1
00:00:19,600 --> 00:00:23,000
По въпроса за
Сър Артър Гинес срещу Короната

2
00:00:23,080 --> 00:00:26,920
по въпроса за изборните измами,
всички стават за съдията.

3
00:00:39,000 --> 00:00:42,920
♪ Скъпа, ако истината боли
Не гледай, може да изчезне ♪

4
00:00:45,320 --> 00:00:49,160
♪ Лесно е да се преструваш
Че животът е розов букет ♪

5
00:00:51,320 --> 00:00:55,360
♪ Вратите са широко отворени
И вятърът духа лют студ ♪

6
00:00:57,880 --> 00:01:01,480
♪ Човекът крие мистерия
Някой друг държи ключа ♪

7
00:01:03,360 --> 00:01:07,920
♪ Знам, че е жалко, те са еднакви
Отговорът не трябва да е ♪

8
00:01:12,240 --> 00:01:14,280
♪ Подготвяне на буря ♪

9
00:01:15,360 --> 00:01:18,480
♪ Пивоварство вътре
И очите му са диви ♪

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,760
♪ И това не може да продължава ♪

11
00:01:21,520 --> 00:01:23,760
♪ Той подготвя буря ♪

12
00:01:38,560 --> 00:01:42,440
♪ Огън в очите ти, в главата ти
Пожар във вашето ♪

13
00:01:43,360 --> 00:01:44,800
♪ Докоснете ♪

14
00:01:48,920 --> 00:01:54,240
♪ Но не мога да крещя "пожар"
Защото те обичам твърде много ♪

15
00:01:55,600 --> 00:02:00,040
♪ Състезанието започва
Посланието е в душата ти ♪

16
00:02:01,840 --> 00:02:06,240
♪ Като хиляда мисли в секунда
Сега експлодирай ♪

17
00:02:10,120 --> 00:02:12,680
♪ Подготвяне на буря ♪

18
00:02:13,680 --> 00:02:16,920
♪ Пивоварство вътре
И очите му са диви ♪

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,680
♪ И това не може да продължава ♪

20
00:02:19,680 --> 00:02:21,760
♪ Той подготвя буря ♪

21
00:02:23,040 --> 00:02:24,920
♪ Подготвяне на буря ♪

22
00:02:25,920 --> 00:02:29,160
♪ Пивоварство вътре
И очите му са диви ♪

23
00:02:29,240 --> 00:02:33,520
♪ И това не може да продължава ♪

24
00:02:33,600 --> 00:02:36,600
♪ Да, да да-да, да да-да, да да да-да ♪

25
00:02:36,680 --> 00:02:39,760
♪ Да, да да-да, да да-да, да да да-да ♪

26
00:02:39,840 --> 00:02:42,880
♪ Да, да да-да, да да-да, да да да-да ♪

27
00:02:44,920 --> 00:02:46,920
♪ Той подготвя буря ♪

28
00:02:47,000 --> 00:02:50,960
Днес този кораб излезе от буря
и плава нататък.

29
00:02:51,040 --> 00:02:55,480
Утре има церемония за отбелязване
разширяването на тази велика пивоварна,

30
00:02:55,560 --> 00:02:57,600
и колкото и бурни да са моретата,

31
00:02:57,680 --> 00:03:00,640
Никога няма да позволя на никого да го потопи.

32
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
Дори шибаният ми брат.

33
00:03:08,720 --> 00:03:10,200
Къде е съпругът ми?

34
00:03:12,240 --> 00:03:15,160
Трябваше да остане
и подпише някои документи и клетвена декларация.

35
00:03:15,680 --> 00:03:18,360
Просто ми кажи. Добро или лошо?

36
00:03:19,760 --> 00:03:23,600
Това е обобщението на съдия Keogh
и присъда, както я записах.

37
00:03:25,120 --> 00:03:29,640
„Това е присъдата по отношение на обвиненията
заведено срещу сър Артър Едуард Гинес

38
00:03:29,720 --> 00:03:31,480
и други в неговата заплата."

39
00:03:32,200 --> 00:03:35,080
„Че са участвали в действия
на подкупите и корупцията

40
00:03:35,160 --> 00:03:38,080
по време на последните
кампания за парламентарни избори в Дъблин,

41
00:03:38,160 --> 00:03:41,360
водещи до сър Артър Гинес
очевидна победа."

42
00:03:41,440 --> 00:03:42,760
"Явен"? мамка му

43
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
„Тази присъда удостоверява
че изборният резултат

44
00:03:46,680 --> 00:03:48,360
в полза на сър Артър Гинес

45
00:03:48,880 --> 00:03:51,000
се обявява за такъв

46
00:03:52,280 --> 00:03:53,200
празен."

47
00:03:53,280 --> 00:03:55,360
Едуард ще го убие! мамка му

48
00:03:55,440 --> 00:03:57,920
„Трябва да декларирам
че сър Артър Гинес беше,

49
00:03:58,000 --> 00:04:03,640
от негови агенти, виновен за подкуп
включваща сума от £15 575

50
00:04:03,720 --> 00:04:06,680
платени, за да осигурят победа на изборите“.

51
00:04:06,760 --> 00:04:07,960
„Въпреки това,

52
00:04:09,880 --> 00:04:11,120
Аз също ще декларирам

53
00:04:11,200 --> 00:04:13,480
че сър Артър Гинес не е виновен

54
00:04:13,560 --> 00:04:16,880
на всяка сделка
лично той е корумпиран."

55
00:04:16,960 --> 00:04:18,120
Това е добре, нали?

56
00:04:18,200 --> 00:04:19,600
„Не е доказано

57
00:04:19,680 --> 00:04:23,360
че самият сър Артър е бил наясно
от плащанията на споменатите избиратели."

58
00:04:24,200 --> 00:04:28,000
Той тогава по причини, известни само на него самия
цитира пасаж от Paradise Lost.

59
00:04:28,600 --> 00:04:32,560
Имам нужда от някой, с когото да празнувам,
сега съпругът ми изплъзна примката.

60
00:04:33,200 --> 00:04:34,120
Вие ще направите.

61
00:04:36,680 --> 00:04:38,160
Имам работа в пивоварната.

62
00:04:40,560 --> 00:04:43,760
Сигурен съм, че има и други в пивоварната
който може да ви свърши работата вместо вас.

63
00:04:45,200 --> 00:04:47,680
Точно както има и други

64
00:04:48,880 --> 00:04:51,120
който може да свърши работата на съпруга ми вместо него.

65
00:05:03,440 --> 00:05:04,560
Както желаете.

66
00:05:07,080 --> 00:05:08,800
Както ми се иска винаги.

67
00:05:21,000 --> 00:05:25,720
Моля за извинение,
Лейди Оливия, вашият учител по цигулка е тук.

68
00:05:25,800 --> 00:05:29,720
Е, разказвайте безкрайно
търпелива г-жа Коуп, че

69
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
Днес ще тренирам сам.

70
00:05:32,120 --> 00:05:33,240
Сами?

71
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
Всъщност, лейди Оливия,

72
00:05:36,880 --> 00:05:40,600
Аз самият свиря на цигулка
до относително компетентно ниво.

73
00:05:40,680 --> 00:05:41,560
О?

74
00:05:41,640 --> 00:05:43,800
Искаш да кажеш, че свириш на цигулка в кръчмите.

75
00:05:44,960 --> 00:05:46,080
В църквата.

76
00:05:46,960 --> 00:05:51,040
Тогава може би днес, г-н Рафърти, можете
вземете урока вместо г-жа Коуп.

77
00:05:51,560 --> 00:05:52,960
Като извинение,

78
00:05:53,520 --> 00:05:57,440
дайте на госпожа Коуп два буркана от мармалада
което се преструвам, че правя сам.

79
00:05:59,000 --> 00:06:00,080
Да, госпожо.

80
00:06:17,080 --> 00:06:18,720
Ако играете "Bantry Bay,"

81
00:06:19,240 --> 00:06:21,120
ще ми напомня за дома...

82
00:06:22,480 --> 00:06:23,800
и ме караш да плача.

83
00:06:27,920 --> 00:06:30,160
Не съм свикнал с такава елегантност.

84
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
Игнорирайте елегантността.

85
00:06:34,280 --> 00:06:36,760
Дръжте се като с цигулка.

