1
00:02:50,174 --> 00:02:55,008
Fortell sjefen din, dette skjer igjen,
Jeg vil banke på døren hans.

2
00:03:14,924 --> 00:03:15,966
Fortsett.

3
00:03:18,133 --> 00:03:19,508
Fortsett, sønn. Ja!

4
00:03:22,341 --> 00:03:23,508
Ja!

5
00:03:25,758 --> 00:03:27,008
Klar for dette, sønn?

6
00:03:52,133 --> 00:03:53,383
Ikke sant, vil du ha dette?

7
00:03:54,549 --> 00:03:56,841
Green Street Elite, det er hvem vi er, kompis.

8
00:04:18,466 --> 00:04:19,674
Stå opp!

9
00:04:31,758 --> 00:04:33,383
MANN; Gjør ham ferdig!

10
00:05:01,341 --> 00:05:02,341
<font color="

11
00:05:06,591 --> 00:05:08,091
Hvorfor, hva har skjedd?

12
00:05:22,174 --> 00:05:23,299
Jeg er på vei.

13
00:05:54,966 --> 00:05:57,008
Kom igjen, Joey,
vis oss hva du har.

14
00:05:57,591 --> 00:05:58,633
Dobbel stikk.

15
00:06:00,591 --> 00:06:01,758
Det er det.

16
00:06:03,258 --> 00:06:04,424
Flott, kompis.

17
00:06:05,674 --> 00:06:06,799
Hardere, sønn!

18
00:06:07,383 --> 00:06:09,883
Du og meg, Danny,
vi er en rase av mestere.

19
00:06:13,633 --> 00:06:15,216
Jab, krysskrok.

20
00:06:15,883 --> 00:06:17,008
<font color="

21
00:06:17,549 --> 00:06:18,883
Og igjen, kom igjen.

22
00:06:21,799 --> 00:06:23,174
Jab cross, up cross.

23
00:06:24,466 --> 00:06:25,549
Ja, bruv.

24
00:06:36,174 --> 00:06:37,883
Kom igjen, Joe, vær på vakt.

25
00:06:44,133 --> 00:06:46,258
Det er makt. En gang til.

26
00:06:46,424 --> 00:06:47,633
Kryss krok, kryss.

27
00:06:48,133 --> 00:06:51,299
Kom igjen, Joey, på tærne, kompis. La oss gå.

28
00:06:51,883 --> 00:06:53,341
Jabbkryss, krokkryss.

29
00:06:54,841 --> 00:06:56,466
<font color="

30
00:07:02,216 --> 00:07:04,424
Fortsett slik,
du kan bli proff en dag.

31
00:07:04,591 --> 00:07:06,299
Pistol sa jeg er raskere enn deg.

32
00:07:06,383 --> 00:07:08,549
Kanskje. Fortsett
det rette og smale,

33
00:07:08,924 --> 00:07:11,299
konsentrere seg om å kjempe, trene hardt,

34
00:07:11,841 --> 00:07:13,633
du vil bli mye bedre enn meg.

35
00:07:14,633 --> 00:07:16,549
Skal du trene meg i ringen, Dan?

36
00:07:16,883 --> 00:07:19,716
<font color="
Du vet det.

37
00:08:05,049 --> 00:08:07,924
Jeg vet at vi alltid vil være på topp
fordi du passer på ryggen min.

38
00:08:09,508 --> 00:08:10,758
Jeg elsker deg, bror.

39
00:08:45,008 --> 00:08:47,799
Å, gud.

40
00:08:49,133 --> 00:08:51,216
- Det er greit, mamma.

41
00:10:36,758 --> 00:10:38,174
Det er bare tragisk.

42
00:10:39,508 --> 00:10:41,674
- Stakkars dame.
– Det er vel ikke en fin vei å gå?

43
00:10:46,674 --> 00:10:48,174
Min søte Joey.

44
00:10:49,716 --> 00:10:51,216
<font color="

45
00:10:51,549 --> 00:10:54,258
Jeg vil at du skal vite,
Jeg kommer til å gjøre alt som står i min makt

46
00:10:54,341 --> 00:10:56,966
å sette bort de som gjorde dette.

47
00:10:59,508 --> 00:11:01,924
Det ville han ha vært
Verdensmester, vet du.

48
00:11:02,008 --> 00:11:03,799
Joey ble proff?

49
00:11:03,883 --> 00:11:05,799
Ja, kompis, han fløy.

50
00:11:06,591 --> 00:11:09,883
- Ikke at du har sett ham slåss på mange år.
- Å, ikke begynn, mamma.

51
00:11:11,174 --> 00:11:12,633
<font color="

52
00:11:16,841 --> 00:11:19,341
Lizzie, noen står på døren.
- Jeg får det.

53
00:11:23,966 --> 00:11:25,674
Kom igjen, Liz, det er greit. Det er greit.

54
00:11:33,758 --> 00:11:37,174
Jeg er Gilly, dette er Big John.
Vi var venner av Joey.

55
00:11:38,383 --> 00:11:40,883
Vi er bare her for å vise respekt.

56
00:11:43,758 --> 00:11:46,758
Hør, hvorfor kommer du ikke ned
the Abbey en natt, ta en øl med oss.

57
00:11:55,549 --> 00:11:59,008
<font color="
Det er for sent nå.

58
00:11:59,674 --> 00:12:01,341
Noen viktige?

59
00:12:02,924 --> 00:12:05,799
Jeg må tømme hodet.
Vil du gjøre en?

60
00:12:21,091 --> 00:12:22,924
Beklager at jeg ikke kom til bryllupet, kompis.

61
00:12:23,008 --> 00:12:26,466
Det er greit.
Du kom deg i det minste ut av dette dritthullet.

62
00:12:30,799 --> 00:12:33,716
Jeg fortalte Joey the GSE
var et jævla krusspill.

63
00:12:35,216 --> 00:12:39,591
<font color="
Hvilken gutt vil ikke være en del av det?

64
00:12:39,674 --> 00:12:42,258
Jeg burde tatt ham med meg, Vic.

65
00:12:42,341 --> 00:12:44,133
Det er ikke din feil.

66
00:12:45,966 --> 00:12:47,716
Så hva skjedde med ham da?

67
00:12:47,799 --> 00:12:49,799
Vi har ikke mye informasjon om det.

68
00:12:49,883 --> 00:12:51,549
Hva betyr det?

69
00:12:51,633 --> 00:12:53,508
Det betyr at det er mer organisert nå.

70
00:12:53,591 --> 00:12:56,758
<font color="
Ingen vil gjøre med en 10-strekning.

71
00:12:56,841 --> 00:12:59,591
Å, kom igjen, Vic.
Prøver du å fortelle meg at alt har stoppet?

72
00:12:59,674 --> 00:13:02,716
Se, de knuser ikke dritt
av hverandre på gatehjørner lenger.

73
00:13:03,008 --> 00:13:06,508
Akkurat, og i mellomtiden,
min jævla bror er død!

74
00:13:07,049 --> 00:13:08,716
Ja, kriminalitetsstatistikken ser bra ut,

75
00:13:08,799 --> 00:13:10,966
<font color="
gi en kast om, så...

76
00:13:15,633 --> 00:13:18,133
Da bør jeg gå ned i klosteret.
se hva som er hva.

77
00:13:18,216 --> 00:13:19,299
Du vil ikke gjøre noe slikt.

78
00:13:19,383 --> 00:13:20,716
Hva, du vil at jeg skal sitte her
og ikke gjøre noe?

79
00:13:20,799 --> 00:13:23,674
Ja, hvis du vil at jeg skal låse inne hvem gjorde det.

80
00:14:03,049 --> 00:14:05,341
- Shh.

81
00:14:05,424 --> 00:14:06,841
Det er greit.

82
00:14:17,133 --> 00:14:19,758
<font color="

83
00:14:22,924 --> 00:14:24,549
Hvorfor blir du ikke med meg?

84
00:14:24,633 --> 00:14:26,174
Jeg vil ikke snu ryggen til firmaet.

85
00:14:26,258 --> 00:14:27,924
Å, faen alt det der.

86
00:14:28,008 --> 00:14:30,341
Hvorfor ikke konsentrere deg
på ekte fighting and going prof?

87
00:14:30,424 --> 00:14:33,633
Ikke løpe rundt
basking opp folk med GSE.

88
00:14:33,716 --> 00:14:35,049
Det er et krusspill.

89
00:14:35,133 --> 00:14:37,341
<font color="
Det er firmaet ditt, Danny.

90
00:14:37,424 --> 00:14:39,924
Og jeg vil ikke ha det lenger, ok?

91
00:14:40,008 --> 00:14:42,174
Jeg ønsker å få et ekte liv,

92
00:14:42,258 --> 00:14:44,674
vil faen gjøre noe ut av meg selv.

93
00:14:44,758 --> 00:14:45,966
Ja, mamma?

94
00:14:50,383 --> 00:14:52,049
- Fortsett.
- Å...

95
00:14:52,549 --> 00:14:55,633
Kom igjen. Du tar vare på deg selv, ok?

