1
00:00:19,954 --> 00:00:21,654
オーケー、ネッド、残り時間は 90 分だ。

2
00:00:21,656 --> 00:00:24,891
好きな題材なら何でも、
今から時間が始まります。

3
00:00:30,831 --> 00:00:33,900
私たち全員が 1 つ持っています
私たちが恥ずかしいこと。

4
00:00:33,902 --> 00:00:37,270
ある人の記憶
とても恥ずかしい瞬間

5
00:00:37,272 --> 00:00:39,539
私たちはそうは思わない
決してそれを乗り越えてください。

6
00:00:39,541 --> 00:00:43,777
まだ目覚める瞬間
私たちは午前4時です発汗。

7
00:00:45,112 --> 00:00:47,547
私の恐ろしい瞬間が起こりました
怖かったので、

8
00:00:47,549 --> 00:00:49,816
怖かったので、
唯一の本当の友達を失った

9
00:00:49,818 --> 00:00:51,651
私は以前から知っていました。

10
00:00:51,653 --> 00:00:54,454
人は悪いことをする
恐怖からのもの。

11
00:01:01,595 --> 00:01:06,232
私にとって、良い人生は終わった
数年前に母が亡くなったとき。

12
00:01:06,234 --> 00:01:08,168
突然、お父さんはナタリーと結婚しました。

13
00:01:08,170 --> 00:01:10,904
彼らはドバイに住んでいました
そして私は寄宿学校に通っていました

14
00:01:10,906 --> 00:01:12,405
どこにもない真ん中で。

15
00:01:12,407 --> 00:01:15,041
ラグビーが行われる学校
宗教だった。

16
00:01:15,043 --> 00:01:16,943
私が毎日迫害されていた場所。

17
00:01:16,945 --> 00:01:18,344
つまり、法的にはあなたは
男たちはできるはずがない

18
00:01:18,346 --> 00:01:20,113
私を学校に行かせるために。

19
00:01:20,115 --> 00:01:22,015
法的には基本的に成人です。

20
00:01:22,017 --> 00:01:24,184
基本的に大人なんだよね
でも実際は16歳くらいですよ。

21
00:01:24,186 --> 00:01:26,820
はい、16 歳があなたの実年齢です。

22
00:01:26,822 --> 00:01:28,054
だからこそ、
私たちがやらせようという考え

23
00:01:28,056 --> 00:01:29,856
学校を辞めるのは不条理です。

24
00:01:29,858 --> 00:01:31,958
それで、あなたはかなりです
私を刑務所に送りますか？

25
00:01:31,960 --> 00:01:34,561
囚人でも作る
溶け込むための努力。

26
00:01:34,563 --> 00:01:38,598
彼らは一緒にジグソーパズルをしたり、遊んだりします
お互いに卓球。

27
00:01:38,600 --> 00:01:40,767
お願いできますか
自分自身の声を聞いてください

28
00:01:40,769 --> 00:01:42,302
ほんの一瞬の間？

29
00:01:42,304 --> 00:01:43,536
すみません？

30
00:01:43,538 --> 00:01:45,105
ネッド、適合しています
大人になることの一部

31
00:01:45,107 --> 00:01:46,873
そして学校を辞めさせる
早めに送信します

32
00:01:46,875 --> 00:01:48,708
あなたはある意味刑務所に入れられます。

33
00:01:48,710 --> 00:01:50,844
で下校する少年たち
あなたの年齢は運命そのものです

34
00:01:50,846 --> 00:01:53,079
掃除の人生へ
スーパーマーケットのフロアに上がります。

35
00:01:53,081 --> 00:01:54,414
お父さんが夢中になっていたのは、

36
00:01:54,416 --> 00:01:56,116
席巻した男たち
スーパーマーケットの床。

37
00:01:56,118 --> 00:01:57,951
そして、当然のことながら犯罪。

38
00:01:57,953 --> 00:02:00,120
ナタリー、アダム・クイン
少年、彼は追放されました

39
00:02:00,122 --> 00:02:02,655
去年学校から来て、今は
どうやら彼はパリではダメなようだ。

40
00:02:02,657 --> 00:02:04,157
まさか、本当に？

41
00:02:04,159 --> 00:02:07,393
はい、彼の詩を読んでいます
お金のために地下鉄に乗る。

42
00:02:07,395 --> 00:02:10,230
実質的に物乞いで、
とても悲しいです。

43
00:02:10,232 --> 00:02:11,998
それで、それについて考えてください。

44
00:02:12,000 --> 00:02:14,100
パリのバカ。

45
00:02:14,102 --> 00:02:15,835
それが気に入りました。

46
00:02:15,837 --> 00:02:18,404
しかし、私は十分に悪かったのでしょうか
追放されるには？

47
00:02:18,406 --> 00:02:20,073
今年はそれを物語るだろう。

48
00:03:42,089 --> 00:03:44,324
自分の部屋を持ってください、魔法のよう。

49
00:03:44,326 --> 00:03:47,193
今言ったでしょ？
自分の部屋はありますか？

50
00:03:47,195 --> 00:03:48,828
まさか、見てみましょう。

51
00:03:50,030 --> 00:03:51,431
おお。

52
00:03:51,433 --> 00:03:54,167
皆様、
私の拷問官の首領。

53
00:03:54,169 --> 00:03:55,235
わかった。

54
00:03:56,337 --> 00:03:58,605
たぶんあなたがその理由
自分の部屋がある

55
00:03:58,607 --> 00:04:01,574
誰も得しないので
がっかりしました、ご存知のとおり、

56
00:04:01,576 --> 00:04:03,243
真夜中に。

57
00:04:03,245 --> 00:04:05,378
そしてイタチさんもこんにちは。

58
00:04:05,380 --> 00:04:06,813
夏を信じます
あなたをよく扱いました。

59
00:04:06,815 --> 00:04:11,084
夏を信じます
あなたをよく扱いました。

60
00:04:11,086 --> 00:04:14,053
ああ、あなたはまったくの曲げ手です。

61
00:04:14,055 --> 00:04:17,323
イタチ、このクソ棚、
もう何年も会っていません。

62
00:04:17,325 --> 00:04:18,391
大丈夫。

63
00:04:19,326 --> 00:04:21,894
刑務所に戻る
そしてまるで刑務所のように、

64
00:04:21,896 --> 00:04:24,430
誰も好まないなら
あなたは本当は誰なのか、

65
00:04:24,432 --> 00:04:28,434
それなら相棒、君のほうがいいよ
自分を隠してください。

66
00:04:28,436 --> 00:04:31,204
以下に例を示します。
英作文の場合、

67
00:04:31,206 --> 00:04:33,373
歌詞を盗んでしまいました
あまり知られていない曲から、

68
00:04:33,375 --> 00:04:36,676
とても年老いたファトレルさん
決して分からないだろう。

69
00:04:36,678 --> 00:04:38,378
しかし、それはプライベートな冗談でした。

70
00:04:38,380 --> 00:04:40,313
でも誰もその曲を知りませんでした

71
00:04:40,315 --> 00:04:42,282
あるいは何らかの形で気を遣った。

72
00:04:42,284 --> 00:04:45,618
ウッドヒル大学の皆さん
ラグビーに夢中になっていた。

73
00:04:45,620 --> 00:04:47,520
そして嫌いではなかった
ラグビーだけど何が起こったのか

74
00:04:47,522 --> 00:04:49,222
好きじゃなかったら？

75
00:04:52,394 --> 00:04:54,727
そう、その音はゲイを意味します。

76
00:04:55,529 --> 00:04:57,897
なぜそういう意味になるのか分かりません

77
00:04:57,899 --> 00:05:00,733
でも信じてください、
よく聞きました。

78
00:05:01,902 --> 00:05:03,336
説明しなければなりません。

79
00:05:04,438 --> 00:05:07,473
ゲイとはクズという意味ですが、
悪い、または違う

80
00:05:07,475 --> 00:05:09,609
そして存在することへの恐怖
何らかの形で違う

81
00:05:09,611 --> 00:05:12,679
私たちの学校を駆け抜けた
上から下まで。

82
00:05:12,681 --> 00:05:15,181
女性に踊ってもらう
そして、ご存知のように、

83
00:05:15,183 --> 00:05:18,518
あなたはある種の状態に陥ります、
メンバーそれはそういうことだよ

84
00:05:18,520 --> 00:05:21,187
でもそんなことはしないでください。

85
00:05:21,189 --> 00:05:22,855
それで、何か質問はありますか？

86
00:05:22,857 --> 00:05:25,425
他にもありました
もちろん、学校の種類も。

87
00:05:25,427 --> 00:05:28,494
クールでモダンな学校
何かがあったところ。

88
00:05:28,496 --> 00:05:29,629
しかし、ここではそうではありません。

89
00:05:34,935 --> 00:05:37,103
今日は、
見てるよ…

90
00:05:37,105 --> 00:05:39,072
性的アイデンティティについて話す

91
00:05:39,074 --> 00:05:42,442
私たちの学校の誰にとっても、それは
まるで太陽を見つめているようだった。

92
00:05:42,444 --> 00:05:45,011
何かアイデアはありますか？

93
00:05:47,716 --> 00:05:49,482
どうやら、あなた
好きな人なら誰でもいいよ

94
00:05:49,484 --> 00:05:51,684
世界に出て。

95
00:05:58,859 --> 00:06:02,295
しかし、私たちの学校はそうではありませんでした
世界の一部。

96
00:06:02,297 --> 00:06:05,098
まず最初に、悲しいお知らせです。

97
00:06:05,100 --> 00:06:07,734
短い病気の後
私たちの親愛なる同僚

98
00:06:07,736 --> 00:06:11,137
そして友人のグレン
ファトレルさんが逝去されました。

99
00:06:16,110 --> 00:06:19,078
ユニットは、
何らかの入れ替えを意味する

100
00:06:19,080 --> 00:06:21,147
英語科で。

101
00:06:21,149 --> 00:06:24,317
私たちの最近のことを記念して
亡くなった英語教師、

102
00:06:24,319 --> 00:06:26,319
1人の勝利者
生徒が選ばれるだろう

103
00:06:26,321 --> 00:06:28,054
学校を代表して

104
00:06:28,056 --> 00:06:30,757
全国エッセイ
作文コンテスト。

105
00:06:30,759 --> 00:06:33,926
最初があります
五大賞金。

106
00:06:38,665 --> 00:06:41,267
学校への寄付として。

107
00:06:43,171 --> 00:06:44,237
さて、ラグビー。

108
00:06:51,178 --> 00:06:52,812
やったことがありますか
願う大人に出会う

109
00:06:52,814 --> 00:06:54,313
彼らはまた子供だったのか？

110
00:06:54,315 --> 00:06:57,049
それは私たちの校長、ウォルターでした。

111
00:07:01,555 --> 00:07:04,457
この学校には、
シニアカップで17回優勝。

112
00:07:06,226 --> 00:07:10,596
でも長かったです
最後から十年。

113
00:07:10,598 --> 00:07:14,467
我々には優秀な選手が揃っている。

114
00:07:14,469 --> 00:07:18,704
学校全体がそうする必要がある
私たちの素晴らしいコーチをサポートし、

115
00:07:19,940 --> 00:07:23,843
パスカル・オキーフ氏。

116
00:07:25,245 --> 00:07:27,914
この人に関しては噂では
パスカルの妻が彼のもとを去ったとしたら

117
00:07:27,916 --> 00:07:31,250
彼もそうだったから
ラグビーに夢中。

118
00:07:32,986 --> 00:07:36,656
そして、あれ、あの男です
すべてを変えてくれた人。

119
00:07:42,062 --> 00:07:43,196
みんな、みんな。

120
00:07:53,507 --> 00:07:57,109
さて若者よ、我々の前に
お母さんに自分の掘ったものを見せて、

121
00:07:57,111 --> 00:07:59,946
してほしいのです
何か約束して、

122
00:07:59,948 --> 00:08:01,147
あなたが出て行ったと言われました
あなたの母校

123
00:08:01,149 --> 00:08:03,783
繰り返し、そして
持続的な戦い？

124
00:08:03,785 --> 00:08:05,218
喜んで
できるだけ長く教育してください

125
00:08:05,220 --> 00:08:09,422
そういう行為が残っているので
あなたの過去、わかりましたか？

126
00:08:09,424 --> 00:08:10,490
私に従ってください。

127
00:08:12,493 --> 00:08:15,962
ケネディゴミ箱から出て行け
そしてひどいプレーをする。

128
00:08:15,964 --> 00:08:18,264
はい、なぜなら
それはすべて私のせいです。

129
00:08:18,266 --> 00:08:19,899
謝罪は受け入れられました。

130
00:08:19,901 --> 00:08:23,536
現在はパスカル・オキーフ監督
元生徒です。

131
00:08:24,671 --> 00:08:27,039
すばらしい作物ができました
今年の選手の数。

132
00:08:27,041 --> 00:08:28,107
皆さん、ソニー。

133
00:08:29,810 --> 00:08:32,011
タイトルまであと一つ。

134
00:08:32,013 --> 00:08:35,081
明日からトレーニングが始まりますが、
パスカルに遅れないように。

135
00:08:35,083 --> 00:08:37,383
素敵な男の子が電話してくれました
ネッドはこの部屋です。

136
00:08:37,385 --> 00:08:39,285
両親はドバイに住んでいます。

137
00:08:44,558 --> 00:08:47,193
ネッドはどんな男の子ですか？

138
00:08:47,195 --> 00:08:48,861
熱心な読書家。

139
00:08:52,833 --> 00:08:56,469
さて、私はあなたを残します
別れを告げるために。

140
00:09:01,074 --> 00:09:02,942
ハニー、ごめんなさい
お父さんはできませんでした。

141
00:09:02,944 --> 00:09:04,677
彼はそうしたかった、ただ...

