1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
Sör Ryam, Kral Muhafızları'nın mükemmel bir Lord Komutanıydı.

3
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
Ama hastaydı. Umarım huzur içinde ölmüştür.

4
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
Evet, lütfun. Uykusunda öldü.

5
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
Sessiz Kız Kardeşler kalıntılarını hazırlıyor.

6
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
Halefi Sör Harrold tanışmak istiyor

7
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
Muhafızlar'daki Sör Ryam'ın yerine geçecek kişi.

8
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
Majesteleri, lordlarım.

9
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
Kral Muhafızları'nın yedinci üyesini bulması gerekiyor.

10
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
Kralın Eli'nin yardımıyla adayları mahkemeye davet ettim.

11
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
Hepsi kendilerine dair mükemmel bir kanıt sundular.

12
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
Dört gemi kayboldu!

13
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
Biri bayrağımı taşıyordu.

14
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
Basamak taşları yanıyor,

15
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
Ve sen burada durup gevezelik ediyorsun.

16
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
Bunun hakkında konuşmak istersen...

17
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
Gelecek hakkında endişeleniyorum

18
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
Gemilerimden ve adamlarımdan.

19
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
Crown size tazminat ödeyecek ve size bir teklifte bulunacak

20
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
Aileler.

21
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
Tazminat almak istemiyorum.

22
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
Basamak Taşları'nın kontrolünü zorla ele geçirmek ve yengeç yemini kovalamak istiyorum.

23
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
Özgür Şehirler'le savaşa girmeyeceğim.

24
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
Bu korsanlar bunun bir parçası değil.

25
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
Onlara gemi ve malzemeyi kim sağlıyor sanıyorsunuz?

26
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
Tarihi boyunca,

27
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
Yedi Krallık hiçbir zaman Özgür Şehirler'le savaşmamıştır.

28
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
Eğer bu olursa,

29
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
Kayıplar çok büyük olurdu.

30
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
Yengeç beslemek neden bizden korkuyor?

31
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
Kralın kardeşi Ejderha Kayası'nı aldı ve onu koruyor

32
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
Altın cübbeleriyle.

33
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
Daemon kendini oraya yerleştirdi

34
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
Altı aydan fazla bir süredir.

35
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
Ve taç kirpik bile kaldırmıyor.

36
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
Dikkatli olun Lord Corlys.

37
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
Kralın masasında oturmak onu senin gibi yapmaz.

38
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
Yapabileceğimi yapıyorum

39
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
Ve Pentos'a elçiler gönderdik

40
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
Ve ortak bir amaç bulmak için Volantis'e.

41
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
Gemiler ve adamlar seferber edilecek.

42
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
Basamak taşları sorunu çözülecek..

43
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
Zamanı gelince.

44
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
Ejderha binicilerin var baba.

45
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
Bizi kıskanın.

46
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
Mesele o kadar basit değil Rhaenyra.

47
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
Bu bir güç gösterisi olurdu.

48
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
En azından prensesin bir planı var.

49
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
Sadece şunu söylüyorum...

50
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
Olabilir...

51
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
Bundan en iyi şekilde yararlanabilirdik

52
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
Prensesin bahsettiği kaynaklardan.

53
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
Onu Lord Komutan adaylarını görmeye götürün.

54
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
İyi fikir, majesteleri.

55
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
bu şövalye

56
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
Aynı zamanda korunmanızı da sağlayacaktır. O zaman onu seçmelisiniz.

57
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
Sor Desmond Caron.

58
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
Yetenekli bir şövalye, prenses.

59
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
Lütfen devam edin.

60
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
Sör Royce Caron'un oğlu Sör Desmond gücünü kanıtladı

61
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
Turnuvaların içinde ve dışında.

62
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
Geçenlerde Bosco del Re'yi geçti

63
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
Ve bir avcı teslim ettim

64
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
Adalet.

65
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
Sadık hizmetinden dolayı kendisine teşekkür ederiz.

66
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
Kraliyete olan sadık hizmetiniz için teşekkür ederiz sör.

67
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
Sor Rymun Mallister

68
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
Deniz Gözcüsü'nden Lord Lymond Mallister'ın oğlu.

69
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
Elma şarabı saldırısının galibi.

