1
00:01:25,419 --> 00:01:27,592
Onde está minha mala?
2
00:01:29,590 --> 00:01:31,763
Quem roubou o secador de cabelo?
3
00:01:31,925 --> 00:01:33,393
Senhorita, mocinha!
4
00:01:33,594 --> 00:01:35,471
Com licença. Garotas!
5
00:01:36,138 --> 00:01:38,482
Ei, amiguinho. Ei!
6
00:01:38,682 --> 00:01:41,026
Com licença, meninas. Garotas!
7
00:01:41,852 --> 00:01:42,853
Ei. grande cara!
8
00:01:43,020 --> 00:01:45,239
Me ajude a arrumar as camas
na sala de estar.
9
00:01:45,439 --> 00:01:46,611
Desça aqui!
10
00:01:46,857 --> 00:01:48,780
Ei. filho!
11
00:01:49,693 --> 00:01:53,038
Grande cara.
Ei, garotinho! Garotinho!
12
00:01:54,448 --> 00:01:57,201
Irmão de Pete
e sua família estão aqui.
13
00:01:57,409 --> 00:01:58,956
Trish está indo para Montreal.
14
00:01:59,161 --> 00:02:01,710
Montreal? Ah, a família dela está lá.
15
00:02:01,955 --> 00:02:03,377
- Então vamos embora.
-Quando?
16
00:02:03,582 --> 00:02:05,880
- Amanhã.
-Você não está pronto, está?
17
00:02:06,501 --> 00:02:09,004
Tio Frank não me deixa
assista o filme...
18
00:02:09,212 --> 00:02:10,555
...mas as crianças grandes podem.
19
00:02:10,797 --> 00:02:12,049
Por que não posso?
20
00:02:12,257 --> 00:02:13,429
Estou no telefone.
21
00:02:14,384 --> 00:02:16,512
Quando você volta?
Não até então?
22
00:02:16,720 --> 00:02:19,564
Nem sequer é classificado como R.
Ele está apenas sendo um idiota.
23
00:02:20,682 --> 00:02:23,276
Kevin, se o tio Frank disser não...
24
00:02:23,477 --> 00:02:25,104
...então deve ser muito ruim.
25
00:02:25,395 --> 00:02:28,490
Não, colocamos o cachorro no canil...
Ei, saia!
26
00:02:28,690 --> 00:02:29,907
Kevin, fora da sala.
27
00:02:30,067 --> 00:02:32,411
Desligue o telefone e me faça,
por que você não?
28
00:02:32,569 --> 00:02:33,616
Esse garoto.
29
00:02:33,779 --> 00:02:36,328
Você pegou
uma coisa de adaptador de voltagem?
30
00:02:36,531 --> 00:02:38,078
Não, eu não tive tempo.
31
00:02:38,283 --> 00:02:41,036
- Então como faço a barba na França?
-Deixe crescer um cavanhaque.
32
00:02:41,244 --> 00:02:43,417
Pai, ninguém me deixa fazer nada.
33
00:02:43,580 --> 00:02:47,926
Eu tenho algo, pegue isso
Micro Máquinas que acabaram.
34
00:02:48,085 --> 00:02:50,087
Tia Leslie quase quebrou o pescoço.
35
00:02:50,295 --> 00:02:52,639
Ele estava jogando
com a pistola de cola novamente.
36
00:02:53,048 --> 00:02:54,140
Nós conversamos sobre isso.
37
00:02:54,508 --> 00:02:57,432
Eu queimei o baseado?
Eu não acho.
38
00:02:57,594 --> 00:02:59,471
Fiz enfeites com anzóis.
39
00:03:00,347 --> 00:03:03,647
- Meus novos anzóis?
-Não consigo fazê-los com os antigos...
40
00:03:03,934 --> 00:03:06,232
...com tripas de verme secas presas neles.
41
00:03:07,229 --> 00:03:10,199
- Peter.
-Vamos, Kevin. Fora.
42
00:03:10,565 --> 00:03:12,659
Vocês têm adaptador de voltagem?
43
00:03:12,859 --> 00:03:14,327
Aqui está um adaptador de voltagem!
44
00:03:14,528 --> 00:03:18,158
Deus, você está ficando pesado!
Vá arrumar sua mala.
45
00:03:19,533 --> 00:03:22,457
Arrumar minha mala?
46
00:03:22,953 --> 00:03:25,081
- Onde está o xampu?
-Eu não moro aqui.
47
00:03:25,288 --> 00:03:27,461
Essa muita gente aqui
e sem xampu.
48
00:03:27,624 --> 00:03:29,797
- Seus pais estão em casa?
-Eles não moram aqui.
49
00:03:29,960 --> 00:03:32,634
- Tracy, você pediu a pizza?
-Buzz fez.
50
00:03:32,838 --> 00:03:34,840
Com licença. Seus pais estão aqui?
51
00:03:35,090 --> 00:03:36,558
Meus pais moram em Paris.
52
00:03:36,717 --> 00:03:37,809
15::
53
00:03:37,968 --> 00:03:39,345
- Seus pais estão em casa?
-Sim.
54
00:03:39,511 --> 00:03:41,434
- Eles moram aqui?
-Não.
55
00:03:41,596 --> 00:03:45,317
Não. Por que deveriam?
Todas as crianças, sem pais.
56
00:03:45,559 --> 00:03:46,902
Provavelmente um orfanato chique.
57
00:03:47,352 --> 00:03:51,073
Não sei fazer uma mala.
Eu nunca fiz isso uma vez.
58
00:03:51,273 --> 00:03:53,401
- Difícil.
-Foi o que Megan disse.
59
00:03:53,608 --> 00:03:56,111
- O que eu disse?
-Você disse a ele: "Difícil."
60
00:03:56,319 --> 00:03:59,664
O drogado estava reclamando de uma mala.
O que eu deveria dizer?
61
00:03:59,823 --> 00:04:01,541
"Parabéns, você é um idiota"?
62
00:04:01,742 --> 00:04:03,289
- Eu não sou idiota!
-Realmente?
63
00:04:03,493 --> 00:04:06,588
Você está indefeso! Nós temos que fazer
tudo para você.
64
00:04:06,788 --> 00:04:10,008
- Ela está certa, Kev.
-Com licença, bafo de vômito. Eu sou pequeno.
65
00:04:10,208 --> 00:04:11,835
Não sei fazer as malas.
66
00:04:12,043 --> 00:04:15,388
- Espero que você não tenha empacotado apenas porcaria.
-Cala a boca, Linnie.
67
00:04:15,547 --> 00:04:18,551
- Você sabe o que devo levar?
-Buzz te contou, cara de bochecha.
68
00:04:18,717 --> 00:04:20,515
Papel higiênico e água.
69
00:04:21,887 --> 00:04:23,639
Com o que você está tão preocupado?
70
00:04:23,847 --> 00:04:26,441
Você sabe que mamãe vai
empacote suas coisas, de qualquer maneira.
71
00:04:26,683 --> 00:04:29,778
Você é o que os franceses chamam
os incompetentes.
72
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
O quê?
73
00:04:32,272 --> 00:04:33,865
Bombas fora!
74
00:04:38,111 --> 00:04:41,832
P.S. Você tem que dormir
na cama escondida com Fuller.
75
00:04:42,032 --> 00:04:45,161
Se ele tiver algo para beber,
ele vai fazer xixi na cama.
76
00:04:45,952 --> 00:04:48,705
Esta casa está tão cheia de gente
isso me deixa doente!
77
00:04:48,914 --> 00:04:51,667
Quando eu crescer e me casar,
Estou morando sozinho!
78
00:04:51,875 --> 00:04:54,674
Você me ouviu?
Estou morando sozinho!
79
00:04:55,420 --> 00:04:57,548
Estou morando sozinho!
80
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
Quem vai alimentar sua aranha?
81
00:05:03,053 --> 00:05:06,808
Ele acabou de comer um monte de tripas de rato.
Ele ficará bem por algumas semanas.
82
00:05:08,558 --> 00:05:11,437
É verdade, garotas francesas
não raspar suas axilas?
83
00:05:12,103 --> 00:05:13,150
Alguns não.
84
00:05:14,689 --> 00:05:16,191
Mas eles têm praias de nudismo.
85
00:05:16,399 --> 00:05:17,616
Não no inverno.
86
00:05:23,949 --> 00:05:25,496
Zumbido?
87
00:05:25,659 --> 00:05:27,787
Você não sabe bater,
catarro?
88
00:05:28,203 --> 00:05:31,423
Posso dormir aqui?
Não quero dormir com Fuller.
89
00:05:31,623 --> 00:05:33,466
Se ele beber, vai fazer xixi na cama.
90
00:05:34,084 --> 00:05:38,260
Eu não deixaria você dormir no meu quarto
se você estivesse crescendo na minha bunda.
91
00:05:41,591 --> 00:05:43,685
Confira. Velho Marley.
92
00:05:47,681 --> 00:05:48,728
Quem é ele?
93
00:05:49,516 --> 00:05:52,986
Você já ouviu falar
o Caçador de Pás de South Bend?
94
00:05:53,144 --> 00:05:55,021
- Não.
-É ele.
95
00:05:55,230 --> 00:06:00,111
Em 58 ele assassinou toda a sua família
e metade das pessoas do quarteirão dele...
96
00:06:01,236 --> 00:06:03,238
...com uma pá de neve.
97
00:06:03,738 --> 00:06:06,742
Estive me escondendo
neste bairro desde então.
98
00:06:06,950 --> 00:06:10,500
Se ele é o matador de pás,
como é que a polícia não o prende?
99
00:06:10,704 --> 00:06:12,456
Não há provas suficientes para condenar.
100
00:06:13,164 --> 00:06:15,212
Eles nunca encontraram os corpos.
101
00:06:15,458 --> 00:06:17,506
Todo mundo por aqui sabe que ele fez isso.
102
00:06:18,128 --> 00:06:19,971
Será apenas uma questão de tempo...
103
00:06:20,171 --> 00:06:22,219
...antes que ele faça isso de novo.
104
00:06:22,424 --> 00:06:24,097
O que ele está fazendo agora?
105
00:06:24,259 --> 00:06:27,229
Ele anda para cima e para baixo
pelas ruas todas as noites...
106
00:06:27,429 --> 00:06:29,727
...salgando as calçadas.
107
00:06:29,931 --> 00:06:31,899
Talvez ele esteja apenas tentando ser legal.
108
00:06:33,643 --> 00:06:35,316
Sem chance.
109
00:06:35,937 --> 00:06:38,406
Vê aquela lata de lixo cheia de sal?
110
00:06:39,149 --> 00:06:41,868
É onde ele guarda suas vítimas.
111
00:06:42,068 --> 00:06:44,867
O sal transforma os corpos...
112
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
...em múmias.
113
00:06:49,367 --> 00:06:50,914
Múmias!
114
00:06:55,457 --> 00:06:56,709
Olhe!
115
00:07:29,574 --> 00:07:31,997
Como vocês estão, crianças? Bom?
116
00:07:32,619 --> 00:07:34,792
Muita ação por aqui hoje, né?
117
00:07:34,996 --> 00:07:36,589
Vai de férias?
118
00:07:36,873 --> 00:07:38,341
Aonde você vai?
119
00:07:38,541 --> 00:07:42,011
Você me ouviu, ou o quê?
Vai viajar?
120
00:07:42,504 --> 00:07:44,222
Aonde você vai, garoto?
121
00:07:53,556 --> 00:07:56,480
Ok, isso é $ 122,50.
122
00:07:56,893 --> 00:07:58,987
Não de mim, garoto. Eu não moro aqui.
123
00:07:59,229 --> 00:08:01,231
Você está por aqui nas férias?
124
00:08:01,398 --> 00:08:02,741
Você poderia dizer isso.
125
00:08:02,899 --> 00:08:04,492
- A pizza chegou!
-Aí está.
126
00:08:04,734 --> 00:08:06,657
Isso é $ 122,50.
127
00:08:06,903 --> 00:08:08,905
É a casa do meu irmão. Ele vai entender.
128
00:08:10,532 --> 00:08:12,250
Ei, ouça...
