1
00:00:24,600 --> 00:00:26,680
полиция! полиция!

2
00:00:26,760 --> 00:00:30,800
♪ Роден съм на улица в Дъблин
Там, където кралските барабани биеха ♪

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,720
♪ Влюбените английски крака
Разхождаха ни навсякъде ♪

4
00:00:34,800 --> 00:00:37,760
♪ И всяка една вечер
Когато татко ми се прибираше вкъщи плътно... ♪

5
00:00:37,840 --> 00:00:39,960
Кокрейн, върни се тук!

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,240
фенианско копеле! Слез долу!

7
00:00:42,920 --> 00:00:46,560
♪ Излезте, черни и кафяви
Излез и се бий с мен като мъж ♪

8
00:00:46,640 --> 00:00:50,520
♪ Покажете на жена си как сте спечелили медали
Долу във Фландрия ♪

9
00:00:50,600 --> 00:00:52,920
♪ Кажи й как ИРА те накара да бягаш... ♪

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,560
движи се! Встрани от пътя!

11
00:01:04,080 --> 00:01:05,640
Госпожице!

12
00:01:06,920 --> 00:01:08,320
Мис Кокрейн!

13
00:01:09,120 --> 00:01:10,160
Мис!

14
00:01:11,760 --> 00:01:12,960
Мис Кокрейн!

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,840
Мис Кокрейн! Мис!

16
00:01:19,400 --> 00:01:21,880
Госпожице, трябва да дойдете.

17
00:01:21,960 --> 00:01:24,640
Тези саксонски копелета
взеха брат ти.

18
00:01:24,720 --> 00:01:27,520
Прибираха момчета от Братството
в цял Дъблин.

19
00:01:28,280 --> 00:01:30,240
-Чакай там.
- Е, ела бързо обаче!

20
00:01:31,240 --> 00:01:35,000
♪ Излезте, черни и кафяви
Излез и се бий с мен като мъж ♪

21
00:01:35,080 --> 00:01:38,680
♪ Покажете на жена си как сте спечелили медали
Долу във Фландрия ♪

22
00:01:38,760 --> 00:01:43,480
♪ Кажи й как ИРА
Накара те да избягаш като ада… ♪

23
00:01:43,560 --> 00:01:45,760
Iveagh House, сър.

24
00:01:45,840 --> 00:01:49,120
Фенианците са преминали
канадската граница.

25
00:01:49,680 --> 00:01:52,080
А… Новини от колонията, сър.

26
00:01:52,160 --> 00:01:55,360
Нахлуване в Дакота,
Ирландци и индийци.

27
00:01:56,840 --> 00:02:00,320
- Имате ли работа с г-н Гинес?
- Спешна работа. Добър ден

28
00:02:00,400 --> 00:02:01,520
добре...

29
00:02:01,600 --> 00:02:05,080
Дадоха ми съобщение
да даде на г-н Гинес

30
00:02:05,160 --> 00:02:07,400
от името на бедните хора на Дъблин.

31
00:02:18,640 --> 00:02:20,680
Какво е настроението
между братята?

32
00:02:20,760 --> 00:02:23,320
Когато въпросът е тривиален,
— викат си те.

33
00:02:23,400 --> 00:02:25,280
Когато е важно, шепнат.

34
00:02:25,360 --> 00:02:27,120
Но днес мълчат,

35
00:02:27,200 --> 00:02:32,320
което означава този бизнес в Ню Йорк
е по-сериозно от сериозно.

36
00:02:36,760 --> 00:02:38,600
сър Артър, майстор Едуард,

37
00:02:38,680 --> 00:02:41,560
Вашият правен съветник, г-н Айзък Бът QC.

38
00:02:44,320 --> 00:02:48,200
Подарък за г-н Гинес
от представител на дъблинските бедни.

39
00:02:58,560 --> 00:02:59,440
Кой г-н Гинес?

40
00:02:59,520 --> 00:03:03,200
Това е мярка за вашето съвместно затруднение
че може да е за всеки един от вас.

41
00:03:04,360 --> 00:03:08,080
Ако това е отговор на изборни измами,
лъжесвидетелстване на подсъдимата скамейка,

42
00:03:08,160 --> 00:03:10,320
и по някакъв начин
да се размине безпроблемно,

43
00:03:10,400 --> 00:03:13,400
тогава е за теб, Артър,
от католиците.

44
00:03:13,480 --> 00:03:15,760
Ако, от друга страна,
думата е достигнала до Дъблин

45
00:03:15,840 --> 00:03:19,320
че семейството на Гинес дава 15%
на фенианците в Ню Йорк,

46
00:03:19,400 --> 00:03:22,640
финансиране на атаките им срещу британците
с всяка продадена бутилка Гинес,

47
00:03:22,720 --> 00:03:25,760
тогава е за теб, Едуард,
от юнионистите.

48
00:03:25,840 --> 00:03:28,920
Тъй като днешният бизнес е Ню Йорк,
Ще го поискам.

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,120
Колко мило.

50
00:03:30,200 --> 00:03:32,560
Днешният бизнес е много неща.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,920
Правителството в Уайтхол реагира

52
00:03:35,000 --> 00:03:36,720
до повишена фенианска активност
в колониите,

53
00:03:36,800 --> 00:03:40,920
по-специално фенското нахлуване
в доминиона на Канада.

54
00:03:41,000 --> 00:03:44,360
Финансиран от семейство Гинес,
благодарение на теб, братко.

55
00:03:44,440 --> 00:03:47,360
Британците са издали
заповеди за арест на фенианци

56
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
в цял Дъблин.

57
00:04:01,680 --> 00:04:03,040
фенианско копеле.

58
00:04:04,400 --> 00:04:06,960
Но, както ще прочетете в моя правен съвет,

59
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
времето на тези арести
може да работи във ваша полза.

60
00:04:09,880 --> 00:04:12,720
-Как за бога...
-А, ах, ах. Моля те, Едуард.

61
00:04:12,800 --> 00:04:16,360
Просто позволете на гения, който ме спаси
от затвора, за да освободя и теб.

62
00:04:16,440 --> 00:04:20,360
Вашият агент Байрън Хеджис в Ню Йорк
сключи много опасна сделка.

63
00:04:21,160 --> 00:04:23,680
Ако се разчуе,
дори аз няма да мога да те спася.

64
00:04:24,200 --> 00:04:26,880
Това щеше да бъде последният удар
към наследството на баща ти.

65
00:04:29,640 --> 00:04:31,480
Да, моите контакти ми казаха...

66
00:04:31,560 --> 00:04:34,200
О, вашите мистериозни контакти.

67
00:04:34,280 --> 00:04:35,600
...че ако нашият лицензиран агент--

68
00:04:35,680 --> 00:04:38,000
Не, той не е наш агент.
Той е твоят шибан агент.

69
00:04:38,080 --> 00:04:40,760
-Ще млъкнеш ли Нека свърша.
-Не, ти млъкни!

70
00:04:40,840 --> 00:04:42,880
Имаме гост.
Държиш се като дете!

71
00:04:42,960 --> 00:04:44,680
- Всеки шибан път!
- Моля ви и двамата.

72
00:04:47,120 --> 00:04:50,240
Моите източници ми казват това
ако Байрън Хеджис оттегли офертата си

73
00:04:50,320 --> 00:04:52,240
от фенианското братство в Ню Йорк,

74
00:04:52,320 --> 00:04:55,080
той ще бъде намерен с лицето надолу
в река Хъдсън.

75
00:04:56,440 --> 00:04:58,200
Сделката ще бъде разкрита.

