1
00:00:36,880 --> 00:00:39,400
Мислеха си
можеха да ме отпратят.

2
00:00:39,480 --> 00:00:42,720
Време е за Гинес
семейството получи това, което му предстои.

3
00:00:49,440 --> 00:00:50,720
Успех братле.

4
00:01:38,400 --> 00:01:41,360
... и ще работя ден и нощ
да направи Дъблин град

5
00:01:41,440 --> 00:01:43,200
това е обект на завист на света!

6
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
Сър Артър Гинес.

7
00:01:47,840 --> 00:01:49,840
Вашата реч за митинга, любезни господине,

8
00:01:49,920 --> 00:01:52,440
предадено със смирението
на бог, дошъл на земята,

9
00:01:52,520 --> 00:01:53,800
неговите чудеса да извършват.

10
00:01:53,880 --> 00:01:55,760
Какво по дяволите са всички тези снимки?

11
00:01:57,120 --> 00:01:59,840
Виждате ли... в Америка,

12
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
те са открили
че подобията на кандидата

13
00:02:03,200 --> 00:02:06,080
служат за по-голямо свързване на избирателя
с човека, когото избират.

14
00:02:06,160 --> 00:02:08,640
ааа И тези снимки, тези...

15
00:02:09,360 --> 00:02:10,920
-Прилики?
- Като... подобия.

16
00:02:11,000 --> 00:02:11,920
-Мм-хмм.
-да

17
00:02:12,000 --> 00:02:14,520
Те са склонни да покажат кандидата
като може би повече

18
00:02:15,040 --> 00:02:17,240
съвършено същество, отколкото всъщност е.

19
00:02:17,320 --> 00:02:20,000
Е… по-съвършено създание
не съществува.

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
Това е твърде мило.

21
00:02:22,320 --> 00:02:26,040
Ъъъ, ако щеш, просто...
В това подобие тук...

22
00:02:26,120 --> 00:02:27,720
Хм...

23
00:02:30,960 --> 00:02:32,320
Имам брада.

24
00:02:37,880 --> 00:02:40,160
Така че през 1848 г. ... да?

25
00:02:40,800 --> 00:02:43,200
Момиче на 11 години
от окръг Чатокуа, Ню Йорк,

26
00:02:43,280 --> 00:02:46,400
видях изображение
на Ейбрахам Линкълн на плакат.

27
00:02:46,480 --> 00:02:49,080
Сега тя писа на великия човек

28
00:02:49,160 --> 00:02:52,560
предлагайки му да си пусне брада
за да стане по-привлекателен за избирателите.

29
00:02:52,640 --> 00:02:55,840
Пусна си брада.
Той беше избран по дяволите.

30
00:02:56,960 --> 00:02:58,840
И той запази брадата
до края на живота си.

31
00:02:58,920 --> 00:02:59,760
Ммм

32
00:03:00,720 --> 00:03:04,080
- Нашите избори са след пет седмици.
-Можеш да имаш избрана брада на две.

33
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
„Избираема брада“?

34
00:03:05,320 --> 00:03:07,480
Виждаш ли… Хей.

35
00:03:07,560 --> 00:03:08,800
погледни ме

36
00:03:08,880 --> 00:03:10,840
Това не е Ню Йорк.

37
00:03:10,920 --> 00:03:13,640
Предизборният митинг е след три дни.

38
00:03:13,720 --> 00:03:15,560
И аз не съм Ейбрахам Линкълн.

39
00:03:16,480 --> 00:03:19,320
Няма да има свирки,
без гърмежи, без паради.

40
00:03:19,400 --> 00:03:22,360
Е, аз… всъщност вече го направих
инвестирани в свирките, така че...

41
00:03:57,520 --> 00:03:59,000
Шибаният глупак.

42
00:04:38,000 --> 00:04:40,160
Какво по дяволите правиш
обратно в Ирландия?

43
00:04:42,840 --> 00:04:47,880
Тук съм, за да видя дали слуховете, които чувам
в Ню Йорк за сестра ми са верни.

44
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
И така, къде е вашият човек сега?

45
00:04:52,640 --> 00:04:56,040
Човекът, който влезе тук
и… и взе каквото искаше

46
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
и след това се ожени за един от своите.

47
00:04:58,120 --> 00:05:00,680
Този човек е причината да си свободна.

48
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
Сега излизай.

49
00:05:03,040 --> 00:05:04,440
Елън, направи грешка.

50
00:05:04,520 --> 00:05:07,720
- Казах ти да се махаш.
- Той те нави с обещанията си и...

51
00:05:07,800 --> 00:05:08,640
не

52
00:05:10,000 --> 00:05:11,320
Поканих го

53
00:05:11,840 --> 00:05:13,120
в това легло.

54
00:05:14,560 --> 00:05:17,080
Сега сърцето ти е разбито.

55
00:05:22,200 --> 00:05:24,440
Обяснил съм си действията.

56
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
Няма нужда да ти се обяснявам.

57
00:05:40,320 --> 00:05:42,080
Дойдох тук, за да те предупредя.

58
00:05:42,600 --> 00:05:44,680
Не дойдох тук, за да те нараня.

59
00:05:48,080 --> 00:05:49,720
Идват избори.

60
00:05:52,960 --> 00:05:54,720
И Братството ще изиграе своята роля.

61
00:05:54,800 --> 00:05:58,120
Заплашвате ли с насилие
по време на тези избори, братко?

62
00:05:58,640 --> 00:06:00,480
Какво чудовище

63
00:06:00,560 --> 00:06:02,120
тази любов трябва да бъде

64
00:06:02,200 --> 00:06:04,800
за да... ходите

65
00:06:04,880 --> 00:06:07,840
толкова охотно през линиите.

66
00:06:09,000 --> 00:06:13,800
Можеш да обичаш някого и пак да обичаш
нашата кауза, без да убиваме за нея.

67
00:06:14,320 --> 00:06:16,360
За бога, Елън.

68
00:06:16,880 --> 00:06:18,120
Това е нашата кауза.

69
00:06:18,680 --> 00:06:21,200
Точно тук в ръката ми.

70
00:06:24,160 --> 00:06:25,560
Куршум за кого?

71
00:06:27,960 --> 00:06:31,280
Ти лудо малко момче. Без значение
какви инструкции са ви дали,

72
00:06:31,360 --> 00:06:33,120
моля те, моля те не прави нищо лудо.

73
00:06:33,200 --> 00:06:34,560
Трябваш ми жив.

74
00:06:35,240 --> 00:06:39,320
Бъдещите дни са изпълнени с опасности.
Останете тук, където е безопасно.

75
00:06:49,640 --> 00:06:50,960
да

76
00:06:59,520 --> 00:07:02,040
♪ Аз съм подземният свят ♪

77
00:07:02,120 --> 00:07:04,560
♪ Тази, която искаш да напуснеш ♪

78
00:07:04,640 --> 00:07:07,200
♪ Крехка демокрация ♪

79
00:07:07,280 --> 00:07:08,840
♪ Доброкачествен договор ♪

80
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
♪ Смело предвидено ♪

81
00:07:11,800 --> 00:07:13,120
♪ Мечти ♪

82
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
♪ Сговор очертава стените... ♪

83
00:07:16,040 --> 00:07:17,200
Едуард,

84
00:07:17,800 --> 00:07:20,720
Нямах никакво намерение
за прекъсване на мълчанието между нас,

85
00:07:21,240 --> 00:07:23,400
но много се притеснявам за брат ми.

