1 00:00:02,044 --> 00:00:04,046 [تشویق] 2 00:00:06,465 --> 00:00:10,469 [نواختن موسیقی ساز مالیخولیایی] 3 00:00:52,970 --> 00:00:56,639 [النور] نمی دانم رابرت حتی تا به حال آن را به یاد می آورد 4 00:00:56,640 --> 00:00:59,184 اما من ابتدا او را ملاقات کردم. 5 00:00:59,935 --> 00:01:01,811 آن شب، تمام آن سالها پیش، 6 00:01:01,812 --> 00:01:06,024 تکیه به کابینت آشپزخانه، هدر رفت در آبجو ارزان… 7 00:01:07,317 --> 00:01:08,569 من او را خنداندم 8 00:01:09,152 --> 00:01:13,866 و خیلی خودجوش و طبیعی بود. 9 00:01:15,617 --> 00:01:17,202 می دانستم که او هم آن را احساس می کند. 10 00:01:18,495 --> 00:01:21,665 اما بعد او رفت، و من آنها را معرفی کردم. 11 00:01:22,291 --> 00:01:24,625 "رابرت، این نانسی است." 12 00:01:24,626 --> 00:01:28,297 [نواختن نت های ناهماهنگ] 13 00:01:29,965 --> 00:01:31,967 [وزوز تلفن] 14 00:01:40,976 --> 00:01:42,269 چیست؟ 15 00:01:46,648 --> 00:01:48,025 اوه خدای من 16 00:02:42,454 --> 00:02:45,289 [النور] حتی شبیه او هم نیست. [دم عمیق می کشد] 17 00:02:45,290 --> 00:02:48,794 واضح است که نانسی است، اما شبیه او نیست 18 00:02:50,963 --> 00:02:53,130 من از داوید دفاع کردم. 19 00:02:53,131 --> 00:02:56,301 واقعا فکر کردم این هیچ معنایی نداشت 20 00:02:58,011 --> 00:02:59,012 اینطور نیست. 21 00:02:59,638 --> 00:03:01,556 [لب ها را می زند] اکنون همه می توانند این را ببینند 22 00:03:01,557 --> 00:03:04,141 و هر چه می خواهند فکر کنند قبل از اینکه حتی فرصتی داشته باشم… 23 00:03:04,142 --> 00:03:07,020 - [آه عمیق می کشد] - میدونم ولی… 24 00:03:07,980 --> 00:03:13,735 امیدوارم بدانید که هر چه هست که شما احساس می کنید، می توانید به من بگویید. 25 00:03:15,529 --> 00:03:16,613 منظورم اینه که… 26 00:03:19,658 --> 00:03:21,951 آنقدر بد است که او را تصور کنم با شخص دیگری، 27 00:03:21,952 --> 00:03:23,328 اما با دیدن این… 28 00:03:25,747 --> 00:03:29,751 [آه می کشد] I-I-من فکر کردم که وقتی آنها داشتند مردی که در بازداشت است، آنجا… 29 00:03:31,545 --> 00:03:35,716 کمی احساس آرامش کنید 30 00:03:40,762 --> 00:03:41,763 وجود ندارد. 31 00:03:43,515 --> 00:03:45,142 [لکنت زبان] آیا احساسی دارید؟ 32 00:03:47,102 --> 00:03:49,271 نه واقعا نه. 33 00:03:50,189 --> 00:03:54,359 با وجود همه اینها... من هنوز او را دوست دارم. 34 00:03:57,404 --> 00:03:59,573 من هر چیزی می دهم تا او را پس بگیرم. 35 00:04:01,200 --> 00:04:02,284 این دیوانه است یا… 36 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 خیر 37 00:04:07,497 --> 00:04:08,999 نه، این دیوانه نیست. 38 00:04:16,089 --> 00:04:17,591 این من هستم. 39 00:04:22,554 --> 00:04:23,847 - سلام. - بله؟ 40 00:04:27,226 --> 00:04:29,770 ممنون که امروز با من اومدی 41 00:04:30,604 --> 00:04:34,024 وجود خوبی بود جایی برای او مهم است 42 00:04:34,775 --> 00:04:36,777 حتی اگر فقط برای یک لحظه باشد. 43 00:04:48,080 --> 00:04:49,540 - [النور] متشکرم. - [راننده] متشکرم. 44 00:04:55,712 --> 00:04:58,131 اوه لعنتی [آه می کشد] 45 00:04:58,757 --> 00:04:59,758 هی 46 00:05:01,885 --> 00:05:07,849 خب اومدم باهات مقابله کنم در مورد رها کردن من در "خواندن"، اما... وای. 47 00:05:07,850 --> 00:05:09,350 متاسفم 48 00:05:09,351 --> 00:05:11,519 می دانید، اگر برنامه های دیگری داشتید، فقط می تونستی به من بگی 49 00:05:11,520 --> 00:05:14,272 برنامه های قبلی برای رفتن داشتم به باله با یک دوست، 50 00:05:14,273 --> 00:05:16,566 و من... من... تلفنم سایلنت بود. 51 00:05:16,567 --> 00:05:18,694 میدونی، انگار شما من را جدی نمی گیرید 52 00:05:19,444 --> 00:05:23,531 فکر کردم هر دو فهمیدیم که به جدی علاقه ای ندارم، جی. 53 00:05:23,532 --> 00:05:25,116 منظورم این نبود. 54 00:05:25,117 --> 00:05:28,828 منظورم این بود که به من احترام نمی گذاری مانند یک شخص 55 00:05:28,829 --> 00:05:29,913 من انجام می دهم. 56 00:05:30,539 --> 00:05:33,249 جی، این زمان آسانی نیست برای من در حال حاضر 57 00:05:33,250 --> 00:05:35,877 واقعاً یکنواخت نیست با این حال، در مورد امشب، درست است؟ 58 00:05:35,878 --> 00:05:37,879 یعنی بعد از مهمانی روز سنت پاتریک، شما… 59 00:05:37,880 --> 00:05:40,131 شما بیش از دو ساعت می آیید بعد از اینکه گفتی 60 00:05:40,132 --> 00:05:41,299 شبی که دوستت مرد، 61 00:05:41,300 --> 00:05:43,634 یعنی ساعت 9 شب به من پیام میدی شما ساعت 1:00 حاضر می شوید 62 00:05:43,635 --> 00:05:46,470 - این در مورد چیست؟ - نه، درست بعد از ساعت 10:00 بود. 63 00:05:46,471 --> 00:05:48,639 - نه، قطعاً دیرتر از آن بود. - نه، اینطور نبود. 64 00:05:48,640 --> 00:05:50,392 ال، بیدار موندم 65 00:05:52,811 --> 00:05:55,271 نباید حرف بزنیم در مورد این در خیابان 66 00:05:55,272 --> 00:05:57,107 فکر کنم باید بریم بالا 67 00:05:57,816 --> 00:06:00,109 فکر می کنم باید یک بطری شراب باز کنیم 68 00:06:00,110 --> 00:06:03,113 و شاید سعی کنید صحبت کنید در مورد این مانند بزرگسالان 69 00:06:04,198 --> 00:06:06,365 - آره؟ - گفتی شراب. 70 00:06:06,366 --> 00:06:09,368 اوه، این شراب است که شما را جذب کرده است، نه بخش بزرگسالان 71 00:06:09,369 --> 00:06:10,953 [هر دو می خندند] 72 00:06:10,954 --> 00:06:13,957 [در حال پخش موسیقی هیپنوتیزم تاریک] 73 00:07:01,630 --> 00:07:03,632 [بازی "دیوانه"] 74 00:07:33,078 --> 00:07:34,079 [J] صبح. 75 00:07:34,788 --> 00:07:37,248 - سلام. - بدون شیر بدون شکر 76 00:07:37,249 --> 00:07:39,584 فقط تفاله قهوه و آب داغ. 77 00:07:39,585 --> 00:07:41,085 - مورد علاقه شما - ممنون 78 00:07:41,086 --> 00:07:42,462 - آره [خنده] - [خنده می زند] 79 00:07:43,547 --> 00:07:44,922 دیر سر کار می آیی 80 00:07:44,923 --> 00:07:46,842 می دانید، فکر می کنم رئیسم متوجه خواهد شد. 81 00:07:47,968 --> 00:07:50,052 - اوه وای [خنده] - [خنده می زند] 82 00:07:50,053 --> 00:07:52,805 میدونی، من نمیدونستم تو اهل ماهیگیری بودی شما هستید؟ 83 00:07:52,806 --> 00:07:53,891 من نیستم. 84 00:07:55,767 --> 00:07:59,770 خوب، خوب، می دانید، اگر می خواهید یاد بگیرید، من این نقطه عالی در دریاچه گریگوری را می شناسم - 85 00:07:59,771 --> 00:08:02,315 جی، شما واقعا باید به دفتر بروید. 86 00:08:02,316 --> 00:08:05,484 آره نه، من... من-باید. [خنده] 87 00:08:05,485 --> 00:08:08,404 بگذار این کار را بکنم. من... من شما را آنجا می بینم. 88 00:08:08,405 --> 00:08:09,406 آره 89 00:08:12,576 --> 00:08:13,702 [در بسته می شود] 90 00:08:18,415 --> 00:08:20,417 [سوت زدن] 91 00:08:22,044 --> 00:08:24,921 - [فرزند 1] من به شکلات می گویم. - [فرزند 2] من شکلاتی را می خواستم. 