142
00:09:04,679 --> 00:09:06,078
酔ってますか？

143
00:09:06,080 --> 00:09:07,313
彼は忙しいです、彼は
信じられないほど仕事が忙しく、

144
00:09:07,315 --> 00:09:10,783
彼がどれほど大変か知っていますか
うまくいきました、彼は元気です。

145
00:09:14,321 --> 00:09:15,388
ただ抱擁するだけです。

146
00:09:36,877 --> 00:09:38,678
大丈夫ですか、お嬢さん？

147
00:09:53,460 --> 00:09:54,961
ちょっと待ってください。

148
00:09:58,532 --> 00:10:00,900
と共有できません
彼のような男。

149
00:10:00,902 --> 00:10:02,835
ネッド、ネッド、ネッド。

150
00:10:02,837 --> 00:10:05,571
ご存知のように、私の時間は
若い頃のボーイスカウト

151
00:10:05,573 --> 00:10:07,707
非常に多くのレベルでやりがいがありました。

152
00:10:07,709 --> 00:10:09,976
ビーバーたたき、オリエンテーリング、

153
00:10:09,978 --> 00:10:13,045
海洋芸術
結び目を作ること。

154
00:10:13,047 --> 00:10:15,014
そして、私はそうではないかもしれませんが、
方法を思い出すことができる

155
00:10:15,016 --> 00:10:19,018
丸いターンをする
そしてハーフヒッチが2つ、

156
00:10:19,020 --> 00:10:21,153
私は決して忘れません
永遠の友情の絆

157
00:10:21,155 --> 00:10:22,521
それが続いた。

158
00:10:22,523 --> 00:10:24,757
先生、ジュネーブ大会です。

159
00:10:24,759 --> 00:10:26,726
私の決定は最終的なものです。

160
00:10:28,862 --> 00:10:29,929
離れる。

161
00:10:33,667 --> 00:10:35,701
はい、これは
吹きましたが、そうではありませんでした

162
00:10:35,703 --> 00:10:37,503
まるでラグビーチームのように
集まるだろう

163
00:10:37,505 --> 00:10:38,871
私の寝室で。

164
00:10:38,873 --> 00:10:40,106
あなたが来ると聞きました。

165
00:10:40,108 --> 00:10:42,808
はい、あなたの方が若いです
私たちよりもだけどパスカルは言う、

166
00:10:42,810 --> 00:10:46,045
あなたが十分に上手であれば、
あなたはもう十分な年齢です。

167
00:10:46,047 --> 00:10:50,049
見てください、コナー、これは
昨年、このドリームチームのために、

168
00:10:50,051 --> 00:10:51,917
よし、みんなで
夏に出発し、

169
00:10:51,919 --> 00:10:53,219
キャプテンを2回務めた

170
00:10:53,221 --> 00:10:56,022
そして私は決して競争しません
繰り返しになりますが、残念ながら、

171
00:10:56,024 --> 00:10:59,925
だから終わりにしなければならない
今年のこれ。

172
00:10:59,927 --> 00:11:01,694
正直に言えば
あなたと一緒だとは思わない

173
00:11:01,696 --> 00:11:04,563
チャンスは来るだろう
この学校にまた戻ってきます。

174
00:11:04,565 --> 00:11:07,299
明日6日からトレーニングが始まります。

175
00:11:08,669 --> 00:11:12,605
遅刻しないでください、遅刻しないでください
遅い、マジで、いやいや。

176
00:11:14,841 --> 00:11:16,909
こちらはあなたのルームメイトです。

177
00:11:18,011 --> 00:11:19,679
本当に始めていました
ちょっと不思議に思う。

178
00:11:19,681 --> 00:11:22,615
つまり、これは写真です
着ている二人の男の

179
00:11:22,617 --> 00:11:24,850
向かい合ってるんだ、コナー。

180
00:11:24,852 --> 00:11:26,152
つまり、本当に。

181
00:11:26,154 --> 00:11:27,720
それは私のものではありません。

182
00:11:29,623 --> 00:11:32,958
タッチ・ミー、ホモ、そして
レイプって言うんだよ、わかった。

183
00:11:34,861 --> 00:11:36,195
イエス。

184
00:11:36,197 --> 00:11:37,596
イタチさん、休んでください。

185
00:11:37,598 --> 00:11:38,964
コナー、あなたはそうするつもりです

186
00:11:38,966 --> 00:11:41,600
真剣に検討する
部屋を移動します、いいですか？

187
00:11:41,602 --> 00:11:43,402
ここで補助具を手に入れることになります。

188
00:11:43,404 --> 00:11:45,604
持つことはできません
チームメイトが私たちに助けを与えてくれた

189
00:11:45,606 --> 00:11:46,772
スクラムの真ん中で。

190
00:11:46,774 --> 00:11:48,174
はい、そうではありません
確かにその通りです

191
00:11:48,176 --> 00:11:49,542
HIVウイルスが伝染します。

192
00:11:49,544 --> 00:11:50,843
くたばれ、スペイン人。

193
00:11:50,845 --> 00:11:54,814
そしてあなたに関して言えば、あなたはただ
イタチのたわごとリストを作りました。

194
00:12:06,426 --> 00:12:07,493
来ますか？

195
00:12:24,144 --> 00:12:25,411
あなたは疑問に思っていました
別の部屋があるなら

196
00:12:25,413 --> 00:12:26,912
寝てもいいですか？

197
00:12:26,914 --> 00:12:29,548
しかし、何が問題なのか
すでに持っている部屋はありますか？

198
00:12:29,550 --> 00:12:30,783
私のルームメイト。

199
00:12:35,589 --> 00:12:38,758
新しい少年として、それは
そうかもしれない、そうかもしれない...

200
00:12:46,533 --> 00:12:47,533
それは何でしょうか？

201
00:12:47,535 --> 00:12:49,602
ただ、あなたもそうかもしれません。

202
00:12:53,073 --> 00:12:54,940
自分の部屋に戻ってください、コナー。

203
00:12:54,942 --> 00:12:56,008
良い男だ。

204
00:13:10,257 --> 00:13:12,992
ベルリンの壁
一晩で建てられました。

205
00:13:12,994 --> 00:13:14,660
世界が目覚めた
翌朝

206
00:13:14,662 --> 00:13:15,995
そしてそこにありました。

207
00:13:15,997 --> 00:13:18,264
さて、私は共産主義者ではありません
でもたくさんあります

208
00:13:18,266 --> 00:13:21,100
のために言われること
果断に行動すること。

209
00:13:53,266 --> 00:13:56,468
トカゲをご存知ですか
尻尾は再生できるのでしょうか？

210
00:13:56,470 --> 00:13:59,405
うちの場合もそうでした
英語の先生がいる学校。

211
00:13:59,407 --> 00:14:01,740
一人が死に、また一人が死ぬ
その場で成長します。

212
00:14:01,742 --> 00:14:02,808
大したことはありません。

213
00:14:10,251 --> 00:14:11,817
ダレン・フィニガン。

214
00:14:14,221 --> 00:14:16,856
そんな不条理な音を立てたのですか？

215
00:14:21,027 --> 00:14:25,264
16歳、6月誕生日、
靴のサイズ8.5、

216
00:14:27,534 --> 00:14:31,503
F1カーのファン
レース、牛乳アレルギー

217
00:14:32,372 --> 00:14:35,107
したがって、すべての乳製品は間違いなくそうです。

218
00:14:36,409 --> 00:14:40,479
父親、経営コンサルタント、
お母さんは家にいてお母さん、

219
00:14:43,850 --> 00:14:47,820
もっとおねしょをするのではないかと思いますが、
そして確かに卑怯者だ。

220
00:14:47,822 --> 00:14:50,689
フィニガンさん、おめでとうございます。
あなたは今日の勝者です

221
00:14:50,691 --> 00:14:54,159
機知のない道具の
競争、消えてください。

222
00:15:00,100 --> 00:15:01,166
他に誰かいますか？

223
00:15:05,839 --> 00:15:06,906
いいえ？

224
00:15:08,708 --> 00:15:10,376
良い。

225
00:15:10,378 --> 00:15:13,779
私はそれをどう見てましたか
ダレンのこと？

226
00:15:13,781 --> 00:15:14,847
読みました。

227
00:15:16,049 --> 00:15:20,219
そして、それぞれについて読んだのですが、
皆さんも同様に。

228
00:15:21,588 --> 00:15:25,658
制限はありません
読書から学ぶことができます。

229
00:15:30,530 --> 00:15:33,065
それを念頭に置いて、私は
あなたにエッセイを課し、

230
00:15:33,067 --> 00:15:35,134
エッセイの締め切りは金曜日です

231
00:15:35,136 --> 00:15:39,038
そしてそのタイトルは
エッセイは家族の一員です。

232
00:15:41,207 --> 00:15:42,908
そして、どれほど退屈かを考える前に、

233
00:15:42,910 --> 00:15:45,811
そしてなんと愚かなことだ
そのエッセイのタイトルは、

234
00:15:45,813 --> 00:15:48,280
私は気づいていると言わせてください
それはなんと鈍く、愚かなことだろう

235
00:15:48,282 --> 00:15:51,617
そしてその鈍さを自分のものにしたい。

236
00:15:51,619 --> 00:15:53,786
あなたが誰であるかを私に明らかにしてください。

237
00:15:56,356 --> 00:15:57,423
勇気があれば。

238
00:15:59,993 --> 00:16:03,529
その間、私たちは行きます
蝿の王を読んでいる

239
00:16:03,531 --> 00:16:06,732
警告者ゴールディング著
力を与える物語

240
00:16:06,734 --> 00:16:10,970
印象に残る大勢の人々に
香り豊かでボサボサのウニ。

241
00:16:12,305 --> 00:16:14,073
それがすべてというわけではありません
私のクラスで起こります。

242
00:16:14,075 --> 00:16:16,976
さて、本は開いています
1ページ目をお願いします。

243
00:16:20,847 --> 00:16:22,514
金髪の少年
身を低くした

244
00:16:22,516 --> 00:16:24,283
最後の数フィート
岩を叩いて始めた

245
00:16:24,285 --> 00:16:26,385
彼の道を選ぶ
ラグーンに向かって。

246
00:16:26,387 --> 00:16:28,087
彼は取っていたのに
学校のセーターを脱いで

247
00:16:28,089 --> 00:16:29,621
そしてそれを追跡した
今、片手から、

248
00:16:29,623 --> 00:16:32,024
彼の灰色のシャツは彼に張り付いた。

249
00:16:34,996 --> 00:16:36,795
去ってください、ありがとう。

250
00:16:39,265 --> 00:16:40,332
うわー。

251
00:16:41,968 --> 00:16:45,471
ごめんなさい、先生、私はこう思いました
あなたは生徒でした。

252
00:16:47,307 --> 00:16:48,374
いいえ。

253
00:16:50,543 --> 00:16:53,078
ベルリンの壁ってどうなったの？

254
00:16:53,080 --> 00:16:55,547
それは必然の問題です。

255
00:16:55,549 --> 00:16:58,017
そうそう、あなたのルームメイトは誰ですか？

256
00:16:59,319 --> 00:17:01,720
ああ、正直言って、わかりません。

257
00:17:02,822 --> 00:17:05,591
そうですね、私はそうしました
の配達を受けました。

258
00:17:09,562 --> 00:17:11,363
作れるわけがない
彼は歓迎されていると感じていますね？

259
00:17:11,365 --> 00:17:12,831
そう、ほら、彼は
ラグビー選手なので、

260
00:17:12,833 --> 00:17:15,134
信じてください、私の友情
邪魔になるだろう。

261
00:17:15,136 --> 00:17:18,137
それはかなりの迫害です
あなたはそこでコンプレックスを抱えています。

262
00:17:18,139 --> 00:17:19,705
ありがとう。

263
00:17:19,707 --> 00:17:21,106
何か聞かせてくれる？

264
00:17:21,108 --> 00:17:23,475
まあ、遊べないけどね
そしてたとえそれができたとしても、

265
00:17:23,477 --> 00:17:26,345
遊ぼうとは思わない
あなたが望むものは何でも。

266
00:17:26,347 --> 00:17:28,247
ただ何かをプレイしてください。

267
00:17:42,529 --> 00:17:44,263
さて、それがdです。

268
00:17:44,265 --> 00:17:45,330
それがdです。

269
00:17:49,502 --> 00:17:50,502
dはあなただけですか...