70
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
23 bisikletçiden sonuncusu eyerde kaldı.

71
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
18 yaşından beri binici.

72
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
Bu şövalyelerden kaç tanesinin savaş tecrübesi var?

73
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
Avcılar hariç.

74
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
Peki Criston Cole.

75
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
görevlinin oğlu

76
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
Kara Liman Lordu'ndan.

77
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
Hoş geldiniz Sör Criston.

78
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
Fırtına topraklarında savaştınız mı?

79
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
Dorne Ovalarında, prenses.

80
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
Dorneluları püskürtmek için bir yıllık piyade.

81
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
Sör Dondarrion, Bones'taki başarımdan sonra beni şövalye ilan etti.

82
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
Criston Cole olmayı seçiyorum.

83
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
Acele karar vermeyelim prenses.

84
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
Sör Criston şüphesiz yiğit bir savaşçıdır.

85
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
Ancak Crakehall'lar ve Mallister'lar Kraliyet'in önemli müttefikleridir.

86
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
Örneğin Seagart, Demir Adalar'a karşı ana korumamızdır.

87
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
Bu adamlar turnuva sürücüleri.

88
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
Babamın onu korumak için savaşan bir adama ihtiyacı var.

89
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
Sizce de öyle değil mi?

90
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
Aynen öyle prenses.

91
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
O halde hadi hazırlanalım

92
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
Sör Criston'un atanması için.

93
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
Valyria'nın başkenti bir yanardağ üzerine kurulmuştu.

94
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
Tıpkı Dragonstone gibi.

95
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
Ejderha lordları, asaletin çiçeği,

96
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
Burada, bir yanardağın yanında yaşıyorlardı.

97
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
Büyünüzün ve gücünüzün kaynağına yakın.

98
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
Anogrion vardı.

99
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
Kan büyücüleri orada sanatlarını icra ediyorlardı.

100
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
Yaptığın şey... harika.

101
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
Ben sadece tarih okuyorum ve tacın planlarını yapıyorum.

102
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
Binaları masonlar inşa ediyor.

103
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
Westeros başka bir Valyria mı olacak?

104
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
bağlıdır

105
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
İster imparatorluğun en parlak döneminden, ister çöküşünden bahsedin.

106
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
Bin ejderha, etrafı kaplayan bir filo

107
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
Dünyanın bütün denizleri.

108
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
Valyria'nın görkemi asla eşi benzeri olmayacak.

109
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
Yedi Yeraltı Dünyasına!

110
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
- Rhaenyra'yla işler nasıl gidiyor? - Ne demek istiyorsun?

111
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
Bu aralar benimle çok az konuşuyor.

112
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
Onun için zor olabilir

113
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
Kalbinin yükünü hafiflet.

114
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
Sadece zamana ihtiyacım var.

115
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
Annem öldüğünde buna ihtiyacım vardı.

116
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
Keşke bana gelseydi ve...

117
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
Neden tam tersi olmasın?

118
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
Bazen Karanlık Terörle yüzleşmeyi tercih ederim

119
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
On beş yaşındaki kızımdan.

120
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
Ona sorarsan sana güveneceğini düşünüyorum.

121
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
Bunu duymak çok güzel, Majesteleri.

122
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
Rhaenyra konuşmamız hakkında hiçbir şey bilmiyor, değil mi?

123
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
Demek istediğim ...

124
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
Anlayacağını sanmıyorum.

125
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
Hayır, majesteleri.

126
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
Annem öleli 6 ay oldu

127
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
Zaten babamın evlenip başka bir varis bulmasını istiyorlar.

128
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
Bu adamları tanıyorum

129
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
Ben gönderildiğimde gizlice komplo kuruyorlardı.

130
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
Lord ve kralın işleri hakkında endişelenmeyin.

131
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
Diyelim ki babanız yeniden evlendi...

132
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
Baban seni seviyor.

133
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
Seni varisi olarak seçti.

134
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
Beni seçmedi... Daemon'u reddetti.

135
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
Benimle diz çök.

136
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
Annemle birlikte olabilmenin tek yolu bu.

137
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
Yedi Tapınağı'nın sessizliğinde,

138
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
Kendimi ona yakın hissediyorum.

139
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
Aptalca, biliyorum.