92 00:08:24,922 --> 00:08:26,088 [فرزند 1] خیلی بد است. به دیبز زنگ زدم 93 00:08:26,089 --> 00:08:28,675 [النور] متاسفم عزیزم. من باید به دیب ها احترام بگذارم. 94 00:08:29,259 --> 00:08:33,221 کوله پشتی در 20 دقیقه دختران. به خاله الی چی میگی؟ 95 00:08:33,222 --> 00:08:34,805 - [فرزند 1] متشکرم، خاله الی. - خوش اومدی 96 00:08:34,806 --> 00:08:36,516 - [فرزند 2] متشکرم. - شکر زیاده؟ 97 00:08:36,517 --> 00:08:38,392 - چنین چیزی وجود ندارد. - [خنده می زند] 98 00:08:38,393 --> 00:08:39,726 کاش مادر من بودی [خنده] 99 00:08:39,727 --> 00:08:40,811 خب چی میخواستی بهم بگی 100 00:08:40,812 --> 00:08:42,187 - در مورد باله؟ - [هاوارد] همین. 101 00:08:42,188 --> 00:08:44,273 خوب، پس، چه، من فقط اجازه ندارم برای استفاده دیگر از ماشین؟ 102 00:08:44,274 --> 00:08:45,441 این چیزی است که اتفاق می افتد، مارکوس. 103 00:08:45,442 --> 00:08:47,944 وقتی در ماشین من می نشینی و مخفیانه بخار می کنی، این کار را ادامه خواهد داد 104 00:08:47,945 --> 00:08:49,028 - من بخار نمی گرفتم. - هی بچه ها 105 00:08:49,029 --> 00:08:50,112 - هی، ال. - [هاوارد] النور. 106 00:08:50,113 --> 00:08:51,864 Hey, Mom, could you tell him کمی سستم کنی؟ 107 00:08:51,865 --> 00:08:53,241 - I'm trying to ask for a jump. - عزیزم 108 00:08:53,242 --> 00:08:55,576 - Why don't you go outside with your dad? - Let's find the jumper cables. 109 00:08:55,577 --> 00:08:57,995 - I am so sorry about all of this. - نه اشکالی نداره 110 00:08:57,996 --> 00:09:00,039 قول می دهم، خواهید داشت توجه کامل من 111 00:09:00,040 --> 00:09:01,958 - من فقط میخوام… - Let me just make some room. 112 00:09:01,959 --> 00:09:05,044 - اوه خدا خیلی متاسفم - Oh, no, no, that's okay. من آن را دریافت خواهم کرد. 113 00:09:05,045 --> 00:09:06,463 من آن را دریافت خواهم کرد. Ellie, let me get that… 114 00:09:11,134 --> 00:09:12,970 - این چیه؟ - چیزی نیست. 115 00:09:13,470 --> 00:09:15,514 هیچی؟ گزارش پلیس است 116 00:09:17,432 --> 00:09:19,684 [آه] آنها سوابق عمومی هستند. 117 00:09:19,685 --> 00:09:21,727 بله، اما چرا آنها را دارید؟ 118 00:09:21,728 --> 00:09:24,647 چون چیزی درست نیست 119 00:09:24,648 --> 00:09:26,274 من می دانم که دیوید دستگیر شد، 120 00:09:26,275 --> 00:09:28,776 اما به جرم سرقت دستگیر شد نه قتل، 121 00:09:28,777 --> 00:09:32,071 به خاطر برخی شهادت خبرچین تصادفی 122 00:09:32,072 --> 00:09:33,781 منظورم این است، بیا، این طرح است. 123 00:09:33,782 --> 00:09:37,785 اخبار سعی دارد آن را به نانسی متصل کند، و این نیست. 124 00:09:37,786 --> 00:09:40,997 بنابراین، شما در حال سرمایه گذاری هستید زمان زیادی در این مورد 125 00:09:40,998 --> 00:09:45,084 اوه، این کار را نکن. کاری نکن که انگار شکننده هستم. 126 00:09:45,085 --> 00:09:46,210 [خنده] 127 00:09:46,211 --> 00:09:48,087 من از این اطراف به اندازه کافی احساس می کنم. 128 00:09:48,088 --> 00:09:49,089 باشه 129 00:10:00,475 --> 00:10:02,059 اوه، متشکرم. 130 00:10:02,060 --> 00:10:04,229 من فقط نتونستم خودم رو مجبور به انجامش کنم 131 00:10:05,480 --> 00:10:06,856 من آن را دریافت می کنم. 132 00:10:06,857 --> 00:10:10,735 به پیامک های قدیمی خیره می شوم از او که نمی توانم آن را حذف کنم. 133 00:10:10,736 --> 00:10:12,987 - آره - [عمیقی نفس می کشد] 134 00:10:12,988 --> 00:10:16,365 - این صبحانه ات بود؟ - من زیاد اشتها نداشتم. 135 00:10:16,366 --> 00:10:18,202 - [آه می کشد] - چیز دیگری در جریان است؟ 136 00:10:18,952 --> 00:10:23,122 اوه، فقط من نمی خواهم شما را اذیت کنم با آن بر همه چیز. 137 00:10:23,123 --> 00:10:24,124 چیست؟ 138 00:10:26,877 --> 00:10:31,297 کیت امروز از من پرسید که دارم چه کار می کنم برای تولد کورا این آخر هفته 139 00:10:31,298 --> 00:10:33,090 - اوه - کلا فراموشش کردم 140 00:10:33,091 --> 00:10:35,927 بنابراین اکنون در حال تلاش برای کشف این دی جی هستم برای چند دیسکوی بی صدا 141 00:10:35,928 --> 00:10:37,720 که من نمی دانم که آیا او حتی به آن علاقه دارد، 142 00:10:37,721 --> 00:10:40,890 و من دارم گوگل می کنم "جشن تولد دختر 17 ساله." 143 00:10:40,891 --> 00:10:43,644 مراقب باشید. شما نمی خواهید در یک لیست قرار بگیرید. 144 00:10:44,353 --> 00:10:47,188 با تشکر حالا، احساس می کنم یک احمق و منحرف 145 00:10:47,189 --> 00:10:49,107 - [می خندد] - [خنده می زند] 146 00:10:50,192 --> 00:10:53,861 [آه] چه پدری را فراموش می کند تولد دختر خودش؟ 147 00:10:53,862 --> 00:10:55,613 اوه، من نمی توانم آن را باور کنم. 148 00:10:55,614 --> 00:10:57,865 - یکی با نانسی ازدواج کرد. - آره 149 00:10:57,866 --> 00:10:59,825 تو هرگز مجبور نبودی به هر کدام از اینها فکر کنید 150 00:10:59,826 --> 00:11:01,869 بله، اما من می خواهم حداقل تلاش کنم، می دانید؟ 151 00:11:01,870 --> 00:11:04,706 اولین تولدش بعد از… 152 00:11:08,752 --> 00:11:10,753 نانسی همیشه آنها را جادویی می کرد. 153 00:11:10,754 --> 00:11:13,047 [نانسی] نمی‌خواهم سوگند می خورم سخنرانی کنید. 154 00:11:13,048 --> 00:11:16,884 اوم، 16 سال پیش، بزرگترین هدیه وارد زندگی من شد 155 00:11:16,885 --> 00:11:20,096 و امروز، ما باید او را جشن بگیریم. 156 00:11:20,097 --> 00:11:23,599 بنابراین، بدون هیچ مقدمه ای، دختر تولد 157 00:11:23,600 --> 00:11:26,478 - کورا دخترم. - [مهمانان در حال تشویق] 158 00:11:28,438 --> 00:11:29,897 امشب خوش بگذره 159 00:11:29,898 --> 00:11:32,609 [بازی «دختر تولد»] 160 00:11:42,828 --> 00:11:44,288 [می خندد] 161 00:11:47,791 --> 00:11:51,170 [موسیقی شوم پخش می شود] 162 00:11:56,884 --> 00:11:58,552 [رابرت] من فقط نمی‌خواهم آن را خراب کنم. 163 00:12:00,179 --> 00:12:01,888 من می توانستم کمک کنم. 164 00:12:01,889 --> 00:12:05,641 یعنی من به سهم خودم بوده ام جشن های نانسی 165 00:12:05,642 --> 00:12:08,436 فکر می کنم می توانم سعی کنم آن را بفهمم. 166 00:12:08,437 --> 00:12:11,772 - زیاد نیست؟ - کورا است. چه چیزی زیاد است؟ 167 00:12:11,773 --> 00:12:14,942 - زیاد نیست. - اوه [بازدم عمیقی بیرون می دهد] متشکرم. 168 00:12:14,943 --> 00:12:17,028 آره آره باشه 169 00:12:17,029 --> 00:12:19,865 - فقط چیزی که تا الان داری برام بفرست، باشه؟ - اوه... آره. باشه 170 00:12:21,867 --> 00:12:23,368 - [آه می کشد] - [در بسته می شود] 171 00:12:26,330 --> 00:12:29,833 کارآگاه گانز، به دنبال برای خرید در این محله؟ 172 00:12:30,417 --> 00:12:32,835 نه با آنچه به من می دهند، متاسفانه. 173 00:12:32,836 --> 00:12:34,671 [خنده] او زیباست. 