1 00:00:10,404 --> 00:00:13,114 2 00:00:23,999 --> 00:00:26,626 3 00:00:27,127 --> 00:00:28,653 Bien, ya casi es hora. 4 00:00:28,753 --> 00:00:29,904 Una vez que te deje por la farmacia, 5 00:00:30,004 --> 00:00:31,089 Tienes seis minutos. 6 00:00:33,341 --> 00:00:34,575 Muchas gracias, 7 00:00:34,675 --> 00:00:37,595 damas y caballeros, y por favor no olvides votar. 8 00:00:38,595 --> 00:00:41,623 ¡Vamos! Swayze, de Point Break! 9 00:00:41,723 --> 00:00:43,516 El punto de ruptura es débil. 10 00:00:44,684 --> 00:00:46,685 Esto es un robo, todos... 11 00:00:50,314 --> 00:00:53,399 ¿Por qué todos están ya acostado? 12 00:00:54,900 --> 00:00:56,511 Tírate al suelo. 13 00:00:56,611 --> 00:00:58,846 Te tiras al suelo. Estoy robando este lugar. 14 00:00:58,946 --> 00:01:00,014 Ya lo estoy robando. 15 00:01:00,114 --> 00:01:02,099 lo he estado planeando durante un mes. 16 00:01:02,199 --> 00:01:03,558 [mujer] Tal vez podrías vuelve mañana. 17 00:01:03,658 --> 00:01:05,494 -Sí. -Callarse la boca. 18 00:01:05,869 --> 00:01:08,104 -Sal de aquí, Affleck. -¿Qué? 19 00:01:08,204 --> 00:01:10,273 ¡La máscara! Affleck, ¿de The Town? 20 00:01:10,373 --> 00:01:12,733 No, hombre, Es De Niro de Heat. 21 00:01:12,833 --> 00:01:15,610 Bien. Gran película. 22 00:01:15,710 --> 00:01:17,795 23 00:01:18,630 --> 00:01:19,656 24 00:01:19,756 --> 00:01:20,798 Ven y tómame. 25 00:01:22,049 --> 00:01:24,618 -Señor. ¡Presidente! -¿Eh? 26 00:01:24,718 --> 00:01:27,178 27 00:01:33,559 --> 00:01:36,145 28 00:01:40,315 --> 00:01:42,441 29 00:01:43,234 --> 00:01:45,219 Muy bien, idiota. tu no quiero renunciar a tu conexión, 30 00:01:45,319 --> 00:01:47,180 tienes que lidiar con Detective Hickman. 31 00:01:47,280 --> 00:01:48,597 no estoy diciendo Nada, gordo. 32 00:01:48,697 --> 00:01:52,075 Bueno, ah, Lou hace que todos Habla porque Lou juega sucio. 33 00:01:52,825 --> 00:01:55,202 Y perdí seis libras desde marzo. 34 00:02:03,209 --> 00:02:06,922 Hola. Soy el detective Hickman. 35 00:02:07,588 --> 00:02:08,948 Todo el mundo me llama Lou. 36 00:02:09,048 --> 00:02:09,949 Abreviatura de Luisa, 37 00:02:10,049 --> 00:02:12,677 que es una especie de anciana nombre, si me preguntas. 38 00:02:13,427 --> 00:02:14,870 ¿Por qué eres tan amigable? 39 00:02:14,970 --> 00:02:16,163 Ese policía lo hizo sonar como 40 00:02:16,263 --> 00:02:18,039 algún tipo grande y duro estaba entrando aquí. 41 00:02:18,139 --> 00:02:21,084 Oh hombre, deseo teníamos uno de esos. 42 00:02:21,184 --> 00:02:23,377 Sabes, soy el único detective de la fuerza, 43 00:02:23,477 --> 00:02:25,338 Así que hoy solos tú y yo. 44 00:02:25,438 --> 00:02:31,008 ¿Entonces tu apellido es Mackie? Debes ser el hijo de Sheila Mackie. 45 00:02:31,108 --> 00:02:33,385 -Tal vez. -Guau. 46 00:02:33,485 --> 00:02:34,804 Villa. Pequeño mundo. 47 00:02:34,904 --> 00:02:37,514 Ella era mi entrenadora de baloncesto de JV. Sólo por un año. 48 00:02:37,614 --> 00:02:40,784 Hice el equipo universitario en mi segundo año, pero todavía nos mantenemos en contacto. 49 00:02:41,367 --> 00:02:45,271 Entonces, dice aquí estabas recogido el mes pasado para... 50 00:02:45,371 --> 00:02:46,689 ¿Estoy leyendo esto bien? 51 00:02:46,789 --> 00:02:48,440 exposición indecente en un zoológico de mascotas? 52 00:02:48,540 --> 00:02:50,025 No, no, estaba tratando de conseguir algo de mi bolsillo. 53 00:02:50,125 --> 00:02:51,943 Oh, no, te creo, hombre. 54 00:02:52,043 --> 00:02:54,195 Realmente lo hago. Pero ¿crees que que tu mamá lo haría? 55 00:02:54,295 --> 00:02:55,489 Oh, no. Vamos. 56 00:02:55,589 --> 00:02:58,366 ¿Sabes que? yo debería Realmente llama a Sheila. 57 00:02:58,466 --> 00:03:00,033 Sólo di "hola". 58 00:03:00,133 --> 00:03:01,994 Oh, ¿deberíamos llamarla juntas? 59 00:03:02,094 --> 00:03:03,662 -¿Eso es una locura? -No, no, no. 60 00:03:03,762 --> 00:03:04,662 Renunciaré a mi fuente. 61 00:03:04,762 --> 00:03:05,830 Oh, no, no. No puedo dejarte hacer eso. 62 00:03:05,930 --> 00:03:07,999 Vamos, por favor. Todo el mundo lo llama White Mike. 63 00:03:08,099 --> 00:03:09,476 No sé su verdadero nombre. 64 00:03:10,476 --> 00:03:15,272 Está bien, Melvin, da lo mejor de mí. a tu familia. Sheila... 65 00:03:17,273 --> 00:03:19,859 Está bien, deberías escapar. 66 00:03:20,193 --> 00:03:23,404 Es broma, no puedes. es cerrado desde el exterior. Adiós. 67 00:03:25,322 --> 00:03:26,265 ¿Te dio un nombre? 68 00:03:26,365 --> 00:03:29,393 Uh, Bradley, estoy ofendido. incluso tienes que preguntar. 69 00:03:29,493 --> 00:03:31,269 Es Mike Blanco. A ver si puedes localizarlo. 70 00:03:31,369 --> 00:03:34,230 [mujer] Lou, una llamada Entró. Es bueno. 71 00:03:34,330 --> 00:03:35,689 Lily, cada vez que dices eso, 72 00:03:35,789 --> 00:03:37,358 siempre es algo bastante desordenado. 73 00:03:37,458 --> 00:03:40,235 Robos a mano armada simultáneos en la farmacia Eden Vale. 74 00:03:40,335 --> 00:03:43,505 Un sospechoso, bueno, se escapó. ¡pero el otro está muerto! 75 00:03:45,590 --> 00:03:48,117 Que es como, super triste por su familia 76 00:03:48,217 --> 00:03:49,618 y sus amigos ladrones. 77 00:03:49,718 --> 00:03:52,203 Pobre Fil. Me dirijo hacia allí. 78 00:03:52,303 --> 00:03:54,122 Ah, y tu hermano está retomando 79 00:03:54,222 --> 00:03:56,249 su certificación IPC nuevamente hoy en Seattle. 80 00:03:56,349 --> 00:03:58,584 Tu papá esperaba que alcanzaras salir y desearle buena suerte. 81 00:03:58,684 --> 00:04:01,086 Henry no necesita suerte sus habilidades interpersonales. 82 00:04:01,186 --> 00:04:03,147 Necesita intervención divina. 83 00:04:03,522 --> 00:04:06,425 [mujer] ¿Alguien puede decirme? la herramienta más importante 84 00:04:06,525 --> 00:04:09,052 un oficial necesita desarrollarse hacer detective? 85 00:04:09,152 --> 00:04:10,970 Sí, oficial Gukazov. 86 00:04:11,070 --> 00:04:12,430 Comunicación efectiva. 87 00:04:12,530 --> 00:04:14,281 Correcto. Comunicación efectiva. 88 00:04:15,157 --> 00:04:17,893 Algo que agregar, Oficial Hickman, ¿otra vez? 89 00:04:17,993 --> 00:04:19,061 señora solo eso es un sin sentido 90 00:04:19,161 --> 00:04:20,687 regurgitación del material del curso, 91 00:04:20,787 --> 00:04:23,314 y que el uso de inductivos y razonamiento deductivo 92 00:04:23,414 --> 00:04:25,274 en realidad sería el herramientas más importantes 93 00:04:25,374 --> 00:04:27,443 Yo usaría si fuera para hacer detective. 94 00:04:27,543 --> 00:04:28,777 Ese 'si' esta haciendo mucho trabajo. 95 00:04:28,877 --> 00:04:31,529 Además, cuando me guiaste certificación de defensa el año pasado, 96 00:04:31,629 --> 00:04:35,200 dijiste que eso era la herramienta más importante. 97 00:04:35,300 --> 00:04:36,492 Correcto, pero poder para influir-- 98 00:04:36,592 --> 00:04:40,079 Claramente si las clasificaciones Siempre están cambiando, señora, 99 00:04:40,179 --> 00:04:42,264 entonces la pregunta pierde sentido. 100 00:04:42,514 --> 00:04:45,016 Está bien, rompamos temprano para almorzar. 101 00:04:47,810 --> 00:04:49,420 102 00:04:49,520 --> 00:04:51,296 [hombre] Uh, tenemos un importante problema, detective Hickman. 103 00:04:51,396 --> 00:04:52,380 ¿Qué pasa, Szczepkowski? 104 00:04:52,480 --> 00:04:53,882 estamos fuera cinta de la escena del crimen. 105 00:04:53,982 --> 00:04:55,633 Bien, tengo más en el parte trasera de mi camioneta, 106 00:04:55,733 --> 00:04:57,427 y sé que todavía eres nuevo, 107 00:04:57,527 --> 00:04:59,011 pero realmente necesitas trabajar en diferenciando entre 108 00:04:59,111 --> 00:05:00,679 una crisis real y menor inconveniente, ¿de acuerdo? 109 00:05:00,779 --> 00:05:02,306 Muy bien, lo siento. 110 00:05:02,406 --> 00:05:03,474 llegamos al lugar 111 00:05:03,574 --> 00:05:05,517 20 minutos después de recibir los disparos se hicieron. 112 00:05:05,617 --> 00:05:07,018 Me perdí el tiroteo. 113 00:05:07,118 --> 00:05:10,021 De nuevo, Ray, los tiroteos no son tan divertidos como crees que son. 114 00:05:10,121 --> 00:05:11,189 ¿Qué tenemos? 115 00:05:11,289 --> 00:05:12,732 Un individuo caucásico quien huyó de la escena 116 00:05:12,832 --> 00:05:14,316 dirigiéndose al norte con una máscara de portero blanca, 117 00:05:14,416 --> 00:05:15,860 y un fallecido individuo caucásico 118 00:05:15,960 --> 00:05:17,319 dentro en un Máscara de Ronald Reagan. 119 00:05:17,419 --> 00:05:19,237 Te lo ruego, Sarika, Este no es el Cuerpo de Marines. 120 00:05:19,337 --> 00:05:21,447 -Solo di "tipo blanco muerto". -Copia eso. 121 00:05:21,547 --> 00:05:25,033 ¿Qué está pasando en el mundo? ¿A esta ciudad, Louise? 122 00:05:25,133 --> 00:05:28,161 No lo sé, Marla. pero me alegro de que estés bien. 123 00:05:28,261 --> 00:05:29,496 Dile a tu papá que dije 124 00:05:29,596 --> 00:05:31,706 seguro que no lo era el verdadero ronald reagan, 125 00:05:31,806 --> 00:05:34,350 porque no hay bala Podría detener a ese hombre. 