1 00:01:52,060 --> 00:01:54,640 Signorina Vicky, il negozio è pieno di clienti. 2 00:01:55,370 --> 00:01:56,320 Va bene. 3 00:02:03,960 --> 00:02:04,920 Vuoi fare una foto? 4 00:02:08,210 --> 00:02:11,040 - Questa torta sembra deliziosa! - Questo posto è adorabile. 5 00:02:11,530 --> 00:02:12,600 Congratulazioni. 6 00:02:13,420 --> 00:02:14,560 Felice per te! 7 00:02:14,700 --> 00:02:17,080 Grazie mille. Congratulazioni! 8 00:02:17,700 --> 00:02:20,240 - Ti auguro prosperità. - Congratulazioni per il nuovo negozio! 9 00:02:20,500 --> 00:02:22,680 Grazie. Per favore, fallo metterti a tuo agio. 10 00:02:22,980 --> 00:02:23,760 L'Ing. 11 00:02:24,100 --> 00:02:26,120 Per favore, prendi l'ospite alla sala ricevimenti. 12 00:02:26,570 --> 00:02:27,360 Da questa parte, signore. 13 00:02:27,900 --> 00:02:29,160 Benvenuto. 14 00:02:29,690 --> 00:02:31,040 Questo negozio è bellissimo! 15 00:02:31,930 --> 00:02:33,360 Wow, questo negozio è bellissimo! 16 00:02:34,010 --> 00:02:36,200 Papà, sei atterrato? 17 00:02:37,050 --> 00:02:39,520 Affrettarsi! Stanno arrivando i giornalisti! 18 00:02:40,090 --> 00:02:41,400 Adesso vado a salutare gli ospiti. 19 00:02:41,570 --> 00:02:43,360 Va bene, mettiti al lavoro, tesoro. 20 00:02:43,700 --> 00:02:44,600 Arrivederci. 21 00:02:46,740 --> 00:02:47,840 - Signore. - Hmm. 22 00:02:48,850 --> 00:02:50,040 Dovrei andare a comprartelo? 23 00:02:50,180 --> 00:02:52,520 Oh, sono qui. Lo sceglierò io stesso. 24 00:02:53,290 --> 00:02:55,880 Mia figlia ha il suo stile. 25 00:03:47,850 --> 00:03:50,120 - Ehi, occupati di questo. - Capito, capo. 26 00:03:50,690 --> 00:03:53,480 Ehi A, vai a prendere il loto per Lert. 27 00:03:53,690 --> 00:03:54,360 - Va bene. - Capo, il cliente è qui. 28 00:03:54,540 --> 00:03:55,160 Va bene a tutti. 29 00:03:55,340 --> 00:03:56,160 Affrettarsi. Andare. 30 00:03:56,270 --> 00:03:59,520 Il capitano Tarn lo è stato raccolta di informazioni 31 00:03:59,660 --> 00:04:02,760 andando sotto copertura come dipendente in un negozio di loto. 32 00:04:03,130 --> 00:04:04,480 Per tre mesi. 33 00:04:06,100 --> 00:04:09,920 Portandoci a l'attività di un importante spacciatore di droga. 34 00:04:10,530 --> 00:04:12,680 Sparsi per tutto il mercato. 35 00:04:12,940 --> 00:04:18,120 Questi spacciatori nascondono la droga all'interno i fiori conservati in cassette e cesti. 36 00:04:20,330 --> 00:04:22,880 Se l'arresto va liscio. 37 00:04:23,400 --> 00:04:26,800 Otterremo anche un elenco degli acquirenti di farmaci. 38 00:04:28,820 --> 00:04:31,720 Ciò significa che non possiamo fallire. 39 00:04:32,490 --> 00:04:35,000 Non possiamo lasciare scappare nemmeno una persona. 40 00:04:36,090 --> 00:04:37,360 - Capitano Withaya. - Sì, signore. 41 00:04:37,990 --> 00:04:40,120 Tieni d'occhio eventuali clienti sospetti. 42 00:04:41,090 --> 00:04:42,640 Se si presentano, avvisare immediatamente la squadra. 43 00:04:42,900 --> 00:04:43,560 Sì, signore. 44 00:04:49,130 --> 00:04:50,160 Il normale è qui. 45 00:04:51,260 --> 00:04:52,360 Per quanto riguarda le altre unità. 46 00:04:53,010 --> 00:04:54,720 Distendetevi e prendete le vostre posizioni. 47 00:04:54,900 --> 00:04:55,960 Pronti per l'arresto. 48 00:04:56,580 --> 00:04:58,960 - Aspetta solo il mio segnale. - Copialo. 49 00:04:59,850 --> 00:05:00,760 Ehi, ehi. 50 00:05:01,340 --> 00:05:01,840 EHI. 51 00:05:02,370 --> 00:05:03,080 Lascialo. 52 00:05:12,690 --> 00:05:13,760 - Andare. - Scusa. 53 00:05:22,670 --> 00:05:24,560 Il loto è sbocciato. Prepararsi al raccolto. 54 00:05:38,780 --> 00:05:41,920 Il set delle offerte dei 1.000 loti è terminato? 55 00:05:42,330 --> 00:05:43,720 Quasi finito. OH. 56 00:05:44,300 --> 00:05:45,720 - Ho appena finito. - Andare. 57 00:05:47,980 --> 00:05:48,840 Ehi, come va? 58 00:05:49,140 --> 00:05:50,720 - Tutto pronto? - Tutto a posto. 59 00:05:53,690 --> 00:05:55,440 Il bersaglio è entrato nella Zona Bravo 3. 60 00:05:55,940 --> 00:05:56,840 Tutte le unità in attesa. 61 00:06:06,850 --> 00:06:07,360 Qui. 62 00:06:07,660 --> 00:06:08,960 - E' tutto? - Controlla. Tutto pronto. 63 00:06:09,120 --> 00:06:09,800 Tutto fatto. 64 00:06:16,860 --> 00:06:17,560 Ehi, fermati. 65 00:06:19,260 --> 00:06:19,920 Sedersi! 66 00:06:20,690 --> 00:06:21,960 La polizia ti ha circondato! 67 00:06:24,290 --> 00:06:25,920 Fermare. Non muoverti. 68 00:06:26,430 --> 00:06:27,240 Sedersi. 69 00:06:30,770 --> 00:06:32,120 - EHI! - Non muoverti. 70 00:06:32,540 --> 00:06:33,400 Sedersi. 71 00:06:34,690 --> 00:06:35,640 In ginocchio! 72 00:06:36,260 --> 00:06:37,240 Non muoverti. 73 00:06:37,460 --> 00:06:38,600 La polizia ti ha circondato! 74 00:06:39,450 --> 00:06:40,520 Ti avevo detto di sederti! 75 00:07:06,250 --> 00:07:06,960 Fermare! 76 00:07:14,500 --> 00:07:15,160 Ehi, seguimi. 77 00:07:18,900 --> 00:07:19,440 Andare. 78 00:07:19,700 --> 00:07:20,280 Andare! 79 00:07:24,530 --> 00:07:25,120 EHI. 80 00:07:43,650 --> 00:07:44,440 Capitano. 81 00:07:50,140 --> 00:07:50,880 Stai fermo. 82 00:07:59,050 --> 00:07:59,760 Fermare. 83 00:08:02,900 --> 00:08:03,880 Ho detto basta! 84 00:08:09,290 --> 00:08:10,560 Ahi! Ahi! 85 00:08:10,740 --> 00:08:12,160 - Non muoverti - Prendilo. 86 00:08:12,540 --> 00:08:13,080 Prendilo. 87 00:08:13,260 --> 00:08:13,800 Fermare. 88 00:08:14,220 --> 00:08:14,800 Non. 89 00:08:15,460 --> 00:08:16,240 Non resistere! 90 00:08:18,700 --> 00:08:19,560 Grazie mille. 91 00:08:22,780 --> 00:08:24,480 Oh, signor Phakphum. Salve, signore. 92 00:08:25,620 --> 00:08:26,520 Stai fermo. 93 00:08:31,680 --> 00:08:33,080 (Invio il mio sostegno al Capitano Than, amore.) 94 00:08:33,300 --> 00:08:36,640 Aspetta, in realtà è un fan mandare un regalo al Capitano Tarn? 95 00:08:37,740 --> 00:08:40,120 Conosci questo Capitano Tarn? 96 00:08:40,570 --> 00:08:42,160 Ovviamente! Stiamo parlando del Mali. 97 00:08:42,470 --> 00:08:46,200 Il Capitano Tarn è una superstar! Come puoi non conoscerla. 