174 00:12:35,297 --> 00:12:37,382 - ممنون - خطوط باورنکردنی 175 00:12:38,008 --> 00:12:42,095 افراد زیادی رنگ سفارشی نمی کنند هر چند یک مدل قدیمی 450 SL. 176 00:12:42,721 --> 00:12:45,515 سپس دوباره، اگر پول چیزی نیست، چه اهمیتی دارد 177 00:12:45,516 --> 00:12:48,644 اگر ارزش یک کلاسیک را بی ارزش می کنید در وضعیت عالی؟ 178 00:12:50,270 --> 00:12:52,272 - به هر کدام خودش. - آره 179 00:12:52,981 --> 00:12:53,982 روز خوبی داشته باشید. 180 00:12:54,566 --> 00:12:56,692 در واقع، اگر مشکلی ندارید، اوه… 181 00:12:56,693 --> 00:12:57,736 [گلو را پاک می کند] 182 00:12:58,445 --> 00:13:00,029 مطمئنم این عکس را دیده اید. 183 00:13:00,030 --> 00:13:04,659 - آره، این همه اخبار است. - آره من این عکس را زیاد مطالعه کرده ام، 184 00:13:04,660 --> 00:13:10,582 و چیزی که نمیتونم از پسش بر بیام اینه که… چهره خانم هنسی. 185 00:13:11,542 --> 00:13:15,878 درسته؟ او آرام به نظر می رسد، کمی بی جا نیست 186 00:13:15,879 --> 00:13:17,380 اما ردیابی نمی کند. 187 00:13:17,381 --> 00:13:21,843 یک پاسادنا اجتماعی چه می کند با این جمعیت وجه اشتراک دارید؟ 188 00:13:21,844 --> 00:13:24,263 او همیشه اجتماعی نبود. 189 00:13:25,055 --> 00:13:26,848 او قبل از رابرت یک زندگی داشت. 190 00:13:26,849 --> 00:13:28,267 چه نوع زندگی؟ 191 00:13:29,059 --> 00:13:30,351 [النور] یک کار سخت. 192 00:13:30,352 --> 00:13:34,272 مادر الکلی، ناپدری بدسرپرست، پارک تریلر 193 00:13:34,273 --> 00:13:36,358 آسان نبود. 194 00:13:36,859 --> 00:13:39,695 آره آره نه، ما به تاریخچه او نگاه کردیم. 195 00:13:40,737 --> 00:13:42,613 این موضوع باعث می‌شود این موضوع حتی عجیب‌تر شود. 196 00:13:42,614 --> 00:13:45,199 - چرا؟ -خب یه همچین زنی 197 00:13:45,200 --> 00:13:49,204 او چه وجه مشترکی دارد با رابرت و خانواده اش؟ 198 00:13:50,581 --> 00:13:51,915 یا با تو؟ 199 00:13:52,708 --> 00:13:55,960 آیا دوستی من تحت بررسی است؟ 200 00:13:55,961 --> 00:13:58,380 نه اینطور نیست. 201 00:13:59,089 --> 00:14:01,383 آیا اتهام سرقت فقط مزخرف است؟ 202 00:14:02,092 --> 00:14:03,676 من احساس می کنم شما نمی خواهید بود این همه را از من می پرسد 203 00:14:03,677 --> 00:14:05,721 اگر پرونده ای واقعی علیه دیوید داشتید. 204 00:14:06,388 --> 00:14:08,390 آیا به دنبال شخص دیگری هستید؟ 205 00:14:10,767 --> 00:14:12,186 ممنون از وقتی که گذاشتید. 206 00:14:21,195 --> 00:14:23,947 [آهسته پخش موسیقی با تنش] 207 00:14:44,384 --> 00:14:47,679 - [بوق زدن] - [صدای لاستیک] 208 00:14:50,182 --> 00:14:52,351 - لعنتی - پنجره ات را پایین بیاور! 209 00:14:55,562 --> 00:14:58,481 تو حق نداری منو دنبال کنی این آزار است. 210 00:14:58,482 --> 00:15:01,234 من نام و شماره نشان شما را می خواهم. 211 00:15:01,235 --> 00:15:02,236 [خنده] من پلیس نیستم. 212 00:15:03,237 --> 00:15:04,821 من برای Donovan کار می کنم. 213 00:15:06,406 --> 00:15:10,244 [خنده] باشه. 214 00:15:12,913 --> 00:15:14,998 [دونوان] آیا تا به حال بوده اید؟ به منطقه جنگی؟ 215 00:15:15,624 --> 00:15:18,084 از دست دادن زندگی، شما را تغییر می دهد. 216 00:15:18,085 --> 00:15:20,711 بنابراین، از آنها خواستم درخواست پناهندگی بدهند، 217 00:15:20,712 --> 00:15:24,132 برخی از آن رشته های دولتی را کشید صحبت کردیم و… 218 00:15:24,716 --> 00:15:29,262 به طور خلاصه، آنها اکنون دارند یک مطب دندانپزشکی پر رونق 219 00:15:29,263 --> 00:15:32,807 دخترشان تازه فارغ التحصیل شده است از واسار سال گذشته. 220 00:15:32,808 --> 00:15:34,059 این باور نکردنی است. 221 00:15:35,269 --> 00:15:39,273 خوب وقتی دلت داره باهات حرف میزنه شما باید گوش کنید 222 00:15:40,190 --> 00:15:43,776 خانم ها اگر ببخشید من فقط یک تجارت کوچک دارم که باید به آن توجه کنم، 223 00:15:43,777 --> 00:15:45,779 اما من تو را در استخر می بینم کمی بعد 224 00:15:47,030 --> 00:15:48,073 [خنده] 225 00:15:49,199 --> 00:15:52,619 این ناز است. شما از داستان های من استفاده می کنید برای بلند کردن زنان؟ 226 00:15:53,245 --> 00:15:54,329 داستان خوبی است. 227 00:15:55,038 --> 00:15:57,456 و من و مامان انجام می دهیم کمک مالی برای خیریه کوچک خود 228 00:15:57,457 --> 00:15:59,041 پس این نیز داستان من است. 229 00:15:59,042 --> 00:16:02,837 - "چیز کوچک خیریه"؟ ممنون، دانی - [خنده می زند] 230 00:16:02,838 --> 00:16:05,256 دختر به ایالت اوهایو رفت، به هر حال 231 00:16:05,257 --> 00:16:06,424 صدای واسار بهتر بود. 232 00:16:06,425 --> 00:16:10,428 - عجب [خنده] - پس، پسرم وینستون گفت که می‌توانی با سرعت دوید. 233 00:16:10,429 --> 00:16:12,346 آره، وقتی مجبورم. 234 00:16:12,347 --> 00:16:15,308 در برخی خانواده ها، وقتی دوست کسی می میرد، 235 00:16:15,309 --> 00:16:18,645 برایشان گل یا سبد می خرند یا حتی در آغوش گرفتن. 236 00:16:19,396 --> 00:16:20,522 نمی تواند ارتباط داشته باشد. 237 00:16:21,190 --> 00:16:24,066 می گویند نفرین است از افراد خوش تربیت و ثروتمند 238 00:16:24,067 --> 00:16:26,152 - [نیشخند] باشه. - آغوش کافی نیست. 239 00:16:26,153 --> 00:16:27,987 تصعید احساسی بیش از حد، می دانید؟ 240 00:16:27,988 --> 00:16:31,282 درسته از آنجایی که مرد شما وینستون تعقیب من تمام شد، 241 00:16:31,283 --> 00:16:34,203 و شما می توانید ببینید که من بسیار سالم، بسیار سالم، 242 00:16:34,870 --> 00:16:36,413 شاید شما بچه ها به خانه بروید 243 00:16:38,457 --> 00:16:40,500 - خیلی دوست دارم. - مممم 244 00:16:40,501 --> 00:16:42,168 من چیزهای بهتری دارم به جای نگهداری از شما. 245 00:16:42,169 --> 00:16:44,337 - اما… - اما وقتی فاجعه رخ می دهد، 246 00:16:44,338 --> 00:16:46,798 شما تمایل دارید غیر قابل پیش بینی شدن 247 00:16:47,591 --> 00:16:49,383 - این عادلانه نیست. - نه؟ 248 00:16:49,384 --> 00:16:50,468 خیر 249 00:16:50,469 --> 00:16:52,553 - وقتی بابا مرد - - نکن... نه... این کار را نکن. 250 00:16:52,554 --> 00:16:54,764 او را وارد این ماجرا نکنید. 251 00:16:54,765 --> 00:16:57,601 من در آن زمان در یک مکان بسیار متفاوت بودم. 252 00:16:59,853 --> 00:17:01,145 جدی؟ 253 00:17:01,146 --> 00:17:03,564 اگر بدون مدرک با شما روبرو شده بودم، شما آن را انکار می کردید 254 00:17:03,565 --> 00:17:05,650 این دو دوست قدیمی است که غمگین هستند. 255 00:17:05,651 --> 00:17:06,901 اینها شبیه لبخندهای بزرگی هستند 256 00:17:06,902 --> 00:17:09,444 - برای سوگواری - ما به شور احترام می گذاریم 257 00:17:09,445 --> 00:17:10,864 از کسی که دوستش داشتیم 258 00:17:12,406 --> 00:17:15,827 E، من و شما هر دو می دانیم شما دوست دارید یک اسباب بازی شکسته را تعمیر کنید. 259 00:17:16,494 --> 00:17:18,412 به خصوص یک قفقازی خوب. 260 00:17:18,413 --> 00:17:20,748 - شاید اگر به BSU ملحق می شدی… - چی؟ 