126 00:05:35,267 --> 00:05:36,769 Lo pondré en mi informe. 127 00:05:37,269 --> 00:05:39,255 [Lou] ¿Qué tipo de potencia de fuego ¿Estaban estos tipos haciendo las maletas? 128 00:05:39,355 --> 00:05:41,298 La máscara de Reagan tenía un SIG Sauer P320, 129 00:05:41,398 --> 00:05:44,342 y la máscara de hockey tenía una S-110 con culata de camuflaje. 130 00:05:44,442 --> 00:05:46,927 Un último modelo F-150 blanco fue visto dirigiéndose hacia el sur, 131 00:05:47,027 --> 00:05:50,097 pasar la tienda en exceso velocidad poco después del robo. 132 00:05:50,197 --> 00:05:51,348 Una cosa buena de esta ciudad, 133 00:05:51,448 --> 00:05:52,807 siempre puedes conseguir una descripción precisa 134 00:05:52,907 --> 00:05:54,368 en una pistola y un camión. 135 00:05:54,701 --> 00:05:56,436 ¿No es el S-110 un rifle de alimañas? 136 00:05:56,536 --> 00:05:57,937 elección extraña para un robo a mano armada. 137 00:05:58,037 --> 00:06:00,148 Por favor dime que fuiste el los primeros en aparecer en escena. 138 00:06:00,248 --> 00:06:01,607 El sheriff del condado nos volvió a ganar. 139 00:06:01,707 --> 00:06:04,084 El detective Carson dentro del local. 140 00:06:04,752 --> 00:06:07,712 -Estaba preguntando por ti. -¿Ah, de verdad? 141 00:06:08,505 --> 00:06:10,823 Oh, probablemente solo estaba asegurándonos de haberlo aclarado 142 00:06:10,923 --> 00:06:13,284 cuestiones jurisdiccionales entre Condado de Warren y EVPD. 143 00:06:13,384 --> 00:06:15,469 -Mmm. Sí. -Cosas de esa naturaleza. 144 00:06:17,721 --> 00:06:18,972 El... 145 00:06:25,060 --> 00:06:26,461 146 00:06:26,561 --> 00:06:28,480 [Lou] Fil. -Luisa. 147 00:06:29,231 --> 00:06:30,649 ¿Puedes creer esto? 148 00:06:31,608 --> 00:06:33,051 Lo siento mucho. 149 00:06:33,151 --> 00:06:34,944 vamos a encontrar el chicos que hicieron esto. 150 00:06:35,486 --> 00:06:37,096 Bueno, uno de ellos está justo ahí, 151 00:06:37,196 --> 00:06:39,307 pero encontraremos al otro tipo. 152 00:06:39,407 --> 00:06:40,974 [hombre] Sabes, tengo un Todo el condado por cubrir, Lou. 153 00:06:41,074 --> 00:06:42,017 Tal vez intentes vencerme aquí 154 00:06:42,117 --> 00:06:43,310 cuando atrapo un cuerpo en los límites de tu ciudad. 155 00:06:43,410 --> 00:06:45,687 Dame un respiro, Carson. Llegué tan rápido como pude. 156 00:06:45,787 --> 00:06:47,146 Oh, volvemos a apellidos ahora? 157 00:06:47,246 --> 00:06:48,314 Ya sabes, mi ex esposa. todavía me llama Shane, 158 00:06:48,414 --> 00:06:50,232 y ella simplemente me dejó fuera de su propia cuenta de Netflix-- 159 00:06:50,332 --> 00:06:52,776 Por inundar su algoritmo con ¿Documentales extraños de culto sexual? 160 00:06:52,876 --> 00:06:54,653 Sí, no voy a mentir. eso jugó un papel. 161 00:06:54,753 --> 00:06:56,279 Entonces, ¿quieres que lo hagamos? ¿Tomar la iniciativa en esto? 162 00:06:56,379 --> 00:06:57,072 Tu llamada. 163 00:06:57,172 --> 00:06:59,657 Mmmm, siempre el caballero. 164 00:06:59,757 --> 00:07:01,241 Yo me encargo desde aquí. 165 00:07:01,341 --> 00:07:03,535 ¿Cuánto falta para que llegue el laboratorio del condado? ¿Se puede realizar una muestra de sangre? 166 00:07:03,635 --> 00:07:05,495 Yo diría EOD, si tienes suerte. 167 00:07:05,595 --> 00:07:07,539 -¿Para un sospechoso prófugo? -Bueno, idea loca, 168 00:07:07,639 --> 00:07:09,290 puedes convencer a tu papá conseguir su propio laboratorio criminalístico. 169 00:07:09,390 --> 00:07:11,767 Estás soñando. Fanático de Point Break, ya veo. 170 00:07:12,560 --> 00:07:14,878 Supongo que no estaba esperando para toparse con 'De Niro' del Heat. 171 00:07:14,978 --> 00:07:17,631 Eso es lo que iba a hacer, porque escuché una máscara de hockey 172 00:07:17,731 --> 00:07:18,631 y fui el viernes 13. 173 00:07:18,731 --> 00:07:21,093 Hmm, ¿qué se llevó? ¿Dinero en efectivo o pastillas? 174 00:07:21,193 --> 00:07:23,010 Pastillas. La mitad de ellos sin valor. 175 00:07:23,110 --> 00:07:24,637 Estatinas, anticoagulantes, cosas así. 176 00:07:24,737 --> 00:07:27,514 Pero también tomó analgésicos. y benzos también. 177 00:07:27,614 --> 00:07:30,351 Escuché que White Mike está tratando otra vez. Podría ser una conexión. 178 00:07:30,451 --> 00:07:32,853 Espera, pensé que White Mike consiguió tapones para el cabello y encontró a Jesús. 179 00:07:32,953 --> 00:07:34,412 Ese era Mike el Calvo. 180 00:07:34,745 --> 00:07:37,164 Sí, eso tiene más sentido. 181 00:07:37,957 --> 00:07:40,709 182 00:07:42,669 --> 00:07:44,195 Necesito hablar contigo. 183 00:07:44,295 --> 00:07:46,615 ¿Sabes lo que ¿La mejor parte de mi trabajo es? 184 00:07:46,715 --> 00:07:49,217 Cada día es Toma Tu Día de la Hija al Trabajo. 185 00:07:49,758 --> 00:07:50,701 Toma un caramelo. 186 00:07:50,801 --> 00:07:51,869 No, esto no es personal... 187 00:07:51,969 --> 00:07:54,429 Ooh, ¿sabes qué? Tomaré uno de esos. 188 00:07:54,930 --> 00:07:57,540 Esta no es una visita personal. Se trata de nuestro problema de delincuencia. 189 00:07:57,640 --> 00:07:59,250 No tenemos un problema de criminalidad. 190 00:07:59,350 --> 00:08:01,377 ¿Te das cuenta de que no hemos tenido? una muerte relacionada con las drogas 191 00:08:01,477 --> 00:08:02,753 dentro de los límites de la ciudad en dos años? 192 00:08:02,853 --> 00:08:04,755 Porque ayudaste a conseguir los límites de la ciudad rediseñados 193 00:08:04,855 --> 00:08:07,132 Entonces la única sala de emergencias está en Birch Creek ahora. 194 00:08:07,232 --> 00:08:09,217 Birch Creek, ahora tienen un problema de delincuencia. 195 00:08:09,317 --> 00:08:11,469 Sólo porque te mueves los números alrededor 196 00:08:11,569 --> 00:08:13,471 para que las estadísticas se vean bonitas no los hace verdaderos. 197 00:08:13,571 --> 00:08:16,640 Cariño, el país se ha desmoronado. 198 00:08:16,740 --> 00:08:18,517 La gente necesita un lugar donde se sienten seguros. 199 00:08:18,617 --> 00:08:20,602 Eso es lo que es Eden Vale. a la gente de por aquí. 200 00:08:20,702 --> 00:08:21,853 Pero es un mito. 201 00:08:21,953 --> 00:08:24,522 Hay tipos malos enmascarados por ahí teniendo tiroteos. 202 00:08:24,622 --> 00:08:27,065 Luisa, vamos. no exageres. 203 00:08:27,165 --> 00:08:27,983 Un tiroteo. 204 00:08:28,083 --> 00:08:30,443 mira, creyendo que están a salvo, 205 00:08:30,543 --> 00:08:31,945 eso es lo que le da a la gente la tranquilidad 206 00:08:32,045 --> 00:08:33,505 poner a sus hijos a dormir por la noche. 207 00:08:34,046 --> 00:08:35,532 Y esa creencia es la lo más importante 208 00:08:35,632 --> 00:08:36,866 podemos darles. 209 00:08:36,966 --> 00:08:39,910 Pensé que era, ya sabes, como, seguridad real, 210 00:08:40,010 --> 00:08:42,496 lo cual es difícil de proporcionar cuando nuestro equipo está desactualizado, 211 00:08:42,596 --> 00:08:45,665 no tenemos nuestro propio laboratorio, y estoy rodeado de novatos. 212 00:08:45,765 --> 00:08:48,043 Me siento como KG cuando él Jugó para los lobos. 213 00:08:48,143 --> 00:08:49,710 Dame un poco piezas complementarias 214 00:08:49,810 --> 00:08:50,961 o cambiarme a los Celtics. 215 00:08:51,061 --> 00:08:52,797 Ya sabes, el Ayuntamiento no me va a dar 216 00:08:52,897 --> 00:08:54,256 el dinero para todas esas cosas. 217 00:08:54,356 --> 00:08:55,424 Al menos contratame un socio. 218 00:08:55,524 --> 00:08:56,758 un nuevo detective quien no tiene miedo 219 00:08:56,858 --> 00:08:58,259 ser un culo duro para mí a veces. 220 00:08:58,359 --> 00:09:00,736 Estoy harto de tener que jugar la tarjeta "Se lo diré a tu mamá". 221 00:09:07,075 --> 00:09:10,578 ¿Sabes? Sí, creo que tienes razón. 222 00:09:10,870 --> 00:09:13,330 Creo que un socio es exactamente lo que necesitas. 223 00:09:13,956 --> 00:09:15,457 ¿En realidad? ¿Estás de acuerdo conmigo? 224 00:09:15,957 --> 00:09:17,025 Estoy atónito. 225 00:09:17,125 --> 00:09:19,069 Sí, necesitas a alguien quien no tiene miedo 226 00:09:19,169 --> 00:09:21,154 para pisar algunos pies, ¿verdad? 227 00:09:21,254 --> 00:09:22,322 -Sí. -Sí. 228 00:09:22,422 --> 00:09:23,614 Eso me ayudaría mucho. 229 00:09:23,714 --> 00:09:26,576 Estoy de acuerdo. creo que lo haría ayúdanos a ambos. 230 00:09:26,676 --> 00:09:28,410 Toma un caramelo para el camino. 231 00:09:28,510 --> 00:09:30,595 En serio. Muy emocionante. Gracias. 232 00:09:32,013 --> 00:09:32,914 Bueno. 233 00:09:33,014 --> 00:09:35,767 -Cierre la puerta. -Bueno. Lo tienes, papá. 234 00:09:39,603 --> 00:09:44,232 Ey. Mmm, estoy buscando Oficial Henry Hickman. 235 00:09:44,607 --> 00:09:46,443 Un tipo alto y extraño. 236 00:09:47,569 --> 00:09:49,011 Este es su papá. 237 00:09:49,111 --> 00:09:50,847 [mujer] eres buena en muchas cosas. 