129
00:08:12,951 --> 00:08:14,043
- Olá.
-Oi.
130
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
- Você é o Sr. McCallister?
-Sim.
131
00:08:16,663 --> 00:08:18,506
O Sr. McCallister que mora aqui?
132
00:08:18,748 --> 00:08:21,171
Bom, porque alguém
me deve $ 122,50.
133
00:08:21,334 --> 00:08:24,929
- Gostaria de falar com você, senhor.
-Estou preso ou algo assim?
134
00:08:25,088 --> 00:08:29,013
Não, não, não. Sempre há
muitos assaltos durante as férias.
135
00:08:29,259 --> 00:08:33,309
Estamos verificando a vizinhança para ver
se as devidas precauções forem tomadas.
136
00:08:34,556 --> 00:08:37,560
Temos temporizadores automáticos
para nossas luzes, fechaduras para nossas portas.
137
00:08:37,767 --> 00:08:39,769
Isso é quase também
como qualquer um pode fazer.
138
00:08:39,978 --> 00:08:42,026
- Você pegou gemada?
-Vamos.
139
00:08:42,272 --> 00:08:43,649
- Vamos comer.
-Vamos.
140
00:08:43,815 --> 00:08:44,862
- Gemada?
-Pizza!
141
00:08:45,066 --> 00:08:48,411
- Você vai embora...?
-Pizza!
142
00:08:49,446 --> 00:08:51,369
Pegue um guardanapo
e sirva suas próprias bebidas.
143
00:08:51,573 --> 00:08:56,295
- O Papai Noel passa pela alfândega?
-Que horas temos que ir para a cama?
144
00:08:56,453 --> 00:08:59,332
Cedo. Partiremos às 8h.
no botão.
145
00:08:59,539 --> 00:09:03,294
Espero que todos vocês estejam bebendo leite.
Eu quero me livrar disso.
146
00:09:03,501 --> 00:09:08,098
- O pizzaiolo precisa de US$ 122,50, mais gorjeta.
-Para pizza?
147
00:09:08,298 --> 00:09:10,050
Dez pizzas vezes 12 dólares.
148
00:09:10,300 --> 00:09:12,678
- Você tem dinheiro.
-Cheques de viagem.
149
00:09:12,886 --> 00:09:14,980
Esqueça, Frank. Temos dinheiro.
150
00:09:15,180 --> 00:09:18,354
Você provavelmente recebeu os cheques
que não funcionam na França.
151
00:09:18,808 --> 00:09:21,482
Alguém me pediu um queijo simples?
152
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
Sim. Mas se você quiser algum...
153
00:09:24,064 --> 00:09:27,318
... alguém vai ter que vomitar
porque se foi.
154
00:09:27,859 --> 00:09:31,409
Mais completo! Vá devagar com a Pepsi.
155
00:09:37,535 --> 00:09:40,209
Kev! Kev, pegue um prato.
156
00:09:50,673 --> 00:09:53,017
- Passaportes!
-Cuidado!
157
00:09:56,387 --> 00:09:58,936
Não, não. Obtenha esses passaportes
fora daqui.
158
00:10:03,394 --> 00:10:06,364
Você está bem, querido? Venha aqui.
Você está bem?
159
00:10:07,190 --> 00:10:08,282
Qual é o problema?
160
00:10:08,608 --> 00:10:11,236
Ele começou!
Ele comeu minha pizza de propósito.
161
00:10:11,569 --> 00:10:13,492
Ele sabe que odeio salsicha e azeitonas...
162
00:10:13,696 --> 00:10:16,165
Olha o que você fez, seu idiota!
163
00:10:29,879 --> 00:10:31,096
Suba agora.
164
00:10:31,256 --> 00:10:32,303
Por que?
165
00:10:32,507 --> 00:10:34,180
Você é uma doença.
166
00:10:34,425 --> 00:10:36,769
- Cale-se!
-Kevin, lá em cima!
167
00:10:36,970 --> 00:10:39,143
- Diga boa noite, Kevin.
-"Boa noite, Kevin."
168
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
Por que sou tratado como escória?
169
00:10:44,185 --> 00:10:46,779
Desculpe. Esta casa é uma loucura.
170
00:10:47,021 --> 00:10:49,240
Temos todas essas crianças extras
correndo por aí.
171
00:10:49,440 --> 00:10:52,489
Meu irmão veio de Ohio.
É uma loucura.
172
00:10:52,735 --> 00:10:55,238
Como é que você não trouxe
mais pizzas de queijo?
173
00:10:56,197 --> 00:10:58,495
- Bela dica. Obrigado.
-Obrigado.
174
00:10:58,658 --> 00:10:59,910
Tendo uma reunião?
175
00:11:00,076 --> 00:11:04,422
O irmão do meu marido foi transferido
para Paris. Seus filhos ainda estão aqui.
176
00:11:04,664 --> 00:11:07,292
Ele sentia falta da família,
então ele nos convidou para ir a Paris...
177
00:11:07,500 --> 00:11:08,672
...então estaremos juntos.
178
00:11:08,918 --> 00:11:12,468
- Você vai viajar para Paris?
-Sim, partiremos amanhã de manhã.
179
00:11:13,506 --> 00:11:14,849
Excelente. Excelente.
180
00:11:15,049 --> 00:11:18,098
Se você me der licença,
este está um pouco fora de controle.
181
00:11:18,303 --> 00:11:21,022
Não se preocupe comigo.
Falei com seu marido.
182
00:11:21,431 --> 00:11:26,062
E não se preocupe com sua casa.
Está em boas mãos.
183
00:11:29,147 --> 00:11:32,117
Quinze pessoas nesta casa,
e só você tem que criar problemas.
184
00:11:32,317 --> 00:11:33,694
Estou sendo dispensado.
185
00:11:33,943 --> 00:11:36,696
Você é o único agindo mal.
Agora suba.
186
00:11:36,946 --> 00:11:39,244
Estou lá em cima, idiota!
187
00:11:39,949 --> 00:11:41,622
O terceiro andar?
188
00:11:41,826 --> 00:11:43,999
- Ir.
-é assustador lá em cima.
189
00:11:44,204 --> 00:11:46,081
Fuller estará acordado daqui a pouco.
190
00:11:46,289 --> 00:11:49,338
Não quero dormir com Fuller.
Ele faz xixi na cama.
191
00:11:49,542 --> 00:11:51,761
Ele vai fazer xixi em cima de mim. Eu sei isso.
192
00:11:52,003 --> 00:11:53,755
Vamos colocá-lo em outro lugar.
193
00:11:55,048 --> 00:11:56,391
Desculpe.
194
00:11:56,716 --> 00:11:59,014
É tarde demais. Suba.
195
00:12:02,180 --> 00:12:04,103
Todos nesta família me odeiam!
196
00:12:04,307 --> 00:12:06,480
Então peça ao Papai Noel uma nova família.
197
00:12:06,684 --> 00:12:10,154
Não quero uma nova família.
Eu não quero nenhuma família. Famílias são uma merda!
198
00:12:10,355 --> 00:12:13,484
Fique aí em cima. eu não quero
ver você novamente esta noite.
199
00:12:13,691 --> 00:12:16,194
Eu não quero ver você
pelo resto da minha vida.
200
00:12:16,402 --> 00:12:18,871
eu não quero ver
qualquer outra pessoa também.
201
00:12:19,113 --> 00:12:21,081
Espero que você não esteja falando sério.
202
00:12:21,324 --> 00:12:25,170
Você se sentiria muito triste se acordasse
e não tinha família.
203
00:12:25,912 --> 00:12:27,380
Não, eu não faria isso.
204
00:12:27,580 --> 00:12:30,174
Então diga novamente. Talvez isso aconteça.
205
00:12:30,375 --> 00:12:33,595
Espero nunca ver
algum de vocês é idiota de novo!
206
00:12:54,315 --> 00:12:57,444
Eu gostaria que todos eles simplesmente desaparecessem.
207
00:13:54,334 --> 00:13:57,679
- Onde eles estão?
-Não sei. Ela disse 8 em ponto.
208
00:14:06,137 --> 00:14:07,605
Peter!
209
00:14:09,682 --> 00:14:11,480
- Dormimos até tarde!
-Dormimos até tarde!
210
00:14:28,326 --> 00:14:31,205
Olá, sou Mitch Murphy.
Eu moro do outro lado da rua.
211
00:14:31,412 --> 00:14:33,210
Vocês vão sair da cidade?
212
00:14:33,456 --> 00:14:34,799
Nós estamos indo para a Flórida.
213
00:14:34,999 --> 00:14:38,629
Bem, primeiro vamos para o Missouri
para pegar minha avó.
214
00:14:38,836 --> 00:14:41,339
Você conhece os McCallisters
estão indo para a França?
215
00:14:41,547 --> 00:14:42,924
Você sabe se está frio?
216
00:14:43,132 --> 00:14:47,729
- Essas vans têm boa quilometragem?
-Garoto, eu não sei. Pegue a estrada!
217
00:14:51,391 --> 00:14:53,644
Faça uma contagem.
Coloque todos nas vans.
218
00:14:53,851 --> 00:14:55,068
Onde estão os passaportes?
219
00:14:55,311 --> 00:14:57,188
Coloquei no microondas para secar.
220
00:14:57,438 --> 00:15:01,193
Quão rápido isso acontece?
Tem transmissão automática?
221
00:15:01,401 --> 00:15:03,199
Tem tração nas 4 rodas?
222
00:15:03,403 --> 00:15:07,283
Olha, eu já te disse antes, garoto.
Não me incomode. Agora, vença!
223
00:15:18,793 --> 00:15:20,966
Faça fila na frente da van.
224
00:15:22,797 --> 00:15:24,891
Faça fila e cale a boca!
225
00:15:25,091 --> 00:15:27,810
Cale-se! Preciso fazer uma contagem.
226
00:15:28,344 --> 00:15:29,391
Um, dois, três--
227
00:15:29,595 --> 00:15:31,973
Onze, 92, 12...
228
00:15:32,682 --> 00:15:34,559
Buzz, não seja idiota.
229
00:15:34,809 --> 00:15:37,688
Seis, sete, oito...
230
00:15:37,895 --> 00:15:40,489
...nove,10,11.
231
00:15:40,773 --> 00:15:44,528
Ok, metade nesta van,
metade neste. Vamos.
232
00:15:45,695 --> 00:15:48,494
Tenha uma boa viagem.
Traga-me algo francês.
233
00:15:51,242 --> 00:15:55,042
Não há nenhuma maneira de conseguirmos este avião.
sai em 45 minutos.
234
00:15:55,246 --> 00:15:56,498
Pense positivo!
235
00:15:56,706 --> 00:15:58,629
Você seja positivo. Serei realista.
236
00:15:58,791 --> 00:16:02,386
Senhora. Senhora.
Com licença, seu poder está consertado...
237
00:16:02,587 --> 00:16:06,217
...mas os telefones estão uma bagunça.
Levará alguns dias para consertar.
238
00:16:06,382 --> 00:16:08,805
- Principalmente na época dos feriados.
-Obrigado.
239
00:16:09,010 --> 00:16:10,353
Você contou cabeças?
240
00:16:11,137 --> 00:16:12,354
Onze, incluindo eu.
241
00:16:12,555 --> 00:16:17,152
Cinco meninos, seis meninas, quatro pais, dois
motoristas e uma perdiz numa pereira.
242
00:16:52,970 --> 00:16:54,313
Segure o avião!
243
00:16:54,764 --> 00:16:56,437
- Sentimos falta?
-Você acabou de fazer isso.
244
00:16:58,309 --> 00:17:01,313
Assentos individuais apenas na classe econômica.
Pegue o que estiver de graça.
245
00:17:02,605 --> 00:17:04,278
Eu consigo um assento na janela!
246
00:17:07,276 --> 00:17:10,906
- As crianças estão na classe econômica, somos de primeira classe.
-Assentos Quatro A e B.
247
00:17:11,113 --> 00:17:13,582
Quatro A e B. Vou levar seus casacos.
248
00:17:14,992 --> 00:17:17,211
- Apertem os cintos de segurança.
-Champanhe, por favor.
249
00:17:17,411 --> 00:17:19,539
- É grátis, não é?