261 00:17:20,749 --> 00:17:22,415 -…یا یه همچین دختری سیاه… - اوه، ما بریم. 262 00:17:22,416 --> 00:17:23,793 ... شما با جمال یا ترل هستید 263 00:17:23,794 --> 00:17:26,379 - به جای گیر دادن به شما-می دانم-کی. - من نمیتونم 264 00:17:26,380 --> 00:17:28,005 تو الاغی 265 00:17:28,006 --> 00:17:32,176 چرا فقط قبول نمیکنی که داری یک نقطه کور وقتی صحبت از رابرت می شود؟ 266 00:17:32,177 --> 00:17:33,637 و شما همیشه دارید. 267 00:17:35,222 --> 00:17:36,223 تموم شدی؟ 268 00:17:36,807 --> 00:17:38,809 - [لکنت زبان] - بس کن دنبال من لعنتی. 269 00:17:56,827 --> 00:17:57,828 [صدای زنگ تلفن] 270 00:18:08,922 --> 00:18:10,215 [آژیر ناله می کند] 271 00:18:19,183 --> 00:18:21,602 [چپ زدن در رادیو] 272 00:18:47,878 --> 00:18:48,879 حکمی داشتند. 273 00:18:49,796 --> 00:18:51,965 حکم برای چه؟ 274 00:18:52,758 --> 00:18:54,300 [رابرت] برخی از چیزهای نانسی. 275 00:18:54,301 --> 00:18:55,885 سوابق مالی ما 276 00:18:55,886 --> 00:18:59,389 آنها می خواستند ببینند که آیا من برای به دست آوردن ایستاده ام یا خیر هر چیزی از کشته شدن همسرم 277 00:19:00,098 --> 00:19:01,349 اوه خدای من 278 00:19:01,350 --> 00:19:03,060 [رابرت] و لپ تاپ مرا گرفتند. 279 00:19:03,644 --> 00:19:05,811 قرار بود با کیت تماس بگیرم، اما او به پدرم زنگ می زد، 280 00:19:05,812 --> 00:19:08,148 و او این را تبدیل می کرد به یک طوفان کامل 281 00:19:10,400 --> 00:19:12,527 من فکر می کنم آنها فقط دارند انجام می دهند کوشش آنها، رابرت. 282 00:19:12,528 --> 00:19:14,779 - آنها چیزی پیدا نمی کنند. - البته نه. 283 00:19:14,780 --> 00:19:17,281 من نه... منظورم این نبود… داشتم میگفتم که - 284 00:19:17,282 --> 00:19:18,449 حق با شماست. متاسفم 285 00:19:18,450 --> 00:19:20,536 من فقط… این همه چیز فقط… 286 00:19:22,955 --> 00:19:26,250 شاید این بهترین زمان نباشد برای برگزاری جشن تولد 287 00:19:29,378 --> 00:19:31,213 من مخالفم [خنده] 288 00:19:32,172 --> 00:19:35,175 فکر می کنم باید به زندگی ادامه دهیم، می دانی؟ 289 00:19:35,968 --> 00:19:37,761 کورا لیاقت کمی عادی بودن را دارد. 290 00:19:38,679 --> 00:19:39,763 همانطور که شما. 291 00:19:41,390 --> 00:19:43,392 و من فکر می کنم این همان چیزی است که نانسی می خواست. 292 00:19:52,943 --> 00:19:56,946 [J] بنابراین، اگر ما می خواهیم اضافه کنیم کسی به تیم در لیبریا، 293 00:19:56,947 --> 00:19:58,699 رای من چلسی خواهد بود. 294 00:19:59,449 --> 00:20:01,284 - آیا او داوطلب شده است؟ - [صدای زنگ تلفن] 295 00:20:01,285 --> 00:20:04,078 {\ an8}[J] اوه، نه، اما او کمی ابتکار عمل نشان داده است. 296 00:20:04,079 --> 00:20:06,582 {\ an8}او ارتباطات محلی بسیار خوبی دارد فکر کنم شاید کمکمون کنه 297 00:20:09,960 --> 00:20:12,379 ال… ال. 298 00:20:13,797 --> 00:20:15,381 اوه، بله، متاسفم. 299 00:20:15,382 --> 00:20:16,924 آره نه، همه چیز خوب است. 300 00:20:16,925 --> 00:20:19,427 اوم، من می توانم با او تماس بگیرم، اگر دوست داری 301 00:20:19,428 --> 00:20:20,429 مطمئنا 302 00:20:21,013 --> 00:20:23,472 اوم، هی، جی. 303 00:20:23,473 --> 00:20:25,141 این اتفاق نمی افتد، 304 00:20:25,142 --> 00:20:29,980 اما تحقیقات پلیس کمی پیچیده می شود، بنابراین… 305 00:20:31,523 --> 00:20:35,818 اگر کسی بخواهد در مورد من از شما بپرسد… 306 00:20:35,819 --> 00:20:38,238 من می دانم. من آن را دریافت کردم. 307 00:20:39,031 --> 00:20:40,531 من چیزی نمی گویم، باشه؟ 308 00:20:40,532 --> 00:20:41,700 نه، شما می توانید. 309 00:20:42,618 --> 00:20:44,536 می توانید به آنها بگویید که من جای تو بودم 310 00:20:47,372 --> 00:20:48,415 [خنده] 311 00:20:48,916 --> 00:20:51,000 - فکر می‌کردم احتیاط می‌کنیم. - ما هستیم. 312 00:20:51,001 --> 00:20:55,630 اما، می دانید، اگر کسی بپرسد، سپس ما می خواهیم مفید باشیم 313 00:20:55,631 --> 00:20:56,881 -الی - بله؟ 314 00:20:56,882 --> 00:20:58,049 دومی داری؟ 315 00:20:58,050 --> 00:20:59,134 بله، البته. 316 00:20:59,885 --> 00:21:01,719 میشه یه لحظه به من فرصت بدی؟ متاسفم 317 00:21:01,720 --> 00:21:03,222 - اوه، آره البته. - ممنون 318 00:21:05,766 --> 00:21:07,141 چه خبر؟ شما خوبی؟ 319 00:21:07,142 --> 00:21:08,143 این مامان من است. 320 00:21:09,019 --> 00:21:10,937 یکی باید او را ببرد از پاسگاه پلیس 321 00:21:10,938 --> 00:21:12,772 چی؟ منظورت چیه؟ 322 00:21:12,773 --> 00:21:14,775 [نواختن موسیقی شدید] 323 00:21:27,621 --> 00:21:29,664 من با یک وکیل تماس گرفتم او در راه است. 324 00:21:29,665 --> 00:21:32,375 او قرار نیست به هیچ سوالی پاسخ دهد تا اینکه به اینجا برسد 325 00:21:32,376 --> 00:21:33,668 ما او را دستگیر نمی کنیم. 326 00:21:33,669 --> 00:21:36,128 من فقط به کسی نیاز دارم تا او را از دستمان برداریم 327 00:21:36,129 --> 00:21:37,505 من نمی فهمم. 328 00:21:37,506 --> 00:21:41,300 فهمیدم دوستت افسران من را مورد آزار و اذیت قرار داده است. 329 00:21:41,301 --> 00:21:42,718 - چی؟ - هفته گذشته تنهایی 330 00:21:42,719 --> 00:21:46,889 او 20 درخواست ثبت عمومی ارسال کرد، 331 00:21:46,890 --> 00:21:48,850 و امروز او از یک خط عبور کرد. 332 00:21:48,851 --> 00:21:50,853 دفعه بعد دستبند. 333 00:21:57,192 --> 00:21:59,569 - لعنتی چیکار کردی؟ -مهم نیست 334 00:21:59,570 --> 00:22:01,738 نه، در واقع خیلی مهم است. 335 00:22:03,198 --> 00:22:04,783 - ممکن است از کلمه C استفاده کرده باشم. - چی؟ 336 00:22:05,534 --> 00:22:07,785 - در حین پرتاب منگنه. - اوه، خدای من. 337 00:22:07,786 --> 00:22:09,370 - روی یک دیوار - باشه 338 00:22:09,371 --> 00:22:11,081 - نه یک شخص. - حالت خوبه؟ 339 00:22:11,707 --> 00:22:14,542 ببینید، آنها تمام این زمان را تلف کردند در مورد این چیز Davide. 340 00:22:14,543 --> 00:22:17,879 و در همین حال، آنها به هیچ یک از سرنخ های من نگاه نمی کنند. 341 00:22:17,880 --> 00:22:21,007 من دور تک تک دیوید چرخیدم در سالنامه های کالج ما 342 00:22:21,008 --> 00:22:23,801 من هر دیوید را پیدا کردم که او در شبکه های اجتماعی دنبال می کند. 343 00:22:23,802 --> 00:22:27,221 من حتی یک ویلیام دیوید پیدا کردم که یک مغازه گل فروشی در تگزاس دارد، 344 00:22:27,222 --> 00:22:29,932 و پست او را در پینترست پسندید، و من فقط… 345 00:22:29,933 --> 00:22:31,350 می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد، اما… 346 00:22:31,351 --> 00:22:33,478 - از من عصبانی نباش که این را می پرسم. - چی؟ 