 00:26:01,144 Itu cepat. Kalian berdua banyak bicara, ya? 419 00:26:02,479 --> 00:26:06,440 Dia memberitahuku apa yang kamu katakan saat kamu pertama kali bertemu dengannya. 420 00:26:06,441 --> 00:26:08,944 Bahwa kamu melarang dia berkencan denganku. 421 00:26:09,736 --> 00:26:11,154 Itu luka yang dalam. [menghela nafas] 422 00:26:11,989 --> 00:26:13,197 Maukah kamu memberitahuku alasannya? 423 00:26:13,198 --> 00:26:14,365 Ayolah, E. Kita berdua tahu alasannya. 424 00:26:14,366 --> 00:26:17,619 Tidak, sungguh tidak. Saya pikir saya mungkin perlu mendengar Anda mengatakannya. 425 00:26:18,203 --> 00:26:19,204 Baiklah. 426 00:26:21,874 --> 00:26:22,875 saya melihatnya. 427 00:26:24,418 --> 00:26:29,255 Anda berdua cerdas, sensitif, orang-orang yang berpikiran sama. 428 00:26:29,256 --> 00:26:33,677 Dalam ruang hampa, jika seluruh dunia tidak ada… 429 00:26:34,803 --> 00:26:38,098 kamu adalah ras yang sempurna Ken dan Barbie. 430 00:26:39,224 --> 00:26:41,310 - Tapi karena dunia tidak-- - Bukan dunia. 431 00:26:42,060 --> 00:26:44,478 - Keluarganya. - Tidak, kamu tidak tahu apa-apa 432 00:26:44,479 --> 00:26:47,356 - tentang keluarganya. - Keluarga Hennessey adalah uang lama, 433 00:26:47,357 --> 00:26:49,066 hak sedalam-dalamnya. 434 00:26:49,067 --> 00:26:53,613 Mereka berpikir, akuntabilitas hanyalah sebuah mitos, dan etika adalah sebuah lelucon. 435 00:26:53,614 --> 00:26:56,200 Menurut Anda siapa yang menarik perhatiannya untuk menangkap Davide? 436 00:26:56,992 --> 00:26:59,702 Itu klasik Hennessey segera pindah ke sana. 437 00:26:59,703 --> 00:27:01,787 Menutup barisan untuk melindungi barisan mereka sendiri. 438 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Tidak. Kamu terdengar konyol sekarang. 439 00:27:05,000 --> 00:27:06,834 Robert tidak membunuh Nancy. 440 00:27:06,835 --> 00:27:09,337 Dia punya kekasih. Namanya David, 441 00:27:09,338 --> 00:27:10,922 dan David membunuhnya. 442 00:27:10,923 --> 00:27:14,383 - Jadi mungkin Robert mengetahui tentang David. - Dia tidak tahu tentang David. 443 00:27:14,384 --> 00:27:16,552 Dia bahkan tidak tahu tentang perselingkuhannya sampai aku memberitahunya, 444 00:27:16,553 --> 00:27:18,680 dan pada saat aku memberitahunya, Nancy sudah mati. 445 00:27:19,473 --> 00:27:20,682 Tunggu sebentar. kamu… 446 00:27:22,935 --> 00:27:26,729 Anda memberi tahu Robert bahwa istrinya melangkah keluar darinya? 447 00:27:26,730 --> 00:27:27,731 Ya. 448 00:27:28,524 --> 00:27:30,107 Karena dia khawatir. 449 00:27:30,108 --> 00:27:32,401 Dia akan memanggil polisi, dan saya ingin membantu. 450 00:27:32,402 --> 00:27:36,240 Sepertinya semua yang Anda lakukan akhir-akhir ini adalah bantuan Robert. 451 00:27:38,700 --> 00:27:40,535 Anda ingin menjadi rencana cadangannya. 452 00:27:40,536 --> 00:27:44,455 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 453 00:27:44,456 --> 00:27:45,707 - Oh tidak? - Tidak. 454 00:27:55,467 --> 00:27:57,553 [tamu tertawa] 455 00:27:58,637 --> 00:28:00,638 Aku tidak percaya Ibu masuk penjara. 