238 00:09:50,947 --> 00:09:54,975 Vienes al trabajo policial desde, digamos, ángulos creativos. 239 00:09:55,075 --> 00:09:57,686 Tienes un casi perfecto puntuación en el test de inteligencia. 240 00:09:57,786 --> 00:09:59,604 Bueno, la prueba tuvo dos respuestas incorrectas. 241 00:09:59,704 --> 00:10:02,565 Pero nunca he conocido a nadie con peores habilidades sociales que tú. 242 00:10:02,665 --> 00:10:04,399 Y eso incluye asesinos en serie. 243 00:10:04,499 --> 00:10:07,236 Bueno, los asesinos en serie suelen utilizar encanto superficial 244 00:10:07,336 --> 00:10:09,253 para desarmar a las víctimas potenciales. 245 00:10:10,171 --> 00:10:12,448 Es como si no entendiera el punto aquí. 246 00:10:12,548 --> 00:10:15,993 Un buen detective debe ser capaz de tratar con la gente. 247 00:10:16,093 --> 00:10:18,370 Simplemente no creo que sea en las cartas para ti. 248 00:10:18,470 --> 00:10:20,497 Ay, Hickman. Tu papá está al teléfono. 249 00:10:20,597 --> 00:10:21,873 Lo dudo mucho. 250 00:10:21,973 --> 00:10:22,790 [oficial] Oh, me tienes. 251 00:10:22,890 --> 00:10:25,517 invento llamadas imaginarias para divertirme. 252 00:10:27,269 --> 00:10:28,420 253 00:10:28,520 --> 00:10:30,464 tu y tu padre ¿No están cerca? 254 00:10:30,564 --> 00:10:32,716 No hemos hablado desde escribí un editorial 255 00:10:32,816 --> 00:10:35,151 sugiriendo que renuncie como Jefe de Policía. 256 00:10:37,653 --> 00:10:39,889 Si atiendo esta llamada telefónica y se me hace tarde, 257 00:10:39,989 --> 00:10:41,974 ¿pondrá en peligro mi posibilidades de pasar? 258 00:10:42,074 --> 00:10:45,243 No tendrá ningún efecto lo que sea. 259 00:10:45,827 --> 00:10:46,853 Gracias. 260 00:10:46,953 --> 00:10:49,563 Sí, estoy esperando resultados. en una muestra de sangre. 261 00:10:49,663 --> 00:10:51,149 No, ya lo he estado esperando. No-- 262 00:10:51,249 --> 00:10:52,065 263 00:10:52,165 --> 00:10:53,191 -Maldita sea. -Malas noticias. 264 00:10:53,291 --> 00:10:54,818 La máquina expendedora comiendo dólares otra vez. 265 00:10:54,918 --> 00:10:56,486 Desconéctalo y conéctalo Vuelve a entrar, Sam. 266 00:10:56,586 --> 00:10:58,738 Pero primero necesito que compruebes todos los traficantes de armas dentro de 50 millas 267 00:10:58,838 --> 00:11:00,323 y ver si alguien vendió un-- 268 00:11:00,423 --> 00:11:01,866 S-110 con culata de camuflaje. 269 00:11:01,966 --> 00:11:03,700 ¡Eso! En los últimos tres meses. 270 00:11:03,800 --> 00:11:05,202 Bradley, consígueme una identificación. sobre nuestro ladrón de Reagan 271 00:11:05,302 --> 00:11:06,203 y ver cuando llegó a la ciudad. 272 00:11:06,303 --> 00:11:07,638 Muy bien, estoy en ello. 273 00:11:08,555 --> 00:11:10,498 Está bien, tonto. De regreso a casa. 274 00:11:10,598 --> 00:11:12,625 ¿En serio? tenemos un doble robo y un homicidio. 275 00:11:12,725 --> 00:11:15,435 Sí, le dije a Nadia que pasa por el supermercado. 276 00:11:15,895 --> 00:11:17,813 estas cenando con nosotros esta noche, ¿recuerdas? 277 00:11:18,147 --> 00:11:20,799 Oh, pero primero te necesito para pasar por el aeropuerto. 278 00:11:20,899 --> 00:11:24,427 Contraté a un detective y llega en media hora. 279 00:11:24,527 --> 00:11:26,304 Oh, esa es una gran noticia. 280 00:11:26,404 --> 00:11:28,013 Entonces, ¿quién es él? 281 00:11:28,113 --> 00:11:30,433 Bueno, es un tipo que tiene gran mente para el trabajo policial, 282 00:11:30,533 --> 00:11:33,393 quién puede operar dentro del límites estrictos de nuestro presupuesto, 283 00:11:33,493 --> 00:11:34,811 y quien esta mordiendo un poco 284 00:11:34,911 --> 00:11:36,771 para dar el siguiente paso en su carrera. 285 00:11:36,871 --> 00:11:38,164 Oh, no. 286 00:11:39,206 --> 00:11:43,544 Oh, no, por favor, no, por favor. no, no puedes. No puedo. 287 00:11:45,170 --> 00:11:47,923 Lo hiciste, ¿no? 288 00:11:48,464 --> 00:11:50,758 Sí, en cierto modo lo hice. 289 00:11:51,300 --> 00:11:53,135 Noche a todos. 290 00:11:58,973 --> 00:12:01,434 Asistentes de vuelo en mi El avión llevaba pantalones cortos. 291 00:12:03,269 --> 00:12:05,187 Muy poco profesional. 292 00:12:07,022 --> 00:12:08,173 Fresco. 293 00:12:08,273 --> 00:12:09,591 [mujer en el escáner de la policía] Unidad P para responder - 294 00:12:09,691 --> 00:12:12,277 tener una mujer en la línea-- 295 00:12:12,819 --> 00:12:14,846 ¿No crees que deberías ¿Mantener el escáner encendido? 296 00:12:14,946 --> 00:12:16,513 Oh, tengo mi teléfono si me necesitan. 297 00:12:16,613 --> 00:12:18,390 Realmente preferiría que te quedaras encendido el escáner. 298 00:12:18,490 --> 00:12:20,141 te conseguí una habitación en el Evergreen - 299 00:12:20,241 --> 00:12:22,352 o ya sabes, hasta que encuentra tu nuevo lugar. 300 00:12:22,452 --> 00:12:24,562 No, no puedo dormir en hoteles. 301 00:12:24,662 --> 00:12:25,605 me quedo contigo mientras miro. 302 00:12:25,705 --> 00:12:26,939 En absoluto. 303 00:12:27,039 --> 00:12:28,816 Bueno ya hablé a papá al respecto 304 00:12:28,916 --> 00:12:30,150 y el dijo tu tener una habitación libre. 305 00:12:30,250 --> 00:12:31,835 Increíble. 306 00:12:32,627 --> 00:12:34,446 ¿Desde cuándo estás en hablando con papá? 307 00:12:34,546 --> 00:12:36,948 Desde que me dio este trabajo. Es más rápido si vienes aquí. 308 00:12:37,048 --> 00:12:39,633 Han pasado siete años. yo no Creo que sabes qué es más rápido. 309 00:12:41,051 --> 00:12:42,620 ¿Qué haces aquí, Enrique? 310 00:12:42,720 --> 00:12:43,954 es la unica manera Puedo conseguir mi escudo. 311 00:12:44,054 --> 00:12:46,164 Así que he elegido separar el trabajo 312 00:12:46,264 --> 00:12:48,558 por el hecho de que ustedes dos ambos están equivocados. 313 00:12:49,809 --> 00:12:51,502 ¿Disculpe? Yo estaba en el-- 314 00:12:51,602 --> 00:12:52,753 -¿Me equivoqué? -Sí. 315 00:12:52,853 --> 00:12:54,421 -Guau. -Mm-hm. 316 00:12:54,521 --> 00:12:56,006 -Vaya, eso es gracioso. -¿Lo es? 317 00:12:56,106 --> 00:12:57,508 ¿Porque sabes qué? Ni siquiera estoy-- 318 00:12:57,608 --> 00:12:59,384 Ni siquiera estoy-- No, ¿sabes qué? 319 00:12:59,484 --> 00:13:00,343 No, no, gracias. 320 00:13:00,443 --> 00:13:02,137 no voy a tener esta conversación contigo. Ni ahora ni nunca. 321 00:13:02,237 --> 00:13:03,232 Estamos teniendo la conversación ahora mismo de todos modos. 322 00:13:03,242 --> 00:13:04,304 No vamos a tener esto conversación. 323 00:13:04,404 --> 00:13:05,806 Bueno, estamos teniendo esta conversación. 324 00:13:05,906 --> 00:13:07,099 ¿Por qué haces eso? 325 00:13:07,199 --> 00:13:08,350 No estoy haciendo nada. 326 00:13:08,450 --> 00:13:10,977 ¿Sabes que? Esto se acabó. Fin de la historia. 327 00:13:11,077 --> 00:13:13,329 es igual de rapido si vamos por este camino. 328 00:13:13,704 --> 00:13:15,689 329 00:13:15,789 --> 00:13:16,940 ¿Podríamos encender el escáner? 330 00:13:17,040 --> 00:13:19,251 no estoy poniendo vuelva a encender el escáner. 331 00:13:25,131 --> 00:13:26,198 332 00:13:26,298 --> 00:13:27,784 [Reportero de televisión] El robo en la farmacia 333 00:13:27,884 --> 00:13:29,076 ha dejado a uno de los hombres muerto. 334 00:13:29,176 --> 00:13:29,994 ¿Qué? 335 00:13:30,094 --> 00:13:31,078 La policía dice que el hombre responsable... 336 00:13:31,178 --> 00:13:32,078 ¡No! 337 00:13:32,178 --> 00:13:33,091 [Reportero de televisión 2] Todo terminó en tragedia 338 00:13:33,101 --> 00:13:34,080 cuando este ladrón de poca monta 339 00:13:34,180 --> 00:13:35,707 caminos cruzados con un asesino despiadado. 340 00:13:35,807 --> 00:13:36,791 ¡No! 341 00:13:36,891 --> 00:13:38,459 [Reportero de televisión 3] Pero el único receta surtida hoy 342 00:13:38,559 --> 00:13:39,960 Fue por asesinato a sangre fría. 343 00:13:40,060 --> 00:13:41,045 ¿Qué? 344 00:13:41,145 --> 00:13:42,672 Después del descanso, deportes y clima, 345 00:13:42,772 --> 00:13:44,798 con Geeky y G-Fresh. 346 00:13:44,898 --> 00:13:46,007 [hombre en la televisión] ¿Has estado? lesionado en el trabajo? 347 00:13:46,107 --> 00:13:47,008 Sí. 348 00:13:47,108 --> 00:13:50,011 ¿Sientes que te lo deben? compensación adicional? 349 00:13:50,111 --> 00:13:50,929 Mmmm. 350 00:13:51,029 --> 00:13:54,281 Bueno, la única manera de conseguir lo que lo que mereces es luchar por ello. 351 00:13:55,240 --> 00:13:57,309 Sí. Sí. 352 00:13:57,409 --> 00:13:59,452 353 00:14:02,371 --> 00:14:06,358 Bien, entonces este es mi hermano pequeño, Enrique. 354 00:14:06,458 --> 00:14:09,903 Se une a nosotros desde la policía de Seattle. y él es nuestro nuevo detective. 355 00:14:10,003 --> 00:14:12,280 Estos son Sam y Sarika. 356 00:14:12,380 --> 00:14:14,074 Ahora Seattle ve acción. 357 00:14:14,174 --> 00:14:15,783 pandillas, grandes empresas criminales. 358 00:14:15,883 --> 00:14:17,577 -Trata de personas. -Muy dulce. 