86
00:07:23,480 --> 00:07:26,440
И може би трябва да бъдеш
тревожи се и за брат ти.

87
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
Ах, Едуард.

88
00:07:49,280 --> 00:07:51,280
Страхувам се, че сте пропуснали най-хубавото.

89
00:07:51,360 --> 00:07:55,000
Страхувам се, че пристигам
нося със себе си... най-лошото.

90
00:07:56,280 --> 00:07:59,880
Получих разузнаване
от много надежден източник...

91
00:08:01,880 --> 00:08:03,400
че бедата идва.

92
00:08:04,360 --> 00:08:06,640
Изпратих Рафърти да разбере повече.
хайде

93
00:08:42,520 --> 00:08:45,280
-Някакви новини?
- Обиколил съм целия град.

94
00:08:45,360 --> 00:08:48,040
Никой няма да признае факта
че Кокрейн дори е тук.

95
00:08:49,480 --> 00:08:51,360
Което ме кара да те попитам още веднъж,

96
00:08:51,440 --> 00:08:54,800
кой ти каза
той се върна в Дъблин на първо място?

97
00:08:57,480 --> 00:09:00,560
- О, хайде, Едуард. знам кой е
-Е защо питаш?

98
00:09:00,640 --> 00:09:04,880
Вашата работа е да разберете къде е той
и защо се върна в Дъблин.

99
00:09:05,960 --> 00:09:07,800
-Нова партида, г-н Гинес.
-Благодаря ви

100
00:09:08,840 --> 00:09:11,560
Ако са изпратили Кокрейн обратно тук
чак от Ню Йорк,

101
00:09:11,640 --> 00:09:14,040
тогава е нещо специално
че планират.

102
00:09:14,120 --> 00:09:16,200
Ще ни отделиш ли минута, моля те, Шейн?

103
00:09:16,960 --> 00:09:19,680
Кокрейн изпитва злоба към семейството.

104
00:09:19,760 --> 00:09:22,360
Предполагам, че е доброволно за това.

105
00:09:22,880 --> 00:09:24,000
Доброволец за какво?

106
00:09:24,520 --> 00:09:26,320
Покушение срещу брат ти.

107
00:09:29,080 --> 00:09:31,560
Нашият... Рафърти?

108
00:09:32,920 --> 00:09:34,600
Нашата филантропия в този град

109
00:09:34,680 --> 00:09:37,280
донесе и двамата католици
и привърженици на либералите.

110
00:09:37,360 --> 00:09:39,640
И това е
от което враговете ви се страхуват най-много.

111
00:09:39,720 --> 00:09:42,560
Добротата да направи статуквото поносимо.

112
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
Между другото, тази бутилка е малко сладка.

113
00:09:45,120 --> 00:09:45,960
да

114
00:09:47,320 --> 00:09:51,040
Каква е вредата, ако отида
на твоята жена и... и...

115
00:09:51,120 --> 00:09:52,840
Тя не е моята шибана жена.

116
00:09:53,600 --> 00:09:54,960
И няма да отидеш.

117
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
аз ще отида

118
00:10:01,560 --> 00:10:05,120
Уверете се, че брат ми си остава вкъщи.
Нека да оправим това, Рафърти!

119
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Твърде сладък.

120
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
Вашият приятел джентълмен е тук.

121
00:10:29,960 --> 00:10:33,600
-Не се безпокой. Не искам да влизам.
- Добре, защото не искам да влизаш.

122
00:10:33,680 --> 00:10:36,320
Ще си взема палтото,
и можеш да се срещнеш с мен долу.

123
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
Можеш да ми помогнеш да закача някои дрехи.

124
00:11:04,200 --> 00:11:06,680
Ще тези дрехи
дори да изсъхне на тъмно?

125
00:11:07,680 --> 00:11:10,480
Вашата пивоварна се раздава
по-малко черен дим през нощта.

126
00:11:10,560 --> 00:11:12,680
Така че на сутринта ще има шанс

127
00:11:12,760 --> 00:11:16,320
дрехите ми ще бъдат... сухи и все още бели.

128
00:11:31,720 --> 00:11:33,120
Как е кампанията?

129
00:11:37,760 --> 00:11:39,960
- Елън…
- Не се приближавайте, моля.

130
00:11:43,640 --> 00:11:44,680
съжалявам

131
00:11:46,480 --> 00:11:49,440
Защо просто не ми зададеш въпроса
дойде ли тук да ме питаш?

132
00:11:50,680 --> 00:11:52,560
Не знам къде е брат ми.

133
00:11:53,200 --> 00:11:58,120
Вече не ми се доверяват техните тайни.
Вече нямам доверие от… никоя от двете страни.

134
00:12:02,160 --> 00:12:04,080
Дойдох тук поради две причини.

135
00:12:05,760 --> 00:12:08,400
Да ти задам този въпрос
и да отговоря на един от моите.

136
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
Сега имам отговора.

137
00:12:15,720 --> 00:12:20,600
Елън, когато отвори вратата
в стаята ти току що разбрах...

138
00:12:22,840 --> 00:12:24,120
все още те обичам

139
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
трябва да тръгваш

140
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
Тя ще се чуди къде си.

141
00:13:00,160 --> 00:13:03,600
Ти каза, че си
работа до късно в офиса, така че...

142
00:13:03,680 --> 00:13:05,840
Мислех, че ще дойда
и да ти прави компания.

143
00:13:08,200 --> 00:13:09,120
къде бяхте

144
00:13:10,160 --> 00:13:11,480
Беше унизително.

145
00:13:13,760 --> 00:13:16,240
Виж, отидох при нея
защото имам нужда от информация.

146
00:13:16,320 --> 00:13:17,240
аз знам

147
00:13:18,400 --> 00:13:20,240
Потър ми разказа ситуацията.

148
00:13:20,320 --> 00:13:21,920
Беше ли полезна?

149
00:13:23,280 --> 00:13:24,600
-не
-Не…

150
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
Аз… аз не влязох в нейната стая.

151
00:13:29,120 --> 00:13:30,320
О, браво.

152
00:13:31,480 --> 00:13:34,080
Извинете, г-н Гинес.

153
00:13:43,760 --> 00:13:47,560
Изглежда, че никой в това семейство
могат да бъдат с този, когото наистина обичат.

154
00:13:50,760 --> 00:13:52,200
Това включва ли и вас?

155
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
Обичам работата, която върша.

156
00:13:59,640 --> 00:14:04,760
Обичам факта, че сега сме женени,
Мога да променя нещата към по-добро.

157
00:14:06,760 --> 00:14:07,800
но...

158
00:14:10,440 --> 00:14:14,720
способността ми да обичам друго човешко същество
е нещо, което поставям под въпрос.

159
00:14:18,680 --> 00:14:20,680
Вие сте близо до това да бъдете този човек.

160
00:14:22,440 --> 00:14:24,720
Ти също си близо до това да бъдеш този човек.