-Oh sim.
250
00:17:20,456 --> 00:17:21,582
Nós conseguimos.
251
00:17:21,791 --> 00:17:25,546
Você acredita nisso?
Espero que não tenhamos esquecido nada.
252
00:18:46,459 --> 00:18:47,551
Mãe?
253
00:18:53,090 --> 00:18:54,888
Obrigado.
254
00:18:55,092 --> 00:18:58,437
- Isso é real. Isso é cristal de verdade.
-Sim, e daí?
255
00:18:58,638 --> 00:19:01,562
- Coloque-os na sua bolsa.
-Frank, não posso fazer isso.
256
00:19:01,766 --> 00:19:04,519
Apenas... Coloque-os na sua bolsa!
257
00:19:04,894 --> 00:19:07,397
Sim. Preencha n. Preencha.
258
00:19:07,605 --> 00:19:08,948
Complete, por favor.
259
00:19:09,899 --> 00:19:10,900
Obrigado.
260
00:19:11,067 --> 00:19:14,662
Você não se sente como um calcanhar,
voando em primeira classe com as crianças na classe econômica?
261
00:19:14,904 --> 00:19:16,247
Não. As crianças estão bem.
262
00:19:16,447 --> 00:19:20,748
A única vez que voei quando criança foi
na perua, não para a França.
263
00:19:21,035 --> 00:19:23,914
Tivemos que ir para a tia Laura
e do tio Arthur.
264
00:19:24,413 --> 00:19:27,292
As crianças estão bem. Eles estão tendo
o momento de suas vidas.
265
00:19:28,417 --> 00:19:30,010
Olá?
266
00:19:31,587 --> 00:19:32,930
Mãe?
267
00:19:35,299 --> 00:19:36,767
Pai?
268
00:19:40,471 --> 00:19:43,600
Mãe? Pai?
269
00:19:45,476 --> 00:19:47,524
Onde vocês estão?
270
00:19:48,437 --> 00:19:49,814
Zumbido?
271
00:19:51,440 --> 00:19:53,238
Zumbido?
272
00:19:56,487 --> 00:19:58,615
Zumbido?
273
00:20:02,993 --> 00:20:04,245
Megan?
274
00:20:04,745 --> 00:20:06,122
Olá?
275
00:20:06,956 --> 00:20:08,833
Olá?
276
00:20:08,999 --> 00:20:10,296
Haste?
277
00:20:10,501 --> 00:20:11,969
Tio Frank?
278
00:20:12,128 --> 00:20:14,847
Tio Frank, isso é uma piada?
279
00:20:16,340 --> 00:20:19,560
Megan? Linnie?
280
00:20:21,846 --> 00:20:23,894
Isso é uma piada?
281
00:20:47,538 --> 00:20:49,290
É apenas minha imaginação.
282
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
Apenas minha imaginação.
283
00:21:08,934 --> 00:21:12,063
Os carros ainda estão aqui.
Eles não foram para o aeroporto!
284
00:21:30,080 --> 00:21:33,584
Fiz minha família desaparecer.
285
00:21:34,877 --> 00:21:36,800
Você está completamente indefeso.
286
00:21:37,046 --> 00:21:41,847
Sabe, Kevin, você é o que
os franceses chamam os incompetentes.
287
00:21:42,092 --> 00:21:45,062
Kevin, vou alimentar você
para minha tarântula.
288
00:21:45,221 --> 00:21:48,065
Kevin, você é uma doença.
289
00:21:48,265 --> 00:21:53,237
Há 15 pessoas e você está
o único que tem que criar problemas.
290
00:21:53,562 --> 00:21:57,066
Olha o que você fez, seu idiota!
291
00:22:00,611 --> 00:22:04,206
Fiz minha família desaparecer.
292
00:22:18,254 --> 00:22:20,097
Eu estou livre!
293
00:22:40,192 --> 00:22:43,412
Nenhuma roupa em ninguém. Doentio!
294
00:22:44,446 --> 00:22:47,950
Legal! Fogos de artifício!
Vou guardar isso para mais tarde.
295
00:22:48,409 --> 00:22:51,128
Buzz, estou passando
todas as suas coisas privadas.
296
00:22:51,370 --> 00:22:53,919
É melhor você sair e me bater!
297
00:22:57,918 --> 00:23:00,967
Buzz, sua namorada! Uau!
298
00:23:49,970 --> 00:23:51,347
Quem é?
299
00:23:55,017 --> 00:23:57,896
Sou eu, Cobras. Eu tenho o material.
300
00:23:58,187 --> 00:24:00,940
Deixe-o na porta
e dê o fora.
301
00:24:01,190 --> 00:24:04,285
Tudo bem, Johnny,
mas e o meu dinheiro?
302
00:24:04,485 --> 00:24:05,532
Que dinheiro?
303
00:24:05,736 --> 00:24:07,989
A.C. disse que você tinha algum dinheiro para mim.
304
00:24:08,197 --> 00:24:11,121
Isso é um fato?
Quanto devo a você?
305
00:24:11,325 --> 00:24:13,248
A.C. disse 10 por cento.
306
00:24:14,411 --> 00:24:16,880
É uma pena que o AC não esteja mais no comando.
307
00:24:17,748 --> 00:24:20,046
Gente, estou comendo porcaria
e assistindo lixo!
308
00:24:20,250 --> 00:24:22,799
É melhor você sair e me parar!
309
00:24:23,003 --> 00:24:25,131
Ele ligará para você quando sair.
310
00:24:26,674 --> 00:24:28,051
EI-
311
00:24:28,300 --> 00:24:30,302
Vou lhe dizer o que vou lhe dar.
312
00:24:31,929 --> 00:24:34,227
Eu vou te dar
contando até 10...
313
00:24:34,932 --> 00:24:37,230
...para ficar feio, grite
314
00:24:37,434 --> 00:24:39,607
...não adianta sair da minha propriedade...
315
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
...antes de eu bombear suas entranhas
cheio de chumbo.
316
00:24:42,022 --> 00:24:44,650
Tudo bem, sinto muito. Estou indo.
317
00:24:44,900 --> 00:24:47,119
Um, dois...10.
318
00:25:02,543 --> 00:25:04,762
Fique com o troco, seu animal imundo.
319
00:25:06,672 --> 00:25:08,015
Mãe!
320
00:25:19,309 --> 00:25:20,652
Qual é o problema?
321
00:25:22,104 --> 00:25:23,276
Mel?
322
00:25:24,648 --> 00:25:28,073
- Tenho uma sensação terrível.
-Sobre o quê?
323
00:25:29,695 --> 00:25:31,288
Que não fizemos nada.
324
00:25:32,281 --> 00:25:34,784
Você se sente assim
porque saímos com pressa.
325
00:25:34,950 --> 00:25:38,204
- Nós cuidamos de tudo.
-Desliguei o café?
326
00:25:38,579 --> 00:25:39,796
Não.
327
00:25:39,955 --> 00:25:41,081
Eu fiz.
328
00:25:41,290 --> 00:25:42,712
Você trancou?
329
00:25:44,084 --> 00:25:45,301
Sim.
330
00:25:46,628 --> 00:25:48,005
Você fechou a garagem?
331
00:25:50,007 --> 00:25:51,099
É isso.
332
00:25:51,300 --> 00:25:53,723
Esqueci de fechar a garagem. É isso.
333
00:25:59,475 --> 00:26:01,352
Não, não é isso.
334
00:26:03,395 --> 00:26:05,113
O que mais poderíamos estar esquecendo?
335
00:26:09,026 --> 00:26:10,073
Kevin!
336
00:26:53,779 --> 00:26:56,953
O capitão está fazendo tudo o que pode.
Seus telefones estão fora de serviço.
337
00:26:57,157 --> 00:26:59,626
Ligaremos quando pousarmos.
Tenho certeza que está tudo bem.
338
00:27:01,578 --> 00:27:03,580
Horrível. Horrível.
339
00:27:03,914 --> 00:27:05,211
Simplesmente horrível.
340
00:27:05,624 --> 00:27:08,173
Como poderíamos fazer isso? Nós o esquecemos.
341
00:27:08,377 --> 00:27:10,675
Nós não o esquecemos,
apenas contamos errado.
342
00:27:11,755 --> 00:27:14,224
Que tipo de mãe eu sou?
343
00:27:14,424 --> 00:27:17,894
Se isso faz você se sentir melhor,
Esqueci meus óculos de leitura.
344
00:27:22,599 --> 00:27:25,478
Cinco famílias se foram
em um quarteirão sozinho.
345
00:27:25,686 --> 00:27:28,656
Todos eles me disseram
de suas próprias bocas.
346
00:27:28,897 --> 00:27:30,399
É quase fácil demais.
347
00:27:30,941 --> 00:27:31,988
Confira:
348
00:27:32,192 --> 00:27:34,240
Todas as casas sem ninguém em casa...
349
00:27:34,444 --> 00:27:37,288
...têm temporizadores automáticos
em suas luzes.
350
00:27:37,656 --> 00:27:40,956
Mas eu tenho tudo planejado.
Observe isto.
351
00:27:42,202 --> 00:27:47,129
O número 664 estará acontecendo
certo sobre...
352
00:27:48,458 --> 00:27:49,710
...agora.
353
00:27:50,711 --> 00:27:52,679
Espere, espere, espere.
354
00:27:53,755 --> 00:27:56,554
Número 672...
355
00:27:57,551 --> 00:28:00,100
...agora mesmo.
356
00:28:02,431 --> 00:28:03,523
Espere um minuto.
357
00:28:03,807 --> 00:28:06,686
671...
358
00:28:06,852 --> 00:28:07,944
...agora.
359
00:28:10,439 --> 00:28:13,943
E é esse, Marvin.
Esse é o atum prateado.
360
00:28:14,443 --> 00:28:15,660
É muito G.
361
00:28:16,320 --> 00:28:18,743
Muito G, né? Está carregado.
362
00:28:18,947 --> 00:28:21,200
Tem muitos produtos de primeira linha.
363
00:28:21,450 --> 00:28:24,750
- Aparelhos de som, videocassetes...
-Brinquedos?
364
00:28:24,953 --> 00:28:27,547
Provavelmente olhando para
algumas joias muito finas.
365
00:28:27,956 --> 00:28:29,333
Possível horda de dinheiro.
366
00:28:30,083 --> 00:28:32,586
Títulos negociáveis ímpares.
367
00:28:33,128 --> 00:28:35,551
Quem sabe? É uma jóia.
368
00:28:36,340 --> 00:28:38,308
Pegue seu pé de cabra.
369
00:28:39,301 --> 00:28:40,974
Pés de cabra levantados.
370
00:29:40,153 --> 00:29:41,700
Para que lado?
371
00:29:41,863 --> 00:29:44,207
Vamos dar a volta,
no porão.
372
00:30:05,053 --> 00:30:07,852
- Você disse que eles se foram.
-Eles iam sair hoje.
373
00:30:08,056 --> 00:30:09,683
Vamos sair daqui.
374
00:30:46,136 --> 00:30:48,480
Temos que usar o telefone, por favor.
375
00:30:49,306 --> 00:30:52,025
É uma emergência.
Nós realmente temos que fazer uma ligação.
376
00:30:52,225 --> 00:30:54,728
Por favor! Nosso irmão está sozinho em casa.
377
00:30:55,437 --> 00:30:57,235
Dê-nos o telefone!
378
00:30:57,522 --> 00:30:58,739
Desculpe. Obrigado.
379
00:30:58,940 --> 00:31:01,659
Estou ligando para a polícia.
Reserve-nos um voo para casa.
380
00:31:01,860 --> 00:31:04,739
Tire o troco daqui.
Ligue para todo mundo que você conhece.
381
00:31:04,946 --> 00:31:09,122
Aqui está minha agenda. Você e Frank
ligue para todos na nossa rua.
382
00:31:09,326 --> 00:31:11,124
Talvez alguém possa nos ajudar.
383
00:31:11,328 --> 00:31:14,707
Olá? Olá?
Oh, ela terá que ligar de volta para você.
384
00:31:21,129 --> 00:31:24,975
Isso é ridículo. Apenas um covarde
estaria escondido debaixo da cama.
