1 00:00:16,600 --> 00:00:20,479 Sembra banale chiamarla amicizia. 2 00:00:21,813 --> 00:00:25,775 Era qualcos'altro. Come una parentela. 3 00:00:25,776 --> 00:00:27,903 Dal profondo delle nostre anime. 4 00:00:29,321 --> 00:00:32,405 Potremmo affrontare qualsiasi cosa la vita getterebbe sul nostro cammino 5 00:00:32,406 --> 00:00:35,160 finché avevamo l'uno con l'altro da cui tornare. 6 00:00:37,287 --> 00:00:39,748 Dovevamo invecchiare insieme. 7 00:00:40,999 --> 00:00:44,294 Ciò che avevamo era... era potente, 8 00:00:45,462 --> 00:00:47,172 ed essenziale, 9 00:00:48,382 --> 00:00:52,177 e avrebbe dovuto durare per sempre. 10 00:00:57,349 --> 00:00:59,017 Ma non è quello che è successo. 11 00:01:55,407 --> 00:01:57,659 Quando è stata l'ultima volta hai visto il defunto? 12 00:01:58,535 --> 00:02:00,454 Abbiamo cenato ieri sera? 13 00:02:01,079 --> 00:02:02,664 Non ne sembri sicuro. 14 00:02:03,415 --> 00:02:06,376 No, lo sono. Mi dispiace, lo sono. io semplicemente... 15 00:02:07,628 --> 00:02:10,672 Non sembra possibile che quello era ieri. 16 00:02:11,173 --> 00:02:13,132 Sai, tutto sembra... 17 00:02:13,133 --> 00:02:15,010 proprio così diverso adesso. 18 00:02:19,556 --> 00:02:21,016 Posso chiederti come? 19 00:02:23,727 --> 00:02:25,478 Quello che è successo? 20 00:02:25,479 --> 00:02:26,813 È stata derubata? 21 00:02:27,856 --> 00:02:29,525 È stata violentata? 22 00:02:30,526 --> 00:02:33,195 Questa non è un'informazione possiamo condividere proprio ora. 23 00:02:34,154 --> 00:02:35,738 Speriamo che tu possa aiutarci. 24 00:02:35,739 --> 00:02:37,448 SÌ. Comunque posso. 25 00:02:37,449 --> 00:02:39,242 Cosa... Cosa posso fare? 26 00:02:39,243 --> 00:02:43,329 Potresti essere stata l'ultima persona a farlo parla con il tuo amico prima dell'aggressore, 27 00:02:43,330 --> 00:02:47,417 così puoi dirci qualsiasi cosa che ricordi da ieri sera. 28 00:02:56,677 --> 00:02:58,761 Va bene, va bene, va bene, va bene. 29 00:02:58,762 --> 00:02:59,763 Eccoci qui. 30 00:03:05,018 --> 00:03:07,896 Andiamo! Grazie, grazie, grazie. 31 00:03:09,356 --> 00:03:13,443 Vorrei ringraziare i miei colleghi di la squadra dell'Asia meridionale per avermi permesso di vincere. 32 00:03:16,405 --> 00:03:19,365 E devo ringraziare la nostra impavida leader, Eleanor, 33 00:03:19,366 --> 00:03:22,577 per i due più gratificanti, anni impegnativi della mia vita. 34 00:03:22,578 --> 00:03:24,829 - Posso dire una cosa? - Ovviamente. 35 00:03:24,830 --> 00:03:25,831 Quindi... 36 00:03:26,415 --> 00:03:32,920 Questi sono alquanto ridicoli I concorsi di cornhole hanno uno scopo. 37 00:03:32,921 --> 00:03:35,798 E non è solo da portare un po' di gioia e leggerezza 38 00:03:35,799 --> 00:03:38,801 al lavoro davvero difficile ma cruciale 39 00:03:38,802 --> 00:03:40,928 che tutti voi state facendo in tutto il mondo. 40 00:03:40,929 --> 00:03:44,016 Questi momenti segnano anche dei passaggi. 41 00:03:44,516 --> 00:03:48,811 Quindi, Kumal, alziamo il nostro bicchieri compostabili per te oggi 42 00:03:48,812 --> 00:03:52,481 perché ne siamo così orgogliosi tutto quello che hai realizzato 43 00:03:52,482 --> 00:03:53,774 al Soccorso e soccorso. 44 00:03:53,775 --> 00:03:57,570 E ne siamo ancora più orgogliosi tutto il lavoro sul tuo orizzonte. 45 00:03:57,571 --> 00:03:59,363 - Grazie. - Grazie. 46 00:03:59,364 --> 00:04:00,865 A Kumal! 47 00:04:00,866 --> 00:04:02,200 Tutti, per favore, mangiate! 48 00:04:02,201 --> 00:04:03,952 Non voglio sprecare cibo. 49 00:04:09,374 --> 00:04:10,417 Grazie. 50 00:04:12,669 --> 00:04:14,754 - Bel discorso, capo. - Che cosa? 51 00:04:14,755 --> 00:04:16,506 Stavo solo, sai, facendoti un complimento. 52 00:04:16,507 --> 00:04:17,507 Oh, non farlo. 53 00:04:19,301 --> 00:04:21,594 - Che cosa succede? - Hai un secondo per parlare? 54 00:04:21,595 --> 00:04:23,638 Io non. Io... mi dispiace così tanto, non lo so. 55 00:04:23,639 --> 00:04:26,058 - Ma forse possiamo trovarci un po' più tardi? - Sì. 56 00:04:27,142 --> 00:04:29,478 {\an8}Sì? Ci vediamo dopo? Va bene. 57 00:04:35,400 --> 00:04:36,568 Sto guardando. 58 00:04:37,694 --> 00:04:39,487 Aspettare. Io... lo so... 59 00:04:39,488 --> 00:04:40,738 Devo farlo? 60 00:04:40,739 --> 00:04:42,114 - Fate. - E' tradizione. 61 00:04:42,115 --> 00:04:43,783 - SÌ. - Dal college. 62 00:04:43,784 --> 00:04:45,868 Quando eravamo giovani e avevamo cattivo gusto. 63 00:04:45,869 --> 00:04:47,036 - El, aiutami. - Sono... 64 00:04:47,037 --> 00:04:48,788 Non sono io a stabilire le regole. 65 00:04:48,789 --> 00:04:51,333 - Felice di essere qui. Buon compleanno! - Buon compleanno! 66 00:04:54,503 --> 00:04:55,586 Oh, Dio, no. 67 00:04:55,587 --> 00:04:56,921 È peggiorato. 68 00:04:56,922 --> 00:04:58,005 - Sì. - Disgustoso. 69 00:04:58,006 --> 00:04:59,090 È davvero brutto. 70 00:04:59,091 --> 00:05:03,219 Ok, tesoro, com'è andata la giornata? Sei stato adeguatamente adorato? 71 00:05:03,220 --> 00:05:07,056 Assolutamente. Artemide si svegliò alle 6:00 per iniziare ad adorarmi. 72 00:05:07,057 --> 00:05:09,267 Chiedendo frittelle. 73 00:05:09,268 --> 00:05:13,187 No, erano così dolci, le ragazze, e Howard mi fece scrivere piccole poesie. 74 00:05:13,188 --> 00:05:14,522 - E' carino. - Sì, lo so. 75 00:05:14,523 --> 00:05:16,065 È piuttosto economico. 76 00:05:16,066 --> 00:05:17,817 - E' personale. - Nancy. 77 00:05:17,818 --> 00:05:20,236 Merita di essere ricoperta di regali. 78 00:05:20,237 --> 00:05:21,696 Mi scusi. 79 00:05:21,697 --> 00:05:24,323 Mini galette di patate con pomodorini confit. 80 00:05:24,324 --> 00:05:26,492 Abbinato allo spumante. Complimenti dello chef. 81 00:05:26,493 --> 00:05:28,536 Oh, grazie. Per favore, ringrazia Marco da parte mia. 82 00:05:28,537 --> 00:05:29,620 Lo farà, signora Bouchet. 83 00:05:29,621 --> 00:05:31,080 Grazie. 84 00:05:31,081 --> 00:05:32,164 Sorprendente. 85 00:05:32,165 --> 00:05:33,583 Molto bello. 86 00:05:33,584 --> 00:05:35,084 Voglio dire, sono Tater Tots, giusto? 87 00:05:35,085 --> 00:05:39,297 No, sono molto fantasiosi, Tater Tots artigianali. 88 00:05:39,298 --> 00:05:40,715 Non essere scortese. 89 00:05:40,716 --> 00:05:42,550 Adoro quando dormi con gli chef. 90 00:05:42,551 --> 00:05:44,302 Come va con il collega? 91 00:05:44,303 --> 00:05:45,636 È ancora... 92 00:05:45,637 --> 00:05:48,347 Sì, siamo ancora in contatto. 93 00:05:48,348 --> 00:05:50,933 - Qua e là. Sai? - Sì. 94 00:05:50,934 --> 00:05:52,226 È molto informale però. 95 00:05:52,227 --> 00:05:53,769 - Lo sa? - SÌ. 96 00:05:53,770 --> 00:05:55,772 - Nancy, tutto bene? - Fantastico. 