270
00:17:50,504 --> 00:17:51,537
Dは私の唯一のコードです、そうです。

271
00:17:51,539 --> 00:17:53,272
なるほど、まあまあ、

272
00:17:53,274 --> 00:17:57,076
指を上まで持ち上げます
あれ、もっと高いところにある。

273
00:17:58,278 --> 00:17:59,511
はい、さあ、遊んでください。

274
00:18:02,482 --> 00:18:04,783
これで、別のコードがわかりました。

275
00:18:05,952 --> 00:18:07,019
またね。

276
00:18:26,272 --> 00:18:28,974
先生、私は本当に本当に
申し訳ありませんが、遅れていることはわかっています、

277
00:18:28,976 --> 00:18:30,642
ただ、私にはできませんでした
私のブーツを見つけて、

278
00:18:30,644 --> 00:18:32,144
カバンの中に入れたのかと思った

279
00:18:32,146 --> 00:18:33,812
そして私のバッグが入っていると思った
教室だけど辞めてしまった…

280
00:18:33,814 --> 00:18:35,147
コナー、リラックスして。

281
00:18:36,549 --> 00:18:38,550
あなたは新人です、それは起こります。

282
00:18:39,919 --> 00:18:42,654
若者たちは訓練を行っています
準備をして、

283
00:18:42,656 --> 00:18:44,189
一緒に出かけます。

284
00:18:44,191 --> 00:18:45,858
紹介してもらいます。

285
00:18:49,062 --> 00:18:51,296
それを越えたら
白線、コナー、

286
00:18:51,298 --> 00:18:55,033
集中してほしい
たった一つのことについて。

287
00:18:55,835 --> 00:18:57,336
自分自身を表現しましょう。

288
00:19:00,306 --> 00:19:01,507
行ってもいいですか？

289
00:19:01,509 --> 00:19:02,574
うん。

290
00:19:03,276 --> 00:19:04,343
お先にどうぞ。

291
00:19:16,991 --> 00:19:19,057
皆さん、コナーです。

292
00:19:20,293 --> 00:19:21,793
コナーはジュニアカップで優勝した

293
00:19:21,795 --> 00:19:25,664
昨年のセントバーツでのキック
決勝では19点だったかな？

294
00:19:26,900 --> 00:19:28,500
私は彼にこう尋ねました
先輩が彼に見えるように

295
00:19:28,502 --> 00:19:32,137
私たちは何でできているのか、与えてください
彼には憧れるものがある。

296
00:19:32,139 --> 00:19:34,606
また、ウォレスに
ちょっとした競争。

297
00:19:34,608 --> 00:19:36,041
私たちの船長ビクターに会ったね。

298
00:19:36,043 --> 00:19:37,676
彼とは別に、あまりにも遠く
覚えておきたいたくさんの名前

299
00:19:37,678 --> 00:19:38,977
しかし、要点をお伝えします。

300
00:19:38,979 --> 00:19:40,979
キー・チャフリー、プロップ。

301
00:19:40,981 --> 00:19:43,315
トム・クイリン、現在
キッカーを置く。

302
00:19:43,317 --> 00:19:46,084
スピードを出します
この人から。

303
00:19:46,086 --> 00:19:47,819
スクラムハーフ１、２。

304
00:19:49,789 --> 00:19:51,523
鉄球部長。

305
00:19:53,026 --> 00:19:55,961
オーケー、まずラインアウト
秒に対して、

306
00:19:55,963 --> 00:19:57,796
コナー、最初に 10 をプレイします。

307
00:19:57,798 --> 00:20:00,332
ウォレス、ウォーリーはどこ？

308
00:20:00,334 --> 00:20:02,000
私はここにいます。

309
00:20:02,002 --> 00:20:03,068
それを守りましょう。

310
00:20:04,771 --> 00:20:07,673
心配しないでください、私はあなたを捕まえました。

311
00:20:32,732 --> 00:20:34,366
あなたは動物です。

312
00:20:35,635 --> 00:20:36,702
モンスター。

313
00:20:39,974 --> 00:20:41,707
ウォレス、コナーのために戻ってきて。

314
00:20:41,709 --> 00:20:43,442
コナー、休憩してください。

315
00:20:44,344 --> 00:20:46,678
休憩してください。

316
00:20:46,680 --> 00:20:48,580
まだ始まったばかりです。

317
00:20:50,216 --> 00:20:51,450
よし、リセット！

318
00:21:30,124 --> 00:21:31,123
壊れていますか？

319
00:21:31,125 --> 00:21:33,792
もちろんめちゃくちゃ壊れてます。

320
00:21:33,794 --> 00:21:36,395
よくやった、はい、いいプレーでした。

321
00:21:36,397 --> 00:21:37,996
あのイタチのことは心配しないでください。

322
00:21:37,998 --> 00:21:40,465
あなたは決して傍観者ではありませんでした。

323
00:21:40,467 --> 00:21:42,868
コナーマスターを見ている人はいますか？

324
00:21:42,870 --> 00:21:44,536
彼は決して入ってこなかった。

325
00:22:00,586 --> 00:22:02,421
あなたが誰なのか教えてください。

326
00:22:04,390 --> 00:22:05,757
エッセイのタイトルを設定しました

327
00:22:05,759 --> 00:22:07,359
したかったから
あなたについて調べてください

328
00:22:07,361 --> 00:22:10,062
そしていくつかありました
優れたエッセイ

329
00:22:10,064 --> 00:22:14,032
しかし、一つありました
何よりも目立っていました。

330
00:22:14,034 --> 00:22:15,100
ネッドは書いた。

331
00:22:16,436 --> 00:22:19,071
ここに上がって、そして
クラスの前で読みますか？

332
00:22:19,073 --> 00:22:21,473
実は大丈夫です、ありがとう。

333
00:22:23,576 --> 00:22:27,512
つまり、ありがとう、でも
やめたほうがいいと思います。

334
00:22:27,514 --> 00:22:29,247
感謝しています。

335
00:22:31,751 --> 00:22:33,719
しかし、そうすべきだと思います。

336
00:22:38,392 --> 00:22:40,392
次に作る人は
たった一つの孤独な音

337
00:22:40,394 --> 00:22:43,295
あらゆる種類のものが入っています
恐ろしいトラブル。

338
00:22:45,098 --> 00:22:46,331
さあ、ネッド。

339
00:23:03,182 --> 00:23:04,750
家族の一員。

340
00:23:05,985 --> 00:23:08,587
私にはこのいとこがいます
ケビンって名前は誰ですか

341
00:23:08,589 --> 00:23:11,256
そして私は彼がそうだと確信しています
天国に向かう運命にある。

342
00:23:11,258 --> 00:23:13,658
彼はいつもきれいな服装をしているが、

343
00:23:13,660 --> 00:23:16,862
清潔できちんとしていて、
完全にスムーズ。

344
00:23:16,864 --> 00:23:19,998
彼はこれを着るのが好きです
毛皮の裏地が付いたシープスキンジャケット。

345
00:23:24,303 --> 00:23:26,138
続けてください。

346
00:23:28,975 --> 00:23:31,042
ケビン、同じように始めてください。

347
00:23:31,044 --> 00:23:32,611
私の完璧ないとこ。

348
00:23:34,680 --> 00:23:38,417
彼はそうではありません、彼は彼のものです
父の誇りと喜び。

349
00:23:39,552 --> 00:23:43,522
彼の兄の小さな男の子。

350
00:23:50,329 --> 00:23:52,964
彼は私が少し卑怯者だと思っている

351
00:23:52,966 --> 00:23:54,132
だって私は普遍的に...

352
00:23:54,134 --> 00:23:56,067
やめて、やめて、やめて。

353
00:23:56,069 --> 00:23:57,135
座って下さい。

354
00:24:10,149 --> 00:24:13,285
聞いてください、怒鳴り散らす群衆よ。

355
00:24:13,287 --> 00:24:15,020
羊のように振る舞う。

356
00:24:16,823 --> 00:24:20,992
なぜそう思い込むのか
このレッスンはあなたのためではありませんか？

357
00:24:24,897 --> 00:24:28,200
決して、決して、決して
借りた音声を使用します。

358
00:24:32,672 --> 00:24:36,908
皆さん個性的ですね。

359
00:24:41,581 --> 00:24:42,647
やめて、やめて！

360
00:24:47,420 --> 00:24:49,221
あなたはすべてを費やします
他人である人生、

361
00:24:49,223 --> 00:24:50,889
あなたは誰になりますか？

362
00:24:55,061 --> 00:24:56,127
出て行け。

363
00:25:29,762 --> 00:25:30,929
断りますか？

364
00:25:30,931 --> 00:25:32,264
いいえ、そうではありません。

365
00:25:35,868 --> 00:25:38,937
今日は、とてもかっこよかったです。

366
00:25:38,939 --> 00:25:40,772
歌が好きです。

367
00:25:40,774 --> 00:25:43,275
まっすぐ行っていただけますか
地獄へお願いします?

368
00:25:43,277 --> 00:25:44,943
とても気に入りました。

369
00:25:47,046 --> 00:25:50,181
なぜ好きなのですか
そんなに古いもの？

370
00:25:50,183 --> 00:25:53,952
まぁ現代だから
人生はゴミだ。

371
00:25:53,954 --> 00:25:55,186
そう聞きます。

372
00:26:03,329 --> 00:26:05,497
それで私はイタチの顔を見た。

373
00:26:06,465 --> 00:26:07,966
私がそんなことをしたとどうして分かったのですか？

374
00:26:07,968 --> 00:26:10,602
私にさえ噂が広まります。

375
00:26:15,775 --> 00:26:18,109
質問してもいいですか？

376
00:26:21,314 --> 00:26:22,547
それは個人的なものです。

377
00:26:30,056 --> 00:26:31,122
あなたは同性愛者ですか？

378
00:26:32,758 --> 00:26:35,560
心配しないでください、コナー、私はそのつもりはありません
夜でも何でも...

379
00:26:35,562 --> 00:26:36,928
いや、ごめんなさい、ごめんなさい…

380
00:26:36,930 --> 00:26:38,463
そうだったのか？

381
00:26:38,465 --> 00:26:41,399
それがあなたの質問でしたね？

382
00:26:56,549 --> 00:27:01,353
それは実際にはそうではありません
音楽、それはむしろ物語です。

383
00:27:01,355 --> 00:27:03,388
誰かがどのように書くことができるか
そんな自分たちのことを、

384
00:27:03,390 --> 00:27:06,625
彼らの家族について、
それは怒っていますよね？

385
00:27:07,793 --> 00:27:10,862
そうそう、
茜色ほど良い。

386
00:27:23,377 --> 00:27:26,378
だからあなたはただではない
小便を取る？

387
00:27:28,414 --> 00:27:29,981
歌が好きです。

388
00:27:32,451 --> 00:27:34,352
それなら私に従ってください。

389
00:28:02,214 --> 00:28:04,616
ここにあるとは知りませんでした。

390
00:28:05,518 --> 00:28:07,585
これらは去年見つけました。

391
00:28:08,354 --> 00:28:09,421
ビニール。

392
00:28:11,057 --> 00:28:14,559
それらの顔を見てください、
彼らは何を考えていたのでしょうか？

393
00:28:14,561 --> 00:28:16,327
まあ、どれも
今まで気にしたことがある

394
00:28:16,329 --> 00:28:20,165
大切なもの
ここで、それは確かです。

395
00:28:24,904 --> 00:28:27,906
そして待ちきれません
ここから出るために。

396
00:28:27,908 --> 00:28:29,307
あなたは何になるつもりですか？

397
00:28:29,309 --> 00:28:31,242
基本的に無職です。

398
00:28:31,244 --> 00:28:33,178
でも、私は自由になるよ。

399
00:28:33,180 --> 00:28:36,581
父と私はかつて
彼の前を航海し、

400
00:28:36,583 --> 00:28:39,150
彼になる前に
他のことに興味がある。

401
00:28:39,152 --> 00:28:41,219
に座っていたのを覚えています
ボートの前部、

402
00:28:41,221 --> 00:28:44,222
それは飛んでいるような自由な感じでした。

403
00:28:44,224 --> 00:28:45,890
まだボートを持っていますか？

404
00:28:45,892 --> 00:28:48,259
それはまだそこにあります、私
錆び付いて考えます。

405
00:28:48,261 --> 00:28:52,397
それで、それはどんな感じですか
誰かの顔を殴る？

406
00:28:54,433 --> 00:28:56,634
うわー、それを見せてください、どうやって
コードを知っていますか？

407
00:28:56,636 --> 00:28:59,838
私は音楽が好きでいいよ、あなたは
知っておいてください、私たちは皆同じではありません。

408
00:28:59,840 --> 00:29:02,040
それで、あなたは彼のクソリストに載っていますか？

409
00:29:03,609 --> 00:29:07,178
行ったことがあると思います
そのリストから外されました。

410
00:29:26,065 --> 00:29:29,100
私がそうだったとは決して知りませんでした
友達が見つかるまでは孤独だった。

411
00:29:29,102 --> 00:29:31,569
コナーと私ではありません
さやに入ったエンドウ豆でした。

412
00:29:31,571 --> 00:29:33,505
つまり、人に会ったことがない
走り回るのが好きだった人

413
00:29:33,507 --> 00:29:37,742
座るのが好きだったのと同じくらい
ダウンして何もしません。

414
00:29:39,411 --> 00:29:41,179
防御力が下がってきていた

415
00:29:41,181 --> 00:29:45,416
そして私は決してそれを口には出しませんでした
うるさかったけど、なかなかいい感じでした。

416
00:29:46,986 --> 00:29:48,920
イタチは突然
私をいじめるのをやめた

417
00:29:48,922 --> 00:29:52,490
そして私はもう夢を見ませんでした
追放されること。

418
00:29:53,759 --> 00:29:56,127
最善を尽くしたにも関わらず
意図、私は感じ始めた

419
00:29:56,129 --> 00:29:57,362
私がフィットしたように。

420
00:29:58,464 --> 00:30:00,131
4パック。

421
00:30:00,133 --> 00:30:01,199
はい。

422
00:30:01,834 --> 00:30:03,434
どうしたの？

423
00:30:03,436 --> 00:30:04,636
ポケットに入れられました。

424
00:30:04,638 --> 00:30:05,837
また？

425
00:30:05,839 --> 00:30:07,772
何回ですか
9月からですか？

426
00:30:07,774 --> 00:30:09,340
3つ、いや、4つ。

427
00:30:11,710 --> 00:30:13,611
はい、何個食べましたか？

428
00:30:13,613 --> 00:30:15,346
ポケットに入れられたことはありません。

429
00:30:15,348 --> 00:30:16,714
ポケットに入れられたことないの？

430
00:30:16,716 --> 00:30:18,750
ポケットに入れられたことはありません。

431
00:30:18,752 --> 00:30:21,019
それは違います。

432
00:30:21,021 --> 00:30:23,087
とにかく、これはあなたのためのものです。

433
00:30:24,323 --> 00:30:26,090
それは何ですか？

434
00:30:26,092 --> 00:30:28,326
誕生日プレゼント。

435
00:30:28,328 --> 00:30:29,394
本当に？

436
00:30:30,596 --> 00:30:33,865
ええ、まあ、そんなつもりはなかったのですが
明らかに何かを手に入れます

437
00:30:33,867 --> 00:30:35,967
でも私の意地悪な継母は
君の様子を見て言った

438
00:30:35,969 --> 00:30:38,603
ルームメイトもみんなも、あなたも
知っている、おそらくそうすべきです。

439
00:30:38,605 --> 00:30:40,071
ハーモニカです。

440
00:30:42,174 --> 00:30:43,908
ありがとうネッド。

441
00:30:43,910 --> 00:30:46,578
ああ、もう一つあります
実際にあなたにプレゼントします。

442
00:30:46,580 --> 00:30:47,645
うん。

443
00:30:50,115 --> 00:30:51,349
勇気はないでしょう。

444
00:30:51,351 --> 00:30:52,817
でも、そうしませんか？

445
00:30:52,819 --> 00:30:53,885
ネッド。

446
00:30:55,187 --> 00:30:57,188
良い誕生日をお過ごしください。

447
00:30:58,591 --> 00:30:59,657
ろくでなし。

448
00:31:04,296 --> 00:31:06,798
ああ、哀れなヨリック。

449
00:31:06,800 --> 00:31:10,935
私は彼を知っていました、ホレイショ、
無限冗談の仲間。

450
00:31:13,205 --> 00:31:16,541
シェリーさんが始めた
チームとして私たちと協力してください。

451
00:31:16,543 --> 00:31:18,943
そして私たちは皆、そのことで彼を愛していました。

452
00:31:23,483 --> 00:31:25,850
それでも毎年恒例になると、
バラエティ番組の発表がありました

453
00:31:25,852 --> 00:31:29,921
地元の女子校で、
誰も手を上げませんでした。

454
00:31:29,923 --> 00:31:31,456
しかしシェリーは聞いていた
私たちはふざけている

455
00:31:31,458 --> 00:31:35,159
それらの古いギターで
そして、いや、と言い張った。

456
00:31:35,161 --> 00:31:38,897
コナーと私
曲を演奏する必要があります。

457
00:31:49,642 --> 00:31:50,775
こんにちは皆さん、調子はどうですか？

458
00:31:50,777 --> 00:31:53,811
- 非常に悪い
- ひどい、ありがとう。

459
00:31:53,813 --> 00:31:55,280
それはなぜでしょうか?