456 00:28:00,639 --> 00:28:04,225 saya tidak melakukannya. Saya sedang melakukan pembangkangan sipil, 457 00:28:04,226 --> 00:28:06,353 yang kita semua punya hak untuk melakukannya. 458 00:28:09,356 --> 00:28:11,357 Tapi aku minta maaf karena telah membuat kalian takut. 459 00:28:11,358 --> 00:28:12,942 - Aku tidak takut. - Oh baiklah. 460 00:28:12,943 --> 00:28:15,194 - Ayah dulu. - [terkekeh] 461 00:28:15,195 --> 00:28:16,530 [terkekeh] 462 00:28:19,032 --> 00:28:21,200 Apa? Hei, aku masih mengerjakannya. 463 00:28:21,201 --> 00:28:22,493 Saya pikir kita sudah selesai di sini. 464 00:28:22,494 --> 00:28:24,370 Yaitu, kecuali siapa pun ingin membantuku membersihkan. 465 00:28:24,371 --> 00:28:25,496 - Bukan itu! - Bukan itu. 466 00:28:25,497 --> 00:28:26,873 Hei, hei. Tidak tidak tidak. H… 467 00:28:26,874 --> 00:28:28,375 Dapatkan… Junie, kembali ke sini. 468 00:28:28,917 --> 00:28:30,919 - Aku akan membantu. saya akan membantu. - Terima kasih. 469 00:28:32,629 --> 00:28:33,630 Mereka ketakutan. 470 00:28:34,214 --> 00:28:36,257 Mereka tidak ingin mengatakannya, tapi memang begitu. 471 00:28:36,258 --> 00:28:39,428 Anda pergi begitu saja tanpa penjelasan, dan kemudian kami mendapat telepon dari polisi. 472 00:28:43,098 --> 00:28:44,516 Aku tahu dia sangat berarti bagimu, 473 00:28:45,392 --> 00:28:46,727 tapi begitu juga keluargamu. 474 00:28:48,604 --> 00:28:50,898 Mereka… Mereka masih di sini. Mereka membutuhkanmu. 475 00:28:51,481 --> 00:28:53,567 - Kami membutuhkanmu. - [tergagap] Aku tidak tahu caranya… 476 00:28:54,109 --> 00:28:56,236 Aku tidak tahu bagaimana cara melepaskannya, oke? 477 00:28:58,822 --> 00:29:02,242 Terima kasih, Eleanor, atas bantuan dan mienya. 478 00:29:03,827 --> 00:29:05,787 - Tidak masalah. - [Howard berdeham] 479 00:29:07,748 --> 00:29:10,459 - [Mary mendengus] - [pintu terbuka, tertutup] 480 00:29:13,670 --> 00:29:15,005 [menghela nafas] 481 00:29:17,799 --> 00:29:19,175 Dia punya hak untuk khawatir. 482 00:29:19,176 --> 00:29:20,635 Aku tahu. Aku tahu. 483 00:29:20,636 --> 00:29:24,932 Um, oke, jadi aku membutuhkanmu untuk tetap berpikiran terbuka. 484 00:29:25,432 --> 00:29:27,850 - [bernafas dalam-dalam] - Tentang apa? 485 00:29:27,851 --> 00:29:31,313 Saya menemukan alamat untuk Davide. 486 00:29:32,940 --> 00:29:35,775 - Tidak. - Apakah kamu tidak muak dengan mereka 487 00:29:35,776 --> 00:29:38,945 berpikir bahwa kita tidak pantas mendapatkan jawaban karena kita hanya temannya? 488 00:29:38,946 --> 00:29:40,863 - Tentu saja. - Dia melukisnya. 489 00:29:40,864 --> 00:29:42,490 Dia-Dia berpesta dengannya. 490 00:29:42,491 --> 00:29:45,117 Dia mungkin tahu sesuatu tentang apa yang terjadi. 491 00:29:45,118 --> 00:29:47,245 Kita tidak bisa ikut campur begitu saja dengan penyelidikan. 492 00:29:47,246 --> 00:29:50,832 Ah. [menghela napas] 493 00:29:51,667 --> 00:29:53,085 Dia tidak membalasnya. 494 00:29:54,253 --> 00:29:55,546 Siapa? 495 00:29:56,421 --> 00:30:00,259 Ada konselor duka di YouTube, 496 00:30:02,010 --> 00:30:06,515 dan dia menyarankan agar Anda berbicara untuk orang-orang terkasihmu yang telah meninggal. 