161
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
Но аз не съм този човек.

162
00:14:32,120 --> 00:14:33,840
Всички компромиси са несъвършени.

163
00:14:37,240 --> 00:14:40,240
Но несъвършенство, с което можем да живеем, нали?

164
00:14:49,760 --> 00:14:51,320
Излязох и си купих карфици.

165
00:14:52,960 --> 00:14:56,720
Преминаваме през ненормално много
карфици за закрепване на нашите планове.

166
00:14:57,320 --> 00:15:00,360
Можете да измерите нашата добродетел
като претеглим нашите карфици.

167
00:15:01,000 --> 00:15:04,200
Всъщност влязохте в магазин и купихте
самите карфици с пари?

168
00:15:04,280 --> 00:15:05,400
С монети.

169
00:15:06,080 --> 00:15:07,200
Без ръкавици.

170
00:15:07,960 --> 00:15:09,720
Пошегувах се за времето.

171
00:15:10,840 --> 00:15:12,520
Хората на Дъблин

172
00:15:13,520 --> 00:15:14,560
обичай ме

173
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
Ан…

174
00:15:25,640 --> 00:15:26,960
Познай защо си тук.

175
00:15:30,760 --> 00:15:33,200
-Защото любовта е сляпа.
-Да, любовта е сляпа.

176
00:15:34,040 --> 00:15:35,240
аз не съм

177
00:15:35,320 --> 00:15:37,480
Хората от Дъблин не са.

178
00:15:37,560 --> 00:15:39,000
Мисля, че бяхме дискретни.

179
00:15:39,080 --> 00:15:41,640
Регистрация за стая
в хотел Империал

180
00:15:41,720 --> 00:15:43,960
под името г-н и г-жа Гинес.

181
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
- Бях пиян.
-Не бях.

182
00:15:50,080 --> 00:15:54,000
Хотелска сметка толкова голяма
като годишна заплата на работещ човек,

183
00:15:55,560 --> 00:15:58,560
включващ пет бутилки шампанско,

184
00:15:58,640 --> 00:16:00,600
две бутилки ракия, хайвер.

185
00:16:00,680 --> 00:16:04,360
И, Бен, как точно се счупи?
рогата на монтирана глава на елен?

186
00:16:06,080 --> 00:16:10,320
Бен взе главата на елена от стената,
и… беше време за рут.

187
00:16:10,400 --> 00:16:12,440
Изтичах към нея и...

188
00:16:12,520 --> 00:16:13,760
…пропуснато.

189
00:16:15,920 --> 00:16:17,320
Влюбени сме, Ани.

190
00:16:20,080 --> 00:16:22,160
Е, изглежда, че и двамата сте нелечими.

191
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
Както и аз.

192
00:16:25,520 --> 00:16:29,440
Така че всички трябва да приемем ограниченията
които нашите причини ни налагат.

193
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Може ли…

194
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
Ако обещаеш
да бъдем дискретни оттук нататък,

195
00:16:33,440 --> 00:16:37,320
семейството ще те приеме
като официална любовница на Бенджамин.

196
00:16:38,240 --> 00:16:41,400
Животът на официална любовница на Гинес
не е неприятно.

197
00:16:41,480 --> 00:16:42,720
Това ли е идеята на Едуард?

198
00:16:42,800 --> 00:16:44,720
Моят и на леля Агнес и на Додо.

199
00:16:45,720 --> 00:16:47,080
Сами сме се назначили

200
00:16:47,160 --> 00:16:50,240
като официални настойници
от репутацията на семейството.

201
00:16:51,280 --> 00:16:54,280
защото точно сега,
нещо много сериозно се случва.

202
00:16:55,240 --> 00:16:58,920
Това, което някога беше просто пивоварна
сега се превърна в символ в този град,

203
00:16:59,000 --> 00:17:01,360
и ние представляваме името на Гинес.

204
00:17:01,440 --> 00:17:04,400
каквото и да се случи след това,
семейството трябва да издържи.

205
00:17:04,480 --> 00:17:06,520
Така че имаме нужда от приятели.

206
00:17:07,360 --> 00:17:09,200
Имаме нужда Артър да бъде избран.

207
00:17:09,280 --> 00:17:11,120
Имаме нужда нашата филантропия да бъде приета,

208
00:17:11,200 --> 00:17:14,480
и имаме нужда от двете страни на ирландското разделение
да ни види като мост.

209
00:17:15,440 --> 00:17:18,040
Имаме врагове с бомби и пушки.

210
00:17:19,120 --> 00:17:21,720
Имаме врагове
с библии под мишници.

211
00:17:22,640 --> 00:17:24,560
Така че всички трябва да сме единни.

212
00:18:18,600 --> 00:18:20,960
Каретата на брат ти
просто дърпа нагоре, сър.

213
00:18:21,040 --> 00:18:23,440
Знаеш ли, Байрън Хеджис
предложи да си пусна брада

214
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
за да изглеждам повече като Ейбрахам Линкълн.

215
00:18:27,960 --> 00:18:31,520
Може да напомните на г-н Хеджис
че Ейбрахам Линкълн е бил убит.

216
00:18:31,600 --> 00:18:32,800
ааа...

217
00:18:37,040 --> 00:18:38,040
чувал ли си

218
00:18:39,120 --> 00:18:41,680
Има заговор и мъж с пистолет.

219
00:18:42,200 --> 00:18:43,480
Всеки знае.

220
00:18:44,240 --> 00:18:45,640
Всички се тревожат за теб.

221
00:18:46,160 --> 00:18:47,400
Всички освен мен.

222
00:18:47,920 --> 00:18:50,320
- Тревожа се за жена ми.
-да

223
00:19:06,440 --> 00:19:09,760
Потър, кога беше
последният пълен декантер с уиски?

224
00:19:09,840 --> 00:19:11,680
Рано снощи, сър.

225
00:19:12,680 --> 00:19:13,680
Ах, да.

226
00:19:14,440 --> 00:19:16,920
- Имах гости.
- Какви гости?

227
00:19:17,000 --> 00:19:18,480
Съмнение, несигурност.

228
00:19:18,560 --> 00:19:20,080
Но не и страх, казва той.

229
00:19:20,160 --> 00:19:23,600
Това не е страхът от куршум
кара те да изпразваш гарафата с уиски?

230
00:19:35,120 --> 00:19:36,320
добре?

231
00:19:36,400 --> 00:19:38,000
Е, хм...

232
00:19:39,040 --> 00:19:42,040
жена ми е в Лондон,
посещавайки сестрите си,

233
00:19:42,120 --> 00:19:46,440
и между посещенията на театър
и на сестрите си, тя...

234
00:19:48,960 --> 00:19:51,160
-Извинете, колко е часът?
- Тъкмо си отиде по обяд.

235
00:19:53,320 --> 00:19:56,560
- Уговорката беше за 11:30.
-О, разбира се.

236
00:19:58,880 --> 00:20:00,880
Проблемът също просто ще изчезне.

237
00:20:12,600 --> 00:20:15,000
„Жена ми замина за Лондон,
г-н Рафърти."

238
00:20:15,080 --> 00:20:17,920
„Разбираш ли?
Тя е на гости при сестрите си, г-н Рафърти.

