1
00:02:54,049 --> 00:02:55,717
(BUS ACERCANDO)
2
00:03:17,948 --> 00:03:19,199
Hola.
3
00:03:20,158 --> 00:03:22,828
Mi nombre es Forrest. Forrest Gump.
4
00:03:28,375 --> 00:03:30,419
¿Quieres un chocolate?
5
00:03:33,004 --> 00:03:36,425
Podría comer aproximadamente
un millón y medio de estos.
6
00:03:37,592 --> 00:03:42,806
Mi mamá siempre decía
La vida era como una caja de bombones.
7
00:03:44,808 --> 00:03:47,686
Nunca sabes lo que vas a conseguir.
8
00:03:54,901 --> 00:03:57,446
Deben ser zapatos cómodos.
9
00:03:58,822 --> 00:04:03,493
Apuesto a que podrías caminar todo el día
con zapatos así y no sentir nada.
10
00:04:05,704 --> 00:04:08,165
Ojalá tuviera zapatos así.
11
00:04:08,832 --> 00:04:10,375
Me duelen los pies.
12
00:04:11,585 --> 00:04:13,253
Mamá siempre decía que hay muchísimo
13
00:04:13,336 --> 00:04:16,548
podrías hablar de una persona
por sus zapatos:
14
00:04:17,674 --> 00:04:20,635
a donde van,
donde han estado.
15
00:04:27,893 --> 00:04:29,936
He usado muchos zapatos.
16
00:04:33,064 --> 00:04:37,861
Apuesto que si lo pienso muy bien,
Podía recordar mi primer par de zapatos.
17
00:04:40,781 --> 00:04:43,408
Mamá dijo que me llevarían a cualquier parte.
18
00:04:44,201 --> 00:04:46,828
Dijo que eran mis zapatos mágicos.
19
00:04:46,912 --> 00:04:50,081
Muy bien, Forrest.
Puedes abrir los ojos ahora.
20
00:04:57,380 --> 00:04:59,841
Demos un pequeño paseo.
21
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
¿Cómo se sienten esos?
22
00:05:11,394 --> 00:05:13,563
Sus piernas son fuertes, señora Gump.
23
00:05:13,647 --> 00:05:16,149
más fuerte que nunca he visto,
24
00:05:16,233 --> 00:05:19,611
pero su espalda está tan torcida
como político.
25
00:05:20,904 --> 00:05:23,990
Pero vamos a enderezarlo de inmediato.
Ahora, ¿no es así, Forrest?
26
00:05:24,074 --> 00:05:25,200
¡Forrest!
27
00:05:26,701 --> 00:05:27,911
FORREST: Ahora, cuando yo era un bebé,
28
00:05:27,994 --> 00:05:30,831
Mamá me puso el nombre
el gran héroe de la Guerra Civil,
29
00:05:30,914 --> 00:05:33,333
General Nathan Bedford Forrest.
30
00:05:33,416 --> 00:05:35,627
Ella dijo que estábamos relacionados con él.
de alguna manera.
31
00:05:35,710 --> 00:05:37,087
Y lo que hizo fue,
32
00:05:37,170 --> 00:05:41,424
Él puso en marcha este club llamado
el Ku Klux Klan.
33
00:05:41,508 --> 00:05:44,845
Todos se vestirían con sus túnicas.
y sus sábanas
34
00:05:44,928 --> 00:05:49,266
y actuar como un montón de fantasmas
o fantasmas o algo así.
35
00:05:49,349 --> 00:05:53,228
Incluso pondrían sábanas
en sus caballos y pasear.
36
00:05:53,311 --> 00:05:56,356
Y de todos modos, así es como obtuve mi nombre,
37
00:05:56,439 --> 00:05:57,858
Forrest Gump.
38
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
Mamá dijo que la parte de "Forrest"
39
00:05:59,776 --> 00:06:03,321
fue para recordarme que a veces
todos hacemos cosas que,
40
00:06:03,405 --> 00:06:06,199
Bueno, simplemente no tiene sentido.
41
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
(ESTALLIDO)
42
00:06:11,872 --> 00:06:15,375
Está bien... tómalo, tómalo...
43
00:06:15,458 --> 00:06:18,420
Espera, ¿es así? Esperar.
44
00:06:19,337 --> 00:06:20,839
Está bien...
45
00:06:21,423 --> 00:06:23,091
¿Qué estáis mirando todos?
46
00:06:23,174 --> 00:06:27,637
¿Nunca has visto a un niño pequeño?
¿Antes tenía aparatos ortopédicos en las piernas?
47
00:06:29,180 --> 00:06:32,893
Nunca dejes que nadie te lo diga
Son mejores que tú, Forrest.
48
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Si Dios quiso
que todos sean iguales,
49
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
nos habría dado a todos frenos
en nuestras piernas.
50
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
FORREST: Mamá siempre tuvo una manera de
explicando las cosas
51
00:06:39,649 --> 00:06:41,651
para poder entenderlos.
52
00:06:43,111 --> 00:06:46,615
Vivíamos aproximadamente a un cuarto de milla
cerca de la Ruta 17,
53
00:06:46,698 --> 00:06:49,743
aproximadamente a media milla de
la ciudad de Greenbow, Alabama.
54
00:06:49,826 --> 00:06:52,579
Eso está en el condado de Greenbow.
55
00:06:52,662 --> 00:06:57,083
Nuestra casa había estado en la familia de mamá.
desde el abuelo del abuelo de su abuelo
56
00:06:57,167 --> 00:06:59,085
había cruzado el océano
hace unos 1.000 años,
57
00:06:59,169 --> 00:07:01,087
algo así.
58
00:07:01,171 --> 00:07:03,882
Ya que éramos solo mamá y yo
y teníamos todas estas habitaciones vacías,
59
00:07:03,965 --> 00:07:06,718
Mamá decidió dejar salir esas habitaciones,
60
00:07:06,801 --> 00:07:08,762
principalmente a personas de paso,
61
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
como desde, oh, móvil,
Montgomery, lugares así.
62
00:07:12,891 --> 00:07:15,602
Así es como mamá y yo conseguimos dinero.
63
00:07:15,685 --> 00:07:18,438
Mamá era una mujer muy inteligente.
64
00:07:18,521 --> 00:07:23,526
Recuerda lo que te dije, Forrest.
No eres diferente a los demás.
65
00:07:26,029 --> 00:07:28,406
¿Escuchaste lo que dije, Forrest?
66
00:07:28,490 --> 00:07:32,661
Eres igual que todos los demás.
No eres diferente.
67
00:07:33,161 --> 00:07:37,624
Su hijo es diferente, señora Gump.
68
00:07:37,707 --> 00:07:39,918
Ahora su coeficiente intelectual es 75.
69
00:07:40,710 --> 00:07:43,838
Bueno, todos somos diferentes, Sr. Hancock.
70
00:07:47,425 --> 00:07:49,469
FORREST: Ella quería que yo tuviera
la mejor educación,
71
00:07:49,552 --> 00:07:53,473
así que ella me llevó a
la Escuela Central del Condado de Greenbow.
72
00:07:53,556 --> 00:07:55,809
Conocí al director y todo.
73
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
quiero mostrarte algo,
Señora Gump.
74
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
Ahora bien, esto es normal.
75
00:08:03,024 --> 00:08:06,319
Forrest está aquí.
76
00:08:07,153 --> 00:08:12,701
El estado requiere un coeficiente intelectual mínimo de
80 para asistir a la escuela pública, señora Gump.
77
00:08:13,201 --> 00:08:16,079
él tendrá que irse
a una escuela especial.
78
00:08:16,162 --> 00:08:18,289
Ahora estará bien.
79
00:08:19,082 --> 00:08:21,167
¿Qué significa "normal"?
80
00:08:21,251 --> 00:08:24,629
Puede que sea un poco lento,
81
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
pero mi chico Forrest va a conseguir
82
00:08:27,590 --> 00:08:30,135
las mismas oportunidades
como todos los demás.
83
00:08:30,218 --> 00:08:34,014
No irá a ninguna escuela especial.
para aprender a recauchutar neumáticos.
84
00:08:34,097 --> 00:08:37,267
estamos hablando de
Cinco pequeños puntos aquí.
85
00:08:38,977 --> 00:08:41,604
Debe haber algo que se pueda hacer.
86
00:08:43,189 --> 00:08:45,650
Somos un sistema escolar progresista.
87
00:08:46,484 --> 00:08:49,404
No queremos ver a nadie.
dejado atrás.
88
00:08:50,280 --> 00:08:53,742
¿Existe un señor Gump, señora Gump?
89
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
Está de vacaciones.
90
00:08:59,873 --> 00:09:02,625
(JADEANDO Y JADEANDO)
91
00:09:16,347 --> 00:09:20,143
Bueno, a tu mamá seguro que le importa.
sobre tus estudios, hijo.
92
00:09:25,648 --> 00:09:28,109
No dices mucho, ¿verdad?
93
00:09:31,488 --> 00:09:34,657
(JADEANDO Y JADEANDO)
94
00:09:39,621 --> 00:09:41,581
"Finalmente tuvo que intentarlo.
95
00:09:41,664 --> 00:09:43,625
"Parecía fácil, pero,
96
00:09:44,834 --> 00:09:47,170
"Oh, ¿qué pasó?
97
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
- "Primero, ahí..."
- Mamá, ¿qué significa "vacaciones"?
98
00:09:50,799 --> 00:09:53,384
- ¿Vacaciones?
- Adónde fue papá.
99
00:09:56,012 --> 00:09:58,723
Las vacaciones son cuando vas a algún lugar
100
00:10:01,101 --> 00:10:03,436
y nunca vuelves.
101
00:10:07,774 --> 00:10:11,569
FORREST: De todos modos, supongo que podrías
Digamos que mamá y yo estábamos solos.
102
00:10:12,779 --> 00:10:16,407
Pero no nos importó.
Nuestra casa nunca estuvo vacía.
103
00:10:16,491 --> 00:10:19,077
Siempre hubo gente
yendo y viniendo.
104
00:10:19,160 --> 00:10:20,245
SEÑORA. GUMP: Cena.
105
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
- Es la cena para todos. Forrest...
- Dios mío. Seguro que parece especial.
106
00:10:23,832 --> 00:10:26,376
FORREST: A veces teníamos
Tanta gente se queda con nosotros
107
00:10:26,459 --> 00:10:29,129
que cada habitación
estaba lleno de viajeros.
108
00:10:29,212 --> 00:10:32,841
Ya sabes, gente que vive fuera
de sus maletas
109
00:10:32,924 --> 00:10:35,885
y estuches para sombreros y estuches de muestra.
110
00:10:35,969 --> 00:10:39,389
¡Forrest Gump, es hora de cenar! Forrest...
111
00:10:39,472 --> 00:10:42,016
Una vez, un joven
se estaba quedando con nosotros,
112
00:10:42,100 --> 00:10:45,728
y le tenía un estuche de guitarra.
113
00:10:53,862 --> 00:10:56,698
(CANTANDO PERRO DE CABEZAL)
114
00:10:59,701 --> 00:11:03,705
¡Forrest! Te dije que no te molestaras
este simpático joven.
115
00:11:03,788 --> 00:11:05,123
ELVIS PRESLEY:
Oh, no, está bien, señora.
116
00:11:05,206 --> 00:11:08,042
Solo le estaba mostrando un par de cosas.
en la guitarra aquí.
117
00:11:08,126 --> 00:11:11,087
Está bien, pero tu cena está lista.
si queréis comer.
118
00:11:11,171 --> 00:11:14,132
Sí, eso suena bien.
Gracias, señora.
119
00:11:14,799 --> 00:11:18,386
Dime, hombre, muéstrame esa locura.
pequeño paseo que acabas de hacer allí.
120
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
Ralentízalo un poco.
121
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
(CANTANDO PERRO DE CABEZAL)
122
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
FORREST: Me gustó esa guitarra.
123
00:11:25,059 --> 00:11:26,811
Sonaba bien.
124
00:11:28,605 --> 00:11:32,775
Comencé a moverme al ritmo de la música,
125
00:11:32,859 --> 00:11:34,694
moviendo mis caderas.
126
00:11:37,280 --> 00:11:39,824
Esta noche,
Mamá y yo estábamos de compras,
127
00:11:39,908 --> 00:11:42,911
y pasamos justo al lado
Tienda de muebles y electrodomésticos Benson,
128
00:11:42,994 --> 00:11:44,579
¿Y adivina qué?
129
00:11:46,039 --> 00:11:49,334
(CANTO PERRO DE CABEZAL)
130
00:11:56,925 --> 00:11:59,761
Esto no es para los ojos de los niños.
131
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
Algunos años después,
ese joven apuesto
132
00:12:04,182 --> 00:12:06,726
a quien llamaban "El Rey"
133
00:12:06,809 --> 00:12:09,145
bueno, había cantado demasiadas canciones
134
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
él mismo tuvo un ataque al corazón,
o algo así.
135
00:12:13,441 --> 00:12:15,610
Debe ser difícil ser rey.
136
00:12:19,906 --> 00:12:22,742
Sabes, es gracioso cómo lo recuerdas.
algunas cosas, pero otras no.
137
00:12:23,493 --> 00:12:27,372
- Ahora haz lo mejor que puedas, Forrest.
- Seguro que lo haré, mamá.
138
00:12:29,082 --> 00:12:33,670
FORREST: Recuerdo el viaje en autobús.
muy bien el primer día de clases.
139
00:12:37,215 --> 00:12:38,925
¿Vienes?
140
00:12:39,008 --> 00:12:42,512
Mamá dijo que no tomaría
paseos de extraños.
141
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
Este es el autobús a la escuela.
142
00:12:47,725 --> 00:12:49,978
Soy Forrest. Forrest Gump.
143
00:12:50,937 --> 00:12:54,941
- Soy Dorothy Harris.
- Bueno, ahora ya no somos extraños.
144
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
Este asiento está ocupado.
145
00:13:12,208 --> 00:13:13,710
¡Está tomado!
146
00:13:21,592 --> 00:13:23,469
No puedes sentarte aquí.
147
00:13:25,638 --> 00:13:29,058
FORREST: Sabes, es curioso lo que
recuerda un joven,
148
00:13:29,142 --> 00:13:31,519
porque no recuerdo haber nacido.
149
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
No recuerdo lo que tengo
para mi primera navidad,
150
00:13:35,398 --> 00:13:38,484
y no se cuando fui
en mi primer picnic al aire libre.
151
00:13:38,568 --> 00:13:43,281
Pero sí recuerdo la primera vez que escuché
152
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
la voz más dulce del mundo.
153
00:13:46,701 --> 00:13:49,078
JENNY: Puedes sentarte aquí si quieres.
154
00:13:51,998 --> 00:13:55,877
Nunca había visto nada
tan hermoso en mi vida.
155
00:13:56,586 --> 00:13:58,671
Era como un ángel.
156
00:13:58,755 --> 00:14:01,674
Bueno, ¿te vas a sentar?
¿o no?
157
00:14:06,637 --> 00:14:08,431
¿Qué les pasa a tus piernas?
158
00:14:08,514 --> 00:14:12,769
Nada de nada, gracias.
Mis piernas están muy bien y elegantes.
159
00:14:13,686 --> 00:14:15,855
Me senté junto a ella en ese autobús
160
00:14:15,938 --> 00:14:18,024
y tuvimos una conversación
todo el camino a la escuela.
161
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
...mi espalda está torcida como
un signo de interrogación.
162
00:14:20,902 --> 00:14:22,070
Estos me van a hacer...
163
00:14:22,153 --> 00:14:26,908
Y al lado de mamá, nadie nunca
habló conmigo o me hizo preguntas.
164
00:14:27,450 --> 00:14:29,410
¿Eres estúpido o algo así?
165
00:14:29,494 --> 00:14:32,497
Mamá dice: "Estúpido es lo que hace el estúpido".
166
00:14:34,123 --> 00:14:37,794
- Soy Jenny.
- Soy Forrest. Forrest Gump.
167
00:14:38,461 --> 00:14:40,296
A partir de ese día,
siempre estuvimos juntos.
168
00:14:40,380 --> 00:14:43,216
Jenny y yo estábamos como
guisantes y zanahorias.
169
00:14:46,803 --> 00:14:48,429
Ella me enseñó a escalar.
170
00:14:48,513 --> 00:14:51,224
Vamos, Forrest, puedes hacerlo.
171
00:14:51,307 --> 00:14:53,935
Le enseñé cómo colgar.
172
00:14:54,018 --> 00:14:56,062
"...un monito bueno y..."
173
00:14:56,145 --> 00:15:01,067
Ella me ayudó a aprender a leer,
y le enseñé cómo balancearse.
174
00:15:03,403 --> 00:15:07,156
A veces simplemente nos sentábamos
y espera las estrellas.
175
00:15:07,240 --> 00:15:12,161
- Mamá se va a preocupar por mí.
- Quédate un poco más.
176
00:15:13,413 --> 00:15:17,166
Por alguna razón,
Jenny nunca quiso volver a casa.
177
00:15:17,250 --> 00:15:19,335
Está bien, Jenny, me quedaré.
178
00:15:20,169 --> 00:15:22,922
Ella era mi amiga más especial.
179
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
Mi único amigo.
180
00:15:31,806 --> 00:15:35,601
Ahora, mi mamá siempre me dijo que
Los milagros suceden todos los días.
181
00:15:35,685 --> 00:15:38,062
Algunas personas no lo creen, pero lo creen.
182
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
¡Oye, tonto!
183
00:15:43,651 --> 00:15:45,736
¿Eres retrasado o simplemente estúpido?
184
00:15:45,820 --> 00:15:49,323
-"Mira, soy Forrest Gimp."
- JENNY: Solo huye, Forrest.
185
00:15:50,658 --> 00:15:53,744
¡Corre, Forrest! ¡Huir! ¡Apurarse!
186
00:15:53,828 --> 00:15:57,081
- ¡Coged las bicicletas!
- NIÑO 1: ¡Date prisa! ¡Vamos a por él!
187
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
- ¡Vamos!
- ¡Cuidado, tonto, allá vamos!
188
00:15:59,792 --> 00:16:01,627
¡Te atraparemos!
189
00:16:02,587 --> 00:16:06,340
¡Corre, Forrest, corre! ¡Corre, Forrest!
190
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
¡Vuelve aquí, tú!
191
00:16:23,608 --> 00:16:26,068
¡Corre, Forrest!
192
00:16:26,152 --> 00:16:27,570
¡Correr!
193
00:16:58,768 --> 00:17:01,646
FORREST: Ahora, no lo creerías.
si te lo dijera,
194
00:17:02,772 --> 00:17:05,274
pero puedo correr como sopla el viento.
195
00:17:08,528 --> 00:17:11,614
A partir de ese día,
si fuera a alguna parte,
196
00:17:12,448 --> 00:17:13,741
¡Estaba corriendo!
197
00:17:13,824 --> 00:17:16,202
NIÑO 1: ¡Se está escapando! ¡Detenlo!
198
00:17:47,650 --> 00:17:50,653
Ese chico seguro que es un tonto que huye.
199
00:17:54,865 --> 00:17:56,242
Ahora recuerda cómo te dije eso
200
00:17:56,325 --> 00:17:59,245
Jenny nunca pareció
querer volver a casa?
201
00:17:59,328 --> 00:18:02,415
Bueno, ella vivía en una casa.
eso era tan antiguo como Alabama.
202
00:18:02,498 --> 00:18:04,667
Su mamá había subido al cielo
cuando tenía cinco años,
203
00:18:04,750 --> 00:18:08,087
y su papá era
una especie de granjero.
204
00:18:09,922 --> 00:18:10,965
¿Jenny?
205
00:18:11,048 --> 00:18:13,217
Era un hombre muy cariñoso.
206
00:18:13,676 --> 00:18:17,930
Él siempre estaba besando y tocando
ella y sus hermanas.
207
00:18:19,682 --> 00:18:24,103
Y luego esta vez,
Jenny no estaba en el autobús para ir a la escuela.
208
00:18:25,271 --> 00:18:27,231
Jenny, ¿por qué no viniste?
a la escuela hoy?
209
00:18:27,315 --> 00:18:28,316
(Se calla)
210
00:18:28,399 --> 00:18:30,276
Papá está tomando una siesta.
211
00:18:30,359 --> 00:18:32,069
- SEÑOR. CURRAN: ¡Jenny!
- ¡Vamos!
