1
00:02:00,999 --> 00:02:03,374
Stary, odbierz telefon.

2
00:02:04,416 --> 00:02:05,457
Todda?

3
00:02:06,916 --> 00:02:07,957
Boże.

4
00:02:08,707 --> 00:02:11,249
OK, Todd. Hm, eee...

5
00:02:11,416 --> 00:02:14,291
Witam. potrzebuję pomocy,
ambulans.

6
00:02:14,457 --> 00:02:15,957
Mój brat nie oddycha.

7
00:02:17,541 --> 00:02:20,207
Ach, nie. On nie reaguje.

8
00:02:20,374 --> 00:02:23,166
Jest nieprzytomny. nie wiem.

9
00:02:23,332 --> 00:02:25,791
Znalazłem go takiego.
Coś jest z nim nie tak.

10
00:02:40,041 --> 00:02:41,541
Trzymać się! No cóż!

11
00:02:42,749 --> 00:02:44,249
Tak, przynieś to tutaj!

12
00:02:45,874 --> 00:02:48,082
Co słychać? Na co patrzysz?

13
00:02:49,999 --> 00:02:51,416
Spójrz na niego. Hej.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,749
Kto jest moim najlepszym przyjacielem?

15
00:02:53,916 --> 00:02:56,707
Ty? Czy to ty?

16
00:02:56,957 --> 00:02:59,124
Jesteś taki siJB, że to mnie dobija!

17
00:03:01,957 --> 00:03:04,499
Cóż, oglądasz film?

18
00:03:06,457 --> 00:03:07,957
Ty idioto.

19
00:03:10,457 --> 00:03:11,999
Och, jesteś taki SUB.

20
00:03:13,374 --> 00:03:15,124
Co? Czy to jest dla ciebie zbyt przerażające?

21
00:03:15,832 --> 00:03:17,999
Indy, chodź. Nic tam nie ma.

22
00:03:21,332 --> 00:03:22,666
Zobacz, kto tam jest.

23
00:03:22,832 --> 00:03:26,082
Och, kto jest moim najlepszym przyjacielem?
Oto on.

24
00:03:26,332 --> 00:03:27,874
Mój zrzędliwy chłopiec.

25
00:03:29,916 --> 00:03:31,374
Czy to tata?

26
00:03:33,249 --> 00:03:34,749
Kto to jest?

27
00:03:35,374 --> 00:03:37,624
Znowu jest wolny!

28
00:03:37,791 --> 00:03:41,624
O, chłopcy znów są razem.

29
00:03:51,749 --> 00:03:53,666
TODD, GDZIE JESTEŚ?!

30
00:04:12,124 --> 00:04:13,124
OK.

31
00:04:14,416 --> 00:04:17,291
Nie, zostań tutaj, mój chłopcze. Zostawać.

32
00:04:17,457 --> 00:04:18,541
Siedziba.

33
00:04:19,124 --> 00:04:20,707
Dobry chłopak. Zostawać.

34
00:04:23,332 --> 00:04:26,124
-Siostro, pytanie.
-Todd, co się do cholery dzieje?</i>

35
00:04:26,291 --> 00:04:29,332
<i>-Nic...
-Stoję w twoim pustym mieszkaniu.</i>

36
00:04:29,582 --> 00:04:32,624
Deswegen rufe ich an.
Chciałem wyjechać z miasta.

37
00:04:32,791 --> 00:04:35,041
W0 czy dziadek ukrył swojego Schlijssela?

38
00:04:36,082 --> 00:04:39,582
<i>-Jesteś w domu dziadka?
-Wiesz gdzie są klucze?

39
00:04:39,749 --> 00:04:43,291
<i>Oszalałeś? Nigdy w życiu
zostało to zatwierdzone przez lekarza.</i>

40
00:04:43,457 --> 00:04:47,457
<i>-Tak, jest.
-Po prostu idź do domu, idioto!</i>

41
00:04:47,624 --> 00:04:51,249
<i>-Nie możesz tak po prostu odjechać.
-Klucze,</i>Vera. <i>W0, czy jesteś?</i>

42
00:04:51,416 --> 00:04:53,207
<i>Dlaczego do dziadka?</i>

43
00:04:58,374 --> 00:05:01,499
Dokładnie. Nikomu tu nie przeszkadzam.