239
00:20:18,000 --> 00:20:21,200
-"Това ще бъде всичко, г-н Рафърти."
- Тъкмо си отиде по обяд и си пиян.

240
00:20:21,280 --> 00:20:23,560
Къщата на Гинес
е разкъсан от измама.

241
00:20:23,640 --> 00:20:26,280
Но не можех да подмина копелето му
като мой наследник.

242
00:20:26,360 --> 00:20:27,560
млъкни

243
00:20:27,640 --> 00:20:29,160
Това е разхвърляно.

244
00:20:29,720 --> 00:20:31,320
не, не Имаме работа за вършене.

245
00:20:31,960 --> 00:20:34,320
окей Имам разбито сърце. Какво от това?

246
00:20:35,240 --> 00:20:37,040
Имаме важна работа за вършене.

247
00:20:41,920 --> 00:20:44,240
Сега, хайде. Трябва да си силен.

248
00:21:16,320 --> 00:21:19,320
Видяхте ли сестрите си в Лондон?
Добре ли бяха?

249
00:21:19,400 --> 00:21:20,960
За тях се говори в Челси.

250
00:21:22,160 --> 00:21:23,600
И гледахте ли шоу?

251
00:21:26,040 --> 00:21:27,800
Една американска дама от Байрон.

252
00:21:30,680 --> 00:21:31,720
Добре ли беше?

253
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
Всъщност не обръщах внимание.

254
00:21:46,560 --> 00:21:48,320
Виждате ли, беше предната вечер.

255
00:21:52,240 --> 00:21:54,120
Мм, много се уплаших.

256
00:21:59,840 --> 00:22:00,960
Да, но…

257
00:22:03,080 --> 00:22:04,120
в крайна сметка,

258
00:22:05,040 --> 00:22:07,720
имаше… нямаше нужда
за да се уплашиш.

259
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
имаше,

260
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
ти знаеш.

261
00:22:12,560 --> 00:22:14,520
Имаше причина за страх,

262
00:22:16,160 --> 00:22:18,120
защото на следващия ден...

263
00:22:21,480 --> 00:22:22,600
Не беше…

264
00:22:27,920 --> 00:22:29,120
Беше много самотно.

265
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
съжалявам

266
00:22:32,560 --> 00:22:33,840
Чувствах се много сам.

267
00:22:35,680 --> 00:22:37,120
Трябваше да дойда с теб.

268
00:22:37,720 --> 00:22:39,800
Не биха ти позволили да останеш.

269
00:22:40,720 --> 00:22:42,600
Беше просто малка операция.

270
00:22:42,680 --> 00:22:44,160
Само лекарят

271
00:22:44,720 --> 00:22:45,560
и аз

272
00:22:45,640 --> 00:22:47,200
И накратко, другото...

273
00:22:47,280 --> 00:22:49,720
Оливия, това беше най-добрият лекар
на улица Харли.

274
00:22:49,800 --> 00:22:50,720
О, предполагам, че е той.

275
00:22:57,600 --> 00:23:00,160
Може би когато си бил самотен,
не искахте мен.

276
00:23:01,240 --> 00:23:03,840
- Мисля, че тази вечер ще си легна рано.
-Да?

277
00:23:06,520 --> 00:23:09,600
Мъжът, когото вероятно сте искали
попита дали може да те види тази вечер.

278
00:23:17,640 --> 00:23:20,640
Защото съм добър към всички, освен към себе си,
казах да.

279
00:23:23,760 --> 00:23:26,560
Той е в библиотеката,
уж подготвя листовки.

280
00:23:28,360 --> 00:23:29,600
всичко е наред аз знам

281
00:23:32,080 --> 00:23:34,400
Не е нужно да ме обичаш
защото те обичам.

282
00:23:37,120 --> 00:23:38,200
любов?

283
00:23:42,000 --> 00:23:43,880
Толкова тъжно и странно, нали?

284
00:23:47,640 --> 00:23:50,520
Отиваш в библиотеката,
преструвам се, че подготвям листовки,

285
00:23:51,200 --> 00:23:53,760
и аз ще си легна и ще се преструвам, че спя.

286
00:23:55,280 --> 00:23:56,680
върви

287
00:23:56,760 --> 00:23:59,680
Но помни, ти си моя съпруга.

288
00:24:31,760 --> 00:24:33,880
Той каза, че си попитал дали можеш да ме видиш?

289
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Исках да видя дали си добре.

290
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
аз не съм

291
00:24:40,680 --> 00:24:42,200
Бях загрижен.

292
00:24:48,960 --> 00:24:52,480
Открих, че съм напълно сама
когато не съм с теб.

293
00:24:56,160 --> 00:24:59,280
Всичко е просто игра на сцена
когато не съм с теб.

294
00:25:04,520 --> 00:25:05,760
И така ни взеха бебето.

295
00:25:06,760 --> 00:25:08,400
Не, не тази дума.

296
00:25:16,480 --> 00:25:19,040
Лондон винаги беше осветен.
Беше изтощително.

297
00:25:19,720 --> 00:25:21,800
Е, вероятно трябва да спите.

298
00:25:21,880 --> 00:25:23,200
няма да спя

299
00:25:24,040 --> 00:25:25,960
освен ако ръцете ти са около мен.

300
00:25:27,280 --> 00:25:29,680
Когато тази нощ се събудя в кошмар,
което знам, че ще направя,

301
00:25:29,760 --> 00:25:31,360
Ще имам нужда от теб близо до мен.

302
00:25:32,840 --> 00:25:36,560
Съпругът ми каза, че не възразява
ако си легнем и правим секс.

303
00:25:37,520 --> 00:25:40,880
Но той възразява
ако си легнем и не правим секс,

304
00:25:40,960 --> 00:25:43,280
защото това означава
е започнала връзка.

305
00:25:43,800 --> 00:25:45,080
Вие спите.

306
00:25:46,240 --> 00:25:47,600
аз ще бдя над теб.

307
00:25:49,720 --> 00:25:52,200
много ме е страх
че съм влюбен в теб.

308
00:25:53,560 --> 00:25:55,040
не бой се

309
00:25:57,480 --> 00:25:59,080
И аз съм влюбен в теб.

310
00:27:01,040 --> 00:27:03,200
…прости прегрешенията ни,

311
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
като прощаваме на тези

312
00:27:05,440 --> 00:27:06,880
които престъпват срещу нас.

313
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
Не ни въвеждай в изкушение,

314
00:27:10,960 --> 00:27:12,520
но избави ни от лукавия.

315
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
амин

316
00:27:23,240 --> 00:27:26,680
♪ Всички момчета на курса FÁS
Всички момчета са на помощ ♪

317
00:27:27,920 --> 00:27:30,160
Така че свиркам,

318
00:27:30,760 --> 00:27:32,920
и веселбата започва.

319
00:27:34,040 --> 00:27:34,880
веселие?

320
00:27:34,960 --> 00:27:39,120
да! Шестима мъже, облечени в зелено,
шестима мъже, облечени в оранжево.

321
00:27:39,200 --> 00:27:41,080
Байрън, накъде отива това?