212
00:18:33,529 --> 00:18:36,073
SEÑOR. CURRAN:
Jenny, ¿adónde huiste?
213
00:18:37,408 --> 00:18:40,077
¡Será mejor que vuelvas aquí, niña!
214
00:18:41,537 --> 00:18:43,205
¿Dónde estás?
215
00:18:46,584 --> 00:18:49,879
¡Jenny! ¡Jenny! ¿Dónde estás?
216
00:18:52,882 --> 00:18:54,216
¡Jenny!
217
00:18:54,300 --> 00:18:57,261
Ora conmigo, Forrest. Orad conmigo.
218
00:18:57,386 --> 00:18:58,512
SEÑOR. CURRAN: ¡Jenny!
219
00:18:58,596 --> 00:19:01,807
Querido Dios, hazme un pájaro
para poder volar lejos,
220
00:19:01,891 --> 00:19:03,643
muy, muy lejos de aquí.
221
00:19:03,726 --> 00:19:07,396
Querido Dios, hazme un pájaro
para poder volar lejos,
222
00:19:07,480 --> 00:19:08,606
muy, muy lejos de aquí.
223
00:19:08,731 --> 00:19:11,776
Mamá siempre decía
que Dios es misterioso.
224
00:19:11,901 --> 00:19:13,027
¡Jenny!
225
00:19:13,110 --> 00:19:15,446
Él no convirtió a Jenny en pájaro ese día.
226
00:19:15,571 --> 00:19:16,656
¡Será mejor que regreses aquí!
227
00:19:16,739 --> 00:19:18,240
En cambio,
228
00:19:18,908 --> 00:19:23,454
Hizo que la policía dijera que Jenny no lo hizo.
No tendré que quedarme más en esa casa.
229
00:19:23,913 --> 00:19:27,625
Se fue a vivir con su abuela.
justo encima de Creekmore Avenue,
230
00:19:27,750 --> 00:19:30,920
lo que me hizo feliz,
porque ella estaba muy cerca.
231
00:19:33,506 --> 00:19:38,552
Algunas noches, Jenny se escapaba
y ven a mi casa,
232
00:19:38,636 --> 00:19:41,764
sólo porque dijo que tenía miedo.
233
00:19:41,847 --> 00:19:44,308
Miedo de qué, no lo sé
234
00:19:44,433 --> 00:19:47,645
pero creo que era el perro de su abuela.
235
00:19:47,770 --> 00:19:49,522
Era un perro malo.
236
00:19:50,272 --> 00:19:52,983
De todos modos, Jenny y yo éramos mejores amigas
237
00:19:53,067 --> 00:19:54,360
hasta la escuela secundaria.
238
00:19:56,320 --> 00:19:58,364
- ¡Oye, estúpido!
- ¡Déjalo!
239
00:19:59,490 --> 00:20:01,784
- ¡Corre, Forrest, corre!
- Oye,
240
00:20:02,493 --> 00:20:03,953
¿Me escuchaste, estúpido?
241
00:20:04,036 --> 00:20:05,246
- ¡Corre, Forrest!
- ¡Vamos, súbete al camión!
242
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
NIÑO 1: ¡Sube al camión! ¡Vamos a moverlo!
243
00:20:07,540 --> 00:20:10,292
¡Vamos, se está escapando! ¡Muévete!
244
00:20:10,376 --> 00:20:12,545
¡Corre, Forrest! ¡Correr!
245
00:20:12,628 --> 00:20:16,173
NIÑO 2: ¡Será mejor que corras, estúpido!
NIÑO 1: ¡Vamos, tonto!
246
00:20:18,134 --> 00:20:21,637
- ¡Mueve el culo, tonto!
- ¡Sí, será mejor que salgas corriendo!
247
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
¡Jack conejo!
248
00:20:32,982 --> 00:20:34,650
(NIÑOS RIS)
249
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
¡Sí!
250
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
251
00:20:40,698 --> 00:20:42,324
¡Corre, Forrest!
252
00:20:45,327 --> 00:20:48,914
Ahora solía ser,
Corrí para llegar a donde iba,
253
00:20:50,499 --> 00:20:53,002
Nunca pensé que lo haría
llévame a cualquier parte.
254
00:20:55,880 --> 00:20:58,466
(NIÑOS GRITOS)
255
00:21:22,031 --> 00:21:26,202
- ¿Quién diablos es ese?
- Que ahí está Forrest Gump, entrenador.
256
00:21:27,203 --> 00:21:29,038
Sólo un idiota local.
257
00:21:29,705 --> 00:21:33,209
FORREST: ¿Y puedes creerlo?
Yo también tengo que ir a la universidad.
258
00:21:39,799 --> 00:21:42,426
¡Forrest! ¡Forrest! ¡Correr!
259
00:21:42,551 --> 00:21:44,136
- ¡Bueno!
- ¡Correr!
260
00:21:44,220 --> 00:21:47,765
¡Corre, estúpido hijo de puta! ¡Correr!
261
00:21:59,235 --> 00:22:02,780
¡Hijo de puta! ¡Correr! ¡Ir! ¡Correr!
262
00:22:05,157 --> 00:22:07,910
¡No! ¡Doblar! ¡Ir!
263
00:22:19,129 --> 00:22:22,758
debe ser el mas estúpido
hijo de puta vivo,
264
00:22:22,842 --> 00:22:24,718
¡Pero seguro que es rápido!
265
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
(TODOS ANIMANDO)
266
00:22:27,763 --> 00:22:32,768
FORREST: Ahora, tal vez sea solo yo,
pero la universidad fue una época muy confusa.
267
00:22:34,103 --> 00:22:36,021
Tropas federales haciendo cumplir una orden judicial
268
00:22:36,105 --> 00:22:39,108
integró la Universidad
de Alabama hoy.
269
00:22:39,191 --> 00:22:40,401
Dos negros fueron admitidos,
270
00:22:40,484 --> 00:22:43,779
pero sólo después del gobernador George Wallace
había cumplido su amenaza simbólica
271
00:22:43,863 --> 00:22:45,406
pararse en la puerta de la escuela.
272
00:22:45,489 --> 00:22:50,160
KATZENBACH: Gobernador Wallace,
De esa declaración deduzco que...
273
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
Earl, ¿qué está pasando?
274
00:22:52,371 --> 00:22:55,708
- Los mapaches están intentando entrar a la escuela.
- ¿Coons?
275
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
Cuando los mapaches intentan conseguir
en nuestro porche trasero,
276
00:22:57,543 --> 00:22:59,336
Mamá simplemente los ahuyenta con una escoba.
277
00:22:59,461 --> 00:23:03,966
Mapaches no, idiotas, negros.
y quieren ir a la escuela con nosotros.
278
00:23:04,466 --> 00:23:06,510
¿Con nosotros? ¿Lo hacen?
279
00:23:07,469 --> 00:23:09,972
REPORTERO: Poco después Gobernador
Wallace había cumplido su promesa
280
00:23:10,055 --> 00:23:11,265
para bloquear la entrada,
281
00:23:11,348 --> 00:23:13,309
Presidente Kennedy
ordenó el Secretario de Defensa
282
00:23:13,392 --> 00:23:15,394
luego usar la fuerza militar.
283
00:23:15,477 --> 00:23:18,188
Aquí, en una cinta de vídeo,
es el encuentro del general Graham,
284
00:23:18,314 --> 00:23:21,567
comandante de la Guardia Nacional,
y el gobernador Wallace.
285
00:23:21,650 --> 00:23:25,362
...porque estos guardias nacionales
están aquí hoy
286
00:23:25,446 --> 00:23:27,990
como soldados federales para los habitantes de Alabama.
287
00:23:28,073 --> 00:23:31,994
Viven dentro de nuestras fronteras,
todos ellos son nuestros hermanos.
288
00:23:32,077 --> 00:23:34,496
Estamos ganando en esta lucha,
289
00:23:34,580 --> 00:23:37,583
porque estamos despertando
el pueblo americano
290
00:23:37,666 --> 00:23:41,003
a los peligros de los que hemos hablado
tantas veces,
291
00:23:41,086 --> 00:23:47,384
tan evidente hoy en día, la tendencia hacia
dictadura militar en este país.
292
00:23:50,846 --> 00:23:53,307
REPORTERO: Y así, al final del día,
la Universidad de Alabama
293
00:23:53,390 --> 00:23:55,684
en Tuscaloosa había sido eliminado la segregación
294
00:23:55,768 --> 00:23:58,771
y estudiantes Jimmy Hood
y Vivian Malone
295
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
había sido registrado
para clases de verano.
296
00:24:04,526 --> 00:24:07,363
Señora, se le cayó el libro.
Señora...
297
00:24:07,905 --> 00:24:09,865
HUNTLEY: El gobernador Wallace hizo lo que
prometió hacerlo.
298
00:24:09,949 --> 00:24:13,494
Al estar en el campus de Tuscaloosa,
evitó que la turba se reuniera...
299
00:24:13,577 --> 00:24:15,704
Dime, ¿no era ese Gump?
300
00:24:15,788 --> 00:24:19,875
- No, eso no puede ser.
- Seguro que lo fue.
301
00:24:24,630 --> 00:24:26,465
FORREST: Unos años más tarde,
ese hombrecito enojado
302
00:24:26,548 --> 00:24:29,051
en la puerta de la escuela
Pensé que sería una buena idea
303
00:24:29,134 --> 00:24:31,303
y se postuló para presidente.
304
00:24:31,428 --> 00:24:32,680
(DISPAROS)
305
00:24:34,390 --> 00:24:37,059
Pero alguien pensó que no lo era.
306
00:24:38,769 --> 00:24:40,813
Pero él no murió.
307
00:24:45,401 --> 00:24:47,069
Mi autobús está aquí.
308
00:24:47,778 --> 00:24:50,906
- ¿Es el número nueve?
- No, es el número cuatro.
309
00:24:51,907 --> 00:24:54,076
Fue agradable hablar contigo.
310
00:24:56,996 --> 00:25:01,083
Recuerdo cuando eso pasó,
cuando le dispararon a Wallace.
311
00:25:01,959 --> 00:25:03,419
Estaba en la universidad.
312
00:25:03,502 --> 00:25:04,712
¿Fuiste a una universidad de niñas?
313
00:25:04,795 --> 00:25:06,630
¿O a una universidad para chicos y chicas juntos?
314
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
Era mixto.
315
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
Porque Jenny fue a la universidad
No pude ir.
316
00:25:10,634 --> 00:25:12,970
Era una universidad sólo para chicas.
317
00:25:13,095 --> 00:25:16,265
Pero iría a visitarla.
cada oportunidad que tuve.
318
00:25:45,961 --> 00:25:46,920
(JENNY EXCLAMA)
319
00:25:47,004 --> 00:25:48,630
Eso duele.
320
00:25:59,391 --> 00:26:01,560
¡Forrest! ¡Forrest!
321
00:26:03,812 --> 00:26:06,732
- ¡Forrest, basta! ¡Basta!
- BILLY: ¡Jesús!
322
00:26:06,815 --> 00:26:07,941
¿Qué estás haciendo?
323
00:26:08,025 --> 00:26:09,693
- Te estaba lastimando.
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
324
00:26:09,818 --> 00:26:13,489
- ¡No, no lo es! ¡Ven allí!
- ¿Quién es ese? ¿Quién es ese?
325
00:26:13,572 --> 00:26:14,656
- Billy, lo siento.
- ¿Qué demonios?
326
00:26:14,740 --> 00:26:17,326
- ¡Aléjate de mí!
- No...
327
00:26:17,409 --> 00:26:20,370
- ¡No te vayas! ¡Billy, espera un segundo!
- Aléjate de mí.
328
00:26:20,496 --> 00:26:22,664
¡Él no sabe nada mejor!
329
00:26:24,416 --> 00:26:27,086
Forrest, ¿por qué hiciste eso?
330
00:26:30,047 --> 00:26:33,008
Te traje un poco de chocolate.
331
00:26:33,383 --> 00:26:35,094
Lo lamento.
332
00:26:37,262 --> 00:26:40,557
- Ahora volveré a mi universidad.
-Forrest...
333
00:26:44,269 --> 00:26:45,854
Mírate.
334
00:26:47,940 --> 00:26:50,025
Vamos. Vamos.
335
00:26:57,533 --> 00:26:59,409
- ¿Esta es tu habitación?
- ¡Shh!
336
00:27:03,872 --> 00:27:06,125
¿Alguna vez has soñado, Forrest?
337
00:27:07,459 --> 00:27:10,295
¿Sobre quién vas a ser?
338
00:27:10,379 --> 00:27:12,172
- ¿Quién voy a ser?
- Sí.
339
00:27:12,256 --> 00:27:14,133
¿No voy a ser yo?
340
00:27:14,216 --> 00:27:17,886
Bueno, siempre serás tú,
simplemente otro tipo de ti.
341
00:27:18,804 --> 00:27:22,057
¿Sabes? Quiero ser famoso.
342
00:27:23,767 --> 00:27:26,562
Quiero ser cantante como Joan Baez.
343
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
Sólo quiero estar en un escenario vacío
344
00:27:30,983 --> 00:27:33,277
con mi guitarra, mi voz.
345
00:27:35,112 --> 00:27:36,572
Sólo yo.
346
00:27:38,073 --> 00:27:41,410
Y quiero llegar a la gente
a nivel personal.
347
00:27:44,079 --> 00:27:47,416
Quiero poder decir cosas
sólo uno a uno.
348
00:27:54,923 --> 00:27:57,801
¿Alguna vez has estado con una chica, Forrest?
349
00:27:59,261 --> 00:28:03,098
Me siento junto a ellos en mi hogar.
Clase de economía todo el tiempo.
350
00:28:28,624 --> 00:28:30,459
(EXCLAMANDO)
351
00:28:32,044 --> 00:28:34,463
- Yo... lo siento.
- Está bien.
352
00:28:43,013 --> 00:28:44,723
Está bien.
353
00:28:47,559 --> 00:28:49,728
- Está bien.
- Oh, estoy mareado.
354
00:28:58,403 --> 00:29:01,156
Apuesto a que eso nunca sucedió en Economía Doméstica.
355
00:29:04,409 --> 00:29:05,911
(RISAS)
356
00:29:05,994 --> 00:29:07,162
No.
357
00:29:13,377 --> 00:29:16,505
creo que me arruiné
la bata de baño de tu compañero de cuarto.
358
00:29:16,588 --> 00:29:18,632
(SUSPIRANDO) No me importa.
No me gusta, de todos modos.
359
00:29:18,715 --> 00:29:22,094
MULTITUD: ¡Corre! ¡Correr! ¡Correr!
360
00:29:22,177 --> 00:29:26,682
- ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!
- ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!
361
00:29:34,606 --> 00:29:38,819
FORREST: La universidad pasó muy rápido,
porque jugué mucho al fútbol.
362
00:29:38,902 --> 00:29:42,155
Incluso me pusieron en una cosa
llamado el Equipo All-America,
363
00:29:42,239 --> 00:29:46,034
donde os encontraréis
el presidente de los Estados Unidos.
364
00:29:46,118 --> 00:29:47,703
REPORTERO: El presidente Kennedy se reunió
con el Colegiado
365
00:29:47,786 --> 00:29:51,373
Equipo de fútbol americano
en la Oficina Oval hoy.
366
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
FORREST: Ahora, lo realmente bueno
sobre la reunión
367
00:29:54,042 --> 00:29:57,838
el presidente de los Estados Unidos
es la comida.
368
00:29:57,921 --> 00:30:00,632
Te pusieron en esta pequeña habitación
con casi cualquier cosa
369
00:30:00,716 --> 00:30:03,218
quieres comer o beber.
370
00:30:03,719 --> 00:30:07,180
Y desde entonces, número uno,
No tenía hambre, sino sed,
371
00:30:07,264 --> 00:30:09,933
y número dos, eran libres
372
00:30:10,058 --> 00:30:13,103
Debo haber bebido mucho
15 Dr. Peppers.
373
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
(eructos)
374
00:30:16,064 --> 00:30:18,191
KENNEDY: Felicitaciones.
¿Cómo se siente ser un All-American?
375
00:30:18,275 --> 00:30:20,027
JUGADOR 1: Es un honor, señor.
376
00:30:20,110 --> 00:30:22,195
KENNEDY: Felicitaciones.
¿Cómo se siente ser un All-American?
377
00:30:22,279 --> 00:30:23,905
JUGADOR 2: Muy bien, señor.
378
00:30:24,740 --> 00:30:27,159
Felicitaciones.
¿Cómo se siente ser un All-American?
379
00:30:27,242 --> 00:30:28,994
Muy bien, señor.
380
00:30:29,077 --> 00:30:32,748
- Felicitaciones. ¿Cómo te sientes?
- Tengo que orinar.
381
00:30:33,415 --> 00:30:35,709
(Riéndose) Creo que dijo
tuvo que "ir a orinar".
382
00:30:50,932 --> 00:30:53,810
FORREST: Algún tiempo después,
sin ningún motivo en particular,
383
00:30:53,935 --> 00:30:56,313
alguien disparó eso
joven y simpático presidente,
384
00:30:56,438 --> 00:30:58,815
cuando iba en su coche.
385
00:30:59,441 --> 00:31:03,570
Y unos años después de eso,
Alguien también le disparó a su hermano pequeño.
386
00:31:03,653 --> 00:31:05,781
solo que él estaba en la cocina de un hotel.
387
00:31:07,240 --> 00:31:09,659
Debe ser difícil ser hermanos.
388
00:31:10,660 --> 00:31:11,870
No lo sabría.
389
00:31:12,454 --> 00:31:13,830
Forrest Gump.
390
00:31:13,955 --> 00:31:15,207
FORREST: ¿Puedes creerlo ahora?
391
00:31:15,290 --> 00:31:19,211
Después de sólo cinco años de jugar al fútbol,
Obtuve un título universitario.
392
00:31:19,294 --> 00:31:21,296
Felicitaciones, hijo.
393
00:31:22,089 --> 00:31:24,132
Mamá estaba muy orgullosa.
394
00:31:25,467 --> 00:31:29,304
Forrest, estoy muy orgulloso de ti.
Toma, te guardaré esto.
395
00:31:29,429 --> 00:31:31,515
Felicitaciones, hijo.
396
00:31:31,640 --> 00:31:34,643
¿Has pensado alguna vez?
a tu futuro?
397
00:31:36,478 --> 00:31:37,813
¿Pensamiento?
398
00:31:39,272 --> 00:31:41,108
Hola, soy Forrest. Forrest Gump.
399
00:31:41,191 --> 00:31:44,194
A nadie le importa un carajo
¡Quién eres, bola de pelusa!
400
00:31:44,319 --> 00:31:46,947
Ni siquiera eres un delincuente,
¡gusano chupa-escoria!
401
00:31:47,030 --> 00:31:50,992
Sube tu culo de maricón al autobús.
¡Estás en el ejército ahora!
402
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
Este asiento está ocupado.
403
00:31:54,996 --> 00:31:56,373
Tomado.
404
00:31:59,292 --> 00:32:02,087
FORREST: Al principio, parecía
Cometí un error,
405
00:32:02,170 --> 00:32:04,214
viendo que solo era mi día de inducción
406
00:32:04,339 --> 00:32:07,050
y ya me estaban gritando.
407
00:32:10,137 --> 00:32:12,389
Puedes sentarte si quieres.
408
00:32:12,514 --> 00:32:16,351
No sabía a quién podría encontrarme,
o lo que podrían preguntar.
409
00:32:16,476 --> 00:32:19,062
¿Has estado alguna vez en un barco camaronero de verdad?
410
00:32:19,563 --> 00:32:23,191
No, pero estuve en un barco muy grande.
411
00:32:23,984 --> 00:32:26,778
estoy hablando de
un barco para pescar camarones.
412
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
he estado trabajando
en barcos camaroneros toda mi vida.
413
00:32:29,489 --> 00:32:32,242
Empecé en el barco de mi tío,
ese es el hermano de mi mamá,
414
00:32:32,367 --> 00:32:34,411
cuando tenía unos nueve años.
415
00:32:34,536 --> 00:32:38,665
Estaba pensando en comprar un barco.
propio y fui reclutado.
416
00:32:39,499 --> 00:32:44,379
Mi nombre de pila es Benjamin Buford Blue.
La gente me llama Bubba.
417
00:32:45,046 --> 00:32:48,675
Como uno de esos viejos paletos.