96
00:14:57,133 --> 00:14:58,633
Du også, mamma.

97
00:15:01,674 --> 00:15:06,758
<font color="
uten å være i firmaet.

98
00:15:09,133 --> 00:15:11,716
Hvorfor blir du ikke med meg, greit?

99
00:15:12,758 --> 00:15:15,299
Vi skal gjøre det sammen, jeg skal trene deg.

100
00:15:18,674 --> 00:15:21,341
Du er ikke annet enn en feig.

101
00:16:41,424 --> 00:16:45,133
Hva faen gjør han? La oss gå og snakke med ham.

102
00:16:50,174 --> 00:16:52,424
To store konjakker og en halvliter.

103
00:16:52,758 --> 00:16:55,799
Det er greit, Molly. Dette er Danny,
Joeys bror. Han er nettopp tilbake for en...</font>

104
00:16:55,883 --> 00:16:57,216
To store konjakker og en halvliter.

105
00:16:58,299 --> 00:16:59,633
Greit.

106
00:17:00,049 --> 00:17:02,633
På meg, og jeg skal ha en også.

107
00:17:05,174 --> 00:17:07,299
Hvordan går det med treningsstudioet der oppe, kompis?

108
00:17:07,383 --> 00:17:09,591
Joey holder aldri kjeft om det.

109
00:17:10,258 --> 00:17:12,341
Tøffe jævler, de kelterne.

110
00:17:19,216 --> 00:17:20,966
Her er dere, gutter.

111
00:17:21,633 --> 00:17:23,216
Takk.

112
00:17:23,924 --> 00:17:25,549
<font color="

113
00:17:26,049 --> 00:17:27,299
Alle sammen!

114
00:17:29,008 --> 00:17:30,716
Løft brillene

115
00:17:31,341 --> 00:17:32,549
til guvnoren, Danny.

116
00:17:32,633 --> 00:17:34,591
Guvernøren, Danny!

117
00:17:37,549 --> 00:17:39,216
Velkommen hjem, kompis.

118
00:17:42,258 --> 00:17:44,091
Hvordan gikk begravelsen?

119
00:17:45,508 --> 00:17:46,924
Det er ikke din sak.

120
00:17:47,008 --> 00:17:48,716
- Han var min beste kompis, Danny.
- Ja?

121
00:17:49,799 --> 00:17:51,008
<font color="

122
00:17:51,091 --> 00:17:52,216
Hei!

123
00:17:53,174 --> 00:17:54,549
Joeys død rammet oss alle.

124
00:17:54,633 --> 00:17:56,174
Skal vi finne ut hvor stor du egentlig er, John?

125
00:17:56,258 --> 00:17:57,591
Slå av, mine herrer.

126
00:17:57,674 --> 00:17:58,966
Det er greit, Molly, jeg har det under kontroll.

127
00:17:59,049 --> 00:18:00,299
Ja, jeg skulle ønske du hadde det.

128
00:18:00,383 --> 00:18:02,341
- Du er ute av drift, kompis.
- Jeg snakker ikke til deg.</font>

129
00:18:03,549 --> 00:18:05,466
Jeg synes du skal dra.

130
00:18:06,091 --> 00:18:07,841
Alle bare roe seg ned, ikke sant?

131
00:18:07,924 --> 00:18:10,383
La oss alle ta et par skritt bakover.

132
00:18:14,133 --> 00:18:17,924
Nå, Danny, du er alltid velkommen her,
kompis. Dette var firmaet ditt.

133
00:18:20,049 --> 00:18:22,008
Men hva er det du vil?

134
00:18:33,341 --> 00:18:34,591
Jeg vil slå Tottenham.

135
00:18:39,591 --> 00:18:41,799
Molly, behold disse drinkene
kommer, kjære. Kom igjen.</font>

136
00:19:11,383 --> 00:19:13,424
United! Forent!

137
00:19:31,799 --> 00:19:33,883
Danny, hva faen gjør du?
Det kan du ikke ha her inne.

138
00:19:33,966 --> 00:19:35,299
Sier hvem?

139
00:19:38,674 --> 00:19:40,091
Hva ser du på?

140
00:19:41,591 --> 00:19:43,633
Jeg ser deg for helvete utenfor, din tulling.

141
00:19:43,716 --> 00:19:45,091
- Lett, Danny.
- Du er ingenting, West Ham.

142
00:19:45,174 --> 00:19:47,341
Jeg skal skjære deg som en kipper, din jævla krus.

143
00:19:47,424 --> 00:19:48,841
<font color="

144
00:19:48,966 --> 00:19:50,424
Skyv rumpa opp i rumpa.

145
00:19:50,508 --> 00:19:51,674
Å, vil du ha det?

146
00:20:15,633 --> 00:20:16,841
Helvete.

147
00:21:27,174 --> 00:21:29,216
NAN DØR LUKKES)

148
00:21:34,758 --> 00:21:36,216
Kom igjen, du kommer deg ut.

149
00:21:47,174 --> 00:21:49,716
- Hva gjør du?

150
00:21:52,216 --> 00:21:53,841
Gå bort, gamle.

151
00:21:53,924 --> 00:21:55,133
Hva snakker du om?

152
00:21:55,216 --> 00:21:56,216
<font color="

153
00:22:00,799 --> 00:22:01,924
NAN DØR LUKKES)

154
00:22:42,341 --> 00:22:45,049
Jeg beklager tidligere, ok?
Det var respektløst.

155
00:22:45,716 --> 00:22:47,049
Jeg var ute av linjen.

156
00:22:48,799 --> 00:22:50,633
Da er det best å ta deg en drink, ikke sant?

157
00:22:56,174 --> 00:22:57,383
Det er Molly, ikke sant?

158
00:22:59,008 --> 00:23:01,341
- Ja.
– Skål.

159
00:23:03,716 --> 00:23:05,091
Behold endringen.

160
00:23:05,383 --> 00:23:07,133
Å takk.

161
00:23:14,258 --> 00:23:15,591
<font color="
- Tre-null.

162
00:23:15,674 --> 00:23:19,508
– Ytterligere tre poeng i sekken.
– Vi fortsetter slik, vi skal lage Europa.

163
00:23:19,591 --> 00:23:21,841
Ja, dritt på Man U på vei.

164
00:23:21,924 --> 00:23:24,133
Um, kan vi ha et ord
ut av veien, vær så snill?

165
00:23:24,216 --> 00:23:25,674
Ja, visst.

166
00:23:26,883 --> 00:23:28,049
Går det bra, gutter?
- Drikke?

167
00:23:28,133 --> 00:23:29,924
Ja, få meg noe vått, John.

168
00:23:30,008 --> 00:23:32,716
<font color="
fire pilsner takk, babe?

169
00:23:33,966 --> 00:23:36,049
Kan du få oss fire skudd også
mens du holder på, vær så snill?

170
00:23:45,424 --> 00:23:47,549
Jeg er oppriktig lei meg for det som skjedde med Joey.

171
00:23:49,049 --> 00:23:53,258
Vel, det er problemet, er det ikke?
Hva skjedde med ham?

172
00:23:55,216 --> 00:23:58,883
Jeg er glad for ryggen din, Danny.
Vi er ikke det antrekket vi pleide å være.

173
00:23:59,549 --> 00:24:01,299
<font color="

174
00:24:01,383 --> 00:24:02,883
Hvem gjorde det?

175
00:24:04,966 --> 00:24:07,258
Jeg sa, hvem faen gjorde det?

176
00:24:07,341 --> 00:24:09,258
Du tror ikke jeg vil ha dem
like mye som du gjør?

177
00:24:09,341 --> 00:24:10,799
Å, tror du, gjør du?

178
00:24:11,466 --> 00:24:12,883
Hvor lenge er du her?

179
00:24:15,258 --> 00:24:16,674
La oss bare si at jeg er tilbake.

180
00:24:18,216 --> 00:24:19,383
Hva faen er det?

181
00:24:25,049 --> 00:24:27,091
<font color="

182
00:24:32,341 --> 00:24:33,883
Se på hva du har startet.

183
00:24:35,508 --> 00:24:36,924
Greit, alle opp.

184
00:24:37,716 --> 00:24:39,299
- Kom igjen, West Ham!

185
00:25:01,633 --> 00:25:03,424
Du brøt reglene, Gilly.

186
00:25:04,508 --> 00:25:06,549
Kom igjen!

187
00:25:19,049 --> 00:25:21,174
Jeg brekker nakken hans.

188
00:26:02,591 --> 00:26:05,424
Kom igjen!

189
00:26:13,424 --> 00:26:15,008
Kom igjen!

190
00:26:18,591 --> 00:26:20,008
<font color="

191
00:26:34,924 --> 00:26:37,716
Hør, gjør meg en tjeneste,
hold deg fri i morgen kveld.

192
00:26:37,841 --> 00:26:39,091
Greit?

193
00:26:43,091 --> 00:26:48,008
J' Chim-chiminey, chim-chiminey
Chim-chim-charoo! ♫

194
00:26:48,091 --> 00:26:50,549
Du må ha opprørt så mye tidligere.

