1 00:00:14,350 --> 00:00:21,471 ♪ Katso, valkoinen kokko liekeissä ♪ Ja tulen kielet hurraavat 2 00:00:21,680 --> 00:00:28,770 ♪ Kun rohkeat tulevat lakkoon ♪ Jälleen kerran 3 00:00:28,978 --> 00:00:36,172 ♪ Arfon ei koskaan pysähdy ♪ Sitä lauletaan ikuisesti 4 00:00:36,381 --> 00:00:42,741 ♪ Walesista tulee sellainen kuin Wales oli ♪ Kuuluisa maiden keskuudessa 5 00:00:43,471 --> 00:00:50,769 ♪ Kokon valkoisessa valossa siellä ♪ Kuolevan walesilaisen huulten yli 6 00:00:50,977 --> 00:01:02,863 ♪ Itsenäisyys kutsuu ♪ Hänen rohkeimmalle miehelleen 7 00:01:09,849 --> 00:01:14,843 Pakkaan tavarani huiviin, jota äitini käytti käydessään torilla... 8 00:01:14,937 --> 00:01:17,309 ja minä lähden laaksostani. 9 00:01:17,398 --> 00:01:20,149 Ja tällä kertaa en koskaan palaa. 10 00:01:21,193 --> 00:01:24,312 Jätän taakseni 50 vuoden muistoni. 11 00:01:25,363 --> 00:01:27,154 Muisti. 12 00:01:27,240 --> 00:01:31,617 Kummallista, että mieli unohtaa niin paljon siitä, mitä vain tämä hetki on kulunut... 13 00:01:31,702 --> 00:01:35,652 ja silti säilytä selkeä ja kirkas muisto vuosia sitten tapahtuneesta... 14 00:01:35,748 --> 00:01:38,239 miehistä ja naisista kauan sitten kuolleet. 15 00:01:39,168 --> 00:01:42,371 Mutta kuka sanoo, mikä on totta ja mikä ei? 16 00:01:43,004 --> 00:01:45,376 Voinko uskoa, että ystäväni ovat poissa... 17 00:01:45,465 --> 00:01:48,750 kun heidän äänensä ovat edelleen kunnia korvissani? 18 00:01:49,177 --> 00:01:53,174 Ei. Ja aion sanoa ei ja ei uudelleen... 19 00:01:53,264 --> 00:01:56,383 sillä ne pysyvät elävänä totuutena mielessäni. 20 00:01:56,475 --> 00:01:59,808 Ei ole aitaa tai suojausta ajan ympärillä, joka on poissa. 21 00:01:59,895 --> 00:02:03,311 Voit palata ja nauttia siitä mitä haluat, jos muistat. 22 00:02:03,398 --> 00:02:07,182 Joten voin sulkea silmäni laaksostani sellaisena kuin se on tänään ja se on poissa... 23 00:02:07,277 --> 00:02:10,527 ja näen sen sellaisena kuin se oli silloin, kun olin poika. 24 00:02:10,613 --> 00:02:13,567 Se oli vihreä, ja sillä oli runsaasti maapalloa. 25 00:02:13,658 --> 00:02:16,362 Kaikissa Walesissa ei ollut yhtä kaunista. 26 00:02:17,661 --> 00:02:21,955 Kaikki, mitä olen oppinut pienenä poikana, tuli isältäni... 27 00:02:22,040 --> 00:02:26,252 enkä koskaan löytänyt mitään, mitä hän olisi koskaan sanonut minulle vääräksi tai arvottomaksi. 28 00:02:26,336 --> 00:02:29,918 Hänen minulle antamat yksinkertaiset oppitunnit ovat yhtä teräviä ja selkeitä mielessäni... 29 00:02:30,006 --> 00:02:32,544 ikään kuin olisin kuullut ne vasta eilen. 30 00:02:34,677 --> 00:02:39,802 Noihin aikoihin musta kuona, hiilikaivojen jätteet... 31 00:02:39,890 --> 00:02:43,473 oli vasta alkanut peittää kukkulaltamme... 32 00:02:43,560 --> 00:02:48,803 ei vielä tarpeeksi pilaamaan maaseutua tai mustamaan kylämme kauneutta. 33 00:02:49,858 --> 00:02:55,481 Sillä laitos oli vasta alkanut pistää laihoja mustia sormiaan vihreän läpi. 34 00:02:58,908 --> 00:03:02,193 Kuulen nytkin siskoni Angharadin äänen. 35 00:03:02,536 --> 00:03:06,699 Huh! 36 00:03:10,085 --> 00:03:14,248 Angharad! 37 00:03:20,302 --> 00:03:25,011 Hiilikaivostyöläiset olivat isäni ja kaikki veljeni, ja he olivat ylpeitä ammatistaan. 38 00:03:25,098 --> 00:03:28,716 ● Gwilym Morgan, kolme kiloa seitsemän. ● Kiitos, sir. 39 00:03:28,810 --> 00:03:31,977 Ianto Morgan, kolme kiloa seitsemän. 40 00:03:35,608 --> 00:03:38,016 Ivor Morgan, kolme kiloa seitsemän. 41 00:03:38,110 --> 00:03:40,732 Davy Morgan, kaksi kiloa viisi. 42 00:03:42,906 --> 00:03:45,314 Owen Morgan, kaksi kiloa viisi. 43 00:03:46,034 --> 00:03:49,652 Nuori Gwilym Morgan, kymmenen kiloa. 44 00:03:51,373 --> 00:03:53,448 Joku soittaisi kappaleen... 45 00:03:53,541 --> 00:03:57,124 ja laakso soisi monien äänien äänistä. 46 00:03:57,211 --> 00:04:00,960 Sillä laulaminen on kansassani niin kuin näkö on silmissä. 47 00:05:31,214 --> 00:05:34,251 Sitten tuli hankaus takapihalle. 48 00:05:34,843 --> 00:05:40,299 Siskoni Angharadin velvollisuus oli tuoda ämpärit kuumaa ja kylmää vettä... 49 00:05:40,390 --> 00:05:43,426 ja tein ne pienet tehtävät, jotka pystyin... 50 00:05:43,517 --> 00:05:47,385 kun isäni ja veljeni hankaavat hiilipölyä selästään. 51 00:05:47,479 --> 00:05:51,311 Useimmat irtoavat niistä, mutta osa jäisi elämään. 52 00:05:51,400 --> 00:05:53,973 Se on hiilikaivostyöntekijän kunniamerkki... 53 00:05:54,069 --> 00:05:57,651 ja kadehdin sitä isälleni ja aikuisille veljilleni. 54 00:05:57,739 --> 00:06:02,235 Kuuraa ja hankaa, herra Coal makaa siellä ja nauraa sinulle. 55 00:07:06,093 --> 00:07:11,300 Aina oli naudan paroni tai karitsan lapa tai jalka ennen isääni. 56 00:07:12,558 --> 00:07:15,808 Ei koskaan puhuttu mitään syödessämme. 57 00:07:15,894 --> 00:07:20,472 En ole koskaan tavannut ketään, jonka puhe olisi ollut parempaa kuin hyvä ruoka. 58 00:07:20,565 --> 00:07:22,771 Äitini oli aina pakenemassa... 59 00:07:22,859 --> 00:07:27,271 aina viimeinen, joka aloittaa päivällisen ja ensimmäinen, joka lopettaa. 60 00:07:27,363 --> 00:07:32,155 Sillä jos isäni oli talomme pää, äitini oli sen sydän. 61 00:07:34,036 --> 00:07:37,867 After the dishes had been washed, the box was brought to the table... 62 00:07:37,956 --> 00:07:41,040 käyttörahojen jakamiseen. 63 00:07:41,126 --> 00:07:43,699 Kukaan laaksossamme ei ollut koskaan nähnyt pankkia. 64 00:07:43,795 --> 00:07:46,914 Pidimme säästömme kamiinan reunuksessa. 65 00:07:47,006 --> 00:07:50,457 Isälläni oli tapana sanoa, että rahat tehtiin käytettäväksi... 66 00:07:50,551 --> 00:07:54,762 kuten miehet käyttävät voimansa ja aivonsa ansaitakseen sen... 67 00:07:54,847 --> 00:07:57,219 ja mielellään. 68 00:07:57,307 --> 00:07:59,798 Mutta aina tarkoituksella. 69 00:08:19,411 --> 00:08:21,699 Kiitos, isä. 70 00:08:26,251 --> 00:08:31,078 Pois talosta ja kadun toisella puolella, kuten olin juossut sata kertaa aiemmin. 71 00:08:33,424 --> 00:08:38,631 Pehmeästi, sillä kappelin kunnioittaminen oli ensimmäinen asia, jonka isäni opetti meille. 72 00:08:42,224 --> 00:08:44,975 Sitten suoraan Mrs. Tossal the Shopille... 73 00:08:45,059 --> 00:08:50,017 Selle toffeelle, jota voisit pureskella tuntikausia, minusta nyt näyttää. 74 00:08:50,106 --> 00:08:54,055 Ja senkin jälkeen, kun se oli laskenut, voit niellä... 75 00:08:54,151 --> 00:08:58,101 ja silti löytää sen maun piilossa kielesi takana. 76 00:08:59,406 --> 00:09:03,071 Se on kanssani nyt, niin monta vuotta myöhemmin. 77 00:09:04,619 --> 00:09:08,451 Se saa minut ajattelemaan niin paljon hyvää, joka on poissa. 78 00:09:13,044 --> 00:09:18,832 Tänä iltapäivänä näin ensimmäisen kerran Bron - Bronwynin. 79 00:09:18,924 --> 00:09:24,262 Hän oli tullut seuraavasta laaksosta ensimmäistä kertaa isälleni ja äidilleni. 80 00:09:29,392 --> 00:09:31,392 Onko tämä Gwilym Morganin talo? 81 00:09:33,521 --> 00:09:35,521 Sinun täytyy olla Huw. 82 00:09:57,276 --> 00:10:00,026 ● Oletko se sinä, Bronwyn? ● Kyllä. 83 00:10:02,840 --> 00:10:04,840 Ihana sinä olet. 84 00:10:06,051 --> 00:10:08,886 Luulen, että rakastuin Bronwyniin silloin. 85 00:10:09,554 --> 00:10:15,224 Ehkä on typerää ajatella, että lapsi voisi rakastua, mutta minä olen lapsi, joka oli... 86 00:10:15,310 --> 00:10:19,093 ja kukaan ei tiedä, miltä minusta tuntui, paitsi minä. 87 00:10:27,654 --> 00:10:31,319 ● Olen niin ylpeä Ivorista. ● Olen se, joka voi olla ylpeä. 88 00:10:31,408 --> 00:10:35,737 Pidätkö hyvää Ivoristamme? Taitaa olla vain muutama kuukausi... 89 00:10:35,829 --> 00:10:39,660 koska hän raapi täällä näin, suu auki. 90 00:10:43,085 --> 00:10:46,288 Tämä on Bronwyn, Huw, josta tulee siskosi. 91 00:10:46,380 --> 00:10:48,871 Olemme tavanneet jo. 92 00:10:49,925 --> 00:10:53,625 Varo koria. Siinä on murokakkua. 93 00:11:30,379 --> 00:11:34,957 Tämä ei ole sinua varten. Sinulla on aikaa tulla. Juokse nyt mukaan. 94 00:12:42,904 --> 00:12:47,032 Uuden saarnaajan, herra Gruffyddin, oli määrä mennä naimisiin Bronwynin ja Ivorin kanssa... 95 00:12:47,116 --> 00:12:49,903 joka oli tullut Cardiffin yliopistosta. 96 00:12:49,994 --> 00:12:52,484 Tämä oli ensimmäinen näkemykseni hänestä. 97 00:15:17,546 --> 00:15:21,626 ♪ Tässä on nyt mies ei juo humalassa, ei voi humautua, ei tule humalaan 98 00:15:21,717 --> 00:15:25,584 ♪ Tässä on mies, joka ei juovu, Peter O'Pea 99 00:15:25,679 --> 00:15:30,470 ♪ Kantapäästä varpaan, varpaista polveen 100 00:15:30,558 --> 00:15:34,555 ♪ Minä kävelen linjaa, liitän linjaa, Peter O'Pea 101 00:15:45,322 --> 00:15:48,441 ● Hyvää iltaa, herra Morgan. ● Kyllä, todellakin, sir. 102 00:15:50,535 --> 00:15:52,990 ● Anteeksi. ● Kiitos. 103 00:17:10,208 --> 00:17:12,830 Tulkaa nyt, pojat. Takaisin töihin. 104 00:17:16,339 --> 00:17:20,206 Ivor, etsi Dai Griffiths ja Idris John ja vie heidät herra Evansin toimistoon. 105 00:17:20,301 --> 00:17:23,551 ● Tulemmeko mukaasi? ● Ei. Tämä on vanhempien miesten asia. 106 00:17:23,637 --> 00:17:25,844 ● Kotiin äitisi luo. ● Mutta - 107 00:17:25,931 --> 00:17:28,173 Jätä se nyt, Davy. 108 00:17:28,267 --> 00:17:30,555 No tule. 109 00:17:42,655 --> 00:17:46,237 ● Miksi sinua ei pesty? ● Odotimme sinua. 