97 00:05:56,773 --> 00:05:58,441 - Che cosa? - Va tutto bene? 98 00:05:58,442 --> 00:05:59,942 SÌ! 99 00:05:59,943 --> 00:06:02,486 Signore, volevo dirvi che... 100 00:06:02,487 --> 00:06:04,488 Sarà lungo? Perché devo fare pipì. 101 00:06:04,489 --> 00:06:05,907 - No. - Ok, sto solo controllando. 102 00:06:05,908 --> 00:06:09,952 Volevo solo... volevo dire che lo sono così felice di essere qui con queste due persone 103 00:06:09,953 --> 00:06:12,663 che amo di più, che sento più amati in tutto il mondo. 104 00:06:12,664 --> 00:06:13,873 - Oh. Oh, tesoro! - Ti amiamo. 105 00:06:13,874 --> 00:06:15,208 C'è un irlandese che dice che... 106 00:06:15,209 --> 00:06:18,002 - Oh, Dio. Per favore, non farlo. - Sto scherzando. 107 00:06:18,003 --> 00:06:19,462 - Andare. - Buon compleanno, tesoro. 108 00:06:19,463 --> 00:06:20,923 Grazie. 109 00:06:21,798 --> 00:06:23,467 Va bene, torno subito. 110 00:06:25,677 --> 00:06:28,764 - Abbiamo il suo tavolo pronto, signorina Bouchet. - Oh, fantastico. Grazie. 111 00:06:31,934 --> 00:06:34,519 Nancy, cosa sta succedendo? Stai bene? 112 00:06:34,520 --> 00:06:35,771 Sì. No… 113 00:06:37,064 --> 00:06:38,606 - Cosa sta succedendo? - E' quel ragazzo. 114 00:06:38,607 --> 00:06:41,192 Sta ancora accadendo. 115 00:06:41,193 --> 00:06:42,693 - Lo so. - Che cosa? 116 00:06:42,694 --> 00:06:44,487 Pensavo che lo fossi rompere con lui. 117 00:06:44,488 --> 00:06:46,531 Ho provato. Lo so. È complicato. 118 00:06:46,532 --> 00:06:47,657 Che cosa significa? 119 00:06:47,658 --> 00:06:49,408 Maria non lo sa. 120 00:06:49,409 --> 00:06:51,410 Non puoi dire niente? Io… 121 00:06:51,411 --> 00:06:53,247 Non voglio farla arrabbiare. 122 00:06:54,414 --> 00:06:56,250 Ma va bene che io sia arrabbiato? 123 00:06:57,668 --> 00:07:00,127 Beh, non è che tu sia monogamo. 124 00:07:00,128 --> 00:07:05,716 Nancy, se vuoi essere sincero con Robert riguardo a quello che stavi facendo, 125 00:07:05,717 --> 00:07:07,009 andrebbe bene. 126 00:07:07,010 --> 00:07:09,011 Voglio dire, i matrimoni aperti lo sono come le cucine aperte di questi tempi. 127 00:07:09,012 --> 00:07:12,431 - Li inseriscono tutti. - Non è esattamente lo stile di Robert. 128 00:07:12,432 --> 00:07:17,520 Ma questa cosa che stai facendo, non ti sta liberando. 129 00:07:17,521 --> 00:07:21,108 - Ti rende solo infelice. - Lo so, lo so. Io… 130 00:07:23,902 --> 00:07:26,613 È proprio quando sono con lui, Mi sento impotente. 131 00:07:29,867 --> 00:07:31,492 Ti ricordi cosa mi hai detto? 132 00:07:31,493 --> 00:07:35,289 sulla differenza tra amore e infatuazione? 133 00:07:36,748 --> 00:07:37,916 Cosa ho detto? 134 00:07:38,584 --> 00:07:43,462 Hai detto che l'amore ti riempie e l'infatuazione ti impoverisce. 135 00:07:43,463 --> 00:07:44,714 Sei sicuro che l'abbia detto? 136 00:07:44,715 --> 00:07:46,090 - SÌ. - Sembra più da Mary. 137 00:07:46,091 --> 00:07:48,342 No, me lo hai detto. A proposito di Roberto. 138 00:07:48,343 --> 00:07:50,554 Il giorno in cui ha proposto. 139 00:07:51,972 --> 00:07:55,641 A volte penso a te vedere la mia vita più chiaramente di me. 140 00:07:55,642 --> 00:07:57,518 No, ho solo... 141 00:07:57,519 --> 00:07:59,937 - Ciao! La vista è bellissima. - CIAO! 142 00:07:59,938 --> 00:08:01,022 Giusto? 143 00:08:01,023 --> 00:08:02,316 Di cosa stiamo parlando? 144 00:08:03,567 --> 00:08:06,528 Solo i coinvolgimenti di Eleanor. 145 00:08:07,196 --> 00:08:10,698 Bene… Mi è stata offerta della cocaina in bagno. 146 00:08:10,699 --> 00:08:12,033 Che cosa? 147 00:08:12,034 --> 00:08:14,076 Non l'ho preso, ma, sai, è bello che te lo chiedano. 148 00:08:14,077 --> 00:08:15,161 Hai ancora capito! 149 00:08:15,162 --> 00:08:16,246 Grazie. 150 00:08:34,681 --> 00:08:37,350 - EHI. - Eleanor, sono Robert. 151 00:08:37,351 --> 00:08:40,311 Mi spiace disturbarti così tardi o così presto. 152 00:08:40,312 --> 00:08:41,937 Va bene. Che cosa succede? 153 00:08:41,938 --> 00:08:43,648 Beh, Nancy non è tornata a casa ieri sera, 154 00:08:43,649 --> 00:08:45,358 e non risponde al telefono. 155 00:08:45,359 --> 00:08:48,070 Non è venuta a casa con te dopo cena per caso? 156 00:08:49,571 --> 00:08:50,989 Ci sei? 157 00:08:51,532 --> 00:08:53,574 - Stai bene? - Sì… 158 00:08:53,575 --> 00:08:55,117 Mi... mi dispiace. Non sei solo? 159 00:08:55,118 --> 00:08:56,328 No, no... 160 00:08:56,912 --> 00:08:59,331 Puoi darmi solo un secondo? 161 00:09:08,131 --> 00:09:09,591 Ok, quindi... 162 00:09:11,134 --> 00:09:12,844 Nancy non è ancora tornata a casa? 163 00:09:12,845 --> 00:09:15,471 No, e me ne sono andato una mezza dozzina di messaggi e testi. 164 00:09:15,472 --> 00:09:16,889 Non c'è risposta. 165 00:09:16,890 --> 00:09:18,307 Molto preoccupante. 166 00:09:18,308 --> 00:09:20,935 Sì, non... non lo so, Robert. 167 00:09:20,936 --> 00:09:24,398 Voglio dire, abbiamo mangiato e poi se n'è andata. 168 00:09:25,107 --> 00:09:26,650 E ti ha detto che sarebbe tornata a casa? 169 00:09:28,402 --> 00:09:31,280 Voglio dire, non ha detto esattamente questo, ma supponevo... 170 00:09:34,449 --> 00:09:35,992 Questo è tutto. Chiamo la polizia. 171 00:09:35,993 --> 00:09:40,247 -No, Roberto. Non... Non farlo. - Va bene, quindi… 172 00:09:40,747 --> 00:09:42,957 Cosa, sai dov'è? 173 00:09:42,958 --> 00:09:44,959 Non esattamente. 174 00:09:44,960 --> 00:09:46,962 Eleanor, che diavolo sta succedendo? 175 00:09:50,007 --> 00:09:52,508 Mi metterò dei vestiti addosso e venire da te. 176 00:09:52,509 --> 00:09:53,801 Non è necessario. 177 00:09:53,802 --> 00:09:55,094 Se solo potessi dirmi c-- 178 00:09:55,095 --> 00:09:59,308 Roberto, fermati! Fermare. Non chiamare la polizia finché non parliamo, ok? Per favore. 179 00:10:00,142 --> 00:10:02,226 - Va bene, va bene. - Va bene. 180 00:10:02,227 --> 00:10:03,686 Sto arrivando. 181 00:10:03,687 --> 00:10:05,314 Merda! 182 00:10:07,733 --> 00:10:08,734 Ehi, Giordano. 183 00:10:10,819 --> 00:10:11,987 Posso prendere questi jeans? 184 00:10:13,030 --> 00:10:14,573 - Sì. - Va bene. 185 00:10:15,365 --> 00:10:17,491 Te ne vai già? 186 00:10:17,492 --> 00:10:22,539 Sì, ma va bene perché non sono mai stato qui, ricordi? 187 00:11:19,888 --> 00:11:20,973 EHI. 188 00:11:22,766 --> 00:11:24,351 Quindi ha finito con me? 189 00:11:25,936 --> 00:11:27,271 Se ne va? 190 00:11:27,938 --> 00:11:29,063 E' proprio questo? 191 00:11:29,064 --> 00:11:33,109 Non so cosa stia pensando, e lei non l'ha detto. 