385
00:31:25,175 --> 00:31:29,180
E eu não posso ser um covarde.
Eu sou o homem da casa.
386
00:31:36,478 --> 00:31:39,823
Ei, não tenho mais medo!
387
00:31:40,857 --> 00:31:44,452
Eu disse, não tenho mais medo!
388
00:31:44,986 --> 00:31:48,786
Você está me ouvindo?
Não tenho mais medo.
389
00:32:19,396 --> 00:32:20,693
Delegacia de Polícia da Vila.
390
00:32:20,856 --> 00:32:24,281
Estou ligando de Paris.
Tenho um filho que está sozinho em casa.
391
00:32:24,484 --> 00:32:29,581
Gostaria que alguém fosse até lá. Diga a ele
que estamos voltando para casa para buscá-lo.
392
00:32:29,823 --> 00:32:31,871
Ok, deixe-me conectar você
com intervenção em crises familiares.
393
00:32:32,033 --> 00:32:33,376
Não, não é uma crise familiar.
394
00:32:33,535 --> 00:32:34,912
Espere.
395
00:32:36,830 --> 00:32:40,209
Larry, você pode atender?
Há uma hiper-senhora na espera.
396
00:32:40,459 --> 00:32:42,803
- Que frase, Rose?
-Dois.
397
00:32:43,462 --> 00:32:45,840
Intervenção em crise familiar,
Sargento Balzak.
398
00:32:46,089 --> 00:32:48,933
Estou ligando de Paris.
Tenho um filho que está sozinho em casa.
399
00:32:49,134 --> 00:32:53,810
A criança esteve envolvida em
violência com um familiar bêbado?
400
00:32:54,014 --> 00:32:55,061
Não!
401
00:32:55,348 --> 00:32:57,851
Ele esteve envolvido
em um acidente doméstico?
402
00:32:58,059 --> 00:33:00,232
Não sei. Espero que não.
403
00:33:01,605 --> 00:33:05,610
A criança ingeriu algum veneno
ou há um objeto preso em sua garganta?
404
00:33:05,859 --> 00:33:09,329
Não, ele está sozinho em casa! eu gostaria
alguém para ir até a casa...
405
00:33:09,529 --> 00:33:11,327
...e veja se ele está bem.
406
00:33:12,449 --> 00:33:16,044
Você quer que vamos para sua casa,
apenas para ver como ele está.
407
00:33:16,244 --> 00:33:17,336
Sim!
408
00:33:17,996 --> 00:33:19,589
Deixe-me conectá-lo à polícia.
409
00:33:19,789 --> 00:33:21,257
Eles acabaram de me transferir.
410
00:33:21,416 --> 00:33:23,589
- Rosa! Hiper em 2.
-Espere.
411
00:33:23,793 --> 00:33:27,423
- Espere, por favor.
-Não, por favor não desligue. Por favor!
412
00:33:28,256 --> 00:33:29,508
Alguma sorte?
413
00:33:29,674 --> 00:33:31,096
Não.
414
00:33:31,259 --> 00:33:33,933
- Não consegui ninguém.
-Leslie?
415
00:33:34,137 --> 00:33:36,435
Nada além de um monte
de secretárias eletrônicas.
416
00:33:38,600 --> 00:33:41,570
Alguém atenda. Escolher!
417
00:33:41,770 --> 00:33:43,772
Olá, senhora. É você de novo.
418
00:33:43,939 --> 00:33:47,910
Estou ligando de Paris.
Tenho um filho que está sozinho em casa e eu...
419
00:33:48,109 --> 00:33:51,909
Enviaremos um policial
para sua casa para ver como está seu filho.
420
00:34:22,185 --> 00:34:24,859
Não há ninguém em casa.
A casa parece segura.
421
00:34:25,063 --> 00:34:27,157
Diga-lhes para contarem os filhos novamente.
422
00:34:28,233 --> 00:34:30,656
Você não pode esbarrar em alguém ou perguntar ou...?
423
00:34:30,860 --> 00:34:32,703
Não tenho como fazer isso.
424
00:34:32,904 --> 00:34:34,998
Não há uma maneira
se você perguntar a alguém?
425
00:34:35,198 --> 00:34:36,700
Se você disse que é uma emergência...
426
00:34:36,908 --> 00:34:38,160
Não posso perguntar a eles.
427
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
Um policial está indo
até a casa.
428
00:34:40,912 --> 00:34:43,836
Bem, isso é um alívio.
Tudo aqui está reservado.
429
00:34:43,999 --> 00:34:45,091
Nada para Chicago?
430
00:34:45,333 --> 00:34:48,507
Não há nada para Chicago,
Nova York, Nashville.
431
00:34:49,879 --> 00:34:53,008
- Que tal um avião particular?
-Desculpe. Nós não fazemos isso.
432
00:34:53,258 --> 00:34:56,137
A única coisa é uma reserva
para nós na sexta-feira de manhã.
433
00:34:56,344 --> 00:34:58,847
Sexta de manhã... Faltam dois dias.
434
00:34:59,055 --> 00:35:02,776
As crianças estão exaustas e você também.
Não há nada que possamos fazer.
435
00:35:02,976 --> 00:35:07,982
Eu digo para irmos até a casa do Rob e
assim poderemos chamar a polícia novamente.
436
00:35:08,273 --> 00:35:11,493
Eu não vou sair daqui
a menos que esteja em um avião.
437
00:35:11,693 --> 00:35:13,787
Senhora, estamos fazendo
tudo o que pudermos.
438
00:35:14,029 --> 00:35:18,000
Se você quiser ficar no aeroporto,
talvez possamos colocá-lo em modo de espera.
439
00:35:18,241 --> 00:35:21,120
É uma possibilidade
que um assento será aberto.
440
00:35:21,870 --> 00:35:24,669
- Tudo bem?
-Sim. Vou esperar.
441
00:35:30,420 --> 00:35:32,639
- Tchau. Sentirei sua falta, querido.
-Tchau.
442
00:35:36,635 --> 00:35:38,387
Não se perca.
443
00:35:39,971 --> 00:35:41,143
Adeus.
444
00:35:56,905 --> 00:36:00,000
Tomei um banho, lavando cada
parte do corpo com sabonete de verdade.
445
00:36:00,283 --> 00:36:02,126
Incluindo todas as minhas principais fendas...
446
00:36:02,327 --> 00:36:04,750
... entre os dedos dos pés
e no meu umbigo...
447
00:36:04,996 --> 00:36:07,419
...o que eu nunca fiz antes
mas gostei.
448
00:36:07,916 --> 00:36:13,013
Lavei meu cabelo com fórmula adulta
shampoo e creme usado para enxaguar.
449
00:36:14,005 --> 00:36:17,259
Não consigo encontrar minha escova de dente,
então vou pegar um hoje.
450
00:36:17,509 --> 00:36:19,603
Fora isso, estou em boa forma.
451
00:37:10,228 --> 00:37:13,482
Tudo bem! As economias da vida de Buzz.
452
00:37:40,300 --> 00:37:42,928
Achei que os Murphys tivessem ido para a Flórida.
453
00:37:59,194 --> 00:38:02,243
Você é um dos grandes
ladrões de gatos do mundo.
454
00:38:02,447 --> 00:38:05,121
Você acha que pode mantê-lo
baixou um pouco aí?
455
00:38:05,784 --> 00:38:09,539
Você ligou para os Murphys.
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
456
00:38:10,413 --> 00:38:14,293
Este é Peter McCallister novamente.
Estamos em Paris, na casa do meu irmão.
457
00:38:14,542 --> 00:38:17,967
Deixe-me dar o número aqui.
O código do país é 33.
458
00:38:18,171 --> 00:38:23,143
O código de área é 14
e o número é 694-876--
459
00:38:23,551 --> 00:38:25,349
- Olá, Harry.
-Sim?
460
00:38:25,595 --> 00:38:28,439
Aquela casa que administramos ontem à noite,
aquele era o McCallister?
461
00:38:28,598 --> 00:38:30,100
Sim.
462
00:38:30,433 --> 00:38:33,778
- Ligue para me em Paris.
- Você tem razão. Eles se foram.
463
00:38:37,190 --> 00:38:40,740
- Eu sabia que eram.
-Atum prateado esta noite.
464
00:38:49,869 --> 00:38:51,212
Como posso ajudá-lo?
465
00:38:51,871 --> 00:38:55,171
Esta escova de dentes é aprovada
pela Associação Dentária Americana?
466
00:38:55,959 --> 00:38:57,506
Bem, eu não sei.
467
00:38:58,586 --> 00:39:02,011
- Não diz, querido.
-Você pode descobrir, por favor?
468
00:39:05,176 --> 00:39:06,894
- Erva.
-Sim?
469
00:39:07,095 --> 00:39:10,349
Eu tenho uma pergunta aqui
sobre uma escova de dentes.
470
00:39:16,938 --> 00:39:21,444
Você sabe, este pincel é aprovado
pela Associação Dentária Americana?
471
00:39:21,609 --> 00:39:22,781
Não sei.
472
00:39:45,258 --> 00:39:47,681
Oh, querido, você paga por isso aqui.
473
00:39:49,762 --> 00:39:51,639
Espere, você tem que pagar por isso.
474
00:39:52,390 --> 00:39:55,485
Filho! Filho! Ei!
475
00:39:55,935 --> 00:39:58,404
Jimmy, pare com esse garoto!
476
00:40:02,817 --> 00:40:03,989
Ei!
477
00:40:04,193 --> 00:40:06,070
Ei!
478
00:40:08,323 --> 00:40:09,825
Ladrão de lojas!
479
00:40:13,661 --> 00:40:14,878
Ei! Ei, garoto!
480
00:40:21,878 --> 00:40:23,255
Volte aqui!
481
00:40:24,756 --> 00:40:26,429
Pare com isso, sim?
482
00:40:26,966 --> 00:40:28,092
Venha aqui.
483
00:41:06,255 --> 00:41:08,132
Eu sou um criminoso.
484
00:41:35,451 --> 00:41:37,169
O que há de tão engraçado?
485
00:41:37,954 --> 00:41:39,251
O que há de tão engraçado?
486
00:41:39,747 --> 00:41:40,873
Por que você está rindo?
487
00:41:44,168 --> 00:41:45,385
Você fez isso de novo.
488
00:41:46,796 --> 00:41:48,264
Você deixou a água correndo.
489
00:41:49,173 --> 00:41:51,596
Por que você faz isso?
Eu disse para você não fazer isso.
490
00:41:51,801 --> 00:41:54,179
- É o nosso cartão de visita.
-Cartão telefônico.
491
00:41:54,387 --> 00:41:56,515
Todos os grandes deixam a sua marca.
492
00:41:56,764 --> 00:41:58,357
Nós somos os Bandidos Molhados.
493
00:41:58,766 --> 00:42:01,315
Você está doente, sabia?
Você está realmente doente.
494
00:42:02,186 --> 00:42:03,984
- Eu não estou doente.
-Sim, você é.
495
00:42:04,188 --> 00:42:05,405
É uma coisa doentia de se fazer.
496
00:42:12,196 --> 00:42:14,039
- Não precisamos disso.
-Não me diga--
497
00:42:14,282 --> 00:42:16,125
Eu posso fazer isso se quiser.
498
00:42:18,286 --> 00:42:20,505
Não está doente. Ei, cuidado!
499
00:42:28,796 --> 00:42:30,139
Ei! Ei!
500
00:42:30,339 --> 00:42:32,307
Você tem que tomar cuidado com o trânsito.
501
00:42:32,675 --> 00:42:34,598
- Desculpe.
-Droga.
502
00:42:34,802 --> 00:42:37,180
Santy não visite
as casas funerárias, amigo.
503
00:42:38,222 --> 00:42:39,439
OK. 0K3)'-
504
00:42:40,308 --> 00:42:42,402
Feliz Natal.
505
00:42:52,570 --> 00:42:53,913
Qual é o problema?
506
00:42:54,322 --> 00:42:56,450
Eu não gosto do jeito
aquele garoto olhou para mim.
507
00:42:56,657 --> 00:43:00,252
- Já o viu antes?