460
00:31:55,282 --> 00:31:58,082
まあ、私たちは彼らではありません
致命的なスペイン人ギタリスト、

461
00:31:58,084 --> 00:31:59,918
インストゥルメンタルはできない。

462
00:31:59,920 --> 00:32:03,888
曲をやらなければいけないけど、どちらでもない
私たちは歌手になりたいのです。

463
00:32:03,890 --> 00:32:04,923
絶対にやってないよ。

464
00:32:04,925 --> 00:32:06,224
いや、私もです。

465
00:32:06,226 --> 00:32:07,992
そして、なぜあなたたち二人もそうしないのですか？

466
00:32:07,994 --> 00:32:11,162
サイモンとガーファンクルみたいなものでしょうか？

467
00:32:11,164 --> 00:32:14,732
そう、サイモンとガーファンクルのように。

468
00:32:14,734 --> 00:32:16,301
私はそうは思わない。

469
00:32:16,303 --> 00:32:18,036
今のネッドには十分にクールではありませんか？

470
00:32:18,038 --> 00:32:21,005
正直に言うと、いえ、そうではありません。

471
00:32:21,007 --> 00:32:23,975
どうしてだ、若者よ
～について学ぶ必要がある

472
00:32:23,977 --> 00:32:27,145
それ以上のことは何ですか
かっこいいことよりも大切なこと

473
00:32:28,147 --> 00:32:29,380
そしてそれは...

474
00:32:34,887 --> 00:32:36,888
何が美しいのか。

475
00:33:00,647 --> 00:33:01,713
高低。

476
00:33:04,683 --> 00:33:06,551
ああ、でも先生、それはとても高いです。

477
00:33:06,553 --> 00:33:07,618
とても高いです。

478
00:33:09,054 --> 00:33:10,555
ゴックしないでください、ミスター。

479
00:33:13,125 --> 00:33:15,760
コナー、トレーニング、10分男。

480
00:33:15,762 --> 00:33:16,828
来て。

481
00:33:26,038 --> 00:33:27,105
はい！

482
00:33:28,507 --> 00:33:30,141
本校ラグビー部が出発しました

483
00:33:30,143 --> 00:33:32,210
長い間無敗の勝利。

484
00:33:32,212 --> 00:33:35,413
地元紙が載せた
それは私の友人にかかっています、

485
00:33:35,415 --> 00:33:37,315
新星アウトハーフ。

486
00:33:40,452 --> 00:33:42,920
選手たちはパスカルを崇拝した。

487
00:33:44,490 --> 00:33:47,558
9 番目、おめでとうございます。

488
00:33:47,560 --> 00:33:49,861
あなたは
発表するの？

489
00:33:49,863 --> 00:33:51,529
- いいえ。
- はい、そうですよ。

490
00:33:51,531 --> 00:33:52,530
いいえ。

491
00:33:52,532 --> 00:33:53,831
そうでしょう。

492
00:33:53,833 --> 00:33:55,266
9番に来てください。

493
00:33:55,268 --> 00:33:57,635
皆さん、今気づきました
ナンバーナインのタックル

494
00:33:57,637 --> 00:33:59,103
そしてそれは明らかです
彼は他に何かを持っています

495
00:33:59,105 --> 00:34:00,705
彼の心の中にはそうあると思うよ

496
00:34:00,707 --> 00:34:02,874
なぜならあなたとあなたの
ボーイフレンドは婚約しています

497
00:34:02,876 --> 00:34:06,444
結婚すること。

498
00:34:09,148 --> 00:34:11,349
一体何をやってるの？
タックルバッグに授乳しますか？

499
00:34:11,351 --> 00:34:12,417
打ってください。

500
00:34:17,623 --> 00:34:19,323
殴られるのが怖いんですか？

501
00:34:19,325 --> 00:34:21,192
学校のオペラに登録してみませんか。

502
00:34:21,194 --> 00:34:23,728
確かに短いです
数人の居酒屋の娘たち。

503
00:34:23,730 --> 00:34:25,696
皆さん、集まってください。

504
00:34:27,199 --> 00:34:28,933
真剣に取り組む時が来ました。

505
00:34:32,638 --> 00:34:34,372
それは、
聞こえてくる学校

506
00:34:34,374 --> 00:34:36,474
たくさんの話
心を開く

507
00:34:36,476 --> 00:34:40,011
そして a の値
丸みを帯びた教育。

508
00:34:40,013 --> 00:34:41,546
でたらめ。

509
00:34:41,548 --> 00:34:44,115
私たちはこれから歩きます
戦場へ。

510
00:34:44,117 --> 00:34:45,883
そして、一度実行すると、
最後に必要なもの

511
00:34:45,885 --> 00:34:50,221
私たちの仲間への共感です
男、物事を感じること。

512
00:34:50,223 --> 00:34:52,657
コナーが私たちを導いてくれる
出て、彼は持っているだろう

513
00:34:52,659 --> 00:34:54,492
彼の背中には標的が。

514
00:34:54,494 --> 00:34:56,527
だからこれからは男性の皆さん、

515
00:34:56,529 --> 00:34:59,730
あなたはチームではありません、
それは紛争地帯です

516
00:34:59,732 --> 00:35:01,699
そしてあなたは軍隊にいるのです。

517
00:35:14,546 --> 00:35:15,813
眠っていればいいんじゃないの？

518
00:35:15,815 --> 00:35:17,215
そうすべきではありませんか？

519
00:35:19,218 --> 00:35:21,385
で遊んでるのは私じゃない
明日は準々決勝。

520
00:35:21,387 --> 00:35:23,654
だから眠れないんです。

521
00:35:23,656 --> 00:35:25,456
無理です、神経質です。

522
00:35:26,558 --> 00:35:28,426
勝てますよ。

523
00:35:28,428 --> 00:35:29,694
あなたはそれを知りません。

524
00:35:29,696 --> 00:35:31,129
わかりません
まずはラグビーについて

525
00:35:31,131 --> 00:35:33,364
しかし、私はそれを骨の髄まで感じています。

526
00:35:38,003 --> 00:35:40,004
そこにいるつもりですか？

527
00:35:40,006 --> 00:35:42,240
それは実際には私のチームではありません。

528
00:35:46,745 --> 00:35:50,448
今回も、
あなたがここに来る前に、

529
00:35:50,450 --> 00:35:54,685
チームメイトの一人がフラッシュした
頭がトイレに落ちてしまいました。

530
00:35:56,288 --> 00:36:00,224
だからそれは行かない
私の自伝について。

531
00:36:00,226 --> 00:36:02,560
あなたは私がいなくても良いのです。

532
00:36:02,562 --> 00:36:05,363
応援させていただきます
でもあなたにとっては。

533
00:36:07,166 --> 00:36:09,967
単一ファイル、
紳士諸君、一列縦隊。

534
00:36:33,325 --> 00:36:35,993
コナー、あなたの古い
男はバーにいます、

535
00:36:35,995 --> 00:36:37,595
彼はそうしたいと言っています
みんなに飲み物を買ってください。

536
00:36:42,034 --> 00:36:44,602
気をつけて、通り抜けていきます。

537
00:36:44,604 --> 00:36:48,539
来る、来る
通り抜けて、ここにいます。

538
00:36:48,541 --> 00:36:50,174
気を付けてね、少年たちよ。

539
00:36:50,176 --> 00:36:51,409
自分自身を助けてください。

540
00:36:56,248 --> 00:36:58,583
一緒にお酒を飲みましょう
あなたの老人、息子よ。

541
00:36:58,585 --> 00:37:00,818
水で大丈夫です、ありがとう。

542
00:37:02,221 --> 00:37:05,990
勝利に乾杯できない
男の飲み物なしでね？

543
00:37:08,727 --> 00:37:11,295
スポーツ選手の息子へ。

544
00:37:11,297 --> 00:37:13,331
そして、素晴らしい若者の皆さん。

545
00:37:13,333 --> 00:37:14,398
乾杯。

546
00:37:20,239 --> 00:37:21,706
コナーは後にこう語った。
彼がいなかったらと私は思う

547
00:37:21,708 --> 00:37:25,843
最初の飲み物、彼の夜
まったく違う結末になっていただろう。

548
00:37:57,376 --> 00:38:00,544
あなたのお父さんは、
完全なインスピレーション。

549
00:38:01,680 --> 00:38:03,180
一番良かったこと
今日のプレーを見ていると

550
00:38:03,182 --> 00:38:07,385
すべてのことを認識していました
最後の学校のゴミ

551
00:38:07,387 --> 00:38:09,186
ただのゴミだった。

552
00:38:09,188 --> 00:38:12,556
あれは本物だった
今日はね？

553
00:38:12,558 --> 00:38:14,659
今日はあなたを愛していました。

554
00:38:14,661 --> 00:38:16,227
私はまたあなたを愛しました。

555
00:38:17,562 --> 00:38:20,564
あなたは再び私の息子のように感じました。

556
00:38:20,566 --> 00:38:22,800
前からのたわごとではありません。

557
00:38:24,136 --> 00:38:25,903
さあ、飛び込んでみろよ
戻ってくださいね？

558
00:38:25,905 --> 00:38:27,538
雑談しましょう。

559
00:38:28,473 --> 00:38:30,541
電車に乗ります。

560
00:38:37,883 --> 00:38:38,949
息子…

561
00:38:44,923 --> 00:38:46,390
何時間も歩いた後に見つけたのは、

562
00:38:46,392 --> 00:38:48,426
を上映している映画館
～についての字幕付き映画

563
00:38:48,428 --> 00:38:50,261
長い修道女。

564
00:38:54,132 --> 00:38:56,734
結局遅刻してしまった
コーチが学校に戻る

565
00:38:56,736 --> 00:38:58,669
それでコナーに会ったんだ。

566
00:38:58,671 --> 00:39:01,972
その考えは私が
彼を驚かせるだろう。

567
00:39:28,667 --> 00:39:31,035
若すぎます、ごめんなさい。

568
00:39:31,037 --> 00:39:32,870
彼は私の友達です。

569
00:39:32,872 --> 00:39:34,772
彼はあなたより年上です。

570
00:39:35,974 --> 00:39:37,942
ここはどんなバーですか？

571
00:39:37,944 --> 00:39:39,477
大人のためのバー。

572
00:39:39,479 --> 00:39:41,879
さて、どんな大人ですか？

573
00:39:43,014 --> 00:39:44,148
ゲイの大人。

574
00:39:47,786 --> 00:39:48,853
完全に。

575
00:39:50,389 --> 00:39:52,189
ただ再確認してください。

576
00:39:54,326 --> 00:39:55,860
私はただ彼を待つつもりです、

577
00:39:55,862 --> 00:39:57,995
彼はすぐに出ていくでしょう。

578
00:40:35,467 --> 00:40:36,700
頭が良くなりました。

579
00:40:37,969 --> 00:40:39,537
遅くなりました。

580
00:40:54,586 --> 00:40:58,622
ずっと、私はそう思っていた
外側にある唯一のもの。

581
00:40:58,624 --> 00:41:02,226
結局、できなかった
もっと間違っていた。

582
00:42:04,890 --> 00:42:06,690
こんにちは、コナー。

583
00:42:06,692 --> 00:42:08,626
ここ、電車の中です。

584
00:42:08,628 --> 00:42:11,462
危うく逃すところだった
血まみれの電車。

585
00:42:14,099 --> 00:42:15,366
それでは、今日はおめでとうございます、

586
00:42:15,368 --> 00:42:17,067
本当に上手にプレーしたのは何ですか？

587
00:42:17,069 --> 00:42:20,104
そうですね、ありがとうございます、私は
実際にいくつかのキックを外した

588
00:42:20,106 --> 00:42:21,338
だから私のベストではない。

589
00:42:21,340 --> 00:42:22,706
ああ、やった、ああ、分かった。

590
00:42:22,708 --> 00:42:24,208
四半期を獲得したと言われました。

591
00:42:24,210 --> 00:42:25,943
準決勝、準決勝。

592
00:42:28,046 --> 00:42:30,114
- それならプレッシャーはありません。
- - いいえ。

593
00:42:45,964 --> 00:42:49,466
一杯飲んでもいいかも
お茶か何か。

594
00:42:53,638 --> 00:42:56,040
つまり、私はお茶が好きです。

595
00:42:56,875 --> 00:42:58,943
コーヒーはあまり飲まない

596
00:42:58,945 --> 00:43:02,146
でも私はカップが好きです
お茶とかポットとか、

597
00:43:02,148 --> 00:43:03,714
素敵な大きなポット、お茶の入ったポット。

598
00:43:03,716 --> 00:43:05,049
大きなポットのお茶。

599
00:43:06,351 --> 00:43:08,886
先生、以前は私のチームではありませんでした。

600
00:43:08,888 --> 00:43:10,387
いいえ、いいえ、いいえ。

601
00:43:10,389 --> 00:43:12,756
私はトイレに行きたくて破裂していました、そして
それはその辺に一番近いバーでした。

602
00:43:12,758 --> 00:43:14,558
ええ、あなたは私のことを知っています
友よ、そこのコナー、

603
00:43:14,560 --> 00:43:16,060
彼はとても愛情深いです。

604
00:43:16,062 --> 00:43:17,161
前面には標識はありません。

605
00:43:17,163 --> 00:43:18,662
はい、署名が非常に不十分です。

606
00:43:18,664 --> 00:43:21,065
彼はイタリア人です、ご存知の通り、
彼はもう終わったんだ。

607
00:43:21,067 --> 00:43:22,132
ああ、イエスよ。

608
00:43:24,336 --> 00:43:28,238
コナー、確かにそうだと思う
裁量の程度。

609
00:43:29,374 --> 00:43:31,775
絶対にしないよ
何でも言ってください、先生。

610
00:43:31,777 --> 00:43:32,776
何でも。

611
00:43:32,778 --> 00:43:33,777
- これまで。
- これまで。

612
00:43:33,779 --> 00:43:34,845
わかりました、いいです。

613
00:43:38,049 --> 00:43:39,116
わかった。

614
00:43:40,552 --> 00:43:41,619
右。

615
00:43:48,526 --> 00:43:51,629
お茶でも飲もうかな
お茶を飲みますか？

616
00:43:51,631 --> 00:43:53,364
欲しいですか？
うん。

617
00:43:53,366 --> 00:43:54,932
わかった。

618
00:43:54,934 --> 00:43:56,000
わかった。

619
00:44:22,761 --> 00:44:24,228
わかりました、持ってください
自分の役割を学びましたか？

620
00:44:24,230 --> 00:44:25,295
私は持っている。

621
00:44:26,231 --> 00:44:28,265
避けることはできません
これはもうそうなので、

622
00:44:28,267 --> 00:44:30,567
さあ、それで行きましょう、わかりました。

623
00:44:32,270 --> 00:44:34,371
１、２、３…

624
00:44:34,373 --> 00:44:36,006
ごめんなさい、コナー、始める前に。

625
00:44:36,008 --> 00:44:37,508
何？

626
00:44:37,510 --> 00:44:38,642
ただ、うーん...