76
00:04:58,280 --> 00:05:01,480
И Къщата на Гинес
ще се срине.

77
00:05:01,560 --> 00:05:02,600
да

78
00:05:06,360 --> 00:05:11,200
Много съм мислил за затруднението ти,
и предлагам да сключим сделка.

79
00:05:11,760 --> 00:05:15,360
Организирайте по-дискретен начин на плащане
в замяна на мълчание.

80
00:05:15,440 --> 00:05:19,920
Така че, някой, който заслужава доверие
ще трябва да предаде съобщение на фенианците.

81
00:05:20,560 --> 00:05:23,240
Предлагам да използваме услугите
на вашия г-н Рафърти.

82
00:05:24,440 --> 00:05:26,560
Опитах се да се свържа с него
но не можа да го намери

83
00:05:26,640 --> 00:05:27,840
цялата снощна вечер.

84
00:05:28,560 --> 00:05:31,920
Чудя се дали някой от вас знае
където може да бъде г-н Рафърти.

85
00:05:34,040 --> 00:05:36,320
♪ Имам стикер за лаборатория за метамфетамин
Навит в джоба ми ♪

86
00:05:36,400 --> 00:05:39,400
♪ Имам 7-инчов пръст на спусъка
Не знам как да го спра ♪

87
00:05:39,480 --> 00:05:42,400
♪ Имам еднопосочен пилейдер
Няма къде да го използвам ♪

88
00:05:42,480 --> 00:05:45,120
♪ Аз съм суперзареден борец за свобода ♪

89
00:05:45,760 --> 00:05:48,960
♪ И ти го давам всичко ♪

90
00:05:59,480 --> 00:06:02,280
няма ли да останеш за закуска,
Г-н Рафърти?

91
00:06:03,360 --> 00:06:05,560
Наистина ли ще ме имаш
седни за закуска

92
00:06:05,640 --> 00:06:07,200
с всички камериерки, които гледат?

93
00:06:08,560 --> 00:06:12,480
Г-н Рафърти, изглеждате толкова притеснен
че някой ден може да загубя ума си

94
00:06:12,560 --> 00:06:14,200
и да се опитам да ви направя официален.

95
00:06:16,480 --> 00:06:20,280
Бъдете сигурни, нямам намерение
да чувствам нещо към теб,

96
00:06:20,880 --> 00:06:22,560
освен с тялото ми.

97
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
Никога не.

98
00:06:33,440 --> 00:06:34,480
не, не

99
00:06:35,560 --> 00:06:37,160
Всички слуги са будни.

100
00:06:39,640 --> 00:06:41,840
За дискретност, но най-вече за забавление,

101
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
ще излезеш като крадец през нощта.

102
00:06:47,080 --> 00:06:48,760
И ако си счупя шибания врат?

103
00:06:48,840 --> 00:06:50,760
Ще взема друг теб.

104
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Сега върви.

105
00:06:56,440 --> 00:06:58,320
Ти си дяволски луд, знаеш ли?

106
00:07:17,240 --> 00:07:20,040
Моля, извинете за натрапването,
но имам спешно съобщение.

107
00:07:20,120 --> 00:07:21,800
Свършихме работата си. давай

108
00:07:21,880 --> 00:07:24,560
Доставено е от улично момче
трудно може да задържи дъх

109
00:07:24,640 --> 00:07:26,320
от бягане от доковете.

110
00:07:26,400 --> 00:07:27,520
От доковете?

111
00:07:28,160 --> 00:07:30,040
За вас е, мастър Едуард.

112
00:07:31,560 --> 00:07:35,080
От млада дама на име Елън Кокрейн.

113
00:07:40,080 --> 00:07:41,240
Благодаря ти, Потър.

114
00:07:44,640 --> 00:07:47,160
Пиша, за да ви информирам
от тревожни новини.

115
00:07:47,240 --> 00:07:50,120
Тази сутрин, заедно с други мъже
от нашата организация,

116
00:07:50,200 --> 00:07:52,960
брат ми беше взет
и арестуван от полицията.

117
00:07:53,720 --> 00:07:55,840
За пореден път те преследват мъжете
които не са направили нищо

118
00:07:55,920 --> 00:07:58,280
но говорят публично за своите вярвания.

119
00:07:59,160 --> 00:08:01,000
Знам, че сме на различни страни,

120
00:08:01,520 --> 00:08:03,600
но трябва да ти напомня за онази вечер,

121
00:08:03,680 --> 00:08:05,840
как се е развил нашият съюз.

122
00:08:05,920 --> 00:08:08,200
Предложих помощ
със ситуацията в Ню Йорк,

123
00:08:08,280 --> 00:08:10,680
и се надявам, че можете да направите същото
с моята ситуация.

124
00:08:11,440 --> 00:08:13,880
Вярвам във вашата сила и добронамереност.

125
00:08:21,800 --> 00:08:25,040
Познавате Елън Кокрейн
на фенианското братство?

126
00:08:28,320 --> 00:08:29,560
Едуард.

127
00:08:31,680 --> 00:08:33,840
Нашият адвокат Ви зададе въпрос.

128
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
Господи, лицето ти.

129
00:09:12,960 --> 00:09:14,760
Не ми говори за Бог, Елън.

130
00:09:17,600 --> 00:09:21,280
Преди да хабиш думи, знам
как прекарахте предната нощ.

131
00:09:22,760 --> 00:09:24,360
какво говориш

132
00:09:26,280 --> 00:09:28,560
Имам мъже на смени
извън квартирата си

133
00:09:28,640 --> 00:09:30,120
за да ви предпази от зло.

134
00:09:30,200 --> 00:09:31,920
Имате какво?

135
00:09:32,920 --> 00:09:36,440
И хората ми докладваха
че мъж е останал да нощува.

136
00:09:37,000 --> 00:09:38,920
Нямаш шибано право.

137
00:09:39,000 --> 00:09:41,480
И беше много особен човек.

138
00:09:43,000 --> 00:09:45,080
Какво избирам да правя
в уюта на моя дом

139
00:09:45,160 --> 00:09:46,720
не е твоя шибана работа.

140
00:09:46,800 --> 00:09:48,680
Това е работа на Ирландия.

141
00:09:48,760 --> 00:09:51,760
Това, което правим, е работа на нашата нация.

142
00:10:06,440 --> 00:10:09,000
Дойдох тук, за да ти кажа
Ще се опитам да те освободя.

143
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
Още една нощ с твоя човек
трябва да свърши работата, нали?

144
00:10:14,040 --> 00:10:15,120
Ръцете далеч!

145
00:10:21,640 --> 00:10:24,040
Явно нямате благоприличие,

146
00:10:24,120 --> 00:10:26,160
но нямаш ли разум?

147
00:10:26,240 --> 00:10:29,040
Богати хора в спалните на бедните,

148
00:10:29,120 --> 00:10:31,000
промъквайки се вкъщи на разсъмване,

149
00:10:31,080 --> 00:10:34,760
оставяйки след себе си празни бутилки и бебета.

150
00:10:36,080 --> 00:10:37,440
Той е мил човек.

151
00:10:38,480 --> 00:10:39,320
мамка му

152
00:10:39,840 --> 00:10:40,720
мамка му!

153
00:10:40,800 --> 00:10:44,000
Да, "майната" е това, което беше.
Но повече от това…

154
00:10:44,080 --> 00:10:46,760
Сега вие не само успокоявате бунтовниците,
спиш с тях.