44
00:05:01,666 --> 00:05:04,582
Potrzebowałem przerwy.
To mogłoby być dla mnie dobre.

45
00:05:15,999 --> 00:05:17,291
Znalazłem ją.

46
00:05:17,457 --> 00:05:19,416
<i>Musisz być blisko,
jeśli coś jest nie tak.</i>

47
00:05:19,582 --> 00:05:23,041
-Zadzwoń, gdy się uspokoisz.
-Czekać. Czy wszystko w porządku...</i>

48
00:05:28,999 --> 00:05:30,499
Dość tego.

49
00:05:31,541 --> 00:05:32,541
Jedźmy.

50
00:06:11,874 --> 00:06:15,541
CZY TO ZDARZYŁO SIĘ PONOWNIE?

51
00:07:15,249 --> 00:07:16,749
Chodź, kolego, idziemy.

52
00:07:18,707 --> 00:07:20,291
Chodź, straszny kocie.

53
00:07:22,041 --> 00:07:23,541
Nie jest tak źle.

54
00:07:24,957 --> 00:07:26,666
Chodź, kolego.

55
00:07:28,666 --> 00:07:30,332
Are you coming out or not?

56
00:07:34,124 --> 00:07:36,666
Proszę bardzo. OK.

57
00:07:38,249 --> 00:07:39,999
Tędy. chodźmy.

58
00:07:56,457 --> 00:07:58,624
WŁASNOŚĆ PRYWATNA
WSTĘP ZABRONIONY!

59
00:08:35,832 --> 00:08:37,332
Chodź, kolego.

60
00:08:41,124 --> 00:08:43,416
OK. Witamy w domu.

61
00:08:45,291 --> 00:08:48,999
Weill.
Ale lepsze to niż szpital, prawda?

62
00:08:56,457 --> 00:08:57,957
Poczekaj tutaj.

63
00:10:05,124 --> 00:10:06,624
Och, stary!

64
00:10:22,832 --> 00:10:23,916
OK.

65
00:10:24,541 --> 00:10:26,374
O, tam jest.

66
00:10:33,749 --> 00:10:38,041
Śmierdzi tu okropnie.
Na szczęście nie mam twojego nosa.

67
00:10:40,332 --> 00:10:41,832
Chodź ze mną, kolego.

68
00:10:48,374 --> 00:10:50,666
<i>-Jak długo to planowałeś?
-Czy to jest włączone?</i>

69
00:10:50,832 --> 00:10:54,582
Planujesz? Nic nie planowałem.
To nic wielkiego, Vera.

70
00:10:54,749 --> 00:10:56,749
<i>-Światło świeci.</i>
-|I <i>just</i> had to leave.

71
00:10:56,916 --> 00:10:58,416
<i>Tak, ma to całkowity sens.</i>

72
00:10:58,582 --> 00:11:02,166
<i>Przeklęty dom rodzinny
to świetne miejsce na relaks.</i>

73
00:11:02,332 --> 00:11:04,666
To nie tak
jak to pamiętam.

74
00:11:04,832 --> 00:11:06,374
<i>O tak? Czy to jest straszniejsze?</i>

75
00:11:06,541 --> 00:11:08,124
Niezupełnie, po prostu...

76
00:11:08,291 --> 00:11:10,666
Dom w lesie,
to brzmi tak spokojnie.

77
00:11:10,832 --> 00:11:14,082
<i>-Czekaj, czy to Indy?
-Nie, to jest stary film.</i>

78
00:11:14,249 --> 00:11:17,041
Gra z Banditem.
Pamiętasz psa?