110 00:17:49,244 --> 00:17:52,695 Leikkaus on vain muutama shilling. Meille riittää vielä. 111 00:17:52,789 --> 00:17:55,280 Vähän illallista nyt, tyttökö? 112 00:17:56,876 --> 00:17:59,960 Se johtuu siitä, että he eivät saa hiilen vanhaa hintaa. 113 00:18:00,046 --> 00:18:03,379 ● Tule nyt pesemään. ● Voimmeko puhua ensin, sir? 114 00:18:04,800 --> 00:18:07,836 ● Kyllä. ● He eivät antaneet sinulle todellista syytä. 115 00:18:07,928 --> 00:18:11,628 Olemme odottaneet sitä siitä lähtien, kun Dowlaisin ruukki suljettiin. 116 00:18:11,723 --> 00:18:13,680 Mitä tekemistä ruukilla on kanssamme? 117 00:18:13,767 --> 00:18:18,559 Dowlaisin miehet tekevät työtä millä tahansa palkalla, joten meidän kaikkien palkkojen on laskettava. 118 00:18:18,646 --> 00:18:21,647 Ja tämä on vasta alkua. Katso nyt. 119 00:18:21,733 --> 00:18:28,020 He leikkaavat meitä uudestaan ​​ja uudestaan, kunnes heillä on tämä yhtä tyhjä kuin heidän lupauksensa. 120 00:18:28,113 --> 00:18:33,190 ● Hyvä työntekijä on hyvän palkan arvoinen. ● Ei, kun jokaiseen työpaikkaan on kolme miestä. 121 00:18:33,285 --> 00:18:36,239 Miksi omistajien pitäisi maksaa enemmän, jos miehet tekevät työtä vähemmällä? 122 00:18:36,329 --> 00:18:39,828 Koska omistajat eivät ole villejä. He ovat myös miehiä, kuten mekin. 123 00:18:39,916 --> 00:18:42,158 Miehet kyllä, mutta ei niin kuin me. 124 00:18:42,251 --> 00:18:45,454 Olisivatko he tekemisissä kanssasi juuri nyt, sir, kun menit heidän luokseen? 125 00:18:45,546 --> 00:18:48,500 ● Ei. ● Koska heillä on valtaa, mutta meillä ei. 126 00:18:48,591 --> 00:18:53,252 ● Miten saamme valtaa? Ilmasta? ● Ei. Kaikkien miesten liitosta. 127 00:18:53,345 --> 00:18:59,299 Unioni, eikö niin? En koskaan uskonut kuulevani omien poikani puhuvan sosialistista hölynpölyä. 128 00:18:59,392 --> 00:19:01,930 ● Se on järkevää. ● Ellemme seiso yhdessä - 129 00:19:02,020 --> 00:19:05,969 ● Olen saanut tarpeekseni tästä puheesta. ● Mutta isä, se tekee - 130 00:19:09,360 --> 00:19:11,732 Tule nyt pesemään. 131 00:19:11,820 --> 00:19:14,394 Hyvä äitisi odottaa. 132 00:19:36,301 --> 00:19:40,879 Luuletko, että annan heidän saada sinut seisomaan sateessa enkä nosta käsiäni estääkseni sen? 133 00:19:40,972 --> 00:19:43,095 Hiljaa, Davy. 134 00:19:43,808 --> 00:19:47,508 ● Kuka antoi sinulle luvan puhua? ● Se on liian tärkeä hiljaisuudelle. 135 00:19:47,603 --> 00:19:53,226 ● He yrittävät rankaista sinua, koska - ● Se ei ole tärkeämpää kuin hyvät tavat. 136 00:19:53,609 --> 00:19:57,523 Mutta mitä aiomme tehdä asialle? Kuolet kylmään lumen tullessa. 137 00:19:57,612 --> 00:20:00,186 Ollaan yhdessä ja katsotaan kuinka he sitten toimivat. 138 00:20:00,282 --> 00:20:03,531 Oikein. Miehet tulevat ulos, jos sanomme sanan. 139 00:20:03,618 --> 00:20:06,369 Kaikki kuopat ovat valmiita. 140 00:20:06,454 --> 00:20:10,950 Et tee minusta lankkua politiikkaasi varten. En ole tekosyy millekään lakolle. 141 00:20:11,250 --> 00:20:15,544 Mutta jos he tekevät niin tiedottajalle, mitä he yrittävät tehdä miehille? 142 00:20:15,629 --> 00:20:18,120 Saa nähdä. Ole nyt hiljaa. Lopeta illallinen. 143 00:20:18,215 --> 00:20:20,041 ● Isä - ● Riittää nyt. 144 00:20:20,133 --> 00:20:22,706 ● Mutta - ● Jatka työtäsi. 145 00:20:24,053 --> 00:20:27,967 ● Se ei riitä. ● Odota, kunnes sinulla on lupa puhua. 146 00:20:28,057 --> 00:20:32,351 I will speak against injustice anywhere, with permission or without it. 147 00:20:32,436 --> 00:20:35,887 ● Ei tässä talossa. ● Tässä talossa ja sen ulkopuolella, sir. 148 00:20:37,107 --> 00:20:40,310 ● Poistu pöydästä. ● Lähden kotoa. 149 00:20:40,402 --> 00:20:43,521 ● Kerro isällesi, että olet pahoillasi. ● En ole pahoillani. 150 00:20:43,613 --> 00:20:46,816 Olen kanssasi. Löydämme kylältä majoitusta. 151 00:20:46,908 --> 00:20:48,984 Gwilym. 152 00:20:54,915 --> 00:20:57,240 Siis te kaikki? 153 00:21:01,630 --> 00:21:05,295 Viimeisen kerran istu alas ja lopeta illallinen. En sano enempää. 154 00:21:05,383 --> 00:21:08,384 Emme kyseenalaista valtaanne, sir. 155 00:21:08,469 --> 00:21:13,676 Mutta jos tavat estävät meitä puhumasta totuutta, olemme ilman käytöstapoja. 156 00:21:14,517 --> 00:21:17,186 Ota vaatteet ja mene. 157 00:21:32,241 --> 00:21:37,615 ● Menen heidän kanssaan huolehtimaan heistä. ● Pidä kielestäsi kiinni. Jatka astioiden kanssa. 158 00:21:58,724 --> 00:22:01,927 Kyllä, poikani, tiedän, että olet siellä. 159 00:22:55,401 --> 00:22:57,892 Miehet ovat lyöneet. 160 00:23:17,380 --> 00:23:19,953 Mitä se tarkoittaa, herra Gruffydd? 161 00:23:21,425 --> 00:23:23,797 Se tarkoittaa, että... 162 00:23:25,679 --> 00:23:30,008 tästä laaksosta on mennyt jotain, jota ei ehkä koskaan korvata. 163 00:23:30,100 --> 00:23:34,179 Kotiin isällesi ja äidillesi, poika. He tarvitsevat sinua tänään. 164 00:23:55,039 --> 00:24:00,116 Miehet olivat poissa 22 viikkoa, kun lakko siirtyi talveen. 165 00:24:00,211 --> 00:24:05,549 Oli outoa mennä ulos kadulle ja löytää sieltä miehet päiväsaikaan. 166 00:24:05,632 --> 00:24:08,123 Siinä oli pelon tunne. 167 00:24:08,844 --> 00:24:11,880 Ja aina miesten mieliala muuttui rumaksi... 168 00:24:11,971 --> 00:24:16,348 kun tyhjät vatsat ja epätoivo alkoivat voittaa järjen. 169 00:24:18,603 --> 00:24:22,896 Jokaisesta miehestä, joka ei ollut heidän ystävänsä, tuli heidän vihollisensa. 170 00:24:23,524 --> 00:24:26,809 He tiesivät, että isäni oli vastustanut lakkoa... 171 00:24:26,902 --> 00:24:29,819 ja nyt he vastustivat häntä. 172 00:25:19,075 --> 00:25:22,574 Huh, tänä iltana on miesten tapaaminen kukkuloilla, eikö niin? 173 00:25:22,662 --> 00:25:24,571 ● Kyllä, äiti. ● Otat minut mukaan. 174 00:25:24,663 --> 00:25:26,739 Ei, äiti. Se ei ole naisten paikka. 175 00:25:26,832 --> 00:25:31,659 Tälle naiselle on paikka tänä iltana sielussani. 176 00:25:32,379 --> 00:25:35,000 Odota. Odota, kunnes kuulet minut. 177 00:25:35,090 --> 00:25:38,090 Olen Beth Morgan, kuten pirun hyvin tiedät. 178 00:25:38,426 --> 00:25:43,551 Olen tullut kertomaan sinulle, mitä ajattelen sinusta, koska puhut miestäni vastaan. 179 00:25:43,639 --> 00:25:46,675 Olet paljon pelkuria vastustaessasi häntä. 180 00:25:46,767 --> 00:25:50,432 Hän ei tekisi mitään sinua vastaan, eikä ole koskaan tehnytkään, ja sinä tunnet hänet hyvin. 181 00:25:50,520 --> 00:25:57,483 Kuinka te omahyväiset tekopyhät voitte istua samassa kappelissa hänen kanssaan, en osaa sanoa. 182 00:25:57,819 --> 00:26:01,899 Sanoa, että hän on omistajien kanssa, ei ole vain hölynpölyä, vaan suoranaista jumalattomuutta. 183 00:26:02,281 --> 00:26:05,484 Minulla on vielä yksi asia, ja se on tämä. 184 00:26:05,576 --> 00:26:08,411 Jos Gwilymilleni tulee vahinkoa... 185 00:26:08,495 --> 00:26:13,786 Selvitän miehet ja tapan heidät kahdella kädelläni. 186 00:26:13,875 --> 00:26:17,161 Ja tämän vannon Kaikkivaltiaan Jumalan kautta. 187 00:26:53,704 --> 00:26:56,111 Ianto! Auttaa! 188 00:27:04,172 --> 00:27:07,256 Odota, äiti. He ovat kuulleet meitä. He ovat tulossa. 189 00:27:50,548 --> 00:27:53,038 Hän oli juuri nyt hereillä. 190 00:27:56,637 --> 00:28:01,132 Hän tekee sitten. Mutta en osaa sanoa miksi. 191 00:28:02,308 --> 00:28:05,724 Kasvatatte hevosia tässä perheessä, herra Morgan. 192 00:28:06,938 --> 00:28:10,556 Tämän pojan pitäisi olla minun arkussaan. 193 00:28:10,649 --> 00:28:12,938 Hän on sitten Morgan, eikö niin, sir? 194 00:28:14,153 --> 00:28:17,901 Häntä pitäisi ruokkia nyt, rouva Ivor. Vähän keittoa... 195 00:28:19,866 --> 00:28:22,357 ja lämpimiä hymyjä. 196 00:28:32,962 --> 00:28:35,535 Hevonen. 197 00:28:35,923 --> 00:28:39,837 ● Hyvää päivää. Odota, odota, odota. ● Huw oli hereillä juuri nyt. Hän puhui Bronille. 198 00:28:39,926 --> 00:28:43,212 ● Kuinka kauan sitten pienellä? ● Vaikea sanoa. 199 00:28:43,304 --> 00:28:47,302 Hänen jalkansa olivat jäätyneet luuhun asti. Vuosi, kaksi vuotta, niin hiljaista. 200 00:28:47,392 --> 00:28:52,634 Mutta en voi luvata, että hän kävelee enää koskaan. Luonnon on mentävä omaan tahtiinsa. Nouse ylös. 201 00:28:53,856 --> 00:28:56,773 Huolehdi kielestäsi. Luulen, että hän kuuli sinut. 202 00:29:16,293 --> 00:29:19,876 Missä on valo, jonka luulin näkeväni silmässäsi? 203 00:29:22,174 --> 00:29:24,462 Pelkäätkö, poika? 204 00:29:31,224 --> 00:29:34,260 ● Kuulitko mitä lääkäri sanoi? ● Kyllä, sir. 205 00:29:34,894 --> 00:29:37,384 Ja sinä uskoit sen? 206 00:29:37,980 --> 00:29:40,056 Kyllä, sir. 207 00:29:41,191 --> 00:29:43,682 Haluatko kävellä uudelleen, eikö niin? 208 00:29:43,777 --> 00:29:46,065 Kyllä, sir. 209 00:29:47,030 --> 00:29:49,355 Silloin täytyy olla uskoa. 210 00:29:49,449 --> 00:29:54,359 Ja jos olet, kävelet uudelleen, riippumatta siitä, mitä lääkärit sanovat. 211 00:29:55,704 --> 00:29:59,405 Mutta hän sanoi, että luonnon on valittava. 212 00:30:02,169 --> 00:30:05,004 Luonto on Herran palvelijattare. 