140
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
Bunun aptalca olduğunu düşünmüyorum.

141
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
Mümkün değil.

142
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
Her şey yolunda.

143
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
Deneyebilirsin.

144
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
Benim için yapmıyorsan, onlar için yap.

145
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
Ne konuşmalıyım?

146
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
Ne istersen.

147
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
Bu, tanrılarla sizin aranızda.

148
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
Beni kızından başka bir şey olarak görmeni istiyorum.

149
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
Babam bile bizi anlamıyor, kadınlar.

150
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
Onunla konuşmak istediğimde

151
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
Her zaman ilk adımı ben atmak zorundayım.

152
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
Teşekkürler.

153
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
Majesteleri, geldiğiniz için teşekkür ederim.

154
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
Bugün sinirlerin alevlendiğini biliyorum.

155
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
Evlerimizi birleştiren bağa çok önem veriyorum.

156
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Rhaenys benim en sevdiğim kuzenimdir.

157
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
Özür dilemek istiyorum

158
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
Kısıtlı meclis sırasında yapılan açıklamalar için.

159
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
Seni kırmak istemedim.

160
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
Filonuz krallık için önemli bir varlıktır.

161
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
Ama kral olarak görevimin olduğunu anlıyorsun..

162
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
Mümkün olduğu kadar uzun süre savaştan kaçınmaktır.

163
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
Kimse açık savaş istemiyor.

164
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
İçtenlikle konuşabilir miyim Majesteleri?

165
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
Danışmanlarımın açık sözlülüğünü takdir ediyorum.

166
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
Düşmanın gözlerinden korkuyorum

167
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
Şu anda Kızıl Kale'de sabit durumdalar.

168
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
Kraliçe öldü.

169
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
İlk kez bir kadın varis seçildi.

170
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
Kralın kardeşi Ejderha Kayası'nı ele geçirdi

171
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
Hiçbir muhalefet olmadan.

172
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
Ve yabancı bir güç ana deniz yolumuzu işgal ediyor.

173
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
Bu krallığımın çok üzücü bir görüntüsü.

174
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
Bu sert gerçek

175
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
Prima.

176
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
Kraliyet savunmasız olarak görülüyor.

177
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
Ve Basamaklara kör bir giriş..

178
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
Aksi kanıtlanabilir mi?

179
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
Fırtınaya binmek için,

180
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
Ya ona doğru koşarız ya da etrafından dolaşırız.

181
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
Ama asla onların saldırılarını beklemiyoruz.

182
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
Hangi davranışı benimsemeyi öneriyorsunuz?

183
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
Rabbim mi?

184
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
Ailelerimizi birleştiriyoruz.

185
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
Kızımız Laena ile evlen.

186
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
Valyria'nın iki büyük evini birleştirelim.

187
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
Ejderhalarını kanla filomuza bağladık,

188
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
Krallığınızın görkeminin gelecek günlerde olacağına karar vereceksiniz.

189
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
Geçmişte değil.

190
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
tanımam lazım..

191
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
Bir daha evlenmeyi hiç düşünmediğimi.

192
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
Aemma sadece 6 ay önce öldü.

193
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
Er ya da geç yeni bir eş bulmanız gerekecek Majesteleri, krallık bunu bekliyor.

194
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
Soyunuzu güçlendirmek ve mirasçılar yetiştirmek için.

195
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
Laena'dan daha iyi bir insan yok.

196
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
biraz konuştuk

197
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
Ne zamandan beri...

198
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
Çok pişman oldum.

199
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
Açıkça konuşmakta özgür olmalıyız.

200
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
Dilediğin zaman konuşmakta özgürsün

201
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
Sen kralsın.

202
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
anneni sevdim..

203
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
Bütün kalbimle.

204
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
Ben de.

205
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
Sör Harrold cesur şövalyeleri topladı.

206
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
Ama onlarla konuştum

207
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
Ve Sör Criston savaşta gerçekten savaşan tek kişidir.

208
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
Kral Muhafızları'nda parlayacak.

209
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
Küçük konsey sırasında...

210
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
Artık bunu düşünme.

211
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- Düşündüm ki... - Gençsin.

212
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
Öğreneceksin.

213
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
Parmağınızı kurtarmak için en iyi şansımız bu efendim.