¿Puedes creer eso?
418
00:32:48,758 --> 00:32:52,429
Mi nombre es Forrest Gump.
La gente me llama Forrest Gump.
419
00:32:53,388 --> 00:32:55,807
FORREST: Entonces, Bubba era de
Bayou La Batre, Alabama,
420
00:32:55,891 --> 00:32:57,809
y su mamá cocinaba camarones
421
00:33:00,061 --> 00:33:02,939
y su mamá antes que ella
camarones cocidos,
422
00:33:03,064 --> 00:33:06,026
y su mamá antes que su mamá
camarones cocidos también.
423
00:33:06,109 --> 00:33:07,319
La familia de Bubba lo sabía todo
424
00:33:07,402 --> 00:33:10,030
había que saber
sobre el negocio del camarón.
425
00:33:10,113 --> 00:33:13,158
Sé todo lo que hay que saber
sobre el negocio del camarón.
426
00:33:13,241 --> 00:33:16,244
De hecho, voy a entrar
el negocio del camarón para mí
427
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
después de que salga del ejército.
428
00:33:21,374 --> 00:33:22,417
Bueno.
429
00:33:22,626 --> 00:33:26,713
¡Gump! ¿Cuál es tu único propósito?
en este ejército?
430
00:33:26,796 --> 00:33:29,341
Para hacer lo que me digas,
¡Sargento instructor!
431
00:33:29,424 --> 00:33:32,802
¡Maldita sea, Gump!
¡Eres un maldito genio!
432
00:33:32,928 --> 00:33:35,263
Esa es la respuesta más destacada.
alguna vez he oído.
433
00:33:35,388 --> 00:33:38,141
¡Debes tener un maldito coeficiente intelectual de 160!
434
00:33:38,266 --> 00:33:41,228
¡Tiene usted un gran talento, soldado Gump!
435
00:33:42,229 --> 00:33:44,105
¡Escuchen, gente!
436
00:33:44,231 --> 00:33:48,401
FORREST: Ahora, por alguna razón, encajo
el ejército como una de esas clavijas redondas.
437
00:33:48,485 --> 00:33:49,736
No es realmente difícil.
438
00:33:49,819 --> 00:33:53,448
Simplemente haces tu cama muy limpia.
y recuerda pararte erguido,
439
00:33:53,573 --> 00:33:57,536
y siempre responder a todas las preguntas
con "¡Sí, sargento instructor!"
440
00:33:57,619 --> 00:33:59,079
SARGENTO DE INSTRUCCIÓN: ¿Está claro?
441
00:33:59,162 --> 00:34:01,289
- ¡Sí, sargento instructor!
- ¡Sí, sargento instructor!
442
00:34:01,790 --> 00:34:05,085
Lo que haces es simplemente arrastrar
tus redes a lo largo del fondo.
443
00:34:05,168 --> 00:34:08,922
En un buen día, puedes recuperarte.
100 libras de camarones.
444
00:34:09,005 --> 00:34:12,425
Si todo va bien,
dos hombres pescando camarones durante 10 horas,
445
00:34:12,509 --> 00:34:15,220
menos lo que gastas en gasolina, puedes...
446
00:34:15,303 --> 00:34:18,098
- ¡Listo, sargento instructor!
- ¡Gump!
447
00:34:20,475 --> 00:34:23,228
¿Por qué pusiste esa arma?
¿Juntos tan rápido, Gump?
448
00:34:23,311 --> 00:34:24,980
Usted me lo dijo, sargento instructor.
449
00:34:25,105 --> 00:34:28,525
Jesús H. Cristo,
Este es un nuevo récord para la empresa.
450
00:34:28,650 --> 00:34:31,111
Si no fuera un desperdicio
de un hombre alistado tan malditamente bueno,
451
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
Te recomendaría para OCS,
Gump privado.
452
00:34:33,613 --> 00:34:35,448
tu vas a ser
un general algún día, Gump.
453
00:34:35,532 --> 00:34:38,618
Ahora, desmonta tu arma.
¡y continúa!
454
00:34:40,704 --> 00:34:44,499
De todos modos, como estaba diciendo,
El camarón es el fruto del mar.
455
00:34:44,583 --> 00:34:49,337
Puedes asarlo,
hervirlo, asarlo, hornearlo, saltearlo.
456
00:34:49,421 --> 00:34:52,424
Hay kebabs de camarones, criolla de camarones...
457
00:34:52,716 --> 00:34:57,554
...gumbo de camarones, frito,
frito, salteado.
458
00:34:57,887 --> 00:35:01,433
Hay camarones con piña,
camarones al limón,
459
00:35:01,516 --> 00:35:03,852
camarones al coco, camarones a la pimienta...
460
00:35:04,185 --> 00:35:10,150
...sopa de camarones, guiso de camarones,
ensalada de camarones, camarones y patatas,
461
00:35:10,233 --> 00:35:13,278
hamburguesa de gambas, sándwich de gambas...
462
00:35:15,864 --> 00:35:18,199
Eso es... Eso es todo.
463
00:35:21,911 --> 00:35:24,873
FORREST: La noche en el ejército
Es un momento de soledad.
464
00:35:25,749 --> 00:35:29,377
Nos acostábamos en nuestras literas
y extrañaría a mi mamá.
465
00:35:29,961 --> 00:35:32,464
Y extrañaría a Jenny.
466
00:35:36,384 --> 00:35:40,263
¡Oye, Gump, dale una carga de tetas!
467
00:35:53,735 --> 00:35:56,863
Resulta que Jenny se había metido en
algunos problemas terminaron
468
00:35:56,946 --> 00:36:00,283
algunas fotos de ella
con su suéter universitario,
469
00:36:00,408 --> 00:36:02,952
y la echaron de la escuela.
470
00:36:06,498 --> 00:36:08,708
Pero eso no fue algo malo,
471
00:36:08,792 --> 00:36:12,379
porque un hombre que posee
un teatro en Memphis, Tennessee,
472
00:36:12,462 --> 00:36:17,509
vi esas fotos y le ofrecí a Jenny
un trabajo cantando en un espectáculo.
473
00:36:18,301 --> 00:36:20,136
La primera oportunidad que tuve
474
00:36:20,261 --> 00:36:23,932
Tomé el autobús hasta Memphis
verla actuar en ese espectáculo.
475
00:36:24,015 --> 00:36:25,517
Esa era Ámbar, Llama Ámbar.
476
00:36:25,600 --> 00:36:28,061
Denle una gran mano, muchachos.
Buen trabajo, Ámbar.
477
00:36:28,144 --> 00:36:30,897
Y ahora, para que escuches
y placer visual,
478
00:36:30,980 --> 00:36:34,818
directo desde Hollywood, California,
nuestra propia belleza beatnik,
479
00:36:34,943 --> 00:36:38,613
demos un gran aplauso
a la deliciosa Bobbi Dylan.
480
00:36:38,863 --> 00:36:40,699
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
481
00:36:40,782 --> 00:36:43,034
HOMBRE 1: ¡Está bien!
HOMBRE 2: ¡Bobbi!
482
00:36:47,914 --> 00:36:52,585
(CANTO SOPLANDO EN EL VIENTO)
483
00:37:05,974 --> 00:37:08,059
Su sueño se había hecho realidad.
484
00:37:09,310 --> 00:37:11,312
Era una cantante folklórica.
485
00:37:20,572 --> 00:37:22,824
HOMBRE 3: Vamos, cariño. Agítelo.
Agítelo, ahora.
486
00:37:22,907 --> 00:37:24,409
HOMBRE 4: Oye, amigo, consíguele una armónica.
487
00:37:24,617 --> 00:37:26,202
(Multitud ríe)
488
00:37:28,163 --> 00:37:30,206
HOMBRE 1: Oye, cariño,
Este no es Capitán Canguro.
489
00:37:30,331 --> 00:37:32,876
Oye cariño
Tengo algo aquí para ti.
490
00:37:33,918 --> 00:37:37,672
- ¡Maldita sea!
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Estúpido idiota!
491
00:37:37,756 --> 00:37:40,216
Estoy cantando una canción aquí.
492
00:37:42,552 --> 00:37:44,971
¡Polly, sal de aquí!
493
00:37:45,054 --> 00:37:46,765
- ¡Cállate ahí!
- HOMBRE 2: No seas tan tímido, cariño.
494
00:37:46,848 --> 00:37:48,391
JENNY: ¡Oh, cállate!
495
00:37:51,060 --> 00:37:53,813
Forrest, ¿qué estás haciendo aquí?
496
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
- ¿Qué estás haciendo?
- HOMBRE 3: ¡Oye!
497
00:37:55,690 --> 00:37:57,066
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?
498
00:37:57,192 --> 00:37:59,194
¡Forrest, déjame caer!
499
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
(MULTITUD EXCLAMANDO)
500
00:38:05,033 --> 00:38:06,951
No puedes seguir haciendo esto, Forrest.
501
00:38:07,035 --> 00:38:09,120
No puedes seguir intentándolo
para rescatarme todo el tiempo.
502
00:38:09,204 --> 00:38:13,291
- Estaban tratando de agarrarte.
- Mucha gente intenta agarrarme.
503
00:38:14,209 --> 00:38:17,378
Sólo... no puedes seguir
haciendo esto todo el tiempo.
504
00:38:17,879 --> 00:38:20,799
No puedo evitarlo. Te amo.
505
00:38:21,758 --> 00:38:25,261
Forrest, no sabes lo que es el amor.
506
00:38:32,560 --> 00:38:35,563
¿Recuerdas esa vez?
¿Oramos, Forrest?
507
00:38:36,439 --> 00:38:40,944
Oramos para que Dios me convirtiera
¿En un pájaro para poder volar muy, muy lejos?
508
00:38:42,904 --> 00:38:44,280
Sí.
509
00:38:48,243 --> 00:38:51,079
¿Crees que podría volar desde este puente?
510
00:38:57,752 --> 00:38:59,921
¿Qué quieres decir, Jenny?
511
00:39:03,800 --> 00:39:05,301
Nada.
512
00:39:08,263 --> 00:39:10,306
Tengo que salir de aquí.
513
00:39:12,600 --> 00:39:13,685
Espera, Jenny...
514
00:39:13,768 --> 00:39:18,231
Forrest, mantente alejado de mí, ¿vale?
Aléjate de mí, por favor.
515
00:39:18,314 --> 00:39:19,607
¿Puedo llevarme?
516
00:39:19,691 --> 00:39:21,234
- HOMBRE: ¿Adónde vas?
- No me importa.
517
00:39:21,317 --> 00:39:22,694
Sube al camión.
518
00:39:22,777 --> 00:39:24,612
Así que adiós, Jenny.
519
00:39:27,115 --> 00:39:29,450
Me envían a Vietnam.
520
00:39:32,203 --> 00:39:34,622
Es todo este otro país.
521
00:39:37,125 --> 00:39:39,127
Espera un momento.
522
00:39:40,545 --> 00:39:43,590
Escucha, me lo prometes
algo, ¿vale?
523
00:39:43,673 --> 00:39:47,010
Simplemente, si alguna vez estás en problemas,
No intentes ser valiente. Simplemente corre, ¿vale?
524
00:39:47,135 --> 00:39:48,720
Simplemente huye.
525
00:39:49,971 --> 00:39:51,306
Bueno.
526
00:39:56,185 --> 00:39:57,520
Jenny.
527
00:39:59,397 --> 00:40:01,691
Te escribiré todo el tiempo.
528
00:40:10,825 --> 00:40:13,828
FORREST: Y así,
ella se había ido.
529
00:40:29,928 --> 00:40:33,264
Vuelves sano y salvo a mí,
¿escuchas?
530
00:41:16,557 --> 00:41:20,520
Ahora, nos dijeron que Vietnam
iba a ser muy diferente
531
00:41:20,603 --> 00:41:23,481
de los Estados Unidos de América.
532
00:41:23,564 --> 00:41:28,611
Y a excepción de todas las latas de cerveza.
y la barbacoa, así fue.
533
00:41:38,746 --> 00:41:41,833
Oye, apuesto a que hay camarones.
todo en estas aguas.
534
00:41:41,916 --> 00:41:45,086
Me dicen estos Vietnams
Son buenos camaroneros.
535
00:41:45,169 --> 00:41:48,715
Ya sabes, después de que ganemos esta guerra,
y nos hacemos cargo de todo,
536
00:41:48,798 --> 00:41:50,008
Podemos conseguir camaroneros americanos.
537
00:41:50,091 --> 00:41:51,843
para salir aquí
y camarones estas aguas.
538
00:41:51,926 --> 00:41:53,469
Solo comeremos camarones todo el tiempo, hombre.
539
00:41:53,594 --> 00:41:56,764
Tantos camarones, ¿por qué?
no lo creerías.
540
00:41:57,432 --> 00:41:59,350
Ustedes deben ser mis FNG.
541
00:41:59,434 --> 00:42:00,685
- ¡Buenos días, señor!
- ¡Buenos días, señor!
542
00:42:00,768 --> 00:42:03,396
¡Baja las manos! No me saludes.
543
00:42:03,479 --> 00:42:05,606
Hay malditos francotiradores
por toda esta zona
544
00:42:05,690 --> 00:42:08,526
A quién le encantaría engrasar a un oficial.
545
00:42:08,609 --> 00:42:12,113
Soy el teniente Dan Taylor.
Bienvenidos al Cuarto Pelotón.
546
00:42:12,989 --> 00:42:15,408
¿Qué le pasa a tu labio?
547
00:42:15,491 --> 00:42:17,869
Nací con las encías grandes, señor.
548
00:42:17,952 --> 00:42:22,665
Sí, bueno, será mejor que lo guardes.
Eso se enganchará en un cable trampa.
549
00:42:23,833 --> 00:42:25,209
¿De dónde son ustedes, muchachos, en el mundo?
550
00:42:25,293 --> 00:42:27,670
- ¡Alabama, señor!
- ¡Alabama, señor!
551
00:42:28,379 --> 00:42:29,881
¿Ustedes son gemelos?
552
00:42:31,966 --> 00:42:34,385
No, no somos parientes, señor.
553
00:42:36,637 --> 00:42:39,557
Mira, esto es bastante básico.
554
00:42:40,349 --> 00:42:42,810
Si te quedas conmigo
y aprender de los chicos
555
00:42:42,894 --> 00:42:45,563
que han estado en el país por un tiempo,
estarás bien.
556
00:42:45,646 --> 00:42:47,565
Hay un artículo de equipo GI.
557
00:42:47,648 --> 00:42:51,819
esa puede ser la diferencia entre
un gruñido vivo y un gruñido muerto.
558
00:42:52,153 --> 00:42:55,323
Medias. Suela acolchada, OD verde.
559
00:42:55,406 --> 00:42:56,699
Intenta mantener tus pies secos.
560
00:42:56,824 --> 00:42:58,242
Cuando salimos a follar,
quiero que ustedes recuerden
561
00:42:58,326 --> 00:43:00,787
para cambiarte los calcetines cada vez que paramos.
562
00:43:00,870 --> 00:43:03,831
El Mekong se comerá los pies de un ronco
directamente de sus piernas.
563
00:43:03,915 --> 00:43:06,209
Sargento Sims, maldita sea,
564
00:43:06,334 --> 00:43:07,752
¿Dónde está esa cuerda para cabestrillo?
¿Te dije que hicieras el pedido?
565
00:43:07,835 --> 00:43:09,754
Puse las requisiciones en el Batallón.
566
00:43:09,837 --> 00:43:11,839
DAN: Sí, sí, sí, bueno,
vuelves a llamar a esos hijos de puta...
567
00:43:11,923 --> 00:43:14,467
FORREST: Teniente Dan
Seguro que sabía lo que hacía.
568
00:43:14,550 --> 00:43:16,844
Me sentí muy afortunado de que fuera mi lugarteniente.
569
00:43:17,595 --> 00:43:21,057
Él era de una larga,
gran tradición militar.
570
00:43:21,265 --> 00:43:24,352
Alguien de su familia
Había luchado y muerto
571
00:43:25,353 --> 00:43:29,607
en cada guerra estadounidense.
572
00:43:30,525 --> 00:43:32,527
- ¡Maldita sea, patea traseros!
- Estoy en ello, teniente.
573
00:43:32,610 --> 00:43:33,736
¡Adelante!
574
00:43:33,861 --> 00:43:37,198
Supongo que se podría decir que tenía
hay mucho que cumplir.
575
00:43:38,908 --> 00:43:43,746
Entonces, ustedes son de Arkansas, ¿eh?
Bueno, he pasado por allí.
576
00:43:43,871 --> 00:43:46,040
Little Rock es una bonita ciudad.
577
00:43:46,707 --> 00:43:50,294
Ahora, ve a sacudir tu equipo.
ver al sargento de pelotón,
578
00:43:50,378 --> 00:43:52,839
Dibuja lo que necesitas para el campo.
579
00:43:52,922 --> 00:43:56,884
Si ustedes tienen hambre,
Tenemos filetes ardiendo justo aquí.
580
00:43:56,968 --> 00:43:59,846
Dos órdenes permanentes en este pelotón:
581
00:43:59,929 --> 00:44:02,598
uno, cuida bien tus pies,
582
00:44:02,723 --> 00:44:07,770
dos, trata de no hacer nada estúpido,
como hacer que te maten.
583
00:44:14,235 --> 00:44:16,320
Espero no decepcionarlo.
584
00:44:27,915 --> 00:44:30,418
FORREST: Tengo que ver
mucho campo.
585
00:44:30,501 --> 00:44:32,837
Haríamos estas caminatas realmente largas.
586
00:44:41,304 --> 00:44:45,433
Y siempre estábamos buscando
para este tipo llamado Charlie.
587
00:44:53,274 --> 00:44:55,526
DAN: ¡Espera!
SOLDADO: ¡Esperen, muchachos!
588
00:44:58,362 --> 00:45:00,698
No siempre fue divertido.
589
00:45:00,781 --> 00:45:05,077
El teniente Dan siempre estaba recibiendo
estos extraños sentimientos sobre una roca,
590
00:45:05,161 --> 00:45:10,249
o un sendero, o el camino,
entonces nos decía que nos bajáramos, que nos calláramos...
591
00:45:10,333 --> 00:45:12,335
¡Bajar! ¡Callarse la boca!
592
00:45:13,294 --> 00:45:14,754
(SUsurrando) ...así lo hicimos.
593
00:45:32,313 --> 00:45:34,482
Ahora no sé mucho de nada
594
00:45:34,565 --> 00:45:38,402
pero creo que algunos de los estadounidenses
Los mejores jóvenes sirvieron en esta guerra.
595
00:45:38,486 --> 00:45:41,197
Estaba Dallas, de Phoenix,
596
00:45:42,907 --> 00:45:45,701
Cleveland, él era de Detroit.
597
00:45:45,826 --> 00:45:48,204
(Susurrando) Hola, Texas. Hola, Texas.
598
00:45:48,329 --> 00:45:50,498
Hombre, ¿qué diablos está pasando?
599
00:45:50,581 --> 00:45:54,919
Y Tex era... Bueno, no lo recuerdo.
de donde viene Tex.
600
00:45:55,002 --> 00:45:56,545
DAN: Nada.
601
00:46:00,675 --> 00:46:03,177
Cuarto pelotón, de pie.
602
00:46:03,261 --> 00:46:06,973
Todavía me quedan 10 kilómetros para llegar a ese río.
Desalojar.
603
00:46:07,056 --> 00:46:08,849
Vamos, muévete.
604
00:46:10,893 --> 00:46:13,312
Da un paso adelante. Luce vivo ahí fuera.
605
00:46:13,396 --> 00:46:17,733
Lo bueno de Vietnam
es que siempre hubo algún lugar adonde ir.
606
00:46:17,858 --> 00:46:19,235
DAN: ¡Fuego en el hoyo!
607
00:46:22,697 --> 00:46:25,032
Gump, mira ese agujero.
608
00:46:25,116 --> 00:46:28,119
Y siempre había algo que hacer.
609
00:46:28,202 --> 00:46:31,372
- Montarlos.
- SOLDADO: ¡Extiéndanse! Cúbrele la espalda.
610
00:46:36,419 --> 00:46:42,049
Un día empezó a llover,
y no paró durante cuatro meses.