79
00:11:17,207 --> 00:11:20,624
<i>Um, odległe, tak.
Dziadek miał dużo psów.</i>

80
00:11:20,791 --> 00:11:23,291
Tak, ale zawsze uciekali.

81
00:11:23,457 --> 00:11:26,874
Indy natomiast nigdy mnie nie opuszcza
Strona. Nawet wtedy, gdy robię kupę.

82
00:11:27,041 --> 00:11:30,416
<i>Fuj! Nie mów mi takich rzeczy.
Nie muszę tego słuchać.</i>

83
00:11:31,457 --> 00:11:33,749
Dziadek miał mnóstwo kaset wideo.

84
00:11:33,916 --> 00:11:37,249
Szczególnie takie ujęcia
i złe horrory.

85
00:11:37,416 --> 00:11:38,832
Ciągle ją przewyższał.

86
00:11:39,957 --> 00:11:42,582
<i>Dlaczego on siebie filmuje?
mimo że mieszka sam?</i>

87
00:11:42,832 --> 00:11:44,249
Nie mam pojęcia.

88
00:11:44,416 --> 00:11:47,707
<i>-Widzisz, że jest dziwny?
-To kto komvsch „m”?</i>

89
00:11:47,874 --> 00:11:49,749
<i>Dziadku, na nagraniu.</i>

90
00:11:50,791 --> 00:11:53,666
Wcale nie.
Wydaje się szczęśliwy.

91
00:11:54,707 --> 00:11:58,124
<i>No cóż, tak właśnie było
powszechne w jego pokoleniu.</i>

92
00:11:58,291 --> 00:12:02,374
<i>Po prostu się uśmiechnij, nawet jeśli tak jest
zżera cię od środka, prawda?</i>

93
00:12:04,624 --> 00:12:06,916
<i>Przeklęty dom
prawdopodobnie cię rozprasza.</i>

94
00:12:07,082 --> 00:12:08,499
Dom nie jest przeklęty.

95
00:12:08,666 --> 00:12:11,124
<i>Nikt tam nie ma
żył dłużej niż kilka tygodni.</i>

96
00:12:11,291 --> 00:12:13,999
<i>-D0ch, dziadku.
-Tak. I to go zabiło.</i>

97
00:12:16,374 --> 00:12:19,207
<i>OK, po prostu mi obiecaj</i>

98
00:12:19,374 --> 00:12:24,207
<i>żebyś natychmiast wrócił,
jeśli Twój stan się pogorszy.</i>

99
00:12:24,457 --> 00:12:28,207
Jasne, ale obiecaj mi
nie panikować.

100
00:12:28,374 --> 00:12:30,874
-Nie rozmawiajmy już o tym.
-OK.

101
00:13:55,416 --> 00:13:56,416
Cholernie!

102
00:14:41,916 --> 00:14:43,416
Cóż, ty?

103
00:14:44,666 --> 00:14:46,166
Co słychać?

104
00:14:55,499 --> 00:14:58,082
OK, chodźmy. Pospiesz się.

105
00:15:00,541 --> 00:15:02,791
Pospiesz się. Pospiesz się.

106
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
Co jest?

107
00:16:23,624 --> 00:16:25,582
Tak, wiem, to przerażające.

108
00:16:26,082 --> 00:16:29,041
Cała moja rodzina jest tu pochowana.
Pospiesz się.

109
00:16:34,624 --> 00:16:37,124
Oni wszyscy też
zmarł całkiem młodo.

110
00:16:46,207 --> 00:16:47,707
Zostań tutaj, mój chłopcze.

111
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
Hej, mój chłopcze.

112
00:17:56,124 --> 00:17:57,999
Co tu robisz?

113
00:17:58,166 --> 00:17:59,749
Przepraszam?

114
00:18:00,291 --> 00:18:03,791
Powinieneś być bardziej ostrożny.
Nadszedł sezon polowań na lisy.

115
00:18:04,666 --> 00:18:07,374
Ich habe überall im Wald
Upadły aufgestellt.