213 00:30:06,589 --> 00:30:11,584 Muistan yhden tai kaksi tapausta, jolloin hänelle annettiin käsky muuttaa kurssiaan. 214 00:30:11,677 --> 00:30:15,295 ● Tiedät pyhät kirjoituksesi, poika. ● Kyllä, sir. 215 00:30:15,389 --> 00:30:20,015 Silloin tiedät, että se, mitä on tehty aiemmin, voidaan tehdä uudelleen puolestasi. 216 00:30:21,603 --> 00:30:23,975 Uskotko minua, Huw? 217 00:30:24,606 --> 00:30:27,144 ● Kyllä, sir. ● Hyvä. 218 00:30:27,233 --> 00:30:30,732 Näet ensimmäisen narsissin ulkona vuorella. 219 00:30:30,820 --> 00:30:34,319 ● Haluatko? ● Todellakin, sir. 220 00:30:34,907 --> 00:30:37,315 Sitten voit. 221 00:30:40,621 --> 00:30:43,112 I could almost wish... 222 00:30:43,206 --> 00:30:46,409 että makasin siellä sinun paikallasi... 223 00:30:46,501 --> 00:30:50,451 jos se tarkoittaisi tämän kirjan lukemista uudelleen ensimmäistä kertaa. 224 00:30:51,422 --> 00:30:55,171 Aarresaari. 225 00:31:24,036 --> 00:31:26,242 herra Gruffydd? 226 00:31:27,372 --> 00:31:31,701 ● En voinut päästää sinua irti kiittämättä. ● Se oli vain minun velvollisuuteni, tyttö. 227 00:31:31,793 --> 00:31:34,118 Ei. Se oli enemmän kuin velvollisuus. 228 00:31:35,213 --> 00:31:37,668 Kyllä. Huw on hyvä poika. 229 00:31:37,757 --> 00:31:40,674 Ja te olette hyvä perhe. 230 00:31:40,759 --> 00:31:44,591 Sinun on parempi mennä sisään nyt. Saatat kiinni kuolemastasi. 231 00:31:45,430 --> 00:31:48,881 Tuletko pian illalliselle? 232 00:31:48,975 --> 00:31:52,640 Kyllä. Myöhemmin, kun olet lopettanut lääkärit ja muut. 233 00:31:53,688 --> 00:31:56,393 ● Kiirehdän heidät pois. ● Hyvä. 234 00:32:02,321 --> 00:32:06,188 "Squire Trelawney, tohtori Livesey ja muut nämä herrat... 235 00:32:06,283 --> 00:32:11,490 "Pyysin minua kirjoittamaan kaikki tiedot Treasure Islandista... 236 00:32:14,874 --> 00:32:19,370 "Alusta loppuun, pitämättä vain saaren suuntauksia... 237 00:32:19,462 --> 00:32:22,628 "ja se vain siksi, että on vielä aarretta, jota ei ole vielä nostettu... 238 00:32:22,715 --> 00:32:27,590 "Otan kynäni käsiini armon vuonna 1785... 239 00:32:33,349 --> 00:32:37,513 "ja palata siihen aikaan, jolloin isäni piti Admiral Benbow -majataloa." 240 00:32:40,106 --> 00:32:44,352 Kaikki jalot kirjat, jotka ovat asuneet mielessäni siitä lähtien... 241 00:32:44,735 --> 00:32:47,308 ja aina toivoin ja säilytin uskoni. 242 00:32:48,363 --> 00:32:51,898 Ensimmäiset kuukaudet äitini oli vielä yläkerrassa... 243 00:32:51,992 --> 00:32:55,526 ja voisimme puhua toisillemme napauttamalla. 244 00:34:01,722 --> 00:34:03,845 Kevät? 245 00:34:16,152 --> 00:34:18,441 Siinä olet, tyttö. 246 00:34:20,365 --> 00:34:22,606 Helppo. 247 00:34:22,700 --> 00:34:24,776 siellä. 248 00:34:26,745 --> 00:34:28,821 Odota. 249 00:34:41,301 --> 00:34:43,589 Sen sisään on tullut vanha lumi. 250 00:35:48,446 --> 00:35:50,521 Gwilym. 251 00:35:51,323 --> 00:35:57,029 Sinulla on vaimo, joka lepää sängyssään ja antaa tuntemattomien huolehtia perheestään. 252 00:35:57,120 --> 00:35:59,611 Minulla on siis vaimo. 253 00:35:59,706 --> 00:36:02,161 Mene mukaan, poika. 254 00:36:06,608 --> 00:36:20,788 ♪ Miksi on vihaa, oi Myfanwy ♪ Täyttää mustat silmäsi 255 00:36:21,205 --> 00:36:33,716 ♪ Ja kauniit poskesi, oi Myfanwy ♪ Ei punastunut nähdessään minut 256 00:36:34,238 --> 00:36:46,228 ♪ Missä on hymy, joka oli huulillasi ♪ Hän sytytti tyhmän uskollisen rakkauden 257 00:36:46,645 --> 00:37:07,915 ♪ Missä on suloisten sanojesi ääni ♪ Hän veti sydämeni puoleensa sinun jälkeensi 258 00:37:13,107 --> 00:37:15,811 Sanotko jotain, äiti? 259 00:37:17,986 --> 00:37:20,524 Mene, sano jotain. 260 00:37:20,614 --> 00:37:22,902 Mitä voin sanoa? 261 00:37:23,454 --> 00:37:28,744 Löysit paljon sanottavaa viimeksi puhuessasi. Nyt pitäisi olla helpompaa ystävien kanssa. 262 00:37:32,139 --> 00:37:34,297 Parempi - 263 00:37:34,460 --> 00:37:37,745 Hyvin. Tulkaa kaikki syömään. 264 00:37:45,053 --> 00:37:47,129 Enemmän, pojat? 265 00:37:56,855 --> 00:37:58,931 Ianto. 266 00:37:59,024 --> 00:38:01,776 En ole nähnyt sinua kappelissa viime aikoina. 267 00:38:01,860 --> 00:38:05,608 ● I have been too busy. ● Mikä yritys, saanko kysyä? 268 00:38:05,697 --> 00:38:09,860 ● Omani. ● Esitin vain kansalaiskysymyksen. 269 00:38:09,951 --> 00:38:13,900 Ja saa sivistyneen vastauksen. Olen ollut kiireinen liiton kanssa. 270 00:38:14,538 --> 00:38:19,200 Liitot ovat paholaisen työtä. Sinulle ei tule hyvää loppua. 271 00:38:19,293 --> 00:38:22,578 Minä en ainakaan istu siinä ja puhu roskaa kappelissa. 272 00:38:22,671 --> 00:38:26,799 ● Katso tästä - ● Jätä se, tai sanon jotain anteeksi. 273 00:38:26,883 --> 00:38:29,552 Tämä on asia, joka vaatii tuuletusta. 274 00:38:30,595 --> 00:38:34,723 Ianto, miksi luulet, että me kappelissa puhumme roskaa? 275 00:38:35,266 --> 00:38:38,101 Huomautukseni ei ollut suunnattu sinulle. 276 00:38:38,185 --> 00:38:40,474 Sitten kohdista se. 277 00:38:41,813 --> 00:38:43,889 Hyvin. 278 00:38:45,317 --> 00:38:49,895 Koska teette itsenne lauman paimeniksi... 279 00:38:49,988 --> 00:38:54,400 ja silti annat lampaittesi elää saastassa ja köyhyydessä. 280 00:38:54,492 --> 00:38:57,742 Ja jos he yrittävät korottaa ääntään sitä vastaan... 281 00:38:57,828 --> 00:39:02,490 rauhoitat heidät kertomalla heille, että heidän kärsimyksensä on Jumalan tahto. 282 00:39:03,542 --> 00:39:09,330 Lampaat tosiaan. Olemmeko lampaita kourallisen omistajien paimentamassa ja keritsemässä? 283 00:39:11,090 --> 00:39:15,551 Minulle opetettiin, että ihminen on luotu Jumalan kuvaksi, ei lampaksi. 284 00:39:15,636 --> 00:39:18,756 ● Ianto. ● En ole ilmaissut näkemyksiäni... 285 00:39:18,848 --> 00:39:23,723 koska minulla ei ole ollut halua puuttua perheriitaan. 286 00:39:23,810 --> 00:39:26,764 Sinulla on lupa puhua. 287 00:39:26,855 --> 00:39:30,188 Hyvin siis. Tässä on mitä ajattelen. 288 00:39:30,275 --> 00:39:33,359 Ensinnäkin, luo liittosi. 289 00:39:33,444 --> 00:39:38,355 Tarvitset sitä. Yksin olet heikko. Yhdessä olette vahvoja. 290 00:39:38,449 --> 00:39:43,739 Mutta muista, että voiman mukana kulkee vastuu, muille ja itsellesi. 291 00:39:43,829 --> 00:39:47,613 For you cannot conquer injustice with more injustice... 292 00:39:47,707 --> 00:39:50,032 vain oikeuden ja Jumalan avulla. 293 00:39:50,126 --> 00:39:53,910 Tuletko elämäsi aseman ulkopuolelle, herra Gruffydd? 294 00:39:54,005 --> 00:39:56,330 Yrityksesi on henkistä. 295 00:39:56,424 --> 00:39:59,627 Asiani on kaikkea ihmisen ja Jumalan hengen välillä. 296 00:39:59,718 --> 00:40:03,550 Diakonit kuulevat, että olet saarnannut sosialismia. 297 00:40:03,639 --> 00:40:06,094 ● herra Parry - ● Päästä vanha paholainen. 298 00:40:06,183 --> 00:40:08,259 ● herra Parry - ● Lopeta nyt. Hän on vieraamme. 299 00:40:08,351 --> 00:40:13,558 ● Beth, tuoppi kotitekoista herra Parrylle. ● Annan hänelle painoarvon paistinpannun kanssa. 300 00:40:14,899 --> 00:40:19,146 Neiti Jenkins. Suloinen laulu. Harppu, vai mitä? Tulkaa, miehet. Tule tänne. 301 00:40:19,236 --> 00:40:21,525 Katso nyt, pieni laulu - 302 00:40:39,005 --> 00:40:41,080 Angharad. 303 00:40:41,173 --> 00:40:46,214 Herra Gruffydd, olemmeko aina velkaasi? Nyt olet tehnyt meistä taas perheen. 304 00:40:48,930 --> 00:40:51,302 Tässä. Anna minun. 305 00:41:01,650 --> 00:41:04,485 Sinun kätesi. On sääli. 306 00:41:04,570 --> 00:41:06,858 Ei väliä. 307 00:41:10,075 --> 00:41:12,400 Oletko koskaan ollut alamäkeen? 308 00:41:12,494 --> 00:41:15,067 ● Kymmenen vuotta. ● Kymmenen vuotta? 309 00:41:15,163 --> 00:41:17,654 Kun minä opiskelin. 310 00:41:19,500 --> 00:41:22,620 ● Nyt vähän saippuaa. ● Älä vaivaudu, kiitos. 311 00:41:26,173 --> 00:41:29,957 Sinua varten on mies, joka pilaa hyvän nenäliinansa. 312 00:41:30,969 --> 00:41:36,094 Katso nyt, sinä olet kuningas kappelissa, mutta minä tulen olemaan kuningatar omassa keittiössäni. 313 00:41:36,182 --> 00:41:38,887 Sinusta tulee kuningatar missä ikinä käveletkin. 314 00:41:41,604 --> 00:41:44,391 Mitä se tarkoittaa? 315 00:41:44,482 --> 00:41:46,688 Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä. 316 00:41:46,775 --> 00:41:49,064 Miksi? 317 00:41:50,821 --> 00:41:53,525 Minulla ei ole oikeutta puhua sinulle niin. 318 00:41:59,120 --> 00:42:01,409 herra Gruffydd? 319 00:42:03,165 --> 00:42:05,656 Jos minulla on oikeus antaa... 320 00:42:07,086 --> 00:42:09,577 sinulla on se. 321 00:42:26,687 --> 00:42:31,728 Sitten lakko ratkaistiin herra Gruffyddin ja isäni avulla. 322 00:42:31,817 --> 00:42:37,190 Työskentele uudelleen, yritä pyyhkiä pois toimettomuuden ja vaikeuksien muistot. 323 00:42:37,280 --> 00:42:40,483 Miehet olivat iloisia nouseessaan mäkeä ylös sinä aamuna. 324 00:42:40,575 --> 00:42:42,651 ● Yksi ja yhdeksän. ● Yksi ja kymmenen. 325 00:42:48,791 --> 00:42:53,002 Mutta eivät kaikki, sillä niitä oli nyt liikaa avoimiin työpaikkoihin... 326 00:42:53,086 --> 00:42:58,756 ja jotkut oppivat, ettei heille koskaan enää olisi työtä omassa laaksossa. 327 00:43:14,981 --> 00:43:17,603 Se on sama kaikkialla Etelä-Walesissa. 