98 00:08:46,730 --> 00:08:48,200 Lascia che ti mostri una foto adesso. 99 00:08:48,860 --> 00:08:49,720 Qui. 100 00:08:53,300 --> 00:08:54,920 Lo adoro così tanto! 101 00:08:55,540 --> 00:08:59,440 Gli unici agenti di polizia So che sono mio padre e il fratello X. 102 00:09:01,460 --> 00:09:04,560 Qual è il suo nome completo? Potrei chiedere a mio padre di lei. 103 00:09:04,740 --> 00:09:08,280 Il suo nome è il capitano della polizia Thara Klahan. 104 00:09:08,550 --> 00:09:12,200 Penso che faccia parte dei Crimini Speciali Divisione di soppressione. 105 00:10:43,050 --> 00:10:43,920 Non ne posso più. 106 00:10:45,220 --> 00:10:46,360 Ahi! Mi arrendo. 107 00:10:49,620 --> 00:10:51,680 Ahi! Mi arrendo. 108 00:10:55,660 --> 00:10:56,240 Sedere. 109 00:11:06,300 --> 00:11:06,960 Tenente. 110 00:11:10,140 --> 00:11:14,480 Tutte le prove sono pure al 90%. metanfetamina. 111 00:11:14,890 --> 00:11:16,360 Sembra che sia destinato all'esportazione. 112 00:11:25,660 --> 00:11:26,320 Andare. 113 00:11:28,080 --> 00:11:29,680 Devo scusarmi, signore. 114 00:11:30,180 --> 00:11:31,760 L'arresto non è andato come previsto 115 00:11:31,940 --> 00:11:34,640 perché la zona residenziale era difficile da controllare. 116 00:11:34,860 --> 00:11:35,800 Va bene. 117 00:11:36,060 --> 00:11:39,440 Finché non ci sono ufficiali o i civili sono rimasti feriti. 118 00:11:41,980 --> 00:11:42,920 Ah, signore. 119 00:11:43,420 --> 00:11:46,720 Il capitano Thara è responsabile la squadra investigativa per questo caso. 120 00:11:59,700 --> 00:12:00,440 Buon lavoro. 121 00:12:06,410 --> 00:12:08,160 C'è un po' di situazione qui. 122 00:12:08,820 --> 00:12:09,600 Ma non preoccuparti. 123 00:12:10,380 --> 00:12:11,400 Adesso è tutto chiarito. 124 00:12:11,620 --> 00:12:14,160 Per favore, sbrigati! Sta diventando davvero affollato qui. 125 00:12:14,540 --> 00:12:16,480 Inteso. Lo informerò subito. 126 00:12:16,840 --> 00:12:18,000 Questo posto sembra davvero carino! 127 00:12:19,140 --> 00:12:20,240 Vuoi andare a fare qualche foto? 128 00:12:20,660 --> 00:12:24,080 La signora Vicky. Assistente del Ministro Burin ti ho consegnato questo. 129 00:12:31,460 --> 00:12:32,120 Signore. 130 00:12:34,290 --> 00:12:35,880 - Lo lascerò nelle tue mani. - Sì, signore. 131 00:12:43,090 --> 00:12:45,360 Le mie scuse. Non siamo riusciti a prenderli questa volta. 132 00:12:46,090 --> 00:12:49,120 Avevano un complice che aspettava in un furgone, e li scacciò. 133 00:12:49,690 --> 00:12:52,520 Ho inviato il numero di targa alla squadra per controllare. 134 00:12:53,680 --> 00:12:55,400 Sono solo felice che tu stia bene. 135 00:12:55,780 --> 00:13:00,360 Vorrei richiedere riprese CCTV entro un raggio di 500 metri, nelle ultime sei ore. 136 00:13:01,020 --> 00:13:02,440 - OK? - Sì, signore. 137 00:13:06,980 --> 00:13:07,640 Signore. 138 00:13:08,570 --> 00:13:12,680 Il sospettato sostiene l'uso eccessivo della forza. 139 00:13:13,100 --> 00:13:16,760 Potrei aver bisogno di te come testimone per questo arresto. 140 00:13:17,860 --> 00:13:18,640 Sicuro. 141 00:13:19,980 --> 00:13:20,920 Grazie, signore. 142 00:13:56,660 --> 00:13:59,120 Papà, dove sei stato? 143 00:14:00,250 --> 00:14:02,480 Oggi è la mia inaugurazione, dov'eri? 144 00:14:02,610 --> 00:14:06,640 Beh... sono stato impegnato con il lavoro. Mi dispiace davvero. 145 00:14:07,930 --> 00:14:09,120 hai detto che saresti venuto. 146 00:14:16,970 --> 00:14:18,440 Sei ancora arrabbiato con me? 147 00:14:26,290 --> 00:14:27,960 Hmm, è bellissimo. 148 00:14:28,670 --> 00:14:29,840 L'hai scelto tu stesso? 149 00:14:30,260 --> 00:14:31,000 Sì. 150 00:14:31,930 --> 00:14:34,640 Dopotutto, è un grande giorno per la mia bellissima ragazza. 151 00:14:35,850 --> 00:14:39,440 La tua bellissima ragazza non è mai stata così importante quanto il tuo lavoro, comunque. 152 00:14:39,630 --> 00:14:42,160 Whoa, chi te l'ha detto? 153 00:14:42,980 --> 00:14:44,520 Un giorno lo capirai 154 00:14:44,900 --> 00:14:47,920 tu sei il massimo persona importante nella mia vita. 155 00:14:51,860 --> 00:14:53,320 Lo so. 156 00:14:53,540 --> 00:14:54,960 Stavo solo scherzando. 157 00:14:55,690 --> 00:14:57,720 Sei il mio super papà. 158 00:15:02,690 --> 00:15:04,160 Oh, papà. 159 00:15:04,740 --> 00:15:07,120 Ehm, riguardo al Ministro Burin. 160 00:15:07,500 --> 00:15:08,960 È un tuo amico, papà? 161 00:15:09,700 --> 00:15:10,960 Ehm, cosa sta facendo? 162 00:15:21,020 --> 00:15:23,800 Lo vedo in giro solo agli eventi. Non siamo così vicini. 163 00:15:24,220 --> 00:15:25,120 Hmm. 164 00:15:25,920 --> 00:15:27,600 Quel bouquet è enorme! 165 00:15:35,160 --> 00:15:36,880 Il sospettato lo ha confessato 166 00:15:37,230 --> 00:15:39,680 è stato assunto per contrabbandare droga dal Nord e conservateli qui. 167 00:15:39,940 --> 00:15:42,360 Quindi, vari acquirenti si metterebbero in contatto per trattare. 168 00:15:43,060 --> 00:15:45,160 Il proprietario del magazzino ha negato 169 00:15:45,580 --> 00:15:46,720 qualsiasi coinvolgimento. 170 00:15:47,660 --> 00:15:48,680 Contato tutto, Tarn? 171 00:15:49,450 --> 00:15:50,200 SÌ. 172 00:15:54,020 --> 00:15:55,520 15 buste di pillole di metanfetamine. 173 00:15:55,780 --> 00:15:58,760 Si tratta di un totale di 3.257.000 compresse. 174 00:15:59,020 --> 00:16:01,480 10 sacchi di ghiaccio, del peso totale di 300 kg, 175 00:16:01,600 --> 00:16:05,080 7 kg di Happy Water e 500 pillole elettroniche. 176 00:16:10,370 --> 00:16:11,680 Proprio nel centro della città. 177 00:16:12,380 --> 00:16:14,680 e hanno ancora il coraggio di trattare un bottino così massiccio! 178 00:16:15,780 --> 00:16:17,680 È ovvio come ci guardano. 179 00:16:18,810 --> 00:16:20,920 Sergente, manda il rapporto anche al vice Phakphum. 