155
00:10:46,840 --> 00:10:49,880
Моля те! Този вид егоистично предаване
на плътта към изкушението,

156
00:10:49,960 --> 00:10:52,240
това е моята територия, моята работа,
моята роля в бизнеса.

157
00:10:52,320 --> 00:10:54,680
Няма да повлияе
материалното поведение на пивоварната.

158
00:10:54,760 --> 00:10:58,440
Два дни и тя изпраща съобщения
до нашата врата, като те използва като неин ключ.

159
00:10:58,960 --> 00:11:00,920
Какви други услуги
предложихте ли в замяна?

160
00:11:01,000 --> 00:11:02,640
услуги? Тя не е курва, Артър.

161
00:11:02,720 --> 00:11:04,320
-Не като...
- Не като кого?

162
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
-Кажи го.
- Нямах предвид...

163
00:11:08,320 --> 00:11:10,280
Пращате чиновник, когото почти не познавате
до Ню Йорк

164
00:11:10,360 --> 00:11:12,840
който има сделки с дявола
от наше име, Едуард!

165
00:11:12,920 --> 00:11:14,720
След това скачаш в леглото с някого...

166
00:11:14,800 --> 00:11:17,160
Просто защото и двамата искахме това

167
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
в този момент!

168
00:11:21,040 --> 00:11:22,160
Боже мой

169
00:11:24,080 --> 00:11:25,600
Все пак сме братя.

170
00:11:27,680 --> 00:11:30,600
Започвах да се замислям
Аз бях несъвършеният първи опит,

171
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
и ти беше съвършеният брат.

172
00:11:43,400 --> 00:11:46,920
говорихме,
и пихме, и… и се смяхме.

173
00:11:48,480 --> 00:11:50,080
аз просто…

174
00:11:51,480 --> 00:11:55,320
И както и да е, птиците започнаха да пеят,
и исках да спят отново.

175
00:11:56,760 --> 00:12:00,120
О, Едуард,
там в тъмнината,

176
00:12:00,200 --> 00:12:04,080
отвъд баронските зали,
има смях цяла нощ.

177
00:12:05,400 --> 00:12:07,840
И тези птици винаги пеят твърде рано.

178
00:12:08,600 --> 00:12:10,800
Мисля, че е време
за да се ожениш за Аделаида.

179
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
Тя ще сложи край на всичко това.

180
00:12:12,560 --> 00:12:14,640
Въпреки че трябва да кажа…

181
00:12:14,720 --> 00:12:16,840
...да те видя да обичаш неподходящо,

182
00:12:16,920 --> 00:12:19,360
все едно отваряш прозорец за чист въздух.

183
00:12:19,440 --> 00:12:20,680
Не е любов.

184
00:12:20,760 --> 00:12:24,240
Не, но е крайно неуместно.

185
00:12:27,800 --> 00:12:30,800
Бът каза, че трябва да направим
наш агент в Ню Йорк

186
00:12:30,880 --> 00:12:32,480
част от по-широката сделка, нали?

187
00:12:32,560 --> 00:12:34,800
За да се правят връзки
с фенианците,

188
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
сега може да не ни трябват
услугите на г-н Рафърти.

189
00:12:37,200 --> 00:12:39,360
Да, защото сте го направили
вече спа с врага.

190
00:12:39,440 --> 00:12:41,040
Не врагът. Тя ми вярва.

191
00:12:41,120 --> 00:12:42,480
- Вярвам й.
-Хм.

192
00:12:42,560 --> 00:12:44,640
Тя може да ни помогне да преодолеем празнината.

193
00:12:44,720 --> 00:12:48,640
Все по-дълбоко и по-дълбоко той се влюбва

194
00:12:48,720 --> 00:12:52,720
със зеленото на ирландските си очи
и нейното сладко зелено ирландско сърце.

195
00:12:52,800 --> 00:12:56,000
-Слизай! Ти си смешен!
- Едуард! би ли се омъжила за мен!

196
00:12:58,440 --> 00:13:01,040
Лейди Аделаида
ви очаква, сър.

197
00:13:03,160 --> 00:13:07,240
♪ Все по-дълбоко и по-дълбоко
Той се влюбва ♪

198
00:13:08,600 --> 00:13:09,960
Очаквах Едуард.

199
00:13:10,040 --> 00:13:13,200
Да, брат ми е зает
разчиствайки бъркотия, която сам е създал.

200
00:13:13,760 --> 00:13:15,360
Така че се страхувам, че имаш мен вместо това.

201
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
съжалявам

202
00:13:18,280 --> 00:13:19,600
Не е необходимо извинение.

203
00:13:19,680 --> 00:13:22,320
Всеки от вас има власт
да подпиша съгласието--

204
00:13:22,400 --> 00:13:25,080
Реших да взема
по-активна роля в бизнеса.

205
00:13:25,160 --> 00:13:27,160
Изглежда, че моят някога перфектен брат

206
00:13:27,240 --> 00:13:30,040
сега наистина има нужда от помощта ми
управление на своите несъвършенства.

207
00:13:31,000 --> 00:13:35,200
И също така изглежда, че нашият бизнес
вече не е просто варене на бира.

208
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
Приютява хората, които го пият.

209
00:13:39,360 --> 00:13:42,040
- Това неодобрение ли е в гласа ти?
-О, Боже, не. не, не

210
00:13:42,120 --> 00:13:45,040
Ако не одобрявам нещо,
Късам го, хвърлям го в огъня.

211
00:13:45,120 --> 00:13:47,080
Сигурно сте чували за
моята репутация досега.

212
00:13:47,160 --> 00:13:50,080
Чувал съм много неща за теб…
и брат ти.

213
00:13:50,680 --> 00:13:51,880
Тогава ще знаеш…

214
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
...че брат ми иска да се ожени за теб.

215
00:13:58,240 --> 00:14:02,280
Документите отляво са тревожни
разходите за разрушаване на съществуващи бедни квартали.

216
00:14:02,360 --> 00:14:05,720
Хартиите вдясно са относно
строителството на нови жилища.

217
00:14:05,800 --> 00:14:09,600
Мисля, че ако ти и той се ожените...
щеше да е страхотно нещо.

218
00:14:10,280 --> 00:14:11,920
Съвпадение, създадено на небето.

219
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
Къде да подпиша?

220
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
Дори няма да го направиш
погледнете сметките?

221
00:14:17,960 --> 00:14:20,200
Не давам цена на Божието дело.

222
00:14:23,240 --> 00:14:24,960
И моля те.

223
00:14:25,040 --> 00:14:27,160
Както вие ни призовавате
за допълнителни подписи,

224
00:14:27,240 --> 00:14:30,720
просто знай, че в целия свят,
брат ми има очи за теб,

225
00:14:31,240 --> 00:14:32,400
и само за теб.

226
00:14:44,520 --> 00:14:47,720
Искам да кажа, просто… представете си
всичко добро, което можеш да направиш

227
00:14:48,760 --> 00:14:51,080
просто като кажеш: "Да."

228
00:15:16,760 --> 00:15:18,320
Исусе, мамка му!

229
00:15:21,640 --> 00:15:23,960
- Добра работа, Шеймъс.
-господине Бен е, сър.

230
00:15:24,040 --> 00:15:25,160
Добра работа, Бен.

231
00:15:26,840 --> 00:15:27,760
-Добро утро.
-Добро утро, сър.

232
00:15:27,840 --> 00:15:29,120
- Отлична работа.
-Благодаря, сър.

233
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
Добър ден, сър.

234
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
Г-н Гинес.

235
00:15:37,920 --> 00:15:39,080
Патрик?

236
00:15:40,520 --> 00:15:41,520
Патрик.