192 00:11:33,110 --> 00:11:34,360 Che cosa? Gesù, Eleonora. 193 00:11:34,361 --> 00:11:36,529 Andiamo, sei venuto fin qui. Potresti anche dirmelo e basta. 194 00:11:36,530 --> 00:11:37,739 Sta vedendo qualcun altro? 195 00:11:40,742 --> 00:11:41,910 Mi dispiace tanto. 196 00:11:45,914 --> 00:11:47,207 Bene… 197 00:11:48,250 --> 00:11:49,667 Eccolo. 198 00:11:49,668 --> 00:11:51,920 Non voglio davvero esserlo in mezzo a tutto questo. 199 00:11:54,673 --> 00:11:55,883 Allora, chi è lui? 200 00:11:56,425 --> 00:11:59,010 Mi ha detto che era finita. Ma sai come sta Nancy, vero? 201 00:11:59,011 --> 00:12:01,012 Ad esempio, a volte è molto chiara, e poi un altro... 202 00:12:01,013 --> 00:12:02,055 Ho bisogno di un nome. 203 00:12:04,850 --> 00:12:06,184 -Davide. -David chi? 204 00:12:06,185 --> 00:12:07,227 Non lo so. 205 00:12:07,895 --> 00:12:09,979 Dice di averlo conosciuto grazie al lavoro. 206 00:12:09,980 --> 00:12:12,607 Il museo? Il balletto? Ospedale? 207 00:12:12,608 --> 00:12:14,233 Dove... Dove ha trovato questo tizio? 208 00:12:14,234 --> 00:12:15,694 Non me l'ha detto. 209 00:12:18,822 --> 00:12:24,243 Allora, questa cena con te e Mary ieri sera, qual è il suo alibi? 210 00:12:24,244 --> 00:12:27,246 No. Abbiamo cenato. Stavamo festeggiando il compleanno di Mary. 211 00:12:27,247 --> 00:12:28,749 Non mentirmi. 212 00:12:29,333 --> 00:12:30,458 Mi è stato mentito abbastanza. 213 00:12:30,459 --> 00:12:31,460 Non da parte mia. 214 00:12:31,960 --> 00:12:34,962 Non ti ho mai mentito. Nemmeno una volta. 215 00:12:34,963 --> 00:12:38,967 Abbiamo cenato tutti e poi se n'è andata. 216 00:12:41,011 --> 00:12:42,596 Vuoi da bere? 217 00:12:43,472 --> 00:12:45,098 - Ho smesso. - Che cosa? 218 00:12:46,225 --> 00:12:47,350 Quando? 219 00:12:47,351 --> 00:12:49,060 Due settimane fa. 220 00:12:49,061 --> 00:12:50,687 Sembra un anno. 221 00:12:51,855 --> 00:12:53,315 L'ho fatto per lei. 222 00:12:57,986 --> 00:12:59,321 E' nuovo? 223 00:12:59,863 --> 00:13:00,947 Non lo so. 224 00:13:00,948 --> 00:13:03,533 Porta sempre l'arte in giro. Dice che mantiene le cose fresche. 225 00:13:03,534 --> 00:13:05,868 È davvero così infelice con me? 226 00:13:05,869 --> 00:13:09,288 So che condivide tutto con te e Mary, ma... 227 00:13:09,289 --> 00:13:10,666 Non farlo, Robert. 228 00:13:11,875 --> 00:13:16,213 Non sei tu. È insoddisfatta di se stessa. 229 00:13:19,633 --> 00:13:23,470 Grazie per essere passato, ma io... Ho bisogno di rimettermi in sesto. 230 00:13:38,110 --> 00:13:40,194 Possiamo chiederle di sedersi, signore? 231 00:13:40,195 --> 00:13:42,948 Preferirei stare in piedi. 232 00:13:44,324 --> 00:13:48,703 Stamattina è stato trovato un corpo abbiamo motivo di credere che sia di tua moglie. 233 00:13:48,704 --> 00:13:49,872 Quello di Nancy. 234 00:13:53,834 --> 00:13:55,711 Come fai a sapere che era lei? 235 00:13:56,253 --> 00:13:59,088 Un portafoglio che la contiene è stata trovata l'identificazione con il corpo. 236 00:13:59,089 --> 00:14:00,506 Dio. 237 00:14:00,507 --> 00:14:01,717 Sì, beh... 238 00:14:04,928 --> 00:14:05,929 Dove? 239 00:14:06,555 --> 00:14:07,890 All'Arroyo Seco Park, signore. 240 00:14:08,390 --> 00:14:11,559 Sotto il Colorado Street Bridge, c'è un passaggio lì e... 241 00:14:11,560 --> 00:14:13,812 Conosco l'Arroyo. Ho vissuto a Pasadena tutta la mia vita. 242 00:14:14,438 --> 00:14:16,148 Cosa le è successo? 243 00:14:17,191 --> 00:14:20,402 Le prove suggeriscono c'è stata un'aggressione che l'ha uccisa. 244 00:14:21,361 --> 00:14:23,947 E purtroppo questo è tutto i dettagli che possiamo dirvi adesso. 245 00:14:28,994 --> 00:14:31,914 Avremo bisogno di qualcuno da alla famiglia per identificare il cadavere. 246 00:14:36,001 --> 00:14:37,920 Mi dispiace. Mi dispiace. 247 00:14:38,795 --> 00:14:40,547 Cos'hai appena detto? 248 00:14:41,465 --> 00:14:43,550 Ci serve qualcuno che identifichi il corpo. 249 00:15:08,742 --> 00:15:11,244 SÌ. E' lei. 250 00:15:11,245 --> 00:15:12,538 Questo è... 251 00:15:15,165 --> 00:15:16,416 Quella è Nancy. 252 00:15:22,881 --> 00:15:24,132 La signora Bouchet. 253 00:15:25,843 --> 00:15:27,135 Signorina Bouchet! 254 00:15:27,761 --> 00:15:30,889 Ho chiesto da quanto tempo tu e il defunto si erano conosciuti. 255 00:15:31,890 --> 00:15:36,686 Siamo stati migliori amici per 25 anni con Mary. 256 00:15:36,687 --> 00:15:40,940 Senti, io... devo chiamare Mary perché non può leggere di questo. 257 00:15:40,941 --> 00:15:44,403 L'hai detto al signor Hennessey che stava vedendo un altro uomo. 258 00:15:45,112 --> 00:15:46,362 SÌ. 259 00:15:46,363 --> 00:15:47,781 Cosa sai di lui? 260 00:15:48,907 --> 00:15:49,991 Non molto. 261 00:15:49,992 --> 00:15:52,077 Il suo nome è David. 262 00:15:53,412 --> 00:15:55,079 Si sono conosciuti al lavoro. 263 00:15:55,080 --> 00:15:56,539 - Al lavoro? - SÌ. 264 00:15:56,540 --> 00:15:59,625 Signor Hennessey ci dice che era una casalinga. 265 00:15:59,626 --> 00:16:02,461 SÌ. Fa molto lavoro filantropico. 266 00:16:02,462 --> 00:16:05,965 Lei siede nel consiglio di amministrazione di diverse organizzazioni. 267 00:16:05,966 --> 00:16:08,259 Sono sicuro che Robert potrebbe darti un elenco completo. 268 00:16:08,260 --> 00:16:10,512 Stiamo parlando con te proprio adesso. 269 00:16:11,638 --> 00:16:15,267 C'è qualcosa di più? che puoi parlarci del suo amante? 270 00:16:15,934 --> 00:16:19,854 Colore dei capelli? Età? Gara? Altezza? 271 00:16:19,855 --> 00:16:21,856 - Peso? - No, mi dispiace. 272 00:16:21,857 --> 00:16:23,774 Vorrei che ci fossero. 273 00:16:23,775 --> 00:16:26,153 Mia moglie ha una migliore amica del college. 274 00:16:26,945 --> 00:16:28,655 Non riesco a toglierli al telefono tra loro. 275 00:16:30,574 --> 00:16:31,867 È una domanda? 276 00:16:33,660 --> 00:16:37,164 Sembra proprio che potrebbe averlo fatto ti ha detto più di un nome. 277 00:16:39,082 --> 00:16:40,334 Beh, non l'ha fatto. 278 00:16:41,043 --> 00:16:42,628 Come succede. 279 00:16:47,758 --> 00:16:49,759 Sono trattenuto? 280 00:16:49,760 --> 00:16:51,761 Oppure sono libero di andare? 281 00:16:51,762 --> 00:16:53,596 Dov'è necessario essere altrove? 282 00:16:53,597 --> 00:16:55,431 Sei libero di andare. 283 00:16:55,432 --> 00:16:57,309 Fateci solo un favore e restate in città. 284 00:16:59,728 --> 00:17:01,103 Ovviamente. 285 00:17:01,104 --> 00:17:02,231 Grazie. 286 00:17:26,630 --> 00:17:29,383 Nessun problema. 287 00:17:31,593 --> 00:17:33,303 Cosa c'è di così divertente in questo? 