328 00:43:18,652 --> 00:43:24,405 Isä, Cardiffissa miehet seisovat jonossa saadakseen leipää hallitukselta. 329 00:43:24,490 --> 00:43:26,696 Ei meille, eikö, poika? 330 00:43:30,579 --> 00:43:35,205 Meillä on osamme laatikosta ja mennään, jos suvaitset, sir. 331 00:43:35,876 --> 00:43:38,793 ● Minne menet? ● Amerikka. 332 00:43:53,809 --> 00:43:56,264 ● Myös minun osani, Owen. ● Ja minun. 333 00:43:56,353 --> 00:43:59,354 Ei. Omamme. 334 00:43:59,439 --> 00:44:03,223 ● Emme ota hyväntekeväisyyttä. ● Ei hyväntekeväisyyttä. Tunne. 335 00:44:03,318 --> 00:44:05,690 Ei, vain omamme. 336 00:44:09,824 --> 00:44:15,114 Älä sano tästä mitään äidillesi. Olkoon tämä päivä ensin ohi. 337 00:44:15,204 --> 00:44:17,825 Älä välitä sanoa mitään. 338 00:44:17,914 --> 00:44:20,203 kuulin. 339 00:44:24,420 --> 00:44:26,994 Amerikka. 340 00:44:27,089 --> 00:44:29,580 Minun vauvani. 341 00:44:42,437 --> 00:44:44,928 Onko meillä luku, poikani? 342 00:44:50,736 --> 00:44:53,523 Mitä meillä on, herra? 343 00:44:53,614 --> 00:44:55,856 Jesaja 55. 344 00:44:57,492 --> 00:45:00,030 Ne kaksi menivät. This is only the beginning. 345 00:45:00,120 --> 00:45:03,405 Sitten te kaikki lähdette, yksi toisensa jälkeen. Te kaikki. 346 00:45:03,498 --> 00:45:05,656 En koskaan jätä sinua, äiti. 347 00:45:05,750 --> 00:45:10,328 Huh, poika, jos sinun pitäisi koskaan jättää minut, olen pahoillani, että olen koskaan saanut vauvoja. 348 00:45:11,380 --> 00:45:13,871 Miksi sinulla oli ne? 349 00:45:15,551 --> 00:45:17,757 Todellakin, poika, miksi? 350 00:45:17,845 --> 00:45:21,712 Ehkä pidän käteni vedessä ja kasvoni tuleen. 351 00:45:42,242 --> 00:45:44,733 Herra Ivor Morganille. 352 00:45:46,496 --> 00:45:49,165 Windsorin linnasta se on. 353 00:46:23,488 --> 00:46:27,651 "Herra Ivor Morgania käsketään ilmestymään hänen majurinsa eteen - 354 00:46:29,118 --> 00:46:33,910 "Mr. Ivor Morgania käsketään ilmestymään Hänen Majesteettinsa eteen Windsorin linnassa... 355 00:46:33,998 --> 00:46:39,205 "Kuoronsa valittujen jäsenten kanssa 14. toukokuuta kello kolmen ja viiden välillä." 356 00:46:44,966 --> 00:46:47,422 Laulamaan kuningattaren edessä. 357 00:46:47,510 --> 00:46:50,879 Poikani, en koskaan ajatellut näkeväni tätä kaunista päivää. 358 00:46:50,972 --> 00:46:55,930 Idris, Owen, te kaikki. Hae kaikki kaikista laaksoista ympäri. 359 00:46:56,102 --> 00:46:59,636 Davy, siirry muihin kollieriin. Kutsu kaikki. 360 00:46:59,730 --> 00:47:04,937 Ianto, alas Three Bells olutta varten. Avoimet ovet tänä iltana kaikille paikalle saapuville. 361 00:47:11,074 --> 00:47:15,071 Poikani, saatte Morganien arvoisen lähetyksen. 362 00:47:46,606 --> 00:47:51,517 Taivaallinen Isämme, kiitän sydämestäni, että elän tämän päivän. 363 00:47:52,070 --> 00:47:56,648 Kiitän kaikesta, mitä minulla on, ja kiitän tästä uudesta siunauksesta. 364 00:47:57,491 --> 00:48:01,952 Sillä sinä olet meidän Isämme, mutta me katsomme kuningattareemme äitimme. 365 00:48:02,246 --> 00:48:05,330 Lohduta häntä hänen ongelmissaan, Jumala... 366 00:48:05,415 --> 00:48:09,958 ja hänen huolensa älköön olko enempää kuin mitä hän kestää iässään. 367 00:48:11,546 --> 00:48:15,045 Ja anna se suloisuus ja voima ja henki... 368 00:48:15,133 --> 00:48:18,715 voidaan antaa näille äänille, jotka laulavat hänen käskystään. 369 00:48:18,886 --> 00:48:21,175 ● Aamen. ● Aamen. 370 00:48:32,899 --> 00:48:37,857 ♪ Jumala varjelkoon meidän armollinen kuningattaremme 371 00:48:37,945 --> 00:48:42,821 ♪ Eläköön jalo kuningattaremme 372 00:48:42,908 --> 00:48:47,617 ♪ Jumala varjelkoon kuningatartamme 373 00:48:47,996 --> 00:48:52,872 ♪ Lähetä hänet voittajana 374 00:48:52,959 --> 00:48:56,791 ♪ Onnellinen ja loistava 375 00:48:56,879 --> 00:48:58,788 Gwilym. Owen. 376 00:48:58,881 --> 00:49:03,958 ♪ Kauan hallita meitä 377 00:49:04,511 --> 00:49:12,257 ♪ Jumala varjelkoon kuningatartamme 378 00:49:20,443 --> 00:49:23,646 Hyvää huomenta, herra Gruffydd. Angharad on alas markkinoille. 379 00:49:23,737 --> 00:49:25,944 Angharad? Tulin hakemaan Huw'ta. 380 00:49:26,031 --> 00:49:28,320 Huwille? 381 00:49:28,992 --> 00:49:32,028 ● Narsissit ovat poissa, äiti. ● Missä vaatteesi ovat? 382 00:49:32,120 --> 00:49:36,164 Tyynyn alla. Näitä kuukausia varten, valmiina tähän päivään. 383 00:49:36,249 --> 00:49:40,293 Tule sinä, niin saat takaisin kuningattarelle sopivan possun... 384 00:49:41,003 --> 00:49:43,079 rohkealle äidillesi. 385 00:49:43,172 --> 00:49:45,663 Todellakin, sir. 386 00:49:52,639 --> 00:49:55,094 ● Melkein valmis, Huw. ● Kyllä, sir. 387 00:49:55,517 --> 00:49:58,601 ● Matala silta siellä. Varo. ● Se on hauskaa. 388 00:49:58,686 --> 00:50:01,177 ● Sopiiko? ● Kyllä, sir. 389 00:50:11,782 --> 00:50:14,272 ● Sopiiko? ● Kyllä, sir. 390 00:50:25,169 --> 00:50:27,660 Helppoa se nyt on. 391 00:50:27,755 --> 00:50:29,831 siellä. 392 00:50:36,763 --> 00:50:39,052 Cwm Rhondda. 393 00:50:46,105 --> 00:50:48,596 Voit kävellä, Huw, jos yrität. 394 00:50:50,526 --> 00:50:53,610 Tule, poika. Voit kävellä. 395 00:50:57,115 --> 00:50:59,606 Huh. Kävellä. 396 00:51:07,500 --> 00:51:10,417 Siellä on hyvä poika. Tule. 397 00:51:15,632 --> 00:51:17,671 Näetkö? 398 00:51:17,759 --> 00:51:20,166 Siellä on hyvä vanha mies. 399 00:51:24,724 --> 00:51:27,131 Olet ollut onnekas, Huw. 400 00:51:27,226 --> 00:51:32,647 Onni kärsiä ja onni viettää nämä väsyneet kuukaudet sängyssä. 401 00:51:33,899 --> 00:51:39,403 Sillä niin Jumala on antanut sinulle mahdollisuuden tehdä henkiä itsessäsi. 402 00:51:39,487 --> 00:51:44,030 Ja kun isäsi puhdistaa lamppunsa saadakseen hyvän valon... 403 00:51:44,117 --> 00:51:46,489 joten pidä henkesi puhtaana, vai mitä? 404 00:51:46,577 --> 00:51:48,700 Kuinka, herra? 405 00:51:52,332 --> 00:51:55,002 Rukouksella, Huw. 406 00:51:55,085 --> 00:51:58,288 Ja rukouksella en tarkoita huutamista ja mumisemista... 407 00:51:58,380 --> 00:52:02,294 ja käpertyy kuin sika uskonnollisissa tunteissa. 408 00:52:02,383 --> 00:52:07,378 Rukous on vain toinen nimi hyvälle, puhtaalle, suoralle ajattelulle. 409 00:52:09,056 --> 00:52:12,140 Kun rukoilet, ajattele. 410 00:52:12,226 --> 00:52:14,302 Ajattele hyvin mitä sanot. 411 00:52:14,394 --> 00:52:17,431 Tee ajatuksistasi vakavia asioita... 412 00:52:17,522 --> 00:52:20,856 ja sillä tavalla rukouksesi saa voimaa. 413 00:52:20,942 --> 00:52:25,936 Ja siitä voimasta tulee osa sinua, kehoa, mieltä ja henkeä. 414 00:52:27,365 --> 00:52:32,157 Ja näiden uusien jalkojen ensimmäinen tehtävä on saada sinut kappeliin sunnuntaina. 415 00:52:33,412 --> 00:52:37,789 ● Todellakin he tekevät, sir. ● Siellä on taas hyvä vanha mies. 416 00:52:40,669 --> 00:52:42,957 Anna kätesi. 417 00:52:49,719 --> 00:52:52,007 Tule nyt. 418 00:53:54,403 --> 00:53:59,397 Pysytkö paikoillasi? Tulee olemaan diakonien kokous. 419 00:54:17,591 --> 00:54:19,667 Meillyn Lewis. 420 00:54:21,595 --> 00:54:24,086 Astu eteenpäin. 421 00:54:56,085 --> 00:54:58,623 Sinun syntisi ovat löytäneet sinut. 422 00:54:59,380 --> 00:55:02,629 Ja nyt sinun on maksettava hinta kaikista kaltaisistasi naisista. 423 00:55:03,050 --> 00:55:07,842 Olet tuonut lapsen maailmaan vastoin käskyä. 424 00:55:07,929 --> 00:55:10,171 Rukous menee hukkaan lajillesi. 425 00:55:10,557 --> 00:55:15,183 Sinut heitetään ulos äärimmäiseen pimeyteen, kunnes olet oppinut läksynsä. 426 00:55:16,395 --> 00:55:20,227 Meillyn Lewis, tunnustatko syntisi? 427 00:55:27,280 --> 00:55:29,189 Kyllä. 428 00:55:30,658 --> 00:55:33,149 Valmistaudu sitten kärsimään rangaistuksestasi. 429 00:55:33,244 --> 00:55:36,079 Lopeta. Jätä hänet rauhaan, tekopyhä. 430 00:55:36,163 --> 00:55:38,286 ● Jätä se nyt, herra Morgan. ● Istu alas. 431 00:55:38,374 --> 00:55:40,450 Angharad. 432 00:55:45,881 --> 00:55:50,791 Kuinka voisit katsella niitä? Julmia vanhoja miehiä, jotka voihkivat ja nyökkäsivät satuttaakseen häntä enemmän. 433 00:55:50,885 --> 00:55:55,594 Se ei ole Jumalan sanaa. "Mene äläkä enää syntiä tee", Jeesus sanoi. 434 00:55:58,267 --> 00:56:00,343 Angharad. 435 00:56:10,653 --> 00:56:15,648 ● Tunnet Raamattusi liian hyvin, elämä liian vähän. ● Tiedän, että Meillyn Lewis ei ole minua huonompi. 436 00:56:15,742 --> 00:56:19,525 ● Angharad. ● Mitä diakonit tietävät siitä? 437 00:56:19,620 --> 00:56:23,452 Mitä tiedät siitä, mitä köyhälle tytölle voi tapahtua, kun... 438 00:56:23,540 --> 00:56:28,617 kun hän rakastaa miestä niin paljon, että jopa hänen kadottaminen hetkeksi on kidutusta? 439 00:56:41,203 --> 00:56:43,203 Meillyn. 440 00:56:46,562 --> 00:56:49,183 ● Sattuuko se sinua, Huw? ● Helppoa nyt. 441 00:56:49,940 --> 00:56:52,016 Huh? 442 00:56:58,781 --> 00:57:01,070 Angharad. 443 00:57:01,158 --> 00:57:04,527 Olen nyt mies. Poistu ystävällisesti keittiöstä. 444 00:57:04,620 --> 00:57:07,111 Olet siis nyt mies, vai mitä? 445 00:57:12,294 --> 00:57:16,587 Beth. Jumalanpilkkaa, pyhäinhäväistystä ja tekopyhyyttä. 446 00:57:16,673 --> 00:57:19,590 Eikö mies voi tupakoida ja lukea lehteä sapattina? 