237
00:15:43,600 --> 00:15:44,800
как става

238
00:15:44,880 --> 00:15:47,920
А, работни дни
подхожда ми повече от нощите.

239
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
А работата?

240
00:15:52,000 --> 00:15:54,440
Денят лети върху кашата.
Разбира се, никога не спира.

241
00:15:54,960 --> 00:15:57,400
Исках да ти благодаря за повишението.

242
00:15:57,480 --> 00:15:58,640
Не, не, не, не.

243
00:16:00,160 --> 00:16:01,560
Това е най-малкото, което мога да направя.

244
00:16:04,760 --> 00:16:06,240
Сега нощите ми са свободни.

245
00:16:09,920 --> 00:16:10,760
добре

246
00:16:11,440 --> 00:16:12,320
добре

247
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
знаеш ли,

248
00:16:16,160 --> 00:16:18,520
повече хора са добре с него
отколкото си мислите.

249
00:16:20,040 --> 00:16:21,200
Добре с какво?

250
00:16:25,240 --> 00:16:26,320
виждаш ли

251
00:16:28,240 --> 00:16:29,640
Светът не е свършил.

252
00:16:30,240 --> 00:16:34,280
Пивоварната не си е пръснала бъчвите.
Черната бира не течеше в Liffey.

253
00:16:34,880 --> 00:16:37,360
Не е нужно да скачаш
чак до моя свят.

254
00:16:37,440 --> 00:16:39,160
Можеш да ме придърпаш към себе си.

255
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
Можеш да ме заведеш на танц.

256
00:17:06,440 --> 00:17:08,440
Там, там.

257
00:17:08,520 --> 00:17:10,520
Получихте одобрение на нашите разходи.

258
00:17:10,600 --> 00:17:14,560
Без да мигне окото и беше така
Артър, който подписа сметките.

259
00:17:14,640 --> 00:17:17,600
Той каза, че е решил да получи
по-ангажирани в бизнеса.

260
00:17:17,680 --> 00:17:19,440
О, Господи, пощади ни.

261
00:17:19,520 --> 00:17:23,000
Каза, че Едуард се изчиства
бъркотия, създадена от самия него.

262
00:17:23,080 --> 00:17:25,840
Няма ме няколко дни,
и лодката започва да се люлее.

263
00:17:26,800 --> 00:17:30,040
Не мислех, че Едуард
беше от типа мъже, които правят бъркотия.

264
00:17:31,520 --> 00:17:35,360
Едуард се държи толкова строго и сериозно
защото се страхува от собствената си доброта.

265
00:17:36,240 --> 00:17:37,600
Артър се държи толкова несериозно

266
00:17:37,680 --> 00:17:39,960
защото го е страх
от собствената си сериозност.

267
00:17:40,040 --> 00:17:43,440
Всички мъже са момчета, които играят на криеница,

268
00:17:43,520 --> 00:17:46,400
отчаяно се надява
някой все още ги търси.

269
00:17:46,480 --> 00:17:48,360
Мислиш ли, че Едуард е мил?

270
00:17:48,920 --> 00:17:50,360
И романтично.

271
00:17:50,440 --> 00:17:52,680
Ужасна танцьорка. Иска му се да е каубой

272
00:17:52,760 --> 00:17:55,760
в американския запад.
Продавам ли ти го?

273
00:17:55,840 --> 00:17:58,400
-Не искам никой да ми се продава.
- Добре.

274
00:17:59,000 --> 00:18:00,680
Бихте ли ми донесли лауданум?

275
00:18:02,400 --> 00:18:05,000
В преследване на нашата филантропия

276
00:18:05,080 --> 00:18:08,240
и да спре Едуард
излизам напълно извън релсите,

277
00:18:08,320 --> 00:18:11,280
Предложих на Едуард да пътува
до къщата ни в Конахт.

278
00:18:11,360 --> 00:18:13,400
Искам глас в ухото му

279
00:18:13,480 --> 00:18:16,480
да му казваме какво трябва да правим
да помогне на тези бедни хора.

280
00:18:17,160 --> 00:18:19,720
Така че ще пътувате с него

281
00:18:20,240 --> 00:18:22,800
и останете с него в замъка Ашфорд.

282
00:18:23,480 --> 00:18:27,040
Следващият ни проект
трябва да се справи с бедността в селските райони.

283
00:18:31,840 --> 00:18:35,320
Но, разбира се, това предложение
не е само за канализация.

284
00:18:35,400 --> 00:18:36,840
Разбира се, че не е така.

285
00:18:36,920 --> 00:18:39,800
Докато ти и Едуард помагате на бедните,
ще се влюбиш.

286
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
Няма нужда дори от леля Агнес.

287
00:18:42,960 --> 00:18:45,560
Додо, що се отнася до браковете на Гинес,

288
00:18:45,640 --> 00:18:48,560
има много малък смисъл
опитвайки се да устои на неизбежното.

289
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
Каквито и да са чувствата ви...

290
00:18:52,400 --> 00:18:54,920
… ще имам нужда бебето ми да има компания.

291
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
Вашият гост, г-н Гинес.

292
00:19:16,920 --> 00:19:19,880
Моето предложение е да се срещнем в двора на църквата
зад гроба на баща ти

293
00:19:19,960 --> 00:19:21,840
беше може би гротескно.

294
00:19:22,360 --> 00:19:25,360
Но беше много по-разумно от това.
Ние сме много видими.

295
00:19:25,440 --> 00:19:26,720
А, това е смисълът.

296
00:19:26,800 --> 00:19:29,160
Ако имахме какво да крием,
щяхме да го скрием.

297
00:19:30,760 --> 00:19:32,760
Ти остави ключовете си на нощното ми шкафче.

298
00:19:34,080 --> 00:19:35,720
Ще иска ли дамата едно питие?

299
00:19:35,800 --> 00:19:36,920
-Чай.
-Шампанско.

300
00:19:37,000 --> 00:19:37,960
Много добре, сър.

301
00:19:38,040 --> 00:19:40,080
Вижте, като следствие от двама добри хора

302
00:19:40,160 --> 00:19:43,040
прекарване на една нощ заедно
от страх да не събудя съседите,

303
00:19:43,120 --> 00:19:46,440
имам идея,
което исках да ви предложа.

304
00:19:46,960 --> 00:19:49,840
Това предложение включва
да измъкна брат ми от затвора?

305
00:19:49,920 --> 00:19:52,680
Разбира се, това ви...
брат ти от затвора.

306
00:19:52,760 --> 00:19:55,040
Това решава моята ситуация в Ню Йорк,

307
00:19:55,120 --> 00:19:58,760
и погребва сделка, която би унищожила
всичко, което баща ми създаде.

308
00:20:04,760 --> 00:20:07,760
Нашият адвокат, г-н Айзък Бът,
има интимни връзки

309
00:20:07,840 --> 00:20:10,760
с висши държавни служители
в Уайтхол.

310
00:20:11,280 --> 00:20:13,160
Британците биха харесали американците

311
00:20:13,240 --> 00:20:16,680
да направи повече, за да спре фенианските набези
на границата с Канада.

312
00:20:17,200 --> 00:20:20,400
В замяна на това американците имат нужда от... жест

313
00:20:20,480 --> 00:20:22,400
за да успокоят своя ирландски вот.

314
00:20:22,480 --> 00:20:25,880
Британците са се съгласили
да освободи някои фенийски затворници

315
00:20:25,960 --> 00:20:28,360
и да ги изпрати в Америка
като доказателство за добра воля.