-Eu vi cem crianças esta semana.
508
00:43:01,329 --> 00:43:03,127
Vamos ver em que casa ele vai.
509
00:43:35,696 --> 00:43:37,039
Por que ele está indo mais rápido?
510
00:43:37,281 --> 00:43:39,375
Eu te disse que algo está errado.
511
00:43:39,575 --> 00:43:41,577
Ele me olhou estranho.
Por que ele fugiria?
512
00:44:17,738 --> 00:44:19,490
Talvez ele tenha ido à igreja.
513
00:44:19,782 --> 00:44:22,501
- Eu não vou lá.
-Nem eu.
514
00:44:22,785 --> 00:44:24,628
Vamos sair daqui.
515
00:44:42,513 --> 00:44:46,143
Quando esses caras voltarem,
Estarei pronto.
516
00:45:10,958 --> 00:45:12,210
Eles voltaram?
517
00:45:12,668 --> 00:45:14,511
De Paris?
518
00:45:50,122 --> 00:45:52,500
Voltaremos amanhã.
Talvez eles tenham ido embora.
519
00:45:53,251 --> 00:45:56,004
É melhor irmos antes
alguém nos vê.
520
00:46:27,535 --> 00:46:29,378
Olha o que encontrei na cozinha.
521
00:46:29,620 --> 00:46:31,748
Frank, isso fica para mais tarde.
522
00:46:36,544 --> 00:46:38,967
Você quer um pouco de camarão, hein?
523
00:46:40,089 --> 00:46:41,807
Você fala inglês?
524
00:46:45,344 --> 00:46:46,687
Bem, existe...?
525
00:46:52,476 --> 00:46:55,696
- Você conseguiu alguém?
-Estou procurando meu filho!
526
00:46:55,896 --> 00:46:57,614
Não, não consigo encontrar ninguém.
527
00:46:57,815 --> 00:47:00,910
Estão todos fazendo compras.
Ninguém está em casa nas férias.
528
00:47:01,152 --> 00:47:02,825
Não importa, esqueça.
529
00:47:03,696 --> 00:47:06,415
- Isso é tão inútil.
-O que?
530
00:47:06,782 --> 00:47:08,876
Estamos aqui apodrecendo neste apartamento.
531
00:47:09,076 --> 00:47:11,295
Kevin está em casa.
Mamãe está no aeroporto.
532
00:47:11,662 --> 00:47:14,256
- Então?
-Você não está preocupado com Kevin?
533
00:47:14,457 --> 00:47:19,338
Por que eu deveria estar? Ele agiu como um idiota,
e agora ele pegou na bunda.
534
00:47:20,588 --> 00:47:23,967
Ele é tão pequeno e indefeso.
Você não acha que ele pirou?
535
00:47:24,175 --> 00:47:27,270
A truta pode durar alguns dias
no mundo real.
536
00:47:27,470 --> 00:47:29,689
Você não está preocupado
algo pode acontecer?
537
00:47:30,598 --> 00:47:32,475
Não. Por três motivos:
538
00:47:32,683 --> 00:47:37,359
Ah, eu não tenho tanta sorte.
Dois, temos detectores de fumaça...
539
00:47:37,605 --> 00:47:41,451
... e D, vivemos no mais chato
rua nos Estados Unidos...
540
00:47:41,650 --> 00:47:46,030
...onde nada nem remotamente
perigoso jamais acontecerá. Período.
541
00:48:13,140 --> 00:48:14,187
Quem é?
542
00:48:14,350 --> 00:48:16,569
É do Pequeno Nero. Eu tenho sua pizza.
543
00:48:17,186 --> 00:48:19,860
Deixe-o na porta
e dê o fora.
544
00:48:20,815 --> 00:48:22,237
Ok.
545
00:48:23,651 --> 00:48:25,028
E quanto ao dinheiro?
546
00:48:26,404 --> 00:48:27,906
Que dinheiro?
547
00:48:28,697 --> 00:48:31,371
Bem, você tem que pagar
pela sua pizza, senhor.
548
00:48:32,326 --> 00:48:35,705
Isso é um fato?
Quanto devo a você?
549
00:48:37,206 --> 00:48:39,049
Isso custará US$ 11,80, senhor.
550
00:48:46,507 --> 00:48:49,101
Fique com o troco, seu animal imundo.
551
00:48:51,011 --> 00:48:52,763
- Barato.
-Ei.
552
00:48:52,972 --> 00:48:55,270
Eu vou te dar
contando até 10...
553
00:48:55,474 --> 00:48:57,852
...para ficar feio, grite
554
00:48:58,102 --> 00:49:00,196
...não adianta sair da minha propriedade...
555
00:49:00,396 --> 00:49:02,524
...antes que eu encha suas entranhas de chumbo.
556
00:49:02,731 --> 00:49:05,484
Um, dois...10.
557
00:49:33,471 --> 00:49:36,816
Uma linda pizza de queijo, só para mim.
558
00:49:40,019 --> 00:49:41,612
--Para Dallas/Fort Worth.
559
00:49:41,854 --> 00:49:43,652
American Airlines...
560
00:49:45,399 --> 00:49:47,948
Então temos os $500,
o tradutor de bolso...
561
00:49:48,152 --> 00:49:50,496
...os dois assentos da primeira classe,
isso é uma atualização--
562
00:49:50,738 --> 00:49:51,864
Isso é um Rolex de verdade?
563
00:49:53,616 --> 00:49:55,914
- Você acha que é?
-Não.
564
00:49:56,118 --> 00:49:59,338
Mas quem pode dizer? Eu também tenho um anel.
565
00:49:59,580 --> 00:50:01,423
Isso é lindo!
566
00:50:01,624 --> 00:50:02,967
Eles estão embarcando.
567
00:50:03,584 --> 00:50:06,804
Ela nos ofereceu dois de primeira classe
ingressos se formos na sexta-feira.
568
00:50:07,004 --> 00:50:11,259
Além de um anel, um relógio,
um tradutor de bolso, US$ 500 e...
569
00:50:11,467 --> 00:50:12,764
Os brincos.
570
00:50:13,052 --> 00:50:16,807
Ela tem seus próprios brincos.
Uma caixa de sapatos cheia deles.
571
00:50:17,014 --> 00:50:18,607
- Vamos, vamos.
-Não, mas--
572
00:50:20,017 --> 00:50:21,064
Estou desesperado.
573
00:50:22,186 --> 00:50:25,941
Eu estou te implorando.
De mãe para mãe. Por favor!
574
00:50:28,067 --> 00:50:30,786
- Ah, Ed.
-Por favor!
575
00:50:31,779 --> 00:50:33,452
Ah, tudo bem.
576
00:50:39,203 --> 00:50:41,297
"Querido Papai Noel, ganhei uma irmã no ano passado.
577
00:50:41,455 --> 00:50:43,423
Este ano prefiro Clay-Doh."
578
00:50:58,389 --> 00:50:59,436
Eu não quis dizer isso.
579
00:50:59,640 --> 00:51:02,814
Se você voltar, eu nunca irei
ser um pé no saco novamente.
580
00:51:03,143 --> 00:51:06,317
Eu prometo. Boa noite.
581
00:52:47,498 --> 00:52:49,421
Esses jantares de microondas são bons?
582
00:52:50,042 --> 00:52:52,795
- Eu não sei.
-Vou dar uma olhada neles.
583
00:52:58,300 --> 00:52:59,847
Para as crianças.
584
00:53:02,221 --> 00:53:04,349
Espere, tenho um cupom para isso.
585
00:53:05,683 --> 00:53:07,560
Saiu no jornal esta manhã.
586
00:53:11,188 --> 00:53:12,235
$ 19,83.
587
00:53:12,856 --> 00:53:14,108
Ok.
588
00:53:18,195 --> 00:53:19,617
Você está aqui sozinho?
589
00:53:21,031 --> 00:53:22,704
Senhora, tenho 8 anos.
590
00:53:22,950 --> 00:53:27,171
Você acha que eu estaria aqui sozinho?
Acho que não.
591
00:53:27,871 --> 00:53:28,963
Onde está sua mãe?
592
00:53:29,164 --> 00:53:30,757
- No carro.
-Onde está seu pai?
593
00:53:30,958 --> 00:53:33,882
- Ele está no trabalho.
-E quanto aos irmãos e irmãs?
594
00:53:34,086 --> 00:53:35,463
Sou filho único.
595
00:53:35,963 --> 00:53:38,057
- Onde você mora?
-Eu não posso te contar.
596
00:53:38,257 --> 00:53:41,136
- Por que não?
-Porque você é um estranho.
597
00:54:19,673 --> 00:54:23,052
Olá, Kevin!
598
00:54:26,513 --> 00:54:27,765
Cale a boca!
599
00:54:41,320 --> 00:54:42,572
Eu não entendo.
600
00:54:43,197 --> 00:54:45,370
Parece que não há ninguém em casa.
601
00:54:46,366 --> 00:54:48,585
Ontem à noite o lugar estava movimentado.
602
00:54:49,203 --> 00:54:51,080
Algo não está certo.
603
00:54:51,830 --> 00:54:52,877
Vá dar uma olhada.
604
00:55:01,882 --> 00:55:03,054
AGORA?
605
00:55:03,467 --> 00:55:06,937
Não, amanhã, idiota!
Agora! Vá em frente.
606
00:55:09,264 --> 00:55:10,436
Você agora?"
607
00:55:27,783 --> 00:55:28,909
Merda!
608
00:55:32,204 --> 00:55:33,797
Dê o fora daqui.
609
00:55:33,997 --> 00:55:37,092
Tudo bem, Johnny.
Mas e o meu dinheiro?
610
00:55:37,251 --> 00:55:38,377
Que dinheiro?
611
00:55:38,585 --> 00:55:40,804
A.C. disse que você tinha
um pouco de dinheiro para mim.
612
00:55:41,004 --> 00:55:43,883
Isso é um fato?
Quanto devo a você?
613
00:55:44,091 --> 00:55:45,889
A.C. disse 10 por cento.
614
00:55:47,135 --> 00:55:49,638
É uma pena que o AC não esteja mais no comando.
615
00:55:49,847 --> 00:55:51,019
O que você quer dizer?
616
00:55:51,223 --> 00:55:53,726
Ele está lá em cima, tomando banho.
617
00:55:54,643 --> 00:55:56,816
Ele ligará para você quando sair.
618
00:55:58,272 --> 00:56:02,368
Ei, vou te dizer uma coisa
Eu vou te dar, Cobras.
619
00:56:03,193 --> 00:56:06,288
Cobras?
-Vou te contar até 10...
620
00:56:06,488 --> 00:56:08,707
...para ficar feio,
amarelo, nada bom...
621
00:56:08,907 --> 00:56:10,875
mair da minha propriedade...
622
00:56:11,118 --> 00:56:13,120
...antes que eu encha suas entranhas de chumbo.
623
00:56:13,370 --> 00:56:15,998
Al! certo, Johnny. Desculpe. Estou indo.
624
00:56:16,206 --> 00:56:19,130
Um, dois...10.
625
00:56:38,353 --> 00:56:41,323
Fique com o troco, seu animal imundo.
626
00:56:46,153 --> 00:56:47,200
O que aconteceu?
627
00:56:47,362 --> 00:56:49,911
Eu não sei quem,
mas alguém foi surpreendido.
628
00:56:50,157 --> 00:56:52,410
Alguém nos bateu, eles estão lá.
629
00:56:52,659 --> 00:56:53,751
Dois deles.
630
00:56:53,994 --> 00:56:56,588
Houve discussão.
Um explodiu o outro.
631
00:56:56,788 --> 00:56:58,381
- Quem?
-Não sei.
632
00:56:59,207 --> 00:57:04,304
Reconheci uma de suas vozes.
Já ouvi esse nome "Snakes" antes.
633
00:57:04,546 --> 00:57:08,221
Cobras? Cobras. Cobras.
Eu não conheço nenhuma cobra.
634
00:57:08,425 --> 00:57:11,679
Cobras. Vamos sair daqui.
635
00:57:14,056 --> 00:57:15,308
Espere. Espere.