195
00:26:50,633 --> 00:26:54,174
Vel, noen ganger en gammeldags
rettetang er den eneste måten.

196
00:26:54,258 --> 00:26:57,008
- Har du en annen?
- Ja, vær så snill.

197
00:26:59,049 --> 00:27:01,299
<font color="
- Ja.

198
00:27:01,966 --> 00:27:04,674
Kan jeg se deg en gang?

199
00:27:05,674 --> 00:27:06,966
Regner med at du kan se meg nå.

200
00:27:07,674 --> 00:27:09,466
Nei, jeg mener kanskje gå ut og ta en drink.

201
00:27:09,549 --> 00:27:12,674
Drikke? Jeg fikk all spriten
i verden akkurat her.

202
00:27:12,966 --> 00:27:14,841
- For helvete.

203
00:27:14,924 --> 00:27:16,841
Nei, jeg går ikke ut med noen fra firmaet.

204
00:27:16,924 --> 00:27:18,633
Selvpålagt regel.

205
00:27:19,216 --> 00:27:20,508
<font color="

206
00:27:21,008 --> 00:27:24,299
Men siden du er her på ferie,
det er litt annerledes, ikke sant?

207
00:27:25,758 --> 00:27:27,049
Ja, selvfølgelig.

208
00:27:27,924 --> 00:27:29,966
Kom og se meg når du har blitt edru.

209
00:27:57,216 --> 00:27:59,133
Jævla tilstand av deg.

210
00:27:59,216 --> 00:28:01,424
Jeg gjorde det jeg trengte å gjøre.

211
00:28:01,508 --> 00:28:05,174
Jeg ba deg holde deg unna det,
eller så knuller du etterforskningen min.

212
00:28:05,258 --> 00:28:09,258
<font color="
Hva gjør du mye der nede?

213
00:28:09,341 --> 00:28:11,466
- Jeg prøver, kompis.
- Prøv hardere!

214
00:28:22,258 --> 00:28:27,383
Kom igjen, jeg vil at du skal
bevis for meg at du fortsatt har det.

215
00:28:31,383 --> 00:28:32,508
Kom igjen!

216
00:28:36,133 --> 00:28:37,841
Å-ho-ho-ho!

217
00:28:38,674 --> 00:28:39,799
Snakke.

218
00:28:43,799 --> 00:28:46,716
- Gilly vil at jeg skal lede firmaet.
- Er du seriøs?

219
00:28:46,799 --> 00:28:48,841
<font color="
er du ikke det?

220
00:28:52,049 --> 00:28:54,716
Føles godt å gi det til
dem Tottenham slag skjønt.

221
00:28:54,799 --> 00:28:57,174
Stopp det, ellers gjør du det
havne deg selv i trøbbel.

222
00:28:57,258 --> 00:29:00,758
Se, noen vet
hva skjedde med broren min,

223
00:29:00,841 --> 00:29:03,424
og den eneste måten jeg kan finne ut av
er hvis jeg kommer inn igjen.

224
00:29:31,883 --> 00:29:34,174
For helvete, Pete,
du er ikke død ennå?

225
00:29:35,341 --> 00:29:37,299
<font color="

226
00:29:42,924 --> 00:29:44,508
- Du ser bra ut, sønn.
- Ja?

227
00:29:44,591 --> 00:29:46,008
- Skarpt.
- Fortsatt gjør alt

228
00:29:46,091 --> 00:29:47,258
- du lærte meg, det er derfor.
- God gutt.

229
00:29:47,341 --> 00:29:49,424
Det vil holde deg i god form
til du er en gammel jævel.

230
00:29:49,508 --> 00:29:51,466
- Vel, du er fortsatt her, er du ikke?
- Frekk torv.

231
00:29:53,216 --> 00:29:54,591
Jeg beklager Joey.

232
00:29:56,091 --> 00:29:59,758
<font color="
- Vel, du kjenner meg, sønn. Jeg kan ikke gjøre begravelser.

233
00:30:00,341 --> 00:30:02,258
Så hvordan hadde Joe det egentlig?

234
00:30:02,341 --> 00:30:04,549
Jeg hadde bare sett én jagerfly bedre.

235
00:30:06,508 --> 00:30:07,924
Morgen, damer.

236
00:30:08,008 --> 00:30:09,508
- Greit, Pistol?
- Går det bra, jøss?

237
00:30:09,591 --> 00:30:13,091
Ja. Uansett, bruk gjerne stedet
som og når du vil.

238
00:30:13,174 --> 00:30:15,924
<font color="

239
00:30:16,008 --> 00:30:19,341
Her er skapnøkkelen din.
Du vet hvor dusjene er.

240
00:30:19,424 --> 00:30:23,258
-Skål, Pete. Jobber de ennå?
– Det har alltid kalde kraner.

241
00:30:23,716 --> 00:30:25,383
Å, for helvete.

242
00:31:56,591 --> 00:31:57,841
Her er han.

243
00:31:59,091 --> 00:32:02,508
Molly, få Danny en øl, vær så snill, kjære?
Runde med skudd for oss.

244
00:32:02,591 --> 00:32:04,341
- Kommer opp.
- Takk.

245
00:32:05,924 --> 00:32:09,049
<font color="
- Var jeg så dårlig?

246
00:32:10,341 --> 00:32:13,008
Nei, jeg bare erter deg.
Du var ganske søt, faktisk.

247
00:32:14,466 --> 00:32:16,091
Vel, ikke fortell så mye, vil du?

248
00:32:17,716 --> 00:32:18,883
Det er vår hemmelighet.

249
00:32:18,966 --> 00:32:20,883
Å, jeg visste at jeg kunne stole på deg.

250
00:32:21,174 --> 00:32:23,966
Molly, kom igjen.
Guttene begynner å bli tørste her.

251
00:32:27,716 --> 00:32:29,841
Molly, kom igjen, kjære.

252
00:32:29,966 --> 00:32:31,424
<font color="

253
00:32:32,299 --> 00:32:33,924
Fortsett, publikum vil ha deg.

254
00:32:59,716 --> 00:33:01,466
Skål!

255
00:33:10,049 --> 00:33:11,091
Kom igjen!

256
00:33:33,883 --> 00:33:35,508
Å, hun har det bra. Hun har det bra.

257
00:33:36,633 --> 00:33:39,841
- Du, jeg har fått nok av dritten din.

258
00:33:46,633 --> 00:33:48,591
- Drikk opp, var på ski.
- Å, flott.

259
00:34:18,716 --> 00:34:20,091
Hva gjør denne kukken her?

260
00:34:21,841 --> 00:34:22,924
Lett, Danny.

261
00:34:27,216 --> 00:34:28,424
<font color="

262
00:34:29,883 --> 00:34:31,591
Kom igjen, gutter, vi er oppe.

263
00:34:34,258 --> 00:34:36,924
- Hva i helvete var det?
- Jeg skal vise deg.

264
00:34:46,841 --> 00:34:48,258
Slik går det nå.

265
00:34:49,008 --> 00:34:52,174
Hva, er alle like?
Høres sykt ut for meg.

266
00:34:54,174 --> 00:34:56,883
Du har ingenting, Millwall,
din lille jævla slagg.

267
00:34:57,466 --> 00:34:59,799
Rivaliseringen er der fortsatt, har fortsatt våre firmaer.

268
00:35:00,716 --> 00:35:02,383
<font color="
å kjempe for ingenting

269
00:35:02,466 --> 00:35:05,341
når du blir litt seriøs
av vondt for dine problemer?

270
00:35:05,424 --> 00:35:06,841
Det har vært en avtale.

271
00:35:07,091 --> 00:35:09,633
Hold det rent på gatene
og kjempe mot skitten undergrunn.

272
00:35:09,966 --> 00:35:13,008
Vi satser, tjener penger,
avgjøre forskjeller.

273
00:35:13,591 --> 00:35:15,299
Løp som ligaen, kompis.

274
00:35:16,091 --> 00:35:18,758
Poeng for seier,
og det er aldri uavgjort.</font>

275
00:35:19,216 --> 00:35:20,966
Går til det er ferdig.

276
00:35:21,966 --> 00:35:24,758
På slutten av sesongen,
toppfirmaets kronede ligavinnere.

277
00:35:25,883 --> 00:35:27,424
Vi har ikke vært så flinke de siste årene.

278
00:35:44,299 --> 00:35:48,299
Klarer ikke så mye, Gilly.
Dette er skikkelige fightere.

279
00:35:49,758 --> 00:35:51,174
Kan, med deg tilbake på firmaet.

280
00:35:52,258 --> 00:35:54,133
Jeg er ikke så god.

281
00:35:55,008 --> 00:35:56,174
<font color="

282
00:36:26,799 --> 00:36:27,966
Mitt jævla bein!

283
00:36:33,049 --> 00:36:34,174
Hvem er det?

284
00:36:34,674 --> 00:36:36,424
Mason, leder av Millwall.