116
00:18:07,999 --> 00:18:09,666
Czy to pan, panie Downs?

117
00:18:10,916 --> 00:18:12,916
Więc dorosłeś.

118
00:18:13,499 --> 00:18:16,582
Jak długo zostajesz
w naszym zapleczu?

119
00:18:17,416 --> 00:18:19,957
Na zawsze.
Oddałem mieszkanie.

120
00:18:20,124 --> 00:18:22,416
-Mieszkam w domu dziadka.
-W domu?

121
00:18:22,582 --> 00:18:23,791
Tak i?

122
00:18:24,041 --> 00:18:27,207
Nic, to po prostu odważne z twojej strony
po tym wszystkim, co się wydarzyło.

123
00:18:27,374 --> 00:18:29,166
Jak umarł twój dziadek...

124
00:18:29,332 --> 00:18:31,082
Cóż, zrobimy z tego nasz dom.

125
00:18:31,249 --> 00:18:33,749
Musimy to po prostu posprzątać
i dostarczają prąd.

126
00:18:34,291 --> 00:18:37,749
Mam stary generator
dla ciebie. Mieszkam w górach.

127
00:18:37,999 --> 00:18:40,624
Przyjdź o każdej porze,
jeśli potrzebujesz pomocy.

128
00:18:41,416 --> 00:18:44,624
Twój dziadek też tu był ze swoim psem.

129
00:18:46,791 --> 00:18:49,082
Znaleźliśmy jego ciało.

130
00:18:49,249 --> 00:18:51,249
Ale nigdy nie znaleźliśmy psa.

131
00:18:56,457 --> 00:18:57,957
Czy jestem szalony?

132
00:18:58,707 --> 00:19:00,207
Ładnie tu, prawda?

133
00:19:02,374 --> 00:19:03,416
Lub?

134
00:19:04,791 --> 00:19:06,957
Albo Indy'ego?

135
00:19:12,874 --> 00:19:14,374
Tak, rozumiesz mnie.

136
00:19:16,874 --> 00:19:18,374
Zrozumiany.

137
00:19:20,707 --> 00:19:23,166
Jasne, że tak
można połączyć się samodzielnie?

138
00:19:23,332 --> 00:19:25,207
Jest to skomplikowane w przypadku starych domów.

139
00:19:25,374 --> 00:19:28,707
-Tak, nic mi nie będzie. Ale dziękuję.
-OK.

140
00:19:28,874 --> 00:19:31,707
Po prostu powinieneś
skończyć przed burzą.

141
00:19:31,874 --> 00:19:33,832
Jest niebezpiecznie, gdy jest mokro.

142
00:19:33,999 --> 00:19:35,957
Tak, nie ma problemu. Dobranoc.

143
00:19:37,749 --> 00:19:39,249
Dbać o siebie.

144
00:19:47,957 --> 00:19:52,291
<i>Tak z ciekawości: Behaves Indy
czujesz się ostatnio dziwnie?</i>

145
00:19:53,457 --> 00:19:56,374
<i>-Co masz na myśli?
-No cóż, dziwne.</i>

146
00:19:56,541 --> 00:19:59,666
<i>Starr': on w nicość
czy węszyć w nieskończoność?</i>

147
00:19:59,832 --> 00:20:01,124
Znowu.

148
00:20:01,291 --> 00:20:03,291
<i>-Vera.
-Mówię poważnie.</i>

149
00:20:03,457 --> 00:20:05,791
<i>Miałeś na myśli
on nie opuszcza twojego boku.</i>

150
00:20:05,957 --> 00:20:08,416
<i>Szukałem informacji w Internecie,
i...</i>

151
00:20:08,582 --> 00:20:12,832
<i>Wygląda na to, że czegoś szuka?
tego nie widać czy go tam nie ma?</i>

152
00:20:12,999 --> 00:20:16,291
Jak każdy normalny pies?
Z Indym wszystko w porządku.