86
00:06:51,240 --> 00:06:53,120
Искаш ли да те разплача?

87
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
да

88
00:06:58,080 --> 00:07:00,080
Писна ми да се смея на живота си.

89
00:07:25,280 --> 00:07:26,560
благодаря

90
00:07:50,320 --> 00:07:53,320
Брат ти е като змиорка
от река Лифи,

91
00:07:53,400 --> 00:07:56,880
изплъзване от хватката на правосъдието.

92
00:07:57,400 --> 00:07:59,520
Той е лишен от мястото си
в парламента.

93
00:07:59,600 --> 00:08:03,080
Ако хората спрат да пият нашата бира
заради този скандал,

94
00:08:03,160 --> 00:08:05,880
всички инвестиции потънаха
в разширяването ще бъдат загубени.

95
00:08:05,960 --> 00:08:07,000
какво повече искаш

96
00:08:07,080 --> 00:08:08,200
какво повече искам

97
00:08:08,800 --> 00:08:11,520
Не съм аз тази, която е оставил в нужда.

98
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
Това са хората от Източен Лондон
и хората от Западна Африка,

99
00:08:14,800 --> 00:08:19,360
които нямат кой да им служи
тъй като той открадна наследството ми от мен.

100
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
Виждаш състоянието ми, чичо.

101
00:08:21,280 --> 00:08:23,320
Всеки ден ще родя!

102
00:08:23,400 --> 00:08:25,680
Защо ме избра
да излееш гнева си?

103
00:08:25,760 --> 00:08:31,280
Защото… аз вярвам, в сърцето ти,
виждаш справедливостта на моята кауза.

104
00:08:31,360 --> 00:08:35,160
От всички тях, вярвам
ти си единственият истински християнин.

105
00:08:36,000 --> 00:08:40,520
И искам да си ти
който носи моето послание до змиорката Лифи.

106
00:08:41,360 --> 00:08:44,600
Кажете му, че знам, че има сключени сделки
за да осигури свободата му.

107
00:08:44,680 --> 00:08:47,120
И знам с кого са сключени тези сделки.

108
00:08:47,200 --> 00:08:50,080
Неговият защитник, Айзък Бът.

109
00:08:50,160 --> 00:08:52,920
Аз прогнозирам
предвидим абсурд.

110
00:08:53,000 --> 00:08:55,480
Разпуснатият адвокат
който го спаси от затвора.

111
00:08:55,560 --> 00:08:57,800
Айзък Бът е
най-добрият адвокат в Дъблин.

112
00:08:58,960 --> 00:09:02,000
Разпуснат баща на 15 деца
от всички деноминации

113
00:09:02,080 --> 00:09:03,600
във всички квартали на града.

114
00:09:03,680 --> 00:09:06,280
Известен и скандален фениан.

115
00:09:06,800 --> 00:09:10,240
Знам, че е сключена сделка
с вносителите на Home Rule

116
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
да остави Артър Гинес да се разхожда свободно.

117
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
Кажете на змиорката Лифи
Хващам го за хрилете,

118
00:09:16,160 --> 00:09:20,640
и ще направя каквото трябва
да го накара да плати покаяние за греховете си!

119
00:09:45,200 --> 00:09:47,880
чувам, сър,
че вие лично сте били оневинени.

120
00:09:48,480 --> 00:09:52,840
Чух тази новина от лейди Оливия,
която сама го е чула от мистър Рафърти.

121
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
да

122
00:09:54,840 --> 00:09:57,520
Изпратих г-н Рафърти тук
с добрата вест.

123
00:09:59,520 --> 00:10:02,960
И след като съобщи новината,
свиреха заедно на цигулка.

124
00:10:04,920 --> 00:10:07,960
Лейди Оливия и г-н Рафърти
свиреха заедно на цигулка

125
00:10:08,040 --> 00:10:11,280
в гостната за малко веселие.

126
00:10:12,360 --> 00:10:13,600
добре

127
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
Къде е лейди Оливия?

128
00:10:16,040 --> 00:10:18,080
Седейки в оранжерията,
както тя обича да прави

129
00:10:18,160 --> 00:10:21,040
докато други правят мармалада.
Къде е шапката ви, сър?

130
00:10:21,120 --> 00:10:23,320
Изгубен. На главата
на някакъв просяк, предполагам.

131
00:10:23,400 --> 00:10:24,240
г-н Потър,

132
00:10:24,320 --> 00:10:27,640
от сега нататък няма да има нужда
за да ми докладваш нещо

133
00:10:27,720 --> 00:10:30,480
по отношение на това, което лейди Оливия
прави или не прави.

134
00:10:32,040 --> 00:10:32,880
Разбрано, сър.

135
00:10:32,960 --> 00:10:36,920
И в бъдеще, ако някой от другите
слугите чуват свиренето на цигулки,

136
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
или други подобни шумове...

137
00:10:40,880 --> 00:10:43,080
Слугите няма да чуят тези звуци.

138
00:10:43,160 --> 00:10:44,240
добре

139
00:10:47,240 --> 00:10:49,720
И отново,
поздравления за деня, сър.

140
00:11:14,920 --> 00:11:17,480
Знам, че не е модерно,
но мразя да съм бял.

141
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
Искам да изглеждам испанец.

142
00:11:21,760 --> 00:11:23,440
Баба ми беше испанка.

143
00:11:26,720 --> 00:11:28,080
Чухте ли присъдата?

144
00:11:29,800 --> 00:11:31,120
Има добро и лошо.

145
00:11:31,200 --> 00:11:33,680
Едуард никога няма да ми прости.

146
00:11:33,760 --> 00:11:36,240
Предполагам, че поради вашата природа,
наблягаш на лошото.

147
00:11:36,320 --> 00:11:37,360
Оливия…

148
00:11:37,440 --> 00:11:40,600
Току що унищожих
репутацията на семейството ми.

149
00:11:40,680 --> 00:11:45,160
Може би цигулките не са най-добрият начин
да мине времето, когато ме няма.

150
00:11:47,720 --> 00:11:48,760
Звук

151
00:11:49,960 --> 00:11:51,520
преминава през цялата къща.

152
00:11:55,160 --> 00:11:56,600
аз не разбирам

153
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
Ти го изпрати при мен.

154
00:11:59,960 --> 00:12:02,560
По твоя мълчалива молба, да.

155
00:12:02,640 --> 00:12:05,160
Всичко, което направи, беше да ме научи на макара,
и тогава си тръгна.

156
00:12:06,240 --> 00:12:09,360
Моето възражение срещу цигулките
е шумът, който правят.

157
00:12:09,960 --> 00:12:11,840
Искаш да кажеш, че трябва да правя нещата по-тихо?

158
00:12:11,920 --> 00:12:15,320
Като част от нашата уговорка,
ще правиш нещата тихо, да.

159
00:12:17,920 --> 00:12:20,280
Говорих с Потър.
Той ще обясни на домакинството.

160
00:12:20,360 --> 00:12:23,560
Просто мразя тази мисъл
на камериерките, които се кикотят.

161
00:12:23,640 --> 00:12:24,600
разбира се

162
00:12:25,760 --> 00:12:28,200
-Разбрах.
-Не, не.

163
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
Никой, по дяволите, не разбира.

164
00:12:31,240 --> 00:12:33,160
Мислиш си, че си сам, Артър.

165
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
Вие не сте.

166
00:12:36,960 --> 00:12:38,280
Рафърти изсвири "Bantry Bay,"

167
00:12:38,360 --> 00:12:41,280
и ми напомни
на онзи замръзнал шибан замък на брега

168
00:12:41,360 --> 00:12:42,520
от която ме спаси.

169
00:12:42,600 --> 00:12:45,920
Спаси те?
Е, аз съм твоят принц?

170
00:12:46,000 --> 00:12:47,920
Мразя, когато се подиграваш.

171
00:12:49,680 --> 00:12:51,920
Ти спечели днес, защото си принц.

172
00:12:53,120 --> 00:12:55,560
Кръстен с бира, но пак принц.

173
00:12:56,400 --> 00:12:58,280
Защо ще регулирате или съдите себе си

174
00:12:58,360 --> 00:13:00,520
когато никой друг не е
в състояние да го направи?