180 00:16:26,820 --> 00:16:29,760 Chiamami se qualcosa non va. 181 00:16:32,100 --> 00:16:33,400 Grazie, ispettore. 182 00:16:34,670 --> 00:16:36,520 Tua figlia sembra molto brillante. 183 00:16:37,820 --> 00:16:38,760 Come ti chiami? 184 00:16:39,100 --> 00:16:40,360 Il mio nome è Looknam. 185 00:16:44,340 --> 00:16:45,560 È carina. 186 00:16:47,710 --> 00:16:49,560 Sabato è il compleanno di mia figlia. 187 00:16:49,850 --> 00:16:51,000 Stiamo facendo una piccola festa. 188 00:16:52,150 --> 00:16:54,920 Porta con te Looknam, i bambini possono essere amici. 189 00:16:58,420 --> 00:17:02,120 Oh, sei sicuro? Non vorrei imporre. 190 00:17:03,420 --> 00:17:04,760 Affatto. 191 00:17:06,010 --> 00:17:07,680 Porta con te anche la madre di Looknam, 192 00:17:07,930 --> 00:17:10,560 così potrà incontrare mia moglie, Yaowapha. 193 00:17:11,580 --> 00:17:13,680 La tua famiglia ne ha passate molto stress ultimamente. 194 00:17:13,980 --> 00:17:15,640 Lascia che tua moglie e tua figlia escano e divertiti. 195 00:17:17,610 --> 00:17:18,720 Unisciti a noi, Looknam. 196 00:17:19,500 --> 00:17:21,320 Non hai bisogno di portare regali, caro. 197 00:17:21,660 --> 00:17:23,440 Vengo solo a giocare con mia figlia è abbastanza. 198 00:17:24,260 --> 00:17:24,920 SÌ. 199 00:17:26,700 --> 00:17:29,440 Papà, per favore? Voglio davvero andare. 200 00:17:29,660 --> 00:17:34,880 Per favore, per favore, per favore? 201 00:17:35,540 --> 00:17:37,640 Capitano Thara, i documenti sono pronti? 202 00:17:38,090 --> 00:17:38,720 Tarn. 203 00:17:40,020 --> 00:17:40,680 Tarn. 204 00:17:42,140 --> 00:17:42,880 SÌ? 205 00:17:43,980 --> 00:17:45,960 La conferenza stampa è tra due ore. 206 00:17:46,700 --> 00:17:47,840 La documentazione è pronta? 207 00:17:48,700 --> 00:17:49,560 Pronto, signore. 208 00:17:50,290 --> 00:17:51,000 OK. 209 00:17:51,250 --> 00:17:52,640 Ritorno al lavoro. 210 00:17:52,980 --> 00:17:55,400 - Se ti è tutto chiaro, preparati di sotto. - SÌ. 211 00:18:11,970 --> 00:18:14,080 Chiamiamo Noey stasera e festeggiamo. 212 00:18:16,670 --> 00:18:17,480 Ehi, Tarn. 213 00:18:18,300 --> 00:18:19,440 A cosa stai pensando? 214 00:18:19,900 --> 00:18:21,000 Sei assente da prima. 215 00:18:21,800 --> 00:18:23,280 Oggi penso solo al lavoro. 216 00:18:24,020 --> 00:18:26,720 Sì, pensavo che la giornata si sarebbe protratta per oggi. 217 00:18:26,980 --> 00:18:29,360 Per fortuna avevamo il vice Phakphum lì per aiutare. 218 00:18:30,860 --> 00:18:32,840 Non sorprende che abbia raggiunto quel livello. 219 00:18:34,330 --> 00:18:35,880 Chissà quante persone ha dovuto salire per arrivarci. 220 00:18:37,010 --> 00:18:39,120 Stai parlando come lo hai già conosciuto. 221 00:18:40,620 --> 00:18:41,480 Tarn. 222 00:18:41,900 --> 00:18:42,920 Oh. 223 00:18:43,700 --> 00:18:44,960 Ci sono così tanti regali qui! 224 00:18:48,620 --> 00:18:49,560 EHI. 225 00:18:50,490 --> 00:18:52,280 Pasticceria Principessa. 226 00:18:52,570 --> 00:18:54,040 Wow, questa scatola sembra così esclusiva! 227 00:18:54,290 --> 00:18:55,280 Deve essere davvero costoso. 228 00:18:56,220 --> 00:18:56,800 EHI! 229 00:18:58,180 --> 00:18:58,920 Che cosa? 230 00:19:01,020 --> 00:19:02,040 Sparare! 231 00:19:02,280 --> 00:19:04,320 La mia ragazza mi ha appena invitato all'apertura di questa pasticceria. 232 00:19:05,610 --> 00:19:06,320 Quindi... 233 00:19:06,860 --> 00:19:07,800 Devo andare. 234 00:19:10,500 --> 00:19:11,120 OH! 235 00:19:11,980 --> 00:19:13,120 Che gli succede? 236 00:19:17,050 --> 00:19:18,520 Oh, wow. 237 00:19:22,100 --> 00:19:23,040 Tarn, mia cara sorella! 238 00:19:23,690 --> 00:19:25,640 Hai mai sentito quel vecchio detto? 239 00:19:27,030 --> 00:19:30,280 - Non possiamo vivere da soli in questo mondo. - Uhm. 240 00:19:30,460 --> 00:19:32,600 Qualunque cosa abbiamo, è meglio condividerla. 241 00:19:33,100 --> 00:19:33,760 Uhm. 242 00:19:34,140 --> 00:19:35,640 Altrimenti, andrà sprecato. 243 00:19:35,850 --> 00:19:37,080 - Uhm. - Questa pasticceria è piuttosto costosa. 244 00:19:38,730 --> 00:19:39,720 Andrà male. 245 00:19:40,300 --> 00:19:41,120 Molte grazie. 246 00:19:46,180 --> 00:19:47,400 Oh, P'Ken. 247 00:20:11,940 --> 00:20:14,920 (Los Angeles, America) 248 00:20:18,770 --> 00:20:19,720 Ciao, tesoro. 249 00:20:20,650 --> 00:20:21,720 Ancora a letto, mamma? 250 00:20:22,980 --> 00:20:25,280 Sì, ho chiuso il negozio tardi ieri sera. 251 00:20:27,740 --> 00:20:28,840 Ti lascio dormire allora. 252 00:20:29,810 --> 00:20:31,600 Va tutto bene, posso parlare. 253 00:20:34,420 --> 00:20:35,200 Mamma. 254 00:20:36,250 --> 00:20:37,400 L'ho incontrato oggi. 255 00:20:39,700 --> 00:20:40,440 Chi? 256 00:20:42,800 --> 00:20:44,000 L'ispettore Phakphum. 257 00:20:45,300 --> 00:20:47,440 Ma è il vice Commissario generale adesso. 258 00:20:49,820 --> 00:20:50,440 Ma... 259 00:20:51,890 --> 00:20:53,200 Come vi siete conosciuti? 260 00:20:56,220 --> 00:20:57,320 È stata solo una coincidenza. 261 00:20:57,660 --> 00:20:59,680 Lavoro da così tanto tempo e non mi sono nemmeno avvicinato a lui. 262 00:21:00,380 --> 00:21:02,880 Ero nel bel mezzo di un busto, ed eccolo lì. 263 00:21:03,820 --> 00:21:06,200 Ma il tuo lavoro non è legato a lui in alcun modo, vero? 264 00:21:08,220 --> 00:21:08,880 No. 265 00:21:11,930 --> 00:21:13,680 Allora stai lontano da lui, ok? 266 00:21:15,060 --> 00:21:16,200 Non vuoi saperlo? 267 00:21:17,060 --> 00:21:19,200 Cosa è successo veramente 19 anni fa? 268 00:21:21,820 --> 00:21:22,880 E' nel passato. 269 00:21:24,290 --> 00:21:25,560 Non andare a dissotterrarlo. 270 00:21:26,060 --> 00:21:28,560 Entrambi abbiamo una bella vita adesso. 271 00:21:31,970 --> 00:21:32,680 Tarn. 272 00:21:34,850 --> 00:21:36,040 Ti sto implorando. 273 00:21:37,210 --> 00:21:38,720 Lasciatevi in ​​pace a vicenda. 