214
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
Solucanlar nekrotik eti temizleyecek

215
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
Ve çürüyor.

216
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
Az önce Lord Corlys'e bir görüşme hakkı tanıdım

217
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
E, Rhaenys için.

218
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
Çok naziksiniz.

219
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
Lord Corlys bu jestimi takdir etmiş olmalı.

220
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
Bana evlenme teklif etti.

221
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
Kiminle, Majesteleri?

222
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
Bayan Leana.

223
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
Evlerimizin güçlerini birleştirmek için

224
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
Ve krallığımın görkeminin henüz gelmediğini kanıtla,

225
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
Ve hala geçmedi.

226
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
Lord Corlys açısından küstahlıktı, Majesteleri.

227
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
Bu konu tartışılmalı

228
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
Kısıtlı konseye.

229
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
Ben de bunu yapıyorum.

230
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
Sonra ..

231
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
Bana ne tavsiye edersin sevgili Otto?

232
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
Bayan Leana

233
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
Kendisi çok genç Majesteleri.

234
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
Doğru ama Büyük Konsey'de ortaya çıkan sorunlar devam ediyor.

235
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
kızlarıyla evlenmek

236
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
Çözülmemiş sorunların çözülmesine çok yardımcı olacaktır.

237
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
Ve iki büyük hanenin ittifakı

238
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
Bu birliğin göstergesi olacak

239
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
Krallığa.. ve ötesine.

240
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
Büyük Üstad'ın iddiası geçerlidir.

241
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- Ama Rhaenyra'nın tepkisinden korkuyorum. - Neden lordum?

242
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
Annen öldü.

243
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
Babanın verasetle ilgilenmesi gerekiyor, bu normal.

244
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
Kendim...

245
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
Karımı çok seviyordum.

246
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
Ölümünün acısı hâlâ aklımdadır.

247
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
Yeniden evlenmeye zorlanmak

248
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
senin yerine geçmek

249
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
Görev adına...

250
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
sen kralsın,

251
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
Ama seni kıskanmıyorum..

252
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
Kara Terör nasıldı?

253
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
Balerion'a binen son kişi sendin.

254
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
Kısa bir süreliğine, ölmeden önce.

255
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
Onun neslinin tükenmesi antik Valyria'nın sonunu işaret ediyordu.

256
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
Vhagar hâlâ hayatta.

257
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
Bir yerde..

258
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
Ejderha Çukuru için çok büyük.

259
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
Bazıları bunun bizim dünyamız için bile çok büyük olduğunu söyleyebilir.

260
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
Nereye yerleştiğini biliyor musun?

261
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
Ne demek istiyorsun?

262
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
Vhagar'ın şu anda nerede olduğunu biliyor musun?

263
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
Ejderha muhafızlarına göre Dar Deniz'in kıyısında bir yerde olmalı.

264
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
İbben Limanı'nda bazen onun şarkısını duyuyoruz..

265
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
Üzücü olduğunu söylüyorlar.

266
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
Yalnızlık ejderhaları da etkiler.

267
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
Bu benim için bir onur olurdu

268
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
Evlerimizi antik Valyria zamanlarındaki gibi birleştirin.

269
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
Saf Valyria kanından çocuklarım olacak

270
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
Kraliyet soyunu ve onunla birlikte krallığı güçlendirmek için.

271
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
Bunlar babanın sözleri.

272
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
Annen sana ne söyledi?

273
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
14 yaşıma kadar seninle yatmayacağımı.

274
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
Bu seni rahatsız ediyor, değil mi?

275
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
Babam Kraldır.

276
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
Yeniden evlenmeli ve soyunu güçlendirmeli.

277
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
Sakıncası var mı diye sordum.

278
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
Laena senin kızın. Bu seni rahatsız ediyor mu?

279
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
Temizlemek.

280
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
Ama işlerin sırasını anlıyorum.

281
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
Senin durumun bu olduğundan şüpheliyim.

282
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
Eğer niyetin öfkemi uyandırmaksa,

283
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
Başarısız olduğunu bil prenses.

284
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
Aksine.

285
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
benim kızım olsun

286
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
ya da başkası, babanın yeni bir karısı olacak.

287
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
yeni mirasçılar yaratacak

288
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
Ve içlerinden biri kaçınılmaz olarak erkek olacak.