175
00:13:07,760 --> 00:13:08,960
Ммм

176
00:13:12,880 --> 00:13:16,680
отсега нататък,
Само ще вдигам шум във вашите каузи.

177
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
Ще направим страхотни неща заедно.

178
00:13:21,120 --> 00:13:23,640
Любовта не трябва да бъде
благословен с дяволите.

179
00:13:29,640 --> 00:13:31,200
-г-н Гинес, сър...
-Не сега.

180
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
о!

181
00:13:40,720 --> 00:13:41,880
Аделаида, боже.

182
00:13:41,960 --> 00:13:43,840
Толкова съжалявам, че те задържах.

183
00:13:43,920 --> 00:13:46,680
Ти не ме задържа.
Нямах уговорка.

184
00:13:46,760 --> 00:13:48,160
Нямате нужда от среща.

185
00:13:48,240 --> 00:13:50,480
Едуард, имаш черна боя на лицето си.

186
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
-Аз ли?
-да

187
00:13:52,720 --> 00:13:55,280
не, не Не го бършете.
Това само ще го влоши.

188
00:13:55,360 --> 00:13:56,400
ела тук

189
00:14:03,400 --> 00:14:06,040
Помагах на бояджиите
нарисувайте нов знак.

190
00:14:06,120 --> 00:14:07,920
разбира се Собственик на коя фирма

191
00:14:08,000 --> 00:14:11,920
и... управляващият директор не би помогнал
художниците рисуват знак?

192
00:14:14,160 --> 00:14:16,040
Как е Артър след днес?

193
00:14:16,560 --> 00:14:20,720
Или Артър е причината
ти помагаше на художниците,

194
00:14:20,800 --> 00:14:22,320
да отклониш мислите си от нещата?

195
00:14:22,920 --> 00:14:26,400
Аделаида, аз…
Писах ти няколко пъти

196
00:14:26,480 --> 00:14:30,040
с покани за социални ангажименти
и не получи отговор.

197
00:14:30,120 --> 00:14:33,800
А има и такива, които няма да видят отговор
като много категоричен отговор.

198
00:14:36,360 --> 00:14:39,320
Аз… имам среща
с моя стоков отдел след десет минути.

199
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
Това е по-важно.

200
00:14:41,160 --> 00:14:43,840
И ще ви помогне да възстановите
репутацията на вашето семейство.

201
00:14:45,360 --> 00:14:48,480
Това е чертеж на това как може да изглежда Дъблин

202
00:14:48,560 --> 00:14:51,240
в един по-добър и справедлив свят.

203
00:14:51,760 --> 00:14:53,320
Като съпредседател на новосформираната

204
00:14:53,400 --> 00:14:55,680
Iveagh House Guinness Trust
Жилищна благотворителност…

205
00:14:55,760 --> 00:14:56,800
Какво... какво?

206
00:14:56,880 --> 00:14:59,000
Сестра ти и аз измислихме начин

207
00:14:59,080 --> 00:15:03,440
за разчистване на бедните квартали и гробовете
на север от катедралата Свети Патрик,

208
00:15:03,520 --> 00:15:04,840
и на тяхно място,

209
00:15:04,920 --> 00:15:07,840
построи 110 апартамента от червени тухли,

210
00:15:07,920 --> 00:15:09,920
построен специално за бедни семейства.

211
00:15:11,040 --> 00:15:13,160
Всеки апартамент разполага със санитарен възел.

212
00:15:13,240 --> 00:15:16,440
Има център за игра
за децата на работещите майки.

213
00:15:16,520 --> 00:15:18,960
Има и общежитие за неженени мъже,

214
00:15:19,040 --> 00:15:22,280
повечето от които, човек би си представил,
ще работи във вашата пивоварна.

215
00:15:23,640 --> 00:15:26,040
Има също много открито пространство.

216
00:15:26,600 --> 00:15:30,680
Свеж въздух и пътеки къде днес
има джин къщи и публични домове.

217
00:15:32,560 --> 00:15:34,000
Това е божа работа.

218
00:15:35,920 --> 00:15:37,040
да

219
00:15:38,240 --> 00:15:40,040
Но Бог няма да плати сметката.

220
00:15:40,600 --> 00:15:42,240
Не, ще го направиш.

221
00:15:42,800 --> 00:15:44,760
Изчислихме общата стойност на сградата

222
00:15:44,840 --> 00:15:46,920
от £85 000.

223
00:15:47,000 --> 00:15:50,400
Може би малко по-малко
ако сте помогнали с боядисването.

224
00:15:51,960 --> 00:15:56,720
Знаеш ли, Аделаида, ти наистина
не е нужно да ми продавате нищо.

225
00:15:57,360 --> 00:16:00,400
Вашето желание нещо да се случи
е достатъчен произход.

226
00:16:02,160 --> 00:16:05,480
Не. Не, няма да ме вземете предвид в това.

227
00:16:05,560 --> 00:16:10,480
Вие ще направите преценка
въз основа на добро фискално управление.

228
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
Не съм част от споразумението.

229
00:16:14,040 --> 00:16:18,400
Ще оставя тези рисунки при вас.
Сестра ти ще ти покаже много други.

230
00:16:18,480 --> 00:16:22,080
Вие бихте помогнали да промените света
една тухла наведнъж,

231
00:16:22,160 --> 00:16:24,600
и дори няма да закъснееш
за следващата ви среща.

232
00:16:26,920 --> 00:16:28,000
О, Аделаида.

233
00:16:32,000 --> 00:16:33,960
Приемам "без отговор"

234
00:16:34,480 --> 00:16:35,960
като „продължавай да опитваш“.

235
00:16:44,880 --> 00:16:45,920
мамка му

236
00:16:53,160 --> 00:16:54,640
Вашата кореспонденция, сър.

237
00:17:01,880 --> 00:17:06,160
най-скъп братовчед,
Срещнах някои хубави, амбициозни господа

238
00:17:06,240 --> 00:17:10,080
и се чувствайте уверени, че нашият план
за завладяването на Америка

239
00:17:10,160 --> 00:17:12,120
е на път да постави нови рекорди.

240
00:17:12,200 --> 00:17:14,280
Бъдещето обещава много

241
00:17:14,360 --> 00:17:17,480
за международното признание
на пивоварна Гинес.

242
00:17:17,560 --> 00:17:22,280
Улучих добър план
за да изглади пътя ни веднъж завинаги.

243
00:17:24,440 --> 00:17:27,080
Извинете, господа,
може ли да те попитам...

244
00:17:27,160 --> 00:17:29,160
Байрън, хайде. Имаме бизнес.

245
00:17:29,240 --> 00:17:30,800
Байрън, хайде.

246
00:17:30,880 --> 00:17:34,440
Мога ли да ви попитам защо сте горди ирландци
не пиеш Гинес?

247
00:17:34,520 --> 00:17:37,280
Може би сте забелязали,
всички останали в Ню Йорк го пият.

248
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
Защото пием уиски.

249
00:17:38,880 --> 00:17:41,400
Ще сте виждали реклами
за Гинес в барове

250
00:17:41,480 --> 00:17:43,560
от Батерията до парка.

251
00:17:44,080 --> 00:17:47,360
мога да ти кажа това,
"бира" е твърде малка дума за това.

252
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
Еликсирът…

253
00:17:50,200 --> 00:17:51,560
-Хей
-Иисус.

254
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
… не само има вкус
утринната роса на Ирландия,

255
00:17:56,320 --> 00:18:00,720
също така служи за укрепване на ерекцията ви
до степента, на която петелът ти прилича

256
00:18:00,800 --> 00:18:04,120
един от тези стоманени болтове
те използват, за да държат заедно параходи.

257
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
И като параход,

258
00:18:05,480 --> 00:18:07,960
ти ще ореш през бурята

259
00:18:08,040 --> 00:18:11,800
от страстта на вашата съпруга или любовница
цяла шибана нощ,

260
00:18:11,880 --> 00:18:14,080
без прибягване до пристанище,

261
00:18:14,560 --> 00:18:16,520
дори и за пикня.

262
00:18:17,720 --> 00:18:20,040
Ако следствието
от тази бутилка, която пиеш

263
00:18:20,120 --> 00:18:23,080
е зачеването на дете
и това дете е момче,

264
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
Бих искал да го кръстиш Байрън.