611
00:46:43,050 --> 00:46:45,928
Habíamos pasado por
todo tipo de lluvia que hay:
612
00:46:46,053 --> 00:46:48,597
lluvia pequeña y punzante,
613
00:46:49,307 --> 00:46:51,976
y una gran lluvia gorda,
614
00:46:52,435 --> 00:46:55,146
lluvia que entró de lado.
615
00:46:55,229 --> 00:46:59,275
Y a veces, la lluvia incluso parecía
venir directamente hacia arriba desde abajo.
616
00:47:01,068 --> 00:47:03,446
Dispara, incluso llovió por la noche.
617
00:47:04,488 --> 00:47:06,949
- Hola, Forrest.
- Hola, Bubba.
618
00:47:07,074 --> 00:47:10,369
Voy a apoyarme contra ti.
Simplemente recuéstate contra mí.
619
00:47:10,453 --> 00:47:14,290
De esta manera no tenemos que dormir.
con la cabeza en el barro.
620
00:47:15,249 --> 00:47:18,711
¿Sabes por qué somos una buena asociación?
¿Forrest?
621
00:47:18,794 --> 00:47:21,297
Porque estamos atentos
el uno para el otro,
622
00:47:21,422 --> 00:47:23,299
como hermanos y esas cosas.
623
00:47:25,259 --> 00:47:28,929
Oye, Forrest, hay algo
He estado pensando en.
624
00:47:29,013 --> 00:47:32,016
tengo una pregunta muy importante
para preguntarte.
625
00:47:33,642 --> 00:47:37,605
¿Cómo te gustaría ir?
¿Quieres entrar conmigo en el negocio del camarón?
626
00:47:38,773 --> 00:47:40,399
Bueno.
627
00:47:40,483 --> 00:47:43,944
Hombre, te digo una cosa,
También lo tengo todo resuelto.
628
00:47:44,028 --> 00:47:46,822
Tantas libras de camarones
para pagar el barco,
629
00:47:46,947 --> 00:47:50,242
tantas libras por gasolina,
Podemos vivir en el barco.
630
00:47:50,326 --> 00:47:52,620
No tenemos que pagar alquiler.
631
00:47:52,703 --> 00:47:54,789
Yo seré el capitán
podemos trabajar juntos,
632
00:47:54,872 --> 00:47:59,126
divide todo por la mitad.
Hombre, te lo digo, 50-50.
633
00:47:59,210 --> 00:48:02,797
Y oye, Forrest.
todos los camarones que puedas comer.
634
00:48:04,340 --> 00:48:06,133
Esa es una buena idea.
635
00:48:07,218 --> 00:48:09,345
FORREST: Bubba tuvo una buena idea.
636
00:48:13,140 --> 00:48:16,227
Incluso le escribí a Jenny
y le conté todo.
637
00:48:17,019 --> 00:48:20,231
Le envié cartas,
no todos los días, pero casi.
638
00:48:20,314 --> 00:48:25,319
Le dije lo que estaba haciendo
y le preguntó qué estaba haciendo,
639
00:48:25,403 --> 00:48:28,155
y le dije
cómo pensaba en ella siempre,
640
00:48:29,490 --> 00:48:32,451
y cómo estaba esperando
para recibir una carta de ella
641
00:48:32,535 --> 00:48:35,037
Tan pronto como tuvo tiempo.
642
00:48:36,914 --> 00:48:39,417
Siempre le hacía saber que estaba bien.
643
00:48:40,709 --> 00:48:45,881
Entonces, firmaría cada letra,
"Con amor, Forrest Gump."
644
00:49:00,729 --> 00:49:04,483
Un día estábamos caminando,
como siempre,
645
00:49:04,567 --> 00:49:07,528
y luego, sin más,
646
00:49:08,446 --> 00:49:11,866
alguien apagó la lluvia
y sale el sol.
647
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
DAN: ¡Emboscada!
648
00:49:17,204 --> 00:49:18,581
¡Refugiarse!
649
00:49:18,747 --> 00:49:20,124
(DISPARANDO ARMAS)
650
00:49:22,209 --> 00:49:23,377
¡Abajo!
651
00:49:23,461 --> 00:49:24,920
¡Consigue los sesenta!
652
00:49:28,090 --> 00:49:30,176
¡Trae ese cerdo aquí, maldita sea!
653
00:49:30,259 --> 00:49:32,386
Forrest, ¿estás bien?
654
00:49:35,598 --> 00:49:38,225
¡De mano dura! ¡De mano dura!
¡Ten cuidado, Strongarm!
655
00:49:38,767 --> 00:49:41,187
Médico, ¡tenemos a un hombre caído!
656
00:49:41,270 --> 00:49:44,231
Strongarm, aquí Leg Lima 6, ¡cambio!
657
00:49:44,940 --> 00:49:48,277
Roger, Strongarm, ten en cuenta
Tenemos entrada desde la línea de árboles.
658
00:49:48,402 --> 00:49:51,906
en los puntos azul más dos.
AK y cohetes...
659
00:49:52,573 --> 00:49:54,366
¡Fallo de encendido! ¡Fallar!
660
00:49:56,744 --> 00:49:58,746
DAN: ¡Maldita sea! ¡Impermeable!
661
00:49:59,705 --> 00:50:03,125
Consigue esa cosa...
¡A la mierda, ponlo en la línea de árboles!
662
00:50:04,084 --> 00:50:05,252
¡Jesús!
663
00:50:05,377 --> 00:50:07,588
¡Mi unidad está muy caída y duele!
664
00:50:07,713 --> 00:50:11,258
Seis están regresando a la Línea Azul,
Pierna Lima 6 out.
665
00:50:12,051 --> 00:50:14,011
¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás!
666
00:50:14,094 --> 00:50:16,222
¡Correr! ¡Corre, Forrest!
667
00:50:16,305 --> 00:50:18,641
- ¡Retrocede!
- BUBBA: ¡Forrest, Forrest!
668
00:50:18,766 --> 00:50:21,352
¡Corre, hombre! ¡Correr!
669
00:50:21,435 --> 00:50:23,229
DAN: ¡Retrocede! ¡Correr!
670
00:50:25,064 --> 00:50:27,274
¡Corre, maldita sea, corre!
671
00:50:48,462 --> 00:50:53,092
SOLDADO: ¡Médico! ¿Puedo conseguir un médico?
672
00:50:53,467 --> 00:50:56,804
FORREST: Corrí y corrí,
tal como me dijo Jenny.
673
00:51:00,182 --> 00:51:04,395
Corrí tan lejos y tan rápido
que muy pronto me quedé solo,
674
00:51:04,478 --> 00:51:06,438
lo cual fue algo malo.
675
00:51:06,981 --> 00:51:08,524
¡Bubba!
676
00:51:10,651 --> 00:51:14,446
Bubba era mi mejor amigo.
Tenía que asegurarme de que estuviera bien.
677
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
SOLDADO 1: ¿Algún amigo por ahí?
678
00:51:21,161 --> 00:51:23,330
SOLDADO 2: Sí, tengo
tres por aquí.
679
00:51:23,956 --> 00:51:25,958
¿Dónde diablos estás?
680
00:51:26,542 --> 00:51:27,876
¿Bubba?
681
00:51:28,961 --> 00:51:31,672
Y en mi camino de regreso para encontrar a Bubba,
682
00:51:31,797 --> 00:51:34,592
bueno, estaba este chico
tirado en el suelo.
683
00:51:34,675 --> 00:51:35,884
Tex!
684
00:51:37,970 --> 00:51:38,971
Bueno.
685
00:51:39,054 --> 00:51:43,017
No podía dejarlo ahí solo,
asustado como estaba,
686
00:51:43,142 --> 00:51:47,021
así que lo agarré
y echarlo de allí.
687
00:52:02,161 --> 00:52:04,580
Y cada vez que volvía
buscando a Bubba,
688
00:52:04,705 --> 00:52:08,208
alguien más estaba diciendo:
"Ayúdame, Forrest. Ayúdame".
689
00:52:15,883 --> 00:52:17,760
No puedo oír... No puedo oír...
690
00:52:20,054 --> 00:52:21,347
SOLDADO: No te preocupes, hombre. Sólo recuéstate.
691
00:52:21,430 --> 00:52:23,932
Estarás bien. Estarás bien.
692
00:52:25,934 --> 00:52:28,979
Empecé a tener miedo
que tal vez nunca encuentre a Bubba.
693
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
HOMBRE EN RADIO: ...cambio.
694
00:52:30,397 --> 00:52:33,692
DAN: Roger, brazo fuerte,
Sé que mi posición es peligrosa.
695
00:52:33,776 --> 00:52:35,611
Tenemos a Charlie por toda esta área.
696
00:52:35,736 --> 00:52:38,030
Tengo que tener esos motores rápidos
aquí ahora. Encima.
697
00:52:38,113 --> 00:52:41,492
- Seis, Strongarm, queremos...
- ¡Teniente Dan, Coleman está muerto!
698
00:52:41,575 --> 00:52:42,785
¡Sé que está muerto!
699
00:52:42,910 --> 00:52:45,746
Todo mi maldito pelotón
¡Está aniquilado!
700
00:52:45,871 --> 00:52:47,206
- Pierna Lima 6, Pierna Lima 6.
- ¡Maldita sea!
701
00:52:47,289 --> 00:52:50,000
- Copia esta transmisión. Cambio.
- ¿Qué estás haciendo?
702
00:52:50,084 --> 00:52:53,420
¡Déjame aquí! Escapar.
¡Déjame aquí! ¡Salir!
703
00:52:53,545 --> 00:52:55,839
Pierna Lima 6, Brazo Fuerte.
¿Cómo copiar esto? Cambio.
704
00:52:55,923 --> 00:52:58,550
Dios, dije déjame aquí, ¡maldita sea!
705
00:52:58,634 --> 00:53:01,804
Pierna Lima 6, Pierna Lima 6,
esto es Strongarm, ten en cuenta
706
00:53:01,929 --> 00:53:03,889
sus rápidos movimientos
están llegando en este momento, cambio.
707
00:53:03,972 --> 00:53:07,393
FORREST: Entonces, se sintió como algo
Simplemente saltó y me mordió.
708
00:53:08,268 --> 00:53:09,937
¡Algo me mordió!
709
00:53:16,819 --> 00:53:18,946
¡Chino hijo de puta!
710
00:53:21,448 --> 00:53:23,450
No puedo dejar el pelotón.
711
00:53:23,575 --> 00:53:28,497
Te dije que me dejaras allí, Gump.
Olvídate de mí. ¡Sal de aquí!
712
00:53:28,622 --> 00:53:30,749
¿Escuchaste lo que dije?
713
00:53:31,458 --> 00:53:33,419
¡Maldita sea, bájame!
714
00:53:34,128 --> 00:53:36,171
¡Saca tu trasero de aquí!
715
00:53:39,466 --> 00:53:42,052
No te pedí que me sacaras de allí.
¡Maldito seas!
716
00:53:42,136 --> 00:53:43,470
donde diablos
¿crees que vas a ir?
717
00:53:43,595 --> 00:53:44,680
Para conseguir a Bubba.
718
00:53:44,805 --> 00:53:48,642
Tengo un ataque aéreo llegando ahora mismo.
Van a destrozar toda la zona.
719
00:53:48,767 --> 00:53:51,145
Gump, quédate aquí, ¡maldita sea!
¡Esa es una orden!
720
00:53:51,270 --> 00:53:53,689
¡Tengo que encontrar a Bubba!
721
00:54:09,663 --> 00:54:11,123
BUBBA: Forrest.
722
00:54:18,881 --> 00:54:21,550
- Buba.
- Estoy bien, Forrest.
723
00:54:22,342 --> 00:54:24,011
Estoy bien.
724
00:54:31,852 --> 00:54:33,687
Oh, Bubba, no...
725
00:54:33,812 --> 00:54:36,023
No, voy a estar bien.
726
00:54:37,941 --> 00:54:39,777
(HOMBRES CHARLA)
727
00:54:44,198 --> 00:54:46,867
Vamos. Vamos. Vamos.
728
00:54:51,872 --> 00:54:53,373
Estoy bien, Forrest.
729
00:54:54,708 --> 00:54:57,544
Estoy bien, hombre. Estoy bien.
730
00:55:34,581 --> 00:55:37,709
DAN: Helo está llegando.
¡Top smoke, sácalo!
731
00:55:38,752 --> 00:55:43,257
Si hubiera sabido que este sería el
La última vez que Bubba y yo íbamos a hablar,
732
00:55:43,382 --> 00:55:45,676
Había pensado en algo mejor que decir.
733
00:55:45,759 --> 00:55:47,261
Hola, Bubba.
734
00:55:48,387 --> 00:55:49,763
Hola, Forrest.
735
00:55:52,099 --> 00:55:55,310
Forrest, ¿por qué pasó esto?
736
00:55:56,645 --> 00:55:58,438
Te dispararon.
737
00:56:00,148 --> 00:56:04,319
Entonces Bubba dijo algo.
Nunca lo olvidaré.
738
00:56:05,112 --> 00:56:06,780
Quiero ir a casa.
739
00:56:08,782 --> 00:56:10,826
Bubba era mi mejor amigo.
740
00:56:11,785 --> 00:56:16,331
E incluso yo sé que eso no es algo
Puedes encontrarlo a la vuelta de la esquina.
741
00:56:16,456 --> 00:56:19,543
Bubba iba a ser
un capitán de barco camaronero,
742
00:56:19,626 --> 00:56:23,589
pero en lugar de eso murió allí mismo
junto a ese río en Vietnam.
743
00:56:29,303 --> 00:56:31,597
Eso es todo lo que tengo que decir al respecto.
744
00:56:33,974 --> 00:56:36,143
Fue una bala, ¿no?
745
00:56:38,478 --> 00:56:41,148
- ¿Una bala?
- Ese saltó y te mordió.
746
00:56:43,525 --> 00:56:45,611
Ah, sí, señor.
747
00:56:45,694 --> 00:56:48,822
Me mordió directamente en las nalgas.
748
00:56:48,947 --> 00:56:54,202
Dijeron que era una herida de un millón de dólares.
pero el ejército debe quedarse con ese dinero,
749
00:56:54,328 --> 00:56:58,165
Porque todavía no he visto ni un centavo
de ese millón de dólares.
750
00:56:58,999 --> 00:57:02,502
lo unico bueno
sobre ser herido en las nalgas
751
00:57:02,628 --> 00:57:04,338
es el helado.
752
00:57:04,463 --> 00:57:07,049
Me dieron todo el helado
Podría comer.
753
00:57:07,174 --> 00:57:08,467
¿Y adivina qué?
754
00:57:08,550 --> 00:57:11,678
Un buen amigo mío
estaba en la cama de al lado.
755
00:57:13,889 --> 00:57:16,975
Teniente Dan,
Te traje un poco de helado.
756
00:57:19,353 --> 00:57:21,521
Teniente Dan, helado.
757
00:57:33,241 --> 00:57:35,535
ENFERMERO:
Es hora de bañarse, teniente.
758
00:57:44,044 --> 00:57:45,379
¡Harper!
759
00:57:48,590 --> 00:57:51,051
Cooper, Larson,
760
00:57:53,261 --> 00:57:54,596
Webster,
761
00:57:56,014 --> 00:57:59,518
-Gump. Gump.
- Soy Forrest Gump.
762
00:58:03,063 --> 00:58:06,358
Kyle, Nicolas,
763
00:58:08,568 --> 00:58:14,533
McMill, Johnson, Tyler,
764
00:58:15,867 --> 00:58:17,244
Vacaciones...
765
00:58:24,001 --> 00:58:26,253
HOMBRE EN LA TV:
¡Sorpresa, sorpresa, sorpresa!
766
00:58:29,589 --> 00:58:32,092
Gump, ¿cómo puedes mirar?
esa estúpida mierda?
767
00:58:32,175 --> 00:58:33,760
- De la DMZ al Delta...
- ¡Apágalo!
768
00:58:33,844 --> 00:58:37,097
...estás sintonizado con el
Red de Fuerzas Americanas en Vietnam.
769
00:58:37,222 --> 00:58:39,558
Este es el Canal 6, Saigón.
770
00:58:42,269 --> 00:58:43,937
SOLDADO: Buen partido, Gump.
771
00:58:45,897 --> 00:58:48,066
¿Sabes cómo jugar esto?
772
00:58:49,359 --> 00:58:51,445
Vamos, déjame mostrarte. Aquí.
773
00:58:53,530 --> 00:58:55,866
Ahora, el secreto de este juego es,
774
00:58:55,949 --> 00:59:01,788
no importa lo que pase,
Nunca dejes de mirar la pelota.
775
00:59:05,375 --> 00:59:06,710
Está bien.
776
00:59:10,047 --> 00:59:13,717
Por alguna razón,
El ping-pong fue algo muy natural para mí.
777
00:59:14,051 --> 00:59:16,970
¿Ves? Cualquier idiota puede jugar.
778
00:59:17,471 --> 00:59:20,223
Entonces comencé a jugarlo todo el tiempo.
779
00:59:21,391 --> 00:59:22,726
Jugué ping-pong
780
00:59:22,809 --> 00:59:26,104
incluso cuando no tenía a nadie
para jugar al ping-pong.
781
00:59:34,154 --> 00:59:38,825
La gente del hospital dijo
me hizo parecer un pato en el agua,
782
00:59:38,950 --> 00:59:40,786
lo que sea que eso signifique.
783
00:59:41,244 --> 00:59:44,498
Incluso el teniente Dan vendría.
y mírame jugar.
784
00:59:50,003 --> 00:59:53,882
Jugué mucho al ping-pong,
Incluso lo jugué mientras dormía.
785
01:00:01,681 --> 01:00:06,770
Ahora escúchame.
Todos tenemos un destino.
786
01:00:06,853 --> 01:00:09,898
Simplemente no pasa nada
todo es parte de un plan.
787
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
debería haber muerto ahí fuera
con mis hombres,
788
01:00:12,818 --> 01:00:16,780
pero ahora no soy nada
pero un maldito lisiado,
789
01:00:16,863 --> 01:00:20,492
¡un monstruo sin piernas! ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mírame!
790
01:00:21,243 --> 01:00:22,327
¿Ves eso?
791
01:00:22,410 --> 01:00:26,206
¿Sabes cómo es?
¿No poder usar las piernas?
792
01:00:29,543 --> 01:00:31,169
Sí, señor, lo hago.
793
01:00:34,840 --> 01:00:36,883
¿Escuchaste lo que dije?
794
01:00:37,759 --> 01:00:39,511
Me engañaste.
795
01:00:39,594 --> 01:00:40,762
Tenía un destino.
796
01:00:40,846 --> 01:00:44,391
Se suponía que iba a morir en el campo.
con honor!
797
01:00:45,058 --> 01:00:49,104
Ese era mi destino,
¡Y me engañaste!
798
01:00:58,738 --> 01:01:01,449
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo, Gump?
799
01:01:03,577 --> 01:01:06,955
Se suponía que esto no iba a pasar,
no a mi.
800
01:01:09,583 --> 01:01:11,251
Tenía un destino.
801
01:01:13,211 --> 01:01:17,591
Yo era el teniente Dan Taylor.
802
01:01:23,763 --> 01:01:26,099
Sigues siendo el teniente Dan.
803
01:01:49,331 --> 01:01:50,832
Mírame.
804
01:01:52,167 --> 01:01:54,127
¿Qué voy a hacer ahora?
805
01:01:57,797 --> 01:01:59,841
¿Qué voy a hacer ahora?
806
01:02:10,227 --> 01:02:11,686
¿PFC Gump?
807
01:02:13,230 --> 01:02:14,648
¡Sí, señor!
808
01:02:15,315 --> 01:02:16,816
Como eras tú.
809
01:02:17,317 --> 01:02:21,154
Hijo, has sido premiado
la Medalla de Honor.
810
01:02:22,197 --> 01:02:25,825
¿Adivina qué, teniente Dan?
quieren darme un...
811
01:02:32,582 --> 01:02:36,336
Señora, ¿qué hicieron?
¿Con el teniente Dan?
812
01:02:37,254 --> 01:02:39,047
Lo enviaron a casa.
813
01:02:45,053 --> 01:02:47,806
FORREST:
Dos semanas después, dejé Vietnam.
814
01:02:48,848 --> 01:02:52,394
Se inició la ceremonia
con un discurso sincero del Presidente
815
01:02:52,477 --> 01:02:55,855
con respecto a la necesidad de una mayor escalada
de la guerra de Vietnam.