447 00:57:19,675 --> 00:57:21,964 Mene ja puhalla nenääsi. 448 00:57:25,472 --> 00:57:27,346 Tule sisään. 449 00:57:28,100 --> 00:57:30,176 Tule sisään. 450 00:57:37,108 --> 00:57:38,982 Mitä liekkien alla - 451 00:57:39,068 --> 00:57:42,900 ● Hyvää huomenta, Morgan. ● Hyvää huomenta, herra Evans. 452 00:57:42,988 --> 00:57:46,571 ● Istu alas, sir. Istu alas, sir. ● Kiitos. 453 00:57:49,161 --> 00:57:51,782 Herra Evans. 454 00:57:51,872 --> 00:57:54,659 Kaivoksen omistaja itse. 455 00:57:54,749 --> 00:57:56,742 Angharad. 456 00:58:02,923 --> 00:58:05,414 ● Nyt liiketoimintaan. ● Kyllä, sir. 457 00:58:09,930 --> 00:58:14,342 Olen tullut tänne erittäin herkässä tehtävässä, Morgan. 458 00:58:14,434 --> 00:58:17,388 ● Ei hätää, sir? ● Ei. Ei ongelmia. 459 00:58:17,479 --> 00:58:21,227 ● Mutta se huolestuttaa minua. ● Kyllä, sir. 460 00:58:22,692 --> 00:58:25,942 Olen täällä hakemassa lupaasi... 461 00:58:27,821 --> 00:58:30,526 että poikani Iestyn 462 00:58:31,491 --> 00:58:33,567 voi olla lupa - 463 00:58:35,495 --> 00:58:37,571 ● Siunausta, Morgan. ● Kiitos, sir. 464 00:58:40,041 --> 00:58:42,995 ● Missä minä nyt olin? ● "Lupa"? 465 00:58:43,085 --> 00:58:46,288 Kyllä. Että poikani Iestyn... 466 00:58:46,380 --> 00:58:50,508 voi saada luvan tyttäresi luvalla... 467 00:58:50,592 --> 00:58:53,297 kutsua häntä. Siinä ollaan. 468 00:59:01,019 --> 00:59:04,055 Olemme erittäin ylpeä perhe, herra Evans. 469 00:59:04,146 --> 00:59:06,720 Kyllä, tiedän. Tiedän, Morgan. 470 00:59:06,816 --> 00:59:10,683 Mutta tämä ei ole minun tekoni, Morgan. Se on tuo nuori koiranpentu - 471 00:59:10,778 --> 00:59:14,941 Herra Evans. Pojallasi on lupa puhua minulle. 472 00:59:15,991 --> 00:59:19,324 Kiitos, Morgan. I'm very much obliged to you. 473 00:59:19,410 --> 00:59:21,486 Kyllä, sir. 474 00:59:21,954 --> 00:59:25,619 Vanhaa hyvää Walesin verta, tiedäthän, ja kaikkea sellaista. 475 00:59:25,708 --> 00:59:29,575 ● Olen erittäin kiitollinen, Morgan. ● Kyllä, sir. 476 00:59:30,421 --> 00:59:32,378 Beth. 477 00:59:32,464 --> 00:59:35,584 Tule, tule, tule. Minun kengät. Hanki kenkäni. 478 00:59:35,675 --> 00:59:40,503 Sinä tyttö. Nouse huoneeseesi. Eikö sinussa ole jäänyt vaatimattomuutta? Nouse ylös. 479 00:59:40,597 --> 00:59:43,514 Kädet ulos. Minun kengät. Etsi kengät. 480 00:59:43,599 --> 00:59:46,090 Mikset laita takkeja päällesi? 481 00:59:53,025 --> 00:59:55,017 herra Morgan? 482 00:59:55,110 --> 00:59:57,399 Istu alas. 483 01:00:07,204 --> 01:00:09,493 Tämä on vaimoni, rouva Morgan. 484 01:00:10,666 --> 01:00:12,742 Miten voit? 485 01:00:13,961 --> 01:00:19,121 Herra Morgan, olen tullut pyytämään lupaasi puhua tyttärellesi, Angharadille. 486 01:00:30,768 --> 01:00:33,140 Nämä ovat minun poikani. 487 01:00:33,771 --> 01:00:35,929 Kyllä. Tunnen heidät. 488 01:00:43,738 --> 01:00:46,110 Jumala siunatkoon sinua. 489 01:01:48,180 --> 01:01:50,256 Sinun ei pitäisi olla täällä. 490 01:01:50,349 --> 01:01:53,682 En voinut viettää toista yötä tietämättäni. 491 01:01:53,769 --> 01:01:56,639 Mitä on tapahtunut? Is anything wrong? 492 01:01:56,730 --> 01:02:00,181 ● Väärin? ● Tiedät mitä tarkoitan. 493 01:02:00,275 --> 01:02:04,568 Miksi olet muuttunut minua kohtaan? Miksi olen nyt vieras? 494 01:02:04,654 --> 01:02:07,145 Olenko tehnyt mitään? 495 01:02:08,950 --> 01:02:11,025 Ei 496 01:02:12,703 --> 01:02:14,779 Syy on minun. 497 01:02:16,165 --> 01:02:18,406 Äitisi puhui minulle kappelin jälkeen. 498 01:02:18,500 --> 01:02:22,165 Hän on iloinen voidessaan ajatella, että sinulla on paljon päiviäsi. 499 01:02:22,253 --> 01:02:24,542 Iestyn Evansin kanssa. 500 01:02:27,091 --> 01:02:30,127 ● Et voisi tehdä paremmin. ● En halua häntä. 501 01:02:30,219 --> 01:02:32,128 Haluan sinut. 502 01:02:32,221 --> 01:02:34,178 Angharad? 503 01:02:39,811 --> 01:02:43,262 Olen myös viettänyt öitä yrittäen miettiä tätä. 504 01:02:45,066 --> 01:02:48,814 Kun aloitin tämän työn, tiesin mitä se tarkoitti. 505 01:02:48,903 --> 01:02:51,939 Se merkitsi uhrauksia ja omistautumista. 506 01:02:52,031 --> 01:02:58,614 Se merkitsi sitä, että teen sen koko elämäni - kaiken muun ulkopuolelle. 507 01:02:59,538 --> 01:03:02,242 Sen olin täysin valmis tekemään. 508 01:03:04,959 --> 01:03:07,533 Mutta jakaa se toisen kanssa - 509 01:03:08,254 --> 01:03:11,089 luuletko, että saan sinut töihin... 510 01:03:11,173 --> 01:03:14,210 riippuen muiden hyväntekeväisyydestä hyvistä aterioistasi? 511 01:03:14,301 --> 01:03:17,172 Lapsemme kasvavat hylätyissä vaatteissa... 512 01:03:17,262 --> 01:03:20,845 ja me kiitämme Jumalaa vanhemmuudesta talossa, joka on täynnä palasia? 513 01:03:20,932 --> 01:03:25,559 Ei. Voin kestää sellaisen elämän työni vuoksi... 514 01:03:26,396 --> 01:03:29,100 mutta luulen, että alkaisin tappaa jos... 515 01:03:30,525 --> 01:03:35,400 jos näin valkoisen tulevan hiuksiisi 20 vuotta ennen sen aikaa. 516 01:03:36,780 --> 01:03:38,856 Miksi? 517 01:03:41,952 --> 01:03:44,277 Miksi alkaisit tappaa? 518 01:03:44,955 --> 01:03:47,741 Oletko mies vai pyhimys? 519 01:03:48,541 --> 01:03:52,408 En ole pyhimys. Mutta minulla on velvollisuus sinua kohtaan. 520 01:03:52,503 --> 01:03:54,911 Anna minun tehdä se. 521 01:05:36,974 --> 01:05:41,351 Eikö tyttäreni Dai Bandon häissä lauleta? 522 01:06:31,500 --> 01:06:34,500 Nyt sitten. Kylpyammeeseen mahtuu 100 gallonaa. 523 01:06:36,988 --> 01:06:41,815 "A" täyttää sen nopeudella 20 gallonaa minuutissa... 524 01:06:42,743 --> 01:06:45,946 ja "B" nopeudella kymmenen gallonaa minuutissa. 525 01:06:46,705 --> 01:06:50,370 ● Ymmärsitkö, herra Morgan? ● Kaksikymmentä ja kymmenen gallonaa. Kyllä, sir. 526 01:06:50,459 --> 01:06:55,915 Nyt sitten. "C" on reikä, joka tyhjentää sen nopeudella viisi gallonaa minuutissa. 527 01:06:56,589 --> 01:07:00,005 Kuinka kauan amme täytetään? 528 01:07:05,347 --> 01:07:09,427 On typerää. Yritetään täyttää kylpyamme täynnä reikiä, todellakin. 529 01:07:09,977 --> 01:07:13,428 Se on summa, tyttö. Summa. Ongelma mielelle. 530 01:07:13,688 --> 01:07:16,974 ● Koulututkintoonsa. ● Se vanha kansalliskoulu. 531 01:07:17,066 --> 01:07:21,527 'Tyhmää he ovat summiensa kanssa. Kuka kaataisi vettä kylpyammeeseen, joka on täynnä reikiä? 532 01:07:21,612 --> 01:07:25,479 ● Kuka ajattelisi sen? Vain hullu. ● Tarkoituksena on nähdä, osaako poika laskea. 533 01:07:25,574 --> 01:07:29,358 Figuurit, ei mitään muuta. Kuinka monta gallonaa ja kuinka kauan. 534 01:07:29,786 --> 01:07:32,277 Kylpyammeessa, joka on täynnä reikiä. 535 01:07:34,874 --> 01:07:37,875 Nyt tiedän, miksi minulla on tällainen poikien heimo. 536 01:07:37,961 --> 01:07:40,286 Sinä, Beth Morgan, olet syynä. 537 01:07:41,339 --> 01:07:44,209 Katsokaa, herra Gruffydd. Onko sinulla jotain muuta? 538 01:07:44,300 --> 01:07:46,588 Desimaalipiste. 539 01:07:48,095 --> 01:07:50,502 Desimaali. 540 01:07:50,597 --> 01:07:54,013 Desimaalipilkku siis ja rauha kotiini. 541 01:07:54,100 --> 01:07:56,674 ● Mene ja raaputa. ● No, on myöhäistä. 542 01:07:56,770 --> 01:08:01,265 I've got to get along. Seuraamme desimaalipilkkua huomenna illalla. 543 01:08:01,357 --> 01:08:03,848 ● Hyvää yötä. ● Hyvää yötä, rouva Morgan. 544 01:08:06,737 --> 01:08:11,648 Kuka ei voi katsoa taaksepäin ja muistaa ensimmäistä päiväänsä uudessa koulussa? 545 01:08:11,742 --> 01:08:16,035 Jos haluat mennä yksin pitkälle kukkuloille seuraavaan laaksoon... 546 01:08:16,121 --> 01:08:21,162 perheeni ensimmäinen, jolla on etuoikeus käydä kansalliskoulua. 547 01:08:58,159 --> 01:09:00,697 Oletko siis uusi poika? 548 01:09:01,496 --> 01:09:03,987 ● Kyllä, sir. ● Olet myöhässä. 549 01:09:05,541 --> 01:09:07,617 Kyllä, sir. 550 01:09:08,085 --> 01:09:10,161 Mikä likainen pieni lakaisu se on. 551 01:09:12,131 --> 01:09:14,206 Keitä ihmiset ovat? 552 01:09:14,299 --> 01:09:16,707 ● Mistä olet kotoisin? ● Cwm Rhondda. 553 01:09:17,427 --> 01:09:19,503 Cwm Rhondda? 554 01:09:21,431 --> 01:09:24,100 Pieni nero hiilikaivoksista. 555 01:09:24,183 --> 01:09:28,133 Ja he odottavat minun tekevän siitä tutkijan. Selvä, tule sisään. 556 01:09:32,983 --> 01:09:35,521 Oletko kasvatettu tallissa? 557 01:09:35,611 --> 01:09:38,184 No, sulje ovi. 558 01:10:12,228 --> 01:10:14,718 Saappaasi ovat mutaiset. 559 01:10:17,024 --> 01:10:20,108 Ne olivat puhtaita, kun lähdin kotoa. 560 01:10:20,193 --> 01:10:23,644 Osoitat minua "herraksi", tai laitan kepin selkäsi ympärille. 561 01:10:23,738 --> 01:10:26,443 ● Istu nyt tänne. ● Kyllä, sir. 562 01:10:57,186 --> 01:11:00,270 Tule tänne, sinä likainen lakaisu. 563 01:11:01,606 --> 01:11:04,097 Mitä meillä täällä on? 564 01:11:04,192 --> 01:11:06,765 Lyijykynälaatikko. 565 01:11:06,861 --> 01:11:09,150 Nätti myös. 566 01:11:13,325 --> 01:11:15,816 Rikkoit kynälaatikkoni. 567 01:11:24,210 --> 01:11:26,784 Mervyn, lopeta. Sinä satutat häntä. 568 01:12:03,080 --> 01:12:05,155 putosin vuorelle. 569 01:12:08,459 --> 01:12:10,748 Voititko, Huw? 570 01:12:11,504 --> 01:12:13,580 Ei 571 01:12:15,508 --> 01:12:17,583 Ianto. 