316
00:20:29,520 --> 00:20:31,120
В страниците за доставка,

317
00:20:32,640 --> 00:20:35,640
американски кораб акостира в Ливърпул
след два дни.

318
00:20:37,600 --> 00:20:39,040
СС Куба.

319
00:20:39,120 --> 00:20:44,400
SS Куба ще вземе освободените фенианци
арестуван тази сутрин в Ню Йорк.

320
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
И брат ми ще бъде един от тях.

321
00:20:47,440 --> 00:20:49,200
Това може да уреди нашият адвокат.

322
00:20:49,280 --> 00:20:53,400
В замяна имам нужда от вашата помощ за убеждаване
брат ти да отиде в изгнание в Америка,

323
00:20:53,920 --> 00:20:56,400
и тогава ще му бъде дадено
герой е добре дошъл.

324
00:20:57,560 --> 00:21:00,440
- И той може да започне нов живот.
-А ако той не иска да отиде?

325
00:21:01,120 --> 00:21:04,440
Страхувам се, че той е празна бъчва
на вълната на историята.

326
00:21:06,600 --> 00:21:12,480
Единствената друга алтернатива за него
е да остана и да гние в затвора.

327
00:21:20,600 --> 00:21:23,040
Когато спахме заедно,

328
00:21:23,560 --> 00:21:25,360
Мислех, че ще съжалявам.

329
00:21:25,440 --> 00:21:28,640
Но открих, че мога да изляза
от моя удобен свят

330
00:21:28,720 --> 00:21:32,840
и нахлувам отново,
и да се подобри от опита.

331
00:21:34,120 --> 00:21:36,520
Толкова се радвам, че мога да бъда полезен.

332
00:21:39,600 --> 00:21:42,880
Понякога не ме бива да разказвам
дали хората са сериозни или не.

333
00:22:02,880 --> 00:22:05,480
Връщаш се в своя подреден свят
с вашите подредени решения.

334
00:22:07,080 --> 00:22:09,720
Ще ти свърша мръсната работа,
заради брат ми.

335
00:22:09,800 --> 00:22:14,360
Но ти и аз никога няма да имаме ключовете
до същата врата, г-н Гинес.

336
00:22:25,560 --> 00:22:31,760
♪ Ние ли сме тези ♪

337
00:22:32,360 --> 00:22:36,720
♪ Оставен? ♪

338
00:22:36,800 --> 00:22:42,240
♪ От онези, които тъкат... ♪

339
00:22:42,320 --> 00:22:45,200
Скъпи Пади,
когато ви дадат това писмо,

340
00:22:45,280 --> 00:22:48,280
вече ще сте на борда на кораб
на път за Ню Йорк.

341
00:22:48,360 --> 00:22:51,160
В Ню Йорк вие ще бъдете проводникът
през които могат да текат пари

342
00:22:51,240 --> 00:22:53,640
от пивоварна Гинес
към батальоните.

343
00:22:54,640 --> 00:22:56,320
Знам, че това е против волята ти,

344
00:22:56,960 --> 00:22:59,000
но се опитвам да ти спася живота.

345
00:22:59,080 --> 00:23:00,440
повярвай ми

346
00:23:00,520 --> 00:23:03,280
Вашето освобождение и изгнание
са част от по-голям план.

347
00:23:03,360 --> 00:23:05,200
План, който помага на нашата кауза.

348
00:23:06,280 --> 00:23:09,320
Знам, че ще изгориш това писмо,
но сърцето ми гори от любов към теб.

349
00:23:10,440 --> 00:23:12,960
Вашата предана сестра, Елън.

350
00:23:16,040 --> 00:23:20,040
♪ Стоеше на опашката... ♪

351
00:23:36,800 --> 00:23:42,680
♪ Ние сме тези ♪

352
00:23:42,760 --> 00:23:46,760
♪ изоставен ♪

353
00:24:35,160 --> 00:24:36,320
Вие ли сте Кокрейн?

354
00:24:36,400 --> 00:24:38,280
- да
-От SS Куба?

355
00:24:38,360 --> 00:24:40,080
да

356
00:24:40,840 --> 00:24:43,480
Ето, другари! Ето!

357
00:24:43,560 --> 00:24:47,520
Пади Кокрейн, един от Кубинската петорка
току-що кацна от Ливърпул!

358
00:24:49,680 --> 00:24:50,640
Дай ми това.

359
00:24:51,280 --> 00:24:53,640
О, майната му на уискито, Мърфи.
Дайте му Гинес.

360
00:25:01,080 --> 00:25:05,680
Да отпразнуваме пристигането
на герой от революцията,

361
00:25:05,760 --> 00:25:07,640
целият Гинес е за мен.

362
00:25:11,120 --> 00:25:13,240
Хайде, ти.

363
00:25:13,320 --> 00:25:15,280
Бъдете внимателни.

364
00:25:16,560 --> 00:25:18,800
Пади Кокрейн, както живея и дишам.

365
00:25:19,320 --> 00:25:21,000
Легенда, този човек е.

366
00:25:21,800 --> 00:25:22,640
На Патрик.

367
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
Добре дошъл, приятелю.

368
00:25:24,880 --> 00:25:28,000
Шампанското… не е напитка

369
00:25:28,800 --> 00:25:31,680
мъжете от моя клас ще пият.

370
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
На борда на този скапан кораб,

371
00:25:37,240 --> 00:25:41,480
Казаха ми, че веднъж съм си проправил път
през приветливите тълпи

372
00:25:41,560 --> 00:25:44,720
че трябваше да дойда в този бар
да се срещне със съответните хора.

373
00:25:46,040 --> 00:25:47,840
Вие ли сте съответните хора?

374
00:25:47,920 --> 00:25:51,000
Защото за мен не изглеждаш подходящ.

375
00:25:51,880 --> 00:25:56,960
Е, ако все още се опитвате да се биете
за каузата на ирландската свобода,

376
00:25:57,040 --> 00:25:58,920
сега, когато си в Америка,

377
00:25:59,000 --> 00:26:02,480
добре, тогава… ние сме съответните хора.

378
00:26:04,120 --> 00:26:05,200
Ммм

379
00:26:06,160 --> 00:26:07,360
Този човек тук…

380
00:26:08,480 --> 00:26:10,200
... да глътка шибания си Гинес?

381
00:26:12,240 --> 00:26:14,920
Мисля, че той е човекът
за което ми казаха.

382
00:26:15,000 --> 00:26:17,440
Нямам търпение да чуя
това, което ти казаха за мен.

383
00:26:17,520 --> 00:26:19,440
О, мисля, че можеш, по дяволите.

384
00:26:27,160 --> 00:26:30,120
Знаеш ли, донесохме шампанско
и мястото беше пълно

385
00:26:30,200 --> 00:26:32,600
защото си мислехме
бихте се радвали да сте свободни, но

386
00:26:33,280 --> 00:26:36,400
имаш страшно много
от шибаната мъгла на Ирландия около теб.

387
00:26:36,480 --> 00:26:38,640
Сделката за моята свобода
беше направено над и около мен.

388
00:26:38,720 --> 00:26:41,760
И над и около теб,
сделката ще продължи да се развива.

389
00:26:41,840 --> 00:26:43,760
Трябва да имаш куршум в главата си.

390
00:26:44,280 --> 00:26:46,240
Ти си човекът!

391
00:26:46,320 --> 00:26:49,600
Ти си човекът, който дава обещания
към Братството

392
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
че не можа да запазиш.

393
00:26:51,640 --> 00:26:54,720
И главата ти беше спасена
от шибаните Гинес.