347 00:22:34,771 --> 00:22:36,189 آیا شما از… 348 00:22:36,190 --> 00:22:37,565 نه ال بیا 349 00:22:37,566 --> 00:22:40,651 من بیشتر نگرفتم از آسپرین در شش ماه، خوب؟ 350 00:22:40,652 --> 00:22:41,653 [النور] باشه. 351 00:22:43,447 --> 00:22:45,115 متاسفم، نمی توانم این را رها کنم. 352 00:22:46,992 --> 00:22:49,411 [لکنت می‌زند] اما او به شما گفت، ال. 353 00:22:50,537 --> 00:22:53,207 او مرا بیرون بست، و باید چیزهایی بشنوی… 354 00:22:54,875 --> 00:22:56,043 و حالا هرگز نخواهم کرد. 355 00:22:56,877 --> 00:22:58,211 او مرا هم بست. 356 00:22:58,212 --> 00:23:00,214 چیزهای زیادی وجود دارد که من نمی دانم. 357 00:23:02,132 --> 00:23:05,177 کاش میتونستم فقط حواسمو پرت کنم مثل شما می توانید 358 00:23:06,887 --> 00:23:08,388 با کار و رابرت. 359 00:23:11,016 --> 00:23:15,394 من فکر می کنم امشب فقط باید داشته باشیم یک عصر بسیار آرام، باشه؟ 360 00:23:15,395 --> 00:23:16,479 من می‌خواهم مقداری بیرون‌بر بگیرم. 361 00:23:16,480 --> 00:23:18,564 من آن را برای شما می آورم و بچه ها و هوارد 362 00:23:18,565 --> 00:23:21,067 ما فقط میخوایم... شیلاکس. 363 00:23:21,068 --> 00:23:23,194 - هوم باشه - باشه؟ باشه 364 00:23:23,195 --> 00:23:24,779 متوجه نشدم دیگه کسی اینو گفت 365 00:23:24,780 --> 00:23:26,197 [خنده] من انجام می دهم. 366 00:23:26,198 --> 00:23:28,283 - ما شیلاکس می کنیم. - [خنده می زند] 367 00:23:30,452 --> 00:23:31,495 [غرغر] 368 00:23:33,622 --> 00:23:34,873 [غرغر] 369 00:23:35,666 --> 00:23:38,252 [غرغر کردن] 370 00:23:49,012 --> 00:23:51,098 -هی من اومدم برم… - [غرغر می کند] 371 00:23:51,682 --> 00:23:53,934 - رابرت سلام. - [غرغر می کند] 372 00:23:55,102 --> 00:23:56,270 - [غرغر می کند] - رابرت! 373 00:23:56,770 --> 00:23:58,397 [غرغر] 374 00:23:59,147 --> 00:24:01,358 - هی - سلام. 375 00:24:02,067 --> 00:24:03,652 [النور] به نظر می رسید که جذاب باشد. 376 00:24:04,361 --> 00:24:05,529 آره [لکنت دارد] 377 00:24:06,446 --> 00:24:10,366 هر وقت بخواهم بنوشم، اینجا پایین می آیم و به جای آن چند توپ بزنید. 378 00:24:10,367 --> 00:24:12,869 - چند وقته اینجا اومدی؟ - اوه… 379 00:24:12,870 --> 00:24:14,246 [ناله] اوه. 380 00:24:14,872 --> 00:24:16,999 حدس می زنم که من واقعاً یک نوشیدنی می خواستم. 381 00:24:17,583 --> 00:24:19,334 [آه می کشد] همه چیز خوب است؟ 382 00:24:19,877 --> 00:24:21,335 آیا از پلیس چیزی شنیده اید؟ 383 00:24:21,336 --> 00:24:23,212 آنها تعدادی از جعبه های نانسی را رها کردند، 384 00:24:23,213 --> 00:24:24,506 اما جدا از آن، هیچ چیز. 385 00:24:25,132 --> 00:24:27,217 با این حال از برادرت شنیدی [تسخیر] 386 00:24:28,177 --> 00:24:29,595 - شوخی می کنی؟ - [خنده می زند] 387 00:24:30,512 --> 00:24:31,846 خیلی شوکه شدم با من تماس گرفت. 388 00:24:31,847 --> 00:24:33,015 این ... سالها گذشته است. 389 00:24:33,599 --> 00:24:36,143 چی... نمیخوام... چی میخواست؟ 390 00:24:36,977 --> 00:24:39,270 - تسلیت بگو. - درسته 391 00:24:39,271 --> 00:24:42,190 - آن پسر هرگز از من خوشش نمی آمد. - اوه، بیا. 392 00:24:42,191 --> 00:24:43,859 آیا... آیا من تا به حال گفته ام تو چی به من گفت؟ 393 00:24:44,776 --> 00:24:46,861 - نه - اوه، در آن سفر ماهیگیری بود 394 00:24:46,862 --> 00:24:49,155 با پدرت سال اول. تعطیلات بهاری 395 00:24:49,156 --> 00:24:50,281 [النور] آره. 396 00:24:50,282 --> 00:24:52,074 حدود یک ساعت بعد از رسیدن ما، 397 00:24:52,075 --> 00:24:55,995 دونوان مرا در گوشه ای گرفت و به من گفت که شما کاملاً خارج از محدوده بودید. 398 00:24:55,996 --> 00:24:57,372 از نظر عاشقانه. 399 00:24:58,290 --> 00:25:00,082 چرا او این کار را می کند؟ [خنده] 400 00:25:00,083 --> 00:25:02,835 من مطمئن هستم که او فقط بود انجام کار برادر بزرگ 401 00:25:02,836 --> 00:25:04,254 من آن را علیه او نگه نمی دارم. 402 00:25:04,796 --> 00:25:06,506 من میرم حمام 403 00:25:06,507 --> 00:25:07,508 داری میچسبی؟ 404 00:25:08,091 --> 00:25:09,718 - مطمئن نیستم. - باشه 405 00:25:19,561 --> 00:25:22,189 [موسیقی پاپ روی بلندگو پخش می شود] 406 00:25:24,775 --> 00:25:26,443 فکر می کنید ما در چه دهه ای زندگی می کنیم؟ 407 00:25:28,320 --> 00:25:30,613 من مدتی زیر آفتاب بودم. شما باید یک ثانیه به من بدهید. 408 00:25:30,614 --> 00:25:32,031 آیا فکر می کنید این دوران تاریکی است؟ 409 00:25:32,032 --> 00:25:35,618 جایی که می توانید تصمیم بگیرید با چه کسی قرار ملاقات بگذارم، و با چه کسی قرار نمی گذارم؟ 410 00:25:35,619 --> 00:25:38,496 زیرا با وجود آنچه شما و مادرمان باور دارید، 411 00:25:38,497 --> 00:25:41,290 من یک بزرگسال هستم. من یک بزرگسال هستم. 412 00:25:41,291 --> 00:25:43,960 من کسی هستم که مردم به او نگاه می کنند و تکیه کنید. 413 00:25:43,961 --> 00:25:47,130 من تصمیمات مسئولانه می گیرم در مورد آنچه می خواهم و کاری که انجام می دهم. 414 00:25:48,257 --> 00:25:49,258 باشه 415 00:25:50,259 --> 00:25:51,927 خوب، چرا صندلی نداری؟ 416 00:25:52,469 --> 00:25:54,596 بگو چیه ما خیلی سر کار امروز هستیم 417 00:25:55,556 --> 00:25:56,640 به رابرت زنگ زدی 418 00:25:58,976 --> 00:26:01,144 این سریع بود. شما دوتا زیاد حرف میزنید، نه؟ 419 00:26:02,479 --> 00:26:06,440 او به من گفت آنچه شما گفتید زمانی که برای اولین بار او را ملاقات کردید 420 00:26:06,441 --> 00:26:08,944 که او را از قرار من منع کردی. 421 00:26:09,736 --> 00:26:11,154 این یک برش عمیق است. [آه می کشد] 422 00:26:11,989 --> 00:26:13,197 میخوای بگی چرا؟ 423 00:26:13,198 --> 00:26:14,365 بیا، E. ما هر دو می دانیم چرا. 424 00:26:14,366 --> 00:26:17,619 نه، من واقعا این کار را نمی کنم. فکر می‌کنم ممکن است نیاز داشته باشم که آن را بشنوم. 425 00:26:18,203 --> 00:26:19,204 بسیار خوب. 426 00:26:21,874 --> 00:26:22,875 من آن را می بینم. 427 00:26:24,418 --> 00:26:29,255 شما هر دو باهوش، حساس، افراد همفکر 428 00:26:29,256 --> 00:26:33,677 در خلاء، اگر بقیه جهان وجود نداشته باشد… 429 00:26:34,803 --> 00:26:38,098 شما بین نژادی کامل هستید کن و باربی. 430 00:26:39,224 --> 00:26:41,310 - اما چون دنیا اینطور نیست - - نه دنیا 431 00:26:42,060 --> 00:26:44,478 - خانواده اش - نه تو هیچی نمیدونی 432 00:26:44,479 --> 00:26:47,356 - در مورد خانواده اش - هنسی ها پول قدیمی هستند، 433 00:26:47,357 --> 00:26:49,066 استحقاق تا حد استخوان 434 00:26:49,067 --> 00:26:53,613 آنها فکر می کنند، اوه، پاسخگویی یک افسانه است، و اخلاق یک شوخی است. 435 00:26:53,614 --> 00:26:56,200 به نظر شما چه کسی این رشته را کشیده است برای دستگیری دیوید؟ 