274 00:22:05,700 --> 00:22:07,680 Quindi, lo faremo e basta lasciare che papà muoia per niente? 275 00:22:12,020 --> 00:22:13,080 Papà. 276 00:22:13,730 --> 00:22:14,840 Papà. 277 00:22:15,020 --> 00:22:16,280 Sei nel cortile? 278 00:22:16,450 --> 00:22:19,280 Tienilo basso, Nam. Pensa ai vicini. 279 00:22:39,580 --> 00:22:40,240 Grazie... 280 00:22:40,660 --> 00:22:41,560 Grazie... 281 00:22:42,100 --> 00:22:42,840 Grazie... 282 00:22:45,060 --> 00:22:46,120 Aiuto! 283 00:22:46,500 --> 00:22:47,920 Aiuto! Aiuto! 284 00:22:48,140 --> 00:22:49,280 Aiuto! Aiuto! 285 00:22:49,580 --> 00:22:50,480 Grazie... 286 00:22:51,140 --> 00:22:52,880 Perché dovresti farlo? 287 00:22:53,260 --> 00:22:54,040 Grazie... 288 00:22:54,500 --> 00:22:56,040 Aiuto! 289 00:22:56,460 --> 00:22:58,680 Aiuto! Aiuto! 290 00:22:59,140 --> 00:22:59,840 Grazie... 291 00:23:02,420 --> 00:23:03,440 Grazie... 292 00:23:11,010 --> 00:23:11,760 Papà. 293 00:24:20,840 --> 00:24:23,480 È per l'uso o per la vendita? 294 00:24:26,180 --> 00:24:27,560 - Ehi, rispondimi! - Ahi. 295 00:24:29,300 --> 00:24:30,200 Oh. 296 00:24:30,730 --> 00:24:34,880 sono venuto a trovarmi, per non affrontare un interrogatorio. 297 00:24:38,130 --> 00:24:39,280 Va bene, qualunque cosa. 298 00:24:41,370 --> 00:24:42,480 E poi cosa? 299 00:24:44,540 --> 00:24:47,600 Mi sono appena reso conto che c'è ancora Fundee. 300 00:24:47,940 --> 00:24:49,600 Qualcuno una volta me lo ha detto. 301 00:24:49,820 --> 00:24:53,840 se tengo Fundee e contare alla rovescia da 100 a 1. 302 00:24:54,100 --> 00:24:55,640 Farò sogni d'oro. 303 00:24:56,260 --> 00:24:59,000 E a che ora l'hai fatto? ti ricordi all'improvviso questo? 304 00:24:59,780 --> 00:25:01,080 Passate le 3 del mattino. 305 00:25:01,460 --> 00:25:03,360 Aspetta, le 3 del mattino? 306 00:25:03,970 --> 00:25:08,040 Uffa, magari prova a ricordartelo un po' prima la prossima volta. 307 00:25:13,340 --> 00:25:14,840 Uhm, ma... 308 00:25:15,570 --> 00:25:17,640 Non hai pensato riguardo a tuo padre da molto tempo? 309 00:25:18,780 --> 00:25:19,440 Giusto. 310 00:25:21,340 --> 00:25:23,440 Forse papà sta cercando di dirmi qualcosa. 311 00:25:23,660 --> 00:25:25,160 Sì, forse. È possibile. 312 00:25:36,410 --> 00:25:37,600 Comunque adesso vado a lavoro. 313 00:25:39,980 --> 00:25:40,880 Ehi, Tarn. 314 00:25:41,760 --> 00:25:43,680 Grazie per essere passato quella torta ieri sera. 315 00:25:44,260 --> 00:25:45,040 Era così bello... 316 00:25:46,140 --> 00:25:47,440 Sembrava il paradiso nella mia bocca. 317 00:25:50,260 --> 00:25:51,200 Certo che va bene. 318 00:25:51,710 --> 00:25:54,080 Costava 500 baht a fetta! Sarebbe pazzesco se non lo fosse. 319 00:25:57,410 --> 00:26:00,200 Fortunato dottor Noey, avendo un amico così famoso. 320 00:26:03,050 --> 00:26:05,160 Ehi, concentrati sul tuo lavoro, ok? 321 00:26:06,540 --> 00:26:07,200 Ci vediamo. 322 00:26:07,940 --> 00:26:09,120 Sì. 323 00:26:11,340 --> 00:26:12,520 Ciao. 324 00:26:47,540 --> 00:26:50,640 Una volta fissata la data, La farò informare da X, dottore. 325 00:26:51,220 --> 00:26:53,160 Sì, signore. Prima è, meglio è. 326 00:26:56,020 --> 00:26:57,760 - Ciao. - Ciao. 327 00:26:58,620 --> 00:26:59,880 Mi scusi, signore. 328 00:27:00,620 --> 00:27:01,320 SÌ. 329 00:27:05,860 --> 00:27:06,680 Come va? 330 00:27:07,900 --> 00:27:09,480 Ho controllato il filmato della CCTV. 331 00:27:09,860 --> 00:27:11,680 Ci seguono dall’aeroporto. 332 00:27:12,050 --> 00:27:14,960 Per quanto riguarda la targa, è falsa. 333 00:27:15,900 --> 00:27:16,680 Signore. 334 00:27:17,940 --> 00:27:20,440 Qualcuno la sta sicuramente cercando, signore. 335 00:27:21,300 --> 00:27:22,840 L'attentato del mese scorso. 336 00:27:23,380 --> 00:27:24,960 Eri tu il vero bersaglio. 337 00:27:26,450 --> 00:27:28,280 Non era solo una messa in scena incidente per creare una situazione. 338 00:27:36,370 --> 00:27:37,760 - Oh, ispettore! - Tenente. 339 00:27:39,820 --> 00:27:41,440 Oh, giusto. La squadra B è eliminata in una retata antidroga oggi? 340 00:27:41,580 --> 00:27:42,040 SÌ. 341 00:27:42,180 --> 00:27:43,600 Assicuratevi che la sicurezza sia rafforzata, tutti. 342 00:27:44,400 --> 00:27:45,960 - Copialo. - Grazie. 343 00:27:49,340 --> 00:27:50,000 Whoa, 344 00:27:50,700 --> 00:27:51,760 perché ti stai truccando? 345 00:27:52,300 --> 00:27:54,120 La squadra B si occuperà della retata antidroga oggi. 346 00:27:56,060 --> 00:27:57,400 Non ho fatto niente. 347 00:27:57,760 --> 00:27:59,240 Mi sono appena svegliato così. 348 00:27:59,590 --> 00:28:02,400 Ho dormito poco la notte scorsa. Fino all'alba. 349 00:28:05,430 --> 00:28:06,600 Whoa, cos'è questo? 350 00:28:07,700 --> 00:28:08,680 Nemmeno io riuscivo a dormire, eh? 351 00:28:10,340 --> 00:28:11,520 No, fratello. 352 00:28:12,630 --> 00:28:16,120 La sua ciao-fidanzata lo ha scaricato. lei lo ha bloccato. 353 00:28:19,100 --> 00:28:20,440 - EHI. - Sì, signore. 354 00:28:23,450 --> 00:28:25,040 Non ci sei ancora abituato, Pete? 355 00:28:25,780 --> 00:28:27,200 Da quando sei entrato nella mia unità. 356 00:28:27,940 --> 00:28:30,320 Essere scaricati ha fondamentalmente diventare la tua routine quotidiana. 357 00:28:31,180 --> 00:28:33,200 devo semplicemente cambiare reparto? 358 00:28:35,660 --> 00:28:37,580 Anche Tarn è single. 359 00:28:37,580 --> 00:28:39,880 Questa unità è un killer romantico totale. Anche Tarn è single. 360 00:28:41,940 --> 00:28:43,120 Quindi dramma. 361 00:28:43,450 --> 00:28:45,240 Questo non ha niente a che fare con questo. 362 00:28:45,540 --> 00:28:47,000 Ho una moglie, per me è tutto normale. 363 00:28:47,340 --> 00:28:50,280 Tutti gli altri nella squadra ha anche una ragazza. 