153
00:20:16,457 --> 00:20:20,624
<i>Nie martwię się o Indy'ego.
Martwię się o ciebie, ok?</i>

154
00:20:20,791 --> 00:20:23,666
<i>Psy mogą
wywąchaj wszystko, co możliwe.</i>

155
00:20:23,832 --> 00:20:26,541
wiem
na przykład bomby lub kokaina.

156
00:20:26,791 --> 00:20:29,582
<i>-Tak, lub choroby.
-Hej.</i>

157
00:20:31,041 --> 00:20:34,999
<i>-Aha.
-Poważnie, psy mają bardzo wrażliwe nosy.</i>

158
00:20:35,166 --> 00:20:37,707
<i>-Czujesz cokolwiek...
-Koleś...</i>

159
00:20:37,874 --> 00:20:39,707
<i>Są one nawet wykorzystywane do celów medycznych...</i>

160
00:21:07,957 --> 00:21:09,124
Cholera.

161
00:21:27,832 --> 00:21:28,874
Hej!

162
00:21:30,374 --> 00:21:31,874
Przestań.

163
00:21:40,582 --> 00:21:41,707
Nic tam nie ma.

164
00:21:43,999 --> 00:21:46,624
Proszę, przestań to robić, dobrze? Pospiesz się.

165
00:21:47,332 --> 00:21:49,082
Ty szalony kurczaku, co?

166
00:21:50,791 --> 00:21:52,291
Proszę ze mną.

167
00:21:54,374 --> 00:21:58,541
<i>Ludzie żyli przez wieki
w ciemności.</i>

168
00:21:59,249 --> 00:22:00,999
<i>Ale nie byli sami.</i>

169
00:22:05,124 --> 00:22:07,749
<i>W jaskiniach na całym świecie
czy istnieją dowody</i>

170
00:22:07,916 --> 00:22:12,624
<i>za najbardziej owocne partnerstwo
między dwoma gatunkami na planecie.</i>

171
00:22:12,874 --> 00:22:16,791
<i>Dzięki wyostrzonym zmysłom
Dogs protected cavemen</i>

172
00:22:17,041 --> 00:22:19,041
<i>przed niewidzialnymi zagrożeniami</i>

173
00:22:19,207 --> 00:22:22,374
<i>i ostrzegł ich przed napastnikami.</i>

174
00:22:23,249 --> 00:22:26,041
Ludzkość opuściła jaskinie.

175
00:22:26,749 --> 00:22:29,457
Ale ciemność
wciąż nas prześladuje.

176
00:22:29,624 --> 00:22:34,291
CIEMNOŚĆ Z GŁĘBOKIEJ DZICZY

177
00:22:37,374 --> 00:22:39,124
Och, mogę ci pomóc?

178
00:22:41,332 --> 00:22:42,791
Chcesz trochę?

179
00:22:49,832 --> 00:22:51,749
Są całkiem dobre

180
00:25:04,082 --> 00:25:06,124
Nie tak szybko, chodź tutaj.

181
00:25:06,291 --> 00:25:07,791
Tak Tak Tak.

182
00:25:08,791 --> 00:25:11,916
Jak się ma mój chłopak?
Duży, silny chłopak.

183
00:25:12,999 --> 00:25:15,666
Hej, hej, hej,
kto jest ładnym chłopcem?

184
00:25:15,832 --> 00:25:17,999
Mój duży, przystojny chłopczyk.

185
00:25:18,166 --> 00:25:20,832
Chodź tutaj. Och, hej.

186
00:25:20,999 --> 00:25:23,582
Dobry chłopak. Taki dobry chłopak.

187
00:25:24,499 --> 00:25:26,957
Co? Co słychać?

188
00:25:33,166 --> 00:25:34,999
Hej, kolego, wyjdź stamtąd.

189
00:25:35,832 --> 00:25:37,457
Chodź, Indy.

190
00:25:37,624 --> 00:25:39,207
Wstawaj, czas na śniadanie.

191
00:25:40,457 --> 00:25:42,457
Indy, Frühstück.