265
00:18:26,400 --> 00:18:29,360
-След мен.
-Байрън, ще дойдеш ли, по дяволите?

266
00:18:33,040 --> 00:18:34,920
Байрън Хеджис,

267
00:18:35,480 --> 00:18:38,680
завладяването на Съединените американски щати,
един ирландец наведнъж.

268
00:18:39,440 --> 00:18:42,120
Байрон, в йерархията
на Братството,

269
00:18:42,800 --> 00:18:44,280
Аз съм просто ръководител на политиката.

270
00:18:44,360 --> 00:18:46,680
Сега, мъжът, когото предстои да срещнеш,

271
00:18:46,760 --> 00:18:50,000
той е главата на убиването на хора
и изхвърляне на тела.

272
00:18:50,080 --> 00:18:52,440
Така че бъдете в най-доброто си поведение

273
00:18:52,520 --> 00:18:55,520
или следващото ви питие ще бъде
една глътка река Хъдсън.

274
00:18:55,600 --> 00:18:56,720
чуваш ли ме

275
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
окей

276
00:19:13,400 --> 00:19:14,440
Въведение.

277
00:19:15,320 --> 00:19:16,840
Сега говоря само английски

278
00:19:16,920 --> 00:19:20,600
защото някои от нашите американски приятели
нямат майчин език.

279
00:19:20,680 --> 00:19:22,440
Но нашите сърца са чисти ирландци.

280
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
Иймън Дод

281
00:19:26,280 --> 00:19:28,600
беше капитан
в бойния 69-ти фенски полк

282
00:19:28,680 --> 00:19:31,480
от синята армия на Съюза
по време на гражданската война.

283
00:19:31,560 --> 00:19:32,880
Печели медали за храброст.

284
00:19:32,960 --> 00:19:34,160
Аз знам кой съм.

285
00:19:34,240 --> 00:19:35,280
кой е това

286
00:19:36,280 --> 00:19:37,640
Това е Байрън Хеджис.

287
00:19:37,720 --> 00:19:39,960
И, господа, мога ли да ви задам един въпрос?

288
00:19:40,560 --> 00:19:44,920
Ако наистина сте горди ирландци...
защо не пиеш Гинес?

289
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
Какво каза той, по дяволите?

290
00:19:46,280 --> 00:19:48,280
Сега въпросът ми не е без значение.

291
00:19:48,360 --> 00:19:51,360
Байрън, нашата програма за тази среща
е политическа.

292
00:19:51,440 --> 00:19:54,160
И моят дневен ред също е политически.

293
00:19:54,240 --> 00:19:55,440
Предпочитам сериозни хора.

294
00:19:55,520 --> 00:19:58,600
Е… чуй ме и спечели, игнорирай ме и загуби.

295
00:19:59,680 --> 00:20:02,520
Баща му е обесен от британците.
Чуйте го.

296
00:20:06,000 --> 00:20:11,120
Има семейство в Дъблин
които са, хм... много, много, много богати.

297
00:20:11,640 --> 00:20:13,760
Името им е
върху онези бутилки бира там.

298
00:20:13,840 --> 00:20:18,640
И ми беше поставена задачата
на представянето на техните нежни симпатии

299
00:20:18,720 --> 00:20:22,120
по отношение на определени конфликти
минало, настояще и бъдеще.

300
00:20:23,160 --> 00:20:24,960
Някой да преведе ли на този човек?

301
00:20:30,600 --> 00:20:32,280
На обикновен американски…

302
00:20:35,200 --> 00:20:36,840
Знам, че имаш планове.

303
00:20:36,920 --> 00:20:38,120
Обширни планове.

304
00:20:38,200 --> 00:20:39,640
Бомби, оръжия,

305
00:20:39,720 --> 00:20:42,120
дори дързък план за нахлуване в Канада.

306
00:20:42,200 --> 00:20:44,840
И знам, че ще струват пари.

307
00:20:45,440 --> 00:20:46,920
Много пари.

308
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
така че

309
00:20:50,720 --> 00:20:53,360
Имам финансово предложение
да поставя пред вас,

310
00:20:55,160 --> 00:20:57,080
които бих искал да вземете предвид.

311
00:20:57,760 --> 00:20:59,680
Разполагам с добър авторитет,

312
00:20:59,760 --> 00:21:02,680
успяхме ли да дадем
Ирландското републиканско братство

313
00:21:02,760 --> 00:21:04,320
само 15%...

314
00:21:04,400 --> 00:21:05,560
мамка му!

315
00:21:05,640 --> 00:21:09,360
…на всяка бутилка Гинес
продавани в тези хубави американски градове,

316
00:21:09,440 --> 00:21:13,160
реки от черни неща
ще тече положително.

317
00:21:13,240 --> 00:21:14,200
не!

318
00:21:14,280 --> 00:21:16,920
Знам, че се разбрахме
просто да предложи приятелство,

319
00:21:17,000 --> 00:21:20,720
но малко пари
помага за смазване на колелата.

320
00:21:20,800 --> 00:21:23,120
Като човек с фина интелигентност,

321
00:21:23,200 --> 00:21:26,160
ще можете да го маскирате като

322
00:21:26,240 --> 00:21:28,680
още едно благотворително дарение.

323
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
Ваш предан слуга и брат по оръжие,

324
00:21:32,720 --> 00:21:34,160
Байрън Хеджис.

325
00:21:53,560 --> 00:21:55,280
Добър вечер, г-н Гинес.

326
00:21:55,360 --> 00:21:59,560
Приемам, че сте тук, за да празнувате
правене на маймуна на магистрата.

327
00:22:00,600 --> 00:22:01,800
Отворете портата.

328
00:22:02,400 --> 00:22:03,680
Отивам при Ангела.

329
00:22:04,400 --> 00:22:06,160
До Ангела. хм

330
00:22:06,240 --> 00:22:08,280
Където са ангелите.

331
00:22:09,120 --> 00:22:10,800
В копринените си одежди...

332
00:22:11,440 --> 00:22:14,240
Съжалявам, г-н Гинес.
Ангелът е затворен.

333
00:22:14,320 --> 00:22:16,120
какво искаш да кажеш Чувам музиката.

334
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
Затворен за теб е това, което имам предвид.

335
00:22:18,600 --> 00:22:20,040
Добре, просто спри да говориш.

336
00:22:20,120 --> 00:22:22,160
Намерете ключа,
отвори веригата, отключи портата,

337
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
и се върнете обратно
до шибаното ти място до огъня.

338
00:22:24,560 --> 00:22:27,160
Страхувам се, че вече не ти е позволено.

339
00:22:27,240 --> 00:22:29,040
Майната ми какво?!

340
00:22:29,120 --> 00:22:30,760
Вярвам, че е за твое добро.

341
00:22:30,840 --> 00:22:32,280
Отвори шибаната порта, Бони.

342
00:22:32,360 --> 00:22:33,840
Трябва да се подчинявам на шефа си.

343
00:22:33,920 --> 00:22:37,000
Вашият шеф, Рафърти,
който се подчинява на шефа си, брат ми.

344
00:22:37,080 --> 00:22:40,200
Който се подчинява на Господа, както всички ние трябва.

345
00:22:40,280 --> 00:22:42,120
Отключи тази шибана порта!

346
00:22:42,200 --> 00:22:43,520
Лека нощ, г-н Гинес.

347
00:22:43,600 --> 00:22:45,720
Аз съм сър Артър Гинес,

348
00:22:46,240 --> 00:22:48,320
и това е моят шибан град!

349
00:22:48,400 --> 00:22:50,640
Отворете тази шибана порта!

350
00:22:52,440 --> 00:22:53,880
Върни се тук!

351
00:22:56,960 --> 00:23:00,600
Нямаш право, Едуард.
Нямаш право по дяволите!

352
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
Едуард!

353
00:23:13,640 --> 00:23:15,360
Едуард, там ли си?

354
00:23:15,440 --> 00:23:17,560
Ти си първичен и правилен шибаняк!

355
00:23:17,640 --> 00:23:19,880
Искам да предложа среща на борда!

356
00:23:22,760 --> 00:23:23,600
Сър Артър.

357
00:23:24,120 --> 00:23:26,920
Предполагам, че все още ми е разрешено
в собствената ми шибана пивоварна!