636
00:57:15,515 --> 00:57:18,860
Vamos esperar e ver quem é.
Trabalhamos neste bairro também.
637
00:57:19,770 --> 00:57:21,693
Suponha que a polícia nos indique um emprego...
638
00:57:21,897 --> 00:57:24,867
...e eles nos perguntam
sobre um assassinato na área.
639
00:57:25,067 --> 00:57:28,037
Não será bom ter
um rosto para acompanhar?
640
00:57:30,739 --> 00:57:31,865
Essa é uma boa ideia.
641
00:57:32,407 --> 00:57:35,456
Claro que é uma boa ideia. Cobras?
642
00:57:35,702 --> 00:57:37,875
Ele parecia uma cobra.
643
00:57:44,461 --> 00:57:45,633
Está tudo cheio.
644
00:57:45,837 --> 00:57:47,339
Está tudo cheio?
645
00:57:47,547 --> 00:57:50,391
Sinto muito,
mas é véspera de Natal.
646
00:57:51,134 --> 00:57:52,932
E quanto a outra companhia aérea?
647
00:57:57,599 --> 00:58:00,398
Nada disponível.
Posso ajudá-lo a conseguir um quarto de hotel?
648
00:58:00,602 --> 00:58:04,152
- Amanhã podemos conseguir um voo para você.
-Não posso esperar tanto tempo.
649
00:58:04,773 --> 00:58:08,653
Sinto muito, senhora, mas estamos fazendo
absolutamente tudo o que pudermos.
650
00:58:12,906 --> 00:58:15,876
Estou no seu caminho. Desculpe.
Você tem lugares para ir.
651
00:58:16,076 --> 00:58:18,454
Consegui um ingresso lá, ótimo. Com licença.
652
00:58:18,745 --> 00:58:23,501
Olha, estou acordado há quase
60 horas. Estou cansado e sujo.
653
00:58:24,001 --> 00:58:28,051
Eu estive de Chicago a Paris,
para Dallas para... Onde estou?
654
00:58:28,672 --> 00:58:30,094
Scranton.
655
00:58:30,382 --> 00:58:32,931
Estou tentando chegar em casa
para meu filho de 8 anos.
656
00:58:33,885 --> 00:58:36,263
Agora você está me dizendo que não há esperança?
657
00:58:36,430 --> 00:58:38,933
- Desculpe.
-Não. Sem chance.
658
00:58:39,182 --> 00:58:42,186
Isto é Natal!
A estação da esperança perpétua.
659
00:58:43,270 --> 00:58:46,023
Se eu tiver que seguir em frente
sua pista e carona...
660
00:58:46,273 --> 00:58:48,275
...se isso me custar tudo o que possuo...
661
00:58:48,483 --> 00:58:51,327
...se eu tiver que vender minha alma
para o próprio diabo...
662
00:58:51,528 --> 00:58:54,327
...Vou voltar para casa para meu filho.
663
00:58:55,615 --> 00:58:57,663
Senhora, se houvesse alguma coisa...
664
00:58:57,868 --> 00:58:59,461
Faça isso. Faça qualquer coisa.
665
00:58:59,661 --> 00:59:01,584
- Posso conseguir um quarto de hotel para você.
-O que?
666
00:59:01,872 --> 00:59:05,877
Você pode nos dar licença por um segundo?
Posso ver você por um segundo, por favor?
667
00:59:06,084 --> 00:59:07,961
Com licença.
668
00:59:10,047 --> 00:59:12,470
Você tem um pequeno dilema.
669
00:59:12,674 --> 00:59:15,097
Nós mesmos tivemos uma crise.
670
00:59:15,677 --> 00:59:17,930
Permita-me apresentar-me.
Gus Polinski.
671
00:59:20,348 --> 00:59:22,567
Polca Rei do Centro-Oeste?
672
00:59:25,812 --> 00:59:27,314
Os Kickers de Kenosha?
673
00:59:28,607 --> 00:59:29,950
- Olá.
-Oi.
674
00:59:30,817 --> 00:59:34,196
Tudo bem. eu pensei
você deve ter reconhecido--
675
00:59:34,446 --> 00:59:37,916
Tive alguns sucessos há alguns anos.
É por isso que eu apenas--
676
00:59:38,075 --> 00:59:39,327
"Polca, Polca, Polca"?
677
00:59:41,870 --> 00:59:44,123
Não? "Polca dos Lagos Gêmeos"?
678
00:59:44,331 --> 00:59:49,178
"Yamahoozie Polka", também conhecido como
"Beije-me Polca"? "Polca Twist"?
679
00:59:49,377 --> 00:59:50,845
Estas são músicas?
680
00:59:51,046 --> 00:59:53,925
Sim. Sim, nós--
Alguns sucessos bastante grandes para nós.
681
00:59:54,174 --> 00:59:55,972
Você sabe, no início dos anos 70.
682
00:59:56,176 --> 00:59:58,975
Sim, vendemos cerca de
623 cópias disso.
683
00:59:59,179 --> 01:00:00,772
- Em Chicago?
-Não, Sheboygan.
684
01:00:00,972 --> 01:00:02,645
Muito grande em Sheboygan.
685
01:00:02,849 --> 01:00:04,351
Você disse que poderia ajudar?
686
01:00:04,518 --> 01:00:08,273
De qualquer forma, estou divagando aqui.
Nosso voo foi cancelado...
687
01:00:08,480 --> 01:00:12,860
...então temos que dirigir. Veja o cara
com a jaqueta amarela ali?
688
01:00:13,068 --> 01:00:16,493
Ele vai nos alugar uma bela van grande
para dirigir até Milwaukee.
689
01:00:16,696 --> 01:00:20,041
Agora, ouvi dizer que você teve alguns problemas
chegando em Chicago?
690
01:00:20,408 --> 01:00:21,660
Para ver seu filho?
691
01:00:21,910 --> 01:00:25,881
Meu filho. Ele--
Saímos e ele está lá.
692
01:00:26,039 --> 01:00:29,669
Se você tiver que ir para Chicago,
teremos prazer em levá-lo.
693
01:00:29,876 --> 01:00:31,970
Está a caminho de Milwaukee.
694
01:00:32,462 --> 01:00:34,885
- Você me daria uma carona?
-Claro, por que não?
695
01:00:35,090 --> 01:00:36,592
Você tem que ir para casa.
696
01:00:36,800 --> 01:00:39,804
- Uma carona para Chicago?
-Claro, é época de Natal.
697
01:00:40,428 --> 01:00:42,021
Obrigado. Ah, obrigado.
698
01:00:42,264 --> 01:00:44,392
Você não se importa
indo com queimaduras de polca?
699
01:00:44,599 --> 01:00:46,397
Não, eu adoraria.
700
01:01:08,915 --> 01:01:11,418
Olá, Marv. Marv, Marv!
701
01:01:11,626 --> 01:01:13,469
Veja isso.
702
01:01:19,426 --> 01:01:23,021
Acho que estamos sendo enganados
por um aluno do jardim de infância.
703
01:01:53,376 --> 01:01:55,629
Pai, você pode vir aqui
e me ajudar?
704
01:02:00,383 --> 01:02:02,761
Lembre-se daquele garoto
vimos outro dia?
705
01:02:03,720 --> 01:02:05,222
Ele mora aqui.
706
01:02:05,555 --> 01:02:08,024
Se a criança estiver aqui,
os pais têm que ser.
707
01:02:08,642 --> 01:02:10,019
Ele está sozinho em casa.
708
01:02:18,276 --> 01:02:20,404
O que? Você quer
voltar esta noite?
709
01:02:20,612 --> 01:02:21,989
Mesmo com o garoto aqui?
710
01:02:22,239 --> 01:02:24,367
Não acho que seja uma boa ideia.
711
01:02:24,574 --> 01:02:27,293
Essa casa é a razão
trabalhamos esse bloco.
712
01:02:27,535 --> 01:02:29,788
Desde que vi aquela casa,
Eu queria isso.
713
01:02:30,205 --> 01:02:32,173
Vamos dar um passo de cada vez.
714
01:02:32,374 --> 01:02:36,925
Vamos descarregar a van, dar uma mordida
para comer, voltaremos por volta das 9h.
715
01:02:37,212 --> 01:02:38,429
Nove horas.
716
01:02:38,630 --> 01:02:39,927
Assim fica escuro.
717
01:02:40,507 --> 01:02:43,226
Sim, as crianças têm medo do escuro.
718
01:02:43,426 --> 01:02:46,100
Você também tem medo do escuro.
Você sabe que você é.
719
01:02:47,597 --> 01:02:48,940
Não, não estou.
720
01:02:49,140 --> 01:02:51,017
- Sim, você é.
-Não, não, não.
721
01:02:51,226 --> 01:02:52,398
Você é assim.
722
01:02:52,602 --> 01:02:54,604
Mãe, onde você está?
723
01:03:09,327 --> 01:03:10,579
Você joga?
724
01:03:11,246 --> 01:03:14,591
Você quer tentar?
Vá em frente, experimente. Experimente!
725
01:03:42,319 --> 01:03:44,413
- Com licença.
-Sim?
726
01:03:46,072 --> 01:03:47,665
Ei, belos sapatos.
727
01:03:48,116 --> 01:03:49,618
Ah, obrigado.
728
01:03:49,826 --> 01:03:53,296
Ele ainda está aqui?
É muito importante que eu o veja.
729
01:03:54,080 --> 01:03:57,459
Ele está entrando no carro.
Se você se apressar, poderá pegá-lo.
730
01:03:58,835 --> 01:04:03,181
Quão baixo! Dando Kriss Kringle
uma multa de estacionamento na véspera de Natal!
731
01:04:03,381 --> 01:04:05,975
O que vem a seguir, vacinas anti-rábicas
para o coelhinho da Páscoa?
732
01:04:06,176 --> 01:04:07,678
Papai Noel, espere.
733
01:04:10,013 --> 01:04:13,813
- Posso falar com você?
-Faça isso rápido. Papai Noel está atrasado.
734
01:04:14,100 --> 01:04:16,444
Eu sei que você não está
o verdadeiro Papai Noel.
735
01:04:16,936 --> 01:04:20,406
O que faz você dizer isso?
Só por curiosidade.
736
01:04:20,607 --> 01:04:24,111
- Tenho idade suficiente para saber como funciona.
-Tudo bem.
737
01:04:24,277 --> 01:04:26,325
Mas também sei que você trabalha para ele.
738
01:04:26,654 --> 01:04:29,498
- Gostaria que você desse uma mensagem a ele.
-Atirar.
739
01:04:29,949 --> 01:04:34,705
Kevin McCallister, 671 Lincoln Blvd.
Você precisa do número de telefone?
740
01:04:35,038 --> 01:04:36,290
Não, está tudo bem.
741
01:04:36,664 --> 01:04:38,416
Isto é extremamente importante.
742
01:04:38,666 --> 01:04:43,672
Por favor diga a ele em vez de presentes,
Eu só quero minha família de volta.
743
01:04:44,214 --> 01:04:48,640
Sem brinquedos. Nada além de Peter, Kate,
Buzz, Megan, Linnie e Jeff.
744
01:04:48,843 --> 01:04:50,891
E minha tia e meus primos.
745
01:04:51,137 --> 01:04:54,232
E se ele tiver tempo,
meu tio Frank. OK?
746
01:04:55,934 --> 01:04:57,151
OK.
747
01:04:58,019 --> 01:05:00,317
- Vou ver o que posso fazer.
-Obrigado.
748
01:05:00,522 --> 01:05:05,073
Espere. Meu elfo pegou o último
bastões de doces para casa do namorado.
749
01:05:05,360 --> 01:05:07,158
- Tudo bem.
-Não, não seja bobo.
750
01:05:07,362 --> 01:05:10,241
Todo mundo que vê o Papai Noel
tem que conseguir alguma coisa.
751
01:05:10,448 --> 01:05:14,578
Aqui, estenda sua patinha ali.
Aí está.
752
01:05:15,078 --> 01:05:17,422
- Não estrague seu jantar.
-Eu não vou.
753
01:05:17,831 --> 01:05:19,253
Obrigado.
754
01:05:30,468 --> 01:05:32,061
Filho da--!