322
00:27:42,440 --> 00:27:45,840
Имат черни шапки,
цветът на…

323
00:27:45,920 --> 00:27:47,040
Гинес.

324
00:27:47,120 --> 00:27:48,200
Портър.

325
00:27:49,040 --> 00:27:50,440
И те следват, нали?

326
00:27:50,520 --> 00:27:53,680
Да, от механа в механа,
събиране на мъже по пътя.

327
00:27:53,760 --> 00:27:56,280
И това е все още
кампанията на Консервативната партия, нали?

328
00:27:56,360 --> 00:27:58,560
Все още ме искаш
за да те изберат, нали?

329
00:27:58,640 --> 00:28:00,160
Което ще направи, Артър.

330
00:28:09,320 --> 00:28:12,600
А какво ще кажете за вашите... други изследвания?

331
00:28:13,160 --> 00:28:16,760
Затова направих запитвания
с бивши сътрудници в Дъблин.

332
00:28:16,840 --> 00:28:18,800
Те са стари приятели на баща ми.

333
00:28:19,720 --> 00:28:22,600
Плащал съм на определени мъже
да бъде на определени места

334
00:28:22,680 --> 00:28:24,680
когато се провеждат срещи. сега...

335
00:28:24,760 --> 00:28:28,200
Очевидно този път
никой нищо не знае.

336
00:28:28,280 --> 00:28:29,520
Казвате името Cochrane,

337
00:28:29,600 --> 00:28:31,680
и мълчат
като монаси-картузианци.

338
00:28:31,760 --> 00:28:34,280
Но познавам израженията на лицата им.

339
00:28:36,280 --> 00:28:39,960
Нямам представа кога и къде опит
ще бъде направено, но ние ще се погрижим за него.

340
00:28:40,040 --> 00:28:42,240
Въпреки това, аз все още не се страхувам.

341
00:28:45,880 --> 00:28:47,360
Ако куршумът лети,

342
00:28:48,520 --> 00:28:49,800
какъв живот оставям след себе си.

343
00:28:49,880 --> 00:28:52,200
Братко, не говори така.

344
00:28:52,280 --> 00:28:53,720
Разбрах нещо.

345
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Аз съм смел.

346
00:29:00,800 --> 00:29:01,920
Аз съм смел.

347
00:29:06,280 --> 00:29:08,280
-Кой би предположил?
-Аз.

348
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
Щях да се досетя.

349
00:29:15,360 --> 00:29:17,120
Рафърти ще намери Кокрейн.

350
00:29:21,360 --> 00:29:22,600
да видим

351
00:29:48,720 --> 00:29:49,600
Къде е Кокрейн?

352
00:30:39,880 --> 00:30:41,640
Потър каза, че имаш работа.

353
00:30:41,720 --> 00:30:42,840
Важен бизнес.

354
00:30:45,760 --> 00:30:48,800
Искам баща ми да свидетелства
защото той сърдечно ще одобри.

355
00:30:49,320 --> 00:30:50,480
от какво?

356
00:31:07,760 --> 00:31:11,160
Сключихме сделка, а вие я нарушихте
условията на тази сделка.

357
00:31:13,080 --> 00:31:15,000
Когато сключихме брачния си договор,

358
00:31:15,080 --> 00:31:18,800
поискахте правото да се чукате и да забравите
когото искаш.

359
00:31:19,400 --> 00:31:22,240
И аз се чуках, но пропуснах да забравя.
това ли е

360
00:31:23,080 --> 00:31:24,080
да

361
00:31:25,480 --> 00:31:27,200
Можеш да правиш любов...

362
00:31:29,000 --> 00:31:30,320
но не и любов.

363
00:31:32,040 --> 00:31:35,680
И така договорът анулиран ли е?
Ще бъдат ли информирани адвокатите?

364
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
Това зависи от вас.

365
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
ти можеш

366
00:31:42,760 --> 00:31:43,880
ако желаеш...

367
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
тръгни с него.

368
00:31:51,640 --> 00:31:55,120
можеш да си тръгнеш,
но вие и той ще сте пеша

369
00:31:55,200 --> 00:31:57,400
защото нямаше да има файтон.

370
00:31:57,480 --> 00:32:00,400
Щеше да е безработен, разбира се,
и щяхте да бъдете върнати

371
00:32:00,480 --> 00:32:03,840
на финансовото състояние, в което сте били
преди да подпишем договора си.

372
00:32:04,480 --> 00:32:07,400
Вашият нов мъж ще бъде безработен
в цялата страна.

373
00:32:08,000 --> 00:32:09,160
Причината

374
00:32:10,040 --> 00:32:11,720
за новата ви ситуация

375
00:32:12,360 --> 00:32:14,440
ще бъде известен в целия град.

376
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
Моето безчестие.

377
00:32:21,360 --> 00:32:22,600
Вашият срам.

378
00:32:22,680 --> 00:32:26,280
Добавете към всичко това факта
че най-старшият ми служител е,

379
00:32:26,360 --> 00:32:28,040
като следствие от неговите чувства,

380
00:32:28,120 --> 00:32:30,680
по-скоро отслабен
и негодни за моите цели.

381
00:32:32,560 --> 00:32:34,760
Въпреки това нарушение на договора...

382
00:32:38,000 --> 00:32:40,600
двата ви договора
може да продължи както преди,

383
00:32:42,240 --> 00:32:43,880
с променени условия.

384
00:32:47,840 --> 00:32:48,880
Вижте...

385
00:32:51,880 --> 00:32:53,160
интимност

386
00:32:53,880 --> 00:32:55,960
между вас двамата ще бъде забранено...

387
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
за предотвратяване на повторение на нарушението

388
00:33:02,520 --> 00:33:05,640
и за предотвратяване на други инциденти.

389
00:33:12,920 --> 00:33:14,000
В такъв случай…

390
00:33:16,960 --> 00:33:19,560
Приемам променените условия
от нашето споразумение.

391
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
много добре

392
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
Казах му, че трябва да говориш с него.

393
00:33:29,080 --> 00:33:30,120
- Кога?
-Сега.

394
00:33:30,200 --> 00:33:31,760
-Не сега.
-Сега!

395
00:33:32,520 --> 00:33:35,800
Аз съм в разгара на кампания.
Трябва да направим това.

396
00:33:38,760 --> 00:33:40,160
имам нужда от теб

397
00:33:40,240 --> 00:33:41,480
на ръката ми,

398
00:33:42,080 --> 00:33:43,240
усмихнат.

399
00:33:47,360 --> 00:33:48,400
Хм...

400
00:33:49,080 --> 00:33:51,680
Отвън чака карета
да те заведа у дома.

401
00:34:08,400 --> 00:34:10,880
в бъдеще,
Винаги ще помня да забравя.

402
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
да

403
00:34:14,360 --> 00:34:16,160
Всичко е както желаете.

404
00:34:18,080 --> 00:34:19,480
И винаги ще бъде.

405
00:34:26,640 --> 00:34:28,720
Това е голямо облекчение за мен

406
00:34:29,360 --> 00:34:33,680
че никога няма да предам този товар
които сте ми предали.