192
00:25:48,416 --> 00:25:49,916
OK. Siedziba.

193
00:25:51,166 --> 00:25:52,207
Cienki.

194
00:25:56,082 --> 00:25:58,499
OK, Indy. Czy wszystko w porządku?

195
00:25:59,582 --> 00:26:01,082
Strzeż domu.

196
00:30:59,374 --> 00:31:00,874
Nie teraz, kolego.

197
00:31:01,791 --> 00:31:03,582
<i>Czy możesz („och, krótki hmegen”?</i>).

198
00:31:09,332 --> 00:31:11,124
Nie teraz, powiedziałem.

199
00:31:46,207 --> 00:31:47,707
Nie teraz, kolego.

200
00:31:52,541 --> 00:31:54,041
Daj mi minutę.

201
00:32:00,416 --> 00:32:02,166
Wypierdalaj!

202
00:36:14,457 --> 00:36:15,499
Bądź spokojny.

203
00:36:16,666 --> 00:36:17,707
Zostawać.

204
00:36:32,166 --> 00:36:35,041
Chodź, wracaj na górę.

205
00:36:51,749 --> 00:36:53,666
<i>Zamknij się, bandyto!</i>

206
00:36:59,874 --> 00:37:02,124
<i>OK, gdzie ja byłem?</i>

207
00:37:04,541 --> 00:37:06,582
<i>Al/moje pluszaki</i>

208
00:37:06,749 --> 00:37:09,874
<i>Zostawiam to mojej córce,
weganin.</i>

209
00:37:11,374 --> 00:37:14,791
<i>I mój wnuk, Todd,
Wychodzę...</i>

210
00:37:17,457 --> 00:37:19,291
<i>reszta.</i>

211
00:37:19,457 --> 00:37:23,832
<i>Sześć pokoleń jednej rodziny
mieszkał w tym domu.</i>

212
00:37:24,916 --> 00:37:26,499
<i>I umarł tutaj.</i>

213
00:37:33,416 --> 00:37:34,916
<i>Prawdopodobnie będę następny.</i>

214
00:37:36,041 --> 00:37:37,791
<i>Nigdy nie powinienem tu przychodzić.</i>

215
00:37:38,041 --> 00:37:40,999
<i>Czy to nadal tam jest?
że przyjadę do Ciebie na weekend?</i>

216
00:37:41,707 --> 00:37:43,582
Kiedy się o tym przekonaliśmy?

217
00:37:44,124 --> 00:37:46,374
<i>No cóż, właśnie tak pomyślałem...</i>

218
00:37:46,541 --> 00:37:48,957
-Co o tym myślałeś?
-Myślałem, że byłoby miło.

219
00:37:49,124 --> 00:37:53,457
-Chcesz zobaczyć jak się mam?
<i>-Czyż nie</i> wszystkie siostry tak robią?

220
00:37:53,624 --> 00:37:56,707
-Ja tylko <i>chcę</i> pomóc.
-Możesz to zostawić w spokoju?

221
00:37:56,874 --> 00:37:58,499
<i>Nie chcę narzekać.</i>

222
00:37:58,666 --> 00:38:01,332
<i>Chcę się tylko upewnić
że masz się dobrze.</i>

223
00:38:01,499 --> 00:38:03,541
-Gadasz takie bzdury.
-Co?

224
00:38:03,707 --> 00:38:06,749
Mogę na jeden dzień
nie być pacjentem?

225
00:38:06,916 --> 00:38:09,124
-Możesz to zrobić?
-Ja <i>nie chcę</i>...

226
00:38:09,291 --> 00:38:11,541
Ilekroć zadzwonisz,
i robisz to cały czas,

227
00:38:11,707 --> 00:38:14,332
Czekam na to
że odhaczysz pogawędkę

228
00:38:14,499 --> 00:38:17,457
i jeden
twoje bezsensowne pytania.

229
00:38:17,707 --> 00:38:20,041
- <i>po prostu</i> się martwię.
-Może to pomoże.