289
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
Yaşı geldiğinde,

290
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
Tahtın varisi olarak sen değil, sen kabul edileceksin.

291
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
Çünkü işlerin sırası bu.

292
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
Kraliçe olduğumda seni rahatsız edeceğim.

293
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
Keşke mümkün olsaydı.

294
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
Ama krallık, Büyük Harrenhal Konseyi'ne bir kraliçe atayabilirdi.

295
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
Bu fikri reddetti.

296
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
Seni reddettiler Prenses Rhaenys

297
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"Olmayan Kraliçe"

298
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
Kadın kraliçe fikri değil, aslında aynı adamlar önümde eğildiler.

299
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
Peki onlara şarap getirdiklerini hatırlıyor musun?

300
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
İşte kimsenin size söylemeye cesaret edemediği acı gerçek.

301
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
İnsanlar krallığa ateş ve kan verirdi

302
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
Bir kadının hükmettiğini görmek yerine.

303
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
Baban saf değil.

304
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
Seçilmiş Konsey beni yeniden evlenmeye teşvik ediyor.

305
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
Krallık yeni bir kraliçe istiyor.

306
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
Nazik ve cömert bir kraliçe tebaasına güven verecektir.

307
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
Seçilmiş konsey bir isim önerdi

308
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
Leydi Corlys

309
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
Bana kızının elini uzattı.

310
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
Bayan Leana.

311
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
Mükemmel bir seçim Majesteleri.

312
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
Onu çok iyi tanımadığımı itiraf ediyorum.

313
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
Şüphesiz tatlı ve cömerttir.

314
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
Benim gibi o da sizin arkadaşlığınızdan keyif alacak.

315
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
Bir hediye getirdim.

316
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
Düzeltilmesini talep ettim.

317
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
senin..

318
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
Senden hoş bir jest Alicent.

319
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
Çok nazik.

320
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
Arada.

321
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
Kral Eli, Majesteleri.

322
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
Küçük konseyi acilen topladım.

323
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
Hangi nedenle?

324
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
Doğrudan görsen iyi olur.

325
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
Harika.

326
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}Yarasanın olduğu sırada gecenin karanlığıydı.

327
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}Hırsız takibimizden kurtuldu.

328
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}Ejderha yumurtasını çalmayı nasıl başardınız?

329
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
{\an8}50 gardiyanın gözü önünde mi?

330
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8}Onu alan Prens Daemon'du Lordum.

331
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
Prens

332
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
içeren bir mektup bıraktı.

333
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
Bir açıklama.

334
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
"Bu memnuniyetle

335
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
Ben, Daemon Targaryen,

336
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
Ejderha Kayası Prensi ve yasal varisi

337
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
Demir Taht'tan,

338
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
İkinci bir eşe sahip olmak üzere olduğumu size bildiriyorum.

339
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
Antik Valyria günlerinde olduğu gibi.

340
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
unvanı alacak

341
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
Ejderha Kayası'ndan Leydi Mysaria'dan.

342
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
Majesteleri hamile. Ayrıca bir ejderha yumurtası

343
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
Geleneğe göre beşiğe yerleştirilecek

344
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
Targaryen Hanesi'nden. "

345
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
Prens

346
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
Sizi düğününe davet etti efendim.

347
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
İki gün içinde.

348
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
Tanrılar merhametlidir.

349
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
Kim bu Bayan Mysaria?

350
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- Biz bunun... - Seni fahişe.

351
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
Bu bir kışkırtma eylemidir.

352
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
Katılıyorum.

353
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
kardeşim

354
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
Beni kışkırtmaya çalışma.

355
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
Benim tepkimi bekliyor.

356
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
Krallık izliyor efendim.

357
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
Ne yapmalıyım?

358
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
Onu Duvar'a mı gönderelim?

359
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
Kafanı mızrağa mı sokacaksın?

360
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
Daemon altın pelerinleriyle çevrili Deago Kayasını fethetti

361
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
Ve korkunç bir silah çaldı.

362
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}Daemon hangi yumurtayı çaldı?

363
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
{\an8}O Dreamfyre'dan, prenses.

364
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}Prens Baelon'un doğum yeri için seçtiğiniz yer.