288 00:17:34,263 --> 00:17:35,681 CIAO! EHI! 289 00:17:36,723 --> 00:17:38,766 - Zia Ellie! - CIAO. 290 00:17:38,767 --> 00:17:39,892 Mi sono tagliato un dito del piede. 291 00:17:39,893 --> 00:17:41,102 - E' infetto. - Ehi! 292 00:17:41,103 --> 00:17:42,186 Ho un gatto! 293 00:17:42,187 --> 00:17:43,563 - Davvero? - Ha iniziato a dare da mangiare a un gatto. 294 00:17:43,564 --> 00:17:45,022 - Non è suo. - Sì! 295 00:17:45,023 --> 00:17:46,232 - No, non lo è. - Sì! 296 00:17:46,233 --> 00:17:48,109 Smettila di mentire, bugiardo! Mamma, dille che non è il suo gatto! 297 00:17:48,110 --> 00:17:50,820 Questa è una bella sorpresa Stai bene? 298 00:17:50,821 --> 00:17:53,197 - No, non lo è. No, non lo fai. - Sì, certamente! 299 00:17:53,198 --> 00:17:54,991 tesoro, li porti dentro un attimo? 300 00:17:54,992 --> 00:17:56,868 Ehi, andiamo, ragazze. Chi vuole un po' di tempo con l'iPad? 301 00:17:56,869 --> 00:17:57,994 - Vai avanti. -iPad! 302 00:17:57,995 --> 00:18:00,497 Ellie e la mamma ne hanno bisogno, ehm, è tempo di diventare grandi. 303 00:18:03,500 --> 00:18:04,668 Che cos'è? 304 00:18:08,213 --> 00:18:09,298 E' Nancy. 305 00:18:11,758 --> 00:18:12,759 Che cosa? 306 00:18:13,302 --> 00:18:15,721 - Oh, Maria. - Che cosa? 307 00:18:17,931 --> 00:18:19,016 Se n'è andata. 308 00:18:19,850 --> 00:18:21,601 Cosa vuol dire che se n'è andata? 309 00:18:21,602 --> 00:18:23,270 Maria, è morta. 310 00:18:25,063 --> 00:18:26,814 Cosa vuol dire che se n'è andata? 311 00:18:26,815 --> 00:18:27,816 Cosa intendi? 312 00:18:30,736 --> 00:18:32,946 Quando hai visto il suo corpo, cos'era... 313 00:18:35,782 --> 00:18:37,117 Cosa le hanno fatto? 314 00:18:38,327 --> 00:18:41,038 La ferita è sulla parte posteriore della testa. 315 00:18:42,664 --> 00:18:45,375 Quindi il suo viso era ancora perfetto. 316 00:18:51,089 --> 00:18:53,758 Che cazzo ci faceva nell'Arroyo? 317 00:18:53,759 --> 00:18:56,844 Non lo so per certo. Ma… 318 00:18:56,845 --> 00:18:59,640 Cosa intendi con sicuro? Sai qualcos'altro? 319 00:19:01,517 --> 00:19:02,976 Stava incontrando qualcuno. 320 00:19:03,560 --> 00:19:05,853 Che cosa? Cosa intendi? stava incontrando qualcuno? 321 00:19:05,854 --> 00:19:08,314 Un ragazzo. Qualcuno che stava vedendo. 322 00:19:08,315 --> 00:19:09,399 Dio mio. 323 00:19:11,485 --> 00:19:13,028 Dio mio. 324 00:19:15,739 --> 00:19:17,949 E' questo quello che voi due? parlavamo di ieri sera 325 00:19:17,950 --> 00:19:19,659 quando sono tornato dal bagno? 326 00:19:19,660 --> 00:19:22,079 SÌ. Ma, Mary, non l'ha fatto... 327 00:19:22,704 --> 00:19:24,580 Non mi ha detto quasi niente. 328 00:19:24,581 --> 00:19:25,582 Ma lo sapevi. 329 00:19:27,543 --> 00:19:29,544 - Chi era? - Non lo so. 330 00:19:29,545 --> 00:19:32,380 Non ne so molto. So solo che le stava mandando un messaggio 331 00:19:32,381 --> 00:19:33,464 ed era sconvolta 332 00:19:33,465 --> 00:19:36,926 e quindi devono averlo fatto ci vedevamo ancora. 333 00:19:36,927 --> 00:19:38,010 - E... - Ancora? 334 00:19:38,011 --> 00:19:39,595 - SÌ. - Ci vediamo ancora? 335 00:19:39,596 --> 00:19:40,597 SÌ. 336 00:19:41,682 --> 00:19:43,267 Da quanto tempo lo sai? 337 00:19:44,977 --> 00:19:47,186 Non lo so. Forse un paio di settimane. 338 00:19:47,187 --> 00:19:48,896 Mio Dio. Gesù, Ellie. 339 00:19:48,897 --> 00:19:51,691 Non era compito mio dirtelo. 340 00:19:51,692 --> 00:19:53,025 E pensavo che lei avrebbe posto fine a tutto. 341 00:19:53,026 --> 00:19:54,777 Non lo pensavo sarebbe stato un grosso problema. 342 00:19:54,778 --> 00:19:56,154 Non pensavo che lei... 343 00:19:58,907 --> 00:20:00,409 Ok. Va bene. 344 00:20:02,828 --> 00:20:05,329 Ti ha detto qualcos'altro su di lui? 345 00:20:05,330 --> 00:20:09,042 Mi ha detto che il suo nome è David, e che si sono conosciuti al lavoro. 346 00:20:10,711 --> 00:20:12,003 L'hai detto alla polizia? 347 00:20:12,004 --> 00:20:14,088 Sì, naturalmente. Ho detto loro tutto. 348 00:20:14,089 --> 00:20:16,925 Beh, sì, ma nessuno di voi me lo ha detto, quindi... 349 00:20:18,385 --> 00:20:20,970 Cosa, hai pensato? Volevo giudicare? 350 00:20:20,971 --> 00:20:22,972 - E' questo che pensava? Che io... -No, Maria. 351 00:20:22,973 --> 00:20:24,056 Penso che lei... 352 00:20:24,057 --> 00:20:27,101 Sai, puoi essere di più giudicante di me a volte. 353 00:20:27,102 --> 00:20:28,394 - Va bene. - Sai? 354 00:20:28,395 --> 00:20:29,562 Sì, va bene. 355 00:20:29,563 --> 00:20:31,397 Forse è per questo che mi ha detto, Mary, 356 00:20:31,398 --> 00:20:34,400 perché lei lo sapeva Sarei stato più duro con lei, e lo ero. 357 00:20:34,401 --> 00:20:37,028 Sono stato io a dirglielo che ha dovuto rompere con lui, 358 00:20:37,029 --> 00:20:39,947 e così andò a trovarlo, e ora è morta. 359 00:20:39,948 --> 00:20:41,782 Ti stai incolpando? 360 00:20:41,783 --> 00:20:43,659 Non puoi farlo. 361 00:20:43,660 --> 00:20:44,745 Quello che è successo? 362 00:20:45,829 --> 00:20:47,246 Ehi, Marco. 363 00:20:47,247 --> 00:20:48,497 - Ciao, tesoro. - EHI. 364 00:20:48,498 --> 00:20:50,541 Com'è stato? con il tuo assistente sociale stamattina? 365 00:20:50,542 --> 00:20:52,335 Mamma, sono una persona reale adesso. 366 00:20:52,336 --> 00:20:53,670 Puoi parlare con me. 367 00:20:55,714 --> 00:20:57,049 Cosa... cosa sta succedendo? 368 00:21:03,847 --> 00:21:05,182 Va bene. 369 00:21:07,434 --> 00:21:08,435 Il tuo… 370 00:21:09,770 --> 00:21:13,065 Tua zia Nancy è stata uccisa ieri notte. 371 00:21:14,233 --> 00:21:15,858 Hanno trovato il suo corpo. 372 00:21:15,859 --> 00:21:16,984 - Dio mio. - Mi dispiace. 373 00:21:16,985 --> 00:21:19,695 Mamma. Oh, vieni qui. 374 00:21:19,696 --> 00:21:21,948 Dio mio. Mamma, mi dispiace tanto. 375 00:21:21,949 --> 00:21:25,159 Va tutto bene, tesoro. 376 00:21:25,160 --> 00:21:27,663 Va tutto bene, mi dispiace. 377 00:21:30,874 --> 00:21:32,458 Ok, tesoro. Va bene. 378 00:21:32,459 --> 00:21:34,211 Sto bene. 379 00:22:32,936 --> 00:22:36,564 La polizia dice che ce n'erano segni di una brutale aggressione fisica. 380 00:22:36,565 --> 00:22:39,525 Non c'è nessun sospettato in custodia in questo momento. 381 00:22:39,526 --> 00:22:41,652 Il marito della vittima è Robert Hennessey, 382 00:22:41,653 --> 00:22:44,238 di chi è il padre il fondatore di Hedgerow Capital. 383 00:22:44,239 --> 00:22:46,616 Oggi i tributi si sono riversati sui social media 384 00:22:46,617 --> 00:22:49,202 dove si radunava la signora Hennessey migliaia di follower. 385 00:22:49,203 --> 00:22:51,496 Pensano davvero che questo aiuterà? 386 00:22:52,497 --> 00:22:53,498 Potrebbe. 387 00:22:54,166 --> 00:22:56,084 Potrebbe far sì che le persone si preoccupino di lei. 388 00:22:56,710 --> 00:22:57,919 Oh, andiamo. 389 00:22:57,920 --> 00:23:02,632 Sii onesto, se tutto ciò che hai visto è stato questo momento clou della sua vita, 390 00:23:02,633 --> 00:23:04,383 non pensi che la odieresti? 391 00:23:04,384 --> 00:23:06,428 Beh, odio è una brutta parola. 392 00:23:10,182 --> 00:23:12,935 Invidia, forse. Se è tutto quello che ho visto. 393 00:23:13,769 --> 00:23:15,479 Non era nemmeno la vera lei. 394 00:23:16,855 --> 00:23:18,481 Sì, lo era, Ellie. 395 00:23:18,482 --> 00:23:19,858 Ma non era del tutto lei. 396 00:23:26,990 --> 00:23:28,450 Hai visto Cora? 397 00:23:29,117 --> 00:23:31,578 No. Non ancora. 398 00:23:55,018 --> 00:23:57,895 Non lo sapevo nemmeno mia madre possedeva dei vestiti neri. 399 00:23:57,896 --> 00:24:02,191 Lo aveva questa splendida tuta in pelle nera 400 00:24:02,192 --> 00:24:04,819 che indossava quando andavamo al club. 401 00:24:04,820 --> 00:24:06,863 Non riesco proprio a immaginarlo. 402 00:24:06,864 --> 00:24:09,323 Voleva sempre portarmi a fare shopping. 403 00:24:09,324 --> 00:24:10,492 Non gliel'ho mai permesso. 404 00:24:11,201 --> 00:24:12,202 Lo capisco. 405 00:24:12,786 --> 00:24:15,997 Madri e figlie, è molto complicato 406 00:24:15,998 --> 00:24:19,250 No, ma la arrostirei per tutti gli acquisti che ha fatto. 407 00:24:19,251 --> 00:24:22,837 Adesso sono tipo frugando tra i suoi vestiti, 408 00:24:22,838 --> 00:24:25,215 cercando di trovare qualcosa da indossare al suo funerale. 409 00:24:25,841 --> 00:24:26,842 Cora… 410 00:24:28,177 --> 00:24:33,015 Se ti sembra troppo, non dobbiamo farlo adesso. 411 00:24:33,891 --> 00:24:36,226 Non sento niente, Ellie. 412 00:24:37,186 --> 00:24:39,313 Penso che potresti essere sotto shock. 413 00:24:39,855 --> 00:24:42,815 E' proprio questo? Perché ho voglia c'è qualcosa che non va in me. 414 00:24:42,816 --> 00:24:45,277 Non c'è niente che non va in te, ok? 415 00:24:47,446 --> 00:24:52,618 Ricordo che ero in questa stanza con tua madre quando eri solo un neonato. 416 00:24:53,493 --> 00:24:59,625 E lei ti teneva tra le sue braccia, ed era così innamorata di te. 417 00:25:00,959 --> 00:25:04,505 Niente l'ha fatta più felice che essere tua madre. 418 00:25:05,881 --> 00:25:08,634 E tutto quello che ho fatto è stato spingerla via. 419 00:25:09,426 --> 00:25:11,803 Ed è troppo tardi ormai. 420 00:25:14,306 --> 00:25:17,183 Tesoro, va tutto bene. 421 00:25:17,184 --> 00:25:18,769 Sono qui. 422 00:25:22,731 --> 00:25:24,441 Resterai con noi? 423 00:25:25,692 --> 00:25:26,693 Veramente? 424 00:25:27,277 --> 00:25:29,196 Non voglio restare solo con mio padre. 425 00:25:31,490 --> 00:25:32,491 Cora, io... 426 00:25:33,867 --> 00:25:34,951 Ok. 427 00:25:34,952 --> 00:25:38,996 So che lotta con le sue emozioni, 428 00:25:38,997 --> 00:25:42,583 ma credimi, l'ho conosciuto dato che ero poco più grande di te... 429 00:25:42,584 --> 00:25:44,127 Non sono solo le emozioni. 430 00:25:45,379 --> 00:25:47,297 Non mi sento al sicuro con lui in questo momento. 431 00:25:54,972 --> 00:25:57,265 Senti, non mi serve un pubblicista. 432 00:25:57,266 --> 00:25:59,810 Ho bisogno che lo scoprano che ha ucciso mia moglie. 433 00:26:01,144 --> 00:26:03,355 È un'azienda in crisi, Robert. 434 00:26:04,273 --> 00:26:07,316 E papà vuole solo farlo fare l'introduzione. 435 00:26:07,317 --> 00:26:08,734 Questo è tutto. 436 00:26:08,735 --> 00:26:10,320 Alla fine, è una tua scelta. 437 00:26:11,488 --> 00:26:15,324 Ci hai pensato ancora? all'idea di una ricompensa? 438 00:26:15,325 --> 00:26:18,202 Odio il… Odio l'idea di una caccia alle taglie. 439 00:26:18,203 --> 00:26:20,329 Lo so, e nessuno lo vuole per metterti pressione, 440 00:26:20,330 --> 00:26:23,165 ma a questo punto, si tratta solo di controllare la narrazione. 441 00:26:23,166 --> 00:26:24,626 - EHI. - Voglio dire, siamo in... 442 00:26:25,752 --> 00:26:28,129 Eleonora. Non sapevo che fossi qui. 443 00:26:28,130 --> 00:26:29,255 Scusate l'interruzione. 444 00:26:29,256 --> 00:26:30,631 No, entra. 445 00:26:30,632 --> 00:26:32,967 Entra. Sei stato un buon amico 446 00:26:32,968 --> 00:26:36,847 essere qui con la famiglia per così tanto tempo. 447 00:26:39,057 --> 00:26:40,934 Stavo proprio andando in cucina. 448 00:26:41,560 --> 00:26:43,187 Qualcun altro ha bisogno di bere? 449 00:26:43,854 --> 00:26:45,230 No, grazie. 450 00:26:49,318 --> 00:26:51,152 Fa freddo qui? 451 00:26:51,153 --> 00:26:53,196 Mia sorella sta solo cercando di aiutare 452 00:26:53,197 --> 00:26:55,198 finisci tutto l'alcol che c'è in casa. 453 00:26:55,199 --> 00:26:57,326 Sì, penso che lo stia facendo. 454 00:26:59,745 --> 00:27:03,248 mi ha chiesto Cora se potessi restare con voi per un po'. 455 00:27:04,082 --> 00:27:07,585 Va bene. Allora, come ti senti a riguardo? 456 00:27:07,586 --> 00:27:09,379 Non si tratta di come mi sento. 457 00:27:10,297 --> 00:27:13,175 Si tratta di capire cosa è meglio per Cora. 458 00:27:14,134 --> 00:27:16,886 Se non ti ho ringraziato per tutto quello che stai facendo... 459 00:27:16,887 --> 00:27:19,096 Non farlo, per favore, Robert. 460 00:27:19,097 --> 00:27:21,974 No, è qualcosa che mi dimentico di fare. 461 00:27:21,975 --> 00:27:24,393 Posso essere un vero stronzo così a volte, 462 00:27:24,394 --> 00:27:26,480 semplicemente prendendo tutti intorno a me per scontato. 463 00:27:28,065 --> 00:27:29,983 Come ti è sembrata Cora? 464 00:27:33,487 --> 00:27:34,987 Ha paura di me? 465 00:27:34,988 --> 00:27:38,450 Non ha usato esattamente la parola "spaventata". 466 00:27:39,576 --> 00:27:44,872 Non... non può essere facile perdere sua madre 467 00:27:44,873 --> 00:27:47,583 e vederli trattarmi come un sospettato. 468 00:27:47,584 --> 00:27:49,919 Non ti chiamano sospettato, lo sono? 469 00:27:49,920 --> 00:27:51,128 Ecco dove stiamo andando. 470 00:27:51,129 --> 00:27:53,005 Lo sai, non ho alibi. 471 00:27:53,006 --> 00:27:55,217 Quella notte ero a casa da sola finché non ti ho parlato. 472 00:27:55,843 --> 00:27:56,926 Scusa. 473 00:27:56,927 --> 00:27:58,178 Posso capire 474 00:27:58,762 --> 00:28:03,183 averti intorno potrebbe renderla un po' più a mio agio adesso. 475 00:28:05,060 --> 00:28:07,437 Verrò più spesso che posso. 476 00:28:08,063 --> 00:28:11,691 Ma io... non penso è una buona idea per me restare qui. 477 00:28:11,692 --> 00:28:12,775 Sì. 478 00:28:12,776 --> 00:28:13,901 Va bene. 479 00:28:13,902 --> 00:28:15,654 - Va bene. - Grazie. 480 00:28:25,956 --> 00:28:28,332 - Buon pomeriggio. - Ehi, signora Bouchet. 481 00:28:28,333 --> 00:28:30,501 Sam, hai cambiato capelli. 482 00:28:30,502 --> 00:28:31,712 - Mi piace. - Grazie. 483 00:28:32,629 --> 00:28:33,713 - EHI. - CIAO. 484 00:28:33,714 --> 00:28:36,591 Non pensavamo che saresti arrivato ancora. Saremmo stati più preparati. 485 00:28:36,592 --> 00:28:38,801 Vengo solo per prendere alcune cose. 486 00:28:38,802 --> 00:28:40,511 Non volevo interrompere il flusso. 487 00:28:40,512 --> 00:28:43,097 No, ehi, tu sei il capo. Puoi fare quello che vuoi. 488 00:28:43,098 --> 00:28:45,016 Pensavo solo che avresti voluto più tempo... 489 00:28:45,017 --> 00:28:46,894 Non voglio farlo ne abbiamo parecchio qui in ufficio. 490 00:28:47,519 --> 00:28:50,563 Sono così profondamente, profondamente dispiaciuto per la tua perdita. 491 00:28:50,564 --> 00:28:52,440 - Non riesco nemmeno a immaginarlo. - Grazie. 492 00:28:52,441 --> 00:28:53,608 Non ci sono parole. 493 00:28:53,609 --> 00:28:55,193 Nessuna parola. 494 00:28:55,194 --> 00:28:56,486 L'hai detto, Olivia. 495 00:28:59,031 --> 00:29:00,532 Grazie per questo. 496 00:29:02,993 --> 00:29:05,077 Alcuni detective erano qui prima, 497 00:29:05,078 --> 00:29:07,831 facendo alcune domande riguardo al momento di quella notte. 498 00:29:08,665 --> 00:29:11,418 Ho detto loro che ormai ero già andato via, quindi non ho potuto aiutarli. 499 00:29:12,169 --> 00:29:15,631 Sì, stanno semplicemente spuntando le caselle. Cercando di stabilire la loro sequenza temporale. 500 00:29:16,215 --> 00:29:17,298 Giusto. 501 00:29:17,299 --> 00:29:19,300 Dovremo rimandare il viaggio in Medio Oriente però. 502 00:29:19,301 --> 00:29:20,384 Dio, ovviamente. 503 00:29:20,385 --> 00:29:22,970 Ci sono troppe cose da fare in questo momento perché tu ti preoccupi di questo. 504 00:29:22,971 --> 00:29:24,723 Non vogliono che lasci la città. 505 00:29:29,019 --> 00:29:32,064 Se c'è qualcosa che devo sapere, me lo diresti, vero? 506 00:29:34,191 --> 00:29:35,192 SÌ. 507 00:29:43,784 --> 00:29:44,952 EHI. 508 00:29:45,994 --> 00:29:48,287 - EHI. - Ho cercato di contattarti. 509 00:29:48,288 --> 00:29:50,249 Sì, non è un bel momento. 510 00:29:52,501 --> 00:29:53,584 Stai andando da qualche parte? 511 00:29:53,585 --> 00:29:55,796 Non te ne andrai, vero? 512 00:29:56,380 --> 00:29:59,632 No. Sto solo prendendo della roba nel caso dovessi lavorare da casa. 513 00:29:59,633 --> 00:30:01,927 potrei... Magari vado dal mio amico per aiutarlo. 514 00:30:02,678 --> 00:30:04,221 Chi ti sta aiutando? 515 00:30:05,097 --> 00:30:07,391 - Che cosa? - Ho detto, chi ti aiuta? 516 00:30:10,435 --> 00:30:11,728 Questa è anche la tua perdita. 517 00:30:14,189 --> 00:30:15,273 Va bene. 518 00:30:15,274 --> 00:30:20,529 Jordan, penso cosa sarebbe la cosa più utile in questo momento è la tua discrezione. 519 00:30:23,198 --> 00:30:25,032 - Va bene? - Sì, certo. 520 00:30:25,033 --> 00:30:26,243 Ok, grazie. 521 00:31:25,511 --> 00:31:26,677 Oh, amico. 522 00:31:26,678 --> 00:31:27,804 Cavalla. 523 00:31:29,014 --> 00:31:31,265 - Fumi di nuovo? - No. 524 00:31:31,266 --> 00:31:32,433 Sì. 525 00:31:32,434 --> 00:31:34,561 Non è una sigaretta, è una stampella emotiva. 526 00:31:36,897 --> 00:31:40,316 Non capisco perché l'abbiamo fatto avere questo memoriale così in fretta. 527 00:31:40,317 --> 00:31:42,694 Perché Robert voleva farla finita, Penso. 528 00:31:43,695 --> 00:31:45,238 Oh, merda, merda, merda. Eccoli che arrivano. 529 00:31:45,239 --> 00:31:46,447 Puoi tenermi questo? 530 00:31:46,448 --> 00:31:48,241 - Che cosa? - Per favore, per favore. Tienilo, tienilo. 531 00:31:48,242 --> 00:31:49,575 Maria. 532 00:31:49,576 --> 00:31:50,660 Ehi, ragazzi. 533 00:31:50,661 --> 00:31:52,871 Zia Ellie, stai fumando? 534 00:31:54,373 --> 00:31:57,667 È una... è una cattiva abitudine, ma questo non la rende una persona cattiva. 535 00:31:57,668 --> 00:31:59,336 Oh, grazie, Howard. 536 00:31:59,837 --> 00:32:01,629 Noi… ti riserveremo due posti. 537 00:32:01,630 --> 00:32:02,923 Grazie. 538 00:32:07,928 --> 00:32:09,262 Adesso pensano che fumo. 539 00:32:09,263 --> 00:32:11,889 Mi dispiace, ma non penso avremmo dovuto portarli. 540 00:32:11,890 --> 00:32:14,183 Howard ha detto che non dovremmo "proteggili dal dolore." 541 00:32:14,184 --> 00:32:17,521 Oh, beh, la famiglia di Robert ha pianificato tutto questo, quindi non ci sarà molto dolore. 542 00:32:18,105 --> 00:32:20,816 Otterremo eleganza e negazione WASP-y. 543 00:32:35,205 --> 00:32:37,456 Quando esce la sposa? 544 00:32:37,457 --> 00:32:39,417 Non è un matrimonio. È un funerale. 545 00:32:39,418 --> 00:32:42,462 In realtà è un memoriale perché non c'è nessun corpo. 546 00:32:43,672 --> 00:32:46,007 Non ci crediamo proteggendoli dal dolore. 547 00:32:46,008 --> 00:32:47,593 Sì, ho sentito. 548 00:32:50,137 --> 00:32:52,431 Sono pazzo? o ha questo odore? 549 00:32:53,891 --> 00:32:54,892 È polpa di rosa. 550 00:32:55,684 --> 00:33:00,188 Avevamo la carta fatta di lino e petali di rosa del giardino di Nancy. 551 00:33:00,189 --> 00:33:02,398 E'... è così adorabile. 552 00:33:02,399 --> 00:33:05,068 - Hmm. - Hai appena distrutto le sue rose e... 553 00:33:05,569 --> 00:33:07,571 Sì. Ovviamente. 554 00:33:08,197 --> 00:33:09,822 Sei così gentile a venire. 555 00:33:09,823 --> 00:33:12,033 - Oh, no, per favore. - Naturalmente, signor Hennessey. 556 00:33:12,034 --> 00:33:13,951 E delle bambine così belle. 557 00:33:13,952 --> 00:33:15,453 Grazie. 558 00:33:15,454 --> 00:33:18,624 Mi dispiace tanto che tu non sia riuscito a trovarlo assistenza all'infanzia con un preavviso così breve. 559 00:33:19,458 --> 00:33:20,584 Grazie. 560 00:33:47,819 --> 00:33:48,820 El. 561 00:33:50,697 --> 00:33:52,990 El. Sei sveglio. 562 00:33:52,991 --> 00:33:53,992 Oh, Dio. 563 00:34:26,525 --> 00:34:31,611 "Cammina nella bellezza, come la notte 564 00:34:31,612 --> 00:34:34,533 Di climi senza nuvole e cieli stellati 565 00:34:35,284 --> 00:34:37,994 E tutto ciò che c'è di meglio nell'oscurità e nella luce 566 00:34:37,995 --> 00:34:41,623 Incontra nel suo aspetto e nei suoi occhi 567 00:34:43,041 --> 00:34:45,878 Così addolcito a quella tenera luce 568 00:34:49,255 --> 00:34:52,134 Ciò che il cielo nega al giorno sfarzoso 569 00:34:53,760 --> 00:34:58,432 Un'ombra in più, un raggio in meno..." 570 00:35:07,733 --> 00:35:10,484 È stato bellissimo, non fraintendermi. Semplicemente non era... 571 00:35:10,485 --> 00:35:11,861 - Lei. - Sì. 572 00:35:11,862 --> 00:35:13,112 Sì. 573 00:35:13,113 --> 00:35:15,531 Beh, Kit gestisce una nave rigorosa. 574 00:35:15,532 --> 00:35:19,369 Sai che me l'ha costretta a mandarla quella poesia di Byron per ottenere l'approvazione? 575 00:35:20,078 --> 00:35:22,538 E poi mi ha detto, "Niente scherzi, niente lacrime." 576 00:35:22,539 --> 00:35:23,916 - Gesù. - Sì. 577 00:35:24,541 --> 00:35:28,921 Hai visto quel ragazzo? la giacca di jeans in chiesa ieri? 578 00:35:30,339 --> 00:35:32,132 No, non credo di averlo visto. Perché? 579 00:35:34,760 --> 00:35:37,596 Non pensi a nessuno sarebbe venuto dalla famiglia di Nancy, vero? 580 00:35:38,764 --> 00:35:41,725 No. Ellie, non avrebbero osato. 581 00:35:42,809 --> 00:35:43,810 Giusto. 582 00:35:45,896 --> 00:35:47,022 Ehi, quindi... 583 00:35:48,440 --> 00:35:50,399 Ebbene, Howard aveva questo pensiero: 584 00:35:50,400 --> 00:35:53,444 - è stato davvero un favore, chiederlo. - Va bene. 585 00:35:53,445 --> 00:35:58,241 Volevamo sapere se fosse possibile forse Marcus potrebbe fare volontariato con te? 586 00:35:58,242 --> 00:36:01,869 Perché pensavamo che se avesse visto qualche vera sofferenza nel mondo, 587 00:36:01,870 --> 00:36:04,622 forse potrebbe procurarsene qualcuno prospettiva e poi sarebbe più... 588 00:36:04,623 --> 00:36:05,957 Sì, sì. 589 00:36:05,958 --> 00:36:08,084 Troverò qualcosa per lui, se è disposto. 590 00:36:08,085 --> 00:36:09,418 Grazie mille, Ellie. 591 00:36:09,419 --> 00:36:11,129 - E' molto generoso. -Maria. 592 00:36:12,047 --> 00:36:13,673 Lo hanno trovato. 593 00:36:13,674 --> 00:36:16,717 Ultime riprese di Davide Haji Boyette, 594 00:36:16,718 --> 00:36:18,845 noto anche come D.H. Boyette... 595 00:36:18,846 --> 00:36:20,429 - Eccolo. - …che possiamo confermare 596 00:36:20,430 --> 00:36:22,765 - è stato ufficialmente nominato… - Assolutamente no, cazzo. 597 00:36:22,766 --> 00:36:24,350 - ...come persona di interesse... - E' lui il ragazzo? 598 00:36:24,351 --> 00:36:27,478 - …nell'omicidio di Nancy Hennessey. - Sì. Questo è quello che dicono. 599 00:36:27,479 --> 00:36:28,604 Lo conosci? 600 00:36:28,605 --> 00:36:30,148 Come potrei conoscerlo? 601 00:36:31,942 --> 00:36:33,527 Perché me lo hai chiesto? 602 00:36:35,279 --> 00:36:37,446 Scusa, non avrei dovuto presumerlo. 603 00:36:37,447 --> 00:36:39,324 No, non ho mai incontrato questa persona. 604 00:36:40,033 --> 00:36:42,827 La mamma è elencata sul suo sito web come uno dei suoi mecenati. 605 00:36:42,828 --> 00:36:44,830 Sai, ha sostenuto gli artisti. 606 00:36:45,789 --> 00:36:47,456 Ed è un pittore. 607 00:36:47,457 --> 00:36:49,918 D.H. Boyette, noto anche come Davide. 608 00:36:50,627 --> 00:36:52,796 E c'è Kit, proprio al momento giusto. 609 00:36:54,298 --> 00:36:55,882 Pensi che questo sia il ragazzo? 610 00:36:55,883 --> 00:36:58,969 Penso che dobbiamo esserlo molto attenti a non affrettare il giudizio. 611 00:36:59,761 --> 00:37:01,638 Lasciamo che gli parlino... Oh, mio ​​Dio. 612 00:37:06,143 --> 00:37:07,144 Che cosa? 613 00:37:07,936 --> 00:37:09,604 - Che cosa? - Dio mio. 614 00:37:09,605 --> 00:37:10,606 Che cosa? 615 00:37:11,190 --> 00:37:12,191 Ellie? 616 00:37:15,652 --> 00:37:17,237 {\an8}Oh, merda. 617 00:37:18,071 --> 00:37:20,698 "DH Boyette." Ha appena messo questo, vero? 618 00:37:20,699 --> 00:37:22,367 Proprio prima di morire. E' lui. 619 00:37:23,243 --> 00:37:24,578 Quella è mamma? 620 00:37:30,292 --> 00:37:32,627 - Maledizione. - Ehi, ehi. Roberto, Roberto. 621 00:37:32,628 --> 00:37:33,920 - Papà? - Cosa fai? 622 00:37:33,921 --> 00:37:36,464 - Co... Papà, fermati! Cosa stai... - Cosa stai facendo? 623 00:37:36,465 --> 00:37:37,924 - Papà! Ellie! - EHI! 624 00:37:37,925 --> 00:37:39,009 Fermare! 625 00:37:40,177 --> 00:37:41,677 - Roberto! - Papà! 626 00:37:41,678 --> 00:37:43,638 - Fai qualcosa. Ellie! - Roberto. 627 00:37:43,639 --> 00:37:45,431 -Robert, dove stai andando? - Papà. Papà! 628 00:37:45,432 --> 00:37:47,016 - Smettila. Cosa fai? - Fermati, papà! Papà! 629 00:37:47,017 --> 00:37:48,100 Resta qui, per favore. 630 00:37:48,101 --> 00:37:49,352 Smettila, Robert. Smettila. 631 00:37:49,353 --> 00:37:51,312 Oh, mio ​​Dio, Robert. Devi fermarti. 632 00:37:51,313 --> 00:37:52,981 Devi darti una mossa. 633 00:37:53,732 --> 00:37:56,777 Gesù. Roberto. Cosa fai? 634 00:37:58,278 --> 00:37:59,612 Possiamo parlarne dentro? 635 00:37:59,613 --> 00:38:01,197 Voglio solo che tu ti prenda una pausa. 636 00:38:01,198 --> 00:38:02,491 Voglio che tu prenda un respiro. 637 00:38:05,536 --> 00:38:07,078 Oh mio Dio, Robert, per favore. 638 00:38:07,079 --> 00:38:09,121 - Non mi è mai appartenuta. - Per favore, smettila. 639 00:38:09,122 --> 00:38:12,583 Ho sempre desiderato che fosse tutta mia, ma non lo è mai stata. 640 00:38:12,584 --> 00:38:14,836 C'era sempre un pezzo di lei non sarebbe. 641 00:38:14,837 --> 00:38:16,337 E l'ho sempre saputo, cazzo! 642 00:38:16,338 --> 00:38:18,881 Roberto, lo penso hanno persone che guardano. 643 00:38:18,882 --> 00:38:21,008 - Non me ne frega un cazzo. - Capisco che sei arrabbiato. 644 00:38:21,009 --> 00:38:22,260 Hai bisogno di calmarti. 645 00:38:22,261 --> 00:38:23,553 EHI. 646 00:38:23,554 --> 00:38:26,181 Non dirmi come dovrei sentirmi. 647 00:38:27,307 --> 00:38:28,808 Gesù Cristo, Eleonora. 648 00:38:28,809 --> 00:38:30,726 Non sai tutto, va bene? 649 00:38:30,727 --> 00:38:32,271 Era la mia fottuta moglie. 650 00:38:47,661 --> 00:38:49,287 Ha un alibi? 651 00:38:49,288 --> 00:38:50,496 Davide? 652 00:38:50,497 --> 00:38:52,456 Sì, il ragazzo con cui andava a letto. 653 00:38:52,457 --> 00:38:57,837 Tipo. Forse era a questo evento artistico di qualche tipo, ma se n'è andato presto. 654 00:38:57,838 --> 00:38:59,672 Onestamente, non hanno molte informazioni. 655 00:38:59,673 --> 00:39:01,757 È solo che... non penso che sia lui. 656 00:39:01,758 --> 00:39:04,468 Ti ha detto solo il suo nome. Non abbiamo niente su cui basarci. 657 00:39:04,469 --> 00:39:06,512 Potrebbe essere assolutamente lui. 658 00:39:06,513 --> 00:39:08,556 Me lo avrebbe detto se fosse stato nero. 659 00:39:08,557 --> 00:39:10,266 Non ti ha detto quasi niente di lui. 660 00:39:10,267 --> 00:39:12,685 Ma io sono il suo migliore e unico amico nero. 661 00:39:12,686 --> 00:39:14,228 Questo sarebbe venuto fuori. 