436 00:26:56,992 --> 00:26:59,702 این یک کلاسیک است هنسی همان جا حرکت می کند. 437 00:26:59,703 --> 00:27:01,787 بستن صفوف برای محافظت از خود. 438 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 نه. تو الان مسخره به نظر میای. 439 00:27:05,000 --> 00:27:06,834 رابرت نانسی را نکشت. 440 00:27:06,835 --> 00:27:09,337 او یک معشوقه داشت. اسمش دیوید بود 441 00:27:09,338 --> 00:27:10,922 و داوود او را کشت. 442 00:27:10,923 --> 00:27:14,383 - پس شاید رابرت از دیوید مطلع شده باشد. - او از دیوید خبر نداشت. 443 00:27:14,384 --> 00:27:16,552 او حتی از ماجرا خبر نداشت تا اینکه بهش گفتم 444 00:27:16,553 --> 00:27:18,680 و زمانی که به او گفتم نانسی قبلا مرده بود. 445 00:27:19,473 --> 00:27:20,682 یک ثانیه صبر کن شما… 446 00:27:22,935 --> 00:27:26,729 به رابرت گفتی که همسرش به سمت او می رود؟ 447 00:27:26,730 --> 00:27:27,731 بله. 448 00:27:28,524 --> 00:27:30,107 چون نگران بود. 449 00:27:30,108 --> 00:27:32,401 قرار بود با پلیس تماس بگیره و من می خواستم کمک کنم 450 00:27:32,402 --> 00:27:36,240 به نظر می رسد همه چیزهایی است که اخیراً انجام می دهید کمک به رابرت است. 451 00:27:38,700 --> 00:27:40,535 شما می خواستید برنامه پشتیبان او باشید. 452 00:27:40,536 --> 00:27:44,455 شما هیچ ایده ای ندارید چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید. 453 00:27:44,456 --> 00:27:45,707 - اوه، نه؟ - نه 454 00:27:55,467 --> 00:27:57,553 [خنده مهمان] 455 00:27:58,637 --> 00:28:00,638 باورم نمیشه مامان رفت زندان 456 00:28:00,639 --> 00:28:04,225 من این کار را نکردم. من در حال تمرین نافرمانی مدنی بودم، 457 00:28:04,226 --> 00:28:06,353 که همه ما حق انجام آن را داریم. 458 00:28:09,356 --> 00:28:11,357 اما متاسفم که شما را ترساندم. 459 00:28:11,358 --> 00:28:12,942 - نترسیدم. - اوه، باشه 460 00:28:12,943 --> 00:28:15,194 - بابا بود. - [خنده می زند] 461 00:28:15,195 --> 00:28:16,530 [خنده] 462 00:28:19,032 --> 00:28:21,200 چی؟ هی، من هنوز روی آن کار می کنم. 463 00:28:21,201 --> 00:28:22,493 من فکر می کنم ما اینجا تمام شده است. 464 00:28:22,494 --> 00:28:24,370 یعنی مگر اینکه کسی می خواهد به من کمک کند پاک کنم 465 00:28:24,371 --> 00:28:25,496 - نه! - نه 466 00:28:25,497 --> 00:28:26,873 هی، هی نه، نه، نه. اچ… 467 00:28:26,874 --> 00:28:28,375 بگیر... جونی، به اینجا برگرد. 468 00:28:28,917 --> 00:28:30,919 - من کمک می کنم. من کمک خواهم کرد. - ممنون 469 00:28:32,629 --> 00:28:33,630 ترسیده بودند. 470 00:28:34,214 --> 00:28:36,257 آنها نمی خواهند آن را بگویند، اما آنها بودند. 471 00:28:36,258 --> 00:28:39,428 بدون هیچ توضیحی رفتی و سپس با پلیس تماس می گیریم. 472 00:28:43,098 --> 00:28:44,516 می دانم که او برای تو ارزش زیادی داشت، 473 00:28:45,392 --> 00:28:46,727 اما خانواده شما هم همینطور 474 00:28:48,604 --> 00:28:50,898 آنها... آنها هنوز اینجا هستند. آنها به شما نیاز دارند. 475 00:28:51,481 --> 00:28:53,567 - ما به تو نیاز داریم. - [لکنت زبان] من نمی دانم چگونه… 476 00:28:54,109 --> 00:28:56,236 من نمی دانم چگونه آن را رها کنم، باشه؟ 477 00:28:58,822 --> 00:29:02,242 ممنون الینور، برای کمک و رشته فرنگی. 478 00:29:03,827 --> 00:29:05,787 - اشکالی نداره - [هاوارد گلو را صاف می کند] 479 00:29:07,748 --> 00:29:10,459 - [مری هافس] - [در باز می شود، بسته می شود] 480 00:29:13,670 --> 00:29:15,005 [آه می کشد] 481 00:29:17,799 --> 00:29:19,175 او حق دارد نگران باشد. 482 00:29:19,176 --> 00:29:20,635 من می دانم. من می دانم. 483 00:29:20,636 --> 00:29:24,932 اوم، باشه، پس بهت نیاز دارم برای حفظ ذهن باز 484 00:29:25,432 --> 00:29:27,850 - [نفس عمیق می کشد] - در مورد چی؟ 485 00:29:27,851 --> 00:29:31,313 من یک آدرس برای Davide پیدا کردم. 486 00:29:32,940 --> 00:29:35,775 - نه - مگه ازشون بدت نمیاد 487 00:29:35,776 --> 00:29:38,945 فکر می کنیم که ما مستحق پاسخ نیستیم چون ما فقط دوستان او هستیم؟ 488 00:29:38,946 --> 00:29:40,863 - البته که هستم. - او را نقاشی کرد. 489 00:29:40,864 --> 00:29:42,490 او-او با او مهمانی کرد. 490 00:29:42,491 --> 00:29:45,117 او ممکن است چیزی در مورد آنچه اتفاق افتاده است بداند. 491 00:29:45,118 --> 00:29:47,245 ما نمی توانیم فقط دخالت کنیم با تحقیق 492 00:29:47,246 --> 00:29:50,832 آه [آه کشیدن] 493 00:29:51,667 --> 00:29:53,085 اون جواب نمیده 494 00:29:54,253 --> 00:29:55,546 سازمان بهداشت جهانی؟ 495 00:29:56,421 --> 00:30:00,259 این مشاور غم و اندوه در یوتیوب وجود دارد، 496 00:30:02,010 --> 00:30:06,515 و او به شما پیشنهاد می کند که صحبت کنید به عزیزان فوت شده شما 497 00:30:07,474 --> 00:30:08,975 بنابراین من آن را امتحان کرده ام. 498 00:30:08,976 --> 00:30:12,186 می دانید، زمانی که مردم در خانه نیستند یا خوابند، 499 00:30:12,187 --> 00:30:14,022 بنابراین آنها فکر نمی کنند که من دیوانه هستم. [خنده] 500 00:30:15,607 --> 00:30:17,358 و من فقط با او صحبت می کنم. 501 00:30:17,359 --> 00:30:21,320 بهش میگم میدونی چگونه آرتی یک دندان دیگر را از دست داد، 502 00:30:21,321 --> 00:30:24,658 و چگونه هاوارد ممکن است پیشتاز باشد در یک کار جدید و … 503 00:30:27,452 --> 00:30:28,620 ولی اون جواب نمیده 504 00:30:34,042 --> 00:30:35,377 اون جواب نمیده 505 00:30:39,256 --> 00:30:41,091 و من خیلی سوال دارم 506 00:30:43,177 --> 00:30:44,178 لطفا کمک کنید. 507 00:30:53,770 --> 00:30:55,938 [آه می کشد] سلام. 508 00:30:55,939 --> 00:30:57,815 [دیوید] مرا به حال خود رها کن. 509 00:30:57,816 --> 00:31:01,569 [لکنت زبان] آقا، ما خبرنگار نیستیم، ما افسر پلیس نیستیم 510 00:31:01,570 --> 00:31:03,613 ما دوستان نانسی هستیم. 511 00:31:03,614 --> 00:31:05,032 ما فقط می خواهیم صحبت کنیم. 512 00:31:06,074 --> 00:31:07,575 [دیوید] برو. 513 00:31:07,576 --> 00:31:08,701 [مریم] نه. 514 00:31:08,702 --> 00:31:10,871 ما نمی رویم. 515 00:31:11,788 --> 00:31:14,333 - اجازه بدهید وارد شویم. - مریم 516 00:31:15,000 --> 00:31:16,792 آیا از ذهن لعنتی خود خارج شده اید؟ 517 00:31:16,793 --> 00:31:19,587 لطفا او دوست ما بود. 518 00:31:19,588 --> 00:31:21,339 [ نفس نفس زدن ] 519 00:31:21,340 --> 00:31:22,341 لطفا 520 00:31:54,581 --> 00:31:58,126 [دیوید] او کار من را در یک کلکسیونر دید و دست دراز کرد. 521 00:31:58,710 --> 00:32:02,380 فکر می کردم یکی از آن زنان سفیدپوست است چه کسی، بدون توهین، 522 00:32:02,381 --> 00:32:06,259 از من می خواست آنچه را که آنها فکر می کنند نقاشی کنم خود واقعی واقعی آنهاست 523 00:32:06,260 --> 00:32:07,553 اما پس از چند طرح، 524 00:32:08,720 --> 00:32:10,721 واضح بود که او فردی متفاوت بود 525 00:32:10,722 --> 00:32:13,057 او از من می خواست که جای زخم هایش را نقاشی کنم. 526 00:32:13,058 --> 00:32:15,601 او گفت آنها هستند از تصادفی که او ایجاد کرد 527 00:32:15,602 --> 00:32:18,229 گفت جای زخم ها تقصیر اوست؟ 