816
01:02:55,939 --> 01:02:58,066
Premio al presidente Johnson
cuatro Medallas de Honor
817
01:02:58,149 --> 01:02:59,818
a los hombres
de cada una de las Fuerzas Armadas.
818
01:02:59,901 --> 01:03:02,821
Estados Unidos te debe
una deuda de gratitud, hijo.
819
01:03:04,823 --> 01:03:08,618
Entiendo que estabas herido.
¿Dónde te golpearon?
820
01:03:08,702 --> 01:03:11,871
- En las nalgas, señor.
- Eso debe ser un espectáculo.
821
01:03:12,622 --> 01:03:14,916
Me gustaría ver eso.
822
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
(Riéndose)
823
01:03:29,055 --> 01:03:30,515
Maldita sea, hijo.
824
01:03:32,642 --> 01:03:36,479
Después de eso,
Mamá fue al hotel a acostarse,
825
01:03:36,563 --> 01:03:40,066
así que salí a caminar
para ver la capital de nuestra nación.
826
01:03:40,150 --> 01:03:41,693
ISABEL: Hilary, está bien,
Tengo a los veterinarios
827
01:03:41,776 --> 01:03:43,278
¿Qué quieres que haga con ellos?
828
01:03:43,361 --> 01:03:45,113
HILARY: ¿Qué haces aquí?
tan tarde?
829
01:03:45,196 --> 01:03:49,242
Es bueno que mamá estuviera descansando.
porque las calles estaban terriblemente llenas
830
01:03:49,326 --> 01:03:52,495
con gente mirando
en todas las estatuas y monumentos,
831
01:03:52,579 --> 01:03:55,206
y algunas de ellas eran ruidosas
y agresivo.
832
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
¡Está bien, sígueme! Vamos.
Saquémoslo.
833
01:03:59,085 --> 01:04:02,047
A donde quiera que fui,
Tuve que hacer cola.
834
01:04:05,300 --> 01:04:06,843
HILARY: ¡Sígueme, vamos!
835
01:04:08,636 --> 01:04:10,263
Vamos. Vamos.
836
01:04:16,311 --> 01:04:17,896
Quédate aquí.
837
01:04:20,357 --> 01:04:23,526
Oye, eres un buen hombre
por hacer esto. ¡Bien!
838
01:04:24,819 --> 01:04:25,945
Bueno.
839
01:04:26,738 --> 01:04:30,116
Había un hombre dando una pequeña charla.
840
01:04:30,200 --> 01:04:33,703
Y por alguna razón, él estaba
usando una bandera estadounidense como camisa.
841
01:04:33,787 --> 01:04:35,246
ABBIE HOFFMAN: Ahora, voy a
trae algunos soldados...
842
01:04:35,330 --> 01:04:38,124
FORREST:
Y le gustaba decir la palabra que empieza con "F".
843
01:04:38,208 --> 01:04:41,586
Mucho. "F" esto y "F" aquello.
844
01:04:41,669 --> 01:04:44,005
Y cada vez que decía la palabra "F",
845
01:04:44,089 --> 01:04:46,841
personas, por alguna razón,
bueno, lo animarían.
846
01:04:46,925 --> 01:04:49,552
...¡dónde meter esta maldita guerra! ¡Sí!
847
01:04:49,636 --> 01:04:50,637
(Multitud aclamando)
848
01:04:51,054 --> 01:04:53,390
¡Sí! ¡Sí!
849
01:04:53,973 --> 01:04:56,476
Vamos, hombre, sube aquí, hombre.
850
01:04:56,893 --> 01:05:00,230
Vamos. Vamos. ¡Sí, tú!
Vamos. Muévete, muévete, muévete.
851
01:05:01,231 --> 01:05:04,651
Puedes hacerlo. Sólo sube ahí.
Seguir. Eso es todo.
852
01:05:17,455 --> 01:05:19,999
Cuéntanos un poco sobre la guerra, hombre.
853
01:05:20,083 --> 01:05:21,835
¿La guerra de Vietnam?
854
01:05:21,918 --> 01:05:24,838
- ¡La guerra en el puto Vietnam!
- ¡Sí!
855
01:05:24,921 --> 01:05:25,922
(Multitud aclamando)
856
01:05:45,191 --> 01:05:46,276
HOMBRE 1: ¡Paz!
857
01:05:46,651 --> 01:05:48,027
HOMBRE 2: ¡Vamos, hombre, vete!
858
01:05:48,319 --> 01:05:50,280
HOMBRE 3: ¡Vamos!
MUJER 1: ¡Paz!
859
01:05:50,363 --> 01:05:51,406
Bueno...
860
01:05:51,489 --> 01:05:54,951
FORREST: Sólo había una cosa
Podría decirlo de la guerra de Vietnam.
861
01:05:55,034 --> 01:05:59,873
...solo hay una cosa
Puedo decir sobre la guerra de Vietnam.
862
01:06:03,668 --> 01:06:07,464
En Vietnam, tu...
863
01:06:07,714 --> 01:06:10,091
(ALTAVOZ CHIRRANDO)
864
01:06:17,223 --> 01:06:18,308
HOMBRE 4: Oye, ¿qué diablos estás...?
865
01:06:18,391 --> 01:06:21,144
Te golpearé la cabeza
¡maldito oinker!
866
01:06:21,227 --> 01:06:23,730
Jesucristo, ¿qué hicieron con esto?
867
01:06:25,148 --> 01:06:26,816
HOMBRE 5: ¡No podemos oírte!
868
01:06:28,526 --> 01:06:30,528
HOMBRE 6: ¡No podemos oír nada!
869
01:06:31,237 --> 01:06:33,740
- ¡Éste! ¡Éste! ¡Dame eso!
- HOMBRE 7: ¡Sube el volumen!
870
01:06:33,823 --> 01:06:35,241
MUJER 2: ¡Habla!
871
01:06:36,034 --> 01:06:37,494
¡Eso es todo!
872
01:06:38,578 --> 01:06:41,414
...y eso es todo lo que tengo que decir al respecto.
873
01:06:48,713 --> 01:06:51,674
Eso es muy acertado, hombre. Lo dijiste todo.
874
01:06:53,176 --> 01:06:55,678
¿Cómo te llamas, hombre?
875
01:06:55,762 --> 01:06:58,389
Mi nombre es Forrest. Forrest Gump.
876
01:06:59,599 --> 01:07:00,767
¡Forrest Gump!
877
01:07:00,892 --> 01:07:02,268
- ¡Gump!
- ¡Gump!
878
01:07:03,770 --> 01:07:07,524
JENNY: ¡Forrest! ¡Forrest!
879
01:07:11,569 --> 01:07:13,947
-¡Jenny!
- ¡Forrest!
880
01:07:30,713 --> 01:07:33,383
¡Ey! ¡Ey!
881
01:07:41,474 --> 01:07:44,602
Fue el momento más feliz de mi vida.
882
01:07:46,938 --> 01:07:50,316
Jenny y yo éramos como
guisantes y zanahorias otra vez.
883
01:07:51,651 --> 01:07:53,236
Ella me mostró los alrededores
884
01:07:53,319 --> 01:07:55,905
e incluso me presentó
a algunos de sus nuevos amigos.
885
01:07:55,989 --> 01:07:57,323
Cierra esa persiana, hombre.
886
01:07:57,448 --> 01:07:59,659
Y consigue tu culo blanco
lejos de esa ventana.
887
01:07:59,742 --> 01:08:01,828
¿No sabes que estamos en una guerra aquí?
888
01:08:02,662 --> 01:08:04,080
Oye, hombre, es genial. Él es genial.
Él es uno de nosotros.
889
01:08:04,163 --> 01:08:06,082
- Déjame contarte sobre nosotros.
- ¿Dónde diablos has estado?
890
01:08:06,165 --> 01:08:08,251
Nuestro propósito aquí
es proteger a nuestros líderes negros
891
01:08:08,334 --> 01:08:10,086
del ataque racial del cerdo
892
01:08:10,169 --> 01:08:12,255
quien desea brutalizar
nuestros líderes negros,
893
01:08:12,338 --> 01:08:15,675
violar a nuestras mujeres,
y destruir nuestras comunidades negras.
894
01:08:18,595 --> 01:08:20,513
¿Quién es el asesino de bebés?
895
01:08:20,638 --> 01:08:23,349
Este es mi buen amigo del que te hablé.
Este es Forrest Gump.
896
01:08:23,433 --> 01:08:25,184
Forrest, este es Wesley.
897
01:08:25,268 --> 01:08:26,561
Wesley y yo vivíamos juntos en Berkeley,
898
01:08:26,644 --> 01:08:29,272
y el es el presidente
del capítulo de Berkeley de SDS.
899
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
Déjame decirte algo más.
900
01:08:30,857 --> 01:08:35,111
Estamos aquí para ofrecer protección y ayuda.
para todos aquellos que necesitan nuestra ayuda,
901
01:08:35,194 --> 01:08:38,781
porque nosotros, los Panteras Negras,
están en contra de la guerra en Vietnam.
902
01:08:38,865 --> 01:08:42,535
Sí, estamos en contra de cualquier guerra en la que
soldados negros son enviados al frente
903
01:08:42,619 --> 01:08:44,537
Morir por un país que los odia.
904
01:08:44,621 --> 01:08:47,790
Sí, estamos en contra de cualquier guerra.
donde los soldados negros van a luchar
905
01:08:47,874 --> 01:08:50,960
y venir a ser brutalizado y asesinado
en sus propias comunidades
906
01:08:51,044 --> 01:08:52,629
mientras duermen en sus camas por la noche.
907
01:08:52,712 --> 01:08:53,880
¡Eres un maldito imbécil!
908
01:08:53,963 --> 01:08:57,342
Sí, estamos en contra de todos estos racistas.
y actos de perros imperiales.
909
01:09:06,643 --> 01:09:09,854
JENNY: ¡Forrest! ¡Déjalo! ¡Déjalo!
910
01:09:11,814 --> 01:09:13,066
¡Forrest!
911
01:09:13,650 --> 01:09:15,401
¡Basta! ¡Basta!
912
01:09:22,033 --> 01:09:23,409
Ay, Dios...
913
01:09:24,243 --> 01:09:26,663
No debería haberte traído aquí.
914
01:09:26,746 --> 01:09:30,375
Debería haber sabido que era sólo
Va a ser un lío de mierda.
915
01:09:31,542 --> 01:09:34,170
No debería pegarte, Jenny.
916
01:09:39,092 --> 01:09:40,843
Vamos, Forrest.
917
01:09:46,557 --> 01:09:50,561
Lo siento, tuve una pelea en el medio.
de tu fiesta Pantera Negra.
918
01:09:53,439 --> 01:09:55,775
No lo dice en serio cuando
él hace cosas como esta. Él no lo hace.
919
01:09:55,858 --> 01:09:58,194
Nunca te haría daño, Jenny.
920
01:10:00,029 --> 01:10:02,281
Sé que no lo harías, Forrest.
921
01:10:04,200 --> 01:10:06,786
Quería ser tu novio.
922
01:10:17,296 --> 01:10:19,716
Ese uniforme es un viaje, Forrest.
923
01:10:21,092 --> 01:10:24,303
Te ves guapo con eso. Tú haces.
924
01:10:28,391 --> 01:10:30,309
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
925
01:10:33,938 --> 01:10:37,567
Me alegro de que estuviéramos aquí juntos
en la capital de nuestra nación.
926
01:10:39,152 --> 01:10:40,903
Yo también, Forrest.
927
01:10:40,987 --> 01:10:45,658
Caminamos toda la noche,
Jenny y yo, simplemente hablando.
928
01:10:47,744 --> 01:10:50,913
Ella me habló de
todos los viajes que había hecho.
929
01:10:50,997 --> 01:10:55,585
Y cómo había descubierto maneras
para expandir su mente
930
01:10:55,668 --> 01:10:58,755
y aprender a vivir en armonía,
931
01:10:58,838 --> 01:11:01,174
que debe estar en algún lugar del oeste,
932
01:11:01,257 --> 01:11:03,593
porque ella lo hizo
hasta llegar a California.
933
01:11:03,676 --> 01:11:05,928
(CANTO)
Traten de amarse unos a otros ahora mismo
934
01:11:06,012 --> 01:11:07,180
HIPPIE: ¡Oye!
935
01:11:08,139 --> 01:11:10,683
¿Alguien quiere ir a San Francisco?
936
01:11:10,767 --> 01:11:12,643
- Yo iré.
- Muy lejos.
937
01:11:14,103 --> 01:11:17,273
Fue una noche muy especial.
para nosotros dos.
938
01:11:18,858 --> 01:11:20,943
No quería que terminara.
939
01:11:21,736 --> 01:11:24,155
Ojalá no fueras, Jenny.
940
01:11:25,156 --> 01:11:26,949
Tengo que hacerlo, Forrest.
941
01:11:27,950 --> 01:11:29,202
¿Jenny?
942
01:11:31,370 --> 01:11:33,956
Las cosas se salieron un poco de control.
943
01:11:34,040 --> 01:11:37,877
Es solo esta guerra
¡Y ese hijo de puta mentiroso, Johnson!
944
01:11:39,545 --> 01:11:42,340
Nunca te haría daño, lo sabes.
945
01:11:45,468 --> 01:11:47,470
¿Sabes lo que pienso?
946
01:11:48,971 --> 01:11:54,227
creo que deberías irte a casa
¡A Greenbow, Alabama!
947
01:12:04,737 --> 01:12:09,826
Forrest, tenemos vidas muy diferentes,
ya sabes.
948
01:12:19,252 --> 01:12:22,421
Quiero que tengas esto.
949
01:12:27,093 --> 01:12:29,262
Forrest, no puedo quedarme con esto.
950
01:12:30,930 --> 01:12:35,184
Lo conseguí simplemente haciendo
lo que me dijiste que hiciera.
951
01:12:37,228 --> 01:12:39,397
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
952
01:12:40,898 --> 01:12:42,441
Eres mi chica.
953
01:12:44,443 --> 01:12:46,571
Siempre seré tu chica.
954
01:13:26,986 --> 01:13:31,824
FORREST: Y así,
ella se había ido, fuera de mi vida otra vez.
955
01:13:33,326 --> 01:13:35,661
NEIL ARMSTRONG EN LA TV:
Ése es un pequeño paso para el hombre,
956
01:13:37,663 --> 01:13:40,499
un gran salto para la humanidad.
957
01:13:46,172 --> 01:13:48,674
FORREST: Pensé que era
volver a Vietnam,
958
01:13:48,799 --> 01:13:52,011
pero en cambio, decidieron la mejor manera
para mí luchar contra los comunistas
959
01:13:52,094 --> 01:13:53,721
era jugar al ping-pong.
960
01:13:53,804 --> 01:13:56,098
Entonces, estaba en los Servicios Especiales,
961
01:13:56,182 --> 01:13:59,435
viajando por el país
animando a todos los veteranos heridos
962
01:13:59,518 --> 01:14:01,938
y mostrándoles
cómo jugar ping pong.
963
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
Era tan bueno que algunos años después
964
01:14:04,023 --> 01:14:07,652
el ejército decidió que yo debería ser
en el equipo All-American de ping-pong.
965
01:14:08,277 --> 01:14:10,696
Fuimos los primeros americanos
visitar la tierra de China
966
01:14:10,780 --> 01:14:13,199
en como un millón de años,
o algo así.
967
01:14:13,324 --> 01:14:16,744
Alguien dijo paz mundial
estaba en nuestras manos,
968
01:14:16,827 --> 01:14:19,622
pero lo único que hice fue jugar ping-pong.
969
01:14:19,705 --> 01:14:22,792
Cuando llegué a casa,
Yo era una celebridad nacional.
970
01:14:23,501 --> 01:14:25,795
Más famoso incluso que el Capitán Canguro.
971
01:14:25,878 --> 01:14:28,547
Aquí está, Forrest Gump, aquí mismo.
972
01:14:35,304 --> 01:14:37,056
Sr. Gump, toma asiento.
973
01:14:39,558 --> 01:14:41,727
Forrest Gump, John Lennon.
974
01:14:42,395 --> 01:14:43,646
- Bienvenido a casa.
- Tuviste un buen viaje.
975
01:14:43,729 --> 01:14:47,066
¿Puedes contarnos cómo era China?
976
01:14:50,319 --> 01:14:55,574
En la tierra de China,
la gente casi no obtuvo nada en absoluto.
977
01:14:55,658 --> 01:14:57,243
¿Sin posesiones?
978
01:14:59,870 --> 01:15:03,082
Y en China nunca van a la iglesia.
979
01:15:04,375 --> 01:15:05,918
¿Tampoco tienes religión?
980
01:15:06,002 --> 01:15:07,003
Ah.
981
01:15:08,004 --> 01:15:11,298
- Difícil de imaginar.
- Bueno, es fácil si lo intentas, Dick.
982
01:15:13,092 --> 01:15:15,469
FORREST: Algunos años después,
ese simpático joven de Inglaterra
983
01:15:15,553 --> 01:15:18,180
estaba de camino a casa
para ver a su pequeño
984
01:15:18,264 --> 01:15:21,267
y estaba firmando algunos autógrafos,
985
01:15:21,392 --> 01:15:25,354
y sin ningún motivo en particular,
alguien le disparó.
986
01:15:28,399 --> 01:15:32,236
ellos te dieron
la Medalla de Honor del Congreso.
987
01:15:33,529 --> 01:15:35,614
Ese es el teniente Dan.
988
01:15:38,409 --> 01:15:40,036
¡Teniente Dan!
989
01:15:40,119 --> 01:15:44,582
ellos te dieron
¡La Medalla de Honor del Congreso!
990
01:15:46,459 --> 01:15:47,960
Sí, señor, seguramente lo hicieron.
991
01:15:48,044 --> 01:15:50,046
te dieron,
992
01:15:50,129 --> 01:15:54,300
un imbécil,
un imbécil que sale en televisión
993
01:15:54,383 --> 01:15:58,637
y se pone en ridículo
delante de todo el maldito país,
994
01:15:59,305 --> 01:16:01,807
la Medalla de Honor del Congreso.
995
01:16:02,975 --> 01:16:04,143
Sí, señor.
996
01:16:06,312 --> 01:16:09,148
Bueno, entonces ¡eso es simplemente perfecto!
997
01:16:11,067 --> 01:16:13,402
Si, bueno,
Sólo tengo una cosa que decir al respecto.
998
01:16:13,486 --> 01:16:15,738
Maldita sea, bendiga a Estados Unidos.
999
01:16:16,655 --> 01:16:17,948
¡Ey!
1000
01:16:19,742 --> 01:16:21,077
¡Dios mío!
1001
01:16:23,579 --> 01:16:25,998
- ¡Oh, Dios!
- ¡Teniente Dan!
1002
01:16:27,124 --> 01:16:29,877
El teniente Dan dijo
vivía en un hotel.
1003
01:16:29,960 --> 01:16:31,921
Y como no tenía piernas,
1004
01:16:32,004 --> 01:16:35,174
pasó la mayor parte de su tiempo
ejercitando sus brazos.
1005
01:16:38,052 --> 01:16:40,513
DAN: Gira a la derecha. Gire a la derecha.
1006
01:16:43,140 --> 01:16:45,684
CABBY: ¡Oye! ¡Vamos, ya!
1007
01:16:45,768 --> 01:16:48,562
¿Qué haces aquí en Nueva York?
¿Teniente Dan?
1008
01:16:48,646 --> 01:16:51,190
Estoy viviendo de la teta del gobierno.
1009
01:16:51,690 --> 01:16:52,691
(TOCANDO LA BOCINA)
1010
01:16:52,817 --> 01:16:54,193
¡Chupándolo hasta dejarlo seco!
1011
01:16:54,276 --> 01:16:56,320
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¿Estás ciego?
1012
01:16:56,403 --> 01:16:58,114
- ¡Estoy caminando aquí!
- ¡Apártate del camino!
1013
01:16:58,197 --> 01:17:00,783
¡Salir! ¡Vamos, vete! ¡Ir! ¡Ir!
1014
01:17:07,832 --> 01:17:11,585
Me quedé con el teniente Dan.
y celebró las fiestas.
1015
01:17:16,006 --> 01:17:19,426
Que tengas un gran año.
Date prisa a casa y que Dios te bendiga.
1016
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
¿Ya has encontrado a Jesús, Gump?