285
00:36:37,716 --> 00:36:39,091
Ikke sett ham før.

286
00:36:39,758 --> 00:36:42,299
Nei, siden dette gikk under jorden,
det er en helt ny type jagerfly.

287
00:36:43,716 --> 00:36:45,633
De har vært på topp de siste årene.

288
00:36:49,674 --> 00:36:51,466
I søppelbøtta, gutter.

289
00:36:51,549 --> 00:36:53,924
<font color="

290
00:37:03,841 --> 00:37:05,508
Kveld, unge Gilly.

291
00:37:05,591 --> 00:37:07,133
Hvordan går det med treningen din?

292
00:37:08,383 --> 00:37:12,091
Hvis rund var definisjonen av skarp,
du ville blitt verdensmester, Gil.

293
00:37:14,758 --> 00:37:16,924
Det handler om hvordan du kjemper,

294
00:37:17,008 --> 00:37:18,216
ikke hvordan du ser ut.

295
00:37:19,049 --> 00:37:21,258
- Og det er du?
- Danny.

296
00:37:21,341 --> 00:37:24,633
Ikke guvnoren?
Jeg trodde du bodde i svett sokkeland.</font>

297
00:37:24,716 --> 00:37:29,216
– Ja, ble lei av fotballen der oppe.
- Dritt lag, dritt liga.

298
00:37:30,133 --> 00:37:31,466
Mye ville passet inn.

299
00:37:34,258 --> 00:37:38,049
Beklager å høre om broren din.
Det var ikke cricket, det.

300
00:37:44,216 --> 00:37:49,258
Jeg skal finne ut hvem som gjorde det, og jeg vil slutte med dem.

301
00:37:51,883 --> 00:37:53,591
Lykke til med det.

302
00:37:54,508 --> 00:37:57,258
Gilly. Kom igjen, gutter.

303
00:38:07,716 --> 00:38:09,383
<font color="

304
00:38:12,174 --> 00:38:15,508
Se, dette har ikke 12 pints,
grip en biljardkø og en knokestøver.

305
00:38:15,966 --> 00:38:17,258
Dette er mye farligere.

306
00:38:17,341 --> 00:38:19,174
Bare vis an, så følger vi etter.

307
00:38:20,591 --> 00:38:22,758
Hva, forteller du meg
du kan håndtere timer i treningsstudioet,

308
00:38:22,841 --> 00:38:25,174
svette blod og gi opp pisset?

309
00:38:25,258 --> 00:38:27,216
<font color="

310
00:38:32,799 --> 00:38:36,549
Greit, vi begynner først.

311
00:39:20,841 --> 00:39:22,008
Sod the Blues, Keith.

312
00:39:58,716 --> 00:40:01,174
Hva i helvete er det som skjer?

313
00:40:02,299 --> 00:40:03,466
Skal du slippe meg inn?

314
00:40:38,049 --> 00:40:39,841
Lyst på en kaffe?

315
00:40:42,633 --> 00:40:44,049
Jeg kom ikke hit for en drink.

316
00:40:45,383 --> 00:40:47,008
Noe er annerledes med deg.

317
00:40:47,966 --> 00:40:50,633
<font color="

318
00:40:52,841 --> 00:40:57,049
- Jeg har det under kontroll.
- Uh-uh, ikke meg.

319
00:41:51,383 --> 00:41:53,341
Hva gjorde deg
vil du drive dette stedet?

320
00:41:55,133 --> 00:41:56,383
Hvorfor spør du?

321
00:41:58,341 --> 00:42:01,341
– Virker et litt merkelig yrkesvalg.
- Hva, for en fugl?

322
00:42:02,049 --> 00:42:04,674
- Ja.
- Hmm. Din sexistiske gris.

323
00:42:04,758 --> 00:42:08,133
Kom igjen, det er det ikke akkurat
din gjennomsnittlige sprit, er det?

324
00:42:08,841 --> 00:42:10,258
<font color="

325
00:42:11,883 --> 00:42:14,549
Du husker Ronnie,
hvem drev dette stedet?

326
00:42:14,633 --> 00:42:16,674
Ja, selvfølgelig, ja. Topp jøss.

327
00:42:17,008 --> 00:42:18,883
Ja, vel, han er storebroren min.

328
00:42:20,674 --> 00:42:22,216
- Ja?
- Ja.

329
00:42:22,299 --> 00:42:26,133
Han driver en bar i Marbella nå,
så forlot klosteret for meg å løpe.

330
00:42:28,383 --> 00:42:29,966
Jeg trodde aldri han ville dra herfra.

331
00:42:31,091 --> 00:42:36,258
<font color="
så han tok det. Hadde ingen grunn til å bli.

332
00:42:39,091 --> 00:42:41,258
Så hvordan tok Gilly over firmaet?

333
00:42:42,758 --> 00:42:45,674
Han og Joey var alltid det
sinte på West Ham, ikke sant?

334
00:42:46,549 --> 00:42:50,799
sint på firmaet,
bare bli de naturlige etterfølgerne.

335
00:42:53,966 --> 00:42:56,424
Vel, GSE er ikke hva det var, det er sikkert.

336
00:42:58,841 --> 00:43:00,799
Joey ville kjøre det slik du pleide.

337
00:43:04,883 --> 00:43:06,383
<font color="

338
00:43:08,508 --> 00:43:10,591
Ja, det er greit.

339
00:43:14,799 --> 00:43:16,258
(Billys gode greier.

340
00:43:17,299 --> 00:43:19,799
Du vet, han er lojal og han er tøff.

341
00:43:21,091 --> 00:43:23,008
De følger ham alle,

342
00:43:25,091 --> 00:43:27,258
men han er ingen leder.

343
00:44:04,174 --> 00:44:07,091
Last, last, last.
Kom igjen, vær så snill. Stille takk.

344
00:44:07,383 --> 00:44:10,383
Til vår mann Danny her, guvernøren,
han skal bort.

345
00:44:10,466 --> 00:44:11,674
<font color="

346
00:44:11,758 --> 00:44:13,674
Til Danny!

347
00:44:16,258 --> 00:44:18,383
GSE! GSE!

348
00:45:27,508 --> 00:45:30,799
Virkelig? For helvete!

349
00:45:49,466 --> 00:45:51,466
- Kom igjen.

350
00:46:24,383 --> 00:46:27,216
Rett, på beina. Kom igjen.

351
00:46:27,841 --> 00:46:30,758
Kommer ikke til å få pusten tilbake
slukking av dekk, er du? Stå opp.

352
00:46:31,216 --> 00:46:32,383
Høyre.

353
00:46:32,633 --> 00:46:36,466
<font color="

354
00:46:37,466 --> 00:46:40,174
Vel, det største hinderet er å gå av
din fete rumpa og her ute.

355
00:46:40,716 --> 00:46:43,341
Hvis du kan gjøre det, kan du gjøre hva som helst.

356
00:46:44,591 --> 00:46:49,174
Nå, som dere vet,
hvert firma deltar i et team på fem.

357
00:46:49,258 --> 00:46:50,549
Jeg vil regne som en av dem.

358
00:46:51,633 --> 00:46:54,591
Jeg velger ut de resterende fire av deg.

359
00:46:54,799 --> 00:46:56,049
<font color="

360
00:46:59,966 --> 00:47:01,508
Jeg skal hamre deg mye i form.

361
00:47:04,008 --> 00:47:08,383
Nå blir det det tøffeste
du noen gang vil gå gjennom i livet ditt.

362
00:47:09,716 --> 00:47:12,174
Men hvis du gjør som jeg sier,

363
00:47:12,258 --> 00:47:17,341
så har du kanskje, kanskje har du det
en kampsjanse for å komme et sted.

364
00:47:17,508 --> 00:47:20,424
Du svarte ikke (Billys spørsmål.

365
00:47:20,508 --> 00:47:23,424
<font color="

366
00:47:23,508 --> 00:47:25,508
er 100 % forpliktelse.

367
00:47:26,591 --> 00:47:28,508
Resten handler om kondisjonen din,

368
00:47:29,174 --> 00:47:30,591
din styrke

369
00:47:30,674 --> 00:47:32,591
og muligheten til å knuse motstanderen din.

370
00:47:34,466 --> 00:47:37,841
Jeg velger laget mitt
tar disse elementene i betraktning.

371
00:47:37,924 --> 00:47:41,049
– Kan jeg si noe om dette?
- Nei.

372
00:47:41,133 --> 00:47:42,591
- OK.

373
00:47:43,508 --> 00:47:46,466
<font color="
betyr alt for meg.

374
00:47:46,841 --> 00:47:49,633
Hvis du ikke har det,
det er bedre å dra hjem nå.

375
00:47:51,341 --> 00:47:53,299
Vi er Green Street Elite,

376
00:47:54,174 --> 00:47:56,758
og vi vil bli nummer én-firmaet igjen.
Er du med meg?

377
00:47:57,091 --> 00:47:58,258
Ja.

378
00:47:58,883 --> 00:48:00,341
- Jeg kan ikke høre deg.
Ja.