528 00:32:18,230 --> 00:32:20,106 آنها قطعاً تقصیر او نبودند. 529 00:32:20,107 --> 00:32:25,111 دیوید، از عکس، به نظر می رسید مثل اینکه شما دوتا همدیگه رو خیلی خوب میشناسید 530 00:32:25,112 --> 00:32:28,197 اون عکس رو هم یادم نمیاد 531 00:32:28,198 --> 00:32:29,949 او به سختی در مهمانی بود. 532 00:32:29,950 --> 00:32:31,325 من فکر می کنم پسری که او آورده است 533 00:32:31,326 --> 00:32:33,077 -خوشحال نبود - چی؟ 534 00:32:33,078 --> 00:32:34,745 [مریم] منظورت چیست؟ پسری که او آورده است؟ 535 00:32:34,746 --> 00:32:36,832 دیوید، یادت هست چه قیافه ای داشت 536 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 او سفید بود. 537 00:32:39,751 --> 00:32:41,544 آیا فکر می کنید او می توانست باشد؟ با رابرت؟ 538 00:32:41,545 --> 00:32:43,964 نه، او هرگز آن عکس را ندیده بود. 539 00:32:45,883 --> 00:32:46,966 میشه به این نگاه کنی… 540 00:32:46,967 --> 00:32:49,051 - او به من می گفت. - دست نگه دار 541 00:32:49,052 --> 00:32:50,720 میشه این عکس رو برای من نگاه کنید؟ 542 00:32:50,721 --> 00:32:52,597 آیا این مرد را می شناسید؟ 543 00:32:52,598 --> 00:32:55,391 [دیوید] اگر چیزی به یاد آوردم بیشتر از نژاد او، من این را می گفتم. 544 00:32:55,392 --> 00:32:57,101 به پلیس گفتم. روی آنهاست. 545 00:32:57,102 --> 00:32:59,770 - به سختی به عکس نگاه کردی. - نه، آخرین سوالت را پرسیدی. 546 00:32:59,771 --> 00:33:01,689 این… [خوشا صحبت می کند] 547 00:33:01,690 --> 00:33:03,901 [به انگلیسی] من را به زندان انداختند. و برای چه؟ 548 00:33:04,651 --> 00:33:06,569 هیچ کاری نکردم هیچی. 549 00:33:06,570 --> 00:33:09,489 باشه ما به اندازه کافی وقت شما را گرفته ایم. 550 00:33:10,741 --> 00:33:12,034 متشکرم. 551 00:33:15,412 --> 00:33:16,580 کجا بودی؟ 552 00:33:17,456 --> 00:33:18,582 ببخشید؟ 553 00:33:19,374 --> 00:33:21,460 بهترین دوستت در مارپیچ مرگ بود. 554 00:33:22,252 --> 00:33:24,337 او در بدبختی خودش غرق شده بود. 555 00:33:24,338 --> 00:33:25,672 این چیزی است که من دیدم. 556 00:33:26,256 --> 00:33:27,673 این چیزی است که من نقاشی کردم. 557 00:33:27,674 --> 00:33:30,259 پس کجا بودی چه زمانی او بیشتر به شما نیاز داشت؟ 558 00:33:30,260 --> 00:33:31,594 او آن را پنهان نمی کرد. 559 00:33:31,595 --> 00:33:35,098 اگر ندیدی، به این دلیل است که شما نمی خواستید 560 00:33:36,600 --> 00:33:38,769 بیا بیا برویم 561 00:33:42,397 --> 00:33:45,399 من قطعات مرکزی را می خواهم تا کمی سازگارتر باشیم 562 00:33:45,400 --> 00:33:48,486 و من سه نفر را در هر گوشه می خواهم. من گلوگاه نمی خواهم. 563 00:33:48,487 --> 00:33:50,780 - نه. تمام مدت. باشه؟ متشکرم. - [کیت] ... تقصیر توست. 564 00:33:50,781 --> 00:33:52,073 تقصیر توست 565 00:33:52,074 --> 00:33:53,908 - [رابرت] او نه - - نداشتی. 566 00:33:53,909 --> 00:33:55,160 دوباره بهت گفتم و… 567 00:34:04,294 --> 00:34:06,129 هی همه چیز خوبه؟ 568 00:34:06,672 --> 00:34:08,381 [رابرت] با وجود مخالفت شدید من، 569 00:34:08,382 --> 00:34:11,717 خانواده ام پیش رفتند و آن را استخدام کردند شرکت روابط عمومی بحران برای فشار به پلیس 570 00:34:12,469 --> 00:34:14,179 آنها کسانی بودند که آن عکس را لو دادند. 571 00:34:14,763 --> 00:34:16,014 باورت میشه لعنتی؟ 572 00:34:16,889 --> 00:34:19,476 آنها دلیل دیوید بویت هستند دستگیر شد. خانواده من 573 00:34:20,101 --> 00:34:21,477 این منزجر کننده است. 574 00:34:21,478 --> 00:34:24,147 آنها فکر می کردند که می شود کمک کن مطبوعات را از ما دور نگه دارند 575 00:34:24,773 --> 00:34:26,189 ظاهراً چه کسی لعنتی می کند 576 00:34:26,190 --> 00:34:29,069 اگر یک انسان بی گناه باید بنشیند هفته ها پشت میله های زندان؟ 577 00:34:30,362 --> 00:34:34,615 و تو هرگز او را ندیده ای، درست است؟ 578 00:34:34,616 --> 00:34:36,408 [لکنترز] هرگز با چه کسی ملاقات نکردی؟ 579 00:34:36,409 --> 00:34:37,411 دیوید. 580 00:34:38,203 --> 00:34:40,289 یعنی اولین باری که دیدیش در اخبار بود 581 00:34:40,998 --> 00:34:43,541 النور، تو اینجا بودی او را با هم دیدیم. 582 00:34:43,542 --> 00:34:44,709 به چه چیزی میرسی؟ 583 00:34:44,710 --> 00:34:47,295 من... نه، به هیچ چیز نمی رسم. من… 584 00:34:49,047 --> 00:34:52,841 فقط میدونم یعنی چی از خانواده قدرتمندی بودن 585 00:34:52,842 --> 00:34:56,428 گاهی اوقات نمی توانید ببینید چگونه رشته ها را می کشند 586 00:34:56,429 --> 00:35:01,143 خوب موفق شدی تا راه خودت را در دنیا بساز 587 00:35:01,852 --> 00:35:03,520 - فکر می کنی؟ - آره 588 00:35:04,146 --> 00:35:08,567 مدام آنها را حس می کنم از بالای شانه ام نگاه می کند 589 00:35:10,444 --> 00:35:12,529 بله، اما شما کارها را انجام می دهید که برای شما مهم است 590 00:35:15,073 --> 00:35:17,075 من - من آن را تحسین می کنم. 591 00:35:17,576 --> 00:35:18,952 همیشه داشته باشید. 592 00:35:20,287 --> 00:35:21,288 [کورا] بابا؟ 593 00:35:22,206 --> 00:35:23,207 بابا! 594 00:35:26,919 --> 00:35:28,836 - سلام. - چرا وسایل مامان بسته شده؟ 595 00:35:28,837 --> 00:35:30,963 اوه، من بودم... فقط داشتم سازماندهی می کردم. 596 00:35:30,964 --> 00:35:33,299 [کورا لکنت دارد] تو - نمی توانی از شر آنها خلاص شوی. 597 00:35:33,300 --> 00:35:35,051 [رابرت] کورا، این چیزی نیست. 598 00:35:35,052 --> 00:35:36,344 باید بفهمی، 599 00:35:36,345 --> 00:35:38,930 برای من خیلی سخت است برای داشتن وسایلش همه جا… 600 00:35:38,931 --> 00:35:41,015 پس چی؟ فقط میخوای پاکش کنی؟ 601 00:35:41,016 --> 00:35:42,350 [آه می کشد] 602 00:35:42,351 --> 00:35:44,810 نه، او نمی تواند این کار را انجام دهد. 603 00:35:44,811 --> 00:35:46,354 این غیرممکن است، کورا. 604 00:35:46,355 --> 00:35:48,105 این تمام چیزی است که من دارم! 605 00:35:48,106 --> 00:35:51,400 چه چیزی در این جعبه ها وجود دارد تنها چیزی است که از مادرم باقی مانده است. 606 00:35:51,401 --> 00:35:52,735 فهمیدم عزیزم من… 607 00:35:52,736 --> 00:35:54,696 اوه، کورا. بیا اینجا 608 00:35:58,867 --> 00:36:00,285 [آه می کشد] 609 00:36:02,955 --> 00:36:06,959 میدونی ماشین من مال بابام بود قبل از اینکه بگذرد؟ 