627
00:44:51,089 --> 00:44:52,589
何もない、何もない。

628
00:44:54,693 --> 00:44:56,260
あなたは確かに？

629
00:44:56,262 --> 00:44:57,327
うん。

630
00:45:01,199 --> 00:45:03,701
1、2、3、4。

631
00:45:17,450 --> 00:45:18,816
あなたは私にそれを自分でやらせたのです。

632
00:45:18,818 --> 00:45:21,051
- ただ...
- チームワーク、ネッド。

633
00:45:23,421 --> 00:45:24,488
うん。

634
00:45:25,390 --> 00:45:26,457
準備はできていますか？

635
00:45:27,625 --> 00:45:30,127
1、2、3、4。

636
00:45:44,009 --> 00:45:45,209
私たちは同意したと思った
あなたがハイになることを

637
00:45:45,211 --> 00:45:46,243
そして私は低くなってしまいます。

638
00:45:46,245 --> 00:45:47,478
そうしました。

639
00:45:47,480 --> 00:45:48,712
あなたが言ったと思った
あなたは自分の役割を学びました。

640
00:45:48,714 --> 00:45:51,915
やった、持っている、つまり
私は自分の役割を学びました

641
00:45:51,917 --> 00:45:52,983
それはただ、

642
00:45:54,419 --> 00:45:57,421
私の中で聞こえるすべて
頭はあなたの声です。

643
00:45:57,423 --> 00:46:00,157
そしてご存知のように、それは
あなたをフォローしたいです。

644
00:46:00,159 --> 00:46:01,692
まあ、やめてください。

645
00:46:01,694 --> 00:46:02,993
あなた自身のパートを歌ってください、さもなければ私も歌えます
高く行っても低くすることができます。

646
00:46:02,995 --> 00:46:04,194
いや、ハイになることもある。

647
00:46:04,196 --> 00:46:06,029
さて、それではハイになってください。

648
00:46:06,998 --> 00:46:08,665
わかった。

649
00:46:08,667 --> 00:46:10,734
1、2、3、4。

650
00:46:38,596 --> 00:46:40,063
それは大丈夫だったと思います。

651
00:46:40,065 --> 00:46:41,131
うん。

652
00:46:59,584 --> 00:47:01,718
やめて、やめて、やめて、やめて。

653
00:47:05,323 --> 00:47:07,224
コナー、スポーツ、キック、

654
00:47:09,894 --> 00:47:11,695
静かな心を持ち、

655
00:47:11,697 --> 00:47:13,964
何も持たなくてもいい
そこでは起こっています。

656
00:47:13,966 --> 00:47:15,032
わかった？

657
00:47:16,835 --> 00:47:18,635
それで、何があなたを食べているのですか？

658
00:47:20,505 --> 00:47:21,572
先生、

659
00:47:24,375 --> 00:47:27,344
時々私はただ
ロボットのように感じます。

660
00:47:29,614 --> 00:47:31,949
これを何度も繰り返します。

661
00:47:34,419 --> 00:47:37,921
もしかしたら少しはあるかもしれない
人生よりも。

662
00:47:40,859 --> 00:47:42,860
あなたは珍しい贈り物を持っています。

663
00:47:44,195 --> 00:47:46,163
そしてそれを使う必要があります。

664
00:47:48,867 --> 00:47:51,702
そして最近気づいたのですが、
あなたはぶらぶらしています

665
00:47:51,704 --> 00:47:54,304
違う
皆さん、それは大丈夫です、

666
00:47:54,306 --> 00:47:55,672
何でもそうだと思います。

667
00:47:55,674 --> 00:47:57,908
しかし、ここが問題です、息子、

668
00:47:57,910 --> 00:48:01,144
あなたは一緒に横になります
犬にはノミがつきます。

669
00:48:05,950 --> 00:48:08,518
ノミを特定しましたか？

670
00:48:11,222 --> 00:48:12,789
この息子を複雑にしないでください。

671
00:48:12,791 --> 00:48:15,425
あなたも、あれも、それもいる。

672
00:48:17,462 --> 00:48:18,528
さあ、さあ。

673
00:48:32,877 --> 00:48:34,211
クソのために。

674
00:48:37,482 --> 00:48:38,982
パスカルさん、おはようございます。

675
00:48:38,984 --> 00:48:40,050
ウォルター。

676
00:48:41,185 --> 00:48:42,252
質問？

677
00:48:43,788 --> 00:48:48,125
バックグラウンドを実行していますか
ダン・シェリーをチェックしてみませんか？

678
00:48:48,127 --> 00:48:49,860
そして、なぜ私がそんなことをするのでしょうか？

679
00:48:49,862 --> 00:48:52,429
シェリーさんは結婚してないんですよね？

680
00:48:54,565 --> 00:48:55,565
何を聞いているのですか？

681
00:48:55,567 --> 00:48:56,867
何を聞いているのか分かりません

682
00:48:56,869 --> 00:48:59,436
ただあなたは気づいていると確信しています
コナーマスターのレベル

683
00:48:59,438 --> 00:49:02,339
落ち込んでいる、彼は恋しい
キックの数

684
00:49:02,341 --> 00:49:04,875
昨日の試合と
それから昨夜遅くまで、

685
00:49:04,877 --> 00:49:09,346
私は彼が散歩しているのに遭遇した
酔って学校に戻る

686
00:49:09,348 --> 00:49:11,548
ある人と一緒に
某ダン・シェリー。

687
00:49:11,550 --> 00:49:14,284
ウォルターにお願いしたいのですが、
心配です。

688
00:49:14,286 --> 00:49:16,386
男の子たちを連れて行かなかったのですか
お祝いのグラスに

689
00:49:16,388 --> 00:49:17,654
昨夜のビールは？

690
00:49:17,656 --> 00:49:19,923
- はい、でもそれはただ...
- でも何もない。

691
00:49:19,925 --> 00:49:22,259
何かわからない場合は
あなたは尋ねているのです、パスカル、

692
00:49:22,261 --> 00:49:24,861
何に気をつけて
あなたはほのめかしています。

693
00:49:24,863 --> 00:49:27,698
ウォルター、あなたのサポートが必要です。

694
00:49:27,700 --> 00:49:29,232
すべてはこれにかかっています。

695
00:49:29,234 --> 00:49:31,768
私たち、チームにはそれが必要です。

696
00:49:31,770 --> 00:49:34,171
ダン・シェリーは、
この学校の先生

697
00:49:34,173 --> 00:49:36,039
あなたと私と同じように。

698
00:49:36,041 --> 00:49:37,441
これがチームです。

699
00:49:37,443 --> 00:49:38,942
シェリーは私と同じですか？

700
00:49:38,944 --> 00:49:40,844
いや、そうは思わない。

701
00:49:41,813 --> 00:49:43,680
聞いてください、忘れてください、大丈夫です。

702
00:49:43,682 --> 00:49:46,850
ただ自分のを置きたかっただけです
万が一の場合の記録に関する懸念、

703
00:49:46,852 --> 00:49:48,118
それがすべてです。

704
00:49:48,120 --> 00:49:49,686
どういう場合に？

705
00:49:55,460 --> 00:49:58,495
コナー少年の年齢は
非常に印象に残る。

706
00:49:58,497 --> 00:49:59,763
これはご存知ですよね。

707
00:49:59,765 --> 00:50:02,099
特定のタイプの人
子どもたちの周りの教師として、

708
00:50:02,101 --> 00:50:03,800
確かにわかったら
それらの特定のタイプは

709
00:50:03,802 --> 00:50:05,969
の人々はそれらです
ある種の人々、

710
00:50:05,971 --> 00:50:07,804
つまり、検討します
私自身はクリスチャンです

711
00:50:07,806 --> 00:50:08,939
そしてリベラルだけど…

712
00:50:08,941 --> 00:50:10,273
でも？

713
00:50:10,275 --> 00:50:11,675
しかし、確かなものは、
前述したタイプの人は、

714
00:50:11,677 --> 00:50:13,477
それらの特定の種類の行動

715
00:50:13,479 --> 00:50:15,645
マジでかっこよくない。

716
00:50:15,647 --> 00:50:17,948
子供の近くでは涼しくありません。

717
00:50:17,950 --> 00:50:18,949
これはご存知ですよね。

718
00:50:18,951 --> 00:50:20,183
パスカルさん、ありがとう。

719
00:50:20,185 --> 00:50:21,351
つまり、あなたは持っています
ウォルターのことを知るために。

720
00:50:21,353 --> 00:50:22,652
パスカルさん、ありがとう。

721
00:50:22,654 --> 00:50:24,287
ウォルターさん、ありがとう。

722
00:50:31,095 --> 00:50:34,498
さて、これは
投影のレッスン。

723
00:50:34,500 --> 00:50:35,499
何？

724
00:50:35,501 --> 00:50:36,733
投影では、そうです。

725
00:50:36,735 --> 00:50:38,068
はい、戻ってください。

726
00:50:39,237 --> 00:50:41,004
続けて、続けて、
続けて、続けて、

727
00:50:41,006 --> 00:50:42,639
やめて、やめて、やめて、やめて。

728
00:50:42,641 --> 00:50:44,174
よし、明日歌うときは

729
00:50:44,176 --> 00:50:47,277
あなたは誰かのように泣き叫ぶことはできません
奇妙な小さな野ネズミ。

730
00:50:47,279 --> 00:50:49,946
さて、プロジェクトをしなければなりません。

731
00:50:49,948 --> 00:50:53,717
誰であるかを私に明らかにしてください
勇気があれば、あなたもそうです。

732
00:50:53,719 --> 00:50:56,319
あなたの声を聞かせてください
壁に跳ね返る。

733
00:50:56,321 --> 00:50:57,621
よし、始めよう。

734
00:51:01,960 --> 00:51:03,193
聞こえません。

735
00:51:03,195 --> 00:51:04,761
まったく。

736
00:51:04,763 --> 00:51:05,762
何？

737
00:51:05,764 --> 00:51:07,397
もっと大声で！

738
00:51:07,399 --> 00:51:08,465
はい、もっと大声で。

739
00:51:10,735 --> 00:51:13,170
もっと大声で、もっと大声で、来てください！

740
00:51:16,075 --> 00:51:17,140
より良い。

741
00:51:20,244 --> 00:51:21,278
ただそうするしかない
もっとやれよ、

742
00:51:21,280 --> 00:51:23,513
柔軟性、コンディショニング。

743
00:51:25,750 --> 00:51:28,251
そこがあなたのアウトハーフです。

744
00:51:35,226 --> 00:51:37,694
コナーの理由は何か考えがありますか
彼の母校を辞めたの？

745
00:51:37,696 --> 00:51:38,929
いいえ。

746
00:51:38,931 --> 00:51:40,097
あなたにはいとこがいます
セントバーツですよね？

747
00:51:40,099 --> 00:51:42,232
まあ、彼は実際には
またいとこ。

748
00:51:42,234 --> 00:51:44,935
でも実際、私はそうでした
自分もそこに行くつもりだった

749
00:51:44,937 --> 00:51:47,304
しかし、父が亡くなったとき...