394
00:26:55,440 --> 00:26:57,400
Нямате време за Гинес?

395
00:27:01,800 --> 00:27:04,440
Никога не съм искал нищо

396
00:27:04,520 --> 00:27:06,680
на всеки с това име.

397
00:27:12,040 --> 00:27:15,360
- Чувам, че сестра ти е друга работа.
-Шибано копеле!

398
00:27:15,440 --> 00:27:16,840
Негодник!

399
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
-Седни.
-Седни.

400
00:27:18,840 --> 00:27:21,040
Харесва ви или не, г-н Кокрейн,

401
00:27:23,080 --> 00:27:24,720
ти им дължиш свободата си.

402
00:27:28,680 --> 00:27:29,880
Бих предпочел

403
00:27:30,920 --> 00:27:32,240
все още да гние

404
00:27:32,800 --> 00:27:34,000
в тази клетка

405
00:27:34,520 --> 00:27:36,960
отколкото да бъда предан на това шибано семейство.

406
00:27:37,480 --> 00:27:39,200
"Това шибано семейство"

407
00:27:39,280 --> 00:27:41,480
бих искал да ви предложи работа,
Г-н Кокрейн…

408
00:27:43,560 --> 00:27:46,440
...като почетен представител
на Guinness Company Limited

409
00:27:46,520 --> 00:27:47,960
в Ню Йорк и Бостън.

410
00:27:51,120 --> 00:27:55,600
Защо, по дяволите, ще помагам в продажбата на бира
за тези протестантски копелета?

411
00:27:55,680 --> 00:27:59,160
Всъщност не бихте
трябва да продам нещо, г-н Кокрейн.

412
00:28:00,960 --> 00:28:02,720
Гинес ще ти плати така или иначе.

413
00:28:03,960 --> 00:28:05,040
ха...

414
00:28:05,920 --> 00:28:07,600
Ще ви платим щедро.

415
00:28:09,160 --> 00:28:11,120
Дори абсурдно.

416
00:28:12,280 --> 00:28:15,320
И тогава може би,
като частно лице,

417
00:28:15,400 --> 00:28:19,440
искат да дадат част от тази абсурдна сума
на пари за определени организации.

418
00:28:20,960 --> 00:28:24,280
И щеше да има
няма официална връзка с Гинес.

419
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
С тази подредба на място,

420
00:28:26,000 --> 00:28:28,640
нашата бира може да продължи да бъде
одобрен от Братството

421
00:28:28,720 --> 00:28:31,880
без да е казано нищо
или записано,

422
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
защото,

423
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
както ми каза Едуард Гинес
в последното си писмо,

424
00:28:36,280 --> 00:28:38,880
това е общественото възприятие

425
00:28:39,560 --> 00:28:41,560
което предизвиква ужаса.

426
00:28:43,320 --> 00:28:44,320
майната ти

427
00:28:54,000 --> 00:28:56,240
Вашето присъствие тук в Ню Йорк...

428
00:28:58,320 --> 00:29:01,680
е част от много по-широко споразумение.

429
00:29:03,240 --> 00:29:05,520
Така че или играете своята роля...

430
00:29:08,600 --> 00:29:10,360
или да се сблъскате с последствията.

431
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
♪ Нахално копеле ♪

432
00:29:30,560 --> 00:29:32,680
♪ Никога не съм виждал мъж
Отдръпнете черните руснаци ♪

433
00:29:32,760 --> 00:29:35,120
♪ Не бих казал, че мисли
Относно последствията ♪

434
00:29:38,760 --> 00:29:40,680
♪ Няколко глътки
Бързо облизване на устните ♪

435
00:29:40,760 --> 00:29:42,880
♪ И той се разпалва
Нагоре ♪

436
00:29:42,960 --> 00:29:46,560
♪ Хъси, изпей ни песен
Изпей ни песен, става ли? ♪

437
00:29:51,120 --> 00:29:57,080
♪ Той няма да спре да пее
Шампанско Supernova ♪

438
00:30:02,040 --> 00:30:04,040
Може ли да ви покажа стаите ви, мадам?

439
00:30:04,560 --> 00:30:08,440
доброта Преследвали са Потър.
Нищо не е оставено на случайността, нали?

440
00:30:08,960 --> 00:30:12,680
Приготвил съм стаи на запад.
Г-н Едуард е на изток.

441
00:30:12,760 --> 00:30:15,640
И огънят гори в средата,
Бих си представил.

442
00:30:18,960 --> 00:30:22,560
Единственият ми спомен от Едуард
от семейни сватби е, че като момче,

443
00:30:22,640 --> 00:30:25,080
той обичаше собственото си отражение.

444
00:30:25,160 --> 00:30:27,840
сега,
като вторият най-богат човек в Ирландия,

445
00:30:27,920 --> 00:30:29,960
той може да си позволи всички огледала, които иска.

446
00:30:34,680 --> 00:30:36,400
Мога ли да ви донеса лед, мадам?

447
00:30:36,480 --> 00:30:37,760
Имате ли лед?

448
00:30:38,360 --> 00:30:40,600
Донесен с кораб от Гренландия.

449
00:30:43,440 --> 00:30:46,120
Но както разбирам,
селото е без вода.

450
00:30:46,840 --> 00:30:48,400
Има поток, мадам.

451
00:30:49,280 --> 00:30:51,240
Всъщност съм добре. благодаря

452
00:31:07,600 --> 00:31:08,680
Нека да видя.

453
00:31:12,920 --> 00:31:14,560
добре Декантирай го, моля.

454
00:31:18,640 --> 00:31:21,480
Лейди Аделаида е впечатлена,
но тя го крие,

455
00:31:21,560 --> 00:31:23,600
както винаги правят аристократите.

456
00:31:24,160 --> 00:31:27,680
Не помня дали пие вино
или ако тя не одобрява алкохола.

457
00:31:27,760 --> 00:31:30,840
След прецакването с Бенджамин
покани я да танцува на сватбата,

458
00:31:30,920 --> 00:31:33,880
тя се отдръпна назад
доста голям джин и индийски тоник,

459
00:31:33,960 --> 00:31:37,320
но... честно казано,
това може да се дължи на стреса

460
00:31:37,400 --> 00:31:38,960
да я тъпчат по пръстите на краката...

461
00:31:39,040 --> 00:31:42,520
Моля за извинение, г-н Потър,
да ви уведомя, госпожата си отиде.

462
00:31:43,800 --> 00:31:45,880
-Изчезнал?
- Какво искаш да кажеш с това "изчезна"?

463
00:31:46,680 --> 00:31:48,000
Искам да кажа, че тя тръгна пеша,

464
00:31:48,080 --> 00:31:50,880
и когато прислужницата я попита
къде отива, тя каза...

465
00:31:51,920 --> 00:31:53,800
тя каза, че отива до Cloonboo.

466
00:31:53,880 --> 00:31:55,240
Cloonboo?

467
00:31:55,320 --> 00:31:58,480
Не отиваш в Cloonboo
без четири коня да те теглят

468
00:31:58,560 --> 00:32:00,840
и мускет в скута ти. Еджит!

469
00:32:37,800 --> 00:32:39,280
В Cloonboo,

470
00:32:39,920 --> 00:32:42,360
това е холера... или Америка.

471
00:33:07,160 --> 00:33:09,240
Шшт!

472
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Исус.

473
00:33:12,720 --> 00:33:13,840
познаваш ли го

474
00:33:16,640 --> 00:33:19,160
Донесохте ли одеяла?
Донесете ли храна?