358
00:23:27,000 --> 00:23:28,560
Ще ви донеса портата, сър.

359
00:23:29,320 --> 00:23:30,760
Е, ако се интересувате,

360
00:23:31,280 --> 00:23:34,880
скоро ще има бокс с голи кокалчета
на калдъръма на бъчварницата.

361
00:23:34,960 --> 00:23:36,920
Благодаря, сър.

362
00:23:43,000 --> 00:23:46,160
Едуард? Мое право е да се прецакам!

363
00:23:46,240 --> 00:23:47,600
Аз съм най-големият!

364
00:23:48,200 --> 00:23:50,960
Едуард, кой по дяволите...

365
00:24:03,320 --> 00:24:05,880
Бих могъл да бъда ограничен накратко

366
00:24:06,400 --> 00:24:10,560
и все още се броя
кралят на безкрайното пространство,

367
00:24:12,640 --> 00:24:17,360
ако не го имам
тези шибани лоши сънища, отче.

368
00:24:31,840 --> 00:24:35,080
Брат… вече нищо не ми казва!

369
00:24:35,160 --> 00:24:36,240
мамка му!

370
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
Уау!

371
00:24:47,640 --> 00:24:48,760
Ето ви, сър.

372
00:25:09,280 --> 00:25:10,160
Елън!

373
00:25:11,880 --> 00:25:12,840
Елън!

374
00:25:15,800 --> 00:25:17,600
трябва да те питам нещо

375
00:25:17,680 --> 00:25:18,600
Шшт!

376
00:25:28,200 --> 00:25:29,760
Влез, бързо!

377
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
Не мислиш за шибаните съседи,
крещи ми така?

378
00:25:38,760 --> 00:25:41,760
Не съм свикнал да се тревожа
за съседите, но аз се възпитавам.

379
00:25:42,760 --> 00:25:44,440
какво правиш тук

380
00:25:44,520 --> 00:25:48,320
Нямам повече полза от теб или брат ти
сега, когато той няма място в Камарата на общините.

381
00:25:49,760 --> 00:25:52,080
Е, имам полза от теб.

382
00:25:52,160 --> 00:25:53,280
И се надявах, че

383
00:25:53,360 --> 00:25:56,600
въпреки предишните ни отношения
бяха чисто практични,

384
00:25:56,680 --> 00:25:59,840
че е имало
известна степен на чувство между нас.

385
00:26:03,280 --> 00:26:05,000
И така, какво искаш?

386
00:26:06,800 --> 00:26:09,520
Имам сътрудник в Ню Йорк
който е имал работа с...

387
00:26:09,600 --> 00:26:10,760
Шшт!

388
00:26:12,600 --> 00:26:16,120
Не са ми разрешени мъже.
Стаята на хазяйката е точно там.

389
00:26:16,200 --> 00:26:17,960
... който е имал работа с някого

390
00:26:18,040 --> 00:26:20,600
който е някакъв командир
във фенианското братство.

391
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
Трябва да знам повече за него.

392
00:26:22,240 --> 00:26:24,160
Човекът, когото моят сътрудник срещна, се казваше Еа...

393
00:26:24,240 --> 00:26:25,440
Иймън Дод.

394
00:26:25,520 --> 00:26:27,640
Командир на батальон Манхатън.

395
00:26:27,720 --> 00:26:30,000
Ние, фенианците, също си пишем.

396
00:26:30,080 --> 00:26:34,760
И 15% комисионна
на всяка бутилка Гинес

397
00:26:34,840 --> 00:26:36,760
с които вашият представител се е съгласил

398
00:26:36,840 --> 00:26:39,520
сега се финансира
въоръжената борба срещу британците.

399
00:26:39,600 --> 00:26:41,400
Не се съгласих на нищо от това.

400
00:26:41,480 --> 00:26:42,560
мамка му!

401
00:26:43,080 --> 00:26:45,960
Ако този скандал избухне,
името на Гинес ще бъде съсипано.

402
00:26:46,600 --> 00:26:49,080
-Имам нужда да ми помогнеш.
-Шшш!

403
00:26:49,160 --> 00:26:50,680
Ще намалиш ли гласа си?

404
00:26:57,520 --> 00:26:59,640
- Събуй си обувките.
-Какво?

405
00:27:00,160 --> 00:27:02,440
Събуй си обувките. Ще отидем в стаята ми.

406
00:27:13,320 --> 00:27:14,160
там.

407
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
хайде

408
00:27:19,240 --> 00:27:20,520
Шшт, ш, ш, шш.

409
00:27:27,600 --> 00:27:28,880
Шшт

410
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
какво правиш

411
00:27:54,760 --> 00:27:55,920
Обувам обувките си отново.

412
00:27:56,520 --> 00:27:58,080
Защо би го направил?

413
00:27:59,520 --> 00:28:01,920
- Не знам, коректност.
- Майната му на коректността.

414
00:28:02,000 --> 00:28:05,280
Ако си обуеш ботушите,
те ще те чуят да се разхождаш. седнете

415
00:28:08,320 --> 00:28:09,440
Да седна къде?

416
00:28:30,280 --> 00:28:33,360
Има много писма
и документи, лежащи наоколо

417
00:28:33,880 --> 00:28:36,000
защото трябва
измислете нова стратегия.

418
00:28:36,760 --> 00:28:38,560
Сега, когато брат ти
прецака предишния ми

419
00:28:38,640 --> 00:28:40,400
с неговите билети за влак и гардероб.

420
00:28:40,480 --> 00:28:43,120
Брат ми се прецака
защото не го държах под око.

421
00:28:43,720 --> 00:28:44,680
всичко е наред

422
00:28:45,960 --> 00:28:48,880
Тази нова сделка в Ню Йорк
е вид компенсация.

423
00:28:53,040 --> 00:28:55,040
Мисля, че трябва да пием тост.

424
00:28:56,440 --> 00:28:57,840
Да празнуват.

425
00:28:59,000 --> 00:29:01,080
Имам Гинес или поатин.

426
00:29:01,600 --> 00:29:03,160
Гинес е топъл, така че...

427
00:29:03,240 --> 00:29:04,360
Поатин, тогава.

428
00:29:26,040 --> 00:29:27,960
До 15% и свободна Ирландия.

429
00:29:41,360 --> 00:29:45,560
Вижте, искам да ми помогнете
общувайте с приятелите си в Ню Йорк

430
00:29:45,640 --> 00:29:48,840
имало е
ужасно недоразумение.

431
00:29:49,760 --> 00:29:50,760
На следващия ми митинг,

432
00:29:50,840 --> 00:29:53,720
Ще обявя, че имат дупки
в чорапите си, също като нас.

433
00:29:53,800 --> 00:29:55,120
Имам дупка?

434
00:29:56,120 --> 00:29:58,920
-Нямаш ли прислужници да ти шият чорапите?
- Не се прибирам много.

435
00:30:01,000 --> 00:30:03,080
Казват, че спиш в офиса си.

436
00:30:03,720 --> 00:30:06,200
-Кой казва?
- Нашите шпиони в пивоварната.

437
00:30:06,720 --> 00:30:08,400
Питам ги за теб.

438
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
Защо ги питаш за мен?

439
00:30:14,480 --> 00:30:17,320
Елън!
Имате ли някой там?

440
00:30:17,400 --> 00:30:18,360
тръгвай!

441
00:30:21,840 --> 00:30:24,400
-не
- Чух гласове.

442
00:30:24,480 --> 00:30:27,200
добре...
Просто репетирах реч.

443
00:30:27,280 --> 00:30:30,520
Знаеш правилата, Елън.
Без петли в кокошарника.

444
00:30:30,600 --> 00:30:33,960
Да, знам правилата.
Лека нощ, г-жо Паскал.

445
00:30:34,040 --> 00:30:35,560
- лека нощ
- лека нощ

446
00:30:41,920 --> 00:30:43,560
-Трябва да изчакате тук.
-Чакай?

447
00:30:43,640 --> 00:30:44,800
- да
-До кога?

448
00:30:44,880 --> 00:30:47,040
Тя ще бъде там
като куче пазач, слуша,

449
00:30:47,120 --> 00:30:49,920
докато не изпие достатъчно лауданум
за да убие болката в пръстите на краката.