1017
01:17:26,809 --> 01:17:29,478
No sabía que se suponía que debía serlo
buscándolo, señor.
1018
01:17:29,562 --> 01:17:32,481
(REÍR)
1019
01:17:37,069 --> 01:17:40,447
Esos son todos estos lisiados
abajo en el VA,
1020
01:17:40,531 --> 01:17:42,950
de eso es de lo único que hablan.
1021
01:17:44,118 --> 01:17:47,079
Jesús esto y Jesús aquello.
1022
01:17:48,539 --> 01:17:50,833
¿He encontrado a Jesús?
1023
01:17:51,458 --> 01:17:54,461
Incluso hicieron venir un sacerdote.
y habla conmigo.
1024
01:17:55,337 --> 01:18:00,009
Dijo que Dios está escuchando,
pero tengo que ayudarme a mí mismo.
1025
01:18:01,385 --> 01:18:03,679
¿Cómo si acepto a Jesús en mi corazón?
1026
01:18:04,680 --> 01:18:08,475
Voy a caminar a su lado
en el reino de los cielos.
1027
01:18:08,559 --> 01:18:10,728
¿Escuchaste lo que dije?
1028
01:18:11,770 --> 01:18:15,774
camina a su lado
en el reino de los cielos.
1029
01:18:15,858 --> 01:18:18,819
Bueno, bésame el trasero lisiado.
1030
01:18:18,903 --> 01:18:22,281
¿Dios está escuchando? Que tontería.
1031
01:18:25,951 --> 01:18:28,579
Voy al cielo, teniente Dan.
1032
01:18:30,497 --> 01:18:31,540
¿Oh?
1033
01:18:36,378 --> 01:18:37,755
Bueno,
1034
01:18:40,716 --> 01:18:44,094
Antes de irte, ¿por qué no te pones?
tu culo hasta la esquina
1035
01:18:44,178 --> 01:18:46,680
- y tráenos otra botella de Ripple.
- Sí, señor.
1036
01:18:46,764 --> 01:18:51,894
Estamos aproximadamente en la calle 45.
en la ciudad de Nueva York en One Astor Plaza.
1037
01:18:51,977 --> 01:18:53,812
Este es el sitio del antiguo Hotel Astor.
1038
01:18:53,896 --> 01:18:56,106
DAN: ¿Qué diablos?
¿Qué hay en Bayou La Batre?
1039
01:18:56,190 --> 01:18:58,525
FORREST: Barcos camaroneros.
DAN: ¿Barcos camaroneros?
1040
01:18:58,609 --> 01:19:01,028
¿A quién le importa?
¿Sobre los barcos camaroneros?
1041
01:19:01,111 --> 01:19:02,571
FORREST: tengo que comprarme
uno de esos barcos camaroneros,
1042
01:19:02,655 --> 01:19:04,198
tan pronto como tenga algo de dinero.
1043
01:19:04,281 --> 01:19:07,117
Le hice una promesa a Bubba.
en Vietnam
1044
01:19:07,201 --> 01:19:09,912
que tan pronto como terminó la guerra,
iríamos en parejas.
1045
01:19:09,995 --> 01:19:13,415
Sería el capitán del
barco camaronero y yo sería su primer oficial.
1046
01:19:13,499 --> 01:19:16,961
Pero ahora que está muerto,
Eso significa que tengo que ser el capitán.
1047
01:19:17,044 --> 01:19:19,755
- Un capitán de barco camaronero.
- Sí, señor.
1048
01:19:19,838 --> 01:19:22,299
Una promesa es una promesa, teniente Dan.
1049
01:19:22,383 --> 01:19:23,801
(RISAS)
1050
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
¡Ahora escucha esto!
1051
01:19:27,304 --> 01:19:31,141
Privado Gump aquí
Será capitán de un barco camaronero.
1052
01:19:31,892 --> 01:19:33,310
Bueno, te diré una cosa, Gilligan,
1053
01:19:33,394 --> 01:19:35,854
el dia que tu estas
un capitán de barco camaronero,
1054
01:19:35,938 --> 01:19:39,483
- Vendré y seré tu primer oficial.
- Bueno.
1055
01:19:39,566 --> 01:19:43,904
Si alguna vez eres capitán de un barco camaronero,
Ese es el día en que soy astronauta.
1056
01:19:43,988 --> 01:19:46,991
LENORE: Danny, ¿qué estás haciendo?
quejándose?
1057
01:19:47,074 --> 01:19:49,660
- ¿Qué estás haciendo, cariño?
- Señor Hot Wheels.
1058
01:19:49,743 --> 01:19:53,372
- ¿Quién es tu amigo?
- Mi nombre es Forrest, Forrest Gump.
1059
01:19:54,206 --> 01:19:58,419
Esta es la astuta Carla.
y Lenore de miembros largos.
1060
01:19:59,503 --> 01:20:02,715
Entonces, ¿dónde has estado? Pasteles de bebé, ¿eh?
No te he visto por aquí últimamente.
1061
01:20:02,798 --> 01:20:04,258
Sabes, deberías haber
estado aquí por Navidad,
1062
01:20:04,341 --> 01:20:05,676
porque Tommy compró una ronda
en la casa
1063
01:20:05,759 --> 01:20:07,261
y les dio a todos un sándwich de pavo.
1064
01:20:07,344 --> 01:20:10,389
Bueno, bueno, tenía compañía.
1065
01:20:11,265 --> 01:20:14,935
¡Oye, oye! Estábamos justo ahí.
Eso es en Times Square.
1066
01:20:15,561 --> 01:20:19,690
¿No te encanta el Año Nuevo?
Puedes empezar de nuevo.
1067
01:20:19,773 --> 01:20:23,068
- CARLA: Oye, Lenore...
- Todo el mundo tiene una segunda oportunidad.
1068
01:20:23,152 --> 01:20:25,696
FORREST: Es gracioso,
pero en medio de toda esa diversión,
1069
01:20:25,779 --> 01:20:28,073
Comencé a pensar en Jenny,
1070
01:20:28,991 --> 01:20:33,454
preguntándose cómo estaba gastando
su noche de Año Nuevo en California.
1071
01:20:56,060 --> 01:20:59,563
MULTITUD: ...ocho, siete, seis, cinco,
1072
01:20:59,688 --> 01:21:03,150
¡cuatro, tres, dos, uno!
1073
01:21:03,275 --> 01:21:05,944
¡Feliz año nuevo!
1074
01:21:06,987 --> 01:21:08,781
(Multitud aclamando)
1075
01:21:14,453 --> 01:21:17,331
(Multitud cantando AULD LANG SYNE)
1076
01:21:22,419 --> 01:21:25,130
¡Feliz año nuevo, teniente Dan!
1077
01:22:00,416 --> 01:22:04,086
¿Qué eres, estúpido o algo así?
¿Cuál es tu problema?
1078
01:22:04,753 --> 01:22:06,171
¿Cuál es su problema?
1079
01:22:06,255 --> 01:22:08,507
¿Perdiste tu pene en la guerra?
o algo?
1080
01:22:08,590 --> 01:22:10,634
¿Qué? ¿Tu amigo es estúpido?
o algo?
1081
01:22:10,717 --> 01:22:11,802
¿Qué dijiste?
1082
01:22:11,885 --> 01:22:13,303
Dije, ¿tu amigo es estúpido?
o algo?
1083
01:22:13,387 --> 01:22:15,556
¡Ey! ¡No lo llames estúpido!
1084
01:22:15,639 --> 01:22:17,599
LENORE: ¡Oye, no la presiones!
DAN: ¡Cállate!
1085
01:22:17,683 --> 01:22:19,726
- ¡Nunca le llames estúpido!
- CARLA: ¿Qué te pasa, nena?
1086
01:22:19,810 --> 01:22:21,520
- ¿Por qué estás tan molesto?
- DAN: Lárgate de aquí.
1087
01:22:21,603 --> 01:22:22,688
- Maldición estúpida...
- Consigue tu maldita ropa...
1088
01:22:22,771 --> 01:22:24,273
¡Perteneces a Créelo o no de Ripley!
1089
01:22:24,356 --> 01:22:26,233
- ¡Lárgate de aquí!
- ¡Deberías estar en un espectáculo secundario!
1090
01:22:26,316 --> 01:22:27,359
¡Seguir! ¡Fuera de aquí!
1091
01:22:27,443 --> 01:22:28,735
Vamos, Lenore.
¡No necesitamos esta mierda!
1092
01:22:28,819 --> 01:22:30,195
¡Fuera de aquí!
1093
01:22:30,362 --> 01:22:31,738
(RISAS)
1094
01:22:31,822 --> 01:22:34,366
- Eres retrasado.
- Perdedor. Estás loco.
1095
01:22:39,746 --> 01:22:40,956
No, no.
1096
01:23:06,106 --> 01:23:10,068
Lo siento, arruiné tu
Fiesta de Nochevieja, teniente Dan.
1097
01:23:10,652 --> 01:23:12,946
Sabía a cigarrillos.
1098
01:23:29,129 --> 01:23:30,672
FORREST:
Supongo que el teniente Dan pensó
1099
01:23:30,756 --> 01:23:33,592
hay algunas cosas
simplemente no puedes cambiar.
1100
01:23:33,717 --> 01:23:38,847
Él no quería que lo llamaran lisiado,
al igual que no quería que me llamaran estúpido.
1101
01:23:44,353 --> 01:23:46,230
Feliz año nuevo, Gump.
1102
01:23:51,026 --> 01:23:52,402
El equipo de ping-pong de EE. UU.
1103
01:23:52,486 --> 01:23:54,780
se reunió hoy con el presidente Nixon
en una ceremonia en la Oficina Oval...
1104
01:23:54,863 --> 01:23:57,616
¿Y no lo sabrías?
Unos meses después,
1105
01:23:57,699 --> 01:24:01,662
nos invitaron a mi y al equipo de Ping-Pong
para visitar la Casa Blanca.
1106
01:24:01,745 --> 01:24:03,997
Así que fui otra vez.
1107
01:24:04,831 --> 01:24:08,293
Y me encontré con el presidente
de Estados Unidos, nuevamente.
1108
01:24:09,044 --> 01:24:12,005
Solo que esta vez no nos consiguieron habitaciones.
en un hotel realmente elegante.
1109
01:24:12,089 --> 01:24:15,467
Entonces, ¿te estás divirtiendo?
en la capital de nuestra nación, jovencito?
1110
01:24:15,551 --> 01:24:18,554
- Sí, señor.
- Bueno, ¿dónde te alojas?
1111
01:24:18,637 --> 01:24:21,265
- Se llama Hotel Ebbott.
- Oh, no, no, no, no.
1112
01:24:21,348 --> 01:24:24,476
Conozco un hotel mucho mejor.
Es nuevo, muy moderno.
1113
01:24:24,560 --> 01:24:26,562
Tendré mi gente
cuídalo por ti.
1114
01:24:27,187 --> 01:24:28,313
Seguridad, Frank Wills.
1115
01:24:28,397 --> 01:24:31,984
Sí, señor, es posible que desee
enviar un hombre de mantenimiento
1116
01:24:32,067 --> 01:24:34,736
a esa oficina al otro lado del camino.
1117
01:24:34,820 --> 01:24:37,698
Las luces están apagadas y deben estar
buscando una caja de fusibles o algo así
1118
01:24:37,781 --> 01:24:40,492
Porque esas linternas,
Me mantienen despierto.
1119
01:24:40,576 --> 01:24:42,202
Está bien, señor. Lo comprobaré.
1120
01:24:42,286 --> 01:24:43,996
- Gracias.
- No hay problema.
1121
01:24:44,079 --> 01:24:45,998
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1122
01:24:49,626 --> 01:24:55,007
Por lo tanto, dimitiré de la presidencia.
efectivo mañana al mediodía.
1123
01:24:55,090 --> 01:24:57,134
Vicepresidente Ford
1124
01:24:57,217 --> 01:25:01,722
prestará juramento como presidente
a esa hora en esta oficina.
1125
01:25:03,098 --> 01:25:07,894
Si recuerdo las grandes esperanzas para Estados Unidos
con el que comenzamos este segundo mandato...
1126
01:25:13,150 --> 01:25:14,693
Sargento Gump.
1127
01:25:15,193 --> 01:25:17,404
- ¡Sí, señor!
- Como eras tú.
1128
01:25:17,487 --> 01:25:20,616
Tengo tus papeles de alta.
Tu servicio ha terminado, hijo.
1129
01:25:24,036 --> 01:25:26,788
¿Esto significa
¿Ya no puedo jugar al ping-pong?
1130
01:25:26,872 --> 01:25:28,832
Para el ejército sí.
1131
01:25:31,460 --> 01:25:36,340
FORREST: Y así, mi servicio
en el ejército de los Estados Unidos había terminado.
1132
01:25:41,637 --> 01:25:43,430
Entonces, me fui a casa.
1133
01:26:04,910 --> 01:26:08,330
- Estoy en casa, mamá.
- Lo sé, lo sé.
1134
01:26:09,956 --> 01:26:11,500
- Louise, él está aquí.
- FORREST: Ahora, cuando llegué a casa,
1135
01:26:11,583 --> 01:26:15,629
No tenía idea,
pero mamá había tenido todo tipo de visitas.
1136
01:26:15,754 --> 01:26:18,048
Hemos tenido todo tipo de visitas, Forrest.
1137
01:26:18,131 --> 01:26:21,218
todo el mundo te quiere
para usar sus cosas de ping-pong.
1138
01:26:21,301 --> 01:26:25,097
Un hombre incluso dejó un cheque por 25.000 dólares
1139
01:26:25,180 --> 01:26:28,642
si estarías de acuerdo en decir
Te gustó usar su remo.
1140
01:26:28,767 --> 01:26:31,436
Ah, pero mamá,
Sólo me gusta usar mi propio remo.
1141
01:26:31,520 --> 01:26:33,522
- Hola, señorita Louise.
- Hola, Forrest.
1142
01:26:33,605 --> 01:26:36,525
Yo sé eso. Yo sé eso.
1143
01:26:36,608 --> 01:26:39,277
Pero son 25.000 dólares, Forrest.
1144
01:26:39,361 --> 01:26:44,032
Pensé que tal vez podrías sostenerlo
por un tiempo, mira si te crece.
1145
01:26:44,116 --> 01:26:46,243
- Oh, te ves bien, Forrest.
- Esa mamá, seguro que tenía razón.
1146
01:26:46,326 --> 01:26:48,829
- Te ves muy bien.
- Es curioso cómo funcionan las cosas.
1147
01:26:48,954 --> 01:26:52,082
No me quedé en casa por mucho tiempo,
porque le había hecho una promesa a Bubba,
1148
01:26:52,165 --> 01:26:54,418
y siempre trato de cumplir mi promesa.
1149
01:26:54,501 --> 01:26:56,044
Entonces, bajé a Bayou La Batre
1150
01:26:56,128 --> 01:26:59,881
para conocer a la familia de Bubba
y hacer su presentación.
1151
01:26:59,965 --> 01:27:03,635
¿Estás loco o simplemente estúpido?
1152
01:27:04,344 --> 01:27:06,596
Lo estúpido es lo estúpido que es, señora Blue.
1153
01:27:06,680 --> 01:27:08,056
Supongo.
1154
01:27:09,057 --> 01:27:12,644
Y, por supuesto,
Le presenté mis respetos al propio Bubba.
1155
01:27:14,646 --> 01:27:17,190
Hola, Bubba, soy yo, Forrest Gump.
1156
01:27:20,318 --> 01:27:24,364
Recuerdo todo lo que dijiste,
y lo tengo todo resuelto.
1157
01:27:27,159 --> 01:27:33,957
Me quedo con los $24,562
y 47 centavos que obtuve...
1158
01:27:35,041 --> 01:27:38,628
O eso queda después de un nuevo corte de cabello.
y un traje nuevo,
1159
01:27:38,712 --> 01:27:40,672
y saqué a mamá
a una cena realmente elegante,
1160
01:27:40,756 --> 01:27:44,009
y compré un billete de autobús
y tres Dr. Peppers.
1161
01:27:44,551 --> 01:27:46,344
Dime algo.
1162
01:27:47,387 --> 01:27:49,514
CAMARÓN: ¿Eres estúpido?
o algo?
1163
01:27:49,598 --> 01:27:51,641
Estúpido es lo que hace el estúpido, señor.
1164
01:27:51,725 --> 01:27:54,686
Bueno, eso es lo que queda después de que dije:
1165
01:27:55,604 --> 01:27:57,731
"Cuando estaba en China
en el equipo All-America de Ping-Pong,
1166
01:27:57,856 --> 01:28:01,651
"Me encantaba jugar al ping-pong con
mi pala de ping-pong Flex-O-Light",
1167
01:28:01,735 --> 01:28:02,986
que todo el mundo sabe que no es verdad,
1168
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
pero mamá dice que es sólo una pequeña mentira piadosa
1169
01:28:04,529 --> 01:28:06,698
para que no le hiciera daño a nadie.
1170
01:28:08,116 --> 01:28:14,039
Así que, de todos modos, voy a poner todo eso en marcha,
cuerdas y redes nuevas
1171
01:28:14,790 --> 01:28:16,541
y un barco camaronero nuevo.
1172
01:28:38,230 --> 01:28:41,483
Ahora, Bubba me había contado todo.
sabía de pesca de camarones,
1173
01:28:41,566 --> 01:28:43,902
pero ¿sabes lo que descubrí?
1174
01:28:45,570 --> 01:28:47,906
El camarón es difícil.
1175
01:28:50,116 --> 01:28:51,952
Sólo pesqué cinco.
1176
01:28:52,077 --> 01:28:53,912
Un par más,
Podrías tomarte un cóctel.
1177
01:28:53,995 --> 01:28:55,080
(Riéndose)
1178
01:28:58,750 --> 01:29:00,502
Oye, ¿alguna vez pensaste?
sobre el nombre de este viejo barco?
1179
01:29:00,585 --> 01:29:03,255
es mala suerte
tener un barco sin nombre.
1180
01:29:05,632 --> 01:29:10,470
Nunca antes le había puesto nombre a un barco,
pero sólo se me ocurrió uno,
1181
01:29:11,638 --> 01:29:14,850
el nombre más hermoso
en todo el mundo.
1182
01:29:19,187 --> 01:29:22,399
(BAJA ESTA NOCHE JUGANDO)
1183
01:29:35,871 --> 01:29:38,707
Ahora, no había tenido noticias de Jenny.
dentro de mucho tiempo,
1184
01:29:38,790 --> 01:29:41,334
pero pensé mucho en ella,
1185
01:29:41,459 --> 01:29:44,921
y esperaba que lo que sea
lo que estaba haciendo la hacía feliz.
1186
01:31:31,194 --> 01:31:33,738
Pensé en Jenny todo el tiempo.
1187
01:31:53,258 --> 01:31:54,259
(RISAS)
1188
01:31:58,388 --> 01:31:59,556
¡Oye!
1189
01:32:23,413 --> 01:32:28,084
Teniente Dan,
¿Qué estás haciendo aquí?
1190
01:32:28,168 --> 01:32:32,088
Bueno, pensé en probar mis piernas marinas.
1191
01:32:32,172 --> 01:32:35,925
Pero no tienes piernas
Teniente Dan.
1192
01:32:36,009 --> 01:32:38,303
Sí, lo sé.
1193
01:32:38,636 --> 01:32:40,680
Me escribiste una carta, idiota.
1194
01:32:40,805 --> 01:32:45,351
Bueno, bueno. Capitán Forrest Gump.
Tenía que ver esto por mí mismo.
1195
01:32:46,978 --> 01:32:53,860
Y te dije si alguna vez estuviste
un capitán de barco camaronero
1196
01:32:53,985 --> 01:32:56,571
que sería tu primer compañero.
Bueno, aquí estoy.
1197
01:32:56,654 --> 01:32:59,783
- Soy un hombre de palabra.
- Bueno.
1198
01:32:59,866 --> 01:33:03,870
Sí, pero no pienses eso.
Voy a llamarlo "señor".
1199
01:33:03,995 --> 01:33:05,330
No, señor.
1200
01:33:14,214 --> 01:33:16,508
Ese es mi barco.
1201
01:33:19,094 --> 01:33:24,557
DAN: Tengo el presentimiento de que si nos dirigimos
hacia el este encontraremos algunos camarones,
1202
01:33:24,682 --> 01:33:26,267
así que gira a la izquierda.