750
00:51:47,306 --> 00:51:50,774
彼は私たちのすべてを許可しています
苦労が無駄になる。

751
00:51:50,776 --> 00:51:51,808
そんなことは起こらないだろう

752
00:51:51,810 --> 00:51:54,177
もし私が彼のチームにいたら。

753
00:51:54,179 --> 00:51:56,746
実際のところ、私なら激怒するでしょう。

754
00:52:09,327 --> 00:52:10,861
ノック、ノック。

755
00:52:10,863 --> 00:52:12,129
ああ、コナーがいる。

756
00:52:12,131 --> 00:52:13,663
ねえ、一つ聞いてもいい？

757
00:52:13,665 --> 00:52:14,731
うん。

758
00:52:15,900 --> 00:52:19,703
ええ、なぜぶら下がっているのですか
あの変人ネッドと一緒に出かけるの？

759
00:52:20,605 --> 00:52:22,172
あの変人ネッドは私の友達です。

760
00:52:22,174 --> 00:52:23,740
あなたの仲間はどうやって？

761
00:52:23,742 --> 00:52:25,108
彼は私のルームメイトのイタチです。

762
00:52:25,110 --> 00:52:26,843
ああ、分かった。

763
00:52:28,045 --> 00:52:29,412
あそこは大丈夫ですか？

764
00:52:29,414 --> 00:52:30,413
すべては本当に順調だよ、コナー。

765
00:52:30,415 --> 00:52:33,150
ただ、私にはセントバーツにいとこがいます。

766
00:52:35,253 --> 00:52:36,987
さて、またいとこ。

767
00:52:38,122 --> 00:52:40,290
でもみんなが言うのはわかるよ
あなたは母校を辞めました

768
00:52:40,292 --> 00:52:43,827
分からないから、あなた
ずっと戦っていた

769
00:52:43,829 --> 00:52:47,330
でも私はと話していました
彼と私は疑問に思っていましたが、

770
00:52:47,332 --> 00:52:49,900
理由は何だったのでしょうか？

771
00:52:50,768 --> 00:52:52,669
このすべての戦いのために。

772
00:52:53,638 --> 00:52:55,972
なぜ戦うのか、わかりますか？

773
00:52:57,475 --> 00:52:59,709
何が欲しいの、イタチ？

774
00:52:59,711 --> 00:53:01,912
コナー、私は父に約束した、

775
00:53:01,914 --> 00:53:04,581
死の床で、それは
私なら何でもするよ

776
00:53:04,583 --> 00:53:07,684
私の力でそのカップを勝ち取ります。

777
00:53:07,686 --> 00:53:09,819
私だけではありません
気づいている人

778
00:53:09,821 --> 00:53:12,589
あなたは多くの時間を費やしています

779
00:53:12,591 --> 00:53:15,158
間違った種類の人々と。

780
00:53:16,894 --> 00:53:18,361
私たちがやろうとしていることは、

781
00:53:18,363 --> 00:53:20,463
あなたはあなたのものを選ぶでしょう
会社が少し良くなります。

782
00:53:20,465 --> 00:53:22,599
集中するんだね
準決勝で。

783
00:53:22,601 --> 00:53:26,203
噂はそのままにしておきます
あなたの母校から

784
00:53:26,205 --> 00:53:28,838
あなたの母校からの噂かもしれません。

785
00:53:32,210 --> 00:53:33,276
うん、いいよ。

786
00:53:34,078 --> 00:53:35,145
良いおしゃべり。

787
00:53:36,214 --> 00:53:37,280
良いおしゃべり。

788
00:53:56,901 --> 00:53:58,802
に目が覚めたとき
タレントショー当日、

789
00:53:58,804 --> 00:54:00,971
そしてコナーの姿はなかった。

790
00:54:00,973 --> 00:54:03,740
私はそれほど驚きませんでした。

791
00:54:03,742 --> 00:54:05,442
ラグビーチームでプレーするなら、

792
00:54:05,444 --> 00:54:07,944
あなたはトレーニングのために早起きしています。

793
00:54:09,247 --> 00:54:12,048
目を上げてください、皆さんも目を上げてください。

794
00:54:15,120 --> 00:54:16,753
スキップしてもいいよ
あらゆる種類のクラス。

795
00:54:16,755 --> 00:54:19,155
特にそれが起こったとき
準決勝に進む。

796
00:54:19,157 --> 00:54:20,957
あなたが運んでいるのは、
学校の希望

797
00:54:20,959 --> 00:54:22,225
肩の上に。

798
00:54:22,227 --> 00:54:25,862
もっと教育ですか
それよりも重要ですか？

799
00:54:32,970 --> 00:54:35,438
しかし、午後6時になると心配になりました。

800
00:54:42,780 --> 00:54:44,381
彼は来ない、わかった。

801
00:54:44,383 --> 00:54:45,582
先生、私一人では無理です。

802
00:54:45,584 --> 00:54:47,183
できる、できる。

803
00:54:47,185 --> 00:54:48,885
だからクリントンのために諦めろ。

804
00:55:08,839 --> 00:55:09,873
彼は天才だ。

805
00:55:09,875 --> 00:55:12,442
彼はそうではありません、彼は天才ではありません。

806
00:55:33,731 --> 00:55:35,565
彼はどうやってやってるの？

807
00:55:49,380 --> 00:55:50,947
必要なことはすべて
そこに出かけることです

808
00:55:50,949 --> 00:55:53,116
そして彼らにあなたの声を聞かせてください。

809
00:55:53,118 --> 00:55:56,152
That's all, that's all
you need to do, okay?

810
00:55:56,154 --> 00:55:59,889
2つの電流から
ウッドヒルの大学生たち。

811
00:55:59,891 --> 00:56:03,760
Hey good luck, don't
緊張してください、大丈夫です。

812
00:56:12,403 --> 00:56:14,304
実は私たちのうちの一人です。

813
00:56:15,406 --> 00:56:18,007
あることが判明しました
私たちの中で一人だけです。

814
00:56:34,492 --> 00:56:35,959
ああ、イエスよ。

815
00:57:25,242 --> 00:57:27,544
やあ、パスカル。

816
00:57:27,546 --> 00:57:29,112
一言いいですか？

817
00:57:29,114 --> 00:57:31,014
自由な国ですよ。

818
00:57:32,583 --> 00:57:34,751
だからあなたはきっとかわいいはずです
興奮した準々決勝。

819
00:57:34,753 --> 00:57:37,454
- Semi-finals.
- 準決勝。

820
00:57:37,456 --> 00:57:40,023
That's exciting, yeah.