450
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
Обикновено не до полунощ.

451
00:30:51,480 --> 00:30:52,520
полунощ--

452
00:30:54,120 --> 00:30:57,600
Тогава отново, защо, по дяволите, ще те интересува
за това, че ме изхвърлят?

453
00:30:57,680 --> 00:30:59,760
Можеш да маршируваш надолу по стълбите
и кажете: "Върви по дяволите."

454
00:30:59,840 --> 00:31:02,160
Аз не бих го направил.
Никъде не марширувам.

455
00:31:02,240 --> 00:31:05,200
Освен това няма къде другаде
където трябва да бъда.

456
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
Едуард?

457
00:31:30,440 --> 00:31:33,840
В случай, че никой не ви е казал,
Аз притежавам мястото. остави ме на мира

458
00:31:34,800 --> 00:31:36,960
Всичко е наред, г-н Гинес.
Разпознавам лицето ти.

459
00:31:37,040 --> 00:31:38,160
Ммм

460
00:31:38,240 --> 00:31:39,400
да

461
00:31:40,000 --> 00:31:44,200
Да, може да видите някои прилики
между моето лице и лицата на тези

462
00:31:44,920 --> 00:31:47,440
прославени господа, висящи на стената,

463
00:31:47,520 --> 00:31:50,200
но се страхувам
дотук свършват приликите.

464
00:31:51,200 --> 00:31:53,600
тръгвай си тръгвай си

465
00:31:55,120 --> 00:31:58,120
Е, разпознах лицето ви, г-н Гинес.

466
00:31:59,080 --> 00:32:01,800
Но ти не разпознаваш моя,
нали, г-н Гинес?

467
00:32:04,160 --> 00:32:07,440
Всъщност вие ме препоръчахте
намери работа тук преди няколко години сега.

468
00:32:09,200 --> 00:32:10,760
Ти и аз се срещнахме в Ангела,

469
00:32:11,880 --> 00:32:13,040
долу в доковете?

470
00:32:19,480 --> 00:32:21,520
Харесах те, когато се срещнахме за първи път.

471
00:32:22,400 --> 00:32:23,680
Мисля, че и ти ме хареса.

472
00:32:26,080 --> 00:32:27,880
И не беше само за това.

473
00:32:33,000 --> 00:32:34,040
как се казваш

474
00:32:34,880 --> 00:32:35,920
Патрик.

475
00:32:42,040 --> 00:32:43,960
Е, Патрик,

476
00:32:44,680 --> 00:32:48,000
Наистина, искрено бих искал да кажа

477
00:32:48,080 --> 00:32:51,280
че помня постъпката си
на вероятно посткоитална филантропия,

478
00:32:51,360 --> 00:32:52,840
но се страхувам, че не го правя.

479
00:32:55,240 --> 00:32:57,720
Нощите в доковете са като...

480
00:32:59,720 --> 00:33:02,840
тъмен и непроницаем
като пинта Гинес.

481
00:33:03,600 --> 00:33:04,760
добре...

482
00:33:06,760 --> 00:33:08,440
Мога да ти кажа, ти беше мил с мен.

483
00:33:08,520 --> 00:33:09,720
Ммм

484
00:33:10,840 --> 00:33:13,560
Знаеш ли, повечето от богатите
полуангличани, те са сурови,

485
00:33:13,640 --> 00:33:16,000
но всички казаха
ти беше мил с всички.

486
00:33:19,960 --> 00:33:23,960
Може би ще получите награда за това, че сте добри
когато си в рая, г-н Гинес.

487
00:33:24,800 --> 00:33:26,640
Или може би сега ще получите награда.

488
00:33:56,720 --> 00:33:58,720
Имаш ли нещо против да си събуя обувките?

489
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
Краката ме убиват.

490
00:34:19,760 --> 00:34:23,880
Знаеш ли, Патрик,
беше много, много странен ден.

491
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
Първи Милтън,

492
00:34:27,120 --> 00:34:28,320
после Хамлет,

493
00:34:28,920 --> 00:34:30,160
сега kismet.

494
00:34:37,280 --> 00:34:40,920
Работата е там, ако решите
няма да се справиш с тези 15%...

495
00:34:41,000 --> 00:34:42,280
Лудостта от това.

496
00:34:42,360 --> 00:34:44,440
няма да свърши добре за твоя човек, Браян.

497
00:34:44,520 --> 00:34:47,880
Байрън, и той не е моят шибан човек.
Освен, разбира се, той е.

498
00:34:47,960 --> 00:34:51,400
Ако се върнете назад,
ще го убият със сигурност.

499
00:34:51,920 --> 00:34:54,480
Така че защо просто не преговаряте
процента надолу?

500
00:34:54,560 --> 00:34:56,280
Няма да преговарям по дяволите.

501
00:34:56,800 --> 00:34:59,040
Вече го чувам.

502
00:34:59,120 --> 00:35:00,960
-Шшт, шшш…
– Той ще се смее.

503
00:35:01,040 --> 00:35:02,960
Отново говорим за брат ти.

504
00:35:03,040 --> 00:35:05,680
Той ще каже: „Ти прецака, Едуард.
Ти се прецака по-зле от мен."

505
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
Говориш много за брат си.

506
00:35:11,800 --> 00:35:13,840
На топло е отвратително.

507
00:35:16,760 --> 00:35:19,440
Как, по дяволите, ще му кажа?

508
00:35:20,080 --> 00:35:21,400
Това е абсурдно.

509
00:35:22,040 --> 00:35:25,800
Абсурдното е, че трябва да е имало
друг начин да разберете

510
00:35:25,880 --> 00:35:28,720
какво трябва да знаете за Иймън Дод

511
00:35:28,800 --> 00:35:30,120
без да идва при мен.

512
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
да

513
00:35:36,800 --> 00:35:39,480
И все пак ти мигновено изникна в съзнанието ми.

514
00:35:43,080 --> 00:35:44,320
Какво всъщност е

515
00:35:45,240 --> 00:35:46,480
абсурд е...

516
00:35:51,760 --> 00:35:53,880
че по някаква причина...

517
00:35:56,440 --> 00:35:57,960
ти изникваш в съзнанието ми

518
00:35:59,400 --> 00:36:00,560
доста често.

519
00:36:02,680 --> 00:36:05,720
И по същата... причина,

520
00:36:06,600 --> 00:36:09,640
или друга, абсурдна причина,
извираш към моята...

521
00:36:12,200 --> 00:36:13,560
доста често.

522
00:36:16,480 --> 00:36:17,800
Въпреки че е шибано…

523
00:36:17,880 --> 00:36:19,160
Нелепо, да.

524
00:36:21,760 --> 00:36:24,440
Сигурен съм, че имате някаква велика дама
когото преследваш.

525
00:36:24,520 --> 00:36:26,320
Тя не се интересува да бъде преследвана.

526
00:36:29,920 --> 00:36:32,600
Значи някакво момиче надолу по доковете
би било лесно месо

527
00:36:32,680 --> 00:36:35,160
докато си починете
в търсене на по-добра храна?

528
00:36:35,680 --> 00:36:39,040
Абсолютно. Това съм аз.
Точно затова дойдох.

529
00:36:46,120 --> 00:36:49,760
Виж, ако стъпих на пръсти,
мислиш ли, че мога да изляза?

530
00:36:49,840 --> 00:36:51,480
Можете да опитате, ако искате.

531
00:36:51,560 --> 00:36:53,240
Наистина не искам.

532
00:36:53,320 --> 00:36:55,800
Нито е това, което искам,
но ако искаш пробвай.

533
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Загубих представа за "желанията"
и "не иска".

534
00:36:58,000 --> 00:37:00,640
Искаш да остана
не заради хазяйката, просто

535
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
защото това е, което искаш?

536
00:37:08,680 --> 00:37:10,280
Така мисля, да.

537
00:37:12,040 --> 00:37:13,880
Точно сега, в този момент,

538
00:37:14,400 --> 00:37:16,560
Бог да ми е на помощ, това е, което искам.