475
00:33:19,240 --> 00:33:21,720
-Спрете.
-Може би донесете лед?

476
00:33:23,400 --> 00:33:26,720
Хората тук с треска биха имали полза
за вашия лед от Гренландия.

477
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
Нямаше да се стопи по пътя.

478
00:33:28,160 --> 00:33:30,640
Това е само една миля
от вашата голяма къща до всичко това.

479
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
Ние никога не идваме тук.

480
00:33:32,640 --> 00:33:34,120
Не, виждам това.

481
00:33:34,200 --> 00:33:37,000
След глада, Аделаида, не е безопасно.

482
00:33:37,080 --> 00:33:40,400
Значи ти дойде да ме спасиш
на коне, по-добре хранени от тези хора.

483
00:33:41,880 --> 00:33:44,360
на това място,
чуваш собствения си гроб да копаят.

484
00:33:56,840 --> 00:33:58,120
какво правиш

485
00:34:00,240 --> 00:34:01,840
Опитваш се да ме впечатлиш сега?

486
00:34:02,360 --> 00:34:04,720
Върни се в къщата. Донесе малко лед.

487
00:34:05,960 --> 00:34:08,800
Всъщност не им трябва лед.
Просто изтъквах нещо.

488
00:34:08,880 --> 00:34:11,440
храната.
Храната, която ни приготвят.

489
00:34:11,520 --> 00:34:13,960
И одеяла.
Издърпайте няколко одеяла от леглото.

490
00:34:15,920 --> 00:34:17,640
тръгвай! Дадох ти заповед.

491
00:34:17,720 --> 00:34:20,440
Напълнете вагон със сено
с лед, храна и одеяла.

492
00:34:24,560 --> 00:34:28,080
-съжалявам
-Защо ще съжаляваш? Той не е твой.

493
00:34:28,160 --> 00:34:29,160
той ли е

494
00:34:38,880 --> 00:34:40,280
Господа, моля.

495
00:34:41,440 --> 00:34:42,720
Поседнете за малко.

496
00:34:43,680 --> 00:34:44,960
За мен ще е удоволствие.

497
00:35:28,040 --> 00:35:31,120
Едуард, ти изрази мнението си,
и то не по много убедителен начин.

498
00:35:31,200 --> 00:35:33,440
Не ми пука да излагам точка.

499
00:35:33,520 --> 00:35:36,680
Интересува ме да изкопая гроб
за мъже, твърде слаби, за да го копаят сами.

500
00:35:36,760 --> 00:35:39,920
Това обаче не е за тях, нали?
Просто за да ме впечатлите.

501
00:35:42,680 --> 00:35:45,200
Не се опитвам да те впечатля.

502
00:35:47,720 --> 00:35:51,000
Аделаида, трябва да знаеш
има жена. Спал съм с нея.

503
00:35:51,600 --> 00:35:55,600
Оставих ключовете си до нейното легло,
и тя отключи нещо в мен.

504
00:35:56,640 --> 00:35:57,760
Аз съм студена риба,

505
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
аз мисля.

506
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
Но нещо…

507
00:36:04,200 --> 00:36:06,480
нещо се раздвижи в мен,

508
00:36:07,000 --> 00:36:10,560
и не бих казал
че е любов или нещо подобно,

509
00:36:10,640 --> 00:36:14,320
но дойдох да видя нещата
по различен начин заради нея.

510
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
коя е тя

511
00:36:54,000 --> 00:36:57,600
Тя има квартира
на петия етаж на доковете

512
00:36:57,680 --> 00:37:01,040
където димът от моите малцови къщи
превръща прането си в сиво.

513
00:37:01,120 --> 00:37:04,240
Не си ли мислил да я купиш
хубава вила в залива?

514
00:37:04,320 --> 00:37:07,320
Разбирам, че това е процедурата
за любовниците на Гинес.

515
00:37:08,120 --> 00:37:09,440
Тя нямаше да приеме.

516
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
ела

517
00:37:19,080 --> 00:37:20,080
о!

518
00:37:21,840 --> 00:37:24,320
Идвахме тук
да гледам залеза.

519
00:37:24,400 --> 00:37:27,760
Имах прислужница
който ми каза, когато бях момче

520
00:37:27,840 --> 00:37:30,920
че слънцето беше
всъщност пада във водата

521
00:37:31,000 --> 00:37:32,360
и се гаси.

522
00:37:32,440 --> 00:37:34,000
Повярвах й.

523
00:37:37,240 --> 00:37:38,320
Опитвам се

524
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
да изгради мост над разделянето.

525
00:37:42,000 --> 00:37:44,880
Казаха ми, че пивоварната
беше единствената ти мания.

526
00:37:46,560 --> 00:37:49,480
Предполагам, че пивоварната
иска да завладее Америка,

527
00:37:49,560 --> 00:37:52,960
наистина не би било добре да бъде видян
подкрепяйки само съюза.

528
00:37:54,040 --> 00:37:55,960
Не искам да съм циничен.

529
00:37:57,920 --> 00:38:00,840
Установих, че хората
които са най-циничните на този свят

530
00:38:00,920 --> 00:38:03,160
са тези
с най-малко опит в това.

531
00:38:03,240 --> 00:38:05,840
- Мислиш ли, че съм подслонен?
- Страхотен подслон, в който си живял.

532
00:38:05,920 --> 00:38:08,120
И сега надничам
и поклащам глава с неодобрение.

533
00:38:08,200 --> 00:38:11,320
Времето минава по-бързо
отколкото танците на чай, предполагам.

534
00:38:13,640 --> 00:38:15,760
Такова облекчение
не си търсиш жена.

535
00:38:15,840 --> 00:38:18,360
И това ти
не си търсят съпруг.

536
00:38:51,600 --> 00:38:53,720
Ще се видим след това.

537
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
здравей

538
00:39:13,440 --> 00:39:14,800
Поискахте да ме видите?

539
00:39:15,400 --> 00:39:19,560
Тази вечер в... девет часа.

540
00:39:19,640 --> 00:39:21,120
Този адрес.

541
00:39:21,200 --> 00:39:24,080
Има танц.

542
00:39:24,880 --> 00:39:25,880
вярно

543
00:39:26,680 --> 00:39:29,240
Е, тогава ще нося неделния си костюм.

544
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Можете да носите неделния си костюм...

545
00:39:41,520 --> 00:39:44,520
но няма да има химни, нито молитви.

546
00:39:44,600 --> 00:39:45,480
добре

547
00:39:45,560 --> 00:39:46,760
добре

548
00:39:50,600 --> 00:39:51,640
добра работа

549
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
-господине
-Продължавай в същия дух.

550
00:40:52,000 --> 00:40:53,040
довечера

551
00:40:53,560 --> 00:40:55,360
Девет часа. Казва, че е танц.

552
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Така че ще има много от тях.

553
00:40:58,040 --> 00:40:59,640
Добър улов. добре

554
00:41:03,920 --> 00:41:08,360
Полицията ще пристигне малко след 10:00 часа.
Когато пристигнат, ще ви пуснат.

555
00:41:09,880 --> 00:41:13,120
Ще им дам твоето име,
и вие ще им дадете кодова дума.

556
00:41:14,160 --> 00:41:16,880
Кодовата дума е "възмездие".

557
00:41:28,760 --> 00:41:31,440
Не е само заради парите
ти правиш това.

558
00:41:32,880 --> 00:41:34,000
ела тук

559
00:41:34,960 --> 00:41:40,040
Ако не ми помогнеш да разкрия
неговата мръсна тайна, аз ще разкрия твоята.