379
00:48:00,424 --> 00:48:01,674
- Louden
Ja!

380
00:48:01,758 --> 00:48:04,549
<font color="
Ja!

381
00:48:04,633 --> 00:48:06,966
- Det er bedre.
- Søt. Samme tid i morgen, ikke sant?

382
00:48:07,508 --> 00:48:09,549
- Å, jeg er ikke ferdig med deg ennå.
- Hva?

383
00:48:09,716 --> 00:48:10,924
Kom tilbake i køen.

384
00:48:14,091 --> 00:48:15,424
Dette er bollocks.

385
00:48:15,466 --> 00:48:16,424
Skynd deg!

386
00:48:18,341 --> 00:48:19,841
Ok, kom deg opp nå.

387
00:48:19,924 --> 00:48:21,716
Kom igjen, flytt den.

388
00:48:22,216 --> 00:48:23,466
<font color="

389
00:48:23,549 --> 00:48:24,841
Flytt den, kom igjen.

390
00:48:25,549 --> 00:48:27,466
Det er bedre å komme deg opp dit.

391
00:48:32,299 --> 00:48:33,466
Morgen, Pete.

392
00:48:35,758 --> 00:48:38,091
Jævla svangerskapstime.

393
00:48:38,174 --> 00:48:40,591
Kom i en rett linje. Møt meg.

394
00:48:40,674 --> 00:48:43,966
Høyre, føttene i skulderbreddes avstand,
hendene opp slik.

395
00:48:47,799 --> 00:48:50,008
Når du slår, kom tilbake til vakten din.

396
00:48:50,091 --> 00:48:53,883
<font color="
Fin og stødig, ikke sant?

397
00:48:54,299 --> 00:48:55,466
Hold albuene inne.

398
00:48:55,549 --> 00:48:58,549
Hold hendene oppe, Big John.
Det er det, kompis, få dem opp dit.

399
00:48:58,674 --> 00:49:00,674
Sprint! Gå, gå, gå, 90, 90!

400
00:49:00,758 --> 00:49:03,341
Flytt den! Kom igjen, late jævler, la oss gå.

401
00:49:03,424 --> 00:49:05,924
Fram og tilbake, det er det, side til side.

402
00:49:06,008 --> 00:49:08,799
<font color="
sammen nå, en, to, tre.

403
00:49:09,299 --> 00:49:11,133
En, to, tre. Det er det.

404
00:49:13,549 --> 00:49:16,091
- Slå gjennom posen.
– Denne ene skulderen her, går der nede.

405
00:49:17,216 --> 00:49:19,216
Ja, ikke se på meg,
se på puten.

406
00:49:20,133 --> 00:49:21,549
- Og igjen.

407
00:49:21,883 --> 00:49:23,133
- En til.

408
00:49:24,258 --> 00:49:26,049
- Skyv.

409
00:49:26,133 --> 00:49:29,008
<font color="

410
00:49:29,591 --> 00:49:32,508
- Kom igjen, Gilly, din tjukke jævel.
GSE!

411
00:49:32,674 --> 00:49:34,091
Stor! Kom igjen, Gilly.

412
00:49:34,216 --> 00:49:36,258
GSE! GSE!

413
00:49:52,133 --> 00:49:54,258
For mye drikking, kompis.

414
00:49:54,633 --> 00:49:59,674
Dette er en flipp. Få det rett opp,
få hendene rett inn, opp, over.

415
00:50:00,633 --> 00:50:02,924
Kom igjen, bruv.
Kom igjen, bruv. Kom igjen.

416
00:50:03,008 --> 00:50:05,841
<font color="
Løft, mann, kom igjen.

417
00:50:06,341 --> 00:50:08,299
- Du har det, du har det, fortsett.

418
00:50:08,383 --> 00:50:10,133
Snu den. Kom igjen, gjør det.

419
00:50:10,216 --> 00:50:12,299
Ti press-ups, fort du kan.

420
00:50:12,924 --> 00:50:14,133
Slå dem ut, sønn.

421
00:50:14,216 --> 00:50:17,049
Så tilbake hit,
og det samme igjen. Gå!

422
00:50:25,341 --> 00:50:29,091
Skyv dem ut, skyv dem ut.
Det er det, slå dem ut.

423
00:50:33,091 --> 00:50:35,424
<font color="

424
00:50:35,508 --> 00:50:38,966
Akkurat, nå er det du vil gjøre
stikk, kryss, slipp, kryss.

425
00:50:39,049 --> 00:50:42,633
Få den jævla albuen der, ikke sant, blokker
slagene når de kommer. Ja?

426
00:50:46,716 --> 00:50:51,549
Du visner, Big John.
Du blir mindre for hver dag.

427
00:50:51,883 --> 00:50:55,883
Kom igjen, Gil, ikke sant
presse ut på meg nå. Fortsett.

428
00:50:58,883 --> 00:51:00,716
<font color="

429
00:51:02,466 --> 00:51:05,091
Bare skyt meg.
Sett meg ut av min elendighet.

430
00:51:35,008 --> 00:51:36,383
Hva kan jeg skaffe dere, herrer?

431
00:51:37,341 --> 00:51:39,008
Tre pints og tre chasere, vær så snill, Molly.

432
00:51:39,133 --> 00:51:40,299
Tre appelsinjuicer, vær så snill, Mol.

433
00:51:41,383 --> 00:51:42,424
Og etter det...

434
00:51:42,508 --> 00:51:45,758
Vi drikker det vi vil, og det får vi
tre halvlitere og tre chasere, vær så snill, Molly.</font>

435
00:51:45,841 --> 00:51:47,841
Da får du tre appelsinjuice, ja?

436
00:51:56,716 --> 00:51:57,924
Så når er den første kampen?

437
00:51:58,008 --> 00:52:00,758
- Vet ikke. Hvem har vi?
- Newcastle, denne lørdagen.

438
00:52:00,841 --> 00:52:02,091
Kjempe flott.

439
00:52:02,174 --> 00:52:04,966
Hva, det pleide de aldri å være
for stor trussel mot oss.

440
00:52:05,049 --> 00:52:08,383
Ja, det pleide de aldri å være, men nå
det firmaet består hovedsakelig av nøttelag</font>

441
00:52:08,466 --> 00:52:11,258
som trenger å slippe ut litt damp.
En gjeng med jævla galninger.

442
00:52:11,883 --> 00:52:13,716
Squaddies er nå fotballhooligans?

443
00:52:14,091 --> 00:52:17,424
Ja, vel, nå er det fare for å bli knekt
alt bortsett fra borte, får du alle slags.

444
00:52:18,091 --> 00:52:19,674
Du kommer til å fortelle meg at gamle Bill er involvert neste gang.

445
00:52:21,466 --> 00:52:22,924
Å, oppfør deg.

446
00:52:23,008 --> 00:52:24,841
<font color="

447
00:52:24,924 --> 00:52:27,924
Vi er ute av offentligheten nå, kompis,
det er ingen grenser for hvem som vil kjempe.

448
00:52:31,008 --> 00:52:34,924
– Kjemper han i ligaen med Joey?
– Nei, egentlig ikke.

449
00:52:36,174 --> 00:52:37,883
Hva betyr "egentlig ikke"?

450
00:52:38,466 --> 00:52:40,924
Jeg skal pisse, gå og hente drinkene.

451
00:53:03,091 --> 00:53:05,174
- Hva skjer?
- Vic, vi må møtes.

452
00:53:05,674 --> 00:53:07,216
<font color="

453
00:53:07,674 --> 00:53:10,633
- Ja. Gi meg en halvtime, ikke sant?
- Kult.

454
00:53:12,633 --> 00:53:14,299
Her er du, Dan.
- Skål, kompis.

455
00:53:14,424 --> 00:53:16,758
Så jeg knuste denne fuglen her om dagen...

456
00:53:32,716 --> 00:53:34,174
Hei, hei, hei.

457
00:53:34,258 --> 00:53:36,008
- Du tull!

458
00:53:38,383 --> 00:53:41,508
Vel, fortsett da, du vred meg på armen.
Jeg tar en rask en med deg.

459
00:53:42,174 --> 00:53:43,591
<font color="

460
00:53:45,883 --> 00:53:47,341
Han kan knulle og alt.

461
00:53:47,424 --> 00:53:49,049
Jeg skal fortelle ham at du er ute på jobb da, skal jeg?

462
00:53:50,133 --> 00:53:51,674
Fin en, Tony.

463
00:53:52,341 --> 00:53:54,174
Hva er partnere for, ikke sant?

464
00:53:59,133 --> 00:54:00,591
Du vet, noe er skumle.

465
00:54:01,091 --> 00:54:02,258
Jeg kan fortsatt ikke spore opp...

466
00:54:02,341 --> 00:54:05,091
Du ville ha et mye lettere liv
hvis du bare lot det være.</font>

467
00:54:05,674 --> 00:54:09,216
Greit? Du kommer ikke til å få noen poeng
her for å gjøre jobben din ordentlig, Vic.