539
00:37:28,240 --> 00:37:35,240
♪ Ó Luan dubh an áir ♪

540
00:37:35,960 --> 00:37:40,520
♪ Tháinig suaimhneas ró-bhreá ♪

541
00:37:41,520 --> 00:37:47,320
♪ Is do ghluaiseathair uaimse ♪

542
00:37:47,400 --> 00:37:53,080
♪ Leath-uairín roimh lá ♪

543
00:37:54,000 --> 00:38:00,240
♪ Ag iascaireacht i mbád ♪

544
00:38:00,320 --> 00:38:04,800
♪ I gcontúirt bhur mbá ♪

545
00:38:05,640 --> 00:38:11,640
♪ 'S go mbeidh iarsma na bliana úd ♪

546
00:38:11,720 --> 00:38:17,320
♪ Bhur ndiaidh go bhfaghad bás ♪

547
00:39:15,960 --> 00:39:18,160
Шшт! Шшт, шшш.

548
00:39:32,000 --> 00:39:36,040
О, добри Господи Всемогъщи…

549
00:39:38,960 --> 00:39:40,800
...какво е да си Гинес.

550
00:39:52,280 --> 00:39:54,000
Продължавайте да натискате.

551
00:39:54,080 --> 00:39:55,720
Натиснете сега.

552
00:39:55,800 --> 00:39:57,640
-Продължавайте да натискате!
-Продължавай.

553
00:39:57,720 --> 00:40:00,200
Продължавайте да натискате.

554
00:40:00,280 --> 00:40:02,840
Това е много добре. Това е.

555
00:40:05,880 --> 00:40:08,480
Моля за извинение, г-жо Планкет.

556
00:40:08,560 --> 00:40:11,680
Г-н Планкет ме попита
да попитам колко още ще бъдеш,

557
00:40:11,760 --> 00:40:13,800
тъй като иска да присъства на церемонията.

558
00:40:13,880 --> 00:40:18,720
Е, кажи на г-н шибания Плънкет...

559
00:40:19,600 --> 00:40:21,840
Фух--!

560
00:40:39,760 --> 00:40:42,840
С това ново разширение,
ще можем да произвеждаме

561
00:40:42,920 --> 00:40:46,640
над 500 000 бира всяка година.

562
00:40:46,720 --> 00:40:49,080
Пивоварната сега обхваща 45 акра.

563
00:40:49,160 --> 00:40:51,760
Да, знам статистиката, г-н Рафърти.

564
00:40:52,400 --> 00:40:54,240
Четиринадесет парни локомотива,

565
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
50 товарни вагона,

566
00:40:56,280 --> 00:40:58,160
100 мили писта,

567
00:40:58,240 --> 00:41:01,160
пет нови парни машини
вършейки работата на хиляди мъже,

568
00:41:01,240 --> 00:41:05,520
което означава, че сега
това е най-голямата пивоварна на земята.

569
00:41:05,600 --> 00:41:07,320
Брат ви е направил...

570
00:41:11,280 --> 00:41:13,400
Брат ми свърши добра работа, да.

571
00:41:15,120 --> 00:41:17,560
- Какво искам да кажа...
- Това, което искаш да кажеш, са думи.

572
00:41:17,640 --> 00:41:19,440
Думи, повече думи,

573
00:41:19,520 --> 00:41:22,080
объркване, извинително оттегляне,

574
00:41:22,160 --> 00:41:24,800
преработка на чистата истина,
и в края му,

575
00:41:24,880 --> 00:41:28,200
въпреки тази чиста истина,
аз ще държа речта днес,

576
00:41:28,280 --> 00:41:29,320
прерязване на лентата,

577
00:41:29,400 --> 00:41:31,960
не брат ми,
поради инцидент при раждане.

578
00:41:34,240 --> 00:41:35,800
Защото така стоят нещата

579
00:41:36,840 --> 00:41:38,120
и винаги ще бъде.

580
00:41:39,360 --> 00:41:42,040
Можеш да направиш повече, сър Артър.

581
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
Вие трябва.

582
00:41:47,320 --> 00:41:49,520
Мислех си същото,
Г-н Рафърти.

583
00:41:50,880 --> 00:41:52,280
Ново начало.

584
00:41:55,400 --> 00:41:58,400
Но това би означавало
жена ми щеше да остане повече сама.

585
00:41:59,560 --> 00:42:01,080
Не това имах предвид.

586
00:42:01,640 --> 00:42:04,440
Не. Никога не казваме това, което имаме предвид.

587
00:42:08,720 --> 00:42:11,640
Жена ми ще бъде тук днес
за церемонията,

588
00:42:11,720 --> 00:42:13,840
и тя дори няма да погледне в твоята посока.

589
00:42:14,440 --> 00:42:15,800
Сър, нищо не се е случило.

590
00:42:15,880 --> 00:42:19,200
И тя няма да бъде недискретна,
защото тя е родена за това,

591
00:42:19,280 --> 00:42:21,040
роден да играе тези игри.

592
00:42:21,120 --> 00:42:22,080
ти не беше,

593
00:42:22,160 --> 00:42:24,800
и аз разчитам на теб да уча.

594
00:42:26,280 --> 00:42:27,480
Дискретност.

595
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
Вярвам ти повече от всеки мъж в Дъблин.

596
00:42:34,960 --> 00:42:36,320
След церемонията,

597
00:42:36,840 --> 00:42:39,680
Уредил съм
че можеш да придружиш Оливия до дома,

598
00:42:39,760 --> 00:42:43,400
и ако нещо се случи,
Вярвам, че няма да кажеш на никого.

599
00:42:45,680 --> 00:42:47,560
Това по нейно желание ли е?

600
00:42:47,640 --> 00:42:52,160
Ще научите, че всичко
е по нейно желание.

601
00:42:53,080 --> 00:42:54,640
И с ваше разрешение?

602
00:42:56,480 --> 00:42:59,080
Дадено разрешение.
Всичко останало остава същото.

603
00:42:59,640 --> 00:43:02,600
Сега трябва да отида и да се навия на брат си.

604
00:43:15,720 --> 00:43:18,600
Добре дошъл у дома, Бенджамин.
Как се справя войникът в Лондон?

605
00:43:18,680 --> 00:43:20,240
Войникът се справя добре,

606
00:43:20,760 --> 00:43:22,720
а жената на войника още по-добре.

607
00:43:23,360 --> 00:43:26,200
Преди да напуснем Англия, ми съобщиха новини.

608
00:43:26,720 --> 00:43:28,120
Чакам бебе.

609
00:43:28,200 --> 00:43:29,080
ах

610
00:43:29,160 --> 00:43:30,240
Страхотни новини.

611
00:43:30,320 --> 00:43:33,800
Братко, съжалявам, че пропуснах сватбата ти.

612
00:43:33,880 --> 00:43:36,720
Бях зает в съда
унижаван.

613
00:43:36,800 --> 00:43:39,840
Мм! И, разбира се,
Едуард беше зает с работа.

614
00:43:39,920 --> 00:43:41,400
Работех от твое име.

615
00:43:41,480 --> 00:43:43,280
Наистина. Вода, братко.

616
00:43:43,360 --> 00:43:45,840
браво браво

617
00:43:45,920 --> 00:43:47,200
Не вземам кредит.

618
00:43:47,720 --> 00:43:50,280
Ммм Портите на ада
са заключени завинаги.

619
00:43:50,360 --> 00:43:52,760
ааа И в моя случай, тук в Дъблин,

620
00:43:52,840 --> 00:43:56,520
тези порти са заключени за мен
от някой друг.

621
00:43:57,760 --> 00:44:00,120
На което сега благодаря.

622
00:44:01,720 --> 00:44:06,280
Боже мой! Избухна ли мирът
на бойното поле на Гинес?

623
00:44:06,360 --> 00:44:10,200
Всъщност не съм сигурен.
Но си представям, че в най-добрия случай е само примирие.

624
00:44:11,520 --> 00:44:13,040
Къде е леля Агнес?

625
00:44:13,120 --> 00:44:15,560
Искахме да й благодарим
за това, че ни събра.

626
00:44:16,280 --> 00:44:18,440
Тя беше забавена в Iveagh House.

627
00:44:19,400 --> 00:44:22,600
Да, малко бизнес
включващ... един от братовчедите.

628
00:44:27,240 --> 00:44:29,960
Кристин! отвори вратата

629
00:44:30,040 --> 00:44:32,640
Кристин, знам, че ме чуваш.