1203
01:33:27,685 --> 01:33:30,605
- ¡Gira a la izquierda!
- ¿En qué dirección?
1204
01:33:30,688 --> 01:33:33,358
¡Allí! ¡Están por allí!
1205
01:33:34,025 --> 01:33:37,862
- ¡Sube al volante y gira a la izquierda!
- Bueno.
1206
01:33:39,072 --> 01:33:43,201
Gump, ¿qué estás haciendo?
¡Gire a la izquierda! ¡Izquierda!
1207
01:33:45,578 --> 01:33:49,207
Ahí es donde vamos
¡Para encontrar esos camarones, muchacho!
1208
01:33:50,792 --> 01:33:52,377
Ahí es donde los encontraremos.
1209
01:34:05,056 --> 01:34:09,185
- Todavía no hay camarones, teniente Dan.
- Está bien, entonces me equivoqué.
1210
01:34:09,894 --> 01:34:13,106
¿Cómo vamos a encontrarlos?
1211
01:34:13,231 --> 01:34:15,733
Bueno, tal vez deberías
solo reza por los camarones.
1212
01:34:16,442 --> 01:34:19,445
(CANTO MÚSICA EVANGELICA)
1213
01:34:22,365 --> 01:34:25,034
FORREST:
Entonces iba a la iglesia todos los domingos.
1214
01:34:26,286 --> 01:34:28,288
A veces también venía el teniente Dan.
1215
01:34:28,413 --> 01:34:31,416
aunque creo
Me dejó a mí la oración.
1216
01:34:46,890 --> 01:34:51,269
- Nada de camarones.
- ¿Dónde diablos está ese Dios tuyo?
1217
01:34:52,103 --> 01:34:57,817
Es gracioso que el teniente Dan dijera eso,
Porque en ese momento, Dios apareció.
1218
01:35:14,667 --> 01:35:19,505
- DAN: ¡Nunca hundirás este barco!
- Ahora, yo, tenía miedo,
1219
01:35:19,631 --> 01:35:22,675
pero el teniente Dan, estaba enojado.
1220
01:35:22,800 --> 01:35:24,135
¡Vamos!
1221
01:35:27,263 --> 01:35:32,477
¿Llamas a esto tormenta?
¡Vamos, hijo de puta!
1222
01:35:34,604 --> 01:35:38,983
¡Es hora de un enfrentamiento! ¡Tú y yo!
1223
01:35:39,108 --> 01:35:42,987
¡Estoy aquí mismo! ¡Ven a buscarme!
1224
01:35:43,071 --> 01:35:44,656
(RÍE)
1225
01:35:44,781 --> 01:35:48,660
¡Nunca hundirás este barco!
1226
01:35:50,703 --> 01:35:52,872
Huracán Carmen
Pasé por aquí ayer,
1227
01:35:52,997 --> 01:35:55,541
destruyendo casi todo a su paso.
1228
01:35:55,667 --> 01:35:58,169
Y como en otros pueblos
arriba y abajo de la costa,
1229
01:35:58,336 --> 01:36:00,713
Bayou La Batre
toda la industria camaronera
1230
01:36:00,797 --> 01:36:04,676
ha sido víctima de Carmen
y ha quedado en completa ruina.
1231
01:36:04,801 --> 01:36:07,929
Hablando con funcionarios locales,
este periodista se ha enterado,
1232
01:36:08,012 --> 01:36:11,474
de hecho, sólo un barco camaronero
realmente sobrevivió a la tormenta.
1233
01:36:11,849 --> 01:36:14,477
Luisa. Louise, ahí está Forrest.
1234
01:36:15,186 --> 01:36:17,188
FORREST: Después de eso,
pescar camarones fue fácil.
1235
01:36:22,860 --> 01:36:25,989
Dado que la gente todavía necesitaba
ellos camarones para cócteles de camarones
1236
01:36:26,072 --> 01:36:30,201
y barbacoas y todo,
y éramos el único barco que quedaba en pie,
1237
01:36:30,368 --> 01:36:33,621
Camarones Bubba-Gump es lo que tienen.
1238
01:36:33,705 --> 01:36:38,293
Tenemos un montón de barcos
12 Jenny
1239
01:36:38,376 --> 01:36:41,879
un gran almacén antiguo. Incluso tenemos
gorras que dicen "Bubba-Gump".
1240
01:36:42,213 --> 01:36:45,508
Camarones Bubba-Gump.
Es un nombre familiar.
1241
01:36:45,717 --> 01:36:47,427
Espera ahí, muchacho.
1242
01:36:47,552 --> 01:36:52,098
¿Me estás diciendo que eres el dueño de
¿La Corporación Camaronera Bubba-Gump?
1243
01:36:52,223 --> 01:36:55,226
Sí, señor. tenemos más dinero
que Davy Crockett.
1244
01:36:55,310 --> 01:36:56,769
(RISAS)
1245
01:36:56,853 --> 01:37:00,898
Vaya, escuché algunas mentiras en mi época,
pero eso los supera a todos.
1246
01:37:03,609 --> 01:37:06,404
Estábamos sentados al lado de un millonario.
1247
01:37:09,907 --> 01:37:14,537
Bueno, pensé que era una historia muy bonita.
1248
01:37:14,954 --> 01:37:19,584
y lo cuentas tan bien,
con tanto entusiasmo.
1249
01:37:21,294 --> 01:37:23,963
¿te gustaría ver
¿Cómo es el teniente Dan?
1250
01:37:24,088 --> 01:37:25,590
Bueno, sí, lo haría.
1251
01:37:30,595 --> 01:37:32,638
Ese es él justo ahí.
1252
01:37:34,974 --> 01:37:37,226
Y déjame decirte algo
sobre el teniente Dan...
1253
01:37:38,394 --> 01:37:39,437
bosque,
1254
01:37:44,984 --> 01:37:47,779
Nunca te agradecí por salvarme la vida.
1255
01:38:13,805 --> 01:38:20,103
FORREST: En realidad nunca lo dijo,
pero creo que hizo las paces con Dios.
1256
01:38:25,983 --> 01:38:27,485
(DISPAROS)
1257
01:38:27,777 --> 01:38:29,987
Por segunda vez en 17 días,
1258
01:38:30,113 --> 01:38:33,574
El presidente Ford escapó
posible asesinato hoy.
1259
01:38:33,658 --> 01:38:34,951
MARGO: Base a Jenny 1.
1260
01:38:35,034 --> 01:38:38,538
- Base para Jenny 1.
- Jenny 1. Ve, Margo.
1261
01:38:38,621 --> 01:38:40,123
Forrest tiene una llamada telefónica.
1262
01:38:40,206 --> 01:38:42,708
Sí, bueno, tendrás que decírselo.
para volver a llamarlo.
1263
01:38:42,792 --> 01:38:46,170
- Actualmente está indispuesto.
- Su mamá está enferma.
1264
01:39:06,858 --> 01:39:09,235
- ¿Dónde está mamá?
- Ella está arriba.
1265
01:39:12,071 --> 01:39:14,031
Hola Forrest.
1266
01:39:14,991 --> 01:39:17,535
- DOCTOR: Nos vemos mañana.
- Está bien.
1267
01:39:24,208 --> 01:39:27,378
Seguro que te aclaramos,
¿No es así, muchacho?
1268
01:39:38,723 --> 01:39:42,685
- ¿Qué te pasa, mamá?
- Me estoy muriendo, Forrest.
1269
01:39:46,022 --> 01:39:48,399
Entra, siéntate aquí.
1270
01:40:02,747 --> 01:40:06,250
- ¿Por qué te mueres, mamá?
- Es mi momento.
1271
01:40:07,251 --> 01:40:09,128
Es sólo mi momento.
1272
01:40:10,588 --> 01:40:14,759
Ahora, no tengas miedo, cariño.
1273
01:40:16,385 --> 01:40:18,763
La muerte es sólo una parte de la vida,
1274
01:40:19,764 --> 01:40:22,391
algo que todos estamos destinados a hacer.
1275
01:40:24,227 --> 01:40:28,606
no lo sabía,
pero estaba destinada a ser tu mamá.
1276
01:40:29,440 --> 01:40:33,027
- Hice lo mejor que pude.
- Lo hiciste bien, mamá.
1277
01:40:33,819 --> 01:40:38,991
Bueno, resulta que creo
tú haces tu propio destino.
1278
01:40:40,493 --> 01:40:43,746
Tienes que hacer lo mejor
con lo que Dios te dio.
1279
01:40:47,625 --> 01:40:49,752
¿Cuál es mi destino, mamá?
1280
01:40:51,921 --> 01:40:55,132
vas a tener
para descubrirlo por ti mismo.
1281
01:40:56,425 --> 01:40:59,387
La vida es una caja de bombones, Forrest.
1282
01:40:59,470 --> 01:41:01,639
nunca se sabe
lo que vas a conseguir.
1283
01:41:01,764 --> 01:41:06,143
Mamá siempre tuvo una manera de explicar
cosas para poder entenderlas.
1284
01:41:06,227 --> 01:41:08,437
Te extrañaré, Forrest.
1285
01:41:10,273 --> 01:41:14,318
Ella tenía cáncer
y murió un martes.
1286
01:41:15,820 --> 01:41:19,156
Le compré un sombrero nuevo
con pequeñas flores.
1287
01:41:22,201 --> 01:41:25,496
Y eso es todo lo que tengo que decir al respecto.
1288
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
¿No dijiste que estabas esperando?
¿Para el autobús número siete?
1289
01:41:34,714 --> 01:41:37,508
Habrá otro en breve.
1290
01:41:41,345 --> 01:41:44,932
Ahora, como había sido una estrella del fútbol,
y un héroe de guerra,
1291
01:41:45,016 --> 01:41:48,144
y una celebridad nacional,
y el capitán de un barco camaronero,
1292
01:41:48,644 --> 01:41:51,856
y un graduado universitario,
los padres de la ciudad de Greenbow, Alabama
1293
01:41:51,981 --> 01:41:55,192
decidió reunirse
y me ofreció un buen trabajo.
1294
01:41:56,569 --> 01:42:00,239
Entonces, nunca volví a trabajar.
para el teniente Dan,
1295
01:42:00,364 --> 01:42:03,075
aunque él se cuidó
de mi dinero de Bubba-Gump.
1296
01:42:03,200 --> 01:42:07,788
Él me invirtió
en una especie de empresa frutícola.
1297
01:42:07,872 --> 01:42:09,457
Y entonces, recibí una llamada de él diciendo
1298
01:42:09,540 --> 01:42:13,002
no tenemos que preocuparnos por el dinero
no mas, y dije,
1299
01:42:13,085 --> 01:42:15,379
"Eso es bueno. Una cosa menos."
1300
01:42:15,880 --> 01:42:18,007
(CANTO MÚSICA EVANGELICA)
1301
01:42:18,424 --> 01:42:22,345
Ahora, mamá dijo que sólo hay
tanta fortuna que un hombre realmente necesita,
1302
01:42:23,095 --> 01:42:25,931
y el resto es sólo para lucirse.
1303
01:42:26,015 --> 01:42:29,894
Entonces, di un montón de eso.
a la iglesia del evangelio Cuadrangular,
1304
01:42:32,355 --> 01:42:36,525
y le di un montón a la
Hospital pesquero de Bayou La Batre.
1305
01:42:39,403 --> 01:42:43,949
Y aunque Bubba estaba muerto
y el teniente Dan dijo que estaba loco,
1306
01:42:44,075 --> 01:42:46,702
Le di la parte de Bubba a la mamá de Bubba.
1307
01:42:50,915 --> 01:42:52,625
¿Sabes qué?
1308
01:42:53,876 --> 01:42:56,879
Ella no tenía que trabajar
Ya no estoy en la cocina de nadie.
1309
01:42:56,962 --> 01:42:58,589
Eso huele maravilloso.
1310
01:42:59,423 --> 01:43:03,344
Y porque yo era un multimillonario
y me gustó mucho hacerlo
1311
01:43:03,427 --> 01:43:05,763
Corté ese césped gratis.
1312
01:43:09,558 --> 01:43:12,436
Pero por la noche
cuando no había nada que hacer
1313
01:43:12,520 --> 01:43:14,897
y la casa estaba toda vacía,
1314
01:43:15,898 --> 01:43:18,275
Siempre pienso en Jenny.
1315
01:44:21,964 --> 01:44:25,134
Y entonces, ella estaba allí.
1316
01:44:58,125 --> 01:45:01,295
- Hola, Forrest.
- Hola, Jenny.
1317
01:45:12,848 --> 01:45:15,476
Jenny regresó y se quedó conmigo.
1318
01:45:17,061 --> 01:45:20,731
Tal vez fue porque
no tenía otro lugar adonde ir,
1319
01:45:20,856 --> 01:45:24,568
o tal vez fue porque ella estaba
tan cansada, porque se fue a la cama
1320
01:45:24,693 --> 01:45:28,656
y dormí y dormí,
como si no hubiera dormido en años.
1321
01:45:29,907 --> 01:45:32,201
Fue maravilloso tenerla en casa.
1322
01:45:33,536 --> 01:45:38,666
Todos los días salíamos a caminar y
Hablaría como un mono en un árbol,
1323
01:45:38,749 --> 01:45:41,293
y ella escuchaba sobre ping-pong,
y camarones,
1324
01:45:41,377 --> 01:45:45,673
y mamá haciendo un viaje al cielo.
Yo fui el único que habló.
1325
01:45:45,756 --> 01:45:49,093
Jenny estuvo muy callada la mayor parte del tiempo.
1326
01:46:29,258 --> 01:46:32,469
¿Cómo pudiste hacer esto?
1327
01:46:45,774 --> 01:46:47,776
(LLORANDO)
1328
01:47:09,423 --> 01:47:12,760
A veces supongo que hay
simplemente no hay suficientes rocas.
1329
01:47:14,970 --> 01:47:19,475
Nunca supe realmente por qué regresó.
pero no me importó.
1330
01:47:19,642 --> 01:47:23,938
Era como en los viejos tiempos.
Volvíamos a ser como guisantes y zanahorias.
1331
01:47:26,023 --> 01:47:30,361
Todos los días, recogía flores bonitas.
y ponlos en su habitación para ella,
1332
01:47:31,862 --> 01:47:35,449
y ella me dio el mejor regalo que nadie
podría alguna vez llegar al ancho mundo.
1333
01:47:35,532 --> 01:47:38,369
- Zapatos nuevos.
- Los hacen sólo para correr.
1334
01:47:43,374 --> 01:47:46,669
Y hasta me enseñó a bailar.
1335
01:47:54,843 --> 01:47:59,056
Y, bueno, éramos como familia,
Jenny y yo.
1336
01:48:02,810 --> 01:48:05,729
Y fue el momento más feliz de mi vida.
1337
01:48:25,374 --> 01:48:27,167
HOMBRE EN LA TV: ...y este Cuarto es
presenciando uno de los
1338
01:48:27,251 --> 01:48:30,254
los fuegos artificiales más grandes
en la nación...
1339
01:48:30,337 --> 01:48:33,257
- ¿Terminaste de verlo?
- ...aquí en el puerto de Nueva York...
1340
01:48:33,382 --> 01:48:35,175
- Me voy a la cama.
- ...con una exhibición espectacular
1341
01:48:35,259 --> 01:48:38,303
de grandes barcos antes.
La Estatua de la Libertad...
1342
01:48:45,352 --> 01:48:47,354
¿Quieres casarte conmigo?
1343
01:48:52,276 --> 01:48:55,237
Sería un buen marido, Jenny.
1344
01:48:57,906 --> 01:48:59,950
Lo harías, Forrest.
1345
01:49:01,785 --> 01:49:04,121
Pero no te casarás conmigo.
1346
01:49:06,415 --> 01:49:08,625
No quieres casarte conmigo.
1347
01:49:12,212 --> 01:49:14,631
¿Por qué no me amas, Jenny?
1348
01:49:19,636 --> 01:49:21,764
No soy un hombre inteligente
1349
01:49:23,474 --> 01:49:25,893
pero sé lo que es el amor.
1350
01:50:02,930 --> 01:50:04,181
Jenny.
1351
01:50:06,100 --> 01:50:08,602
Forrest, te amo.
1352
01:51:01,738 --> 01:51:05,409
- ¿Adónde vas corriendo?
- No voy a correr.
1353
01:52:37,000 --> 01:52:42,339
Ese día, sin ningún motivo en particular,
Decidí salir a correr un poco.
1354
01:52:43,507 --> 01:52:47,928
Entonces, corrí hasta el final del camino,
y cuando llegué allí,
1355
01:52:48,011 --> 01:52:49,763
Pensé que tal vez correría
hasta el final de la ciudad.
1356
01:52:49,846 --> 01:52:51,014
REPORTERO: Presidente Carter, sufriendo
1357
01:52:51,098 --> 01:52:53,100
por agotamiento por calor,
cayó en brazos de...
1358
01:52:53,183 --> 01:52:54,851
FORREST: Y cuando llegué allí,
1359
01:52:54,935 --> 01:52:59,106
Pensé que tal vez simplemente
corre por el condado de Greenbow.
1360
01:52:59,189 --> 01:53:01,608
Y pensé que ya que había corrido hasta aquí,
1361
01:53:01,692 --> 01:53:04,945
Tal vez me habría cruzado
el gran estado de Alabama.
1362
01:53:05,028 --> 01:53:06,238
Y eso es lo que hice.
1363
01:53:06,863 --> 01:53:09,449
Corrí a través de Alabama.
1364
01:53:09,700 --> 01:53:12,869
Sin ninguna razón en particular,
Simplemente seguí adelante.
1365
01:53:14,204 --> 01:53:15,789
Corrí directo al océano.
1366
01:53:21,670 --> 01:53:24,840
Y cuando llegué allí,
Pensé que desde que había llegado tan lejos,
1367
01:53:25,382 --> 01:53:28,218
también podría darse la vuelta
y sigue adelante.
1368
01:53:31,972 --> 01:53:36,560
Y cuando llegué a otro océano,
Pensé que desde que había llegado tan lejos,
1369
01:53:38,353 --> 01:53:42,065
También podría darme la vuelta
y sigue adelante.
1370
01:53:43,233 --> 01:53:48,071
Cuando me cansé, dormí.
Cuando tenía hambre, comía.
1371
01:53:48,155 --> 01:53:51,199
Cuando tuve que irme, ya sabes...
1372
01:53:52,826 --> 01:53:53,994
Fui.
1373
01:53:54,077 --> 01:53:57,080
Y entonces, simplemente corriste.
1374
01:53:58,832 --> 01:53:59,916
Sí.
1375
01:54:00,000 --> 01:54:02,753
(EJECUTANDO EN VACÍO JUGANDO)
1376
01:54:35,202 --> 01:54:40,457
FORREST: Pensaría mucho en mamá.
y Bubba y el teniente Dan.
1377
01:54:41,458 --> 01:54:44,961
Pero, sobre todo, pensé en Jenny.
1378
01:54:46,046 --> 01:54:48,215
Pensé mucho en ella.
1379
01:54:48,965 --> 01:54:52,052
Desde hace más de dos años,
un hombre llamado Forrest Gump,
1380
01:54:52,135 --> 01:54:55,555
un jardinero de Greenbow, Alabama,
parando sólo para dormir,
1381
01:54:55,639 --> 01:54:57,808
ha estado corriendo por todo Estados Unidos.
1382
01:54:57,891 --> 01:54:59,893
Charles Cooper nos trae este informe.
1383
01:55:00,811 --> 01:55:03,230
Por cuarta vez
en su viaje por América,
1384
01:55:03,313 --> 01:55:06,149
Forrest Gump,
el jardinero de Greenbow, Alabama,
1385
01:55:06,274 --> 01:55:09,152
está a punto de cruzar
el río Mississippi nuevamente hoy.
1386
01:55:09,778 --> 01:55:11,822
- Que me condenen. ¿Forrest?
- Señor, ¿por qué corre?
1387
01:55:11,905 --> 01:55:12,989
¿Por qué estás corriendo?
1388
01:55:13,073 --> 01:55:14,658
¿Estás haciendo esto por la paz mundial?
1389
01:55:14,741 --> 01:55:16,076
¿Estás haciendo esto por las personas sin hogar?
1390
01:55:16,159 --> 01:55:19,162
- ¿Te postulas por los derechos de las mujeres?
- ¿O por el medio ambiente?
1391
01:55:19,246 --> 01:55:20,247
¿O para los animales?