359 00:14:17,677 --> 00:14:19,619 Mucha gente tiene problemas con mi apellido. 360 00:14:19,719 --> 00:14:20,787 se pronuncia "Stepkowski". 361 00:14:20,887 --> 00:14:23,873 Obviamente, como los polacos. el ciclista Zbigniew Szczepkowski. 362 00:14:23,973 --> 00:14:25,541 Bueno. 363 00:14:25,641 --> 00:14:27,668 Esta es nuestra despachadora, Lily. 364 00:14:27,768 --> 00:14:30,045 Eres muy alto. 365 00:14:30,145 --> 00:14:31,422 Lo sé. 366 00:14:31,522 --> 00:14:32,297 ¿Dónde está Bradley? 367 00:14:32,397 --> 00:14:34,299 Esperar. Joe Bradley de la escuela secundaria... 368 00:14:34,399 --> 00:14:36,634 quien fue hospitalizado después de beber 40 casi cervezas 369 00:14:36,734 --> 00:14:38,094 ¿En un esfuerzo por intoxicarse? 370 00:14:38,194 --> 00:14:39,846 Eh, 42. 371 00:14:39,946 --> 00:14:42,348 Sí, me sentí bien un pequeño zumbido también, 372 00:14:42,448 --> 00:14:43,640 justo delante de mis riñones empezó a ladrar. 373 00:14:43,740 --> 00:14:44,908 Sí. 374 00:14:45,200 --> 00:14:46,451 ¿Qué pasa, Enrique? 375 00:14:46,868 --> 00:14:48,661 ¿Cómo eres policía? 376 00:14:48,954 --> 00:14:50,105 ¿Yo se, verdad? 377 00:14:50,205 --> 00:14:52,106 Quiero decir, finalmente pasé La prueba, amigo. 378 00:14:52,206 --> 00:14:54,149 Dispara, tenemos que irnos. Conocerás a todos los demás más tarde. 379 00:14:54,249 --> 00:14:55,901 ¿Me estás llevando a la escena del crimen? 380 00:14:56,001 --> 00:14:57,819 Me gustaría comprobar y ver si te perdiste algo. 381 00:14:57,919 --> 00:15:00,113 Eso suena como un muy divertido, pero no. 382 00:15:00,213 --> 00:15:01,740 Es noche de cena familiar en casa de papá. 383 00:15:01,840 --> 00:15:05,509 tengo que hacer una comida a la semana con él, y ahora tú también. 384 00:15:07,678 --> 00:15:09,137 He cometido un terrible error. 385 00:15:09,512 --> 00:15:12,014 386 00:15:13,350 --> 00:15:16,377 Louise, me gusta esta camisa. 387 00:15:16,477 --> 00:15:19,213 ¿Ah, de verdad? Gracias, Nadia. Eso es tan lindo. 388 00:15:19,313 --> 00:15:21,590 Los pantalones son un problema. 389 00:15:21,690 --> 00:15:22,924 Bueno. 390 00:15:23,024 --> 00:15:25,635 Nadia, este es Hank Junior. 391 00:15:25,735 --> 00:15:27,053 Enrique. 392 00:15:27,153 --> 00:15:29,263 Está bien, está bien. Enrique Júnior. 393 00:15:29,363 --> 00:15:30,556 Sólo Enrique. 394 00:15:30,656 --> 00:15:33,433 Nada de "jóvenes". yo tenia mi medio nombre legalmente eliminado. 395 00:15:33,533 --> 00:15:36,311 ¿Qué? Eso fue una tontería hacer. ¿Por qué harías eso? 396 00:15:36,411 --> 00:15:38,246 Sí, ¿por qué harías eso? 397 00:15:38,704 --> 00:15:41,749 Esto es bueno. Esto es genial. Esto está funcionando. 398 00:15:42,082 --> 00:15:43,901 Estos son sólo mis pantalones de trabajo. 399 00:15:44,001 --> 00:15:45,043 ¿Qué hay para cenar? 400 00:15:46,586 --> 00:15:48,113 Enrique, Luisa, 401 00:15:48,213 --> 00:15:52,784 disfrutemos de una linda familia comida de filete de venado. 402 00:15:52,884 --> 00:15:55,702 Louise y yo tuvimos una muy Temporada ocupada de ciervos, ¿no? 403 00:15:55,802 --> 00:15:57,329 Sí, eso es correcto. 404 00:15:57,429 --> 00:15:59,205 Tenemos todo un desastre descongelación en el garaje. 405 00:15:59,305 --> 00:16:01,875 Ah, no, gracias. yo no consumir la carne de los animales. 406 00:16:01,975 --> 00:16:03,918 ¿Desde cuándo estás? ¿vegetariano? 407 00:16:04,018 --> 00:16:05,520 Desde que tenía siete años. 408 00:16:06,228 --> 00:16:08,881 Nadia, ¿cómo está? el estudio de baile? 409 00:16:08,981 --> 00:16:12,258 El talento de los estudiantes es bajo, pero los controles son claros. 410 00:16:12,358 --> 00:16:13,384 [Hank ríe] 411 00:16:13,484 --> 00:16:16,345 nadia aprendió ingles viendo la televisión estadounidense en Rusia. 412 00:16:16,445 --> 00:16:17,846 Ella es una gran fan. 413 00:16:17,946 --> 00:16:19,723 Voy a contar la historia. 414 00:16:19,823 --> 00:16:23,351 Hago un viaje por carretera para ver lugares. Lo sé por los programas 415 00:16:23,451 --> 00:16:26,729 Brooklyn 99, CSI Miami, 416 00:16:26,829 --> 00:16:30,107 todos los Chicago - PD, Fuego y Esperanza. 417 00:16:30,207 --> 00:16:33,610 De camino a ver Twin Peaks, 418 00:16:33,710 --> 00:16:39,032 Recibí una multa por exceso de velocidad de Hank. mi verdadero policía. 419 00:16:39,132 --> 00:16:41,050 Bueno, eso es un poco exagerado. 420 00:16:41,467 --> 00:16:42,785 ¿Qué se supone que significa eso? 421 00:16:42,885 --> 00:16:43,828 Creo que está bastante claro. 422 00:16:43,928 --> 00:16:46,413 Bueno, ¿por qué no escribes un editorial al respecto, chico inteligente. 423 00:16:46,513 --> 00:16:47,497 Ya lo tengo. 424 00:16:47,597 --> 00:16:50,249 Bien, se supone que esto para ser una agradable cena familiar. 425 00:16:50,349 --> 00:16:51,793 ¿Podemos hablar de ¿algo más? 426 00:16:51,893 --> 00:16:53,586 Está bien, escuché eso detective carson 427 00:16:53,686 --> 00:16:55,921 en la oficina del sheriff del condado El departamento se divorció. 428 00:16:56,021 --> 00:16:57,339 cuando alguien esta ¿Vais a tenderles una trampa a los dos? 429 00:16:57,439 --> 00:16:58,506 ¿Podemos hablar de ¿algo más? 430 00:16:58,606 --> 00:17:00,675 Está bien. ¿Algo en el caso? 431 00:17:00,775 --> 00:17:02,093 Tal vez. todavía estamos buscando para Mike Blanco 432 00:17:02,193 --> 00:17:04,053 y quiero volver a visitar el escena del crimen más tarde esta noche. 433 00:17:04,153 --> 00:17:05,972 -Voy contigo. -Mmmm, no, no lo eres. 434 00:17:06,072 --> 00:17:06,555 [Henry] Sí, lo soy. 435 00:17:06,655 --> 00:17:09,350 Louise, lleva a tu hermano a la escena del crimen. 436 00:17:09,450 --> 00:17:10,851 ¿Qué tengo yo, doce? 437 00:17:10,951 --> 00:17:15,480 Una vez en CSI Miami, ladrón utilizó maremoto 438 00:17:15,580 --> 00:17:18,624 hacer flotar oro pesado en el último piso del banco. 439 00:17:20,292 --> 00:17:22,252 [ambos hablan ruso] 440 00:17:34,387 --> 00:17:35,597 ¿Por qué sabe ruso? 441 00:17:36,931 --> 00:17:38,558 ¿Por qué sabe algo? 442 00:17:45,063 --> 00:17:47,799 Entonces, ¿qué estás pensando? 443 00:17:47,899 --> 00:17:50,593 Veo a alguien que dejó la mayor parte de las valiosas pastillas detrás 444 00:17:50,693 --> 00:17:52,887 y usó un rifle de larga distancia en espacios reducidos. 445 00:17:52,987 --> 00:17:55,097 veo un aficionado haciendo su primer robo. 446 00:17:55,197 --> 00:17:58,058 Acordado. Ahora bien, he aquí por qué regresé. 447 00:17:58,158 --> 00:17:59,893 Después del primer disparo, los testigos 448 00:17:59,993 --> 00:18:01,895 todos se están agachando para cubrirse, y escuchan a 'Reagan' decir, 449 00:18:01,995 --> 00:18:03,479 "Ven a buscarme". 450 00:18:03,579 --> 00:18:05,189 Típico vaquero macho. 451 00:18:05,289 --> 00:18:07,983 No. Tenía heridas en la espalda. de sus manos que no disparan. 452 00:18:08,083 --> 00:18:09,276 No a la defensiva. 453 00:18:09,376 --> 00:18:12,445 Su mano izquierda estaba debajo su barbilla, con la palma hacia adentro. 454 00:18:12,545 --> 00:18:15,365 Él estaba diciendo, 'ven y llámame al teléfono - 455 00:18:15,465 --> 00:18:16,658 a un conductor de fuga. 456 00:18:16,758 --> 00:18:19,076 Eso es lo que estoy pensando. Tenemos un tercer chico, 457 00:18:19,176 --> 00:18:21,037 y él es el que estaba conduciendo la F-150, 458 00:18:21,137 --> 00:18:22,204 No 'De Niro'. 459 00:18:22,304 --> 00:18:25,181 Además, ¿dónde está el teléfono? No encontramos ninguno en el cuerpo. 460 00:18:29,435 --> 00:18:31,462 -¿Qué estás haciendo? -Desde esa distancia, 461 00:18:31,562 --> 00:18:34,173 la explosión lo habría enviado atrás unos cinco pies. 462 00:18:34,273 --> 00:18:37,091 él hubiera estado de pie por aquí. 463 00:18:37,191 --> 00:18:38,652 464 00:18:40,486 --> 00:18:42,030 465 00:18:46,283 --> 00:18:48,894 [Lou] ¡Guau! Buen trabajo. 466 00:18:48,994 --> 00:18:50,453 467 00:18:52,371 --> 00:18:53,439 [hombre] ¡Oh, ah! 468 00:18:53,539 --> 00:18:55,817 ¿Dios mío, Phil? 469 00:18:55,917 --> 00:18:57,376 ¡Ay carajo! 470 00:18:58,585 --> 00:19:00,195 Realmente deberías alfombra este lugar. 471 00:19:00,295 --> 00:19:02,005 El suelo es muy implacable. 472 00:19:03,173 --> 00:19:06,158 Una vez más, Phil, lo sentimos mucho. ¿No lo somos? 473 00:19:06,258 --> 00:19:08,468 ¿Qué estás haciendo aquí? a las 9:00 de la noche? 474 00:19:08,928 --> 00:19:10,720 Dejé mis gafas en mi escritorio. 475 00:19:11,971 --> 00:19:13,557 ¿Ah, de verdad? 476 00:19:14,683 --> 00:19:16,142 477 00:19:19,562 --> 00:19:21,689 Has tenido un día increíble. Fil. 478 00:19:22,022 --> 00:19:24,341 He tenido una década increíble, Luisa. 479 00:19:24,441 --> 00:19:26,968 Recesión, pandemia, 480 00:19:27,068 --> 00:19:29,721 personas que pierden sus trabajos, su seguro médico, 481 00:19:29,821 --> 00:19:32,098 y ahora me roban dos veces en el mismo día. 482 00:19:32,198 --> 00:19:35,058 Tienes suerte. Todo lo que tomaron fue una mezcolanza de medicamentos. 