407
00:34:36,560 --> 00:34:39,760
♪ От всички пари ♪

408
00:34:39,840 --> 00:34:42,280
♪ Това, което прекарах ♪

409
00:34:44,040 --> 00:34:50,120
♪ Прекарах го в добра компания ♪

410
00:34:52,280 --> 00:34:55,520
♪ И от цялата вреда ♪

411
00:34:55,600 --> 00:34:58,280
♪ Това вече съм правил ♪

412
00:35:00,320 --> 00:35:05,960
♪ Уви, не беше за никого освен за мен... ♪

413
00:35:06,040 --> 00:35:08,320
- Казах пет минути.
- Повече от достатъчно.

414
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
- Изпрати го.
- Да, мадам.

415
00:35:12,000 --> 00:35:14,880
♪ Поради липса на остроумие ♪

416
00:35:14,960 --> 00:35:21,240
♪ За спомен сега не мога да си спомня ♪

417
00:35:22,920 --> 00:35:26,000
♪ И така, допълни ми ♪

418
00:35:26,080 --> 00:35:29,760
♪ Чашата за раздяла... ♪

419
00:35:31,000 --> 00:35:31,920
Потър.

420
00:35:33,280 --> 00:35:35,280
Отидете и направете нещо в далечна стая.

421
00:35:38,120 --> 00:35:39,240
Да госпожо.

422
00:35:40,760 --> 00:35:42,360
И затвори вратата.

423
00:35:42,440 --> 00:35:43,640
Да госпожо.

424
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
Разбира се, има очи върху нас.

425
00:36:08,480 --> 00:36:10,760
Потър ще отиде и ще намери
някое място за наблюдение.

426
00:36:11,920 --> 00:36:14,640
Но те не ни чуват
ако говорим много тихо.

427
00:36:14,720 --> 00:36:18,280
Само дето няма да говориш.
Просто ще кимнете и ще изглеждате тъжни.

428
00:36:18,880 --> 00:36:20,320
тъжна съм

429
00:36:21,680 --> 00:36:23,080
Бях инструктиран да ви кажа

430
00:36:23,160 --> 00:36:26,040
че никога не трябва да сме заедно
пак по този начин.

431
00:36:29,120 --> 00:36:30,800
Но реших…

432
00:36:36,680 --> 00:36:39,160
трябва да съм бърз,
така че ще бъда кратък.

433
00:36:39,760 --> 00:36:42,720
Имам братовчед, който е дявол,
но мога да му вярвам.

434
00:36:43,240 --> 00:36:44,720
Той има имот в Донибрук.

435
00:36:44,800 --> 00:36:47,320
-Оливия, аз...
-Просто изглеждай адски тъжен.

436
00:36:49,040 --> 00:36:52,080
Ще твърдя, че съм намерил
ново разсейване.

437
00:36:52,160 --> 00:36:55,000
Човек, който ме забавлява
като любовница на Гинес. никой…

438
00:36:55,800 --> 00:36:57,720
трябва да знаете, че това сте всъщност вие.

439
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
- Ще се срещаме в сряда.
-Един ден.

440
00:37:03,040 --> 00:37:05,200
да Отначало един ден в седмицата.

441
00:37:05,880 --> 00:37:07,640
Това, което щях да кажа е,

442
00:37:09,160 --> 00:37:11,720
един ден ще бъдем заедно.

443
00:37:12,760 --> 00:37:16,720
Ще се съглася да се промъкна наоколо
шибаният им фанатизъм за известно време.

444
00:37:18,200 --> 00:37:19,480
но един ден,

445
00:37:20,800 --> 00:37:22,560
ние ще бъдем заедно.

446
00:37:24,960 --> 00:37:26,040
Сега върви.

447
00:37:28,520 --> 00:37:29,600
изглежда тъжно

448
00:37:31,560 --> 00:37:32,920
тъжна съм

449
00:37:44,520 --> 00:37:47,920
♪ Той каза, че преди бях нерешителен ♪

450
00:37:48,000 --> 00:37:50,080
♪ Сега не съм сигурен ♪

451
00:37:50,160 --> 00:37:53,920
♪ е пъхнат в
Неговият обикновен неудобен джоб ♪

452
00:37:54,000 --> 00:37:57,680
♪ И така нататък вместо нея, аз съм по-млад ♪

453
00:37:59,920 --> 00:38:05,560
♪ Казах, че никога не съм го харесвал наистина
Докато не каза това... ♪

454
00:38:05,640 --> 00:38:09,400
Имаме нужда от малко повече шибана спешност
в тази стая, моля, нали?

455
00:38:09,480 --> 00:38:12,880
След пет часа Артър Гинес
ще стои на тази сцена.

456
00:38:13,480 --> 00:38:16,880
И вашият консерватор
Член на парламента, Артър Гинес.

457
00:38:16,960 --> 00:38:19,240
Бъдещето…
на нашия велик град--

458
00:38:19,320 --> 00:38:21,440
- Артър, Артър. Твърде много.
- Съжалявам. да

459
00:38:24,200 --> 00:38:27,320
...на нашия велик град е на везната.

460
00:38:27,400 --> 00:38:29,760
Вървим ли напред с времето,

461
00:38:30,560 --> 00:38:33,280
или потъваме назад
в "обезценените" предразсъдъци?

462
00:38:33,360 --> 00:38:34,560
-Миред.
-Миред. благодаря

463
00:38:34,640 --> 00:38:38,000
Ще се върнем ли в
затъналите предразсъдъци от миналото?

464
00:39:05,360 --> 00:39:06,960
когато ме гледаш,

465
00:39:07,720 --> 00:39:09,160
не виждаш радикал.

466
00:39:10,520 --> 00:39:11,960
Но това, което виждате

467
00:39:12,040 --> 00:39:14,600
е човек, чийто ум е...

468
00:39:14,680 --> 00:39:17,520
о, умът ми е...
е човек, чийто ум е отворен за...

469
00:39:17,600 --> 00:39:18,560
Отворете. да

470
00:39:18,640 --> 00:39:20,480
- Умът ми е отворен...
-да

471
00:39:20,560 --> 00:39:23,560
мамка му! Какво е моето…
Към какво е отворен умът ми, Едуард?

472
00:39:24,080 --> 00:39:28,720
Отворени за подобряване на живота
на всички наши граждани.

473
00:39:28,800 --> 00:39:32,760
По този начин се заключава, че ще бъдете отворени
за подобряване на съдбата на католиците.

474
00:39:34,200 --> 00:39:36,520
Сега към частта от речта

475
00:39:36,600 --> 00:39:40,920
където представяте новите си идеи
относно легализирането на содомията.

476
00:39:56,120 --> 00:39:57,200
Ще го направиш.

477
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
Казах на всички членове на семейството, че...

478
00:40:07,280 --> 00:40:11,600
просто като съм с теб на платформата,
те... може би се излагат на риск.

479
00:40:11,680 --> 00:40:13,440
Казах им, че всеки момент...

480
00:40:15,280 --> 00:40:16,840
куршумът може да излети.

481
00:40:19,160 --> 00:40:20,120
и?

482
00:40:21,800 --> 00:40:23,920
Е, те казаха
те искаха да бъдат с теб.

483
00:40:25,720 --> 00:40:30,560
Съгласихме се, че е важно да сме единни
срещу всяко налагане или заплаха.