560
00:41:40,600 --> 00:41:44,640
Баща ти ще бъде засрамен и то 20 години
в затвора ще те чака.

561
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
Каза ли й за другата жена?

562
00:42:08,000 --> 00:42:09,160
Да, направих.

563
00:42:09,240 --> 00:42:11,760
Трябва ли да знаеш всичко, Потър?

564
00:42:12,440 --> 00:42:14,000
Подейства ли според вас?

565
00:42:14,520 --> 00:42:16,160
Какво искаш да кажеш с "работи ли"?

566
00:42:16,240 --> 00:42:19,200
Хората искат само неща
ако смятат, че не могат да ги имат.

567
00:42:19,280 --> 00:42:23,520
Потър, спести ми мъдростта си
и ела да завършиш тази вратовръзка, би ли?

568
00:42:24,080 --> 00:42:25,080
мамка му

569
00:42:34,000 --> 00:42:35,320
Обзалагам се, че проработи.

570
00:42:40,720 --> 00:42:41,840
Към честността.

571
00:42:42,880 --> 00:42:45,680
Да бъдеш изненадан от честността.

572
00:42:53,920 --> 00:42:55,800
-Бордо?
-да

573
00:42:56,760 --> 00:42:59,440
Да, Margaux 1844.

574
00:43:00,600 --> 00:43:02,760
Аз го избрах
защото това е годината на твоето раждане.

575
00:43:05,080 --> 00:43:07,920
Да, доста съм стар
да бъда мома, нали?

576
00:43:08,000 --> 00:43:09,160
Всички ми казват.

577
00:43:09,240 --> 00:43:11,160
Не, аз… не исках да изтъкна нещо.

578
00:43:18,560 --> 00:43:21,560
Всъщност това вино е доста прекрасно.

579
00:43:22,520 --> 00:43:28,200
Да, годината на вашето раждане
трябва да е било много... слънчево и топло.

580
00:43:31,200 --> 00:43:33,320
И аз не съм нито едно от тези неща, нали?

581
00:43:34,800 --> 00:43:37,480
Мисля, че нито един от нас
е много добър в говоренето

582
00:43:37,560 --> 00:43:39,960
когато няма нещо конкретно
да говорим за.

583
00:43:50,640 --> 00:43:53,320
Картофи и сос от змиорки, сър.

584
00:43:54,840 --> 00:43:56,040
благодаря

585
00:44:00,800 --> 00:44:02,880
Мислех, че може
оценявам жеста.

586
00:44:02,960 --> 00:44:05,280
Какъв жест? подиграваш ли ми се

587
00:44:05,360 --> 00:44:07,480
не! Не се опитвам да ти се подигравам, не.

588
00:44:07,560 --> 00:44:11,600
Вижте, без значение как се казваме...

589
00:44:14,320 --> 00:44:19,240
ти и аз, ние не сме по-различни от
хората, живеещи на една миля от нас.

590
00:44:58,960 --> 00:45:01,000
♪ Самодоверен човек ♪

591
00:45:02,320 --> 00:45:04,080
♪ Законодател ♪

592
00:45:06,040 --> 00:45:08,160
♪ Раздава справедливост с ♪

593
00:45:10,000 --> 00:45:11,800
♪ Опакът на ръката ♪

594
00:45:12,320 --> 00:45:15,080
♪ Мразящ себе си човек ♪

595
00:45:16,600 --> 00:45:18,320
♪ Индикатор ♪

596
00:45:19,840 --> 00:45:21,800
Уау!

597
00:45:24,240 --> 00:45:25,880
♪ Мъжки контейнер ♪

598
00:45:27,880 --> 00:45:29,280
♪ Самодоверен човек ♪

599
00:45:31,000 --> 00:45:32,280
♪ Законодател ♪

600
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
♪ Раздава справедливост с ♪

601
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
♪ Опакът на ръката ♪

602
00:45:49,960 --> 00:45:51,320
ха...

603
00:45:54,920 --> 00:45:57,440
♪ Самодоверен човек ♪

604
00:45:59,000 --> 00:46:00,520
♪ Законодател ♪

605
00:46:02,520 --> 00:46:04,800
♪ Раздава справедливост с ♪

606
00:46:06,520 --> 00:46:08,520
♪ Опакът на ръката ♪

607
00:46:11,880 --> 00:46:13,440
♪ Законодател ♪

608
00:46:49,880 --> 00:46:51,800
♪ Законодател ♪

609
00:47:21,000 --> 00:47:22,640
♪ Законодател... ♪

610
00:47:30,640 --> 00:47:34,560
♪ Когато ти дойде в живота ми, бях изгубен ♪

611
00:47:34,640 --> 00:47:37,120
♪ И ти взе този блясък от мен ♪

612
00:47:37,200 --> 00:47:38,560
♪ На каква цена? ♪

613
00:47:38,640 --> 00:47:40,560
♪ Ти разпозна миризмата ♪

614
00:47:40,640 --> 00:47:41,880
♪ Човешка болка ♪

615
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
♪ Казах, че ще се науча да обичам веригата ♪

616
00:47:44,640 --> 00:47:45,560
♪ Беше ♪

617
00:47:45,640 --> 00:47:48,000
♪ Мамка му, мамка му, мамка му ♪

618
00:47:48,080 --> 00:47:50,560
♪ Очукан, аз се поддадох ♪

619
00:47:50,640 --> 00:47:53,160
♪ Обещанието ми беше изпълнено ♪

620
00:47:53,240 --> 00:47:56,560
♪ Невероятни звезди от напитката ♪

621
00:47:56,640 --> 00:48:00,040
♪ Дадох обещание и го убих ♪

622
00:48:00,120 --> 00:48:02,560
♪ Мамка му, мамка му, мамка му ♪

623
00:48:02,640 --> 00:48:06,560
♪ Очукан, живея мълчаливо ♪

624
00:48:06,640 --> 00:48:07,760
♪ Ти се разби ♪

625
00:48:07,840 --> 00:48:11,320
♪ Удивителни звезди от сънуването ♪

626
00:48:11,400 --> 00:48:13,680
♪ Обещах ♪

627
00:48:14,640 --> 00:48:15,920
♪ Мамка му, очукан ♪

628
00:48:16,000 --> 00:48:17,720
♪ Поддадох се ♪

629
00:48:17,800 --> 00:48:20,040
♪ Обещанието ми беше изпълнено ♪

630
00:48:20,120 --> 00:48:23,600
♪ Невероятни звезди от напитката ♪

631
00:48:23,680 --> 00:48:27,000
♪ Дадох обещание и го убих ♪

632
00:48:27,080 --> 00:48:29,440
♪ Мамка му, мамка му, мамка му ♪

633
00:48:29,520 --> 00:48:33,320
♪ Очукан, цял живот заслужил ♪

634
00:48:33,400 --> 00:48:34,560
♪ Ти се разби ♪

635
00:48:34,640 --> 00:48:38,560
♪ Удивителни звезди от сънуването ♪

636
00:48:38,640 --> 00:48:41,600
♪ Обещах, ще го убия ♪

637
00:48:41,680 --> 00:48:44,080
♪ Мамка му, мамка му, мамка му ♪

638
00:48:44,160 --> 00:48:46,800
♪ Очукан, аз се поддадох ♪

639
00:48:46,880 --> 00:48:49,560
♪ Обещанието ми беше изпълнено ♪

640
00:48:49,640 --> 00:48:52,760
♪ Невероятни звезди от напитката ♪

641
00:48:52,840 --> 00:48:55,040
♪ Обещах-- ♪