497 00:30:07,474 --> 00:30:08,975 Jadi saya sudah mencobanya. 498 00:30:08,976 --> 00:30:12,186 Anda tahu, ketika orang tidak di rumah atau tidur, 499 00:30:12,187 --> 00:30:14,022 jadi mereka tidak mengira aku gila. [terkekeh] 500 00:30:15,607 --> 00:30:17,358 Dan saya hanya berbicara dengannya. 501 00:30:17,359 --> 00:30:21,320 Aku bilang padanya, kamu tahu, bagaimana Artie baru saja kehilangan satu gigi lagi, 502 00:30:21,321 --> 00:30:24,658 dan bagaimana Howard bisa mendapatkan petunjuk pada pekerjaan baru, dan… 503 00:30:27,452 --> 00:30:28,620 Tapi dia tidak menjawab. 504 00:30:34,042 --> 00:30:35,377 Dia tidak membalasnya. 505 00:30:39,256 --> 00:30:41,091 Dan saya punya banyak pertanyaan. 506 00:30:43,177 --> 00:30:44,178 Tolong bantu. 507 00:30:53,770 --> 00:30:55,938 [menghela napas] Halo. 508 00:30:55,939 --> 00:30:57,815 [Davide] Tinggalkan aku sendiri. 509 00:30:57,816 --> 00:31:01,569 [tergagap] Pak, kami bukan reporter, kami bukan petugas polisi. 510 00:31:01,570 --> 00:31:03,613 Kami teman Nancy. 511 00:31:03,614 --> 00:31:05,032 Kami hanya ingin bicara. 512 00:31:06,074 --> 00:31:07,575 [Davide] Pergilah. 513 00:31:07,576 --> 00:31:08,701 [Maria] Tidak. 514 00:31:08,702 --> 00:31:10,871 Kami tidak akan pergi. 515 00:31:11,788 --> 00:31:14,333 - Izinkan kami masuk. Tolong. - Maria. 516 00:31:15,000 --> 00:31:16,792 Apakah kamu sudah gila? 517 00:31:16,793 --> 00:31:19,587 Silakan. Dia adalah teman kami. 518 00:31:19,588 --> 00:31:21,339 [terengah-engah] 519 00:31:21,340 --> 00:31:22,341 Tolong. 520 00:31:54,581 --> 00:31:58,126 [Davide] Dia melihat karyaku di tempat kolektor dan mengulurkan tangan. 521 00:31:58,710 --> 00:32:02,380 Saya pikir dia adalah salah satu dari wanita kulit putih itu siapa, jangan tersinggung, 522 00:32:02,381 --> 00:32:06,259 ingin saya melukiskan apa yang mereka pikirkan adalah diri sejati mereka yang sebenarnya. 523 00:32:06,260 --> 00:32:07,553 Namun setelah beberapa sketsa, 524 00:32:08,720 --> 00:32:10,721 sudah jelas bahwa dia adalah seseorang yang berbeda. 525 00:32:10,722 --> 00:32:13,057 Dia ingin aku mengecat bekas lukanya. 526 00:32:13,058 --> 00:32:15,601 Dia bilang memang begitu dari kecelakaan yang dia sebabkan. 527 00:32:15,602 --> 00:32:18,229 Dia bilang bekas luka itu salahnya? 528 00:32:18,230 --> 00:32:20,106 Itu pasti bukan salahnya. 529 00:32:20,107 --> 00:32:25,111 Davide, dari foto itu, sepertinya seperti kalian berdua sangat mengenal satu sama lain. 530 00:32:25,112 --> 00:32:28,197 Aku bahkan tidak ingat gambar itu. 531 00:32:28,198 --> 00:32:29,949 Dia hampir tidak ada di pesta itu. 532 00:32:29,950 --> 00:32:31,325 Saya pikir pria yang dia bawa 533 00:32:31,326 --> 00:32:33,077 - sedang tidak bersenang-senang. - Apa? 534 00:32:33,078 --> 00:32:34,745 [Maria] Apa maksudmu pria yang dia bawa? 535 00:32:34,746 --> 00:32:36,832 David, apakah kamu ingat? seperti apa dia? 536 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 Dia berkulit putih. 