572 01:12:29,562 --> 01:12:32,682 ● Hae Dai Bando. ● Dai Bando, eikö niin? 573 01:12:59,965 --> 01:13:03,085 ● Oletko valmis menemään kouluun huomenna? ● Kyllä, sir. 574 01:13:03,176 --> 01:13:08,763 Hyvä. Saat pennin jokaisesta kasvosi merkistä, kuusi penniä verisestä nenästä... 575 01:13:08,848 --> 01:13:12,051 shilling mustasta silmästä, kaksi shillinkiä murtuneesta nenästä. 576 01:13:12,143 --> 01:13:15,097 Gwilym. Lopeta. Taistele taas... 577 01:13:15,188 --> 01:13:19,055 ja kun tulet kotiin, et saa minulta katsetta etkä sanaakaan. 578 01:13:19,150 --> 01:13:23,313 Murra sitten oma nenäsi. Särje sydämeni joka kerta, kun lähdet ulos kotoa. 579 01:13:23,403 --> 01:13:26,488 ● Pojan täytyy taistella, Beth. ● Taistella? 580 01:13:26,573 --> 01:13:29,574 Taistella? Toinen sellainen hakkaaminen, hän kävelee kotiin kuolleena. 581 01:13:29,659 --> 01:13:31,901 Lyöminen? Häntä ei ole lyöty. 582 01:13:31,995 --> 01:13:34,071 Piilotus kyllä, mutta ei lyömistä. 583 01:13:34,163 --> 01:13:38,327 Anna pojalle aikaa, se on se, joka antaa pahoinpitelyn, eikö niin? 584 01:13:38,417 --> 01:13:40,493 Dai Bando. Tule sisään taloon. 585 01:13:41,962 --> 01:13:45,082 ● Hyvää iltaa, rouva Morgan. ● Jätä hattu pois. 586 01:13:58,811 --> 01:14:01,480 Dai Bando aikoo opettaa sinua nyrkkeilemään, Huw. 587 01:14:01,564 --> 01:14:05,893 Taistelemaan ensin. Liian monet kutsuvat itseään nyrkkeilijöiksi, jotka eivät ole edes taistelijoita. 588 01:14:05,984 --> 01:14:08,771 ● Nyrkkeily on taidetta, eikö niin? ● On, se on. 589 01:14:09,946 --> 01:14:12,519 Mene mukaan, tyttö. Kuppi teetä miehille. 590 01:14:12,615 --> 01:14:14,691 ● Teetä? ● Tea? 591 01:14:14,784 --> 01:14:17,453 Ei teetä, rouva Morgan. 592 01:14:17,954 --> 01:14:20,242 Harjoittelussa hän on. 593 01:14:20,748 --> 01:14:23,951 Lasillinen olutta, jos haluat. 594 01:14:26,795 --> 01:14:29,203 Kylpyammeet täynnä reikiä. 595 01:14:29,631 --> 01:14:32,003 Ja nyt palkintotaistelijoita. 596 01:15:04,955 --> 01:15:08,869 Pikku hiilikaivostyöntekijämme on siis taas harrastanut suosikkiurheiluaan? 597 01:15:08,959 --> 01:15:12,826 ● Mr. Phillips, lähde takaisin. Tee selkä. ● Kieltäydyn, sir. 598 01:15:12,921 --> 01:15:15,412 Mr. Wells, perääntykää. 599 01:15:18,301 --> 01:15:21,136 Tässä. Laita tämä hampaiden väliin. 600 01:15:21,846 --> 01:15:24,134 Pure kovaa. 601 01:15:44,492 --> 01:15:46,780 No, tutkija. 602 01:16:03,009 --> 01:16:06,342 ● Huh, poika. ● No, minä kuolen. 603 01:16:07,221 --> 01:16:10,755 ● Saitko sen koulussa? ● Hän on leikannut sinut luuksi. Kuka se oli? 604 01:16:10,849 --> 01:16:13,422 ● Herra Jonas, eikö niin? ● Keskustelemme herra Jonasin kanssa. 605 01:16:13,518 --> 01:16:15,511 ● Ei. ● Ja miksi ei? 606 01:16:15,604 --> 01:16:19,268 ● Rikoin sääntöä taistellessani. ● Tälle ei ole sääntöä. 607 01:16:19,357 --> 01:16:21,682 ● Mutta hän varoitti minua. ● Roskaa, poika. minä - 608 01:16:21,776 --> 01:16:23,899 Hiljaa, Davy. 609 01:16:23,986 --> 01:16:27,521 Tämä on Huw'n tapaus. Hän päättää. 610 01:16:27,615 --> 01:16:31,232 Sano sana, poika, niin saamme luut kuumiksi hänen lihastaan. 611 01:16:31,326 --> 01:16:33,782 Ei. Jätä hänet rauhaan. 612 01:16:37,332 --> 01:16:40,950 Luulen, että pikkuveljestämme on tulossa melkoinen mies. 613 01:17:05,691 --> 01:17:10,234 Näitä nimityksiä käytetään etäisyyksien ja - 614 01:17:12,573 --> 01:17:15,028 ● Kyllä? ● Oikea. 615 01:17:18,036 --> 01:17:20,194 ● Hyvää huomenta, herra - ● Jonas. 616 01:17:20,288 --> 01:17:24,700 Herra Jonas. Olemme todellakin tulleet oikeaan paikkaan. 617 01:17:27,003 --> 01:17:28,378 Voinko auttaa? 618 01:17:28,462 --> 01:17:32,412 Mies ei ole koskaan liian vanha oppimaan, eikö niin, herra Jonas? 619 01:17:33,258 --> 01:17:36,010 ● Ei. ● Olin itse kerran koulussa. 620 01:17:36,094 --> 01:17:40,174 ● Mutta ei mikään hyvä tiedosta. ● Katso tästä, mitä haluat? 621 01:17:40,265 --> 01:17:42,341 Tietoa. 622 01:17:42,433 --> 01:17:48,886 Miten mittaisit kepin, herra Jonas? 623 01:17:48,981 --> 01:17:52,480 ● Tietysti pituudellaan. ● Ja miten mittaisit miehen... 624 01:17:52,568 --> 01:17:55,438 kuka käyttäisi keppiä kolmanneksen kokoisesta pojasta? 625 01:17:55,529 --> 01:17:59,478 ● Kerro meille. ● Nyt olet hyvä kepin käytössä. 626 01:17:59,574 --> 01:18:04,402 Mutta nyrkkeily on minun aiheeni, hyvän Queensberryn marquessin asettamien sääntöjen mukaisesti. 627 01:18:04,495 --> 01:18:06,903 Jumala lepää hänen sielunsa. 628 01:18:07,832 --> 01:18:10,998 Ja olen iloinen voidessani välittää tietoni sinulle. 629 01:18:14,129 --> 01:18:17,165 Herra Mottshill. Herra Mottshill. 630 01:18:17,257 --> 01:18:19,629 Selvä, vie hänet nyt paikalleen. 631 01:18:19,718 --> 01:18:24,878 Katsos, tehdäksesi hyvän nyrkkeilijän, sinulla on oltava hyvä oikea käsi. 632 01:18:24,973 --> 01:18:27,048 Näetkö? 633 01:18:27,850 --> 01:18:31,598 Nyt, niin sinä rankaisit miestäsi, oikealla ja vasemmalla. 634 01:18:31,687 --> 01:18:33,810 Ja laita sielusi siihen - 635 01:18:33,897 --> 01:18:36,602 Herrasmies puhuu sinulle. 636 01:18:37,943 --> 01:18:40,813 ● Nosta hänet ylös. ● Tule, tule, tule. Ylös, ylös, ylös. 637 01:18:40,904 --> 01:18:43,395 Asento uudelleen. 638 01:18:43,698 --> 01:18:46,818 Saisinko huomionne, pojat ja tytöt? 639 01:18:49,078 --> 01:18:51,651 En ole tottunut puhumaan julkisesti... 640 01:18:51,747 --> 01:18:54,285 ● Vain pubit. ● but this... 641 01:18:55,376 --> 01:19:00,121 koskaan käytä. Se on sääntöjen vastaista. Murtaa miehen nenä. Nyt - 642 01:19:04,467 --> 01:19:09,259 ● Pelkään, että hän ei koskaan tee nyrkkeilijää. ● Ei kykyä tietoon. 643 01:19:45,396 --> 01:19:47,685 Herra Gruffydd. 644 01:20:26,142 --> 01:20:29,843 Ivor. Jäänyt raitiovaunun alle. Alempi taso. 645 01:21:37,016 --> 01:21:39,092 Ivor! 646 01:22:23,559 --> 01:22:27,852 ● Meillä on ensimmäinen pojanpoikamme Gwil. ● No, anna toinen ja ota toinen. 647 01:22:27,938 --> 01:22:30,725 Kerro se sille tytölle siellä. Hän vastaa sinulle. 648 01:22:30,815 --> 01:22:34,231 ● Historia nyt, Beth. Älä sytytä vihaa. ● Helvettiin vihan kanssa. 649 01:22:34,318 --> 01:22:36,988 Ja sanon sen selvästi kuultavaksi. 650 01:22:42,826 --> 01:22:45,827 'On hyvä. Siis kunnialla. 651 01:22:45,912 --> 01:22:48,403 Poikamme on tutkija. 652 01:22:49,374 --> 01:22:52,624 Mikä se on, Huw? En saa järkeä siinä. 653 01:22:52,710 --> 01:22:55,380 ● Latinaa, se on. ● Latinaa, eikö niin? 654 01:22:55,463 --> 01:22:58,464 Miksei hyvää walesilaista tai edes englantia? 655 01:22:59,300 --> 01:23:01,707 ● Se on muotia. ● Muoti. 656 01:23:01,802 --> 01:23:05,218 Ranskalaiset, desimaalipisteet ja kylpyammeet täynnä reikiä. 657 01:23:05,305 --> 01:23:08,555 Minun köyhä Huw. Onko he sitten täyttäneet pääsi latinalla? 658 01:23:08,642 --> 01:23:14,312 ● Beth, vanha kaunotar, sinä. Musta silmä, vai mitä? ● Mene eteenpäin, huuda. Herätkää sitten vauva. 659 01:23:14,397 --> 01:23:18,477 Siellä on kaunista. Isäni kuva, hän on. 660 01:23:20,027 --> 01:23:22,316 Mitä vitun hölynpölyä. 661 01:23:25,449 --> 01:23:28,699 Nyt sitten, Huw. Mitä se tulee olemaan? 662 01:23:28,785 --> 01:23:33,992 Cardiffiin kouluun, sitten yliopistoon lakimieheksi vai lääkäriksi? 663 01:23:36,042 --> 01:23:40,538 Tohtori Huw Morgan. No, Huw-setä, siitä tulee jotain erityistä. 664 01:23:40,629 --> 01:23:45,789 Kyllä, todellakin, ihanalla hevosella ja ansalla sekä hyvällä mustalla puvulla ja tärkkelyspaidalla. 665 01:23:45,884 --> 01:23:49,419 Siellä on hyvää, pikkuiseni. Nyt lasi piimää sinulle... 666 01:23:49,513 --> 01:23:52,003 kaikella tiedollasi. 667 01:23:52,641 --> 01:23:56,223 Kyllä, äiti. Ja vähän Bronin murokakkua. 668 01:23:56,311 --> 01:23:58,848 Ja minun murokakkuni on tarkoitus syöttää sioille, eikö niin? 669 01:23:58,938 --> 01:24:03,849 Ei. Vain minä lopetin sinun eilen, ja tänään on murokakkupäivä Bronin kanssa. 670 01:24:04,151 --> 01:24:07,484 Olen pahoillani, Huw. Vain herukkaleipää tein tänään. 671 01:24:08,530 --> 01:24:11,400 Kukaan ei syö sitä nyt. 672 01:24:21,917 --> 01:24:24,835 Äiti. Olen yksinäinen ilman häntä. 673 01:24:25,796 --> 01:24:29,247 Laitan hänen saappaansa ja vaatteensa valmiiksi joka ilta... 674 01:24:30,759 --> 01:24:33,676 mutta ne ovat siellä vielä aamulla. 675 01:24:35,889 --> 01:24:38,379 Olen yksinäinen. 676 01:24:47,900 --> 01:24:51,482 Gwil, saan Bronin tänne asumaan, jos hän tulee. 677 01:24:52,654 --> 01:24:55,192 Ei Bron. 678 01:24:55,281 --> 01:24:57,772 Yksi emäntä talossa. 679 01:24:59,994 --> 01:25:02,450 No, Huw, mitä se tulee olemaan? 680 01:25:03,497 --> 01:25:06,202 Menen kaivolle kanssasi, sir. 681 01:25:06,292 --> 01:25:10,040 Ole järkeä, poika. Kallio ei ole sinun paikkasi. 682 01:25:10,128 --> 01:25:12,370 Mikset yrittäisi saada arvokasta työtä? 683 01:25:12,464 --> 01:25:16,627 Kunnioitettava? Oletko sinä ja hänen veljensä sitten paljon vanhoja vankilintuja? 684 01:25:16,718 --> 01:25:20,383 Jätä se nyt, Beth. Haluan pojalle vain parasta. 685 01:25:20,471 --> 01:25:24,006 Jos hän on yhtä hyvä mies kuin sinä ja hänen veljensä, olen onnellinen. 