364 00:28:51,450 --> 00:28:53,080 Eh? E guarda Tarn. 365 00:28:53,780 --> 00:28:56,560 lei è single e sta benissimo, vedi? 366 00:28:57,660 --> 00:28:59,680 Ci va anche mangia Moo-krata da sola. 367 00:29:00,210 --> 00:29:02,320 Anche lei guarda i film da sola. 368 00:29:02,900 --> 00:29:04,800 E quando ebbe l'appendicite, 369 00:29:05,380 --> 00:29:07,560 andava ancora in bicicletta all'ospedale da sola. 370 00:29:07,980 --> 00:29:09,280 Lei è così patetica 371 00:29:09,620 --> 00:29:11,560 eppure non sembra preoccuparsene affatto. Giusto, Tarn? 372 00:29:13,420 --> 00:29:14,760 Ora mi hai fatto riflettere, fratello. 373 00:29:16,340 --> 00:29:18,000 Cavolo, è un complimento. 374 00:29:18,490 --> 00:29:18,880 Hmph. 375 00:29:19,060 --> 00:29:21,280 Dai, goditi la vita. Non pensarci troppo. 376 00:29:22,540 --> 00:29:23,360 Sospiro. 377 00:29:24,380 --> 00:29:25,120 Oh, giusto. 378 00:29:26,010 --> 00:29:28,840 La prossima volta dobbiamo andare sotto copertura come tossici. 379 00:29:29,610 --> 00:29:30,640 Usa questo look come riferimento, ok? 380 00:29:30,910 --> 00:29:31,720 Uno sguardo da drogato. 381 00:29:32,300 --> 00:29:33,400 Lo compro. 382 00:29:51,740 --> 00:29:54,160 Oh, Vicky, sei ancora qui? 383 00:29:54,540 --> 00:29:56,000 Vado a controllare un po' le scorte. 384 00:29:56,260 --> 00:29:58,920 Ok, allora esco. 385 00:29:59,220 --> 00:30:00,120 Torna a casa sano e salvo. 386 00:30:00,580 --> 00:30:01,080 OK. 387 00:30:15,490 --> 00:30:17,560 Tarn, andiamo da qualche altra parte. 388 00:30:18,260 --> 00:30:19,600 La ferita è ancora fresca. 389 00:30:20,570 --> 00:30:22,440 Ma Noey adora questo posto. 390 00:30:22,860 --> 00:30:25,760 Chiama solo per dirmi quanto è bello. 391 00:30:26,340 --> 00:30:27,480 Ci hai provato, vero? 392 00:30:28,220 --> 00:30:31,120 Era dannatamente delizioso! Tipo, sul serio, 393 00:30:31,380 --> 00:30:32,880 merita una stella Michelin. 394 00:30:34,050 --> 00:30:35,840 Dovresti davvero diventare un recensore di cibo. 395 00:30:36,260 --> 00:30:40,080 Credimi, non ne ho mai avuti una torta così buona in tutta la mia vita. 396 00:30:40,420 --> 00:30:41,880 Sì, ho capito. 397 00:30:42,320 --> 00:30:43,800 Voglio andare ad offrire cibo ai monaci domani mattina? 398 00:30:45,020 --> 00:30:46,160 Eh? 399 00:30:46,700 --> 00:30:48,400 È il mio compleanno. 400 00:30:49,430 --> 00:30:50,680 Per favore? Vieni con me. 401 00:30:51,620 --> 00:30:54,000 Da quando mia madre è morta, 402 00:30:54,300 --> 00:30:56,080 Non ho davvero festeggiato il mio compleanno affatto. 403 00:30:56,280 --> 00:31:00,520 E una torta di compleanno decente? Non ne ho nemmeno assaggiato uno. 404 00:31:01,140 --> 00:31:01,800 Hmm. 405 00:31:04,220 --> 00:31:07,400 Cavolo, ho capito. Va bene, facciamolo. 406 00:31:08,220 --> 00:31:09,360 Anch'io ho voglia di guadagnare qualche merito. 407 00:31:09,660 --> 00:31:11,520 Questo è tutto. 408 00:31:12,460 --> 00:31:13,120 Sì. 409 00:31:13,900 --> 00:31:14,640 Ci vediamo. 410 00:31:15,360 --> 00:31:17,880 Ecco perché volevo farle una sorpresa con una torta di questo negozio. 411 00:31:18,540 --> 00:31:20,320 Ha lasciato cadere così tanti suggerimenti e la chiami ancora una sorpresa? 412 00:31:20,660 --> 00:31:21,440 OH. 413 00:31:22,650 --> 00:31:26,000 Pensi davvero? se il gruppo non avesse continuato a ricordarglielo, 414 00:31:26,300 --> 00:31:27,520 non l'avrebbe dimenticata? 415 00:31:29,490 --> 00:31:32,000 Proprio come ti sei dimenticato di presentarti all'inaugurazione di questo negozio con la tua ragazza. 416 00:31:33,940 --> 00:31:35,840 Comincia già a combattere. Ti sto implorando. 417 00:31:35,980 --> 00:31:36,800 EHI. 418 00:31:37,500 --> 00:31:38,280 Stronzo! 419 00:31:39,220 --> 00:31:39,840 Ops. 420 00:31:43,220 --> 00:31:44,040 Ciao, mamma? 421 00:31:45,930 --> 00:31:48,240 Nong Noo, puoi andare a comprare? un po' di salsa di pesce per me? 422 00:31:48,620 --> 00:31:51,000 Oh, certo. Te lo vado a prendere. 423 00:31:51,810 --> 00:31:52,720 Parliamo più tardi. 424 00:31:55,140 --> 00:31:57,080 Ok, ci sto. 425 00:31:57,610 --> 00:31:59,400 Sei completamente cresciuto e ti chiami ancora Noo? 426 00:31:59,850 --> 00:32:01,240 Sono in modalità Kitty. 427 00:32:01,730 --> 00:32:03,440 Va bene, vado a prenderlo prima quella salsa di pesce per mia mamma. 428 00:32:03,620 --> 00:32:06,040 Una volta finita la torta, vediamoci di nuovo qui. 429 00:32:06,260 --> 00:32:07,440 - Fatto. - Vado. 430 00:32:07,620 --> 00:32:08,360 Ci vediamo. 431 00:32:44,500 --> 00:32:45,960 Ehm, scusami. 432 00:32:47,060 --> 00:32:49,120 - Mi scusi. - SÌ? 433 00:32:51,180 --> 00:32:53,760 Sto cercando una torta di compleanno per un amico. 434 00:32:54,510 --> 00:32:56,000 Hai qualche consiglio? 435 00:32:57,740 --> 00:32:58,800 Mi dispiace. 436 00:32:59,220 --> 00:33:00,520 Siamo già chiusi. 437 00:33:01,150 --> 00:33:03,920 Il personale deve avere dimenticato di chiudere la porta. 438 00:33:04,380 --> 00:33:08,080 Oh, mi dispiace. Non ho notato il cartello. 439 00:33:08,940 --> 00:33:10,120 Mi dispiace tanto. 440 00:33:10,370 --> 00:33:11,640 Non è che non vogliamo vendere, 441 00:33:11,860 --> 00:33:14,200 ma siamo completamente esauriti. 442 00:33:14,420 --> 00:33:16,320 Prepariamo tutto fresco ogni giorno. 443 00:33:19,050 --> 00:33:20,160 Che ne dici di questo? 444 00:33:20,620 --> 00:33:21,920 Torna domani. 445 00:33:22,140 --> 00:33:25,400 Oppure puoi chiamare per ordinare, e lo consegneremo gratuitamente. 446 00:33:25,860 --> 00:33:27,960 Oh, certo. Facciamolo. 447 00:33:29,300 --> 00:33:30,120 Aspettare! 448 00:33:32,940 --> 00:33:34,160 Potresti. 449 00:33:35,140 --> 00:33:36,920 Per favore lascia il tuo nome e numero di telefono? 450 00:33:37,780 --> 00:33:40,680 Quindi posso avvisare lo staff. 451 00:33:41,060 --> 00:33:45,000 Oltre alla consegna gratuita Ti farò uno sconto extra del 20%. 452 00:33:46,700 --> 00:33:47,480 Sì. 453 00:33:54,660 --> 00:33:55,600 Ehi, fai attenzione! 