821
00:57:40,025 --> 00:57:41,758
満足している場合ではありません。

822
00:57:41,760 --> 00:57:43,493
いや、いや、いや、かなり。

823
00:57:44,595 --> 00:57:48,498
だから聞いてくれ、コナー、彼は
歌うために現れなかった

824
00:57:48,500 --> 00:57:50,300
バラエティ番組で。

825
00:57:50,302 --> 00:57:52,802
彼はキックの練習をしていました。

826
00:57:52,804 --> 00:57:54,337
ああ、知ってたんですね。

827
00:57:54,339 --> 00:57:58,141
さて、準決勝の週では、
アウトハーフにはもっと重要なことがあった

828
00:57:58,143 --> 00:57:59,676
彼の頭の中にあるもの。

829
00:57:59,678 --> 00:58:03,847
確かにそれを持っていたのはあなたではありませんでした
彼の頭の中には他に何かあるの？

830
00:58:10,020 --> 00:58:11,187
私はあなたを何かだと思っています

831
00:58:11,189 --> 00:58:13,156
トロイの木馬、シェリー。

832
00:58:14,658 --> 00:58:16,659
どこだかわからない
これは行くよ、パス。

833
00:58:16,661 --> 00:58:18,962
コナーを励ます
歌手になるためのマスター

834
00:58:18,964 --> 00:58:21,097
の1週間前に
シニアカップ準決勝？

835
00:58:21,099 --> 00:58:24,000
さあ、私は彼を助けようとしているのです。

836
00:58:26,370 --> 00:58:28,271
奇妙なものを手に入れることができます
髪を染めている人

837
00:58:28,273 --> 00:58:30,306
そしてバンジョー。

838
00:58:30,308 --> 00:58:32,542
全部使いこなせるよ。

839
00:58:32,544 --> 00:58:33,610
興味はありません。

840
00:58:35,613 --> 00:58:38,481
一度だけあなたに言いますが、

841
00:58:38,483 --> 00:58:42,519
させたほうがいいでしょう
少年はラグビーに集中します。

842
00:58:42,521 --> 00:58:43,586
わかりますか？

843
00:58:47,725 --> 00:58:49,959
ひげにリンゴが入ってます。

844
00:59:02,473 --> 00:59:05,141
一方、学校ラグビーでは、

845
00:59:05,143 --> 00:59:06,743
アウトハーフのコナーマスター向け。

846
00:59:06,745 --> 00:59:08,511
インスピレーション
手元にあるボール、

847
00:59:08,513 --> 00:59:10,146
キックチームからは問題が起きた。

848
00:59:10,148 --> 00:59:13,182
2度のペナルティミスにもかかわらず、
ウッドヒル大学の進歩

849
00:59:13,184 --> 00:59:15,685
初めての先輩に
十数年ぶりの最終回。

850
00:59:15,687 --> 00:59:17,921
かつて若かったことのある人は皆、

851
00:59:17,923 --> 00:59:19,989
だから今までみんなそうだった

852
00:59:19,991 --> 00:59:22,659
まさに何を知っていますか
屈辱的な感じがする。

853
00:59:22,661 --> 00:59:24,227
しかし、恥ずかしさよりもさらに悪いことは、

854
00:59:24,229 --> 00:59:26,296
それはコナーの失踪行為だった。

855
00:59:26,298 --> 00:59:28,531
彼は私の人生から姿を消しました。

856
00:59:28,533 --> 00:59:30,700
そして信じられない
私はこれを言おうとしています

857
00:59:30,702 --> 00:59:32,735
しかし私は彼がいなくて寂しかった。

858
00:59:32,737 --> 00:59:34,137
私たちは友達でした。

859
00:59:36,440 --> 00:59:40,176
あげるつもりはなかった
それは戦わずして終わりです。

860
00:59:43,380 --> 00:59:45,848
ハルト、誰がそこに行きますか？

861
00:59:45,850 --> 00:59:47,483
ああ、手伝ってもいいですか？

862
00:59:49,186 --> 00:59:50,920
コナーを探していました。

863
00:59:50,922 --> 00:59:52,855
だからよく言えます
終わった、彼はそこにいる？

864
00:59:52,857 --> 00:59:57,060
ああ、いや、彼は
実際にはそこにはいません。

865
00:59:57,062 --> 00:59:59,028
本当にごめんなさい。

866
00:59:59,030 --> 01:00:00,430
たぶん、ちょっと確認してみます。

867
01:00:00,432 --> 01:00:02,899
そうですね、たぶん
チェックする代わりに、

868
01:00:02,901 --> 01:00:06,903
あなたはただ怒っているだけです、そうですか
それは計画のように聞こえますか？

869
01:00:06,905 --> 01:00:10,873
君には言わないよ
また怒らせます、いいですか？

870
01:00:16,146 --> 01:00:17,213
くそ。

871
01:00:26,991 --> 01:00:28,758
ええと、ええと、いいえ。

872
01:00:28,760 --> 01:00:30,727
おい、ネッド、ネッド、放っておいて。

873
01:00:30,729 --> 01:00:32,729
さあ、ただ
彼を放っておいてもいいですか？

874
01:00:32,731 --> 01:00:34,998
ありがとう、行きたい
私の友人、コナーに会いましょう。

875
01:00:35,000 --> 01:00:38,334
彼はあなたの友達ではありません、
彼はあなたのルームメイトです。

876
01:00:38,336 --> 01:00:41,004
彼には他に選択肢がなかった
あなたと一緒に過ごすために。

877
01:00:41,006 --> 01:00:42,238
わかりますか？

878
01:00:44,675 --> 01:00:48,411
コナー、この小さなもの、私
わからない巻が登場

879
01:00:50,581 --> 01:00:53,416
とても
あなたに恋をしています。

880
01:00:53,418 --> 01:00:56,519
さて、私は彼に言いました、あなたは
そっちに傾いてる

881
01:00:56,521 --> 01:00:58,254
しかし、もしかしたら私は間違っているかもしれません。

882
01:01:05,963 --> 01:01:07,530
私は間違っていますか、コナー？

883
01:01:13,504 --> 01:01:16,973
クソ寮の男に戻りなさい。

884
01:01:16,975 --> 01:01:19,976
はい、戻ってください
寮のオカマ。

885
01:01:22,246 --> 01:01:23,880
彼らに伝えてください、コナー。

886
01:01:26,417 --> 01:01:28,785
に戻ります
クソ寮、おい。

887
01:01:28,787 --> 01:01:30,253
彼らに伝えてください。

888
01:01:30,255 --> 01:01:32,088
コナーのためだけのつもりだった
チームメイトに伝えるために

889
01:01:32,090 --> 01:01:35,224
私たちが友達だったということ、
しかし、振り返ってみると、

890
01:01:35,226 --> 01:01:37,360
もしかしたら彼は私をそう思ったのかもしれない
それ以上のことは知っていた。

891
01:01:37,362 --> 01:01:38,428
彼らに伝えてください。

892
01:01:39,630 --> 01:01:41,197
警告しています。

893
01:01:52,810 --> 01:01:57,013
コナー、これは一部です
ここでたわごと。

894
01:01:57,015 --> 01:01:58,581
イタチはやめろ。

895
01:02:02,553 --> 01:02:04,387
それではまた会いましょう。

896
01:02:45,229 --> 01:02:47,864
あの達人な
完成したので画像

897
01:02:47,866 --> 01:02:51,968
純粋な心で成長し、
しかし、何が始まったのでしょうか？

898
01:02:51,970 --> 01:02:55,738
ゴミの山や、
通りの掃き掃除、

899
01:02:55,740 --> 01:02:59,342
古いやかん、古い瓶、
そして割れた缶、

900
01:02:59,344 --> 01:03:03,279
古い鉄、古い骨、古い
ぼろきれ、あの狂った女

901
01:03:04,181 --> 01:03:05,848
レジを守る人。

902
01:03:07,284 --> 01:03:09,786
はしごがなくなってしまったので、

903
01:03:09,788 --> 01:03:13,923
どこに横たわらなければなりません
すべてのはしごが始まります

904
01:03:13,925 --> 01:03:15,825
汚い雑巾と骨の店で。

905
01:03:19,696 --> 01:03:20,763
入ってください。

906
01:03:33,177 --> 01:03:34,210
それでは続けてください。

907
01:03:34,212 --> 01:03:35,812
全員起きてください。

908
01:03:35,814 --> 01:03:36,879
私たちに従ってください。

909
01:03:38,081 --> 01:03:40,249
強制的なチアリーディング
決勝戦の先頭で。

910
01:03:40,251 --> 01:03:44,487
ほぼ最後の場所
地球上で私はなりたかった。

911
01:04:06,377 --> 01:04:08,611
叙情的にこれら
曲が少し残った

912
01:04:08,613 --> 01:04:11,180
望むべきことですが、この日は、

913
01:04:12,583 --> 01:04:14,417
歌詞は問題ではなかった。

914
01:04:14,419 --> 01:04:16,686
それは彼らの背後にあったものでした。

915
01:04:16,688 --> 01:04:18,421
これは私のチームではありませんでした。

916
01:04:24,294 --> 01:04:26,362
たぶん、その考えは、
追放される

917
01:04:26,364 --> 01:04:28,097
再び浮上し始めた。

918
01:04:28,099 --> 01:04:30,399
正直に言うと、覚えていません。

919
01:04:38,876 --> 01:04:39,942
歌う。

920
01:04:40,878 --> 01:04:42,044
クソ歌え。

921
01:04:44,414 --> 01:04:45,481
歌う。

922
01:04:46,783 --> 01:04:49,418
ちょっと変わった君に歌ってください。

923
01:04:49,420 --> 01:04:50,553
彼らは私に歌ってほしかったのですか？

924
01:04:50,555 --> 01:04:52,521
カナリアのように歌いたいです。

925
01:04:53,657 --> 01:04:55,858
この大きな部分を持っていました
共有できるニュース

926
01:04:55,860 --> 01:04:57,159
そして私は何のためにそれを保管していたのでしょうか？

927
01:04:57,161 --> 01:04:59,028
何も問題はありませんでした
違うことで、

928
01:04:59,030 --> 01:05:01,063
私はそれを知っていました、なぜそうなったのですか
コナーは愛されるようになる

929
01:05:01,065 --> 01:05:03,099
そして私がいじめられたとき
私たち二人とも同じだった？

930
01:05:03,101 --> 01:05:04,800
ああ、彼らにこう言いたいです。
みんなに言いたい。

931
01:05:04,802 --> 01:05:07,770
そうしたら彼らは謝るだろう
そして誰もがそうなるだろう

932
01:05:07,772 --> 01:05:09,038
一旦私の側に。

933
01:05:09,040 --> 01:05:11,173
最後に、ネディは巻貝を手に入れました。

934
01:05:11,175 --> 01:05:13,242
誰がゲイなのか教えてあげるよ。

935
01:05:14,344 --> 01:05:17,213
ああ、教えてあげるよ
ゲイなら誰でも大丈夫。

936
01:05:18,515 --> 01:05:20,349
コナー・マスターズはゲイだ。

937
01:05:27,658 --> 01:05:29,325
そうですよ、皆さん。

938
01:05:30,861 --> 01:05:32,662
あの忌まわしい記憶。

939
01:06:14,604 --> 01:06:16,806
あなたの両親は飛んでいます
今夜ドバイから帰国します。

940
01:06:16,808 --> 01:06:19,008
彼らが最初にここに来るでしょう
朝の事。

941
01:06:19,010 --> 01:06:20,343
ネッド、私はあなたのことを知っています
楽ではなかった

942
01:06:20,345 --> 01:06:23,245
この学校ではだけど
メガホンを握り、

943
01:06:23,247 --> 01:06:25,715
試合の準備を妨害し、

944
01:06:25,717 --> 01:06:27,283
それは一線を越えます。

945
01:06:28,518 --> 01:06:30,152
私は追放されたのでしょうか？

946
01:06:30,154 --> 01:06:32,655
あなたはそこで寝るでしょう
今夜は保健室。

947
01:06:32,657 --> 01:06:36,158
明日会いましょう
朝、午前8時

948
01:06:37,894 --> 01:06:41,430
とても期待していました
ネッドからの詳細。

949
01:06:41,432 --> 01:06:43,332
私は同情を期待していました。

950
01:06:44,735 --> 01:06:47,470
新しく生まれた少年に向かって、

951
01:06:47,472 --> 01:06:49,372
いた少年に向かって
いつも感じるだろう

952
01:06:49,374 --> 01:06:52,775
少し違う
残りの皆さんからも。

953
01:06:57,481 --> 01:07:01,717
私が思ったすべての人々のうちのあなた
それは共感できるかもしれない。

954
01:07:04,654 --> 01:07:05,821
さあ、去ってください。

955
01:07:13,964 --> 01:07:16,032
面白いですね
どうですか？

956
01:07:16,034 --> 01:07:17,833
そう思っていた今、
私の目標を達成しました

957
01:07:17,835 --> 01:07:19,802
追放されることについて、
何もなかった

958
01:07:19,804 --> 01:07:21,537
以上が欲しかった
存在に戻るために

959
01:07:21,539 --> 01:07:23,906
この学校の生徒。

960
01:07:30,881 --> 01:07:31,947
おい、コナー。

961
01:07:32,783 --> 01:07:33,949
話してもいいですか？

962
01:07:33,951 --> 01:07:36,352
はい、もちろんできます。

963
01:07:38,789 --> 01:07:41,057
させてもらえないのに
ここにいるあなた、ごめんなさい。

964
01:07:41,059 --> 01:07:42,725
バカな規制。

965
01:07:44,227 --> 01:07:46,729
さあ、散歩に行きましょう。

966
01:07:56,239 --> 01:07:58,574
さて、明日は大事な日です、コナー。

967
01:07:59,943 --> 01:08:01,911
初めての決勝です
で、どれくらいですか？

968
01:08:01,913 --> 01:08:04,246
はい、できません。

969
01:08:04,248 --> 01:08:06,582
それはただの神経質です、
あなたは素晴らしい選手です

970
01:08:06,584 --> 01:08:08,517
素晴らしいチームがいれば大丈夫。

971
01:08:08,519 --> 01:08:11,854
それとは何の関係もありません。

972
01:08:11,856 --> 01:08:13,889
先生、私はあなたが友達と一緒にいるのを見ました。

973
01:08:13,891 --> 01:08:15,458
一緒にいたんだね。

974
01:08:23,200 --> 01:08:27,103
それであなたは私を見て、
友人、コナー、それで何？

975
01:08:29,406 --> 01:08:31,407
ほら、それが難しいことはわかっています。

976
01:08:34,845 --> 01:08:36,479
知っている。

977
01:08:36,481 --> 01:08:38,981
でも、だんだん良くなってきます、信じてください。

978
01:08:41,551 --> 01:08:42,551
もっと年をとったら。

979
01:08:42,553 --> 01:08:43,953
そう、もっと大きくなったらね。

980
01:08:43,955 --> 01:08:46,155
人生の悲しい事実。

981
01:08:46,157 --> 01:08:47,923
だから、私はただ
嘘をつき続けるべきですか？

982
01:08:47,925 --> 01:08:49,992
嘘じゃないよ。

983
01:08:49,994 --> 01:08:51,093
必ずしも嘘をついているわけではない

984
01:08:51,095 --> 01:08:53,362
何かを保管していたら
自分自身に。

985
01:08:53,364 --> 01:08:54,964
でももしそのふりをしたら
あなたではない何かになる

986
01:08:54,966 --> 01:08:56,732
それなら嘘だよ。

987
01:08:56,734 --> 01:08:58,934
先生、覚えています
ネッドとのレッスン、

988
01:08:58,936 --> 01:09:00,136
いつだったか覚えています
あなたは彼を呼びました

989
01:09:00,138 --> 01:09:02,037
その曲を盗用したからです。

990
01:09:02,039 --> 01:09:03,339
借りたものは使わない
声、とあなたは言いました、

991
01:09:03,341 --> 01:09:05,508
自分の声を見つけて、
羊になってはいけない。

992
01:09:05,510 --> 01:09:07,543
先生、あなたはその教訓を言いましたね
それはネッドだけではありませんでした。

993
01:09:07,545 --> 01:09:08,777
あなたはそれが私たち全員のためだと言いました

994
01:09:08,779 --> 01:09:11,313
では、なぜ私が免除されるのか、
なぜ私は違うのか

995
01:09:11,315 --> 01:09:12,515
他のみんなから？

996
01:09:12,517 --> 01:09:14,683
全てのものにはなれない
すべての男性へ、コナー、

997
01:09:14,685 --> 01:09:17,286
常に、それは賢明ではありません。

998
01:09:17,288 --> 01:09:18,554
なぜだめですか？

999
01:09:18,556 --> 01:09:19,989
必要な場合もあります
物を隠しておく

1000
01:09:19,991 --> 01:09:21,724
自分を守るために。

1001
01:09:28,265 --> 01:09:31,400
来るでしょう
将来の点

1002
01:09:31,402 --> 01:09:33,536
あなたが持たないとき
もう嘘をつくこと。

1003
01:09:33,538 --> 01:09:34,603
私を信じて。

1004
01:09:35,872 --> 01:09:37,039
あるでしょうか？

1005
01:09:37,807 --> 01:09:38,874
うん。

1006
01:09:40,810 --> 01:09:42,645
そして、その点に到達しましたか？

1007
01:09:42,647 --> 01:09:44,547
これは私のことではありません。

1008
01:09:50,086 --> 01:09:51,420
どんどん良くなっていきます。

1009
01:09:54,257 --> 01:09:55,558
どんどん良くなっていきます。

1010
01:09:58,728 --> 01:10:00,229
私があなたに言えるのはそれだけです。

1011
01:10:00,231 --> 01:10:02,364
信じてください、コナー。

1012
01:10:03,700 --> 01:10:07,203
一体どうすれば私さえできるのですか
あなたを信じ始めますか？

1013
01:10:10,106 --> 01:10:11,173
ああ、コナー、

1014
01:10:12,409 --> 01:10:13,475
コナー。

1015
01:10:28,124 --> 01:10:30,926
イエス・キリスト、
コナー、11時5分です。

1016
01:10:35,899 --> 01:10:39,401
私たちはこのタイプを採用しています
非常に深刻な違反。

1017
01:10:39,403 --> 01:10:41,937
我々は、
中期的に検討中。

1018
01:10:41,939 --> 01:10:43,839
しかし処罰は厳しいだろう。

1019
01:10:43,841 --> 01:10:46,675
全てに感謝します
それは、ありがとう。

1020
01:10:46,677 --> 01:10:50,346
でも教えてください、何を
息子の顔に何が起こったのか？

1021
01:10:50,348 --> 01:10:53,816
まあ、私たちは得ることができません
恐れ入りますが、それについてお答えください。

1022
01:10:53,818 --> 01:10:54,883
ネッド？

1023
01:10:56,086 --> 01:10:57,253
何も起こりませんでした。

1024
01:10:57,255 --> 01:10:59,088
何かが起こりました。

1025
01:11:00,257 --> 01:11:02,992
これは誰のものでもない
私のせいですが。

1026
01:11:02,994 --> 01:11:04,460
何よりも、
これは保存に関するものです

1027
01:11:04,462 --> 01:11:06,929
学校の精神。

1028
01:11:06,931 --> 01:11:08,063
先生、ごめんなさい。

1029
01:11:09,266 --> 01:11:11,267
外で待ってて、ビクター。

1030
01:11:13,970 --> 01:11:15,204
それはできません。

1031
01:11:16,139 --> 01:11:17,940
コナーが行方不明になった。

1032
01:11:19,843 --> 01:11:23,679
彼はそこに留まらなかった
昨夜の彼のベッド。

1033
01:11:23,681 --> 01:11:24,980
彼はいなくなってしまった。

1034
01:11:24,982 --> 01:11:28,550
さて、パスカルには言いましたか？
つまり、オキーフさん。

1035
01:11:28,552 --> 01:11:30,753
いいえ、そうするだろうと思っていました
まずあなたのところに来てください。

1036
01:11:30,755 --> 01:11:33,355
そうだ、オキーフさんに言いたいんだ
すぐにここで彼に会ってください。

1037
01:11:33,357 --> 01:11:34,923
続けてください。

1038
01:11:34,925 --> 01:11:35,991
はい、先生。

1039
01:11:48,972 --> 01:11:51,807
先生、カーリーさん
あなたに会いたいです。

1040
01:11:52,942 --> 01:11:54,043
ビクター、私は思った
あなたは想定されていました

1041
01:11:54,045 --> 01:11:55,644
ビクターとコナーになる。

1042
01:11:55,646 --> 01:11:57,546
コナーはどこですか？

1043
01:11:57,548 --> 01:12:00,382
先生、ありました
昨日の出来事。

1044
01:12:00,384 --> 01:12:02,217
コナー、彼は行方不明になった。

1045
01:12:02,219 --> 01:12:04,053
どういう意味ですか
行方不明、ビクター？

1046
01:12:04,055 --> 01:12:06,488
ウォルターはそうしたい
またね、先生。

1047
01:12:06,490 --> 01:12:08,657
ウォルターは私に会いたいですか？

1048
01:12:10,393 --> 01:12:13,295
もちろんこれには
今日起こること。

1049
01:12:13,297 --> 01:12:14,763
ありがとうビクター。

1050
01:12:23,707 --> 01:12:26,475
やあ、パスカル、今日も頑張ってね。

1051
01:12:26,477 --> 01:12:27,543
大丈夫？

1052
01:12:29,546 --> 01:12:32,314
あなたの喜びはシェリーですか？

1053
01:12:32,316 --> 01:12:35,084
月の上で、そうだろ？

1054
01:12:35,086 --> 01:12:36,118
何？

1055
01:12:36,120 --> 01:12:37,653
コナーマスター、ね？

1056
01:12:37,655 --> 01:12:40,422
決勝当日欠場。

1057
01:12:40,424 --> 01:12:42,558
- ない？
- はい、行方不明です。

1058
01:12:42,560 --> 01:12:46,128
どの部分が欠けているのか
分かりませんか？

1059
01:13:29,038 --> 01:13:32,775
戻ってきたら、いいですか？
街に飛び出してください?