484
00:40:41,320 --> 00:40:42,400
И ние сме…

485
00:40:47,320 --> 00:40:48,720
въпреки всичко.

486
00:40:52,920 --> 00:40:55,840
по дяволите реших
Имам да кажа нещо на всички вас.

487
00:40:55,920 --> 00:40:57,960
-Артър…
-да Да, седни. Седни.

488
00:40:59,560 --> 00:41:00,760
Ъъъ...

489
00:41:00,840 --> 00:41:04,000
Преди да тръгнем, като по-голям брат,
Ще кажа няколко думи.

490
00:41:04,080 --> 00:41:06,720
Може ли ударението да бъде
на думата "няколко", Артър?

491
00:41:06,800 --> 00:41:10,160
В деня на погребението на бащата,
всички се събрахме тук в тази стая,

492
00:41:10,240 --> 00:41:13,240
и Ан беше принудена да ни направи
всички се държат за ръце като ученици.

493
00:41:13,320 --> 00:41:16,000
Хвърлих уиски в лицето на Бенджамин.
Бенджамин удари с глава Едуард.

494
00:41:16,080 --> 00:41:18,920
- Отметнах глава назад в шок.
- Разклатил си зъб.

495
00:41:19,000 --> 00:41:22,120
Мълчи, или напълно отричаш
точката, която се каня да направя.

496
00:41:22,200 --> 00:41:23,880
Каква точка? Остават десет минути до.

497
00:41:23,960 --> 00:41:26,600
Въпросът е, че от този ден,
всички сме се променили...

498
00:41:28,800 --> 00:41:29,720
за по-добро.

499
00:41:31,080 --> 00:41:34,040
Бенджамин, в деня на погребението на баща ми,
ти беше пиян.

500
00:41:35,480 --> 00:41:38,040
Сега си малко по-малко пиян.

501
00:41:40,200 --> 00:41:41,200
Ан,

502
00:41:41,960 --> 00:41:43,880
нашето подобрение започна с вас.

503
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
Както виждаш, Артър,
в тялото си, не съм по-добре.

504
00:41:47,040 --> 00:41:50,360
Да, но по твоя воля
и настояване, вие сте се уверили

505
00:41:50,440 --> 00:41:53,440
че името на Гинес
не се помни само с бирата,

506
00:41:53,520 --> 00:41:55,200
а за доброта.

507
00:41:56,960 --> 00:41:58,040
Едуард,

508
00:41:59,120 --> 00:42:03,360
вие сте този, който е постигнал успех
и го превърна в чудо.

509
00:42:03,440 --> 00:42:05,840
Международен левиатан.

510
00:42:05,920 --> 00:42:09,920
Превръщане на вода, хмел и ечемик в злато.

511
00:42:12,760 --> 00:42:16,560
И аз, който… тогава
беше тук на страдание...

512
00:42:16,640 --> 00:42:18,560
Какво стана с няколко думи?

513
00:42:18,640 --> 00:42:21,320
… вече мога да кажа
че няма никъде на земята

514
00:42:21,400 --> 00:42:23,560
че бих предпочел да бъда, отколкото в тази стая,

515
00:42:24,640 --> 00:42:27,840
с това семейство,
като част от тази компания.

516
00:42:31,000 --> 00:42:32,440
така че...

517
00:42:33,760 --> 00:42:37,000
...просто ни уведомете, че в тази стая...

518
00:42:39,760 --> 00:42:40,720
само ние,

519
00:42:42,080 --> 00:42:43,080
може би...

520
00:42:45,520 --> 00:42:47,400
направихме баща ни горд.

521
00:42:53,760 --> 00:42:55,040
♪ Може да се почувства зле ♪

522
00:42:55,120 --> 00:42:57,400
♪ Искам да говоря със запушалка
Ако е бутилка или чанта ♪

523
00:42:57,480 --> 00:42:59,960
♪ Искам да ударя с SAG
Имам нужда от приятелите от него ♪

524
00:43:00,040 --> 00:43:02,200
♪ Искам да снимам на тъмно
Искам да отбележа ♪

525
00:43:02,280 --> 00:43:04,360
♪ Искам да изживея арката
Наричам краищата на това ♪

526
00:43:04,440 --> 00:43:07,160
♪ Искам да приема истината
Без обектив ♪

527
00:43:07,240 --> 00:43:09,880
♪ Моята лудост, дадена от Бога
Зависи от това ♪

528
00:43:09,960 --> 00:43:12,240
♪ Как се чувствам?
как се чувствам ♪

529
00:43:12,320 --> 00:43:14,960
♪ Как се чувствам?
Искам да кила ♪

530
00:43:15,040 --> 00:43:17,080
♪ Над по-трудно от
Появил се претендент ♪

531
00:43:17,160 --> 00:43:19,240
♪ Искам да запазя
Целият ви чар в кутия ♪

532
00:43:19,320 --> 00:43:21,960
♪ Вдъхновявате ли
Както и Селинджър? ♪

533
00:43:22,040 --> 00:43:24,360
♪ Аз съм прасето по китайския календар ♪

534
00:43:47,520 --> 00:43:49,000
да

535
00:43:50,920 --> 00:43:51,840
хайде де!

536
00:43:52,920 --> 00:43:54,680
-Хей!
-Ето го!

537
00:43:56,120 --> 00:43:58,280
Дръжте се здраво, момчета. Дръжте го здраво.

538
00:43:59,680 --> 00:44:00,760
Ти си позор!

539
00:44:07,240 --> 00:44:09,280
красиво! красиво!

540
00:44:09,360 --> 00:44:10,600
Здравейте, вие…

541
00:44:11,360 --> 00:44:12,760
Мва. Мва.

542
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Изглеждаш възхитително. Красива.

543
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
прекрасна!

544
00:44:20,600 --> 00:44:22,080
И Господ да те благослови!

545
00:44:23,280 --> 00:44:25,640
- Вярвам в теб, сър Артър!
-Да, да.

546
00:44:25,720 --> 00:44:29,000
-С вас през целия път, г-н Гинес!
-Благодаря ви благодаря

547
00:44:31,240 --> 00:44:34,000
Изглеждаш страхотно, Гинес.

548
00:44:34,080 --> 00:44:35,280
да

549
00:44:35,360 --> 00:44:36,480
да

550
00:44:36,560 --> 00:44:37,720
За Дъблин!

551
00:44:39,120 --> 00:44:41,320
- Това върви доста добре.
-Дотук добре.

552
00:44:51,480 --> 00:44:52,320
сега,

553
00:44:52,840 --> 00:44:55,920
Бих искал да влезеш вътре,

554
00:44:56,000 --> 00:44:58,080
застанете с тълпата,
не мисли повече за това.

555
00:44:58,160 --> 00:45:00,160
Аз съм лейди Оливия от Бантри Бей.

556
00:45:00,680 --> 00:45:02,880
Не се придържам към шибаната тълпа.

557
00:45:35,840 --> 00:45:36,680
Ей, събуди се!

558
00:45:38,240 --> 00:45:40,080
Очите на двата балкона.

559
00:45:40,160 --> 00:45:41,200
Да, сър.

560
00:45:48,040 --> 00:45:48,920
сър...