454 00:34:19,700 --> 00:34:20,320 EHI! 455 00:34:28,940 --> 00:34:30,000 Segnalazione di due zero. 456 00:34:53,060 --> 00:34:54,000 Stai bene? 457 00:34:56,180 --> 00:34:57,040 Sto bene. 458 00:34:57,940 --> 00:34:58,920 Non aver paura. 459 00:35:00,220 --> 00:35:01,200 Non aver paura. 460 00:35:05,170 --> 00:35:06,440 Non sei ferito da nessuna parte, vero? 461 00:35:44,060 --> 00:35:45,640 - Per favore, prenditi cura di questo. - Copialo. 462 00:35:47,300 --> 00:35:48,080 Vicky. 463 00:35:48,740 --> 00:35:49,720 Come stai? 464 00:35:53,730 --> 00:35:54,960 Sto bene. 465 00:35:56,130 --> 00:35:57,200 Solo un po' spaventato. 466 00:35:57,550 --> 00:36:00,880 Ehm, e gli altri? Stanno tutti bene? 467 00:36:02,050 --> 00:36:03,960 Tutti gli altri lo hanno fatto sono già andato a casa, papà. 468 00:36:04,460 --> 00:36:08,080 Sono solo io e il cliente che ha aiutato. 469 00:36:09,490 --> 00:36:10,640 Dov'è adesso? 470 00:36:12,460 --> 00:36:15,400 Ha rilasciato una dichiarazione e poi ha chiesto di andarsene. 471 00:36:16,060 --> 00:36:17,880 Ha detto che è attualmente in servizio. 472 00:36:17,980 --> 00:36:19,680 Se il suo capo lo scopre, sarà in grossi guai. 473 00:36:21,940 --> 00:36:22,960 X, prenditi cura di questo per me. 474 00:36:23,730 --> 00:36:24,560 Sì, signore. 475 00:36:33,490 --> 00:36:34,240 Ciao. 476 00:36:39,430 --> 00:36:42,280 Capitano, per caso lo sa? chi ha salvato la signora Vicky? 477 00:36:42,580 --> 00:36:43,600 Capitano Tarn, signore. 478 00:36:44,620 --> 00:36:46,000 - Capitano Tarn? - SÌ. 479 00:36:49,020 --> 00:36:51,920 E cosa è successo esattamente sulla scena? 480 00:36:57,900 --> 00:36:59,200 Non è riuscito a raggiungermi. 481 00:36:59,840 --> 00:37:01,640 Quindi ha preso di mira Vicky. 482 00:37:02,610 --> 00:37:04,560 È sicuro che fosse lui, signore? 483 00:37:06,180 --> 00:37:08,080 Ne sono sicuro quanto te. 484 00:37:09,710 --> 00:37:12,200 Sta facendo fuori tutti che conosce il suo segreto. 485 00:37:13,020 --> 00:37:14,400 Non sono preoccupato per me stesso. 486 00:37:15,610 --> 00:37:16,800 Sono preoccupato solo per mia figlia. 487 00:37:17,880 --> 00:37:20,320 Allora dovresti tenere Vicky vicino dove potrà tenerla d'occhio, signore. 488 00:37:21,530 --> 00:37:22,640 In questo modo, non dovrai preoccuparti. 489 00:37:32,810 --> 00:37:35,400 Pensavo che non l'avresti fatto riuscire a svegliarsi in tempo. 490 00:37:36,300 --> 00:37:37,320 Come potrei non farlo? 491 00:37:37,670 --> 00:37:39,160 Ti ho dato la mia parola. 492 00:37:40,760 --> 00:37:42,880 Buon compleanno, Noey, la mia migliore amica! 493 00:37:43,500 --> 00:37:45,480 Che tu possa essere promosso molto velocemente. 494 00:37:46,210 --> 00:37:47,760 E spero che troverai presto la tua anima gemella. 495 00:37:49,280 --> 00:37:51,040 Preferirei restare single fino al giorno della mia morte. 496 00:37:51,380 --> 00:37:53,240 Meglio lasciare che i ragazzi si pentano di avermi perso. 497 00:37:53,460 --> 00:37:54,760 E chi andrà esattamente rimpiangerlo? Eh? 498 00:37:54,900 --> 00:37:55,760 EHI. 499 00:37:59,460 --> 00:38:02,920 Tarn! Perché hai acceso un? incenso per convocare Pete qui? 500 00:38:03,220 --> 00:38:04,400 Non sono ancora morto! 501 00:38:05,620 --> 00:38:06,480 Cavolo, 502 00:38:07,280 --> 00:38:10,480 ha avuto un periodo sfortunato ultimamente, cuore spezzato e tutto il resto. 503 00:38:11,300 --> 00:38:12,480 Che cosa? 504 00:38:13,600 --> 00:38:16,360 Allora lo porto a offrire il cibo ai monaci, per guadagnare alcuni punti di merito per lui. 505 00:38:19,050 --> 00:38:19,880 sì, 506 00:38:20,500 --> 00:38:23,160 e ho intenzione di farlo qualche merito anche per mio padre. 507 00:38:25,900 --> 00:38:28,560 Ehi, sbrigati! Andiamocene prima che sia troppo tardi. 508 00:38:30,780 --> 00:38:33,160 Una serie di offerte per i monaci, per favore. 509 00:38:33,300 --> 00:38:34,080 Va bene. 510 00:38:35,290 --> 00:38:37,520 Ne hai ancora? 511 00:38:37,860 --> 00:38:39,080 Quello è stato l'ultimo. 512 00:38:43,380 --> 00:38:44,280 Permettimi di partecipare. 513 00:38:44,940 --> 00:38:45,920 Assolutamente no. 514 00:38:46,220 --> 00:38:47,920 Questo è per il mio compleanno. 515 00:38:49,840 --> 00:38:51,760 Tarn, permettimi di condividere il tuo. 516 00:38:52,770 --> 00:38:55,520 Che cosa? No, lo faccio per mio padre. 517 00:38:57,730 --> 00:38:59,240 Perché voi due non lo condividete allora? 518 00:39:00,220 --> 00:39:02,720 Sai cosa dicono creare meriti insieme dalla stessa ciotola. 519 00:39:03,640 --> 00:39:05,480 Significa che sarete anime gemelle nella prossima vita. 520 00:39:05,720 --> 00:39:08,160 Ehi, Tarn! Come potresti dirlo? 521 00:39:08,900 --> 00:39:10,120 Per favore, venerabile signore. 522 00:39:41,820 --> 00:39:46,280 (Pregando) 523 00:40:02,620 --> 00:40:03,600 Ehi, fai attenzione! 524 00:40:10,580 --> 00:40:11,760 Qualcuno sta venendo in aiuto. 525 00:40:12,460 --> 00:40:13,400 Stai calmo. 526 00:40:26,900 --> 00:40:28,600 -Mali. - SÌ? 527 00:40:29,980 --> 00:40:32,840 Il Capitano Tarn ha già chiamato per ordinare una torta? 528 00:40:33,460 --> 00:40:34,480 Non ancora. 529 00:40:35,060 --> 00:40:35,760 OH. 530 00:40:36,780 --> 00:40:39,040 O forse semplicemente verrà e acquistalo in negozio. 531 00:40:39,690 --> 00:40:44,600 Solo quella coppia continua a tornare ogni ora. 532 00:40:57,220 --> 00:40:58,960 Principessa Pasticceria, come posso aiutarti? 533 00:41:00,820 --> 00:41:01,800 Sicuro. 534 00:41:03,340 --> 00:41:05,040 Ti piacerebbe un messaggio di compleanno scritto sopra? 535 00:41:06,380 --> 00:41:07,360 Come ti chiami? 536 00:41:07,940 --> 00:41:09,160 Dottor Noey. 537 00:41:09,570 --> 00:41:12,280 Per favore lascia il tuo nome e numero di contatto. 538 00:41:12,780 --> 00:41:18,320 Papà, ci sono due agenti girando per il mio negozio ogni ora. 539 00:41:18,660 --> 00:41:19,680 Cosa sta succedendo? 