1060
01:13:32,777 --> 01:13:35,077
本当に何かする必要があるのでしょうか？

1061
01:13:35,079 --> 01:13:36,979
冗談でしょう。

1062
01:13:42,919 --> 01:13:45,320
お父さん、私が困っているのは分かっています

1063
01:13:45,322 --> 01:13:48,991
でもそれがどうかは尋ねない
絶対的に重要ではなかった。

1064
01:13:48,993 --> 01:13:51,827
あなただけではありません
飛び出すんじゃないよ、ネッド、

1065
01:13:51,829 --> 01:13:54,696
あなたはとても素晴らしいです、
信じられないほど地に足がついた

1066
01:13:54,698 --> 01:13:58,434
理解できるまで
あなたをどうするか。

1067
01:14:09,879 --> 01:14:10,946
ダン。

1068
01:14:16,352 --> 01:14:18,520
聞いたと思います
コナーマスターについて。

1069
01:14:18,522 --> 01:14:19,588
うん。

1070
01:14:20,657 --> 01:14:23,325
彼の両親はそうではありません
彼がどこにいるのか知っています。

1071
01:14:23,327 --> 01:14:26,895
さて、通報しました
とにかくコーチ、だから。

1072
01:14:28,865 --> 01:14:32,501
そして、私たちは未テストのものを持っています
アウトハーフの選手。

1073
01:14:33,670 --> 01:14:35,237
つまり、ウォレスは害虫だ。

1074
01:14:35,239 --> 01:14:39,141
ああ、誰がそんなことを気にするだろう
クソラグビーウォルター？

1075
01:14:40,009 --> 01:14:42,311
ラグビーをしない少年もいる。

1076
01:14:43,713 --> 01:14:45,614
あの少年たちはどうですか？

1077
01:15:22,151 --> 01:15:23,218
ネッド、ネッド！

1078
01:15:24,020 --> 01:15:25,087
くそ。

1079
01:15:34,931 --> 01:15:37,766
コナーはいつも走っていました。

1080
01:15:37,768 --> 01:15:39,601
理解できませんでした。

1081
01:15:39,603 --> 01:15:42,137
しかし今、ようやく分かりました。

1082
01:15:42,139 --> 01:15:46,375
あなたは、あなたがそうであることを知らなければなりません
正しい方向に走っています。

1083
01:16:13,169 --> 01:16:14,236
男性。

1084
01:16:17,507 --> 01:16:21,310
疑問に思っているかもしれません
私たちのアウトハーフはどこにありますか。

1085
01:16:23,346 --> 01:16:26,782
ご存知のとおり、以前は私もそうでした。
カーリーさんのオフィスに電話した

1086
01:16:26,784 --> 01:16:31,019
そして少年に告げた
何らかの故障があった

1087
01:16:32,121 --> 01:16:34,690
そして行方不明になってしまった。

1088
01:16:34,692 --> 01:16:36,925
今日は特にそう思います。

1089
01:16:38,494 --> 01:16:42,698
あなたが気づいているかどうかはわかりません
飛び交う噂について。

1090
01:16:42,700 --> 01:16:46,702
しかし、それは起こります
彼が扱っていたのは、

1091
01:16:46,704 --> 01:16:48,670
深刻な個人的な問題。

1092
01:16:48,672 --> 01:16:52,908
でも今日は彼がいない、
そしてこれを伝えたいのですが、

1093
01:16:54,177 --> 01:16:57,079
私たちははるかに優れています
彼なしで出発。

1094
01:16:58,147 --> 01:17:01,350
つまり、私たち全員が持っています
個人的な問題

1095
01:17:01,352 --> 01:17:05,153
でも周りを見渡してみると、
信用できない人

1096
01:17:05,155 --> 01:17:09,391
それらの問題を一つにまとめるために
チームの一員になることはできません。

1097
01:17:14,364 --> 01:17:19,067
僕らは皆、自分がこんなクソだということを抱えている
あなたが知っていることを通過します。

1098
01:17:19,069 --> 01:17:20,135
走りますか？

1099
01:17:23,039 --> 01:17:24,106
いいえ。

1100
01:17:26,709 --> 01:17:27,776
あなたはここにいてください。

1101
01:17:29,779 --> 01:17:32,514
あなたはそこにいて、あなたは
あなたのたわごとに対処してください

1102
01:17:32,516 --> 01:17:35,717
野原に立って、
笛を吹く

1103
01:17:35,719 --> 01:17:37,452
クソ雨の中。

1104
01:17:44,727 --> 01:17:46,194
行こう戦士たち、行こう。

1105
01:17:46,196 --> 01:17:49,131
行こう戦士たち、行こう。

1106
01:19:02,972 --> 01:19:04,039
こんにちは？

1107
01:19:14,217 --> 01:19:15,450
入ってもいいですか？

1108
01:19:16,352 --> 01:19:18,019
なんでしょう？

1109
01:19:20,323 --> 01:19:24,559
お詫びをしたいと思います
ひどい友人であること。

1110
01:19:26,496 --> 01:19:29,297
それで、あなたは私のことをずっと知っていたのですか？

1111
01:19:30,199 --> 01:19:32,000
本当にごめんなさい、コナー。

1112
01:19:37,907 --> 01:19:39,574
遊んでほしいです。

1113
01:19:39,576 --> 01:19:41,009
まだ時間はあります。

1114
01:19:41,011 --> 01:19:42,944
あなたはそう言いました
あなたのチームではありませんでした。

1115
01:19:42,946 --> 01:19:45,881
あなたは一度もしたことがありません
私たちが前にプレイしているのを見ました。

1116
01:19:45,883 --> 01:19:48,383
ほら、私は間違っていました。

1117
01:19:48,385 --> 01:19:52,621
さて、私が間違っていたことがわかりました
ほぼすべてのことについて。

1118
01:19:54,557 --> 01:19:56,024
全てではありません。

1119
01:20:00,696 --> 01:20:03,698
その必要はありません
どちら側につくか、コナー。

1120
01:20:03,700 --> 01:20:05,233
そうである必要はない
あれやこれや。

1121
01:20:05,235 --> 01:20:07,135
あなたはすべてになれるのです。

1122
01:20:08,337 --> 01:20:10,372
よくわかりません
彼らのためにプレーすることができる。

1123
01:20:10,374 --> 01:20:12,607
イタチにとってもコーチにとっても。

1124
01:20:13,509 --> 01:20:14,910
それは彼らのためです。

1125
01:20:15,711 --> 01:20:17,479
あなたは彼らのためにプレーしているわけではありません。

1126
01:20:17,481 --> 01:20:19,447
あなたは私たちのために遊んでくれています。

1127
01:20:19,449 --> 01:20:23,318
それが私のチームなら
あなたはそれで遊んでいます。

1128
01:20:23,320 --> 01:20:25,620
あなたが誰であるかを彼らに明らかにしてください。

1129
01:20:26,622 --> 01:20:27,689
勇気があれば。

1130
01:20:31,160 --> 01:20:32,394
勇気があれば。

1131
01:20:39,135 --> 01:20:40,435
私たちのチーム、そうだね？

1132
01:22:05,454 --> 01:22:06,521
コナー。

1133
01:22:09,392 --> 01:22:11,593
私たちに何ができるでしょうか？

1134
01:22:11,595 --> 01:22:14,829
また遅くなってごめんなさい
あの若者たちのことについて。

1135
01:22:14,831 --> 01:22:17,265
君の心は撃たれたんだろう？

1136
01:22:17,267 --> 01:22:21,102
あなたはすべてを超えています
所、それは分かりました。

1137
01:22:22,605 --> 01:22:24,005
私は撃たれませんでした。

1138
01:22:25,041 --> 01:22:27,709
さて、この時点で、コナー、

1139
01:22:27,711 --> 01:22:30,211
私たちは皆そのことについて聞いていました。

1140
01:22:31,147 --> 01:22:32,213
それは？

1141
01:22:33,249 --> 01:22:34,683
そのこと。

1142
01:22:34,685 --> 01:22:35,917
それは？

1143
01:22:35,919 --> 01:22:38,153
事、事、事。

1144
01:22:38,155 --> 01:22:40,322
ほら、あなたのせいじゃないよ

1145
01:22:41,857 --> 01:22:43,825
しかしあなたはフィットしません
このチームに。

1146
01:22:43,827 --> 01:22:44,993
いつから？

1147
01:22:44,995 --> 01:22:46,828
見てください、
あなたは互換性がありません。

1148
01:22:46,830 --> 01:22:48,330
誰によると互換性がありませんか？

1149
01:22:48,332 --> 01:22:49,397
私たち。

1150
01:22:51,167 --> 01:22:54,836
全員によると、
私たち、そうですか？

1151
01:22:58,841 --> 01:23:02,610
聞いたかどうかは分かりませんが
私が母校を辞めた理由。

1152
01:23:02,612 --> 01:23:06,014
はい、聞こえました
いくつかの喧嘩をした。

1153
01:23:08,751 --> 01:23:12,721
あなたかどうか分かりません
私が戦っていた理由を聞いた。

1154
01:23:14,690 --> 01:23:18,393
みんなと戦ってた
私が誰であるかを知った人。

1155
01:23:18,395 --> 01:23:20,228
最後まで。

1156
01:23:20,230 --> 01:23:21,963
でも彼らは来続けた

1157
01:23:23,699 --> 01:23:25,934
そして彼らが来るのを止めることができなかった

1158
01:23:25,936 --> 01:23:28,503
そして私は彼ら全員と戦うことはできませんでした。

1159
01:23:30,506 --> 01:23:33,842
留まって続けることはできなかった
否定したので逃げました。

1160
01:23:33,844 --> 01:23:35,076
私たちの学校へ。

1161
01:23:37,079 --> 01:23:38,313
問題は若者たちだ、

1162
01:23:40,783 --> 01:23:43,251
やめたいのですが
逃げてますよ、わかります。

1163
01:23:43,253 --> 01:23:44,886
もう終わりです。

1164
01:23:46,589 --> 01:23:50,358
ここでネッドに感謝します。
皆さんは私が誰であるかを知っています。

1165
01:23:50,360 --> 01:23:51,860
私も同じです
私がいつもそうだったということ

1166
01:23:51,862 --> 01:23:55,997
そして本当に本当にしたい
このチームの一員になってください。

1167
01:23:58,000 --> 01:24:00,035
私はここにいる、遊ぶ準備はできている

1168
01:24:00,037 --> 01:24:02,604
だから、もし私を側に置いてほしいなら。

1169
01:24:08,711 --> 01:24:11,713
ウォレスが埋めてくれた

1170
01:24:11,715 --> 01:24:14,049
そして完璧に良い仕事をしています。

1171
01:24:14,051 --> 01:24:15,183
さあ、パスカル。

1172
01:24:15,185 --> 01:24:16,317
いいえ、そうではありません、パスカル。

1173
01:24:16,319 --> 01:24:18,486
自分を信じてください、少年。

1174
01:24:18,488 --> 01:24:22,357
私はクソだと信じている
アウトハーフでクソ。

1175
01:24:22,359 --> 01:24:24,492
私は弱い、そしてあなたもそれを知っています。

1176
01:24:29,632 --> 01:24:31,866
さあ、パスカル、ただ
ウォレスをウイングに置く。

1177
01:24:31,868 --> 01:24:33,368
まあ、それは残念だ、ビクター

1178
01:24:33,370 --> 01:24:36,237
なぜならウォレスはちょうど
自らをベンチに置く。

1179
01:24:36,239 --> 01:24:38,640
このチームにはコーチが一人います。

1180
01:24:38,642 --> 01:24:40,208
15 ではなく 1 つの声。

1181
01:24:41,143 --> 01:24:42,210
聞こえますか？

1182
01:24:45,314 --> 01:24:47,215
ビクターの声が聞こえますか？

1183
01:24:55,791 --> 01:24:59,861
おめでとう、ビクター、
あなたは今チームから離れています。

1184
01:25:13,876 --> 01:25:15,276
君たちはクソみたいな道具だよ。

1185
01:25:15,278 --> 01:25:16,978
皆さん、申し訳ありませんが、
この若者は台無しになった

1186
01:25:16,980 --> 01:25:19,380
一年間の頑張りを。

1187
01:25:25,387 --> 01:25:26,855
他の人は歩きます
あちら側へ

1188
01:25:26,857 --> 01:25:28,656
そして彼らも去ってしまいました。

1189
01:25:34,463 --> 01:25:37,465
を没収します
必要ならゲーム。

1190
01:25:38,467 --> 01:25:39,701
それはできます。

1191
01:25:41,937 --> 01:25:43,805
それで十分です、と私は言いました。

1192
01:25:43,807 --> 01:25:44,873
聞こえますか？

1193
01:26:00,723 --> 01:26:02,323
ああ、マジで。

1194
01:26:27,516 --> 01:26:30,919
私たちは皆それを持っています
私たちが恥ずかしいこと。

1195
01:26:30,921 --> 01:26:33,555
ある人の記憶
とても恥ずかしい瞬間、

1196
01:26:33,557 --> 01:26:37,725
そうするかどうかはわかりません
いつか忘れることができるように。

1197
01:26:37,727 --> 01:26:39,694
するだけではない一瞬

1198
01:26:39,696 --> 01:26:41,796
私たちは周りの人を裏切ります

1199
01:26:41,798 --> 01:26:44,032
でも私たちも自分自身を裏切った

1200
01:26:44,034 --> 01:26:46,167
最もひどい方法で。

1201
01:26:49,605 --> 01:26:52,140
はい、私たち全員にその瞬間があります。

1202
01:26:52,142 --> 01:26:54,108
でも思い出すことの痛みは
恥ずかしさが始まる

1203
01:26:54,110 --> 01:26:58,346
最終的には消えてしまう
良い友人の助け。

1204
01:27:01,784 --> 01:27:03,451
あの試合は決して忘れません

1205
01:27:03,453 --> 01:27:05,453
私が生きている限り。

1206
01:27:05,455 --> 01:27:08,723
コナーはどこにでもいた、
誰もが彼に気づきました、

1207
01:27:08,725 --> 01:27:11,092
決意
人々を黙らせるために、

1208
01:27:11,094 --> 01:27:12,727
彼らが間違っていることを証明するために。

1209
01:27:12,729 --> 01:27:14,195
彼が感じていたこと
全体に広がる

1210
01:27:14,197 --> 01:27:15,964
チームは熱狂しているようだ。

1211
01:27:15,966 --> 01:27:19,100
人々が話題にしたのは
それから何か月もの間。

1212
01:28:03,846 --> 01:28:04,912
コナーは遊んでるの？

1213
01:28:04,914 --> 01:28:06,681
そうだ、ネッドが彼を見つけたんだ。

1214
01:28:10,252 --> 01:28:12,654
まあ、彼は良い子だよ、ネッド。

1215
01:28:18,994 --> 01:28:20,995
ウォルター、こちらはアーサーです。

1216
01:28:22,097 --> 01:28:24,098
こんにちは、アーサー、ウォルター。

1217
01:28:26,368 --> 01:28:28,102
アーサーは私だよ。

1218
01:28:31,340 --> 01:28:33,308
私たちはちょっとしたアイテムです。

1219
01:28:54,497 --> 01:28:57,265
先ほども言いましたが、私はそうではありません
いつかできると思う

1220
01:28:57,267 --> 01:29:01,302
恥ずかしさを乗り越えるために
そして自分のしたことの恥ずべきこと。

1221
01:29:01,304 --> 01:29:04,872
でも、ある意味、良いこともある
そこから出てきました。

1222
01:29:07,009 --> 01:29:11,145
その年、学校のみんなは
同じ教訓を学びました。

1223
01:29:11,147 --> 01:29:13,348
発言しないこと
借りた声。

1224
01:30:38,767 --> 01:30:41,769
ご存知のとおり、1 つは
一年前、

1225
01:30:41,771 --> 01:30:44,205
あげただろう
私が所有していたものすべて

1226
01:30:44,207 --> 01:30:46,541
そのキックを逃さないように。

1227
01:30:48,944 --> 01:30:50,511
しかし、人は変わります。