662 00:39:14,229 --> 00:39:15,230 Va bene. 663 00:39:19,943 --> 00:39:21,944 Ho dato alla polizia il nome David. 664 00:39:21,945 --> 00:39:23,696 E se non fosse questo Davide? 665 00:39:23,697 --> 00:39:26,116 Allora ancora non lo sappiamo che ha ucciso il nostro migliore amico. 666 00:39:29,578 --> 00:39:31,621 Non ho mai visto Robert così arrabbiato. 667 00:39:31,622 --> 00:39:32,955 Lui… 668 00:39:32,956 --> 00:39:34,040 ha un carattere irascibile, 669 00:39:34,041 --> 00:39:35,792 soprattutto quando beve... 670 00:39:37,794 --> 00:39:39,129 o quando è geloso. 671 00:39:39,796 --> 00:39:41,088 No, lui... 672 00:39:41,089 --> 00:39:43,758 Sai che l'amava più di ogni altra cosa. 673 00:39:43,759 --> 00:39:46,260 La rabbia non è l'opposto dell'amore. 674 00:39:46,261 --> 00:39:48,597 A volte lo è la sua espressione più vera. 675 00:39:49,932 --> 00:39:53,893 Non puoi vederlo perché Robert è il tuo... 676 00:39:53,894 --> 00:39:54,895 Il mio cosa? 677 00:39:55,479 --> 00:39:57,271 Mio amico? E' tuo amico. 678 00:39:57,272 --> 00:40:01,693 Tu e Robert avete un legame. 679 00:40:02,194 --> 00:40:03,819 Sì, il suo nome è Nancy. 680 00:40:03,820 --> 00:40:05,280 Fuori Nancy. 681 00:40:06,323 --> 00:40:07,741 E anche Nancy lo sapeva. 682 00:40:10,494 --> 00:40:11,787 Cosa stai dicendo? 683 00:40:14,164 --> 00:40:16,583 Non sei l'unica persona si confidò. 684 00:40:19,628 --> 00:40:20,879 Questo è tutto. 685 00:40:39,773 --> 00:40:41,275 - Oh, Dio! - Scusa. 686 00:40:42,150 --> 00:40:43,318 Non volevo spaventarti. 687 00:40:43,986 --> 00:40:45,236 Come sei arrivato qui? 688 00:40:45,237 --> 00:40:47,405 Qualcuno ha appoggiato la porta. 689 00:40:47,406 --> 00:40:48,573 Avrei dovuto... avrei dovuto mandare un messaggio. 690 00:40:48,574 --> 00:40:49,575 SÌ. 691 00:40:50,701 --> 00:40:52,411 Quindi possiamo… 692 00:41:09,636 --> 00:41:11,138 Guarda, io... 693 00:41:14,349 --> 00:41:15,976 Ti devo delle scuse. 694 00:41:16,643 --> 00:41:20,522 Il modo in cui mi comportavo e quello che ho detto è stato crudele. 695 00:41:22,316 --> 00:41:25,235 Era mia moglie, ma... 696 00:41:26,737 --> 00:41:28,989 So che voi ragazzi eravate tutto l'uno all'altro. 697 00:41:31,283 --> 00:41:32,284 Mi dispiace. 698 00:41:35,746 --> 00:41:36,788 Grazie. 699 00:41:40,792 --> 00:41:44,046 Non credo di aver capito quanto Avevo bisogno di sentirlo da te. 700 00:41:45,255 --> 00:41:47,591 Me lo dirai? perché sei così vestito? 701 00:41:48,842 --> 00:41:50,468 Questo è vestito secondo te? 702 00:41:50,469 --> 00:41:52,387 È così che esco di casa dopo il tramonto. 703 00:41:55,182 --> 00:41:56,850 Dove stai andando? 704 00:41:57,434 --> 00:42:02,980 Sai quanto Nancy ama... beh, mi è piaciuto molto, il balletto, e come io... 705 00:42:02,981 --> 00:42:04,357 Non. Lo odi. 706 00:42:04,358 --> 00:42:06,359 - Non lo odio. È solo che... lo trovo... - Sì. 707 00:42:06,360 --> 00:42:08,361 Cos'è quell'espressione francese? 708 00:42:08,362 --> 00:42:11,781 - È dannatamente noioso. - Non è francese. 709 00:42:11,782 --> 00:42:13,699 Le mie gambe non entrano nei sedili. 710 00:42:13,700 --> 00:42:14,701 Che cosa? 711 00:42:17,829 --> 00:42:20,415 Comunque. Dovremmo andare all'inaugurazione stasera. 712 00:42:21,959 --> 00:42:22,960 E… 713 00:42:23,836 --> 00:42:26,003 Beh, non so cosa fare. Io... sto solo sbattendo le mani 714 00:42:26,004 --> 00:42:27,672 in quella grande casa vuota, da solo. 715 00:42:27,673 --> 00:42:28,923 Non riesco a dormire. 716 00:42:28,924 --> 00:42:33,971 Sto semplicemente andando in giro a cercarla, ma lei non è lì. 717 00:42:35,222 --> 00:42:36,682 Quindi stavo pensando che m... 718 00:42:37,349 --> 00:42:39,976 Non lo so. Forse al balletto, potrei... 719 00:42:39,977 --> 00:42:42,895 Potresti sentirla con te. 720 00:42:42,896 --> 00:42:43,897 Sì. 721 00:42:47,276 --> 00:42:48,277 Sì. 722 00:42:48,777 --> 00:42:51,989 Esattamente. Pensi che sia possibile? 723 00:42:52,489 --> 00:42:56,827 Non so più cosa sia possibile. 724 00:42:58,036 --> 00:42:59,246 Va bene. 725 00:42:59,746 --> 00:43:00,914 Era proprio qui. 726 00:43:02,833 --> 00:43:08,171 Sai, eravamo tutti qui giocando a stupidi giochi di carte del cazzo. 727 00:43:08,172 --> 00:43:10,756 E ora se n'è andata per sempre. 728 00:43:10,757 --> 00:43:12,593 È come se non potessi... 729 00:43:14,219 --> 00:43:16,013 Non ha alcun senso. 730 00:43:16,513 --> 00:43:20,349 Allora perché non dovrei poter andare? in un posto che amava così tanto, 731 00:43:20,350 --> 00:43:22,144 e... e sentirla? 732 00:43:24,605 --> 00:43:26,148 Penso che devi provare. 733 00:43:28,358 --> 00:43:31,695 Ma... ci proverai con me? 734 00:43:35,324 --> 00:43:37,034 Vuoi che vada? 735 00:43:38,035 --> 00:43:40,203 - Sì. - No. 736 00:43:40,204 --> 00:43:41,371 Cosa? Perché no? 737 00:43:43,123 --> 00:43:44,415 Non posso… 738 00:43:44,416 --> 00:43:45,541 Non posso proprio. 739 00:43:45,542 --> 00:43:46,876 Voglio dire, l'ottica. 740 00:43:46,877 --> 00:43:48,336 Fanculo l'ottica. 741 00:43:48,337 --> 00:43:49,712 Chi se ne frega dell'ottica? 742 00:43:49,713 --> 00:43:51,256 Io faccio. Dovresti. 743 00:43:51,798 --> 00:43:55,968 Non possiamo semplicemente vestirci e... passare una serata fuori in città insieme. 744 00:43:55,969 --> 00:43:57,262 No, mi... mi dispiace. 745 00:43:59,848 --> 00:44:00,849 Mi dispiace. 746 00:44:02,017 --> 00:44:03,018 Era… 747 00:44:03,602 --> 00:44:04,853 Era un'idea stupida. 748 00:44:05,687 --> 00:44:06,688 Mi dispiace. 749 00:45:17,259 --> 00:45:20,387 Mia madre ha questa espressione che adora. 750 00:45:21,930 --> 00:45:27,102 "Abbi più di quello che mostri, dì meno di quanto sai." 751 00:45:27,895 --> 00:45:31,147 È stato un consiglio che ho preso a cuore 752 00:45:31,148 --> 00:45:36,236 custodendo non solo ciò che avevamo, ma come mi sentivo. 753 00:45:36,945 --> 00:45:41,992 A volte l'ho nascosto così bene, Non riuscivo nemmeno a vederlo da solo. 754 00:45:49,958 --> 00:45:51,084 La signora Bouchet. 755 00:45:52,586 --> 00:45:54,712 Pensavo fossi preoccupato riguardo all'ottica? 756 00:45:54,713 --> 00:45:55,714 Ero. 757 00:45:56,924 --> 00:46:00,594 Ma poi mi sono ricordato quell'espressione francese: "Fanculo l'ottica". 758 00:46:02,221 --> 00:46:03,222 Giusto. 759 00:46:04,014 --> 00:46:05,307 Lo facciamo? 760 00:46:31,041 --> 00:46:36,713 Spero che questo non sia inappropriato, ma la figlia del capo pulisce davvero bene. 761 00:46:38,006 --> 00:46:40,634 Cerca solo di prendermi un colpo utile questa volta, ok?