483 00:19:35,158 --> 00:19:36,977 Dejó el efectivo en el registro. 484 00:19:37,077 --> 00:19:38,561 Supongo que tienes una caja fuerte. 485 00:19:38,661 --> 00:19:40,855 Si, justo detrás esa cabeza de venado. 486 00:19:40,955 --> 00:19:42,289 Bueno, al menos no te lastimaste. 487 00:19:44,249 --> 00:19:46,235 Durante el robo, de todos modos. 488 00:19:46,335 --> 00:19:47,777 Bueno, dokie. Nos quitaremos de encima. 489 00:19:47,877 --> 00:19:49,588 Una pregunta más. 490 00:19:50,004 --> 00:19:51,615 ¿Cuál es el atractivo de la caza? 491 00:19:51,715 --> 00:19:52,741 ¿Qué? 492 00:19:52,841 --> 00:19:54,658 ¿Por qué la gente disfruta? sentado en los arboles 493 00:19:54,758 --> 00:19:57,052 ¿Disparar a animales indefensos? 494 00:19:57,344 --> 00:19:58,286 Es una pregunta válida. 495 00:19:58,386 --> 00:20:00,330 No, no a un buen hombre. simplemente te dieron una paliza, no lo es. 496 00:20:00,430 --> 00:20:01,914 Tienes un arma. El animal no tiene nada. 497 00:20:02,014 --> 00:20:04,166 Es como acercarse a un perro la calle y simplemente dispararle. 498 00:20:04,266 --> 00:20:06,293 Bien, entonces si no tuvieras un arma, ¿lo entenderías? 499 00:20:06,393 --> 00:20:08,004 Si lucharas contra un alce, ¿Eso sería justo? 500 00:20:08,104 --> 00:20:09,380 No, soy más inteligente que un alce. 501 00:20:09,480 --> 00:20:10,881 y tengo un radio de giro más estrecho. 502 00:20:10,981 --> 00:20:13,550 Bien, todos ustedes Crecí con gusto por la caza. 503 00:20:13,650 --> 00:20:15,135 -Me gusta cazar. -Por supuesto. 504 00:20:15,235 --> 00:20:16,819 porque eres convirtiéndose en papá. 505 00:20:20,698 --> 00:20:22,491 506 00:20:22,824 --> 00:20:24,534 Ella se ha vuelto más fuerte. 507 00:20:29,288 --> 00:20:32,065 Creo que el F-150 blanco pertenecía al conductor de la fuga de 'Reagan', 508 00:20:32,165 --> 00:20:33,776 y recuperamos un celular en la escena. 509 00:20:33,876 --> 00:20:35,110 Lo recuperé. 510 00:20:35,210 --> 00:20:36,236 Gran trabajo, Enrique. 511 00:20:36,336 --> 00:20:37,779 Bueno, yo era el indicado que se dio cuenta 512 00:20:37,879 --> 00:20:39,156 faltaba un teléfono celular para empezar, 513 00:20:39,256 --> 00:20:42,575 pero de todos modos vamos a ver si Sam puede sacar cualquier cosa de eso. 514 00:20:42,675 --> 00:20:44,743 Sí, bueno, ya ves, ya estás haciendo magia. 515 00:20:44,843 --> 00:20:47,178 Me encanta. Lo que me recuerda... 516 00:20:48,054 --> 00:20:50,515 Glock 22, edición estándar. 517 00:20:51,516 --> 00:20:54,059 Bienvenido a bordo oficialmente, Júnior. 518 00:20:55,019 --> 00:20:56,546 No soy junior. 519 00:20:56,646 --> 00:20:57,838 Bueno, eres un Detective junior. 520 00:20:57,938 --> 00:21:00,257 -Detective de Tercer Grado. -Eso es bastante joven. 521 00:21:00,357 --> 00:21:01,925 Soy de primer grado. 522 00:21:02,025 --> 00:21:03,384 ¿Y qué pasa con mi escudo? 523 00:21:03,484 --> 00:21:06,054 Ah, lo siento, no tengo. tu escudo todavía. 524 00:21:06,154 --> 00:21:07,721 Bueno, realmente esperaba por mi escudo. 525 00:21:07,821 --> 00:21:08,639 [Hank] Está en orden. 526 00:21:08,739 --> 00:21:10,391 Bueno, ¿sabes qué día? ¿Mi escudo llegará aquí? 527 00:21:10,491 --> 00:21:11,892 te compraré uno de la jugueteria 528 00:21:11,992 --> 00:21:13,226 hasta que entre el verdadero. 529 00:21:13,326 --> 00:21:15,662 ¿Podrías darnos un segundo? hijo? 530 00:21:17,163 --> 00:21:19,373 -Ay dios mío. 531 00:21:19,874 --> 00:21:23,294 -¿Esto va a ser un problema? -¡Oh, absolutamente! 532 00:21:23,544 --> 00:21:25,070 533 00:21:25,170 --> 00:21:27,213 ¿Por qué está de pie? en ese escritorio? 534 00:21:27,630 --> 00:21:30,116 [Lou] Está obteniendo una panorámica. mira su nuevo entorno 535 00:21:30,216 --> 00:21:31,701 desde lo alto, punto de vista central. 536 00:21:31,801 --> 00:21:32,785 ¿No te acuerdas? 537 00:21:32,885 --> 00:21:34,745 Lo leyó en algún Sherlock Libro de Holmes cuando éramos niños. 538 00:21:34,845 --> 00:21:36,788 lo hacia todos los años el primer día de clases. 539 00:21:36,888 --> 00:21:38,457 Dios, ¿cómo sobrevivir a la secundaria? 540 00:21:38,557 --> 00:21:40,249 no lo sé, pero desearía que no lo hubiera hecho. 541 00:21:40,349 --> 00:21:41,542 [Hank] Oye. 542 00:21:41,642 --> 00:21:43,502 No me refiero a eso. Lo siento. 543 00:21:43,602 --> 00:21:46,088 El diseño de este bullpen. realmente necesita cambiar. 544 00:21:46,188 --> 00:21:48,774 Se lo pasaré a nuestro interiorista. 545 00:21:49,274 --> 00:21:51,509 Ah, hice un control todas las ventas de armas locales 546 00:21:51,609 --> 00:21:53,345 en los últimos 90 días como preguntaste, 547 00:21:53,445 --> 00:21:55,471 y no pude encontrar ninguno Camuflaje S-110. 548 00:21:55,571 --> 00:21:56,638 Era una posibilidad remota. 549 00:21:56,738 --> 00:21:58,724 Pero solo hay uno distribuidor dentro de 15 millas 550 00:21:58,824 --> 00:22:00,267 ¿Quién está autorizado a servicio de ese modelo, 551 00:22:00,367 --> 00:22:03,203 y esa es la supervivencia en cascada en Birch Creek. 552 00:22:03,328 --> 00:22:07,232 Está bien, Sam. Mírate. 553 00:22:07,332 --> 00:22:09,859 Ustedes chicos, Sam encontró una pista. 554 00:22:09,959 --> 00:22:12,444 [gente animando y aplaudiendo] 555 00:22:12,544 --> 00:22:14,713 Gracias señora... Detective Hickman. 556 00:22:15,088 --> 00:22:16,130 Lou. 557 00:22:16,673 --> 00:22:17,866 Recuerdo ese lugar. 558 00:22:17,966 --> 00:22:20,743 Es una ventanilla única para la milicia. tipos y preparadores de los últimos tiempos. 559 00:22:20,843 --> 00:22:22,244 Vamos a comprobarlo. 560 00:22:22,344 --> 00:22:23,996 no te dejaré entrar en un lugar 561 00:22:24,096 --> 00:22:25,538 donde la mitad de los clientes están empacando calor, 562 00:22:25,638 --> 00:22:28,291 Después de ese truco que hiciste con Phil en la farmacia. 563 00:22:28,391 --> 00:22:30,251 Tú y Bradley sois voy a empezar a buscar 564 00:22:30,351 --> 00:22:32,086 el conductor de la fuga F-150 blanca. 565 00:22:32,186 --> 00:22:33,837 Oh, eso es un trabajo duro. 566 00:22:33,937 --> 00:22:35,339 Entonces empieza a gruñir. 567 00:22:35,439 --> 00:22:36,548 Si encuentra alguna pista, 568 00:22:36,648 --> 00:22:38,424 me llamas y hacemos un seguimiento juntos. 569 00:22:38,524 --> 00:22:40,026 Lo digo en serio. 570 00:22:42,820 --> 00:22:46,698 [Joe] Batman y Robin. Seré Robin. 571 00:22:47,532 --> 00:22:49,076 Obviamente. 572 00:22:49,326 --> 00:22:51,270 573 00:22:51,370 --> 00:22:53,496 574 00:22:59,042 --> 00:23:02,737 Oye, soy Dale, ¿verdad? 575 00:23:02,837 --> 00:23:04,739 Detective Lou Hickman. 576 00:23:04,839 --> 00:23:06,949 fui a la secundaria con tu prima. 577 00:23:07,049 --> 00:23:09,326 Le prendió fuego a la casa del profesor salón. Si no recuerdo mal. 578 00:23:09,426 --> 00:23:12,037 Estamos en cumplimiento con todas tus llamadas leyes. 579 00:23:12,137 --> 00:23:14,665 Está bien, sólo quiero saber si has realizado el servicio 580 00:23:14,765 --> 00:23:17,833 un S-110 con un stock de camuflaje recientemente. 581 00:23:17,933 --> 00:23:20,002 Oh, entonces ahora tengo que alertar las autoridades 582 00:23:20,102 --> 00:23:21,353 cada vez que limpiamos un arma? 583 00:23:22,772 --> 00:23:24,839 [Dale] Cada vez que algún idiota se mete en problemas, 584 00:23:24,939 --> 00:23:27,967 todo el mundo quiere culpar el arma y quitarme mis derechos. 585 00:23:28,067 --> 00:23:29,177 Te diré una cosa, Dale. 586 00:23:29,277 --> 00:23:31,179 Saltemos el debate político. 587 00:23:31,279 --> 00:23:34,682 Ve al campo de atrás con uno de esos rifles de ahí arriba, 588 00:23:34,782 --> 00:23:36,559 y si puedo golpear una lata de cerveza dos veces en el aire 589 00:23:36,659 --> 00:23:40,245 antes de tocar el suelo, dime lo que necesito saber. 590 00:23:41,829 --> 00:23:43,230 ¿Qué tal tres veces? 591 00:23:43,330 --> 00:23:48,377 ¿Tres veces? Pero solo soy una niña. 592 00:23:50,336 --> 00:23:51,462 Jalar. 593 00:23:52,713 --> 00:23:54,257 594 00:24:09,103 --> 00:24:11,839 sería un hombre afortunado quien te hace su novia. 595 00:24:11,939 --> 00:24:13,256 Ah... 596 00:24:13,356 --> 00:24:17,068 Me gustaría pensar que sí, Dale. Ahora empieza a hablar. 597 00:24:17,735 --> 00:24:19,737 [Henry] Todos estos camiones se ajusta a la descripción? 598 00:24:20,362 --> 00:24:23,407 Eh, sí. quiero decir, Los F-150 están en todas partes. 599 00:24:23,907 --> 00:24:25,183 Ya sabes, en realidad es un camión bastante inteligente 600 00:24:25,283 --> 00:24:27,285 para utilizarlo como vehículo de fuga. 601 00:24:27,535 --> 00:24:29,604 Personalmente, nunca lo haría compra uno blanco. 