365
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
Malzeme topla, Otto.

366
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
Dragonstone'a gidiyorum.

367
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- Daemon'u geri getireceğim. - Majesteleri.

368
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
Üzgünüm, buna katılmıyorum. Bu çok tehlikeli.

369
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
Daemon kontrolden çıktı.

370
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
Bırak Dragonstone'a gideyim.

371
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
Sen kesinlikle yücesin.

372
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
Neden kendini bu kadar şımartıyorsun?

373
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
Bu gece kralı görüyor musun?

374
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
Evet ise istiyorsun.

375
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- Günaydın Sör Criston. - Leydim.

376
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
En iyi 20 muhafızınızı bir araya getirdim Lord Main.

377
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
Sör Harrold bize eşlik edecek.

378
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
El'e dikkat edin Sör Criston.

379
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
Dragonstone'a hoş geldin Otto.

380
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
Bu adadaki kalışınız sona ermek üzere.

381
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
Ejderha yumurtasını geri ver, ordunu dağıt,

382
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
fahişeni sürgün et

383
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
Ve Dragonstone'a izin ver,

384
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
Kralın emriyle...

385
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
Nerede?

386
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..görmüyorum. - Majesteleri

387
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
Böyle oyunları asla onaylamazdı.

388
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
Sör Crispin, değil mi?

389
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
Peki Criston Cole.

390
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
Üzgünüm. Benden kaçmıştı.

391
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
Seni turnuvada nakavt ettiğim gün gibi mi?

392
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
Harika.

393
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
Ne yürek burkan bir manzara, Daemon

394
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
Kralın dikkatini çekmek için aptal gibi mi davranıyorsun?

395
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
Kardeşimin yaptığı gibi ben de evimin geleneklerini takip ediyorum.

396
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
Gelenekler gerçek çocuklar için geçerlidir.

397
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
Herhangi bir fahişeden doğan piçler için değil.

398
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- Leydi Mysaria benim gelecekteki eşim - Bu alçakça.

399
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
Adını kirletiyorsun,

400
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
Eviniz ve kral.

401
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
Aşk unvanları ve gelenekleri göz ardı eder.

402
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
Ve siz Muhafızların adamları

403
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
Bir haine yardım ediyorsun

404
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
Kral beni komutan atadı, altın cübbem bana sadık.

405
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
Yumurta için geldin.

406
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
İşte burada.

407
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
Sen delisin?

408
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
Bu şekilde isyan ederek asla hayatta kalamazsınız.

409
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
Sen de.

410
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
Şiddeti seç,

411
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
Savaş ilan etmek olurdu

412
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
Kralınıza.

413
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
Bu harika.

414
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
Doğmamış çocuğunuzu ve annenizi kaybetmenin alıcısı olsanız bile mi?

415
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
Muhafızlar!

416
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
Bıçakları bir kenara koyun.

417
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
- Ne yapıyorsun? - Kan gölünden kaçınırım.

418
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
Sör Criston, prensesi güvenli bir yere getirin.

419
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
Paniğe kapılmayın Syrax.

420
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
Beni şiddetle koruyor.

421
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}Babam beni Ejderha Taşı'nın prensesi yaptı.

422
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}Amcamı işgal ettiğin yer benim kalem.

423
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\an8}Reşit olduğunuzda bu sizin olacak.

424
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}Kralınızı üzdünüz.

425
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\an8}Peki onu nasıl kızdırdım?

426
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\an8}Bugün düğünümü kutluyorum.

427
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}Zaten bir karınız var.

428
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}Bunu ben seçmedim.

429
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\an8}Ve bu yüzden mi kardeşimin yumurtasını çalmak zorunda kaldın?

430
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}Bir ejderha beşiğini paylaştı.

431
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\an8}Oğlum için de aynısı olacak.

432
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\an8}Baba olacak mısın?

433
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}Bir gün.

434
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
İşte karşınızdayım amca.

435
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
Öfkenizin nesnesi.

436
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
Mirastan mahrum kalmanızın nedeni.

437
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
Varis olmak istiyorsan beni öldürmen gerekecek.

438
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
Öyleyse yap.

439
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
Bu olumsuzluklara bir son verin.

440
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
Evliliğimizi duyurdun

441
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
Yarın.