468
00:54:09,299 --> 00:54:10,883
Danny er som en bror for meg.

469
00:54:12,133 --> 00:54:14,591
Jeg kan ikke stoppe før jeg finner
menneskene som drepte Joey.

470
00:54:15,008 --> 00:54:16,341
Bare pass på.

471
00:54:17,299 --> 00:54:19,549
Guv er på deg, riktig.

472
00:54:20,591 --> 00:54:22,383
Jeg vet, kompis, jeg vet.

473
00:54:32,008 --> 00:54:34,258
- Vi sees senere.
- Vi sees.</font>

474
00:54:43,841 --> 00:54:46,299
- Hvorfor blir du ikke for en drink til?
- Nei, jeg må gå.

475
00:54:46,716 --> 00:54:48,591
Åh. Pass deg selv.

476
00:54:48,716 --> 00:54:50,674
Beklager, jeg har et par ting å gjøre i kveld.

477
00:54:52,008 --> 00:54:53,966
Jeg skal prøve å komme tilbake
når jeg er ferdig, da?

478
00:54:54,966 --> 00:54:57,133
Vel, du får håpe
Da er jeg fortsatt våken, ikke sant?

479
00:55:25,258 --> 00:55:27,758
Hele den jævla greia
holdes nå under jorden

480
00:55:27,841 --> 00:55:29,716
<font color="

481
00:55:29,799 --> 00:55:31,633
Det hele begynner å slå sammen.

482
00:55:31,716 --> 00:55:34,341
– Hva mener du?
- Flere vitneforklaringer

483
00:55:34,424 --> 00:55:36,258
har alle bekreftet store grupper mennesker

484
00:55:36,341 --> 00:55:39,133
inn på stedet der Joey ble funnet
kvelden før.

485
00:55:39,216 --> 00:55:42,174
Jeg legger penger på det
en av de underjordiske møter.

486
00:55:43,841 --> 00:55:48,174
Blir verre.
Off-duty Old Bill kjemper der også.</font>

487
00:55:53,383 --> 00:55:55,341
Hva sier Gilly og partiet hans egentlig?

488
00:55:56,133 --> 00:55:57,216
Jeg jobber med dem.

489
00:56:10,841 --> 00:56:13,549
Stå opp. En, to,

490
00:56:15,549 --> 00:56:18,258
- tre.

491
00:56:19,466 --> 00:56:21,883
En, kom igjen,

492
00:56:21,966 --> 00:56:24,674
to, tre.

493
00:56:34,799 --> 00:56:37,883
Hold ut, to,

494
00:56:37,966 --> 00:56:39,341
tre.

495
00:56:39,424 --> 00:56:42,549
<font color="

496
00:56:42,841 --> 00:56:46,008
Du er ferdig. Men takk for at du møtte opp.

497
00:56:57,341 --> 00:56:59,674
Gutter, riv denne delen fra hverandre, ikke sant?

498
00:57:00,424 --> 00:57:02,008
Klar for dette?

499
00:57:03,591 --> 00:57:06,966
Det er bedre å ta deg sammen.
Det er dette vi har trent for.

500
00:57:07,758 --> 00:57:09,174
La oss gjøre det.

501
00:57:24,424 --> 00:57:25,758
Geordie cunts for å vinne.

502
00:57:31,966 --> 00:57:34,341
<font color="
for å ta GSE tilbake til toppen.

503
00:57:34,424 --> 00:57:35,924
- Vi er ikke klare for dette.
- Nå kommer vi inn der,

504
00:57:36,008 --> 00:57:37,383
og vi går for det!

505
00:57:37,466 --> 00:57:39,633
Slå rett gjennom. Gi aldri opp.

506
00:57:41,299 --> 00:57:42,966
La oss ha det.

507
00:58:16,299 --> 00:58:17,299
Du jævla...

508
00:58:45,841 --> 00:58:47,341
Jævla Geordie faen!

509
01:00:12,174 --> 01:00:14,216
<font color="

510
01:00:15,258 --> 01:00:17,008
Vi er ikke ferdige!

511
01:00:30,174 --> 01:00:31,924
det blir bare bedre herfra, menn.

512
01:00:32,008 --> 01:00:34,133
Ikke mot en jævla ninja.

513
01:01:00,591 --> 01:01:02,758
- Herregud.

514
01:01:03,341 --> 01:01:04,966
Har du det bra?

515
01:01:17,591 --> 01:01:20,008
Hør på Danny. Du gjør som han sier,

516
01:01:20,091 --> 01:01:21,508
og du kommer helt fint.

517
01:01:21,591 --> 01:01:23,591
<font color="

518
01:01:23,966 --> 01:01:26,466
- Han er den beste fighteren jeg noen gang har sett.
Uppercut.

519
01:01:30,883 --> 01:01:33,008
Fortsett med det. Gode ​​gutter.

520
01:01:34,174 --> 01:01:35,258
Stjernehopp.

521
01:01:35,758 --> 01:01:37,633
Kom igjen, Gil, din tjukke jævel.

522
01:01:38,049 --> 01:01:41,758
- Og stopp.
- Slutt å vise deg, din tøs.

523
01:01:43,799 --> 01:01:45,174
Raskere!

524
01:02:25,216 --> 01:02:27,883
GSE! GSE!

525
01:02:36,049 --> 01:02:39,299
Å, for helvete.
DCI Hunter vil ikke la meg være i fred.</font>

526
01:02:39,924 --> 01:02:41,549
Kom igjen, la oss gjøre en.

527
01:02:41,633 --> 01:02:43,299
Noe vil dukke opp, ok?

528
01:02:43,424 --> 01:02:45,216
- Det er veldig hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.

529
01:02:45,299 --> 01:02:46,591
Skål.

530
01:03:09,633 --> 01:03:11,091
Fortsett, sønn.

531
01:03:17,508 --> 01:03:19,758
- Må lære på den harde måten.

532
01:03:47,883 --> 01:03:49,091
Å, Øst-London!

533
01:03:49,174 --> 01:03:50,758
Å, Øst-London!

534
01:03:50,841 --> 01:03:52,258
<font color="

535
01:03:52,508 --> 01:03:53,758
Er fantastisk!

536
01:03:54,091 --> 01:03:56,883
♪ Å, Øst-London er fantastisk

537
01:03:57,341 --> 01:04:00,674
♪ Den er full av pupper, fanny og West Ham

538
01:04:00,758 --> 01:04:03,549
I Oh, East London er fantastisk 4'

539
01:04:15,591 --> 01:04:16,716
Kom igjen.

540
01:04:16,799 --> 01:04:20,383
Få hans side.
Det er det, bruv, ta ham ned. Ja!

541
01:04:26,591 --> 01:04:28,424
Ikke for helvete, faen det!

542
01:04:41,716 --> 01:04:44,841
<font color="
De er ferdige for!

543
01:04:48,383 --> 01:04:50,091
GSE! GSE!

544
01:04:53,133 --> 01:04:54,508
Kom igjen, dere Chelsea-kutter.

545
01:06:58,049 --> 01:07:00,299
Fin en, gutter. Det er over.

546
01:08:18,799 --> 01:08:20,258
Vi er stengt.

547
01:08:21,758 --> 01:08:23,299
Hei, nydelig.

548
01:08:24,174 --> 01:08:25,841
Hvor har du vært?

549
01:08:26,091 --> 01:08:27,799
Ned på treningssenteret med gutta. Hvorfor?

550
01:08:28,924 --> 01:08:30,383
Hva er i veien?

551
01:08:31,466 --> 01:08:33,591
<font color="

552
01:08:34,174 --> 01:08:35,299
Vil du roe deg ned?

553
01:08:35,424 --> 01:08:37,091
Kom deg ut.

554
01:08:37,174 --> 01:08:39,508
Ikke før du forteller meg hva i helvete som skjer!

555
01:08:39,633 --> 01:08:40,633
Jeg så deg.

556
01:08:41,049 --> 01:08:42,716
– Hva betyr det?
- Med det kobberet!

557
01:08:43,049 --> 01:08:45,966
Hva, Victor? Nei, se, han er en gammel kompis.

558
01:08:46,049 --> 01:08:48,049
Ja, vel, han er fortsatt Old Bill.

559
01:08:48,216 --> 01:08:50,008
<font color="

560
01:08:50,091 --> 01:08:52,883
Hvis det er en ting jeg ikke tåler, Danny,
det er et gress.

561
01:08:52,966 --> 01:08:54,508
Jeg er ikke et gress.

562
01:08:56,716 --> 01:08:59,674
- Kom deg ut.
- Vil du la meg forklare?

563
01:08:59,758 --> 01:09:01,091
Fortsett. Det er din siste sjanse.

564
01:09:01,174 --> 01:09:03,049
Han prøver å finne ut hvem som drepte Joey.

565
01:09:03,133 --> 01:09:05,008
Og, ja, jeg vil ha hvem det enn var innelåst.

566
01:09:05,091 --> 01:09:07,966
<font color="
så jeg hjelper ham.