602 00:24:29,704 --> 00:24:32,039 Te hace parecer como si estuvieras alquilado en el aeropuerto o algo así. 603 00:24:33,040 --> 00:24:37,069 Sí, elegiría algo así como oscuro. Azul, tal vez pintar algunas llamas. 604 00:24:37,169 --> 00:24:39,713 Por supuesto, alquilaron el camión. 605 00:24:40,338 --> 00:24:43,282 Bien. Bien. Sí. 606 00:24:43,382 --> 00:24:45,076 No, mira, eso es algo así. a lo que me refería. 607 00:24:45,176 --> 00:24:46,760 Dirígete al aeropuerto. 608 00:24:47,678 --> 00:24:49,454 Oh, pero Lou dijo eso. si encuentra alguna pista, 609 00:24:49,554 --> 00:24:50,914 que deberías llamarla. 610 00:24:51,014 --> 00:24:53,791 Bueno, se podría decir que encontraste esta pista, 611 00:24:53,891 --> 00:24:56,894 tropezando ciegamente con el idea de que el camión estaba alquilado. 612 00:24:58,854 --> 00:25:00,231 Oye, gracias, hombre. 613 00:25:01,231 --> 00:25:02,591 Pero supongo que tienes razón, sí. 614 00:25:02,691 --> 00:25:04,718 Mira, por eso me alegro tanto. 615 00:25:04,818 --> 00:25:06,469 que estamos trabajando juntos, hombre. 616 00:25:06,569 --> 00:25:08,179 Sabes, siempre pensé éramos similares. 617 00:25:08,279 --> 00:25:09,514 - ¿Similar? -Sí. 618 00:25:09,614 --> 00:25:11,098 Quiero decir, ya sabes, Somos pensadores poco convencionales. 619 00:25:11,198 --> 00:25:14,059 No somos idénticos, pero es como cuando un animal está relacionado, 620 00:25:14,159 --> 00:25:16,270 pero son diferentes. Ya sabes, como un... 621 00:25:16,370 --> 00:25:19,747 Como un gato y un puma, o como un perro y un oso. 622 00:25:20,373 --> 00:25:21,607 623 00:25:21,707 --> 00:25:23,984 Lily, tengo una descripción. en nuestro 'Robert De Niro'. 624 00:25:24,084 --> 00:25:25,903 Estamos buscando un hombre blanco, unos seis pies, 625 00:25:26,003 --> 00:25:28,113 30 años, cabello castaño corto, ojos azules. 626 00:25:28,213 --> 00:25:29,364 Déjame hablar con Henry. 627 00:25:29,464 --> 00:25:30,907 Ah, Henry no está aquí. 628 00:25:31,007 --> 00:25:32,884 Creo que él y Bradley Fue a interrogar a un testigo. 629 00:25:33,760 --> 00:25:35,136 ¿Ellos qué? 630 00:25:39,848 --> 00:25:41,666 [hombre] Sí, lo recuerdo. 631 00:25:41,766 --> 00:25:45,336 Estaba con otro chico... Asiático, muy alto. 632 00:25:45,436 --> 00:25:47,104 Como seis por cuatro. 633 00:25:47,562 --> 00:25:49,548 -Gordo. -¿Gordo? 634 00:25:49,648 --> 00:25:52,926 Tan gordo como tu o como, ¿más gordo? 635 00:25:53,026 --> 00:25:54,527 ¿Qué? 636 00:25:55,153 --> 00:25:57,096 Bueno, en una escala de uno a diez - 637 00:25:57,196 --> 00:26:01,559 El oficial Bradley es un cuatro. eres un seis. ¿Qué tan gordo está? 638 00:26:01,659 --> 00:26:04,119 Oye, vamos, hombre. 639 00:26:04,411 --> 00:26:05,812 Simplemente responde la pregunta. 640 00:26:05,912 --> 00:26:08,565 Guau. supongo en algún lugar entre nosotros. 641 00:26:08,665 --> 00:26:12,959 El sospechoso era de gordura promedio. 642 00:26:13,502 --> 00:26:14,836 Te ves genial. 643 00:26:16,212 --> 00:26:18,131 Todos los cuerpos son hermosos. 644 00:26:18,798 --> 00:26:22,843 Mi más sentido pésame de antemano, pero voy a matar a tu hijo. 645 00:26:23,052 --> 00:26:24,745 -Voy a matarlo muerto. -Está bien... 646 00:26:24,845 --> 00:26:28,248 Sé que no es fácil pero él puede ayudarnos. 647 00:26:28,348 --> 00:26:31,225 El ha querido ser un detective toda su vida. 648 00:26:31,810 --> 00:26:32,794 Recuerda cuando ustedes eran niños 649 00:26:32,894 --> 00:26:34,670 y solías hablar con cada uno otro de tus dormitorios 650 00:26:34,770 --> 00:26:36,171 con mis walkies, 651 00:26:36,271 --> 00:26:38,674 y resolviste pequeños misterios alrededor de la casa? 652 00:26:38,774 --> 00:26:40,425 -Eso te encantó. -Yo tenía ocho años, 653 00:26:40,525 --> 00:26:42,094 y ambos sabemos no es tan simple. 654 00:26:42,194 --> 00:26:43,345 Simple salió por la ventana 655 00:26:43,445 --> 00:26:44,804 cuando te negaste a contratarlo por despecho. 656 00:26:44,904 --> 00:26:48,015 Bueno, dijo que debería renunciar como jefe. 657 00:26:48,115 --> 00:26:49,600 Que modifico mis estadísticas de criminalidad 658 00:26:49,700 --> 00:26:51,309 y dar preferencia Trato a mis amigos. 659 00:26:51,409 --> 00:26:52,519 ¡Tú haces! 660 00:26:52,619 --> 00:26:54,729 Lo sé, pero él lo dijo. en el periódico. 661 00:26:54,829 --> 00:26:56,731 Ah, es demasiada agua. debajo del puente. 662 00:26:56,831 --> 00:26:59,567 ¿Por qué alguna vez pensarías ¿Fue una buena idea? 663 00:26:59,667 --> 00:27:01,151 Lazos familiares. 664 00:27:01,251 --> 00:27:02,361 Está bien, sé que somos familia... 665 00:27:02,461 --> 00:27:04,921 No, no, no. el programa de televisión, Lazos familiares. 666 00:27:05,296 --> 00:27:07,699 Nadia dijo que si el Keatons podría aceptar a Alex, 667 00:27:07,799 --> 00:27:10,284 quien estaba en contra de todo en el que creían, 668 00:27:10,384 --> 00:27:12,035 ¿Cómo podría renunciar a Henry? 669 00:27:12,135 --> 00:27:13,954 ¿Por eso estoy atrapado con él? 670 00:27:14,054 --> 00:27:15,914 Por una comedia de situación de los años 80? 671 00:27:16,014 --> 00:27:17,457 Vamos, Luisa. 672 00:27:17,557 --> 00:27:20,084 No me digas que no dejó un agujero en tu vida cuando se fue. 673 00:27:20,184 --> 00:27:22,378 Pase lo que pase, quien sea el culpable, 674 00:27:22,478 --> 00:27:24,463 esta podría ser la única manera lo recuperamos. 675 00:27:24,563 --> 00:27:26,773 676 00:27:29,234 --> 00:27:31,277 ¿Cuál es el problema? ¿Szczepkowski? 677 00:27:31,819 --> 00:27:33,638 -'De Niro' está muerto. -No. 678 00:27:33,738 --> 00:27:36,281 -El pistolero, no el actor. -Oh... 679 00:27:36,782 --> 00:27:38,408 Sí, eso califica como urgente. 680 00:27:40,702 --> 00:27:43,062 [Lou] Oh, maldita sea. como el ¿Siempre llegas tan rápido? 681 00:27:43,162 --> 00:27:45,064 [Henry] Apuesto a que ese es quien estás enamorado. 682 00:27:45,164 --> 00:27:47,733 Di una palabra y lo haré encargarse personalmente de ello 683 00:27:47,833 --> 00:27:50,360 que pases el resto de tu tiempo aquí en patrulla montada. 684 00:27:50,460 --> 00:27:52,362 Bueno, no tengo miedo de caballos. 685 00:27:52,462 --> 00:27:54,239 [Lou] Detective Shane Carson. 686 00:27:54,339 --> 00:27:56,449 Este es mi hermano El detective Henry Hickman. 687 00:27:56,549 --> 00:27:59,135 Oh, eres exactamente como te imaginé. 688 00:27:59,343 --> 00:28:01,220 689 00:28:03,805 --> 00:28:05,724 Bien, ¿qué tenemos? 690 00:28:06,516 --> 00:28:09,794 [Lou] Oh. Treinta y tantos, Un metro ochenta, cabello castaño, ojos azules. 691 00:28:09,894 --> 00:28:10,795 Ese es nuestro chico. 692 00:28:10,895 --> 00:28:12,922 Sí, tenemos una coincidencia de ADN. de la sangre en la farmacia. 693 00:28:13,022 --> 00:28:14,506 ¿Ya? ¿Cómo? 694 00:28:14,606 --> 00:28:15,799 [Shane] Laboratorio móvil con enlace ascendente satelital. 695 00:28:15,899 --> 00:28:18,276 ¡Puaj! Quiero uno de esos. 696 00:28:18,777 --> 00:28:20,178 ¿Tenemos COD? 697 00:28:20,278 --> 00:28:22,180 [Shane] Múltiples puñaladas hasta el cuello y el hombro. 698 00:28:22,280 --> 00:28:23,572 Él estaba muerto antes golpeó el agua. 699 00:28:23,906 --> 00:28:26,016 Parece que flotó aquí. desde algún lugar río arriba. 700 00:28:26,116 --> 00:28:29,077 Quizás dentro de los límites de tu ciudad. Quizás en el norte, en Birch Creek. 701 00:28:29,494 --> 00:28:31,204 [Henry] Las heridas son estrechas. 702 00:28:31,413 --> 00:28:34,373 Podría ser un destornillador o una navaja de prisión. 703 00:28:34,832 --> 00:28:36,358 Y profundidad... 704 00:28:36,458 --> 00:28:38,502 705 00:28:39,711 --> 00:28:44,340 Aproximadamente de 2,8 a 4,3 pulgadas. 706 00:28:45,300 --> 00:28:46,409 [Enrique] Basado en el ángulo de entrada, 707 00:28:46,509 --> 00:28:48,869 Yo diría que nuestro atacante mide seis pies cuatro, 708 00:28:48,969 --> 00:28:50,329 Al igual que nuestro conductor de fuga. 709 00:28:50,429 --> 00:28:52,164 ¿Cómo sabe todo esto? 710 00:28:52,264 --> 00:28:54,999 Observa autopsias en su tiempo libre. 711 00:28:55,099 --> 00:28:57,435 -Oh, vaya. -Mmm. 712 00:29:03,816 --> 00:29:06,426 Mmm. Gracias Gladys. 713 00:29:06,526 --> 00:29:09,345 Claro, cariño, Y bienvenido a casa, Henry. 714 00:29:09,445 --> 00:29:12,156 Gracias. No considero que este sea mi hogar. 715 00:29:12,531 --> 00:29:13,782 Bueno. 716 00:29:19,620 --> 00:29:21,606 Y qué, no bebes ¿Ya hay café? 717 00:29:21,706 --> 00:29:23,941 no me gusta ser quimicamente alterado en el trabajo. 718 00:29:24,041 --> 00:29:28,528 Es café, ¿y qué haces? ¿Tienes contra la tarta de manzana ahora? 719 00:29:28,628 --> 00:29:30,614 ¿Crees que es un asesinato de frutas? o algo? 720 00:29:30,714 --> 00:29:34,133 No, me gusta el pastel Sólo estoy... evitándolo. 721 00:29:36,093 --> 00:29:40,122 Oh, Dios mío... [jadeando] Estás a dieta. 722 00:29:40,222 --> 00:29:41,748 No. 723 00:29:41,848 --> 00:29:43,833 Estás a dieta... 