686 01:25:24,100 --> 01:25:27,599 Ajattelen pojan tulevaisuutta. Se oli erilaista meidän aikanamme. 687 01:25:27,686 --> 01:25:31,470 Kaikille oli hyvää rahaa ja reilua peliä. Mutta Huw on tutkija. 688 01:25:31,565 --> 01:25:34,186 Miksi viedä aivot alas hiilikaivoksesta? 689 01:25:34,276 --> 01:25:36,767 Haluaisin mieluummin, sir. 690 01:25:44,410 --> 01:25:46,616 Kunnossa. 691 01:25:46,704 --> 01:25:49,111 Päätä itse. 692 01:25:49,790 --> 01:25:52,495 Mutta syytä itseäsi, jos olet väärässä. 693 01:25:53,752 --> 01:25:56,159 Kallio, sir. 694 01:25:57,922 --> 01:26:00,496 ● Selvä, se on kaivo. ● Hyvä. 695 01:26:06,722 --> 01:26:09,391 ● Minne olet menossa? ● Humalassa. 696 01:26:13,020 --> 01:26:15,096 Bron? 697 01:26:18,149 --> 01:26:22,277 ● Olen menossa alas kaivolle. ● Kierrätys, eikö niin? 698 01:26:24,113 --> 01:26:26,865 Vanha hiili tärisee saumassaan. 699 01:26:32,746 --> 01:26:34,822 Bron - 700 01:26:38,210 --> 01:26:40,001 Bron... 701 01:26:40,086 --> 01:26:44,380 haluaisitko minun asua tässä talossa ja saada palkkani? 702 01:26:44,674 --> 01:26:48,292 ● Kotisi on äitisi luona. ● Hän lähetti minut. 703 01:26:49,345 --> 01:26:52,262 ● Sääliä. ● No, from sense. 704 01:26:52,348 --> 01:26:56,427 Jos puet vaatteita yöllä ja aamulla, olkoon ne minun vaatteitani. 705 01:26:57,644 --> 01:27:01,511 ● Hyvä vanha mies. ● Kyllä vai ei, Bron? 706 01:27:03,399 --> 01:27:06,234 ● Kyllä. ● Hyvä. 707 01:27:07,153 --> 01:27:09,774 Hyvä. Saan sänkyni. 708 01:28:43,992 --> 01:28:47,574 ● Se on siis nyt mies, vai mitä? ● Ja voisinko kantaa sellaista miestä? 709 01:28:47,662 --> 01:28:49,987 Ianto! Ei 710 01:29:03,677 --> 01:29:05,965 Viisi shillinkiä. 711 01:29:07,806 --> 01:29:10,296 Seitsemän ja tuppence. 712 01:29:10,391 --> 01:29:13,475 ● Siirry eteenpäin. ● Kiitos, sir. 713 01:29:13,978 --> 01:29:16,266 Kolme shillinkiä. 714 01:29:17,690 --> 01:29:19,978 Kaksi ja yhdeksän. 715 01:29:20,400 --> 01:29:22,808 Yksi kilo kaksi. 716 01:29:24,613 --> 01:29:26,689 Kaksi kiloa kymmenen. 717 01:29:26,781 --> 01:29:29,272 Vapautunut, Morgan. 718 01:29:30,451 --> 01:29:32,527 Siirry mukaan. 719 01:29:33,829 --> 01:29:35,905 Kaksi kiloa kymmenen. 720 01:29:35,998 --> 01:29:38,489 Vapautunut, Morgan. 721 01:29:42,504 --> 01:29:44,580 Yksi kilo kymmenen. 722 01:29:56,934 --> 01:30:02,011 Ja niin tuli Ianto ja Davy, kaivostehtaan parhaat työntekijät... 723 01:30:02,105 --> 01:30:06,684 mutta liian korkea palkka kilpailemaan köyhempien, epätoivoisempien miesten kanssa. 724 01:30:45,896 --> 01:30:49,430 ● Luetko meille luvun, isä? ● Kyllä, poikani. 725 01:30:53,152 --> 01:30:56,189 "Herra on minun paimeneni, minä en puutu. 726 01:30:56,280 --> 01:30:59,316 "Hän saa minut makaamaan vihreillä laitumilla... 727 01:30:59,408 --> 01:31:02,243 "Hän johdattaa minut hiljaisten vesien tykö. 728 01:31:02,328 --> 01:31:04,616 "Hän elvyttää sieluni... 729 01:31:04,705 --> 01:31:08,916 "Hän johdattaa minua vanhurskauden poluille nimensä tähden. 730 01:31:09,000 --> 01:31:12,499 "Niin, vaikka kävelenkin kuoleman varjon laaksossa... 731 01:31:12,587 --> 01:31:16,454 "En pelkää pahaa, sillä sinä olet minun kanssani... 732 01:31:16,549 --> 01:31:20,083 "Sauvasi ja sauvasi lohduttavat minua. 733 01:31:20,177 --> 01:31:24,673 "Sinä valmistat pöydän eteeni vihollisteni edessä... 734 01:31:24,765 --> 01:31:27,469 "Voittelet pääni öljyllä... 735 01:31:37,568 --> 01:31:40,355 "kuppini valuu yli." 736 01:31:55,376 --> 01:32:00,038 Yksi linja Oweniin ja Gwiliin, alas Kapkaupunkiin Angharadiin. 737 01:32:01,549 --> 01:32:04,585 Täältä Kanadaan Iantoon... 738 01:32:04,677 --> 01:32:08,045 ja tänne Davyyn Uuteen-Seelantiin. 739 01:32:08,847 --> 01:32:12,891 Ja sinä olet tähti, joka loistaa heille tästä talosta... 740 01:32:12,976 --> 01:32:15,597 all the way across the continents and oceans. 741 01:32:15,687 --> 01:32:17,679 koko matkan? 742 01:32:17,772 --> 01:32:22,766 Kuinka pitkälle minä sitten loistan, jos voit laittaa kaiken pienelle paperille? 743 01:32:22,860 --> 01:32:27,522 Nyt se on kartta, vanha kaunotar. Kuva maailmasta, joka näyttää missä he ovat. 744 01:32:27,614 --> 01:32:32,905 Tiedän missä ne ovat, ilman vanhoja karttoja, naarmuja, hämähäkkejä tai kyniä. 745 01:32:35,830 --> 01:32:38,238 He ovat talossa. 746 01:32:59,185 --> 01:33:03,432 Sitten Angharad palasi Kapkaupungista ilman miestään. 747 01:33:03,522 --> 01:33:07,816 Hän ei tullut meille, vaan jäi suureen Evansin taloon. 748 01:33:07,901 --> 01:33:10,392 Hänen talonsa mäen päällä. 749 01:33:27,253 --> 01:33:29,957 ● Nähdäksesi rouva Evansin, kiitos. ● Kuka se on? 750 01:33:30,047 --> 01:33:32,123 Huw Morgan. 751 01:33:36,594 --> 01:33:39,002 Hänen veljensä, eikö? 752 01:33:39,764 --> 01:33:42,053 Tule sisään. 753 01:33:50,941 --> 01:33:53,230 Huh. 754 01:33:57,614 --> 01:34:01,362 Rouva Nicholas, tuotko teetä, kiitos? 755 01:34:07,915 --> 01:34:09,991 Istu alas, Huw. 756 01:34:12,169 --> 01:34:14,457 Olet kasvanut. 757 01:34:14,546 --> 01:34:17,037 ● Ja muuttui. ● Sinä myös. 758 01:34:19,467 --> 01:34:22,753 Näytän sairaalta ja minun pitäisi pitää huolta itsestäni. 759 01:34:22,845 --> 01:34:29,179 Kaikki taloon tulevat sanovat niin, joten sano sinäkin se ja anna meidän lopettaa se. 760 01:34:29,268 --> 01:34:31,557 Mutta kerro kaikki uutiset. 761 01:34:31,645 --> 01:34:33,934 kuinka on - 762 01:34:35,941 --> 01:34:38,977 miten kaikki pojat ja tytöt, jotka tunsimme? 763 01:34:41,529 --> 01:34:43,605 no- 764 01:34:44,574 --> 01:34:47,065 Jenkinsin tytöt ovat naimisissa. 765 01:34:48,202 --> 01:34:50,907 Maldwyn Hughes on mennyt lääkäriksi. 766 01:34:52,289 --> 01:34:57,627 Rhys Howell on asianajajan toimistossa ja lähettää kotiin kymmenen shillinkiä viikossa. 767 01:34:59,421 --> 01:35:01,709 Ja herra Gruffydd... 768 01:35:01,798 --> 01:35:04,502 on edelleen ensimmäisenä ja viimeisenä nukkumaan. 769 01:35:06,511 --> 01:35:08,836 Miten hän voi, Huw? 770 01:35:08,929 --> 01:35:11,337 Ei sellaisena kuin hän oli. 771 01:35:12,641 --> 01:35:14,883 Onko hän sairas? 772 01:35:14,977 --> 01:35:17,218 Sisällä. 773 01:35:17,312 --> 01:35:20,681 Hänen silmissään ja äänessään. 774 01:35:24,152 --> 01:35:26,440 Kuten sinä. 775 01:35:28,823 --> 01:35:30,862 Ole hyvä ja mene kotiin, Huw. 776 01:35:38,749 --> 01:35:41,868 ● Olen pahoillani. ● Nyt sitten, rouva Evans. Tea, vai onko? 777 01:35:52,970 --> 01:35:56,054 Jätä se, rouva Nicholas. kaadan. 778 01:35:56,140 --> 01:35:58,049 Hyvin. 779 01:35:58,141 --> 01:36:01,890 Tein aina kaatamisen herra Iestyn köyhälle äidille. 780 01:36:03,063 --> 01:36:06,763 ● Kaadan. ● Kyllä, rouva Evans. 781 01:36:10,528 --> 01:36:12,900 Uusi rakastajatar on kuin uudet lakanat. 782 01:36:12,988 --> 01:36:16,108 Kyllä. Hieman jäykkä... 783 01:36:17,451 --> 01:36:19,942 but washing's to come. 784 01:36:22,372 --> 01:36:24,661 Miksi hän on täällä? 785 01:36:26,125 --> 01:36:28,451 37 vuotta perheen kanssa. 786 01:36:28,544 --> 01:36:30,703 Tai niin hän kertoo minulle 60 kertaa päivässä. 787 01:36:31,172 --> 01:36:34,291 ● Ota teetä, Huw. ● Etkö halua minun lähtevän? 788 01:36:36,343 --> 01:36:38,668 Ei, Huw. 789 01:36:39,179 --> 01:36:41,635 Anteeksi, että olen ilkeä. 790 01:36:41,723 --> 01:36:44,048 Ole hyvä ja pysy. 791 01:36:45,143 --> 01:36:48,144 Huh. Yritin kertoa äidille, mutta... 792 01:36:54,360 --> 01:36:56,732 Ei minun sanottavani. 793 01:36:56,820 --> 01:36:59,691 Olen vain taloudenhoitaja. 794 01:36:59,781 --> 01:37:02,319 37 vuotta perheessä... 795 01:37:02,409 --> 01:37:04,900 ja elää kirotakseen päivän. 796 01:37:07,247 --> 01:37:12,537 Minua ei yllätä minä päivänäkään, kun näen vanhan mestarin nousevan haudastaan. 797 01:37:14,670 --> 01:37:17,706 'Se on vain hautakivi, joka pitää hänet alhaalla, vannon. 798 01:37:17,798 --> 01:37:20,205 Mikä sitten on, rouva Nicholas? 799 01:37:34,480 --> 01:37:36,556 Avioero. 800 01:37:36,649 --> 01:37:39,104 Avioero. 801 01:37:41,195 --> 01:37:45,821 En sano mitään, olen. Mutta se on hänen mielessään. 802 01:37:46,700 --> 01:37:49,190 Hän on täällä ilman miestään, eikö niin? 803 01:37:49,285 --> 01:37:53,532 Ja miksi? Se johtuu siitä, että hän on rakastunut tähän saarnaajaan. 804 01:37:55,750 --> 01:37:58,287 Preacher, I said. Herra Gruffydd, se on. 805 01:37:58,377 --> 01:38:01,294 Mutta herra Gruffydd ei ole ollut lähellä taloa. 806 01:38:01,380 --> 01:38:04,001 Mitä eroa sillä on, tyttö? 807 01:38:04,091 --> 01:38:06,581 Jatka työtäsi. 808 01:38:08,094 --> 01:38:10,550 Emme sano sanaakaan, rouva Nicholas. 809 01:38:10,638 --> 01:38:12,714 Ei 810 01:38:20,814 --> 01:38:23,305 Olet likainen valehtelija! 811 01:38:32,950 --> 01:38:35,868 ● Anna periksi! ● Anna minun nähdä hänet! 812 01:38:39,415 --> 01:38:41,491 Valehtelija! 813 01:39:04,771 --> 01:39:07,476 Koska kuona oli levinnyt laaksooni... 814 01:39:07,566 --> 01:39:11,943 niin nyt pimeys levisi ihmisten mieliin. 815 01:39:12,028 --> 01:39:17,484 Ensimmäistä kertaa muistaakseni ulko-ovemme suljettiin tiukasti päiväsaikaan. 