561
00:45:51,280 --> 00:45:52,320
ти си в безопасност.

562
00:45:52,840 --> 00:45:54,800
Хората на Рафърти са на всяка врата.

563
00:45:55,760 --> 00:45:57,000
Вашето палто, сър.

564
00:46:02,400 --> 00:46:03,920
Дами и господа…

565
00:46:04,840 --> 00:46:05,840
Време е да блеснете.

566
00:46:06,440 --> 00:46:08,080
...може ли да ви представя...

567
00:46:10,840 --> 00:46:12,840
...кандидатът на консерваторите...

568
00:46:15,160 --> 00:46:16,440
...за град Дъблин,

569
00:46:16,520 --> 00:46:18,640
Сър Артър Гинес!

570
00:46:35,600 --> 00:46:36,880
Движи се.

571
00:46:36,960 --> 00:46:37,960
движи се!

572
00:46:38,040 --> 00:46:40,040
-Казах да се движиш!
-О...

573
00:47:01,680 --> 00:47:03,680
Хората на Дъблин...

574
00:47:06,120 --> 00:47:07,320
... ние стоим тук заедно ...

575
00:47:07,400 --> 00:47:10,440
-Какво правиш тук?
-Искам да спася брат си от бесилото.

576
00:47:10,520 --> 00:47:13,040
…в сърцето на нашия велик град.

577
00:47:15,160 --> 00:47:17,560
Град с горда история.

578
00:47:21,680 --> 00:47:24,400
Ако го видите, арестувайте го
преди да може да направи нещо.

579
00:47:25,800 --> 00:47:26,760
Град…

580
00:47:26,840 --> 00:47:31,200
И... дръж този пистолет в джоба си
и от твоята ръка.

581
00:47:32,240 --> 00:47:33,680
И аз го търся.

582
00:47:34,200 --> 00:47:37,760
Ако го видя, ще свирна,
и ти и хората ти ще ми се притечеш на помощ.

583
00:47:37,840 --> 00:47:39,520
Но няма да убиеш.

584
00:47:42,800 --> 00:47:46,640
Нашият успех дойде чрез състрадание

585
00:47:46,720 --> 00:47:48,320
както и спестовността.

586
00:47:50,880 --> 00:47:52,560
И след смъртта на баща ми,

587
00:47:53,320 --> 00:47:54,560
със семейството ми обединено,

588
00:47:54,640 --> 00:47:59,080
започна пивоварната Гинес
бизнесът на завладяването на света!

589
00:48:11,360 --> 00:48:13,480
хей Дължиш ми пари!

590
00:48:17,080 --> 00:48:18,360
и сега,

591
00:48:19,800 --> 00:48:21,280
Аз и семейството ми ще се стремим...

592
00:48:22,320 --> 00:48:24,440
- Затвори си устата.
- Не те познавам!

593
00:48:24,520 --> 00:48:26,120
...да направим този град

594
00:48:27,160 --> 00:48:28,520
завистта на света!

595
00:48:30,280 --> 00:48:31,560
хей хей

596
00:48:36,200 --> 00:48:37,360
докато говоря,

597
00:48:39,080 --> 00:48:40,080
бъдещето

598
00:48:40,600 --> 00:48:42,080
на нашия велик град

599
00:48:42,960 --> 00:48:44,640
виси на косъм.

600
00:48:45,920 --> 00:48:47,680
Вървим ли напред с времето?

601
00:48:51,120 --> 00:48:55,000
Или потъваме назад
към затъналите предразсъдъци от миналото?

602
00:48:56,240 --> 00:48:59,720
Когато ме погледнете, не виждате радикал.

603
00:49:00,760 --> 00:49:02,040
Но това, което виждате

604
00:49:02,760 --> 00:49:04,400
е човек, чийто ум е отворен...

605
00:49:06,160 --> 00:49:07,480
-...към нови пътища...
-Движи се!

606
00:49:07,560 --> 00:49:10,440
... за подобряване на живота
на всички наши граждани!

607
00:49:16,680 --> 00:49:18,560
♪ Едно, две, три ♪

608
00:49:18,640 --> 00:49:22,000
♪ Бира, бира, бира
Лека бира, бира, бира ♪

609
00:49:22,080 --> 00:49:24,000
♪ Преди много време ♪

610
00:49:24,080 --> 00:49:25,920
♪ Доста назад в историята ♪

611
00:49:26,000 --> 00:49:29,760
♪ Когато имаше всичко за пиене
Не беше нищо друго освен чаши чай ♪

612
00:49:29,840 --> 00:49:33,520
♪ Дойде един мъж
На името на Чарли Мопс ♪

613
00:49:33,600 --> 00:49:37,120
♪ И той изобрети чудесна напитка
И го направи от хмел ♪

614
00:49:37,200 --> 00:49:41,080
♪ Трябва да е бил адмирал
Султан или крал ♪

615
00:49:41,160 --> 00:49:44,520
♪ И за неговите похвали
Винаги ще пеем ♪

616
00:49:44,600 --> 00:49:48,520
♪ Вижте какво направи той за нас
Той ни зареди с настроение ♪

617
00:49:48,600 --> 00:49:52,520
♪ Господ да благослови Чарли Мопс
Човекът, който изобрети бирата, бирата, бирата ♪

618
00:49:52,600 --> 00:49:55,120
♪ Лека бира, бира, бира… ♪

619
00:49:55,200 --> 00:49:58,520
♪ The Cury's Bar, the Clancy's Pub
Дупката в стената също ♪

620
00:49:58,600 --> 00:50:02,520
♪ Но в едно можеш да си сигурен
Това е бирата на Чарли, която продават ♪

621
00:50:02,600 --> 00:50:06,520
♪ Така че хайде всички мои късметлии
Единадесет часа, спри ♪

622
00:50:06,600 --> 00:50:10,000
♪ За пет кратки секунди
Спомнете си Чарли Мопс ♪

623
00:50:10,080 --> 00:50:15,160
♪ Едно, две, три, четири, пет ♪

624
00:50:15,240 --> 00:50:19,120
♪ Трябва да е бил адмирал
Султан или крал ♪

625
00:50:19,200 --> 00:50:22,520
♪ И за неговите похвали
Винаги ще пеем ♪

626
00:50:22,600 --> 00:50:26,520
♪ Вижте какво направи той за нас
Той ни зареди с настроение ♪

627
00:50:26,600 --> 00:50:30,520
♪ Господ да благослови Чарли Мопс
Човекът, който изобрети бирата, бирата, бирата ♪

628
00:50:30,600 --> 00:50:32,480
♪ Лека бира, бира, бира ♪

629
00:50:32,560 --> 00:50:34,280
♪ Лека бира, бира, бира ♪

630
00:50:34,360 --> 00:50:36,240
♪ Лека бира, бира, бира ♪

631
00:50:36,320 --> 00:50:38,080
♪ Лека бира, бира, бира ♪

632
00:50:38,160 --> 00:50:40,080
♪ Лека бира, бира, бира ♪

633
00:50:40,160 --> 00:50:42,080
♪ Лека бира, бира, бира ♪

634
00:50:42,160 --> 00:50:43,640
♪ Прекрасният Чарли Мопс ♪