610 00:36:08,335 --> 00:36:12,339 و این گردنبند را به من داد. 611 00:36:13,757 --> 00:36:17,844 و من حتی یک چوب ماهیگیری از او دارم آویزان به دیوار در آپارتمان من 612 00:36:17,845 --> 00:36:20,179 چون میخوام حضورش رو حس کنم 613 00:36:20,180 --> 00:36:22,766 بنابراین من همه آن چیزها را نگه می دارم واقعا به من نزدیک است 614 00:36:24,434 --> 00:36:25,602 بنابراین شما می توانید این کار را انجام دهید. 615 00:36:26,436 --> 00:36:29,272 شما می توانید به همه این چیزها نگاه کنید و فقط 616 00:36:29,273 --> 00:36:33,110 هر چه تو را به یاد او می اندازد، شما آن را بگیرید شما آن را نزدیک خود نگه دارید. 617 00:36:34,444 --> 00:36:35,945 و بقیه اش، 618 00:36:35,946 --> 00:36:38,949 مطمئن خواهیم شد قرار دادن در جایی بسیار خاص 619 00:36:39,491 --> 00:36:42,744 مانند، شاید خانه اوجای. 620 00:36:43,912 --> 00:36:47,249 به این ترتیب می توانید به آنجا بروید هر وقت خواستی حضورش را حس کنی 621 00:36:48,458 --> 00:36:50,335 باشه [بو می کشد] 622 00:36:51,712 --> 00:36:53,796 مجبور نیستی مادرت را رها کنی 623 00:36:53,797 --> 00:36:56,633 پدرت هرگز از تو این کار را نمی خواهد. 624 00:37:00,220 --> 00:37:01,221 [کورا بو می کشد] 625 00:37:06,602 --> 00:37:08,519 - [بو کشیدن] - اوه عزیزم 626 00:37:08,520 --> 00:37:09,855 [کورا گریه می کند] 627 00:37:11,982 --> 00:37:13,066 هی، ممنون 628 00:37:18,739 --> 00:37:21,742 [آه می کشد] من او را سرزنش نمی کنم برای لغو آن 629 00:37:22,451 --> 00:37:24,870 او احتمالا بیشتر سرگرم خواهد شد به هر حال به مدرسه برگشت 630 00:37:27,289 --> 00:37:29,123 من واقعاً این تولد را به هم زدم. 631 00:37:29,124 --> 00:37:32,084 منم که اصرار کردم که تو او را مهمانی کنی 632 00:37:32,085 --> 00:37:34,129 ی-تو کاری جز کمک نکردی 633 00:37:34,713 --> 00:37:36,465 فکر می کنم کورا فقط به زمان نیاز دارد. 634 00:37:37,633 --> 00:37:39,050 این خیلی غیر طبیعی است، می دانید؟ 635 00:37:39,051 --> 00:37:41,178 هیچ کس بچه ای را برای از دست دادن والدین آماده نمی کند. 636 00:37:41,720 --> 00:37:43,889 کسی ما را آماده نکرد. [خنده] 637 00:37:46,141 --> 00:37:49,561 میدونی بخشی از وجودم راحت شد وقتی پلیس آمد و وسایلش را برد. 638 00:37:50,395 --> 00:37:54,106 نمیخوام پاکش کنم اما به هر طرف نگاه می کنم 639 00:37:54,107 --> 00:37:58,819 چیزی از اوست که فقط سر من فریاد می زند در مورد این زندگی مخفی که او داشت. 640 00:37:58,820 --> 00:38:00,948 یک رابطه ی لعنتی که اون از من نگه داشت 641 00:38:02,783 --> 00:38:05,619 کر کننده است. این همه اطراف است. 642 00:38:09,498 --> 00:38:13,252 خوب، من فکر می کنم که خانه اوجای قرار است مکان مناسبی برای همه این چیزها باشد 643 00:38:14,002 --> 00:38:15,003 [رابرت] آره. 644 00:38:15,629 --> 00:38:18,048 [آه می کشد] سخت خواهد بود تنهایی بیرون رفتن 645 00:38:21,343 --> 00:38:23,554 [بازی «با یا بدون تو»] 646 00:38:57,963 --> 00:38:59,131 [چیکچه‌های پرندگان] 647 00:39:07,472 --> 00:39:09,474 [موسیقی ادامه دارد] 648 00:39:35,959 --> 00:39:36,960 [موسیقی محو می شود، پایان می یابد] 649 00:39:42,174 --> 00:39:43,175 [خنده] 650 00:39:50,599 --> 00:39:51,600 [آه می کشد] 651 00:39:53,227 --> 00:39:54,228 [خنده] 652 00:39:56,980 --> 00:39:59,399 [خندیدن] 653 00:40:05,322 --> 00:40:06,822 او از آن برای هر شخصی استفاده کرد 654 00:40:06,823 --> 00:40:08,157 - در خانواده من - مممم 655 00:40:08,158 --> 00:40:10,326 - همه از آن متنفر بودند. - [خنده می زند] 656 00:40:10,327 --> 00:40:11,994 و هیچ چیز او را سخت تر از این نمی خنداند. 657 00:40:11,995 --> 00:40:14,997 هر بار که از آن استفاده کرد، او ساعت ها می خندید. 658 00:40:14,998 --> 00:40:16,834 [خنده] 659 00:40:18,043 --> 00:40:19,126 [تعریف می کند] 660 00:40:19,127 --> 00:40:20,963 [خندیدن] 661 00:40:21,588 --> 00:40:24,007 - [خنده می زند] این خنده دار است. - [خنده] 662 00:40:33,976 --> 00:40:36,477 نمیدونستم چقدر درد داره 663 00:40:36,478 --> 00:40:37,937 [گریه می کند] 664 00:40:37,938 --> 00:40:43,150 چطور ندیده بودم او از چه چیزی عبور می کرد؟ 665 00:40:43,151 --> 00:40:44,820 [آه می کشد] هی، هیچ کدام از ما این کار را نکردیم. 666 00:40:46,196 --> 00:40:47,447 دلم تنگ شده بود 667 00:40:48,198 --> 00:40:50,200 فقط... دلم برایش تنگ شده بود. 668 00:40:50,909 --> 00:40:54,161 - [گریه می کند] - هی، اشکالی نداره. من هم همینطور. 669 00:40:54,162 --> 00:40:56,164 اوه خدا [گریه می کند] 670 00:41:03,630 --> 00:41:05,632 [گریه] 671 00:41:14,766 --> 00:41:15,975 [نفس می‌لرزد] 672 00:41:15,976 --> 00:41:17,978 [نواختن موسیقی ملایم] 673 00:41:42,544 --> 00:41:43,545 [آه می کشد] 674 00:41:59,561 --> 00:42:01,563 [نفس عمیق کشیدن] 675 00:42:02,814 --> 00:42:04,733 [النور ناله می کند] 676 00:42:23,126 --> 00:42:24,127 [شلوار] 677 00:42:31,510 --> 00:42:33,846 [هر دو نفس نفس زدن، ناله] 678 00:42:51,822 --> 00:42:53,240 [ناله، شلوار] 679 00:43:08,297 --> 00:43:09,798 [النور ناله می کند] 680 00:43:12,092 --> 00:43:15,095 [هر دو نفس نفس زدن، ناله] 681 00:43:17,181 --> 00:43:19,016 [النور آه می کشد، ناله می کند] 682 00:43:23,187 --> 00:43:25,189 [جیرجیرک جیرجیرک] 683 00:43:57,804 --> 00:43:59,556 [آه می کشد] 684 00:44:06,396 --> 00:44:09,441 [النور] او از من یک بار پرسید که آیا رابرت را دوست دارم. 685 00:44:14,404 --> 00:44:16,823 یادم می آید که چقدر سریع نه گفتم. 686 00:44:22,412 --> 00:44:27,084 او باید می دانست که من دروغ می گویم. چگونه او نمی تواند؟ 687 00:44:31,922 --> 00:44:36,802 من هرگز به خوبی او نبودم در تظاهر کردن. 688 00:44:37,761 --> 00:44:40,429 در حال ایجاد واقعیت خودم. 689 00:44:40,430 --> 00:44:41,431 [آه می کشد] 690 00:44:43,308 --> 00:44:45,894 پس شاید این شانس من باشد. 691 00:44:47,521 --> 00:44:49,398 و شاید او بفهمد. 692 00:44:50,190 --> 00:44:53,109 چون او هم دروغ می گفت. 693 00:44:53,110 --> 00:44:55,069 دروغ گفتن به رابرت. 694 00:44:55,070 --> 00:44:56,446 دروغ به همه ما. 695 00:45:07,082 --> 00:45:11,086 [رابرت] نانسی، باید با یک عذرخواهی شروع کنم. 696 00:45:11,837 --> 00:45:14,256 واکنش من شدید بود. 697 00:45:15,424 --> 00:45:19,928 من برای تو وحشتناک بودم و متاسفم که شما را به شدت ترساندم. 698 00:45:20,470 --> 00:45:22,889 اما شما به سختی می توانید مرا به خاطر عصبانی بودن سرزنش کنید 699 00:45:22,890 --> 00:45:24,724 وقتی با شخص دیگری میخوابید. 700 00:45:24,725 --> 00:45:26,727 [نواختن موسیقی شدید] 701 00:45:28,145 --> 00:45:30,981 هی شما خوبی؟ 702 00:45:36,528 --> 00:45:38,530 [پخش "رازها"]