816 01:39:35,174 --> 01:39:37,250 Isä? 817 01:39:39,804 --> 01:39:41,962 No, Huw? 818 01:39:42,056 --> 01:39:44,973 Ongelmia filistealaisten kanssa, vai mitä? 819 01:39:45,058 --> 01:39:48,059 Huh, mikä se nyt on? Katso käsiäsi. 820 01:39:50,855 --> 01:39:53,144 Evan John. 821 01:39:53,691 --> 01:39:58,020 Hän, hän sanoi asioita Angharadista ja herra Gruffyddista. 822 01:39:59,989 --> 01:40:02,361 Lapset myös. 823 01:40:06,245 --> 01:40:08,652 Olit oikeassa, poikani. 824 01:40:20,216 --> 01:40:23,667 ● Palaan aamiaiselle. ● Etkö mene kappeliin? 825 01:40:23,761 --> 01:40:25,837 Ei 826 01:40:35,271 --> 01:40:38,272 Ja jos he tekevät tämän... 827 01:40:38,358 --> 01:40:42,307 En koskaan astu jalkaan kappeliin niin kauan kuin elän. 828 01:40:43,320 --> 01:40:46,025 Annan lakanat lämpimänä sängylläsi. 829 01:40:48,033 --> 01:40:51,651 ● Olet vanha kaunotar. ● Mene ja raaputa, poika. 830 01:41:03,964 --> 01:41:06,502 Mitä tämä on kappelissa, äiti? 831 01:41:07,760 --> 01:41:10,333 Illalla jumalanpalveluksen jälkeen. 832 01:41:10,429 --> 01:41:13,216 Diakonien kokous Angharadissa. 833 01:41:13,306 --> 01:41:16,675 Angharad? Mutta hän ei ole tehnyt mitään. 834 01:41:16,768 --> 01:41:20,931 Mikään ei riitä ihmisille, joiden mielet ovat kuin jäteastiat. 835 01:41:22,815 --> 01:41:25,816 Huh, pikkuiseni. 836 01:41:25,901 --> 01:41:30,278 Toivon, että kun olet kasvanut, heidän kielensä loukkaantuu hitaammin. 837 01:41:31,990 --> 01:41:36,818 ● Pitääkö Angharad olla kokouksessa? ● Ei. Kukaan meistä ei ole paikalla. 838 01:41:36,911 --> 01:41:39,533 Mutta häpeä ei jää pois. 839 01:41:40,206 --> 01:41:42,661 Minä menen, äiti. 840 01:42:25,873 --> 01:42:29,823 Tämä on viimeinen kerta, kun puhun tässä kappelissa. 841 01:42:34,339 --> 01:42:37,589 Lähden laaksosta pahoillani... 842 01:42:39,177 --> 01:42:42,297 niitä kohtaan, jotka ovat auttaneet minua täällä... 843 01:42:43,097 --> 01:42:46,632 ja jotka ovat antaneet minun auttaa heitä. 844 01:42:50,271 --> 01:42:52,346 Mutta... 845 01:42:54,024 --> 01:42:56,515 teille muille... 846 01:42:57,777 --> 01:43:02,937 ne teistä, jotka olette vain todistaneet, että olen hukannut aikaani teidän keskuudessanne... 847 01:43:03,032 --> 01:43:05,784 Minulla on vain tämä sanottavana. 848 01:43:05,868 --> 01:43:08,904 Teidän keskuudessanne ei ole ketään, joka olisi uskaltanut... 849 01:43:08,996 --> 01:43:12,329 tulla luokseni ja syyttää minua vääryydestä. 850 01:43:12,416 --> 01:43:15,121 Ja silti, millään tasolla, jos on ollut syntiä... 851 01:43:15,210 --> 01:43:18,543 Minä olen se, joka pitäisi leimata syntiseksi. 852 01:43:19,923 --> 01:43:23,505 Nostaako kukaan äänensä täällä nyt syyttääkseen minua? 853 01:43:27,263 --> 01:43:29,339 Ei 854 01:43:30,224 --> 01:43:33,344 Olette myös pelkuria ja tekopyhiä. 855 01:43:34,895 --> 01:43:37,765 Mutta en syytä sinua. 856 01:43:37,856 --> 01:43:41,059 Vika on yhtä paljon minun kuin sinunkin. 857 01:43:43,111 --> 01:43:45,317 Tyhjät kielet... 858 01:43:46,197 --> 01:43:50,360 mielen köyhyys, jonka olet osoittanut... 859 01:43:51,410 --> 01:43:56,831 tarkoittaa, että en ole saavuttanut useimpia teistä oppitunnilla, joka minulle annettiin. 860 01:43:58,166 --> 01:44:00,242 huh - 861 01:44:01,878 --> 01:44:07,583 Luulin nuorena, että valloitan maailman totuudella. 862 01:44:09,760 --> 01:44:14,387 Luulin johtavani armeijaa, joka on suurempaa kuin Aleksanteri koskaan unelmoi. 863 01:44:16,850 --> 01:44:21,761 Ei kansojen valloittamiseksi, vaan ihmiskunnan vapauttamiseksi. 864 01:44:22,480 --> 01:44:24,971 ● Kyllä, sir. ● Totuuden kanssa. 865 01:44:26,776 --> 01:44:29,065 Sanan kultaisella äänellä. 866 01:44:30,905 --> 01:44:33,396 Mutta vain harvat heistä kuulivat. 867 01:44:34,950 --> 01:44:37,737 Vain harvat teistä ymmärsivät. 868 01:44:38,704 --> 01:44:42,037 Te muut pukeutuitte mustaan ​​ja istuitte kappelissa. 869 01:44:43,375 --> 01:44:45,700 Miksi tulet tänne? 870 01:44:46,753 --> 01:44:52,043 Miksi pukeudut tekopyhyytesi mustaan ​​ja kuljet jumalasi eteen sunnuntaina? 871 01:44:52,675 --> 01:44:58,179 rakkaudesta? Ei. Sillä olet osoittanut, että sydämesi on liian kuihtunut... 872 01:44:58,263 --> 01:45:01,050 vastaanottamaan jumalallisen Isänne rakkauden. 873 01:45:02,559 --> 01:45:04,267 Tiedän miksi tulit. 874 01:45:04,352 --> 01:45:09,144 Olen nähnyt sen kasvoillasi sunnuntaista sunnuntaihin, kun olen seisonut täällä edessäsi. 875 01:45:09,232 --> 01:45:13,728 Pelko on tuonut sinut tänne. Kamala, taikauskoinen pelko. 876 01:45:13,819 --> 01:45:16,606 Jumalan koston pelko. 877 01:45:17,489 --> 01:45:20,158 Tulipallo taivaalta... 878 01:45:20,242 --> 01:45:23,990 Herran kosto ja Jumalan oikeus. 879 01:45:26,998 --> 01:45:29,915 Mutta sinä olet unohtanut Jeesuksen rakkauden. 880 01:45:31,919 --> 01:45:34,410 Jätät huomioimatta hänen uhrinsa. 881 01:45:36,132 --> 01:45:38,290 Kuolema. Pelko. 882 01:45:38,384 --> 01:45:43,804 Liekit, kauhu ja mustat vaatteet. Pidä sitten kokous. 883 01:45:43,889 --> 01:45:47,720 Mutta tiedä, jos teet tämän Jumalan nimessä ja Jumalan huoneessa... 884 01:45:47,809 --> 01:45:50,726 sinä pilkkaat häntä ja hänen Sanaansa. 885 01:45:56,650 --> 01:46:01,229 Odota. On kokous, mestari Morgan. 886 01:46:17,294 --> 01:46:19,536 No, Huw. 887 01:46:20,172 --> 01:46:22,959 ● Olen iloinen, että tulit. ● Kiitos, sir. 888 01:46:24,343 --> 01:46:26,916 Voinko tehdä mitään? 889 01:46:27,012 --> 01:46:29,467 Todellakin on. 890 01:46:29,556 --> 01:46:32,046 Voit tehdä minulle suuren palvelun. 891 01:46:33,559 --> 01:46:36,133 Tämä kello. 892 01:46:36,228 --> 01:46:39,562 Isäni antoi sen minulle, kun astuin ministeriöön. 893 01:46:40,524 --> 01:46:43,015 On aika, jolloin olemme molemmat rakastaneet. 894 01:46:44,653 --> 01:46:47,322 ● Ota se. ● Ei, sir. 895 01:46:48,698 --> 01:46:51,367 Palvelu, sanoin, että teet minulle. 896 01:46:53,494 --> 01:46:56,530 Meidän ei tarvitse kätellä. 897 01:46:56,722 --> 01:46:59,427 Elämme toistemme mielissä. 898 01:47:03,462 --> 01:47:07,506 Herra Gruffydd, ettekö näe Anghardia ennen lähtöä? 899 01:47:08,884 --> 01:47:11,291 Hän haluaa sinun. 900 01:47:15,598 --> 01:47:17,674 Ei 901 01:47:18,851 --> 01:47:21,342 If I were to see her again... 902 01:47:23,439 --> 01:47:26,523 En löytänyt voimaa jättää häntä. 903 01:47:30,487 --> 01:47:32,563 Hyvästi, Huw. 904 01:47:32,655 --> 01:47:35,277 Ja sinä olet hyvä vanha mies. 905 01:48:01,599 --> 01:48:04,172 Mikä se nyt on? Tulipalo vai tulva vai mitä? 906 01:48:04,268 --> 01:48:06,426 Luola, he sanovat. 907 01:48:06,620 --> 01:48:10,913 ● Vie minut sinne. ● Mitä hyvää kaivoksen pimeydessä? 908 01:48:10,999 --> 01:48:14,747 Silmäsi eivät ole kunnossa päivänvalossa kehässä saamistasi iskuista. 909 01:48:14,836 --> 01:48:19,793 Pystyn silti heilauttamaan valinnan syvemmälle kuin kukaan mies. Vie minut sinne. 910 01:48:57,417 --> 01:49:02,209 miehet. miehet. Naiset. Ne teistä, joilla on sukulaisia. 911 01:49:02,296 --> 01:49:04,787 Anna ne kuoppaan. 912 01:49:09,469 --> 01:49:11,628 ● Gwilym Morgan? ● Ei vielä, sir. 913 01:49:11,721 --> 01:49:14,473 Herra Gruffydd. Alemmalla tasolla hän oli. 914 01:49:48,338 --> 01:49:50,829 ● Isäni? ● Ei vielä, rouva Evans. 915 01:51:04,325 --> 01:51:06,483 Angharad. 916 01:51:16,962 --> 01:51:19,535 Kuka on Gwilym Morganin ja muiden puolesta? 917 01:51:20,173 --> 01:51:23,672 Minä yhdelle. Hän on sydämeni veri. 918 01:51:25,678 --> 01:51:27,920 Tule, Cyfartha. 919 01:51:28,014 --> 01:51:30,683 Olen pelkuri. 920 01:51:30,766 --> 01:51:33,257 Mutta pidän takkisi. 921 01:52:06,747 --> 01:52:08,747 Hyvästi 922 01:52:56,136 --> 01:52:58,888 Isä! 923 01:53:35,297 --> 01:53:37,788 Isä! 924 01:53:52,230 --> 01:53:54,720 Isä! 925 01:54:01,280 --> 01:54:03,605 Huh, poika. 926 01:54:18,212 --> 01:54:20,288 Isä! 927 01:54:49,824 --> 01:54:52,149 ● Isä! ● Huw. 928 01:54:56,514 --> 01:54:58,589 Herra Gruffydd! 929 01:55:05,839 --> 01:55:08,330 Olet hyvä vanha mies. 930 01:55:17,475 --> 01:55:19,965 Hän tuli luokseni juuri nyt. 931 01:55:20,519 --> 01:55:22,927 Ivor oli hänen kanssaan. 932 01:55:24,147 --> 01:55:26,436 Hän puhui minulle... 933 01:55:26,525 --> 01:55:29,360 ja kertoi minulle näkemänsä kirkkauden. 934 01:55:45,000 --> 01:55:47,076 Katso. 935 01:56:36,798 --> 01:56:40,047 Isäni kaltaiset miehet eivät voi kuolla. 936 01:56:40,234 --> 01:56:45,334 Ne ovat edelleen kanssani, todellisina muistoina kuin lihassa... 937 01:56:45,547 --> 01:56:48,334 rakastava ja rakastettu ikuisesti. 938 01:56:48,425 --> 01:56:50,425 Kuinka vihreä oli laaksoni silloin. 939 01:56:50,426 --> 01:57:03,771 ♪ Miksi on vihaa, oi Myfanwy ♪ Täyttää mustat silmäsi 940 01:57:04,990 --> 01:57:17,814 ♪ Ja kauniit poskesi, oi Myfanwy ♪ Ei punastunut nähdessään minut 941 01:57:18,135 --> 01:57:29,083 ♪ Missä on hymy, joka oli huulillasi ♪ Hän sytytti tyhmän uskollisen rakkauden 942 01:57:29,550 --> 01:57:50,820 ♪ Missä on suloisten sanojesi ääni ♪ Hän veti sydämeni puoleensa sinun jälkeensi