630
00:44:39,360 --> 00:44:41,400
Остави ни. Остави ни.

631
00:44:41,480 --> 00:44:43,200
Не бях поканен на церемонията.

632
00:44:43,280 --> 00:44:45,040
- Но все пак дойдох тук.
-Кристин.

633
00:44:45,120 --> 00:44:47,360
Едуард не ми позволи
качи се в семейната карета

634
00:44:47,440 --> 00:44:49,320
защото Бенджамин и жена му
ще бъде там.

635
00:44:49,400 --> 00:44:50,240
Остави пистолета.

636
00:44:50,320 --> 00:44:52,440
Научих, че се е оженил
от вестник.

637
00:44:52,520 --> 00:44:55,200
Кристин, моля те, остави пистолета.

638
00:44:55,280 --> 00:44:57,240
Това е пистолет, който веднъж му донесох.

639
00:44:58,800 --> 00:45:01,160
С него той ще ми помогне да намеря мир.

640
00:45:02,000 --> 00:45:04,560
И ще бъда пощаден от вашата юрисдикция!

641
00:45:04,640 --> 00:45:06,120
Кристин.

642
00:45:06,200 --> 00:45:07,720
Кристин, чуваш ли това?

643
00:45:09,080 --> 00:45:12,880
Ан ражда в източното крило.

644
00:45:12,960 --> 00:45:16,200
Раждане
дори когато мислите за смъртта.

645
00:45:17,160 --> 00:45:18,480
Живот, Кристин.

646
00:45:18,560 --> 00:45:21,040
Помислете за нещата
можете да направите с живота си.

647
00:45:22,080 --> 00:45:23,440
Можете да правите добро.

648
00:45:24,040 --> 00:45:28,240
Ан и Аделаида започнаха
... благотворителна фондация,

649
00:45:28,320 --> 00:45:30,080
трансформиране на живота на бедните.

650
00:45:31,320 --> 00:45:32,560
Кристин!

651
00:45:32,640 --> 00:45:34,680
Кристин, моля те!

652
00:45:34,760 --> 00:45:38,640
Ан, горката Ан, се научи да пише.

653
00:45:42,320 --> 00:45:45,440
Аз самият се уча да говоря ирландски, така че...

654
00:45:45,520 --> 00:45:47,680
за да мога да говоря с бедни хора.

655
00:45:49,120 --> 00:45:51,800
Разбира се, всички ще носим ръкавици.

656
00:45:52,960 --> 00:45:55,360
И ще има шери.

657
00:45:55,440 --> 00:45:56,960
Много, много шери.

658
00:45:57,040 --> 00:45:58,920
О, Кристин.

659
00:45:59,920 --> 00:46:03,120
По дяволите с мъжете и техните усложнения.

660
00:46:03,200 --> 00:46:05,160
Ела да се присъединиш към жените, нали?

661
00:46:12,040 --> 00:46:14,200
О, Исусе! По дяволите!

662
00:46:16,880 --> 00:46:18,640
Това е много добре. много добре

663
00:46:57,080 --> 00:46:58,600
Дами и господа,

664
00:46:59,280 --> 00:47:01,280
добре дошли в тази нова ера

665
00:47:01,880 --> 00:47:03,880
в историята на пивоварната Гинес.

666
00:47:04,800 --> 00:47:07,840
И добре дошли в това ново разширение
към нашето предприятие.

667
00:47:09,400 --> 00:47:12,320
Много хора са работили здраво
за да стане това реалност.

668
00:47:13,280 --> 00:47:14,360
Но, в интерес на истината,

669
00:47:15,400 --> 00:47:16,520
беше Едуард,

670
00:47:17,640 --> 00:47:18,760
моят по-малък брат,

671
00:47:19,880 --> 00:47:21,960
който ни преведе през бурни води,

672
00:47:22,040 --> 00:47:25,200
работи неуморно, за да ни доведе
до този момент,

673
00:47:26,200 --> 00:47:29,440
където огромни нови поръчки
идват от Америка.

674
00:47:29,520 --> 00:47:33,200
И репутацията на семейството ми
за доброта и добри дела

675
00:47:33,280 --> 00:47:35,800
става известен по целия свят.

676
00:47:35,880 --> 00:47:39,400
Всичко благодарение на моя безупречен брат.

677
00:47:39,960 --> 00:47:42,240
Баща ни би се гордял.

678
00:47:43,560 --> 00:47:46,160
И сега... ето,

679
00:47:46,880 --> 00:47:47,880
Гинес.

680
00:47:47,960 --> 00:47:50,680
Няма по-голям или по-добър в целия свят.

681
00:48:01,200 --> 00:48:04,600
Междувременно аз самият съм бил
играейки игри в коридорите на властта,

682
00:48:04,680 --> 00:48:06,320
преследвайки депутатско място.

683
00:48:07,320 --> 00:48:08,440
Напразно начинание.

684
00:48:08,520 --> 00:48:11,040
Не, не, не. не моля

685
00:48:11,120 --> 00:48:15,840
И то... завърши в
особено болезнен вид поражение.

686
00:48:16,880 --> 00:48:18,640
Но с това давам обет

687
00:48:18,720 --> 00:48:20,040
на брат ми,

688
00:48:21,720 --> 00:48:22,600
на жена ми…

689
00:48:24,720 --> 00:48:25,800
на баща ми,

690
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
себе си...

691
00:48:29,760 --> 00:48:31,320
че ще направя повече.

692
00:48:33,280 --> 00:48:35,760
Наистина, едно ново начало.

693
00:48:44,920 --> 00:48:47,760
Сега заявявам
че завладяването на познатия свят

694
00:48:47,840 --> 00:48:52,520
от търкалящите се варели на черните неща
с това се задейства!

695
00:49:16,280 --> 00:49:17,120
Едуард!

696
00:49:18,360 --> 00:49:19,680
да!

697
00:49:55,840 --> 00:49:58,360
Всичко мина много добре.

698
00:49:58,440 --> 00:50:01,960
И благодаря за милите думи.
И вашите думи за намерение.

699
00:50:03,280 --> 00:50:04,280
Имах предвид.

700
00:50:07,560 --> 00:50:09,280
Но въпреки че всичко е спокойно,

701
00:50:10,360 --> 00:50:12,600
Страхувам се, че по-късно, когато всички си отидат,

702
00:50:13,320 --> 00:50:14,600
трябва да говоря с теб

703
00:50:17,120 --> 00:50:19,400
Братко, трябва да говоря с теб
за Ню Йорк.

704
00:50:19,960 --> 00:50:21,800
♪ Днес беше доста скапан ден ♪

705
00:50:21,880 --> 00:50:25,080
♪ Не свърших много ♪

706
00:50:25,160 --> 00:50:28,040
♪ И нямам много за казване ♪

707
00:50:28,120 --> 00:50:31,080
♪ Не се забавлявах много ♪

708
00:50:31,160 --> 00:50:33,600
♪ Днес беше доста скапан ден ♪

709
00:50:33,680 --> 00:50:35,680
♪ Току-що легнах в леглото ♪

710
00:50:36,320 --> 00:50:39,080
♪ И нямам много за казване ♪

711
00:50:39,160 --> 00:50:41,800
♪ Просто мразя главата си ♪

712
00:50:41,880 --> 00:50:44,560
♪ Просто мразя главата си ♪

713
00:50:44,640 --> 00:50:47,080
♪ Просто мразя главата си ♪

714
00:50:47,160 --> 00:50:50,400
♪ Просто мразя главата си ♪

715
00:50:50,480 --> 00:50:53,080
♪ Просто мразя главата си ♪

716
00:51:02,640 --> 00:51:03,720
♪ Изберете живота ♪

717
00:51:08,120 --> 00:51:09,080
♪ Изберете работа ♪

718
00:51:13,680 --> 00:51:15,080
♪ Изберете жена ♪

719
00:51:19,160 --> 00:51:21,080
♪ Изберете Направи си сам ♪

720
00:51:25,160 --> 00:51:30,560
♪ Изберете вашето бъдеще ♪

721
00:51:30,640 --> 00:51:36,040
♪ Изберете вашето бъдеще ♪

722
00:51:36,120 --> 00:51:41,560
♪ Моля те, не я губи ♪