755
01:08:29,439 --> 01:08:30,782
Feliz Natal.
756
01:08:33,359 --> 01:08:34,576
Posso sentar?
757
01:08:45,955 --> 01:08:47,298
Essa é minha neta.
758
01:08:47,957 --> 01:08:49,880
A menininha ruiva.
759
01:08:51,878 --> 01:08:54,631
Ela tem mais ou menos a sua idade. Você a conhece?
760
01:08:54,797 --> 01:08:55,923
Não.
761
01:08:56,132 --> 01:08:59,181
- Você mora perto de mim, não é?
-Sim.
762
01:08:59,385 --> 01:09:02,935
Você pode dizer olá quando me ver.
Você não precisa ter medo.
763
01:09:03,931 --> 01:09:08,903
Há muitas coisas acontecendo por aí
sobre mim, mas nada disso é verdade. OK?
764
01:09:09,729 --> 01:09:11,731
- Você esteve bem este ano?
-Eu penso que sim.
765
01:09:12,398 --> 01:09:13,741
Você jura?
766
01:09:14,108 --> 01:09:15,155
Não.
767
01:09:15,401 --> 01:09:19,998
Sim. Bem, este é o lugar para estar
se você está se sentindo mal consigo mesmo.
768
01:09:20,406 --> 01:09:23,034
- Isso é?
-Eu penso que sim.
769
01:09:23,242 --> 01:09:25,836
- Você está se sentindo mal consigo mesmo?
-Não.
770
01:09:30,291 --> 01:09:34,797
Tenho sido meio chato ultimamente.
Eu disse algumas coisas que não deveria.
771
01:09:35,546 --> 01:09:38,220
eu realmente não estive
bom demais este ano.
772
01:09:38,841 --> 01:09:39,888
Sim.
773
01:09:40,051 --> 01:09:43,305
Estou meio chateado
porque gosto muito da minha família.
774
01:09:43,513 --> 01:09:48,440
Mesmo que às vezes eu diga que não.
Às vezes até penso que não.
775
01:09:48,726 --> 01:09:51,479
- Você entende isso?
-Eu penso que sim.
776
01:09:51,938 --> 01:09:54,782
Como você se sente em relação à sua família
é uma coisa complicada.
777
01:09:55,024 --> 01:09:57,447
Especialmente com um irmão mais velho.
778
01:09:58,194 --> 01:10:00,538
No fundo, você sempre os amará.
779
01:10:00,738 --> 01:10:05,039
Mas você pode esquecer que os ama.
Você pode machucá-los, eles podem machucar você.
780
01:10:05,243 --> 01:10:07,666
E isso não é apenas
porque você é jovem.
781
01:10:09,372 --> 01:10:12,091
Você quer saber o verdadeiro
razão pela qual estou aqui?
782
01:10:12,291 --> 01:10:13,543
Claro.
783
01:10:14,001 --> 01:10:17,801
Vim ouvir minha neta cantar.
Não posso ir ouvi-la esta noite.
784
01:10:18,381 --> 01:10:19,473
Você tem planos?
785
01:10:19,882 --> 01:10:21,725
Não.
786
01:10:21,884 --> 01:10:23,227
Eu não sou bem-vindo.
787
01:10:24,011 --> 01:10:25,228
Na igreja?
788
01:10:25,471 --> 01:10:27,565
Você é sempre bem-vindo na igreja.
789
01:10:27,765 --> 01:10:29,859
Não sou bem-vindo com meu filho.
790
01:10:31,310 --> 01:10:35,065
Anos atrás, antes de você e sua família
mudou-se para o quarteirão...
791
01:10:35,815 --> 01:10:37,488
...Tive uma discussão com meu filho.
792
01:10:38,276 --> 01:10:39,323
Quantos anos tem ele?
793
01:10:39,652 --> 01:10:41,199
Ele cresceu.
794
01:10:42,572 --> 01:10:47,248
Perdemos a paciência e eu disse
Eu não queria mais vê-lo.
795
01:10:47,744 --> 01:10:52,090
Ele disse o mesmo, e nós não
conversaram um com o outro desde então.
796
01:10:53,249 --> 01:10:55,502
Se você sentir falta dele,
por que você não liga para ele?
797
01:10:56,127 --> 01:10:58,255
Tenho medo se eu ligar,
ele não vai falar comigo.
798
01:10:58,504 --> 01:11:00,006
Como você sabe?
799
01:11:01,007 --> 01:11:03,681
Não sei.
Só tenho medo que ele não o faça.
800
01:11:04,510 --> 01:11:07,514
Sem ofensa, mas você não é
um pouco velho para ter medo?
801
01:11:08,890 --> 01:11:11,063
Você pode estar velho para muitas coisas.
802
01:11:11,267 --> 01:11:14,066
- Você nunca é velho demais para ter medo.
-Isso é verdade.
803
01:11:14,270 --> 01:11:16,193
Eu estava com medo do nosso porão.
804
01:11:16,397 --> 01:11:19,697
Está escuro. Há coisas estranhas
lá embaixo, e tem um cheiro estranho.
805
01:11:19,901 --> 01:11:23,371
Esse tipo de coisa.
Isso me incomoda há anos.
806
01:11:23,738 --> 01:11:24,910
Os porões são assim.
807
01:11:26,240 --> 01:11:28,618
Eu me fiz descer
para lavar roupa...
808
01:11:28,826 --> 01:11:30,954
...e descobri que não é tão ruim.
809
01:11:31,204 --> 01:11:35,801
Eu me preocupei com isso, mas se você
acenda as luzes, não é grande coisa.
810
01:11:36,083 --> 01:11:37,130
Qual é o seu ponto?
811
01:11:37,585 --> 01:11:40,338
Meu ponto é,
você deveria ligar para seu filho.
812
01:11:41,297 --> 01:11:44,050
- E se ele não falar comigo?
-Pelo menos você saberá.
813
01:11:44,258 --> 01:11:48,638
Então você poderia parar de se preocupar com isso.
Você não precisará mais ter medo.
814
01:11:49,305 --> 01:11:54,357
Não importa o quão bravo eu estivesse, eu falaria com
meu pai. Especialmente perto dos feriados.
815
01:11:56,103 --> 01:11:57,696
Não sei.
816
01:11:57,897 --> 01:12:00,821
Apenas experimente.
Pelo menos para sua neta.
817
01:12:01,067 --> 01:12:04,241
Tenho certeza que ela sente sua falta.
E os presentes.
818
01:12:04,946 --> 01:12:06,289
Eu mando um cheque para ela.
819
01:12:06,989 --> 01:12:10,584
Eu gostaria que meus avós fizessem isso.
Eles sempre me mandam roupas.
820
01:12:10,785 --> 01:12:13,629
Ano passado ganhei um suéter
com um pássaro tricotado nele.
821
01:12:13,871 --> 01:12:14,918
Ah, isso é legal.
822
01:12:15,122 --> 01:12:17,250
Não para um cara da segunda série.
823
01:12:17,458 --> 01:12:20,086
Você pode levar uma surra
por usar algo assim.
824
01:12:21,462 --> 01:12:23,510
Tenho um amigo que foi pego...
825
01:12:23,714 --> 01:12:26,593
...porque houve um boato
ele usava pijama de dinossauro.
826
01:12:27,718 --> 01:12:31,973
É melhor você correr para casa, onde você pertence.
Pense no que eu disse.
827
01:12:32,390 --> 01:12:33,767
- Tudo bem?
-OK.
828
01:12:34,559 --> 01:12:35,731
É bom conversar com você.
829
01:12:36,894 --> 01:12:38,646
Foi bom conversar com você.
830
01:12:44,902 --> 01:12:46,996
- E você?
-Meu?
831
01:12:47,655 --> 01:12:49,157
Sim. Você e seu filho.
832
01:12:51,117 --> 01:12:52,994
Veremos o que acontece.
833
01:12:54,287 --> 01:12:55,539
Feliz Natal.
834
01:12:56,747 --> 01:12:58,670
Feliz Natal.
835
01:13:50,551 --> 01:13:54,181
Esta é a minha casa. Eu tenho que defendê-lo.
836
01:15:22,018 --> 01:15:25,272
Vamos verificar.
Podemos voltar para pegar o caminhão.
837
01:15:33,529 --> 01:15:34,655
Como entramos?
838
01:15:35,281 --> 01:15:38,205
Iremos para a porta dos fundos.
Talvez ele nos deixe entrar.
839
01:15:38,409 --> 01:15:41,788
Sim, ele é uma criança. As crianças são estúpidas.
840
01:15:43,831 --> 01:15:47,802
Abençoe este nutritivo, para micro-ondas
jantar de macarrão com queijo...
841
01:15:48,002 --> 01:15:50,801
...e as pessoas
quem o vendeu à venda. Amém.
842
01:16:15,863 --> 01:16:18,537
É isso. Não fique com medo agora.
843
01:16:31,754 --> 01:16:34,428
Feliz Natal, amiguinho.
844
01:16:35,341 --> 01:16:40,017
Sabemos que você está aí
e que você está sozinho.
845
01:16:40,554 --> 01:16:42,852
Sim, vamos lá, garoto. Abrir.
846
01:16:43,766 --> 01:16:46,394
É Papai Noel e seu elfo.
847
01:16:48,854 --> 01:16:50,071
Não vamos machucar você.
848
01:16:50,731 --> 01:16:54,156
Não, não. Tenho algo legal
presentes para você.
849
01:16:54,485 --> 01:16:58,160
Seja um bom rapaz agora
e abra a porta.
850
01:17:02,993 --> 01:17:04,119
O que?
851
01:17:05,955 --> 01:17:07,957
O que? O que?
852
01:17:08,666 --> 01:17:09,713
O que?
853
01:17:09,875 --> 01:17:12,378
- O que aconteceu?
-Pegue esse pouco--
854
01:17:23,889 --> 01:17:25,311
Olá.
855
01:17:31,021 --> 01:17:33,399
Sim! Sim!
856
01:17:33,607 --> 01:17:35,109
O idiota está armado!
857
01:17:35,317 --> 01:17:39,538
É isso! Eu vou na frente.
Você desce pelo porão!
858
01:18:41,884 --> 01:18:44,103
Aquele espertinho!
859
01:20:12,349 --> 01:20:16,900
Ah, garoto. É isso, seu pequeno--
Você pequeno--
860
01:20:17,855 --> 01:20:20,074
Não, desta vez não, seu pirralho.
861
01:20:23,402 --> 01:20:26,281
Seu pequeno canalha, onde você está?
862
01:20:50,220 --> 01:20:51,642
Sim!
863
01:21:25,381 --> 01:21:27,179
--Arrancar a cabeça dele--!
864
01:21:37,059 --> 01:21:38,481
Você está morto, garoto.
865
01:22:25,983 --> 01:22:28,702
Onde você está, seu pequeno verme?
866
01:22:44,918 --> 01:22:47,637
Harry, estou entrando!
867
01:22:52,301 --> 01:22:54,349
Oh não! Estou com muito medo.
868
01:22:54,595 --> 01:22:58,395
É tarde demais para você, garoto, estamos
em casa. Nós vamos pegar você.
869
01:22:58,640 --> 01:23:00,734
Ok, venha me pegar!
870
01:23:01,101 --> 01:23:02,227
Ora, você--!
871
01:23:08,775 --> 01:23:10,027
Agora você está morto!
872
01:23:35,802 --> 01:23:38,305
Eu vou matar aquele garoto!
873
01:23:53,320 --> 01:23:55,493
- Marv.
-Harry?
874
01:23:55,822 --> 01:23:57,574
Por que você tirou os sapatos?
875
01:23:58,116 --> 01:23:59,834
Por que você está vestido como uma galinha?
876
01:24:01,828 --> 01:24:05,207
Estou aqui, seus idiotas.
Venha e me pegue.
877
01:24:08,627 --> 01:24:11,881
Vocês desistem,
ou você está com sede de mais?
878
01:24:21,723 --> 01:24:23,100
Atenção!
879
01:24:26,186 --> 01:24:28,655
Não se preocupe, Marv.
Eu vou buscá-lo para você.
880
01:24:32,818 --> 01:24:34,491
Sim!