540 00:41:22,300 --> 00:41:24,000 Sul serio, non è troppo? 541 00:41:24,100 --> 00:41:25,800 Stai spaventando tutti i miei clienti. 542 00:41:26,970 --> 00:41:29,280 Non ho mai avuto problemi con chiunque, lo giuro. 543 00:41:29,540 --> 00:41:30,760 Quando ho aperto questo negozio, 544 00:41:30,930 --> 00:41:33,760 Mi sono assicurato che ci fossero nessun concorrente nelle vicinanze. 545 00:41:35,240 --> 00:41:36,920 Devono aver preso di mira la persona sbagliata. 546 00:41:43,580 --> 00:41:44,960 Non è esattamente la persona sbagliata, tesoro. 547 00:41:45,980 --> 00:41:47,240 Cosa intendi con questo? 548 00:41:47,940 --> 00:41:49,360 Il loro vero obiettivo sono io. 549 00:41:50,530 --> 00:41:52,920 Sanno che sei la pupilla dei miei occhi, 550 00:41:53,380 --> 00:41:54,840 quindi ti stanno dando la caccia per arrivare a me. 551 00:41:56,380 --> 00:41:57,480 Chi sono? 552 00:41:58,960 --> 00:42:01,680 La mia linea di lavoro prevede pestare i piedi a molte persone. 553 00:42:04,060 --> 00:42:05,200 Ma per ora, 554 00:42:06,100 --> 00:42:08,360 finché non potrò assicurarli alla giustizia. 555 00:42:09,770 --> 00:42:11,200 Voglio essere sicuro. 556 00:42:12,500 --> 00:42:14,320 Sei in un posto sicuro. 557 00:42:15,810 --> 00:42:17,000 Papà, vuoi dire? 558 00:42:17,420 --> 00:42:19,120 Mi mandi all'estero? 559 00:42:21,490 --> 00:42:22,720 Non c'è modo. 560 00:42:23,900 --> 00:42:26,720 Non voglio andare all'estero. Mi verrà nostalgia di casa. 561 00:42:28,170 --> 00:42:29,240 Non è così. 562 00:42:29,890 --> 00:42:32,000 Voglio solo qualcuno da proteggere e prendermi cura di te. 563 00:42:33,820 --> 00:42:34,720 Prenderti cura di me? 564 00:42:35,250 --> 00:42:37,600 Stai cercando di prepararmi per un matrimonio? 565 00:42:37,820 --> 00:42:41,560 No, papà. Ho solo 23 anni Ho una panetteria da gestire. 566 00:42:41,700 --> 00:42:44,560 - Ci sono così tante cose che voglio fare. - Calmati, tesoro. Ascoltami prima. 567 00:42:46,260 --> 00:42:48,480 Voglio che tu lo faccia vieni e lavora vicino a me. 568 00:42:49,180 --> 00:42:50,320 Vicino a te? 569 00:42:52,650 --> 00:42:53,800 Come agente di polizia? 570 00:42:56,460 --> 00:42:58,200 E la mia panetteria? 571 00:42:58,660 --> 00:43:01,000 Sai quanto amo cucinare, papà. 572 00:43:01,130 --> 00:43:03,760 Possiamo semplicemente assumere uno chef talentuoso subentrare per ora. 573 00:43:04,650 --> 00:43:06,880 Aspetta finché non chiarisco tutto questo casino. 574 00:43:07,610 --> 00:43:10,720 Poi puoi tornare a gestire il tuo negozio. 575 00:43:18,540 --> 00:43:20,840 Ma papà, non mi sono laureato dall'Accademia di Polizia. 576 00:43:21,090 --> 00:43:22,960 Non posso sparare. 577 00:43:23,160 --> 00:43:25,240 Anche i petardi mi fanno venire l'infarto. 578 00:43:25,320 --> 00:43:26,760 Non hai bisogno di una laurea dall'Accademia. 579 00:43:26,950 --> 00:43:28,160 Non c'è bisogno di toccare una pistola. 580 00:43:29,290 --> 00:43:31,480 Ci sono altri dipartimenti dove puoi lavorare. 581 00:43:33,060 --> 00:43:34,240 Tipo cosa? 582 00:43:47,430 --> 00:43:48,080 Andare. 583 00:43:53,620 --> 00:43:55,080 Papà. 584 00:44:15,700 --> 00:44:16,600 P'Mart. 585 00:44:17,450 --> 00:44:20,600 Ehm, i tuoi documenti. 586 00:44:24,020 --> 00:44:25,000 Sono pronto. 587 00:44:25,340 --> 00:44:27,720 Così veloce! 588 00:44:27,860 --> 00:44:32,280 Finito in mezz'ora? Chiunque altro ci avrebbe messo un'ora! 589 00:44:32,530 --> 00:44:36,320 Sei ufficialmente il professionista numero uno alla fotocopiatura. 590 00:44:36,460 --> 00:44:38,040 Non è niente 591 00:44:38,180 --> 00:44:42,840 Ehm, quando iniziano i compiti di interpretariato? 592 00:44:43,090 --> 00:44:43,880 Non ancora. 593 00:44:44,040 --> 00:44:47,320 La maggior parte del lavoro in questo momento lo è per interpreti cinesi. 594 00:44:47,860 --> 00:44:52,120 Che ne dici di aiutarmi a tradurre? qualche documento per il capo oggi? 595 00:44:52,660 --> 00:44:53,360 Qui. 596 00:44:54,910 --> 00:44:56,960 Tutto questo. Grazie. 597 00:45:14,540 --> 00:45:15,880 La dottoressa Anya è in linea, signore. 598 00:45:20,140 --> 00:45:21,240 Salve, dottore. 599 00:45:22,060 --> 00:45:23,080 Ciao. 600 00:45:23,540 --> 00:45:25,680 Ha il signor Phakphum ha già confermato la sua disponibilità? 601 00:45:26,460 --> 00:45:27,200 Non ancora. 602 00:45:27,900 --> 00:45:30,920 Per favore segui. 603 00:45:31,180 --> 00:45:35,440 Nessun intervento chirurgico ora significa una lunga attesa, dato che sarò all'estero. 604 00:45:36,210 --> 00:45:38,520 Lo informerò subito. 605 00:45:38,920 --> 00:45:40,840 - Grazie. - SÌ. 606 00:45:44,380 --> 00:45:45,440 Sta spingendo per un programma? 607 00:45:46,810 --> 00:45:47,560 Sì, signore. 608 00:45:49,330 --> 00:45:51,120 E mentre sono in ospedale. 609 00:45:52,410 --> 00:45:53,720 Chi veglierà su Vicky? 610 00:46:12,250 --> 00:46:14,800 Quanto tempo è passato da allora? il nostro ultimo corso sulla protezione dei VIP? 611 00:46:15,980 --> 00:46:17,280 Tre anni, signore. 612 00:46:24,170 --> 00:46:28,120 Che ne dici se invitiamo il Capitano Tarn? dell'Unità Crimini Speciali per unirsi a noi? 613 00:46:29,040 --> 00:46:31,080 Capitano Tarn. Chi è quello? 614 00:46:31,860 --> 00:46:34,320 Ti ricordi? chi ha aiutato Vicky alla panetteria? 615 00:46:36,940 --> 00:46:38,480 Quello era il Capitano Tarn. 616 00:46:40,340 --> 00:46:43,760 Se la mandiamo ad allenarsi con Vicky, puoi stare tranquillo. 617 00:46:55,620 --> 00:46:56,800 Cos'è questo, P'Ken? 618 00:46:57,350 --> 00:46:58,840 I superiori ti hanno invitato. 619 00:47:01,090 --> 00:47:02,080 No grazie. 620 00:47:02,890 --> 00:47:04,960 Sono già sommerso dal lavoro fino al prossimo anno. 621 00:47:05,260 --> 00:47:08,280 Bene. Glielo dirò e basta non sei disponibile. 