567
01:09:08,424 --> 01:09:11,508
Så du trodde du bare skulle komme inn her
og lyve for oss alle?

568
01:09:13,258 --> 01:09:15,341
Hva vil du at jeg skal si?

569
01:09:15,716 --> 01:09:17,258
Å ja, jeg liker deg godt.

570
01:09:17,383 --> 01:09:20,466
Føles veldig godt å være tilbake.
Faktisk har jeg forelsket meg i en av dere.

571
01:09:20,549 --> 01:09:23,466
Å, og forresten,
Jeg hjelper kameraten min som er detektiv.</font>

572
01:09:23,549 --> 01:09:27,049
Ja, jeg tror det ville gått ned
som en blyvekt, ikke sant?

573
01:09:28,799 --> 01:09:30,299
Hva var det med å elske noen?

574
01:09:30,674 --> 01:09:32,216
Å, glem det.

575
01:09:32,924 --> 01:09:34,299
Du løy fortsatt for meg, Danny.

576
01:09:35,424 --> 01:09:38,174
Jeg kan ikke være sammen med noen jeg ikke stoler på.

577
01:09:39,674 --> 01:09:41,758
Mol, vær så snill.

578
01:09:44,091 --> 01:09:46,216
Jeg mener det, greit?

579
01:09:47,799 --> 01:09:49,674
<font color="

580
01:09:52,299 --> 01:09:54,508
- Jeg beklager.
- Mol...

581
01:10:31,883 --> 01:10:33,633
Du har et dødsønskevesen
rundt her eller noe?

582
01:10:34,174 --> 01:10:35,174
Gå inn.

583
01:10:35,258 --> 01:10:37,466
Jeg er ikke i humør for deg, Mason.

584
01:10:37,549 --> 01:10:40,383
Med mindre du vil at jeg skal sette deg
i likhuset ville jeg knulle sørover.

585
01:10:40,466 --> 01:10:42,091
Jeg vet hvem som drepte broren din.

586
01:11:10,008 --> 01:11:11,799
<font color="

587
01:11:11,966 --> 01:11:15,924
Godt gjort for å bringe Green Street
tilbake til livet. Føles som i gamle dager,

588
01:11:16,008 --> 01:11:17,924
ha deg som vår viktigste rival.

589
01:11:18,633 --> 01:11:20,424
Du var ikke der den gang.

590
01:11:20,508 --> 01:11:23,508
Jeg var, du så bare ikke hardt nok ut.

591
01:11:24,383 --> 01:11:26,424
Det er det siste møtet for sesongen som kommer.

592
01:11:26,508 --> 01:11:29,466
<font color="

593
01:11:29,549 --> 01:11:31,883
- Kaster bort tiden min.
- Stopp.

594
01:11:33,174 --> 01:11:35,216
Jeg kan vise deg hvem som gjorde det.

595
01:11:37,383 --> 01:11:39,299
Jeg tenkte du burde vite det.

596
01:11:49,341 --> 01:11:52,508
Før vårt lille møte på lørdag,
ditt jævla krus.

597
01:12:25,133 --> 01:12:26,133
Greit, Dan?

598
01:12:32,883 --> 01:12:35,049
Lett, Danny, ro deg ned!

599
01:12:35,133 --> 01:12:36,466
Ro deg ned, for faen!

600
01:12:36,549 --> 01:12:37,883
<font color="

601
01:12:38,508 --> 01:12:40,674
- Din jævla avskum!
Ta det med ro.

602
01:12:40,758 --> 01:12:43,174
- Ro deg ned.
- Din jævla fitte! Slipp meg!

603
01:12:43,258 --> 01:12:45,508
- Ro deg ned, sønn, roe ned.

604
01:12:45,841 --> 01:12:48,466
- Greit, for helvete! Forlat meg!
Ro deg ned.

605
01:12:51,716 --> 01:12:53,216
- Faen!
- Nei, Danny!

606
01:12:53,758 --> 01:12:56,591
Din jævla... Gilly, din faen!

607
01:12:56,758 --> 01:12:57,924
Ro deg ned.
Du avskum.</font>

608
01:12:58,008 --> 01:13:00,341
Whoa, whoa, whoa...

609
01:13:08,508 --> 01:13:11,966
Vet ikke hvor lang tid du har før
han kommer ned på deg som et tonn murstein.

610
01:13:12,049 --> 01:13:13,091
Kan du virkelig stole på Danny?

611
01:13:14,133 --> 01:13:17,466
- Jeg stoler på ham med livet mitt.
- Er dette virkelig verdt det, Vic?

612
01:13:18,383 --> 01:13:21,549
– Jeg mener, kommer han virkelig til å gi deg et resultat?

613
01:13:23,424 --> 01:13:24,591
DC Jones.

614
01:13:26,341 --> 01:13:29,383
<font color="
Hvis du bare...

615
01:13:30,466 --> 01:13:32,216
Hvis du kunne...

616
01:13:32,549 --> 01:13:34,549
Gi meg et minutt, og jeg...

617
01:13:35,966 --> 01:13:37,216
Ja, sir.

618
01:13:38,008 --> 01:13:39,383
På vei-

619
01:13:41,758 --> 01:13:43,883
Jeg er i dyp dritt nå, kompis.

620
01:13:51,508 --> 01:13:53,008
La ham snakke.

621
01:14:02,799 --> 01:14:04,716
Du får en gang på dette.

622
01:14:06,716 --> 01:14:09,091
Så du bør fortelle meg sannheten.

623
01:14:10,758 --> 01:14:13,299
<font color="

624
01:14:13,591 --> 01:14:15,258
Og hva med det bildet da, du lyver...

625
01:14:15,341 --> 01:14:17,133
La ham snakke, Danny!

626
01:14:18,883 --> 01:14:20,049
Som du har sett,

627
01:14:20,841 --> 01:14:22,924
vi hadde ikke kjempet i form på lenge.

628
01:14:23,799 --> 01:14:27,091
Da Joey var her, ble han syk
med hvor ubrukelige vi hadde blitt.

629
01:14:27,591 --> 01:14:30,591
Jeg og guttene, vi ga ikke et kast
om kampene lenger.</font>

630
01:14:30,674 --> 01:14:33,049
Ville bare bli forbanna, gå til lekene.

631
01:14:33,133 --> 01:14:35,008
- Hva gjør du?
- Joe, hva?

632
01:14:35,091 --> 01:14:36,174
Vi fikk en bulder senere, gutter.

633
01:14:36,258 --> 01:14:38,633
Joey ville
gjøre firmaet flott igjen.

634
01:14:38,716 --> 01:14:40,591
Som når du kjørte den.

635
01:14:41,383 --> 01:14:44,091
Han insisterte på at vi kjempet, og det gjorde vi.

636
01:14:45,008 --> 01:14:47,091
Men vi så ut som tapere.

637
01:14:47,174 --> 01:14:50,133
<font color="
det er ikke gatehjørnevold lenger, det er...

638
01:14:50,216 --> 01:14:52,008
Det er skikkelig kamp.

639
01:14:52,383 --> 01:14:55,008
Og den eneste
som kunne kjempe slik var Joey.

640
01:14:55,674 --> 01:14:56,966
Det kunne han sikkert.

641
01:15:00,383 --> 01:15:03,299
Joey ble frustrert over å tape hele tiden.

642
01:15:03,383 --> 01:15:07,008
Gikk old school,
begynte å slå gjesser på gaten.

643
01:15:07,299 --> 01:15:08,841
<font color="

644
01:15:09,508 --> 01:15:11,424
Han ville ikke gjøre det.

645
01:15:11,508 --> 01:15:14,258
Danny, han var ute av kontroll, kompis.
Han brøt alle reglene.

646
01:15:14,549 --> 01:15:16,299
Å, så han fortjente det
hva skjer med ham da?

647
01:15:16,383 --> 01:15:18,008
Nei, selvfølgelig ikke.

648
01:15:20,174 --> 01:15:21,424
Joey overbeviste oss om å ha et møte.

649
01:15:23,591 --> 01:15:26,424
Han hadde en måte om ham, guv.
Han hadde aldri en sjanse.</font>

650
01:15:26,508 --> 01:15:27,674
Kom igjen, din fitte.

651
01:15:27,758 --> 01:15:30,424
Han gjorde ting med alt tilbehøret.

652
01:15:52,383 --> 01:15:53,424
Kom igjen!

653
01:15:54,216 --> 01:15:56,008
Din jævla lille tispe!

654
01:16:03,091 --> 01:16:05,341
Kom igjen, mester.

655
01:16:05,424 --> 01:16:06,758
La oss se hva du har.

656
01:16:09,508 --> 01:16:10,966
Dø, din oppkomne kuk!

657
01:16:19,424 --> 01:16:20,466
Avslutt ham.

658
01:16:27,383 --> 01:16:28,466
<font color="

659
01:16:29,174 --> 01:16:33,424
Se, det må ha vært nok
vitner der til pokker satte ham bort.

660
01:16:34,383 --> 01:16:35,591
Mason er en farlig jævel.