881
01:24:39,032 --> 01:24:41,330
Ele é apenas uma criança, Harry.
Podemos levá-lo.
882
01:24:41,493 --> 01:24:44,588
Cale a boca, sim? O que é?
883
01:24:44,830 --> 01:24:46,958
Você está faltando alguns dentes.
884
01:24:47,165 --> 01:24:49,338
Onde? É meu dente de ouro.
885
01:24:49,543 --> 01:24:52,513
Meu dente de ouro. Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo!
886
01:24:54,840 --> 01:24:57,059
Você me bombardeia com
mais uma lata, garoto...
887
01:24:57,342 --> 01:25:01,518
...e eu vou arrancar seus cojones
e ferva-os em óleo de motor!
888
01:25:04,933 --> 01:25:06,059
Emergência 911.
889
01:25:06,268 --> 01:25:08,111
Olá, minha casa está sendo roubada.
890
01:25:08,353 --> 01:25:13,029
Meu endereço é Lincoln Boulevard, 656.
Meu nome é Murphy.
891
01:25:16,528 --> 01:25:17,950
Você nunca sabe o que está lá.
892
01:25:19,072 --> 01:25:20,699
Aí está ele!
893
01:25:25,621 --> 01:25:27,294
Te peguei! Eu o peguei, Harry.
894
01:25:29,082 --> 01:25:30,379
Eu peguei ele.
895
01:25:31,501 --> 01:25:32,798
Harry, me dê uma mão!
896
01:25:36,173 --> 01:25:38,096
Eu peguei ele!
897
01:25:38,258 --> 01:25:39,601
Harry. me ajude. Levantar!
898
01:25:41,219 --> 01:25:42,436
Eu peguei ele.
899
01:26:22,135 --> 01:26:23,432
O que você está fazendo?
900
01:26:24,262 --> 01:26:26,856
Harry, não se mova.
901
01:26:27,099 --> 01:26:28,191
Marv?
902
01:26:28,433 --> 01:26:30,777
Não se mova.
903
01:26:31,269 --> 01:26:32,816
O que você está fazendo?
904
01:26:37,567 --> 01:26:39,240
Eu peguei ele?
905
01:26:39,695 --> 01:26:41,072
Eu peguei ele?
906
01:26:41,446 --> 01:26:43,540
Cadê? Cadê?
907
01:26:43,740 --> 01:26:47,370
Não importa isso. Aqui!
Como você gosta, hein? Seu idiota!
908
01:26:47,577 --> 01:26:50,456
Pegue aquele garoto, antes que eu...
Pegue aquele garoto!
909
01:27:17,107 --> 01:27:18,404
Para onde ele foi?
910
01:27:19,067 --> 01:27:21,161
Talvez ele tenha cometido suicídio.
911
01:27:21,486 --> 01:27:26,287
Aqui embaixo, seu grande burro!
Venha me pegar antes que eu chame a polícia.
912
01:27:26,491 --> 01:27:28,493
- Vamos pegá-lo!
-Espere, espere.
913
01:27:28,702 --> 01:27:30,579
É exatamente o que ele quer que façamos:
914
01:27:30,787 --> 01:27:33,882
Volte pela sua casa de diversão
então ficamos todos arrasados.
915
01:27:34,082 --> 01:27:35,629
Ele vai chamar a polícia!
916
01:27:35,834 --> 01:27:37,507
De uma casa na árvore?
917
01:27:37,753 --> 01:27:38,879
Vamos.
918
01:27:40,130 --> 01:27:41,723
- Pela janela?
-Sim.
919
01:27:41,882 --> 01:27:43,304
Eu não vou sair pela janela.
920
01:27:43,508 --> 01:27:47,513
Por que, você está com medo? Você está com medo?
Vamos, saia daqui.
921
01:27:52,350 --> 01:27:53,693
Vamos.
922
01:27:59,691 --> 01:28:01,193
Vamos!
923
01:28:06,823 --> 01:28:10,077
- Vamos. Continue.
-Vamos voltar, Harry.
924
01:28:15,707 --> 01:28:16,799
Cale a boca, Marv.
925
01:28:20,253 --> 01:28:21,300
Ei pessoal!
926
01:28:21,880 --> 01:28:23,177
Confira isso.
927
01:28:24,257 --> 01:28:25,975
Volte. Volte.
928
01:29:14,474 --> 01:29:15,851
Aí está ele!
929
01:29:16,017 --> 01:29:18,111
Ei, estou chamando a polícia!
930
01:29:19,354 --> 01:29:21,857
Espere, espere!
Ele quer que o sigamos.
931
01:29:22,107 --> 01:29:24,030
Tive uma ideia melhor. Vamos.
932
01:29:42,043 --> 01:29:43,260
Olá, amigo.
933
01:29:43,670 --> 01:29:46,924
Nós fomos mais espertos que você desta vez.
Venha aqui!
934
01:29:53,138 --> 01:29:54,310
O que você vai fazer?
935
01:29:54,723 --> 01:29:56,771
Farei exatamente o que ele fez conosco.
936
01:29:56,975 --> 01:29:58,818
Queime a cabeça dele com um maçarico.
937
01:29:59,019 --> 01:30:01,021
Vou quebrar a cara dele com um ferro.
938
01:30:01,229 --> 01:30:04,073
Eu gostaria de dar um tapa nele
na cara com uma lata de tinta!
939
01:30:04,274 --> 01:30:05,901
Enfie um prego no pé dele!
940
01:30:06,151 --> 01:30:11,032
Eu vou morder cada um deles
esses dedinhos, um de cada vez.
941
01:30:20,332 --> 01:30:22,710
Vamos. Vamos levar você para casa.
942
01:30:45,690 --> 01:30:48,409
Uau, isso é ótimo.
943
01:30:51,738 --> 01:30:54,036
Bela jogada, deixar a água correndo.
944
01:30:54,240 --> 01:30:58,086
Agora conhecemos cada casa
que você acertou.
945
01:31:01,539 --> 01:31:04,213
Estávamos procurando por vocês
por muito tempo.
946
01:31:04,459 --> 01:31:07,338
Sim. Bem, lembre-se,
nós somos os Bandidos Molhados.
947
01:31:07,712 --> 01:31:11,717
- Bandidos Molhados, isso é MOLHADO--
-Cale a boca! Entre no carro!
948
01:31:11,883 --> 01:31:13,510
Ei, vamos lá. Vamos.
949
01:31:14,302 --> 01:31:16,805
- Tire as mãos da cabeça, amigo!
-Vamos.
950
01:32:12,402 --> 01:32:14,325
Sou um péssimo pai. Sou um péssimo pai.
951
01:32:14,571 --> 01:32:15,788
Não, você não está.
952
01:32:15,947 --> 01:32:18,450
Você está se culpando aí.
Isso acontece.
953
01:32:18,658 --> 01:32:20,376
Essas coisas acontecem.
954
01:32:20,577 --> 01:32:24,457
Você quer falar sobre pais ruins?
Olhe para nós.
955
01:32:24,664 --> 01:32:29,420
Estamos na estrada 48, 49 semanas por ano.
Quase não vemos nossas famílias.
956
01:32:30,128 --> 01:32:32,381
Joe, ali. Puxa, você sabe...
957
01:32:32,589 --> 01:32:35,433
...ele esquece os nomes dos filhos
metade do tempo.
958
01:32:35,633 --> 01:32:38,933
Ziggy ali,
ele nunca conheceu seu filho.
959
01:32:39,179 --> 01:32:42,934
Eddy... Vamos apenas esperar
nenhum deles escreve um livro sobre ele.
960
01:32:44,059 --> 01:32:47,563
Diga-me, você saiu de férias
e deixou seu filho em casa?
961
01:32:50,982 --> 01:32:52,359
Não.
962
01:32:53,151 --> 01:32:56,030
Mas eu deixei um
uma vez em uma funerária.
963
01:32:56,863 --> 01:33:00,117
Sim, foi terrível também.
Fiquei todo perturbado e tudo mais.
964
01:33:00,325 --> 01:33:04,580
A esposa e eu deixamos o pequeno
Tyke lá na funerária.
965
01:33:04,829 --> 01:33:08,504
O dia todo. Você sabe, nós fomos
de volta à noite, quando nós...
966
01:33:08,708 --> 01:33:10,961
...caiu em nós, lá estava ele.
967
01:33:11,211 --> 01:33:14,340
Aparentemente, ele estava lá
o dia todo com um cadáver.
968
01:33:15,381 --> 01:33:18,681
Ele estava bem.
Você sabe, depois de seis, sete semanas.
969
01:33:18,885 --> 01:33:21,354
Ele veio por aí
e comecei a falar novamente.
970
01:33:22,722 --> 01:33:25,726
Eles superam isso.
As crianças são resilientes assim.
971
01:33:25,934 --> 01:33:27,652
Não deveríamos falar sobre isso.
972
01:33:27,894 --> 01:33:32,024
- Eu só estava tentando te animar.
-Sinto muito por ter feito isso.
973
01:33:58,299 --> 01:33:59,425
Mãe?
974
01:34:04,597 --> 01:34:05,894
Mãe?
975
01:34:09,936 --> 01:34:11,984
Mãe?
976
01:34:58,318 --> 01:34:59,661
Kevin!
977
01:35:01,196 --> 01:35:02,322
Kevin!
978
01:35:33,686 --> 01:35:35,563
Feliz Natal, querido.
979
01:35:44,989 --> 01:35:47,492
Ah, Kevin, sinto muito.
980
01:36:07,428 --> 01:36:09,226
Onde estão todos os outros?
981
01:36:09,931 --> 01:36:11,933
Oh, querido, eles não puderam vir.
982
01:36:12,141 --> 01:36:13,393
Eles queriam tanto--
983
01:36:13,601 --> 01:36:18,072
Eu não adormeci lá atrás
e babar em você, não é?
984
01:36:18,273 --> 01:36:20,617
- Você baba!
-Cale-se!
985
01:36:23,444 --> 01:36:27,074
Kevin, meu garoto. Como vai você?
É bom ver você.
986
01:36:27,282 --> 01:36:29,034
Você está bem.
987
01:36:29,534 --> 01:36:30,751
Eu te amo. Você está bem?
988
01:36:32,412 --> 01:36:33,538
Olá, Kev.
989
01:36:35,873 --> 01:36:38,547
Que legal que você não fez
queimar o lugar.
990
01:36:40,878 --> 01:36:42,346
Obrigado, Buzz.
991
01:36:44,048 --> 01:36:46,050
Espere um minuto.
Como vocês chegaram em casa?
992
01:36:46,259 --> 01:36:48,762
No vôo da manhã
você não queria esperar.
993
01:36:48,970 --> 01:36:52,224
- Oh não. Obrigado.
-Feliz Natal.
994
01:36:52,432 --> 01:36:53,854
Feliz Natal.
995
01:36:54,475 --> 01:36:56,569
Alguém tem que encontrar uma loja aberta.
996
01:36:56,769 --> 01:36:58,396
Fui às compras ontem.
997
01:37:01,065 --> 01:37:02,612
Você, fazendo compras?
998
01:37:02,900 --> 01:37:05,619
Eu tenho um pouco de leite, ovos
e amaciante de roupas.
999
01:37:07,572 --> 01:37:09,449
- O que?
-Não está brincando?
1000
01:37:09,657 --> 01:37:11,375
Que cara engraçado.
1001
01:37:11,576 --> 01:37:13,704
O que mais você fez
enquanto estávamos fora?
1002
01:37:14,871 --> 01:37:17,124
Apenas fiquei por aqui.
1003
01:37:19,208 --> 01:37:20,676
Leve suas coisas para cima.
1004
01:37:20,877 --> 01:37:25,428
Compras? Ele não sabe como
para amarrar o sapato. Ele vai às compras?
1005
01:37:25,965 --> 01:37:28,639
Este não é o Kevin que eu conheci.
1006
01:37:52,241 --> 01:37:53,788
Querida, o que é isso?
1007
01:38:52,260 --> 01:38:55,685
Kevin! O que você fez no meu quarto?
1008
01:42:34,857 --> 01:42:36,859
[INGLÊS]