622 00:47:10,540 --> 00:47:12,760 - Tornerò al lavoro. - Andare avanti. 623 00:47:13,220 --> 00:47:19,000 Hai chiesto così tanto di lui, Pensavo che volessi lavorare con lui? 624 00:47:21,580 --> 00:47:22,680 Di chi stai parlando? 625 00:47:24,580 --> 00:47:26,320 Il signor Phakphum, ovviamente. 626 00:47:27,260 --> 00:47:31,040 Sta conducendo la formazione e ti ho invitato personalmente. 627 00:47:32,300 --> 00:47:34,680 C'è una voce in giro. 628 00:47:35,180 --> 00:47:37,920 Che sta cercando una guardia del corpo privata. 629 00:47:38,260 --> 00:47:39,840 Ecco perché ha solo invitato il meglio del meglio. 630 00:47:41,050 --> 00:47:42,080 Ma visto che non andrai, 631 00:47:42,400 --> 00:47:44,360 - Lo distruggerò e basta. - EHI! 632 00:47:56,300 --> 00:47:57,120 Va bene. 633 00:47:57,580 --> 00:47:58,560 io andrò. 634 00:48:11,220 --> 00:48:12,080 Vicky. 635 00:48:13,460 --> 00:48:14,440 Vicky. 636 00:48:15,570 --> 00:48:16,480 Vicky. 637 00:48:17,500 --> 00:48:19,200 Non ho capito, quante copie ti servono? 638 00:48:19,970 --> 00:48:21,520 Non chiedo fotocopie. 639 00:48:22,980 --> 00:48:25,160 Oh, papà. 640 00:48:25,780 --> 00:48:27,320 Scusa. 641 00:48:28,260 --> 00:48:30,600 Ho fatto così tante copie Sto iniziando a perderlo. 642 00:48:34,290 --> 00:48:35,800 Comunque, di cosa si tratta? 643 00:48:37,340 --> 00:48:40,440 Voglio che tu ti unisca una sessione di allenamento speciale. 644 00:48:42,860 --> 00:48:43,960 Papà. 645 00:48:45,080 --> 00:48:50,200 Ho già accettato di lavorare con te. 646 00:48:50,450 --> 00:48:52,440 Adesso vuoi che faccia anch'io un allenamento? 647 00:48:58,820 --> 00:49:00,640 È solo che non voglio che ti annoi. 648 00:49:01,020 --> 00:49:03,880 Non ce ne sono molti Lavori di interpretariato in inglese in questo momento. 649 00:49:04,240 --> 00:49:06,400 Quindi ho pensato che potevi farlo nel frattempo. 650 00:49:07,060 --> 00:49:10,880 - Che razza di VIP è questo? - E' solo per le persone importanti. 651 00:49:11,220 --> 00:49:12,840 Non li ospitiamo molto spesso. 652 00:49:16,300 --> 00:49:18,760 Fai celebrità tailandesi fai davvero questo tipo di allenamento? 653 00:49:19,020 --> 00:49:20,160 Sì, Vicky. 654 00:49:20,940 --> 00:49:24,720 Solo le celebrità più importanti. Ed è su una spiaggia privata. 655 00:49:27,250 --> 00:49:29,200 Solo sette giorni, tesoro. 656 00:49:29,820 --> 00:49:32,960 Una volta finito, puoi tornare alla tua panetteria. 657 00:49:33,190 --> 00:49:34,680 Non ti costringerò a fare nient'altro. 658 00:49:43,060 --> 00:49:44,040 Quindi... 659 00:49:44,820 --> 00:49:45,880 Quando inizia? 660 00:50:10,580 --> 00:50:11,920 Non vuoi saperlo, mamma? 661 00:50:12,550 --> 00:50:14,680 Cosa è successo veramente 19 anni fa? 662 00:50:15,410 --> 00:50:19,520 Allora stai lontano da lui. Non riesumare il passato. 663 00:50:24,420 --> 00:50:27,160 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 664 00:50:27,540 --> 00:50:30,600 Perché lo stai facendo? 665 00:50:40,900 --> 00:50:42,440 Mio padre una volta me lo disse. 666 00:50:43,340 --> 00:50:44,600 se fai la cosa giusta 667 00:50:45,220 --> 00:50:47,840 Non avrai rimpianti, anche se ti costa la vita. 668 00:50:47,980 --> 00:50:49,160 (Riceve il generale pol. Phakphum Premio "Role Model" per la lotta alla tratta di esseri umani) 669 00:50:49,340 --> 00:50:52,040 Sono diventato un agente di polizia per difendere la giustizia. 670 00:50:52,210 --> 00:50:53,120 (Protesta comunitaria contro la politica magnati per l'acquisto di terreni per condomini.) 671 00:50:53,270 --> 00:50:56,520 Sapendo che avvicinarsi è un rischio mortale. 672 00:50:56,660 --> 00:50:57,720 (Presunto: il padre è stato assassinato nel 2006) 673 00:50:57,860 --> 00:50:59,040 Ma non ho paura. 674 00:50:59,340 --> 00:51:01,800 (Coinvolto nella morte di suo padre) Lo smaschererò. 675 00:51:02,490 --> 00:51:04,680 E gli farò pagare per quello che ha fatto. 676 00:51:05,140 --> 00:51:07,200 (Accompagnato da uno stretto subordinato di nome X) 677 00:51:07,420 --> 00:51:09,240 È il signor Phakphum. 678 00:51:09,980 --> 00:51:13,680 Sta conducendo la formazione e ti ho invitato personalmente. 679 00:51:13,850 --> 00:51:15,240 (Premi del governatore Pol. Gen. Phakphum "Padre dell'anno") 680 00:51:19,280 --> 00:51:20,440 Zero-Zero-Cinque. 681 00:51:24,460 --> 00:51:25,600 Zero-Zero-Quattro. 682 00:51:39,110 --> 00:51:41,240 - Noey! - Oh, Tarn! 683 00:51:41,660 --> 00:51:42,560 Come sei arrivato qui? 684 00:51:42,900 --> 00:51:45,120 Il capo dell'unità aveva un caso urgente, 685 00:51:45,260 --> 00:51:46,640 quindi sto sostituendo l'unità medica. 686 00:51:51,180 --> 00:51:53,560 Che ore sono? Perché non sei ancora sull'autobus? 687 00:51:54,080 --> 00:51:56,720 Uh, non sono ancora tutti qui. 688 00:51:57,540 --> 00:51:58,720 Se non sono qui, tagliali. 689 00:51:59,110 --> 00:52:01,400 Se non puoi essere puntuale, come puoi allenarti? 690 00:52:02,940 --> 00:52:04,160 Ma non possiamo tagliarlo. 691 00:52:17,380 --> 00:52:18,880 Per favore attendi altri 10 minuti. 692 00:52:27,040 --> 00:52:28,320 Dicono che qualcuno non è ancora arrivato. 693 00:52:29,340 --> 00:52:30,160 Chi è? 694 00:52:32,780 --> 00:52:34,120 È già passata un'ora di ritardo. 695 00:52:34,810 --> 00:52:36,080 Verranno sicuramente masticati. 696 00:53:02,250 --> 00:53:04,760 Tutti, mettetevi in ​​posizione di push-up! 697 00:53:05,100 --> 00:53:05,880 Eh? 698 00:53:11,420 --> 00:53:13,680 Hai detto che non volevi essere qui in primo luogo. 699 00:53:14,340 --> 00:53:17,400 Quindi se vuoi andartene, lo capisco. 700 00:53:18,710 --> 00:53:20,920 Non so chi ti ha costretto a venire. 701 00:53:22,100 --> 00:53:25,520 Ma credo che abbiano buone intenzioni. 702 00:53:26,780 --> 00:53:28,000 Se non puoi gestirlo. 703 00:53:28,420 --> 00:53:30,080 Non puoi nemmeno andare a casa. Andare!