230
00:38:20,207 --> 00:38:23,832
Oszczędzę ci następnych
dziesięć telefonów: Nic mi nie jest.

231
00:38:23,999 --> 00:38:26,957
czuję się dobrze,
alles ist in Ordnung, ich bleibe hier.

232
00:38:27,124 --> 00:38:28,916
<i>OK, przepraszam za...</i>

233
00:38:29,082 --> 00:38:31,416
nie przepraszaj,
Trzymaj gębę na kłódkę.

234
00:38:31,582 --> 00:38:34,041
Trzymaj gębę na kłódkę.
Stwórzmy nową regułę:

235
00:38:34,207 --> 00:38:37,374
O ile nie mam kryzysu
Kiedy do ciebie przychodzisz, powstrzymujesz się.

236
00:38:37,541 --> 00:38:39,207
Czy myślisz, że możesz to zrobić?

237
00:38:40,666 --> 00:38:41,957
-Tak.
-Świetnie.

238
00:38:42,832 --> 00:38:44,541
Mam nadzieję, że to zrozumiałeś.

239
00:40:58,916 --> 00:40:59,957
Indie?

240
00:41:04,416 --> 00:41:07,082
Indie? Gdzie jesteś?

241
00:41:07,916 --> 00:41:08,957
Indie?

242
00:41:10,249 --> 00:41:11,291
Chodź tutaj!

243
00:41:13,999 --> 00:41:15,041
Indie?

244
00:41:22,666 --> 00:41:24,166
Indy, jesteś tu na dole?

245
00:41:30,166 --> 00:41:31,166
Cześć?

246
00:41:49,041 --> 00:41:50,374
Indie?

247
00:41:52,082 --> 00:41:53,499
Jak się masz...

248
00:41:54,874 --> 00:41:56,374
Co do cholery?

249
00:42:00,999 --> 00:42:02,499
Chodź ze mną, Houdini.

250
00:42:12,082 --> 00:42:13,832
OK, spokojnie, kolego.

251
00:42:15,332 --> 00:42:16,832
Prawie gotowe.

252
00:42:25,332 --> 00:42:27,457
Cuchniesz, jakby coś umarło.

253
00:42:52,332 --> 00:42:55,874
Nie. Nie, nie.

254
00:43:12,041 --> 00:43:14,332
Przepraszam. Jest już za późno.

255
00:43:14,916 --> 00:43:16,166
Co masz na myśli?

256
00:43:16,332 --> 00:43:19,374
Może jeśli ty
przyszedłby wcześniej...

257
00:43:19,541 --> 00:43:22,374
Więc odrzucasz mnie,
bo jestem zbyt chory?

258
00:43:22,541 --> 00:43:24,957
Mają badania kliniczne
rygorystyczne kryteria uczestnictwa.

259
00:43:25,124 --> 00:43:28,666
Głupie gadanie. Leczą
połowa uczestników nawet tego nie zrobiła.

260
00:43:28,832 --> 00:43:31,166
A jeśli mi to pomoże, pomoże wszystkim.

261
00:43:31,332 --> 00:43:35,416
Dlaczego kogoś odrzucasz
kto chce być twoim królikiem doświadczalnym?

262
00:43:35,582 --> 00:43:37,832
Przykro mi, to nie działa.

263
00:43:37,999 --> 00:43:39,499
Cholera!

264
00:44:07,874 --> 00:44:09,499
Co robisz, Todd?

265
00:44:10,499 --> 00:44:12,249
Nic. Nic.

266
00:44:14,124 --> 00:44:18,832
Ech, chociaż...
Czy wiesz, czy rośnie tu hyzop?

267
00:44:18,999 --> 00:44:22,041
Albo wiciokrzew ogrodowy? Zbieram je.

268
00:44:22,624 --> 00:44:24,916
Nie, przykro mi, nigdy o tym nie słyszałem.

269
00:44:25,082 --> 00:44:28,291
Nie ma problemu, nie ma problemu.
Pomyślę o czymś.