724 00:29:43,933 --> 00:29:44,834 No. 725 00:29:44,934 --> 00:29:48,795 Finalmente te convertiste en detective y quieres lucir lo mejor posible. 726 00:29:48,895 --> 00:29:52,608 Eso es lindo. Algo vergonzoso. 727 00:29:53,233 --> 00:29:55,986 Mmm. Te lo estás perdiendo. 728 00:29:56,652 --> 00:30:01,473 Entonces estos dos tipos le roban a Phil. al mismo tiempo, 729 00:30:01,573 --> 00:30:02,516 luego se topa con el uno al otro más tarde 730 00:30:02,616 --> 00:30:04,851 y se convierte en el ¿Escena de ducha de Psicosis? 731 00:30:04,951 --> 00:30:05,935 Y ambos eran usando máscaras, 732 00:30:06,035 --> 00:30:07,186 Entonces, ¿cómo podrían ¿reconocerse? 733 00:30:07,286 --> 00:30:09,622 A menos que se hubieran conocido antes. 734 00:30:09,956 --> 00:30:11,232 se suponía que ser socios 735 00:30:11,332 --> 00:30:12,775 y uno de ellos tenia un cambio de opinión. 736 00:30:12,875 --> 00:30:14,543 ¿Dónde he oído eso antes? 737 00:30:16,544 --> 00:30:18,780 tu eres el que se fue, Yo no. 738 00:30:18,880 --> 00:30:20,948 Porque solo ofreció uno. de nosotros un trabajo fuera de la Academia. 739 00:30:21,048 --> 00:30:23,575 Exactamente. porque escribiste Ese estúpido editorial. 740 00:30:23,675 --> 00:30:24,911 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Rechazarlo? 741 00:30:25,011 --> 00:30:26,078 -¡Sí! -¿Por qué haría eso? 742 00:30:26,178 --> 00:30:27,037 ¿Por qué arruinaría mis planes? 743 00:30:27,137 --> 00:30:28,789 por una pelea estúpida ¿Escogiste con papá? 744 00:30:28,889 --> 00:30:31,224 Porque tus planes eran Se supone que me incluye a mí. 745 00:30:32,267 --> 00:30:34,477 Pero tu eres el indicado quien lo arruinó. 746 00:30:34,685 --> 00:30:36,336 Y podrías haberte disculpado, 747 00:30:36,436 --> 00:30:38,172 y el hubiera cambió de opinión. 748 00:30:38,272 --> 00:30:40,174 ¿Por qué me disculparía por algo por lo que no me arrepiento? 749 00:30:40,274 --> 00:30:43,468 porque a veces tu decir cosas que no son ciertas 750 00:30:43,568 --> 00:30:46,387 para conseguir lo que quieres. Así es como funciona el mundo. 751 00:30:46,487 --> 00:30:49,114 Guau. Realmente te has convertido en él. 752 00:30:49,948 --> 00:30:51,992 Está bien, ya salgo. 753 00:30:52,492 --> 00:30:53,977 Le dije a papá que esto Fue una mala idea. 754 00:30:54,077 --> 00:30:55,562 le dije que necesitaba a alguien 755 00:30:55,662 --> 00:30:57,229 quien no tuvo miedo de alborotar algunas plumas, 756 00:30:57,329 --> 00:30:58,440 pero no mis plumas. 757 00:30:58,540 --> 00:31:00,274 Tal vez sintió que estabas necesitado de un buen despeinado. 758 00:31:00,374 --> 00:31:03,001 Dijo que me necesitaba aquí para compensar tus áreas débiles. 759 00:31:04,210 --> 00:31:06,905 ¿Qué áreas débiles? No tengo ninguna zona débil. 760 00:31:07,005 --> 00:31:08,698 Bueno, dijo que eres demasiado amable. 761 00:31:08,798 --> 00:31:12,217 Él... Él no dijo eso. No soy agradable. 762 00:31:12,468 --> 00:31:15,554 Ay, muchas gracias Gladys. La tarta estuvo genial, como siempre. 763 00:31:16,888 --> 00:31:19,291 Estaba siendo educado. Eso no me hace agradable. 764 00:31:19,391 --> 00:31:20,892 No dije nada. 765 00:31:21,267 --> 00:31:22,768 766 00:31:23,186 --> 00:31:24,603 ¿Qué pasa, Bradley? 767 00:31:26,271 --> 00:31:29,007 Entiendo. Sacamos el datos de ubicación del teléfono. 768 00:31:29,107 --> 00:31:30,175 Tenemos un 20 en donde 'Reagan' 769 00:31:30,275 --> 00:31:32,194 y su conductor de fuga estaban escondidos. 770 00:31:38,365 --> 00:31:39,866 [Lou] ¡Ja! 771 00:31:42,535 --> 00:31:45,121 [Lou] Ray, Bradley, revisas la parte de atrás. 772 00:31:45,955 --> 00:31:49,374 Szczepkowski, asumir una posición defensiva. 773 00:31:50,209 --> 00:31:51,376 Puedo hacer eso. 774 00:31:52,752 --> 00:31:55,213 775 00:32:01,594 --> 00:32:03,261 No te muevas. 776 00:32:03,887 --> 00:32:05,080 777 00:32:05,180 --> 00:32:07,099 [Henry] Persiguiendo a pie. 778 00:32:12,519 --> 00:32:14,521 779 00:32:19,192 --> 00:32:21,277 780 00:33:02,897 --> 00:33:05,399 781 00:33:08,860 --> 00:33:10,594 ¿Cómo no respiras con dificultad? 782 00:33:10,694 --> 00:33:12,488 Autodisciplina. 783 00:33:14,197 --> 00:33:16,141 784 00:33:16,241 --> 00:33:17,184 Entonces me estás diciendo 785 00:33:17,284 --> 00:33:19,436 que esto esta enviando ¿Sus huellas en tiempo real? 786 00:33:19,536 --> 00:33:21,704 Sí, es 5G inalámbrico. 787 00:33:22,079 --> 00:33:24,774 todavía estamos usando almohadillas de tinta, Shane. 788 00:33:24,874 --> 00:33:26,625 Bueno, eso me pone triste. 789 00:33:27,209 --> 00:33:29,320 ¿Cuándo es tu cumpleaños? Tal vez pueda comprarte uno. 790 00:33:29,420 --> 00:33:32,363 Ah, bueno, en ese caso, es mañana. 791 00:33:32,463 --> 00:33:34,924 Entonces feliz cumpleaños, Lou. 792 00:33:35,258 --> 00:33:36,451 [Lou] Ah, ¿en serio? 793 00:33:36,551 --> 00:33:38,160 Bueno, quiero decir, En realidad no es mi-- 794 00:33:38,260 --> 00:33:39,494 -Sí, sabía que no lo era. -Oh... 795 00:33:39,594 --> 00:33:41,663 Sé que no es tu cumpleaños, pero si-- 796 00:33:41,763 --> 00:33:43,915 -Oh, entonces yo-- -Te veré. 797 00:33:44,015 --> 00:33:45,850 Bueno. Yo sólo... 798 00:33:46,184 --> 00:33:48,836 Encontraron el F-150 en el esquina de Cuarta y Juniper. 799 00:33:48,936 --> 00:33:50,546 No hay señales de un arma homicida. 800 00:33:50,646 --> 00:33:52,230 ¿Arma homicida? 801 00:33:53,356 --> 00:33:55,358 -¿Asiento trasero? -Asiento trasero. 802 00:33:56,901 --> 00:33:58,010 [Lou] Quieres salvarnos mucho tiempo 803 00:33:58,110 --> 00:33:59,387 y dinos qué hiciste con eso? 804 00:33:59,487 --> 00:34:00,930 Era un destornillador ¿no fue así? 805 00:34:01,030 --> 00:34:02,223 ¿Trabajas para White Mike? 806 00:34:02,323 --> 00:34:04,766 ¡Qué! Sólo soy un hombre del volante. ¿Crees que maté a alguien? 807 00:34:04,866 --> 00:34:06,810 Creo que traicionaste tu amigo de la máscara de Reagan, 808 00:34:06,910 --> 00:34:08,394 y luego tocaste tu compañero real lleno de agujeros 809 00:34:08,494 --> 00:34:09,896 -y lo arrojó al río. -Ajá. 810 00:34:09,996 --> 00:34:11,647 -Pero eso es imposible. -¿Y eso por qué? 811 00:34:11,747 --> 00:34:12,665 812 00:34:15,584 --> 00:34:16,861 Bueno, porque gastó toda la noche 813 00:34:16,961 --> 00:34:18,237 en el arroyo de abedul tanque de borrachos. 814 00:34:18,337 --> 00:34:20,880 No pudo haber matado 'Roberto De Niro'. 815 00:34:21,548 --> 00:34:23,491 ¿Robert De Niro está muerto? 816 00:34:23,591 --> 00:34:25,593 El tipo que robó el farmacia, no el actor. 817 00:34:26,177 --> 00:34:27,970 Oh. 818 00:34:28,721 --> 00:34:30,288 [Lou] Todavía pensamos quien lo mató 819 00:34:30,388 --> 00:34:31,957 mide seis y cuatro o más, 820 00:34:32,057 --> 00:34:33,428 entonces estamos revisando todos los violentos delincuentes en el estado 821 00:34:33,438 --> 00:34:34,251 que encajan a la perfección. 822 00:34:34,351 --> 00:34:36,335 Y estamos ampliando nuestra búsqueda. para White Mike en Oregon, 823 00:34:36,435 --> 00:34:38,379 Idaho, Columbia Británica, con la esperanza de que-- 824 00:34:38,479 --> 00:34:39,964 Vayan a casa ustedes dos. 825 00:34:40,064 --> 00:34:41,507 ¿Pero por qué haríamos eso? 826 00:34:41,607 --> 00:34:43,216 tenemos otro homicidio en nuestras manos. 827 00:34:43,316 --> 00:34:44,718 No es nuestra jurisdicción. 828 00:34:44,818 --> 00:34:46,802 Ya que no sabemos si 'De Niro' fue asesinado dentro de los límites de la ciudad, 829 00:34:46,902 --> 00:34:48,846 Departamento del Sheriff tomándolo. 830 00:34:48,946 --> 00:34:50,890 Se lo diste para que no afecta nuestras estadísticas. 831 00:34:50,990 --> 00:34:53,558 Porque nadie muere en Edén Vale. 832 00:34:53,658 --> 00:34:55,060 Ambos ladrones están muertos. 833 00:34:55,160 --> 00:34:56,270 El conductor de la fuga que atrapaste 834 00:34:56,370 --> 00:34:58,037 ha confesado complicidad y complicidad. 835 00:34:58,496 --> 00:35:01,499 Hicieron un buen trabajo, detectives. Toma la W. 836 00:35:04,502 --> 00:35:06,069 -¿Qué es eso? -Toma la victoria. 837 00:35:06,169 --> 00:35:08,630 -Ajá. -Es del deporte. 838 00:35:12,634 --> 00:35:14,760 [Lou en la radio de la policía] ¿Estás despierto? 839 00:35:15,677 --> 00:35:16,637 Estoy despierto. 840 00:35:18,722 --> 00:35:20,957 Tu durmiendo en el suelo como un bicho raro? 841 00:35:21,057 --> 00:35:24,269 Es una colchoneta japonesa para dormir. Es muy cómodo. 842 00:35:24,769 --> 00:35:26,437 Oh, entonces ¿cómo es que estas despierto? 843 00:35:28,105 --> 00:35:30,482 Phil almacenó sus medicamentos. alfabéticamente. 844 00:35:30,815 --> 00:35:32,842 ¿Por qué tomó 'De Niro' tantos inútiles 845 00:35:32,942 --> 00:35:35,194 que no estaban ni cerca de ¿Los valiosos en los estantes? 846 00:35:36,362 --> 00:35:40,366 Esa es una buena pregunta. Pero esto es lo que me mantiene despierto. 