661
01:16:35,674 --> 01:16:38,424
Han liker å kaste vekten rundt seg.
Han har mye makt.

662
01:16:39,341 --> 01:16:41,424
Smil.

663
01:16:41,841 --> 01:16:44,008
Hør, du knuller deg,

664
01:16:44,633 --> 01:16:47,008
ikke bare vil jeg passe deg for dette,

665
01:16:47,091 --> 01:16:51,633
<font color="
og myrdet mens du holder på med fugl.

666
01:16:54,174 --> 01:16:55,633
Mason's Old Bill, Danny.

667
01:16:57,383 --> 01:16:59,258
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

668
01:16:59,341 --> 01:17:02,424
Greit? Jeg ville ha taklet ham.

669
01:17:03,008 --> 01:17:05,716
Han ville ha utstyrt deg. Han er en skitten jævel.

670
01:17:05,799 --> 01:17:08,841
Han fortalte deg at det var meg
fordi han visste at du ville gjøre dette.

671
01:17:11,424 --> 01:17:13,341
<font color="

672
01:17:13,758 --> 01:17:16,466
Ja, jeg vet at du er venn med Victor,

673
01:17:16,549 --> 01:17:19,424
og jeg vet at du gjør det du må.

674
01:17:19,633 --> 01:17:23,799
Men den eneste måten å få slutt på dette
er ved å gjøre dem skikkelig på lørdag.

675
01:17:24,424 --> 01:17:27,091
Vi fullfører det en gang for alle, sammen.

676
01:17:28,049 --> 01:17:29,466
Som GSE.

677
01:17:31,799 --> 01:17:32,883
Sir.

678
01:17:34,383 --> 01:17:37,716
<font color="
Jeg prøver bare å gjøre jobben min.

679
01:18:52,841 --> 01:18:54,924
Jævla tilstanden til deg, kompis.

680
01:18:57,174 --> 01:18:59,258
Hva er i veien med deg?

681
01:19:00,424 --> 01:19:02,216
Jeg har blitt suspendert.

682
01:19:03,341 --> 01:19:04,674
Du hva?

683
01:19:04,966 --> 01:19:06,633
Hunter trakk rang,

684
01:19:07,133 --> 01:19:10,633
sa jeg hadde unnlatt å følge ordre
og all den dritten.

685
01:19:13,924 --> 01:19:15,966
Det er over for meg, Danny.

686
01:19:19,508 --> 01:19:20,924
<font color="

687
01:19:21,216 --> 01:19:22,633
Ja, og hvordan skjønner du det?

688
01:19:22,716 --> 01:19:25,133
Det var Millwall som drepte Joey,

689
01:19:26,424 --> 01:19:30,341
og hovedgutten deres, Mason, han er Old Bill.

690
01:19:30,466 --> 01:19:31,758
Du hva?

691
01:19:32,883 --> 01:19:36,924
Ja, så det er bedre å knulle
liv deg opp, sønn.

692
01:19:37,008 --> 01:19:39,133
Vi kjemper mot dem i kveld.

693
01:19:40,466 --> 01:19:41,966
Vi kommer til å vinne dette.

694
01:20:06,424 --> 01:20:08,633
<font color="

695
01:20:08,841 --> 01:20:11,383
Dette kommer til å bli en jævla natt,
John gutt.

696
01:20:11,466 --> 01:20:14,508
Danny skal gjøre slutt på Millwall
og Mason for godt.

697
01:20:14,758 --> 01:20:16,341
De får i det minste hevn for Joey, ikke sant?

698
01:20:16,799 --> 01:20:18,341
For rett.

699
01:20:21,674 --> 01:20:23,424
Natt, Gil.
GILLYI Kom igjen, kompis.

700
01:20:23,924 --> 01:20:26,716
En runde med øl, Molly?

701
01:20:28,299 --> 01:20:30,674
- Nei, vi holder stengt.
- Hva?</font>

702
01:20:30,924 --> 01:20:32,591
- Kom igjen, alle sammen. Jeg stenger tidlig.

703
01:20:35,133 --> 01:20:37,174
- Vi sees, gutter.
Greit. God natt, alle sammen.

704
01:20:37,258 --> 01:20:38,383
Skål, Mol.

705
01:21:11,799 --> 01:21:13,799
Whoa, whoa, whoa. Ikke i kveld, kjære.

706
01:21:13,966 --> 01:21:15,091
Veldig morsomt.

707
01:21:15,758 --> 01:21:18,216
Dette er ikke noe sted for en hyggelig jente som deg,

708
01:21:18,299 --> 01:21:21,091
men jeg skal fortelle deg hva.
Når alt dette roer seg litt,

709
01:21:21,174 --> 01:21:22,758
<font color="

710
01:21:22,841 --> 01:21:24,008
- Å, ja?
- Å, ja.

711
01:21:24,091 --> 01:21:25,258
- Virkelig?
- Ja.

712
01:21:27,549 --> 01:21:29,008
Jeg driver klosteret, ok?

713
01:21:29,341 --> 01:21:32,174
Så noe mer dritt fra deg,
og jeg skal snakke med guttene mine.

714
01:21:32,258 --> 01:21:33,633
Har du det?

715
01:21:39,466 --> 01:21:40,674
Stå opp, tøff.

716
01:21:45,716 --> 01:21:48,591
GSE! GSE!

717
01:22:37,591 --> 01:22:39,716
<font color="

718
01:22:39,799 --> 01:22:42,924
Hvem hadde trodd, DCI Hunter,
leder av Millwall?

719
01:22:43,008 --> 01:22:46,424
Du kjenner meg som Mason, og dette er min verden.

720
01:22:49,258 --> 01:22:52,258
Jeg kommer til å knuse ansiktet ditt inn.

721
01:22:53,674 --> 01:22:55,424
Kom igjen, dere jævla mupper.

722
01:22:55,508 --> 01:22:57,216
Kom igjen, din jævla muppet fetter.

723
01:23:52,716 --> 01:23:54,216
Det er ånden, kom igjen!

724
01:24:20,841 --> 01:24:22,174
<font color="

725
01:24:32,841 --> 01:24:34,341
For helvete!

726
01:24:42,216 --> 01:24:43,341
Kom igjen, Danny, reis deg.

727
01:25:11,174 --> 01:25:12,258
Ja, sønn!

728
01:25:51,341 --> 01:25:52,591
Din lille fitte.

729
01:26:07,924 --> 01:26:09,174
Kom igjen!

730
01:26:30,924 --> 01:26:34,424
Du er jævla svak,
akkurat som krusbroren din.

731
01:26:36,049 --> 01:26:38,924
Hodet hans delte seg som et jævla gresskar,
da jeg trampet på den.

732
01:26:44,008 --> 01:26:45,508
Stå opp, sønn!

733
01:27:26,424 --> 01:27:28,216
<font color="

734
01:27:46,424 --> 01:27:48,091
Det er nok, det er nok.

735
01:27:48,174 --> 01:27:50,341
Danny. Danny, det er nok, sønn.

736
01:27:50,466 --> 01:27:52,133
Det er nok, det er nok.

737
01:27:57,133 --> 01:27:58,383
God gutt.

738
01:28:02,216 --> 01:28:03,591
Kom igjen, gutter.

739
01:28:17,258 --> 01:28:18,383
Derek Hunter,

740
01:28:18,466 --> 01:28:22,716
Jeg arresterer deg mistenkt for nettopp
om å jævla alt, din dritt.

741
01:28:26,174 --> 01:28:27,424
<font color="

742
01:28:28,299 --> 01:28:30,049
Tenkte jeg skulle stoppe for en halvliter på veien.

743
01:28:30,716 --> 01:28:32,716
Behandle denne fitten, Tony.

744
01:29:00,091 --> 01:29:01,383
Få dem inn, John.

745
01:29:21,924 --> 01:29:26,174
Så jeg antar at du kommer til å dra
nå er Hunter satt bort.

746
01:29:26,758 --> 01:29:29,924
Vel, jeg tenkte på å henge rundt
en stund til, faktisk.

747
01:29:30,508 --> 01:29:32,508
Vet du hvor lenge?

748
01:29:33,049 --> 01:29:36,091
<font color="

749
01:29:43,883 --> 01:29:46,049
Oi, hør!

750
01:29:48,549 --> 01:29:53,299
ALLE'. a“ Jeg blåser for alltid bobler

751
01:29:53,466 --> 01:29:57,841
a“ Pene bobler i luften

752
01:29:58,174 --> 01:30:01,091
4“ De flyr så høyt

753
01:30:01,299 --> 01:30:04,091
4“ De når himmelen

754
01:30:04,174 --> 01:30:09,883
4“ Så som mine drømmer, blekner de og dør

755
01:30:10,049 --> 01:30:14,508
4“ Fortune gjemmer seg alltid

756
01:30:14,883 --> 01:30:19,258
<font color="

757
01:30:19,716 --> 01:30:23,883
4“ Jeg blåser for alltid bobler

758
01:30:24,216 --> 01:30:28,216
4" Pene bobler i luften 4"