270
00:44:28,957 --> 00:44:30,457
OK, pomyśl o tym tam

271
00:44:30,624 --> 00:44:34,499
bo przychodzisz do moich pułapek na lisy
po prostu całkiem blisko.

272
00:44:35,916 --> 00:44:40,582
Dbać o siebie.
Uważaj tutaj, mój chłopcze.

273
00:44:47,416 --> 00:44:48,457
Więc.

274
00:44:50,666 --> 00:44:52,582
Muszę iść na chwilę. OK.

275
00:44:57,124 --> 00:44:58,916
Teraz skoncentrujmy się.

276
00:45:00,374 --> 00:45:01,416
Doskonały.

277
00:45:05,666 --> 00:45:08,041
Na północny zachód.

278
00:45:17,999 --> 00:45:21,041
I... myślę, że to wszystko.

279
00:47:06,874 --> 00:47:08,374
Co tam widzisz?

280
00:47:15,207 --> 00:47:16,249
Wszystko w porządku?

281
00:47:17,457 --> 00:47:18,957
To jest wiatr na zewnątrz.

282
00:47:19,457 --> 00:47:21,166
Po prostu śpij.

283
00:47:35,499 --> 00:47:36,999
Przepraszam, kolego.

284
00:47:38,249 --> 00:47:39,457
Nie dzisiaj.

285
00:50:53,374 --> 00:50:54,416
Cześć?

286
00:51:00,666 --> 00:51:01,666
Cześć?

287
00:51:05,582 --> 00:51:06,999
W porządku, mój chłopcze.

288
00:51:33,749 --> 00:51:34,874
Cholernie!

289
00:51:36,499 --> 00:51:37,541
NIE!

290
00:51:37,707 --> 00:51:39,166
Zostań tam!

291
00:51:44,124 --> 00:51:45,707
Pierdolić.

292
00:55:02,582 --> 00:55:03,916
Zostawać.

293
00:55:26,457 --> 00:55:27,957
Powiedziałem zostań.

294
00:56:37,124 --> 00:56:38,124
Nie.

295
00:56:57,582 --> 00:56:59,082
Zostań tutaj.

296
01:04:14,041 --> 01:04:15,541
Kto tam jest?

297
01:05:39,541 --> 01:05:40,957
Indie.

298
01:05:43,332 --> 01:05:45,374
Tak mi przykro, mój chłopcze.

299
01:05:56,207 --> 01:05:57,999
Jak się tu dostałeś?

300
01:06:02,041 --> 01:06:03,082
Pospiesz się.

301
01:06:07,249 --> 01:06:09,624
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

302
01:06:10,749 --> 01:06:13,166
Co słychać? Co masz?

303
01:06:14,041 --> 01:06:15,541
Co masz?

304
01:06:17,166 --> 01:06:18,207
Co się stało?

305
01:06:20,207 --> 01:06:23,499
Jak sobie z tym poradziłeś?
Jak się tu dostałeś?

306
01:06:43,832 --> 01:06:44,916
ZADZWOŃ DO MNIE!!!

307
01:07:00,791 --> 01:07:04,707
Nem! Nem! Nem!

308
01:08:55,124 --> 01:08:56,374
Jesteś dobrym psem.

309
01:08:58,957 --> 01:09:00,124
NIE.

310
01:09:06,874 --> 01:09:08,624
Ale nie możesz mnie uratować.

311
01:09:12,499 --> 01:09:14,499
Musisz tu zostać.

312
01:10:51,457 --> 01:10:52,957
Boże.

313
01:11:05,249 --> 01:11:06,749
Hej.

314
01:11:08,749 --> 01:11:10,249
Hej.

315
01:11:13,416 --> 01:11:15,374
Ok, chodź, Indy, chodźmy.

316
01:11:19,541 --> 01:11:21,041
Chodź, Indy.

317
01:13:22,124 --> 01:13:25,707
Media bez ograniczeń 2025
Podtytuł: Clara Biczkowski i in.