537 00:32:39,751 --> 00:32:41,544 Apakah menurut Anda dia bisa saja seperti itu dengan Robert? 538 00:32:41,545 --> 00:32:43,964 Tidak. Tidak, dia belum pernah melihat foto itu. 539 00:32:45,883 --> 00:32:46,966 Bisakah kamu melihat ini… 540 00:32:46,967 --> 00:32:49,051 - Dia pasti memberitahuku. - Tunggu. 541 00:32:49,052 --> 00:32:50,720 Bisakah Anda melihat foto ini untuk saya? 542 00:32:50,721 --> 00:32:52,597 Apakah Anda mengenali pria ini? 543 00:32:52,598 --> 00:32:55,391 [Davide] Jika saya ingat sesuatu lebih dari rasnya, saya akan mengatakannya. 544 00:32:55,392 --> 00:32:57,101 Saya memberi tahu polisi. Itu ada pada mereka. 545 00:32:57,102 --> 00:32:59,770 - Kamu hampir tidak melihat foto itu. - Tidak, kamu sudah menanyakan pertanyaan terakhirmu. 546 00:32:59,771 --> 00:33:01,689 Ini… [berbicara bahasa Xhosa] 547 00:33:01,690 --> 00:33:03,901 [dalam bahasa Inggris] Saya dimasukkan ke dalam penjara. Dan untuk apa? 548 00:33:04,651 --> 00:33:06,569 Saya tidak melakukan apa pun. Tidak ada apa-apa. 549 00:33:06,570 --> 00:33:09,489 Oke. Kami sudah cukup menyita waktu Anda. 550 00:33:10,741 --> 00:33:12,034 Terima kasih. 551 00:33:15,412 --> 00:33:16,580 Dimana kamu tadi? 552 00:33:17,456 --> 00:33:18,582 Permisi? 553 00:33:19,374 --> 00:33:21,460 Sahabatmu berada dalam spiral kematian. 554 00:33:22,252 --> 00:33:24,337 Dia tenggelam dalam penderitaannya sendiri. 555 00:33:24,338 --> 00:33:25,672 Itulah yang saya lihat. 556 00:33:26,256 --> 00:33:27,673 Itulah yang saya lukis. 557 00:33:27,674 --> 00:33:30,259 Jadi, dimana kamu tadi? kapan dia paling membutuhkanmu? 558 00:33:30,260 --> 00:33:31,594 Dia tidak menyembunyikannya. 559 00:33:31,595 --> 00:33:35,098 Jika Anda tidak melihatnya, itu karena kamu tidak mau. 560 00:33:36,600 --> 00:33:38,769 Ayo. Ayo, ayo pergi. 561 00:33:42,397 --> 00:33:45,399 Saya ingin bagian tengahnya menjadi sedikit lebih konsisten. 562 00:33:45,400 --> 00:33:48,486 Dan saya ingin tiga orang di setiap sudut. Saya tidak ingin ada kemacetan. 563 00:33:48,487 --> 00:33:50,780 - Tidak. Sepanjang waktu. Oke? Terima kasih. - [Kit] …salahmu. 564 00:33:50,781 --> 00:33:52,073 Salahmu. 565 00:33:52,074 --> 00:33:53,908 - [Robert] Dia tidak-- - Kamu tidak melakukannya. 566 00:33:53,909 --> 00:33:55,160 Aku sudah memberitahumu dan… 567 00:34:04,294 --> 00:34:06,129 Hei. Semuanya baik-baik saja? 568 00:34:06,672 --> 00:34:08,381 [Robert] Meskipun saya sangat keberatan, 569 00:34:08,382 --> 00:34:11,717 keluarga saya melanjutkan dan mempekerjakan itu perusahaan PR krisis untuk menekan polisi. 570 00:34:12,469 --> 00:34:14,179 Merekalah yang membocorkan foto itu. 571 00:34:14,763 --> 00:34:16,014 Bisakah kamu mempercayainya? 572 00:34:16,889 --> 00:34:19,476 Itulah alasannya Davide Boyette ditangkap. keluarga saya. 573 00:34:20,101 --> 00:34:21,477 Itu menjijikkan. 574 00:34:21,478 --> 00:34:24,147 Mereka pikir itu akan terjadi membantu menjauhkan kita dari pers. 575 00:34:24,773 --> 00:34:26,189 Rupanya, siapa yang peduli 576 00:34:26,190 --> 00:34:29,069 jika orang yang tidak bersalah harus duduk di balik jeruji besi selama berminggu-minggu? 