847 00:35:41,116 --> 00:35:43,226 Las profundidades de la punción todos eran similares, 848 00:35:43,326 --> 00:35:44,644 pero con la mayoría múltiples puñaladas 849 00:35:44,744 --> 00:35:46,104 están por todos lados. 850 00:35:46,204 --> 00:35:48,440 Algunos apenas rompen la piel, algunos cortados hasta el hueso. 851 00:35:48,540 --> 00:35:49,791 Verdadero. 852 00:35:49,999 --> 00:35:51,817 Necesitamos hacer una profundización análisis forense. 853 00:35:51,917 --> 00:35:54,361 ¿Cómo? No es nuestro caso. 854 00:35:54,461 --> 00:35:56,254 No hay manera de que podamos Llega al cuerpo ahora. 855 00:35:57,964 --> 00:36:00,007 Quizás no necesitemos el cuerpo. 856 00:36:03,218 --> 00:36:05,512 [Lou] Tienes una idea extraña. ¿no? 857 00:36:07,806 --> 00:36:09,015 Sí. 858 00:36:12,018 --> 00:36:13,002 no voy a mentir, 859 00:36:13,102 --> 00:36:14,712 cuando dijiste que me necesitaba para una operación encubierta, 860 00:36:14,812 --> 00:36:16,214 No estaba pensando que lo haríamos estar a escondidas 861 00:36:16,314 --> 00:36:18,674 El garaje del jefe. ¿Qué estamos haciendo aquí? 862 00:36:18,774 --> 00:36:20,968 Dijiste que éramos pensadores no convencionales. 863 00:36:21,068 --> 00:36:22,302 Oh, absolutamente. 864 00:36:22,402 --> 00:36:24,361 Estamos pensando fuera de la caja. 865 00:36:25,404 --> 00:36:27,448 [Lou] Aquí vamos. 866 00:36:31,743 --> 00:36:33,119 ¿Estamos haciendo filetes? 867 00:36:34,287 --> 00:36:35,663 No exactamente. 868 00:36:35,955 --> 00:36:36,981 Demonios, sí. 869 00:36:37,081 --> 00:36:38,649 Oye, tal vez lo estábamos demasiado rápido para juzgar 870 00:36:38,749 --> 00:36:40,776 pensamiento dentro de la caja en este? 871 00:36:40,876 --> 00:36:41,986 [Henry] Agáchate un poco. 872 00:36:42,086 --> 00:36:43,628 Bueno. 873 00:36:44,171 --> 00:36:45,364 Y no te muevas. 874 00:36:45,464 --> 00:36:46,656 Muy bien, ¿podrías solo dímelo antes-- 875 00:36:46,756 --> 00:36:48,324 ¡Ay, muchacho! Sí, está bien. 876 00:36:48,424 --> 00:36:52,911 'De Niro' lleva un cuatro pulgadas herida punzante en el cuello aquí, 877 00:36:53,011 --> 00:36:54,872 luego permanece en su lugar por otro-- 878 00:36:54,972 --> 00:36:56,039 [Joe] Ah, sí. Sí. 879 00:36:56,139 --> 00:36:57,749 -Aquí. -[Joe] Sí. 880 00:36:57,849 --> 00:36:59,376 [Henry] Y luego otro-- 881 00:36:59,476 --> 00:37:01,753 -Aquí. -Ese dolió. 882 00:37:01,853 --> 00:37:04,313 Tres potencialmente heridas mortales... 883 00:37:05,856 --> 00:37:07,941 ..y no se ha movido. 884 00:37:08,942 --> 00:37:10,776 No tiene ningún sentido. 885 00:37:15,740 --> 00:37:18,492 886 00:37:19,659 --> 00:37:21,019 Oye, ¿esto es jugo de bistec? o sangre? 887 00:37:21,119 --> 00:37:22,145 Dime que es jugo de bistec. 888 00:37:22,245 --> 00:37:25,831 ¿Y si tuviera las cinco heridas? simultáneamente? 889 00:37:27,208 --> 00:37:29,377 890 00:37:32,087 --> 00:37:33,838 Ni un coma cinco veces... 891 00:37:34,214 --> 00:37:35,840 Cinco puntos... 892 00:37:36,883 --> 00:37:38,384 ..una vez. 893 00:37:40,719 --> 00:37:41,845 Cornamenta. 894 00:37:44,305 --> 00:37:45,123 895 00:37:45,223 --> 00:37:46,850 Muy bien, hijos de... 896 00:37:48,434 --> 00:37:50,795 ¿Júnior? ¿Te golpeé? 897 00:37:50,895 --> 00:37:52,797 No, pero a partir de ahí realmente deberías haberlo hecho. 898 00:37:52,897 --> 00:37:54,840 Oh, querido Dios. Le disparé a Bradley. 899 00:37:54,940 --> 00:37:57,609 Oh, no, está bien, jefe. Es sólo jugo de bistec. 900 00:37:59,027 --> 00:37:59,986 Sí. 901 00:38:00,444 --> 00:38:02,055 ¿Qué diablos? ¿Están haciendo aquí? 902 00:38:02,155 --> 00:38:04,390 resolviendo un asesinato en nuestra jurisdicción. 903 00:38:04,490 --> 00:38:07,142 -Y sé quién lo hizo. -Y sé por qué. 904 00:38:07,242 --> 00:38:09,119 -Lo mío es más grande. -Callarse la boca. No, no lo es. 905 00:38:09,702 --> 00:38:13,247 ¿Verás? Lazos familiares. 906 00:38:14,540 --> 00:38:16,292 -Eh. -Ahora... 907 00:38:19,670 --> 00:38:23,924 Esta sangre coincidirá con el cuerpo. arrojado al río, ¿no? 908 00:38:24,965 --> 00:38:27,217 Se suponía que no iba a suceder. 909 00:38:28,343 --> 00:38:30,579 Lo contraté para montar un robo. 910 00:38:30,679 --> 00:38:32,414 para poder dar las drogas a la gente 911 00:38:32,514 --> 00:38:34,207 que había perdido su seguro. 912 00:38:34,307 --> 00:38:36,751 es algo noble de manera equivocada. 913 00:38:36,851 --> 00:38:38,894 Por eso ellos Todos fueron tan aleatorios. 914 00:38:39,187 --> 00:38:41,297 Pastillas para el corazón. Estatinas. 915 00:38:41,397 --> 00:38:43,006 Sacamos sus registros, y su botín 916 00:38:43,106 --> 00:38:45,317 fue una combinación perfecta para tu recetas de antiguos clientes. 917 00:38:45,692 --> 00:38:47,527 todo simplemente fue tan mal. 918 00:38:48,069 --> 00:38:52,264 Aparece un verdadero ladrón y empiezan a dispararse unos a otros. 919 00:38:52,364 --> 00:38:55,434 Y luego mi chico regresa empieza a amenazarme. 920 00:38:55,534 --> 00:38:57,268 dije que tenía que dale todo. 921 00:38:57,368 --> 00:38:59,454 Entonces te subiste al escritorio para llegar a la caja fuerte, 922 00:39:00,038 --> 00:39:04,208 quitó la cabeza de venado de la pared, y lo mataste con él. 923 00:39:04,584 --> 00:39:07,669 [Henry] Lo que marca la puntuación, humanos: varios millones. 924 00:39:08,128 --> 00:39:11,322 -Ciervo - uno. 925 00:39:11,422 --> 00:39:13,257 solo estoy diciendo hay justicia en ello. 926 00:39:14,842 --> 00:39:18,596 927 00:39:22,224 --> 00:39:24,709 Oye, dos robos, dos asesinatos, 928 00:39:24,809 --> 00:39:29,255 solucionado y cerrado en 48 horas. Este es el equipo de ensueño. 929 00:39:29,355 --> 00:39:30,756 Bueno, Henry y yo... 930 00:39:30,856 --> 00:39:33,509 [Joe] Nosotros tres estábamos como "Boush", 931 00:39:33,609 --> 00:39:36,094 ya sabes, simplemente alimentándose la energía de cada uno. 932 00:39:36,194 --> 00:39:38,070 Quiero decir, cuando funciona, funciona, ¿verdad? 933 00:39:38,946 --> 00:39:41,198 [risas] Oh, sí. 934 00:39:41,907 --> 00:39:44,809 Oh sí. se que estamos bailando este. 935 00:39:44,909 --> 00:39:46,019 Vamos. 936 00:39:46,119 --> 00:39:47,854 Anda tu. Anda tu. 937 00:39:47,954 --> 00:39:49,831 [sonido del celular] 938 00:39:57,212 --> 00:39:59,047 Sabes, estoy orgulloso de ti. Enrique. 939 00:39:59,922 --> 00:40:01,466 Simplemente haciendo mi trabajo. 940 00:40:02,383 --> 00:40:04,285 [Lou] Yo también estaba solo haciendo mi trabajo, 941 00:40:04,385 --> 00:40:07,246 como lo hago todos los días durante los últimos siete años 942 00:40:07,346 --> 00:40:08,414 incluidos los días festivos. 943 00:40:08,514 --> 00:40:10,499 Estoy orgulloso de ustedes dos. 944 00:40:10,599 --> 00:40:12,000 No dejaste ningún obstáculo interponerse en tu camino, 945 00:40:12,100 --> 00:40:13,584 tal como te enseñé. 946 00:40:13,684 --> 00:40:15,520 Tú eras el obstáculo. 947 00:40:16,396 --> 00:40:17,521 Todavía orgulloso. 948 00:40:22,108 --> 00:40:24,553 Lo está intentando, ¿sabes? 949 00:40:24,653 --> 00:40:26,012 ¿No es eso parte del por qué? volviste aquí, 950 00:40:26,112 --> 00:40:27,346 para arreglar las cosas con él? 951 00:40:27,446 --> 00:40:30,057 Regresé porque estaba Le ofrecieron un trabajo como detective. 952 00:40:30,157 --> 00:40:31,892 Y lo supe en un pequeña fuerza como esta, 953 00:40:31,992 --> 00:40:33,769 no tendría que hacerlo responder a nadie. 954 00:40:33,869 --> 00:40:35,228 Tienes que responderme. 955 00:40:35,328 --> 00:40:36,813 Ya veremos. 956 00:40:36,913 --> 00:40:38,565 Yo cuidaría lo que dices. 957 00:40:38,665 --> 00:40:41,483 tengo algo en mi bolsillo que quieras. 958 00:40:41,583 --> 00:40:43,569 -¿Es mi escudo? -Mm-mm. 959 00:40:43,669 --> 00:40:45,153 ¿Puedes dármelo, por favor? 960 00:40:45,253 --> 00:40:47,155 Admítelo, tienes que respóndeme primero. 961 00:40:47,255 --> 00:40:48,239 Es mío. Me pertenece. 962 00:40:48,339 --> 00:40:50,091 No tienes autoridad legal para ocultármelo. 963 00:40:51,133 --> 00:40:55,554 Vale, cielos, está bien. Aquí. Dios. 964 00:41:03,769 --> 00:41:05,062 A mi hermano. 965 00:41:06,063 --> 00:41:09,817 Henry Hickman, Detective de tercer grado. 966 00:41:11,068 --> 00:41:12,402 Eres un dolor en el trasero... 967 00:41:14,320 --> 00:41:16,072 ..pero te extrañé. 968 00:41:20,701 --> 00:41:22,268 estan sirviendo caducados jugo de pomelo. 969 00:41:22,368 --> 00:41:24,370 Necesito hablar con el gerente. 970 00:41:24,620 --> 00:41:27,357 [Enrique] Disculpe. Disculpe. Disculpe. 971 00:41:27,457 --> 00:41:28,733 El detective Henry Hickman. 972 00:41:28,833 --> 00:41:30,400 tu eres el gerente de este establecimiento? 973 00:41:30,500 --> 00:41:32,336 Estás sirviendo caducado jugo de pomelo. 974 00:41:34,963 --> 00:41:38,007 Traducción de Stony