1392
01:55:20,330 --> 01:55:23,250
FORREST: Simplemente no podían creerlo.
que alguien haría todo eso corriendo
1393
01:55:23,333 --> 01:55:24,709
sin ningún motivo en particular.
1394
01:55:24,793 --> 01:55:26,753
REPORTERO: ¿Por qué haces esto?
1395
01:55:26,837 --> 01:55:29,339
Simplemente sentí ganas de correr.
1396
01:55:29,464 --> 01:55:31,842
Simplemente sentí ganas de correr.
1397
01:55:31,967 --> 01:55:35,178
Eres tú. No puedo creer que realmente seas tú.
1398
01:55:36,012 --> 01:55:41,143
Ahora, por alguna razón, lo que estaba haciendo
Parecía tener sentido para la gente.
1399
01:55:41,309 --> 01:55:43,437
Quiero decir, fue como una alarma.
se me vino a la cabeza, ¿sabes?
1400
01:55:43,520 --> 01:55:45,355
dije,
"Aquí hay un tipo que actúa en conjunto.
1401
01:55:45,480 --> 01:55:47,441
"Aquí hay alguien
¿Quién lo tiene todo resuelto?
1402
01:55:47,524 --> 01:55:51,611
"Aquí hay alguien que tiene la respuesta."
Lo seguiré a cualquier parte, Sr. Gump.
1403
01:55:51,695 --> 01:55:53,530
Así que tengo compañía.
1404
01:55:55,365 --> 01:56:01,204
Y después de eso, tuve más compañía.
Y luego se unieron aún más personas.
1405
01:56:03,665 --> 01:56:06,877
Alguien me dijo más tarde
le dio esperanza a la gente.
1406
01:56:08,670 --> 01:56:12,048
Ahora... Ahora, no lo sé.
cualquier cosa sobre eso,
1407
01:56:12,883 --> 01:56:15,469
pero algunas de esas personas
Me preguntó si podía ayudarlos.
1408
01:56:15,677 --> 01:56:18,930
Oye, hombre, oye, escucha, me preguntaba
si pudieras ayudarme, ¿eh?
1409
01:56:19,014 --> 01:56:20,765
Escucha, estoy en el
negocio de pegatinas para el parachoques
1410
01:56:20,849 --> 01:56:22,601
y he estado intentando
idear un buen eslogan.
1411
01:56:22,684 --> 01:56:25,812
Y como has sido tan grande
inspiración para la gente de por aquí,
1412
01:56:25,896 --> 01:56:27,814
Pensé que podrías
podrías ayudarme a saltar a...
1413
01:56:27,898 --> 01:56:31,526
¡Vaya, hombre! Acabas de atravesar
¡Un gran montón de mierda de perro!
1414
01:56:33,069 --> 01:56:35,739
- Sucede.
- ¿Qué, mierda?
1415
01:56:37,240 --> 01:56:39,201
A veces.
1416
01:56:41,077 --> 01:56:43,747
Y algunos años después,
Escuché que ese tipo
1417
01:56:43,830 --> 01:56:45,665
se le ocurrió
un lema en una pegatina para el parachoques,
1418
01:56:45,749 --> 01:56:48,752
y ganó mucho dinero con ello.
1419
01:56:50,212 --> 01:56:52,422
En otra ocasión, estaba corriendo,
1420
01:56:52,547 --> 01:56:55,842
alguien que había perdido todo su dinero
en el negocio de las camisetas,
1421
01:56:55,926 --> 01:56:57,969
quería poner mi cara en una camiseta
1422
01:56:58,053 --> 01:57:01,014
pero no podía dibujar tan bien,
y no tenía cámara.
1423
01:57:01,097 --> 01:57:04,601
Toma, usa este.
A nadie le gusta ese color de todos modos.
1424
01:57:09,439 --> 01:57:11,107
FORREST: Que tengas un buen día.
1425
01:57:12,734 --> 01:57:13,860
Bueno, algunos años después,
1426
01:57:13,944 --> 01:57:17,864
Descubrí que ese hombre
Se le ocurrió una idea para una camiseta.
1427
01:57:17,948 --> 01:57:20,325
Ganó mucho dinero con ello.
1428
01:57:23,119 --> 01:57:27,541
De todos modos, como estaba diciendo,
Tenía mucha compañía.
1429
01:57:28,792 --> 01:57:29,960
Mi mamá siempre decía:
1430
01:57:30,043 --> 01:57:34,464
"Tienes que dejar el pasado atrás
antes de que puedas seguir adelante."
1431
01:57:36,132 --> 01:57:39,469
Y creo que eso es lo que
mi carrera se trataba de todo.
1432
01:57:40,303 --> 01:57:44,307
Había corrido durante tres años y dos meses
1433
01:57:44,558 --> 01:57:46,893
14 días y 16 horas.
1434
01:58:02,576 --> 01:58:04,911
Tranquilo. Tranquilo.
Él va a decir algo.
1435
01:58:16,339 --> 01:58:18,091
Estoy bastante cansado.
1436
01:58:20,927 --> 01:58:22,971
Creo que me iré a casa ahora.
1437
01:58:41,531 --> 01:58:43,992
Ahora ¿qué se supone que debemos hacer?
1438
01:58:44,951 --> 01:58:49,205
Y así,
Mis días de corredor habían terminado.
1439
01:58:51,166 --> 01:58:52,917
Entonces, me fui a casa en Alabama.
1440
01:58:53,710 --> 01:58:57,589
REPORTERO: Hace unos momentos, a las 14:25,
mientras el presidente Reagan abandonaba...
1441
01:58:57,672 --> 01:58:59,341
(DISPAROS)
1442
01:58:59,633 --> 01:59:03,803
...se hicieron cinco o seis disparos
por un aspirante a asesino desconocido.
1443
01:59:04,304 --> 01:59:06,640
El presidente recibió un disparo en el pecho,
y el agresor...
1444
01:59:06,723 --> 01:59:08,683
Recogí el correo.
1445
01:59:09,476 --> 01:59:13,313
Y un día, del cielo azul claro,
Recibí una carta de Jenny.
1446
01:59:13,396 --> 01:59:17,651
preguntándome si podría bajar
a Savannah y verla,
1447
01:59:17,734 --> 01:59:20,320
y eso es lo que estoy haciendo aquí.
1448
01:59:20,403 --> 01:59:22,989
Ella me vio en la televisión, corriendo.
1449
01:59:23,073 --> 01:59:27,327
Se supone que debo ir al
autobús número nueve a Richmond Street
1450
01:59:27,410 --> 01:59:34,334
y bájate y sigue una cuadra a la izquierda
hasta 1947 Henry Street, Apartamento 4.
1451
01:59:34,417 --> 01:59:38,088
Vaya, no es necesario que tomes un autobús.
1452
01:59:38,213 --> 01:59:42,759
Henry Street tiene solo cinco
o seis cuadras más abajo en esa dirección.
1453
01:59:44,594 --> 01:59:46,930
- ¿Por ahí?
- Por ahí.
1454
01:59:49,933 --> 01:59:51,851
Fue agradable hablar contigo.
1455
01:59:52,102 --> 01:59:53,061
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
1456
01:59:53,144 --> 01:59:55,772
Espero que todo te salga bien!
1457
02:00:03,279 --> 02:00:04,948
¡Ey!
1458
02:00:05,365 --> 02:00:07,033
¡Forrest!
1459
02:00:07,283 --> 02:00:10,537
¿Cómo estás? ¡Entra, entra!
1460
02:00:10,620 --> 02:00:11,830
Recibí tu carta.
1461
02:00:11,913 --> 02:00:14,541
Me preguntaba sobre eso.
1462
02:00:16,084 --> 02:00:17,877
¿Esta es tu casa?
1463
02:00:17,961 --> 02:00:21,047
Sí. Está complicado ahora mismo.
Acabo de salir del trabajo.
1464
02:00:21,131 --> 02:00:24,843
Es bonito. Tienes aire acondicionado.
1465
02:00:31,725 --> 02:00:33,768
- Gracias.
- Comí un poco.
1466
02:00:36,563 --> 02:00:41,985
Oye, guardé un álbum de recortes
de tus recortes y todo.
1467
02:00:42,110 --> 02:00:43,737
Ahí estás.
1468
02:00:45,321 --> 02:00:46,698
Y esto, te tengo corriendo.
1469
02:00:49,659 --> 02:00:51,828
Corrí un largo camino
1470
02:00:52,328 --> 02:00:54,164
durante mucho tiempo.
1471
02:00:56,374 --> 02:00:57,876
Y ahí...
1472
02:01:04,382 --> 02:01:07,844
Escucha, Forrest.
No sé cómo decir esto.
1473
02:01:10,346 --> 02:01:14,684
solo quiero disculparme
por cualquier cosa que te haya hecho,
1474
02:01:14,809 --> 02:01:20,064
porque estaba arruinado
durante mucho tiempo y...
1475
02:01:20,398 --> 02:01:21,399
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1476
02:01:21,733 --> 02:01:22,734
¡Yoo-hoo!
1477
02:01:22,859 --> 02:01:24,486
- Ey.
- Hola.
1478
02:01:24,694 --> 02:01:25,695
Eh, tú.
1479
02:01:26,863 --> 02:01:29,824
- Este es un viejo amigo de Alabama.
- ¿Cómo estás?
1480
02:01:29,908 --> 02:01:32,994
JENNY: Escucha, la próxima semana mi agenda
cambios, así podré... Pero gracias...
1481
02:01:33,077 --> 02:01:35,121
No hay problema. Tengo que irme, Jen.
Estoy estacionado en doble fila.
1482
02:01:35,205 --> 02:01:37,081
- Bueno. Gracias.
- Adiós.
1483
02:01:40,543 --> 02:01:43,296
Este es mi muy buen amigo, el Sr. Gump.
¿Puedes saludarlo?
1484
02:01:43,379 --> 02:01:46,466
- Hola, Sr. Gump.
- Hola.
1485
02:01:46,549 --> 02:01:49,552
- ¿Puedo ir a ver la televisión ahora?
- Sí, puedes. Sólo mantenlo bajo.
1486
02:01:52,388 --> 02:01:55,725
- Eres mamá, Jenny.
- Soy mamá.
1487
02:01:58,603 --> 02:02:00,438
Su nombre es Forrest.
1488
02:02:01,564 --> 02:02:02,899
Como yo.
1489
02:02:04,526 --> 02:02:06,653
Le puse el nombre de su papá.
1490
02:02:07,612 --> 02:02:10,073
¿También tiene un padre llamado Forrest?
1491
02:02:11,366 --> 02:02:13,409
Eres su papá, Forrest.
1492
02:02:27,882 --> 02:02:29,092
Ey.
1493
02:02:30,260 --> 02:02:33,137
Forrest, mírame. Mírame, Forrest.
1494
02:02:35,723 --> 02:02:39,853
No hay nada que necesites hacer, ¿vale?
No hiciste nada malo.
1495
02:02:40,395 --> 02:02:41,771
¿Bueno?
1496
02:02:46,109 --> 02:02:47,986
¿No es hermoso?
1497
02:02:48,987 --> 02:02:51,948
el es lo mas hermoso
Lo he visto alguna vez.
1498
02:02:55,743 --> 02:02:56,828
Pero...
1499
02:03:00,498 --> 02:03:03,376
¿Es inteligente o...?
1500
02:03:03,459 --> 02:03:07,463
Es muy inteligente.
Es uno de los más inteligentes de su clase.
1501
02:03:16,806 --> 02:03:19,267
Sí, está bien. Ve a hablar con él.
1502
02:03:28,610 --> 02:03:31,446
- ¿Qué estás mirando?
- Bert y Ernie.
1503
02:03:54,552 --> 02:03:56,346
bosque,
1504
02:03:57,805 --> 02:03:59,349
Estoy enfermo.
1505
02:04:02,018 --> 02:04:05,647
¿Qué tienes?
¿Tos debido a un resfriado?
1506
02:04:05,730 --> 02:04:08,107
tengo algun tipo de virus
1507
02:04:08,191 --> 02:04:10,902
y los doctores no...
No saben lo que es,
1508
02:04:11,027 --> 02:04:14,030
y no hay nada
pueden hacer al respecto.
1509
02:04:18,409 --> 02:04:20,703
Podrías venir a casa conmigo.
1510
02:04:22,372 --> 02:04:28,044
Jenny, tú y el pequeño Forrest podrían
Ven y quédate en mi casa en Greenbow.
1511
02:04:32,382 --> 02:04:35,176
Yo te cuidaré si estás enfermo.
1512
02:04:37,553 --> 02:04:39,847
¿Te casarías conmigo, Forrest?
1513
02:04:45,103 --> 02:04:46,354
Bueno.
1514
02:04:47,397 --> 02:04:49,065
MINISTRO: Por favor tomen asiento.
1515
02:04:52,902 --> 02:04:55,238
¿Forrest? Es hora de empezar.
1516
02:05:14,632 --> 02:05:16,217
Hola.
1517
02:05:17,093 --> 02:05:18,594
Tu corbata.
1518
02:05:31,149 --> 02:05:32,775
Teniente Dan.
1519
02:05:48,124 --> 02:05:50,084
Teniente Dan.
1520
02:05:50,918 --> 02:05:52,587
Hola Forrest.
1521
02:05:53,254 --> 02:05:55,923
Tienes piernas nuevas. ¡Nuevas piernas!
1522
02:05:57,133 --> 02:06:00,928
Sí. Tengo piernas nuevas. Por encargo.
1523
02:06:01,637 --> 02:06:05,641
Aleación de titanio.
Es lo que usan en el transbordador espacial.
1524
02:06:09,479 --> 02:06:10,980
Piernas mágicas.
1525
02:06:12,982 --> 02:06:17,361
Esta es mi prometida, Susan.
1526
02:06:20,156 --> 02:06:23,534
- Teniente Dan.
- Hola, Forrest.
1527
02:06:25,620 --> 02:06:28,831
Teniente Dan, esta es mi Jenny.
1528
02:06:29,207 --> 02:06:32,210
Ey. Es un placer conocerte finalmente.
1529
02:06:42,345 --> 02:06:46,516
MINISTRO: ¿Tú, Forrest,
¿Aceptar a Jenny como esposa?
1530
02:06:48,392 --> 02:06:52,647
¿Tú, Jenny?
¿Aceptar a Forrest como tu marido?
1531
02:06:53,981 --> 02:06:57,360
Y así os declaro marido y mujer.
1532
02:07:28,224 --> 02:07:30,101
- Ey.
- Ey.
1533
02:07:43,781 --> 02:07:45,575
Hola, Forrest.
1534
02:07:50,913 --> 02:07:52,707
¿Tuviste miedo en Vietnam?
1535
02:07:54,375 --> 02:07:56,711
Sí. Bueno, yo...
1536
02:07:58,045 --> 02:07:59,755
No lo sé.
1537
02:08:00,464 --> 02:08:05,428
A veces dejaba de llover mucho tiempo
lo suficiente para que salgan las estrellas.
1538
02:08:08,556 --> 02:08:10,600
Y luego fue agradable.
1539
02:08:13,978 --> 02:08:17,940
Era como justo antes del sol.
se acuesta en el pantano.
1540
02:08:19,233 --> 02:08:23,112
Siempre hubo
un millón de destellos en el agua.
1541
02:08:24,906 --> 02:08:28,826
Como ese lago de montaña.
Estaba muy claro, Jenny,
1542
02:08:28,951 --> 02:08:33,539
parecía que había dos cielos,
uno encima del otro.
1543
02:08:36,083 --> 02:08:39,128
Y luego, en el desierto,
cuando sale el sol,
1544
02:08:41,589 --> 02:08:45,760
No podría decir dónde se detuvo el cielo
1545
02:08:46,302 --> 02:08:48,679
y comenzó la tierra.
1546
02:08:49,931 --> 02:08:51,807
Era tan hermoso.
1547
02:08:56,520 --> 02:08:59,607
Ojalá hubiera podido estar allí contigo.
1548
02:09:02,693 --> 02:09:04,111
Lo eras.
1549
02:09:14,830 --> 02:09:16,290
Te amo.
1550
02:09:20,670 --> 02:09:24,006
Moriste un sábado por la mañana.
1551
02:09:25,716 --> 02:09:29,470
Y te hice colocar
aquí debajo de nuestro árbol.
1552
02:09:34,350 --> 02:09:39,188
Y yo tenía esa casa de tu padre
arrasado hasta el suelo.
1553
02:09:43,317 --> 02:09:44,986
Mamá
1554
02:09:46,070 --> 02:09:51,075
Siempre dije que morir era parte de la vida.
1555
02:09:54,495 --> 02:09:56,831
Seguro que desearía que no lo fuera.
1556
02:09:59,500 --> 02:10:03,254
El pequeño Forrest está muy bien.
1557
02:10:04,588 --> 02:10:05,673
Pero...
1558
02:10:05,923 --> 02:10:08,592
A punto de comenzar la escuela nuevamente pronto,
1559
02:10:10,428 --> 02:10:14,223
y le hago el desayuno, el almuerzo
y cena todos los días.
1560
02:10:16,392 --> 02:10:22,398
Me aseguro de que se peine
y se cepilla los dientes todos los días.
1561
02:10:25,526 --> 02:10:28,112
Enseñándole a jugar ping-pong.
1562
02:10:29,405 --> 02:10:30,448
Bueno.
1563
02:10:30,698 --> 02:10:31,866
Es realmente bueno.
1564
02:10:31,949 --> 02:10:34,076
Forrest, vete.
1565
02:10:38,289 --> 02:10:39,874
Pescamos mucho.
1566
02:10:43,419 --> 02:10:46,881
(SOLORANDO) Y todas las noches leemos
un libro. Es muy inteligente, Jenny.
1567
02:10:50,134 --> 02:10:52,386
Estarías muy orgulloso de él.
1568
02:10:54,096 --> 02:10:55,556
Soy.
1569
02:10:56,599 --> 02:10:59,810
Te escribió una carta.
1570
02:11:01,395 --> 02:11:03,439
Y dice que no puedo leerlo.
1571
02:11:03,564 --> 02:11:07,109
Se supone que no debo hacerlo
así que te lo dejaré aquí.
1572
02:11:23,167 --> 02:11:24,502
jenny,
1573
02:11:30,299 --> 02:11:33,511
No sé si mamá tenía razón.
1574
02:11:34,845 --> 02:11:36,347
o si es el teniente Dan.
1575
02:11:36,472 --> 02:11:39,058
no lo sé
1576
02:11:39,141 --> 02:11:43,646
si cada uno tenemos un destino,
1577
02:11:45,689 --> 02:11:50,820
o si todos simplemente estamos flotando por ahí
Accidentalmente como en una brisa.
1578
02:11:55,324 --> 02:11:57,159
pero creo que
1579
02:11:59,036 --> 02:12:00,830
tal vez sean ambas cosas.
1580
02:12:05,167 --> 02:12:08,045
Quizás ambas cosas estén sucediendo
al mismo tiempo.
1581
02:12:14,176 --> 02:12:16,178
Pero te extraño, Jenny.
1582
02:12:22,560 --> 02:12:26,981
Si hay algo que necesitas,
No estaré muy lejos.
1583
02:13:02,266 --> 02:13:05,227
Aquí está tu autobús. Bueno.
1584
02:13:06,896 --> 02:13:10,232
Ey. Lo sé.
1585
02:13:10,357 --> 02:13:13,235
voy a mostrar eso
para mostrar y contar porque
1586
02:13:13,360 --> 02:13:16,030
La abuela te lo leía.
1587
02:13:16,113 --> 02:13:18,240
Mi libro favorito.
1588
02:13:21,577 --> 02:13:23,078
Aquí estamos.
1589
02:13:23,245 --> 02:13:24,705
Bueno.
1590
02:13:26,415 --> 02:13:27,917
Aquí tienes.
1591
02:13:32,796 --> 02:13:35,299
Oye, Forrest, no...
1592
02:13:38,761 --> 02:13:42,473
- Quería decirte que te amo.
- Yo también te amo, papá.
1593
02:13:44,475 --> 02:13:47,269
Estaré aquí cuando regreses.
1594
02:13:51,815 --> 02:13:55,069
Entiendes que esto es
el autobús a la escuela, ¿no?
1595
02:13:55,152 --> 02:13:58,697
Por supuesto, y usted es Dorothy Harris,
y yo soy Forrest Gump.