442
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
Ve bir bebek bekliyordum

443
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
Bebeğiniz.

444
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
Evlendiğimizde bu mümkün.

445
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
Bir daha asla doğum yapmak zorunda kalmamak için ne gerekiyorsa yaptım.

446
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
Evet, çocuklar sinir bozucu.

447
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
Beni koruyacağına yemin ettin.

448
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
Dragonstone güvenli bir yerdir.

449
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
Ta ki kral atalarının koltuğuna sahip çıkana kadar.

450
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
Adamların prensi öldürmeyecek.

451
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
Ama evlendiğini söylediği fahişeyi ne yapacaklar?

452
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
Peki kim hamile?

453
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
Kimse sana dokunmayacak.

454
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
Birçok kez satıldım.

455
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
Doğduğumdan beri.. unuttuğum bir ülkede.

456
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
Günlerimin çoğunu korku içinde geçirdim.

457
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
Benim yanımda güvendesin.

458
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
Sen bir Targaryen'sin.

459
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
Kralla dalga geçerek eğlenebilirsin.

460
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
Ama yapmıyorum.

461
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
Altın için seninle değilim

462
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
Gücün için,

463
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
veya saçınızın rengi.

464
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
Sadece serbest bırakılmak istedim.

465
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
piyasaya sürülmüş?

466
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
Neyden?

467
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
Korkudan.

468
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
Lütfen Lorde Lyonel.

469
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
Dürüst bir görüş arıyorum.

470
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
Başka hiçbir şey yapamazdım.

471
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
Büyük Konsey'de adımın söylenmesinden bu yana,

472
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
Corlys Velaryon'un kıskanç bakışlarını üzerimde hissediyorum.

473
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
Kara suların karşısında

474
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
Sen krallığın en yüksek rütbesisin.

475
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
Kıskançların ne istediklerini görebiliyorum.

476
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
Laena Velaryon.

477
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
Lord Corlys geminizin komutanıdır.

478
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
Laena en zengin evin en yaşlısı

479
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
Krallığın.

480
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
Kusursuz Valyria soyundan geliyor.

481
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
Ve Targaryen kanı taşıyor.

482
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
Sorun ne olurdu?

483
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
O sadece 12 yaşında.

484
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
Ama büyüyecek.

485
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
Tekrar evlenmek istemiyorum.

486
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
Kral olarak bazı şeylerin yapılması gerekiyor.

487
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
Beğenin ya da beğenmeyin.

488
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
Evlilikten kaçamayacaksın.

489
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
Ve eğer teklifini reddedersem

490
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
Yanlış anlayabilir.

491
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
Tahta doğrudan bağlantı dışında hiçbir şey sizi tatmin etmeyecek.

492
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
Basamak Taşları üzerinde asılı kalan savaşın gölgesini aklınızda tutun.

493
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
Deniz Yılanı filomuzun yarısına sahip.

494
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
Krallığını desteğinden mahrum etmeyecekti.

495
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
- Kim oluyor da beni aldatıyor? - Hiç kimse.

496
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
Ancak Lamarck bir düşmandan daha iyi bir müttefiktir.

497
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
Corlys'in hareketi hesaplı ve doğal

498
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
Onun pozisyonundaki bir adam için.

499
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- Dürüst bir fikir istiyorsun... - Evet.

500
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
Laena Velaryon'la evlenin Majesteleri.

501
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
Lord Corlys'in isteğini dikkate alın ve desteğini sağlayın.

502
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
Bir kez ve herkes için.

503
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
Senin lütfun.

504
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
Prenses Ejderha Kayası'ndan döndü.

505
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
Dragonstone'dan mı?

506
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
Senin lütfun.

507
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
Bana itaatsizlik ettin.

508
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
Tek kelime etmeden Port-Réal'den kaçtın.

509
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
ve sen rol yaptın

510
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
Kralın izni olmadan.

511
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
Sen benim tek mirasçımsın.

512
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
Ölebilirdin!

513
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
Oturabilir miyim?

514
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
Dragonstone'a gittin.

515
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
Yumurtayı şiddete başvurmadan aldım.

516
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
Sör Otto'nun tek başına başaramayacağı bir başarı.

517
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
Evet. eh pekala...