577 00:34:30,362 --> 00:34:34,615 Dan kamu belum pernah bertemu dengannya, kan? 578 00:34:34,616 --> 00:34:36,408 [tergagap] Belum pernah bertemu siapa? 579 00:34:36,409 --> 00:34:37,411 Davide. 580 00:34:38,203 --> 00:34:40,289 Maksudku, pertama kali kamu melihatnya ada di berita. 581 00:34:40,998 --> 00:34:43,541 Eleanor, kamu tadi di sini. Kami melihatnya bersama. 582 00:34:43,542 --> 00:34:44,709 Apa maksudmu? 583 00:34:44,710 --> 00:34:47,295 Aku… Tidak, aku tidak bermaksud apa-apa. saya… 584 00:34:49,047 --> 00:34:52,841 Saya hanya tahu apa maksudnya berasal dari keluarga yang kuat. 585 00:34:52,842 --> 00:34:56,428 Terkadang Anda tidak bisa melihat bagaimana mereka menarik perhatiannya. 586 00:34:56,429 --> 00:35:01,143 Ya, Anda berhasil untuk membuat jalanmu sendiri di dunia. 587 00:35:01,852 --> 00:35:03,520 - Menurutmu? - Ya. 588 00:35:04,146 --> 00:35:08,567 Saya terus-menerus merasakannya melihat dari balik bahuku. 589 00:35:10,444 --> 00:35:12,529 Ya, tapi kamu yang melakukan hal itu itu penting bagi Anda. 590 00:35:15,073 --> 00:35:17,075 A-aku mengaguminya. 591 00:35:17,576 --> 00:35:18,952 Selalu punya. 592 00:35:20,287 --> 00:35:21,288 [Cora] Ayah? 593 00:35:22,206 --> 00:35:23,207 Ayah! 594 00:35:26,919 --> 00:35:28,836 - Hai. - Mengapa barang-barang Ibu terkotak-kotak? 595 00:35:28,837 --> 00:35:30,963 Uh, aku… aku hanya sedang mengatur. 596 00:35:30,964 --> 00:35:33,299 [Cora tergagap] Kamu-kamu tidak bisa menyingkirkan mereka. 597 00:35:33,300 --> 00:35:35,051 [Robert] Cora, bukan itu yang terjadi. 598 00:35:35,052 --> 00:35:36,344 Anda harus mengerti, 599 00:35:36,345 --> 00:35:38,930 itu sangat sulit bagiku untuk membawa barang-barangnya ke mana-mana… 600 00:35:38,931 --> 00:35:41,015 Jadi apa? Anda hanya akan menghapusnya? 601 00:35:41,016 --> 00:35:42,350 [menghela nafas] 602 00:35:42,351 --> 00:35:44,810 Tidak. Tidak, dia tidak bisa melakukan itu. 603 00:35:44,811 --> 00:35:46,354 Itu tidak mungkin, Cora. 604 00:35:46,355 --> 00:35:48,105 Hanya ini yang kumiliki! 605 00:35:48,106 --> 00:35:51,400 Apa yang ada di dalam kotak-kotak ini hanya itu yang tersisa dari ibuku. 606 00:35:51,401 --> 00:35:52,735 Aku mengerti, sayang. saya… 607 00:35:52,736 --> 00:35:54,696 Oh, Cora. Kemarilah. 608 00:35:58,867 --> 00:36:00,285 [menghela nafas] 609 00:36:02,955 --> 00:36:06,959 Kau tahu mobilku milik ayahku sebelum dia meninggal? 610 00:36:08,335 --> 00:36:12,339 Dan dia memberiku kalung ini. 611 00:36:13,757 --> 00:36:17,844 Dan aku bahkan punya pancingnya tergantung di dinding apartemenku 612 00:36:17,845 --> 00:36:20,179 karena aku ingin merasakan kehadirannya. 613 00:36:20,180 --> 00:36:22,766 Jadi saya menyimpan semua itu sangat dekat denganku. 614 00:36:24,434 --> 00:36:25,602 Jadi Anda bisa melakukan itu. 615 00:36:26,436 --> 00:36:29,272 Anda dapat melihat semua hal ini dan, 616 00:36:29,273 --> 00:36:33,110 apapun yang mengingatkanmu padanya, kamu ambil itu. Anda menyimpannya dekat dengan Anda. 617 00:36:34,444 --> 00:36:35,945 Dan sisanya, 618 00:36:35,946 --> 00:36:38,949 kami akan memastikannya untuk menempatkan suatu tempat yang sangat istimewa. 619 00:36:39,491 --> 00:36:42,744 Seperti, mungkin rumah Ojai. 620 00:36:43,912 --> 00:36:47,249 Dengan begitu Anda bisa pergi ke sana kapan pun Anda ingin merasakan kehadirannya. 621 00:36:48,458 --> 00:36:50,335 Oke. [mendengus] 622 00:36:51,712 --> 00:36:53,796 Kamu tidak perlu melepaskan ibumu. 623 00:36:53,797 --> 00:36:56,633 Ayahmu tidak akan pernah memintamu melakukan itu. 624 00:37:00,220 --> 00:37:01,221 [Cora mendengus] 625 00:37:06,602 --> 00:37:08,519 - [mendengus] - Oh sayang. 626 00:37:08,520 --> 00:37:09,855 [Cora menangis] 627 00:37:11,982 --> 00:37:13,066 Hei terima kasih. 628 00:37:18,739 --> 00:37:21,742 [menghela nafas] Aku tidak menyalahkannya karena membatalkannya. 629 00:37:22,451 --> 00:37:24,870 Dia mungkin akan bersenang-senang lebih banyak lagi pula, kembali ke sekolah. 630 00:37:27,289 --> 00:37:29,123 Aku benar-benar mengacaukan hari ulang tahun ini. 631 00:37:29,124 --> 00:37:32,084 Akulah yang bersikeras bahwa kamu mengadakan pesta untuknya. 632 00:37:32,085 --> 00:37:34,129 K-Kamu tidak melakukan apa pun selain membantu. 633 00:37:34,713 --> 00:37:36,465 Menurutku Cora hanya butuh waktu. 634 00:37:37,633 --> 00:37:39,050 Itu sangat tidak wajar, tahu? 635 00:37:39,051 --> 00:37:41,178 Tidak ada seorang pun yang mempersiapkan seorang anak untuk kehilangan orang tuanya. 636 00:37:41,720 --> 00:37:43,889 Tidak ada yang mempersiapkan kami. [terkekeh] 637 00:37:46,141 --> 00:37:49,561 Kau tahu, sebagian diriku merasa lega ketika polisi datang dan mengambil barang-barangnya. 638 00:37:50,395 --> 00:37:54,106 Aku tidak ingin menghapusnya, tapi ke mana pun aku melihat 639 00:37:54,107 --> 00:37:58,819 adalah sesuatu miliknya yang hanya meneriakiku tentang kehidupan rahasia yang dia miliki. 640 00:37:58,820 --> 00:38:00,948 Perselingkuhan yang dia sembunyikan dariku. 641 00:38:02,783 --> 00:38:05,619 Ini memekakkan telinga. Itu ada di sekitar. 642 00:38:09,498 --> 00:38:13,252 Yah, menurutku rumah Ojai akan terjadi menjadi tempat yang sempurna untuk semua hal ini. 643 00:38:14,002 --> 00:38:15,003 [Robert] Ya. 644 00:38:15,629 --> 00:38:18,048 [menghela nafas] Ini akan sulit untuk pergi ke sana sendirian. 645 00:38:21,343 --> 00:38:23,554 ["Dengan Atau Tanpamu" diputar] 646 00:38:57,963 --> 00:38:59,131 [kicau burung] 647 00:39:07,472 --> 00:39:09,474 [musik berlanjut] 648 00:39:35,959 --> 00:39:36,960 [musik memudar, berakhir] 649 00:39:42,174 --> 00:39:43,175 [terkekeh] 650 00:39:50,599 --> 00:39:51,600 [menghela nafas] 651 00:39:53,227 --> 00:39:54,228 [terkekeh] 652 00:39:56,980 --> 00:39:59,399 [terkekeh] 653 00:40:05,322 --> 00:40:06,822 Dia menggunakannya pada setiap orang 654 00:40:06,823 --> 00:40:08,157 - di keluargaku. - Mm-hmm. 655 00:40:08,158 --> 00:40:10,326 - Semua orang membencinya. - [terkekeh] 656 00:40:10,327 --> 00:40:11,994 Dan tidak ada yang membuatnya tertawa lebih keras. 657 00:40:11,995 --> 00:40:14,997 Setiap kali dia menggunakannya, dia akan tertawa berjam-jam. 658 00:40:14,998 --> 00:40:16,834 [terkekeh] 659 00:40:18,043 --> 00:40:19,126 [berseru] 660 00:40:19,127 --> 00:40:20,963 [terkekeh] 661 00:40:21,588 --> 00:40:24,007 - [terkekeh] Itu lucu. - [tertawa] 662 00:40:33,976 --> 00:40:36,477 Aku tidak tahu betapa sakitnya dia. 663 00:40:36,478 --> 00:40:37,937 [menangis] 664 00:40:37,938 --> 00:40:43,150 Bagaimana mungkin aku tidak melihatnya apa yang dia alami? 665 00:40:43,151 --> 00:40:44,820 [menghela nafas] Hei, tidak ada satupun dari kami yang melakukannya. 666 00:40:46,196 --> 00:40:47,447 Saya melewatkannya. 667 00:40:48,198 --> 00:40:50,200 Aku hanya… aku baru saja melewatkannya. 668 00:40:50,909 --> 00:40:54,161 - [menangis] - Hei, tidak apa-apa. Aku juga. 669 00:40:54,162 --> 00:40:56,164 Ya Tuhan. [menangis] 670 00:41:03,630 --> 00:41:05,632 [menangis] 671 00:41:14,766 --> 00:41:15,975 [bernafas dengan gemetar] 672 00:41:15,976 --> 00:41:17,978 [musik lembut diputar] 673 00:41:42,544 --> 00:41:43,545 [menghela nafas] 674 00:41:59,561 --> 00:42:01,563 [bernafas dalam-dalam] 675 00:42:02,814 --> 00:42:04,733 [Eleanor mengerang] 676 00:42:23,126 --> 00:42:24,127 [celana] 677 00:42:31,510 --> 00:42:33,846 [keduanya terengah-engah, mengerang] 678 00:42:51,822 --> 00:42:53,240 [erangan, celana] 679 00:43:08,297 --> 00:43:09,798 [Eleanor mengerang] 680 00:43:12,092 --> 00:43:15,095 [keduanya terengah-engah, mengerang] 681 00:43:17,181 --> 00:43:19,016 [Eleanor menghela nafas, mengerang] 682 00:43:23,187 --> 00:43:25,189 [kicau jangkrik] 683 00:43:57,804 --> 00:43:59,556 [menghela nafas] 684 00:44:06,396 --> 00:44:09,441 [Eleanor] Dia pernah bertanya padaku apakah aku menyukai Robert. 685 00:44:14,404 --> 00:44:16,823 Saya ingat betapa cepatnya saya mengatakan tidak. 686 00:44:22,412 --> 00:44:27,084 Dia pasti tahu aku berbohong. Bagaimana tidak? 687 00:44:31,922 --> 00:44:36,802 Aku tidak pernah sebaik dia dalam berpura-pura. 688 00:44:37,761 --> 00:44:40,429 Dalam menciptakan realitasku sendiri. 689 00:44:40,430 --> 00:44:41,431 [menghela nafas] 690 00:44:43,308 --> 00:44:45,894 Jadi mungkin inilah kesempatanku. 691 00:44:47,521 --> 00:44:49,398 Dan mungkin dia akan mengerti. 692 00:44:50,190 --> 00:44:53,109 Karena dia juga berbohong. 693 00:44:53,110 --> 00:44:55,069 Berbohong pada Robert. 694 00:44:55,070 --> 00:44:56,446 Berbohong kepada kita semua. 695 00:45:07,082 --> 00:45:11,086 [Robert] Nancy, Saya harus memulai dengan permintaan maaf. 696 00:45:11,837 --> 00:45:14,256 Reaksiku ekstrim. 697 00:45:15,424 --> 00:45:19,928 Aku sangat buruk padamu dan aku minta maaf karena telah membuatmu sangat takut. 698 00:45:20,470 --> 00:45:22,889 Tapi kamu hampir tidak bisa salahkan aku karena marah 699 00:45:22,890 --> 00:45:24,724 saat kamu tidur dengan orang lain. 700 00:45:24,725 --> 00:45:26,727 [musik menegangkan diputar] 701 00:45:28,145 --> 00:45:30,981 Hei. Kamu baik-baik saja? 702 00:45:36,528 --> 00:45:38,530 ["Rahasia" diputar]