518
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
Ona ne kadar benzediğini unuttum.

519
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
annenin yokluğu

520
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
Asla iyileşmeyecek bir yara bu.

521
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
O olmadan,

522
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
Kızıl Kale asla geri kazanamayacağı bir sıcaklığı kaybetti.

523
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
Bunu senden duyduğuma sevindim.

524
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
Ve acımın paylaşıldığını bilmek.

525
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
Keşke onun ölümünden sonra seni daha iyi teselli edebilseydim.

526
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
Kızımın kadın olacağına inanmakta zorlandım.

527
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
Ama biliyorum

528
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
kim anlar

529
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
Benden ne bekleniyor.

530
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
Kral bir eş almalı.

531
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
Asla annenin yerini tutamam.

532
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
Ve veraset hattımı değiştirmeyeceğim.

533
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
Ama sen benim tek varisimsin ve veraset hattımız kırılgandır.

534
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
Kolayca kırılabilir.

535
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
Yeniden evlenerek korumamızı güvence altına alabileceğim.

536
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
Kime karşı?

537
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
Kim bize meydan okumak ister?

538
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
Birliğimizi bozmak istemiyorum.

539
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
Sen kralsın.

540
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
En büyük göreviniz krallığa karşıdır.

541
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
Annem anlardı.

542
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
Tıpkı benim anladığım gibi.

543
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
merhaba beyler

544
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
Yeni bir eş almaya karar verdim.

545
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
Evleniyorum...

546
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
com Leydi Alicent Hightower,

547
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
İlkbaharın sonlarına kadar.

548
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
Ama bunun hiçbir anlamı yok.

549
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
Evim Valyria kökenlidir.

550
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
Krallığın en güçlüsü.

551
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
Ve ben senin kralınım.

552
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
Rhaenyra.

553
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
Velaryon Hanesi'nin kökeni antik Valyria zamanlarında ortaya çıkmıştır.

554
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
Targaryen Hanesi'nden daha eskidir.

555
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
Bazı yazılara göre.

556
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
Targaryen'lerin aksine,

557
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
Biz ejderha lordları değildik.

558
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
Asırlardır evim geçimini denizden sağlıyordu.

559
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
Azimle ve şansla.

560
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
Driftwood'un tahtına çıktığımda,

561
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
Ne istediğimi biliyordum.

562
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
Sonra anladım.

563
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
Diğer beylerin aksine,

564
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
Tahtımı alnımın teriyle kurdum.

565
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
Her zaman sen ve ben diye düşündüm

566
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
Aynı kumaştan yapılmıştık.

567
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
Kardeşinin kral olduğunu bilmiyordum.

568
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
İkimiz de kaderimizi çizmek zorundayız.

569
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
Çok sık görmezden gelindik.

570
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
Gönderimi hatırlatmak için beni Driftmark'a mı götürdün?

571
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
Yoksa başka bir sebep mi var?

572
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
Bir çatışma Basamaklar'ı sarsar.

573
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
Bir Myrien prensi

574
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
Denizcilerin yengeçlerini besliyor.

575
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
Kraldan filomu bu bölgeye göndermesini istedim.

576
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
Ama reddetti.

577
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
Bu hiçbir zaman senin gücün olmadı.

578
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
Şey?

579
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
kral ol.

580
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
nutrigranchi Özgür Şehirler'in desteğine sahip

581
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
Westeros'un zayıfladığını görmeyi kim ister ki?

582
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
Kralın dikkatsizliği onun güç kazanmasını sağladı.

583
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
Eğer bu deniz yollarını kaybedersek,

584
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
Evim sarsılacak.

585
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
Kral ısınırken Driftmark düşmeyecek

586
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
Ziyafetlerde, danslarda ve turnuvalarda.

587
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
Kardeşimle ne zaman ve nasıl istersem konuşurum.

588
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
Sen gitmiyorsun.

589
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
Basamaklara yapılacak bir saldırı şunları yapmanızı sağlar:

590
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
kendisinden şüphe edenlere değerini kanıtlamak için.

591
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
Biz krallığın en büyük çocuklarıyız.

592
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
Değerimiz hafife alınmaz, yaratılmalıdır.

593
00:49:53,305 --> 00:50:53,772
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/am54d adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun