1
00:02:25,944 --> 00:02:28,599
Six putains d'heures !

2
00:02:28,773 --> 00:02:30,949
J'ai dû pisser dans ma chaussure.

3
00:02:34,561 --> 00:02:36,607
Où sommes-nous?

4
00:02:38,261 --> 00:02:40,132
Pluton.

5
00:02:41,438 --> 00:02:43,135
Alors dis-moi encore.

6
00:02:43,309 --> 00:02:44,615
Il est venu te voir.

7
00:02:44,789 --> 00:02:46,269
Il lui fallait des armes.

8
00:02:46,443 --> 00:02:48,401
Ils vont tous vous tuer.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

9
00:02:48,575 --> 00:02:50,447
Calamita.
Dis-moi encore,

10
00:02:50,621 --> 00:02:52,884
ou je t'attacherai au pare-chocs
et tu peux courir.

11
00:02:53,058 --> 00:02:54,712
J-Jésus.

12
00:02:54,886 --> 00:02:56,540
Il-il est venu chercher
pour du matériel...

13
00:02:56,714 --> 00:02:59,456
euh, des fusils, des pistolets...
a dit qu'il prenait la route,

14
00:02:59,630 --> 00:03:01,806
il a dû tuer des gens
je-au Kansas.

15
00:03:01,980 --> 00:03:03,895
Le Kansas est un État.

16
00:03:04,069 --> 00:03:06,071
Comme je l'ai dit,
Liberté ou-ou Libéral.

17
00:03:06,245 --> 00:03:07,768
Qui doit-il tuer ?

18
00:03:07,942 --> 00:03:10,510
Je ne sais pas.
Un Suédois ? Un Irlandais ?

19
00:03:10,684 --> 00:03:13,470
Maintenant, merde, mon garçon,
je peux sortir de ce foutu coffre ?

20
00:03:13,644 --> 00:03:15,298
Ne... Non ! Dieu!

21
00:03:49,506 --> 00:03:51,725
Vous avez déjà rencontré un Coréen ?

22
00:03:51,899 --> 00:03:53,161
Répétez ?

23
00:03:53,336 --> 00:03:56,469
Je ne m'ai jamais rencontré, aucun coréen.

24
00:03:56,643 --> 00:03:59,167
Mais Truman dit que je devrais envoyer
mon junior là-bas

25
00:03:59,342 --> 00:04:00,517
pour en tirer.

26
00:04:03,259 --> 00:04:05,261
J'ai rencontré une fois une dame thaïlandaise.

27
00:04:05,435 --> 00:04:07,567
je ne suis pas sûr
comment tu l'appellerais.

28
00:04:07,741 --> 00:04:11,049
La radio a dit ciel bleu, mais...

29
00:04:11,223 --> 00:04:13,660
mes hanches crient à la pluie.

30
00:04:13,834 --> 00:04:16,315
Tu as vu un gars italien
tu passes par ici ?

31
00:04:16,489 --> 00:04:18,709
Un vrai look squelettique.

32
00:04:18,883 --> 00:04:21,146
Il porte un manteau rouge ?

33
00:04:21,320 --> 00:04:24,149
La plupart du temps, nous recevons des agriculteurs
par ici,

34
00:04:24,323 --> 00:04:26,978
les gens en route
au Méthodiste du Salut

35
00:04:27,152 --> 00:04:29,720
ou consacré luthérien.

36
00:04:29,894 --> 00:04:33,201
Em et Henry donnent dix pour cent
de tous les sodas

37
00:04:33,376 --> 00:04:35,203
si vous payez avec une citation biblique.

38
00:04:35,378 --> 00:04:36,640
Ce serait hier,

39
00:04:36,814 --> 00:04:38,859
peut-être ce matin.

40
00:04:39,033 --> 00:04:41,645
-Je ne peux pas être aussi loin devant moi.

41
00:04:41,819 --> 00:04:43,081
:
Hé, hé. Hé.

42
00:04:43,255 --> 00:04:45,170
Pourquoi on s'arrête ?
Allons-y.

43
00:04:45,344 --> 00:04:46,345
Hé.

44
00:04:46,519 --> 00:04:47,651
-Hé!

45
00:04:47,825 --> 00:04:48,913
Fils...

46
00:04:49,087 --> 00:04:50,784
ce n'est pas mon affaire,

47
00:04:50,958 --> 00:04:54,571
mais êtes-vous vraiment inquiet
à propos de ce chahut dans ton coffre ?

48
00:04:54,745 --> 00:04:56,181
-Allons-y.

49
00:04:56,355 --> 00:04:57,574
-Non.
-Hé.

50
00:04:57,748 --> 00:04:59,924
Ne me laisse pas ici.

51
00:05:00,098 --> 00:05:03,188
Eh bien, nous sommes les seuls
station service pour un bon hop,

52
00:05:03,362 --> 00:05:05,408
donc si ce type vient
de cette façon,

53
00:05:05,582 --> 00:05:07,627
nous le verrons bientôt.

54
00:05:15,461 --> 00:05:18,682
Ça ne me dérange pas si je recule
et attendre ?

55
00:05:20,118 --> 00:05:22,250
Eh bien, Em et Henry
sont à l'église.

56
00:05:22,425 --> 00:05:24,949
Comme je l'ai dit,
ils sont vraiment religieux.

57
00:05:25,123 --> 00:05:28,300
Je ne les vois généralement pas
jusqu'au soir le dimanche.

58
00:05:28,474 --> 00:05:31,782
Pourtant, ce n'est pas censé
traîner avec des inconnus.

59
00:05:42,140 --> 00:05:44,621
Je pourrais t'aider à obtenir
ces murs peints.

60
00:05:47,232 --> 00:05:49,234
Si par "aide",
tu veux dire, achète-moi un Nehi

61
00:05:49,408 --> 00:05:51,541
et tire-moi sur une chaise
pendant que tu travailles,

62
00:05:51,715 --> 00:05:53,499
alors c'est parti.

63
00:05:54,979 --> 00:05:58,374
Hé. Où es-tu allé ?

64
00:06:22,833 --> 00:06:24,138
Allez.

65
00:06:24,312 --> 00:06:25,879
Nous avons du travail à faire.

66
00:06:26,053 --> 00:06:27,577
W-Quel genre de travail ?

67
00:06:28,665 --> 00:06:30,101
Je vais peindre ce bâtiment.

68
00:07:35,993 --> 00:07:38,561
Allez-y, Votre Majesté.

69
00:07:46,656 --> 00:07:50,224
Vous pensez vraiment, les garçons
tu peux gérer les choses ?

70
00:07:50,398 --> 00:07:52,836
Un homme blanc a appelé
mon papa "garçon" une fois.

71
00:07:53,924 --> 00:07:56,274
Il s'est retrouvé avec des dents en bois,

72
00:07:56,448 --> 00:07:58,058
tout comme George Washington.

73
00:07:58,232 --> 00:07:59,451
Ouais, ouais.

74
00:08:02,236 --> 00:08:04,195
Personnellement...

75
00:08:04,369 --> 00:08:06,893
Je suis tout pour toi les couleurs
le seuil de rentabilité.

76
00:08:07,067 --> 00:08:09,200
Je veux dire, pourquoi les patrons devraient-ils
prendre toute la graisse

77
00:08:09,374 --> 00:08:11,202
quand c'est nous
dans la boue

78
00:08:11,376 --> 00:08:14,118
- à la recherche de dix sous ?
-Oh.

79
00:08:14,292 --> 00:08:16,163
Alors tu es l'un des nôtres maintenant ?

80
00:08:17,774 --> 00:08:19,776
Non, je ne dis pas ça.

81
00:08:19,950 --> 00:08:21,429
Juste...

82
00:08:21,604 --> 00:08:23,431
Dis qu'il y a une tortue.

83
00:08:23,606 --> 00:08:24,911
Tortue?

84
00:08:25,085 --> 00:08:26,652
Mm, tortue royale.

85
00:08:26,826 --> 00:08:29,307
Il règne sur
tout ce qu'il voit.

86
00:08:29,481 --> 00:08:31,439
Sauf que c'est une tortue,
donc il est vraiment bas

87
00:08:31,614 --> 00:08:33,746
-au sol.
-Je vais te mettre
de retour dans le coffre.

88
00:08:33,920 --> 00:08:34,965
Non, non.

89
00:08:35,139 --> 00:08:37,620
Écoutez-moi.

90
00:08:37,794 --> 00:08:39,839
Alors, cette tortue royale,
il appelle deux de ses gars

91
00:08:40,013 --> 00:08:41,928
et il leur dit
grimper les uns sur les autres,

92
00:08:42,102 --> 00:08:43,451
tu sais, comme une échelle.

93
00:08:43,626 --> 00:08:45,671
Et il grimpe sur leur dos.

94
00:08:45,845 --> 00:08:49,327
Alors maintenant, il peut voir plus loin
mais toujours juste 50 pieds.

95
00:08:49,501 --> 00:08:51,851
Alors il appelle encore plus de tortues.

96
00:08:52,025 --> 00:08:55,289
Et un par un,
ils se superposent.

97
00:08:55,463 --> 00:08:57,683
Et il monte.

98
00:08:57,857 --> 00:09:00,294
Jusqu'à ce que toutes les tortues
sont en tas.

99
00:09:00,468 --> 00:09:01,992
Et la vieille tortue royale...

100
00:09:02,166 --> 00:09:04,298
oh, il peut voir à des kilomètres.

101
00:09:04,472 --> 00:09:06,605
Sauf...

102
00:09:06,779 --> 00:09:08,912
les gars en bas...

103
00:09:09,086 --> 00:09:11,044
se font écraser.

104
00:09:12,698 --> 00:09:15,571
-Et je dis...

105
00:11:05,724 --> 00:11:07,813
Aujourd'hui, nous sommes fiancés

106
00:11:07,987 --> 00:11:09,467
dans la bataille finale et totale

107
00:11:09,641 --> 00:11:11,469
entre l'athéisme communiste

108
00:11:11,643 --> 00:11:13,819
et le christianisme démocratique.

109
00:11:13,993 --> 00:11:15,778
Les champions modernes
du communisme

110
00:11:15,952 --> 00:11:18,041
avons choisi cette heure.

111
00:11:18,215 --> 00:11:20,957
Et, les amis, les jeux sont joués. Ils sont vraiment déprimés.

112
00:11:21,131 --> 00:11:23,002
"Quand une grande démocratie
est détruit,

113
00:11:23,176 --> 00:11:25,004
"ce ne sera pas
des ennemis du dehors,

114
00:11:25,178 --> 00:11:28,355
mais plutôt à cause des ennemis
de l'intérieur."

115
00:11:28,529 --> 00:11:30,488
J'ai ici entre mes mains

116
00:11:30,662 --> 00:11:32,490
une liste de 205 noms

117
00:11:32,664 --> 00:11:33,970
qui ont été fait connaître
au secrétaire....

118
00:11:37,538 --> 00:11:39,976
Combien plus loin ?

119
00:11:40,150 --> 00:11:42,805
Des heures, pas des jours.

120
00:12:02,172 --> 00:12:04,174
Qu'est-ce que c'est?

121
00:12:05,175 --> 00:12:08,004
Un endroit où dormir.

122
00:12:08,178 --> 00:12:10,180
Quelques nuits.

123
00:12:10,354 --> 00:12:12,356
Reprenons la tête droite.

124
00:12:56,226 --> 00:12:58,054
Quelle est cette odeur ?

125
00:12:59,446 --> 00:13:01,753
De l'air frais.

126
00:13:11,067 --> 00:13:13,286
Qu'est-ce que ça dit ?

127
00:13:13,460 --> 00:13:16,507
Dormez avec un œil ouvert.

128
00:13:16,681 --> 00:13:18,248
Hein?

129
00:13:27,431 --> 00:13:30,216
Nous aurons besoin d'une chambre
pour une nuit ou deux.

130
00:13:30,390 --> 00:13:32,697
Plymouth Rock ou Sutter's Mill ?

131
00:13:32,871 --> 00:13:34,786
Quoi?

132
00:13:34,960 --> 00:13:36,788
Les choses fonctionnent d'une manière spécifique
par ici,

133
00:13:36,962 --> 00:13:38,398
donc je dois comprendre
où te mettre.

134
00:13:38,572 --> 00:13:41,271
Plymouth Rock ou Sutter's Mill ?

135
00:13:41,445 --> 00:13:43,142
Eh bien,

136
00:13:43,316 --> 00:13:46,276
c'est en Californie, ouais ?

137
00:13:46,450 --> 00:13:48,452
McCarthy ou Eisenhower ?

138
00:13:48,626 --> 00:13:50,889
Oh, nous ne suivons pas la politique.

139
00:13:51,063 --> 00:13:53,109
Eisenhower, c'est le cas.

140
00:13:54,110 --> 00:13:56,025
Euh, enfin...

141
00:13:56,199 --> 00:13:58,897
Ancien Testament ou Nouveau ?

142
00:13:59,071 --> 00:14:02,466
Quel est celui où
tu peux naître de nouveau ?

143
00:14:02,640 --> 00:14:04,381
Ce serait le Nouveau.

144
00:14:04,555 --> 00:14:07,558
C'est du côté ouest.

145
00:14:07,732 --> 00:14:09,603
Des sacs ?

146
00:14:09,777 --> 00:14:12,041
Non.

147
00:14:12,215 --> 00:14:14,608
- C'est ton valet de chambre ?
-Nous prenons soin les uns des autres.

148
00:14:14,782 --> 00:14:16,306
Hmm.

149
00:14:16,480 --> 00:14:19,004
Les sœurs s'en fichent
pour les gens de couleur.

150
00:14:19,178 --> 00:14:22,834
-"Sœurs" comme dans nonnes ?
-Non. Comme chez les sœurs.

151
00:14:23,008 --> 00:14:26,316
Picola et Iola Crumb.
Ils sont les propriétaires.

152
00:14:26,490 --> 00:14:28,274
Et comme je l'ai dit,

153
00:14:28,448 --> 00:14:31,103
ils ne s'en soucient pas beaucoup
pour les couleurs.

154
00:14:31,277 --> 00:14:33,497
Je comprends.
Allez, gamin.

155
00:14:33,671 --> 00:14:37,196
-Nous trouverons un autre endroit.
-Maintenant, attends.

156
00:14:37,370 --> 00:14:38,676
Je n'ai pas dit qu'ils avaient une règle.

157
00:14:38,850 --> 00:14:40,852
Je viens de dire
ils ne se soucient pas de nous.

158
00:14:41,026 --> 00:14:42,985
Éloignez-vous d'eux,
tu auras raison comme la pluie.

159
00:14:43,159 --> 00:14:45,857
Allez.
Je vais vous faire visiter.

160
00:14:47,859 --> 00:14:50,035
C'est le salon,

161
00:14:50,209 --> 00:14:53,647
pour les jeux de société
et converser.

162
00:14:53,821 --> 00:14:55,693
:
Mm-hmm.

163
00:15:03,179 --> 00:15:05,137
C'est quoi cette file d'attente partout ?

164
00:15:05,311 --> 00:15:08,445
Eh bien, maintenant, les sœurs,
ils ne s'entendent pas

165
00:15:08,619 --> 00:15:10,273
depuis l'époque du Dust Bowl.

166
00:15:10,447 --> 00:15:13,145
Mais ni l'un ni l'autre ne renoncera
leur revendication sur les lieux,

167
00:15:13,319 --> 00:15:16,018
alors je vous pose à tous des questions,
et compte tenu de vos réponses,

168
00:15:16,192 --> 00:15:18,890
soit vous allez à l'ouest, soit à l'est.

169
00:15:19,064 --> 00:15:20,892
Pourquoi est ou ouest ?

170
00:15:21,066 --> 00:15:22,938
Pourquoi une chose ou une autre ?

171
00:15:23,112 --> 00:15:25,636
C'est comme ça.

172
00:15:33,600 --> 00:15:35,689
C'est toi et le garçon.

173
00:15:38,431 --> 00:15:40,651
Hé.

174
00:15:47,919 --> 00:15:49,703
La salle de bain est au bout du couloir.

175
00:15:49,877 --> 00:15:51,575
Serviettes dans l'armoire.

176
00:15:51,749 --> 00:15:53,751
Tu as besoin d'autre chose,
nous ne l'avons probablement pas compris,

177
00:15:53,925 --> 00:15:55,883
-mais ça ne fait pas de mal de demander.

178
00:15:56,058 --> 00:15:58,582
J'ai faim.
-Eh bien, ils ont mis le dîner
sur la table

179
00:15:58,756 --> 00:16:00,062
à 17h00 chaque soir.

180
00:16:00,236 --> 00:16:02,586
Bâtonnets de poisson,
peut-être même des pommes de terre.

181
00:16:02,760 --> 00:16:04,414
Haricots verts en boîte.

182
00:16:04,588 --> 00:16:08,244
Ce n'est pas grand chose, mais c'est mieux
que de faire bouillir vos chaussures.

183
00:16:20,256 --> 00:16:22,432
J'appelle celui-ci.

184
00:16:25,522 --> 00:16:27,437
J'ai vu des livres dans le salon.

185
00:16:27,611 --> 00:16:29,395
Vous pouvez lire ici
jusqu'à mon retour.

186
00:16:30,918 --> 00:16:32,616
Où vas-tu?

187
00:16:32,790 --> 00:16:35,662
Si nous devons nous cacher
et reste caché, nous avons besoin d'argent.

188
00:16:37,838 --> 00:16:40,798
Il arrive ainsi
J'en ai mis de côté en ville.

189
00:16:42,060 --> 00:16:45,759
Je dois le récupérer, seul.

190
00:16:45,933 --> 00:16:49,546
Mais-mais il y a un homme à l'hôpital
à côté,

191
00:16:49,720 --> 00:16:51,287
tout bandé.

192
00:16:54,116 --> 00:16:56,596
Un homme est un homme.

193
00:16:56,770 --> 00:17:00,209
Si tu ne peux pas courir,
faites simplement ce que nous avons pratiqué.

194
00:17:00,383 --> 00:17:03,560
Cuisse, ventre, poitrine.

195
00:17:05,040 --> 00:17:07,694
-Je ne peux pas rouler avec toi ?
-Non. Rappelez-vous,

196
00:17:07,868 --> 00:17:10,654
si je ne reviens pas,
Je suis mort ou en prison.

197
00:17:56,830 --> 00:17:58,876
Merde.

198
00:18:07,189 --> 00:18:10,061
Vous pouvez voir ici,
c'est résistant au gel,

199
00:18:10,235 --> 00:18:11,497
donc tu ne comprends pas
sur votre nourriture.

200
00:18:11,671 --> 00:18:12,933
Laisse-moi te dire un peu
à propos de Kenmore...

201
00:18:13,108 --> 00:18:15,066
je serai avec toi
dans un instant, mon pote.

202
00:18:15,240 --> 00:18:18,852
Maintenant, Kenmore est tout au sujet
liberté de vos soucis de cuisine.

203
00:18:19,026 --> 00:18:21,507
-Je vais devoir demander à mon mari.
-Oh, d'accord.

204
00:18:21,681 --> 00:18:23,466
-Tu veux prendre
un catalogue, madame ?
-Non.

205
00:18:23,640 --> 00:18:26,077
D'accord.
Passe une bonne journée.

206
00:18:27,905 --> 00:18:30,386
Bonne année,
euh, en prévision.

207
00:18:30,560 --> 00:18:32,605
Qu’est-il arrivé au magasin d’aliments ?

208
00:18:32,779 --> 00:18:34,912
Eh bien, maintenant, vieille Miss Gingerly,
tu sais, ses trois garçons

209
00:18:35,086 --> 00:18:38,568
tout s'est passé pendant la Grande Guerre,
alors, désolé de chagrin,

210
00:18:38,742 --> 00:18:40,874
elle, euh, a confié les opérations
à son frère Virgile,

211
00:18:41,048 --> 00:18:43,877
et il a rapidement joué
la fortune familiale.

212
00:18:48,273 --> 00:18:50,971
Là, euh,
ici, il y avait un mur.

213
00:18:52,712 --> 00:18:55,150
Eh bien, ouais...

214
00:18:56,542 --> 00:18:58,544
Oui, monsieur, ouais, ouais, c'est vrai.

215
00:18:59,937 --> 00:19:02,069
Puis-je vous intéresser
dans un ensemble dinette ?

216
00:19:02,244 --> 00:19:05,421
Peut-être un "dee-van"
pour ton boudoir ?

217
00:19:09,686 --> 00:19:11,122
Vous êtes le nouveau propriétaire ?

218
00:19:11,296 --> 00:19:13,429
Oui Monsieur.
Bois de plage, Indiana.

219
00:19:13,603 --> 00:19:15,082
Moi et mon frère Haskell,
le plus jeune,

220
00:19:15,257 --> 00:19:17,433
nous, euh, avons acheté l'endroit
aux enchères.

221
00:19:24,875 --> 00:19:26,964
Ah, maintenant...

222
00:19:27,138 --> 00:19:29,445
Juste au moment où nous étions
je commence à m'entendre.

223
00:19:29,619 --> 00:19:30,837
Euh, de retour dans un instant.

224
00:19:35,015 --> 00:19:38,105
:
Magasin de catalogue T. Woodman.

225
00:19:38,280 --> 00:19:40,630
Oui, euh, ouais, ouais, ouais.

226
00:19:45,809 --> 00:19:46,766
D'accord.

227
00:19:46,940 --> 00:19:49,073
Toi aussi.

228
00:19:50,944 --> 00:19:52,903
Très bien, alors...

229
00:21:18,423 --> 00:21:21,818
:
Hé, allez. Allez, ma fille.

230
00:21:25,996 --> 00:21:27,563
Bonne fille.

231
00:21:33,003 --> 00:21:35,222
Lapin?
Est-ce votre nom?

232
00:21:49,019 --> 00:21:50,194
-Attendez. Attendez.

233
00:21:50,368 --> 00:21:51,674
Allez, ma fille.

234
00:21:57,462 --> 00:21:59,595
-Hé. Allez, ma fille.

235
00:22:00,944 --> 00:22:03,294
Attendez. Attendez.

236
00:22:14,349 --> 00:22:16,699
Eh bien, maintenant nous avons un secret,
toi et moi.

237
00:22:17,787 --> 00:22:19,049
Comment ça ?

238
00:22:19,223 --> 00:22:22,922
Les sœurs ne supportent pas les esprits
de toute sorte.

239
00:22:23,096 --> 00:22:25,055
L'alcool, je dis.

240
00:22:25,229 --> 00:22:27,231
Je sais ce que sont les esprits.

241
00:22:27,405 --> 00:22:29,102
Est ou ouest ?

242
00:22:29,276 --> 00:22:30,887
Hein? Oh.

243
00:22:31,061 --> 00:22:32,758
Ouest?

244
00:22:32,932 --> 00:22:34,891
Tu ferais mieux de passer de ce côté
de la ligne, alors,

245
00:22:35,065 --> 00:22:37,023
au cas où ils regarderaient.

246
00:22:42,420 --> 00:22:44,074
Mon nom est Hunk Swindell.

247
00:22:44,248 --> 00:22:47,294
Le revêtement en aluminium est la solution.

248
00:22:47,469 --> 00:22:48,774
C'est ton chien ?

249
00:22:48,948 --> 00:22:50,472
Je l'ai trouvée à l'étage.

250
00:22:50,646 --> 00:22:52,387
Hum.

251
00:22:52,561 --> 00:22:54,127
Posez-moi une question.

252
00:22:54,301 --> 00:22:56,739
-Quoi?
-Dale Carnegie.

253
00:22:56,913 --> 00:22:58,654
Comment se faire des amis
et influencer les gens.

254
00:22:58,828 --> 00:23:00,525
"Six façons
pour que les gens vous aiment. »

255
00:23:00,699 --> 00:23:04,268
Numéro un : devenir authentique
intéressé par les autres.

256
00:23:04,442 --> 00:23:06,226
Alors pose-moi une question.

257
00:23:06,401 --> 00:23:08,490
Euh... tu as de la nourriture ?

258
00:23:12,015 --> 00:23:14,191
Faites-les rire.

259
00:23:14,365 --> 00:23:15,671
Ouais, c'est la règle numéro neuf.

260
00:23:15,845 --> 00:23:18,413
Difficile de détester un homme
qu'est-ce qui a un drôle d'os.

261
00:23:18,587 --> 00:23:22,112
Moi, j'en ai deux. Plus le cadeau
de bavardage, depuis que je suis un garçon.

262
00:23:22,286 --> 00:23:24,027
Mais ce n'est que lorsque
J'ai trouvé M. Carnegie

263
00:23:24,201 --> 00:23:26,159
que j'ai vraiment appris
canaliser mes pensées vers

264
00:23:26,333 --> 00:23:27,509
une stratégie de réussite.

265
00:23:30,381 --> 00:23:32,209
Qui est-ce maintenant ?

266
00:23:32,383 --> 00:23:34,037
Je n'ai pas de nom, je ne pense pas.

267
00:23:34,211 --> 00:23:35,691
Je l'appelle juste "garçon".

268
00:23:37,040 --> 00:23:38,824
Vous n'êtes pas du Texas, par hasard ?

269
00:23:38,998 --> 00:23:42,001
Non, monsieur.

270
00:23:42,175 --> 00:23:45,527
Des champs de pétrole jusqu'ici
comme l'œil peut le voir, j'ai entendu.

271
00:23:45,701 --> 00:23:47,703
Des millions instantanés.

272
00:23:47,877 --> 00:23:50,401
Tout ce que tu as à faire
c'est descendre du train.

273
00:23:50,575 --> 00:23:52,142
-C'est là que je vais.
Ouais.

274
00:23:52,316 --> 00:23:54,840
Mon nouvel ami en a un peu
de la fièvre de la ruée vers l’or.

275
00:23:55,014 --> 00:23:56,668
Mieux que de frapper aux portes

276
00:23:56,842 --> 00:23:58,627
avec rien
mais une mallette et un sourire.

277
00:23:58,801 --> 00:24:00,106
Il n'y a rien dans ce monde

278
00:24:00,280 --> 00:24:02,021
impossible si non
un homme a la bonne attitude.

279
00:24:05,808 --> 00:24:07,723
Il a dit de rester dans la chambre.

280
00:24:07,897 --> 00:24:09,986
Mais le chien est sorti.

281
00:24:10,160 --> 00:24:11,727
Le chien de qui ?

282
00:24:13,206 --> 00:24:15,252
Le mien.

283
00:24:26,263 --> 00:24:28,221
Nous avons eu un revers.

284
00:24:29,266 --> 00:24:31,834
Les choses ne sont plus comme je les ai laissées.

285
00:24:32,008 --> 00:24:34,750
Ce que... Seul un imbécile pense

286
00:24:34,924 --> 00:24:37,448
le monde va
reste exactement comme avant.

287
00:24:39,406 --> 00:24:41,757
Alors voilà.

288
00:24:46,457 --> 00:24:50,287
Mais j'ai résolu le problème,
et je pense... j'ai une solution.

289
00:24:51,375 --> 00:24:53,072
Je pense qu'elle m'aime bien.

290
00:24:53,246 --> 00:24:55,118
Je suis content que tu aies
une si belle journée,

291
00:24:55,292 --> 00:24:57,468
mais je ne veux pas que tu erres
l'endroit pendant mon absence.

292
00:25:02,647 --> 00:25:05,345
La dernière chose dont nous avons besoin
est une attention indésirable.

293
00:25:08,914 --> 00:25:10,916
Venez le chercher pendant qu'il fait chaud.

294
00:25:11,090 --> 00:25:12,265
-Attendez. C'est...

295
00:25:12,439 --> 00:25:13,832
Hé.

296
00:25:15,442 --> 00:25:16,792
Rester.

297
00:25:20,970 --> 00:25:22,319
Je m'appelle Hunk Swindell.

298
00:25:22,493 --> 00:25:23,494
Ici Hickory J. Milch.

299
00:25:23,668 --> 00:25:24,930
Et tu es...

300
00:25:25,104 --> 00:25:26,802
-Euh, pasteur Roanoke.
-Pasteur Roanoke.

301
00:25:26,976 --> 00:25:28,934
Très bien, et euh, c'est...

302
00:25:29,108 --> 00:25:31,415
Pas de couleurs à table.

303
00:25:31,589 --> 00:25:33,112
Quoi?

304
00:25:33,286 --> 00:25:35,506
J'ai dit,
pas de couleurs à table.

305
00:25:35,680 --> 00:25:39,292
Mon côté, mes règles.

306
00:25:39,466 --> 00:25:41,730
-Assieds-toi, chérie.
-Quoi?

307
00:25:41,904 --> 00:25:44,341
Hé, je suis content que tu puisses nous rejoindre.

308
00:25:44,515 --> 00:25:45,995
Nous faisions juste le tour
la salle, faisant les présentations.

309
00:25:46,169 --> 00:25:48,867
Euh, tu m'as rencontré
et le jeune Hickory.

310
00:25:49,041 --> 00:25:51,304
Euh, du côté est,
il y a le pasteur Roanoke

311
00:25:51,478 --> 00:25:53,959
-et sa femme.
-Mère.

312
00:25:54,133 --> 00:25:56,005
Mère.

313
00:25:56,179 --> 00:25:58,616
Et en face d'eux,
euh, c'est le major,

314
00:25:58,790 --> 00:26:01,663
héros de Wounded Knee, et son...

315
00:26:01,837 --> 00:26:04,274
Euh, Millie est ma nièce.

316
00:26:06,537 --> 00:26:08,713
Alors maintenant, vous savez qui nous sommes.

317
00:26:11,716 --> 00:26:13,022
Euh, je m'appelle Duffy.

318
00:26:13,196 --> 00:26:16,199
Et voici ma pupille, Colt.

319
00:26:16,373 --> 00:26:18,636
-Quoi?
-Il a dit qu'il était irlandais

320
00:26:18,810 --> 00:26:20,769
et le nègre est sa pupille.

321
00:26:22,553 --> 00:26:23,685
Dites déjà la bénédiction.

322
00:26:23,859 --> 00:26:25,556
La nourriture devient froide.

323
00:26:30,561 --> 00:26:32,389
Père Tout-Puissant, nous Te prions,

324
00:26:32,563 --> 00:26:35,174
sanctifie cette nourriture
afin que cela puisse nous fortifier

325
00:26:35,348 --> 00:26:38,874
faire et endurer Ta Sainte Volonté.

326
00:26:39,048 --> 00:26:41,398
Voici
un bon qui ne peut pas échouer.

327
00:26:41,572 --> 00:26:43,618
Seigneur Jésus, écoute nos prières

328
00:26:43,792 --> 00:26:45,663
et bénis-nous de ta générosité

329
00:26:45,837 --> 00:26:47,839
dans cette vie et dans la suivante,
car là où il y a un risque,

330
00:26:48,013 --> 00:26:50,320
il y a toujours une récompense.

331
00:26:50,494 --> 00:26:52,844
Amen.

332
00:26:53,018 --> 00:26:55,455
Quel genre de bénédiction farfelue
c'est ça ?

333
00:26:55,630 --> 00:26:56,892
Prière pour la prospérité.

334
00:26:57,066 --> 00:26:58,502
Fils,

335
00:26:58,676 --> 00:27:00,069
ce n'est pas comme ça qu'on parle à Dieu.

336
00:27:00,243 --> 00:27:02,071
C'est ainsi que nous conversons avec Lui
dans l'Ouest.

337
00:27:02,245 --> 00:27:04,247
Les païens.

338
00:27:11,297 --> 00:27:13,473
Alors, Duffy, qu'est-ce qui t'amène
dans ce coin de pays ?

339
00:27:13,648 --> 00:27:17,086
J'ai entendu dire qu'il y en avait
un travail honnête à Sioux Falls.

340
00:27:18,957 --> 00:27:20,655
Planification de faire
un nouveau départ.

341
00:27:20,829 --> 00:27:22,395
Eh bien, c'est sacrément étrange,

342
00:27:22,569 --> 00:27:24,267
si vous me le demandez.

343
00:27:24,441 --> 00:27:26,486
Homme blanc voyageant
avec un enfant noir.

344
00:27:26,661 --> 00:27:28,097
Quoi?

345
00:27:28,271 --> 00:27:30,577
Il a dit qu'il s'en fichait
pour les gens de couleur.

346
00:27:30,752 --> 00:27:32,014
Ah...

347
00:27:32,188 --> 00:27:34,451
Dans quel secteur de travail vous travaillez,
partenaire ?

348
00:27:34,625 --> 00:27:36,105
Vous posez beaucoup de questions.

349
00:27:36,279 --> 00:27:38,107
Coupable comme accusé.

350
00:27:38,281 --> 00:27:40,283
Dale Carnegie, règle numéro un.

351
00:27:40,457 --> 00:27:42,764
Mais je vais te licencier.

352
00:27:45,592 --> 00:27:47,986
-Mm-hmm ?
- Raconte-moi une histoire, Seymour.

353
00:27:48,160 --> 00:27:50,728
Eh bien, lequel veux-tu,
prune de sucre ?

354
00:27:50,902 --> 00:27:53,513
Euh, voyons.
Hansel et Gretel.

355
00:27:53,688 --> 00:27:55,602
Ou voudriez-vous
la légende de Boucle d'or ?

356
00:27:57,256 --> 00:27:58,475
Hé, c'est drôle que tu mentionnes ça.

357
00:27:58,649 --> 00:28:00,216
je parlais
à un gars dans le train,

358
00:28:00,390 --> 00:28:03,436
ça a dû être, euh, l'hiver dernier,
travaille dans l’édition.

359
00:28:03,610 --> 00:28:05,438
Saviez-vous
que dans le Goldilocks original,

360
00:28:05,612 --> 00:28:07,223
c'était des sorcières, pas des ours ?

361
00:28:07,397 --> 00:28:10,052
En tout cas, me dit-il,

362
00:28:10,226 --> 00:28:12,097
pense à cette pauvre fille,

363
00:28:12,271 --> 00:28:15,318
pas de maison à elle,
je me promène simplement dans les bois.

364
00:28:15,492 --> 00:28:17,146
Ce type a dit
cela dans son esprit,

365
00:28:17,320 --> 00:28:18,713
Boucle d'or
est l'exemple classique

366
00:28:18,887 --> 00:28:21,280
d'un étranger
à la recherche de lui-même.

367
00:28:22,934 --> 00:28:25,502
Si vous y réfléchissez,
l'histoire n'a pas de fin.

368
00:28:25,676 --> 00:28:28,200
Je veux dire, les ours...
ils obtiennent justice...

369
00:28:28,374 --> 00:28:31,116
chasser un intrus
de leur maison, mais pour la fille ?

370
00:28:31,290 --> 00:28:33,945
Eh bien, elle est de retour
dans le froid.

371
00:28:34,119 --> 00:28:36,643
Pas de famille, pas de maison.

372
00:28:36,818 --> 00:28:38,994
Ne rentre nulle part.

373
00:29:26,302 --> 00:29:28,130
Je pensais avoir dit
laissez le chien dans la pièce.

374
00:29:28,304 --> 00:29:30,915
Elle va se sentir seule
et elle aboiera,

375
00:29:31,089 --> 00:29:33,962
et c'est
une attention indésirable, n'est-ce pas ?

376
00:29:34,136 --> 00:29:35,877
Droite?

377
00:29:52,502 --> 00:29:56,201
-Le futur, c'est quoi ?
-Comment ça ?

378
00:29:56,375 --> 00:29:59,596
Qu'est-ce que ça va dire ?

379
00:29:59,770 --> 00:30:01,990
Attendez que ce soit fini.
Ensuite, vous verrez.

380
00:30:04,557 --> 00:30:08,213
Eh bien... finis ce foutu truc
déjà.

381
00:30:08,387 --> 00:30:11,608
Au moment où je le finis,
Je suis au chômage.

382
00:30:11,782 --> 00:30:14,393
Et puis, qu’est-ce qui t’importe ?
C'est juste un signe.

383
00:30:14,567 --> 00:30:16,221
C'est le principe,

384
00:30:16,395 --> 00:30:18,615
faire vivre les gens
avec incertitude.

385
00:30:18,789 --> 00:30:20,399
Ce n'est pas bien.

386
00:30:20,573 --> 00:30:23,620
Envoyez une lettre à votre
membre du Congrès, vous êtes tellement en colère.

387
00:30:32,585 --> 00:30:34,283
Et à Kansas City aujourd'hui,

388
00:30:34,457 --> 00:30:36,372
le maire appelle
pour une application supplémentaire de la loi

389
00:30:36,546 --> 00:30:38,809
comme la guerre entre les organisations
les syndicats du crime se réchauffent,

390
00:30:38,983 --> 00:30:40,637
suite à celui d'hier
fusillade meurtrière

391
00:30:40,811 --> 00:30:41,768
à l'abattoir de Kelsey.

392
00:31:03,312 --> 00:31:05,792
-C'est ici que se trouve ton argent ?
- Reste sur place.

393
00:31:05,967 --> 00:31:08,491
-Verrouillez les portes
et ne parle à personne.

394
00:31:08,665 --> 00:31:11,059
-Et fais taire ce cabot.

395
00:31:23,680 --> 00:31:26,509
-Tu es paranoïaque.
-Tu ne l'as pas vu.

396
00:31:26,683 --> 00:31:29,512
Comme un paquet de poison
de cigarettes.

397
00:31:29,686 --> 00:31:31,514
Il a posé des questions sur le mur.

398
00:31:31,688 --> 00:31:34,343
Peut-être qu'il est juste
un ennemi à changer.

399
00:31:34,517 --> 00:31:36,127
Qu'est-ce que ça veut dire ?

400
00:31:36,301 --> 00:31:38,695
Je dis, peut-être qu'il aimait
les choses telles qu'elles étaient.

401
00:31:38,869 --> 00:31:40,697
Tu sais, j'ai un demi-esprit

402
00:31:40,871 --> 00:31:43,308
se rendre au cimetière en voiture
et fais que maman reprenne

403
00:31:43,482 --> 00:31:44,919
quand elle a dit
tu étais le plus intelligent.

404
00:31:45,093 --> 00:31:47,660
Eh bien, si ce type revient,

405
00:31:47,834 --> 00:31:49,836
nous allons lui montrer.

406
00:31:50,011 --> 00:31:52,013
Montre-moi quoi ?

407
00:31:54,189 --> 00:31:57,583
Vous êtes tous les deux au bureau, maintenant.

408
00:32:20,867 --> 00:32:22,695
Tu as trouvé quelque chose
cela m'appartient.

409
00:32:22,869 --> 00:32:25,046
je ne sais pas quoi
tu parles.

410
00:32:27,352 --> 00:32:29,528
L'argent.
Où est-il?

411
00:32:29,702 --> 00:32:30,703
Quel argent ?

412
00:32:33,576 --> 00:32:34,881
Je ne vais pas demander à nouveau.

413
00:32:35,056 --> 00:32:36,579
C'est dans le coffre-fort.

414
00:32:36,753 --> 00:32:38,276
Ce qui reste.

415
00:32:38,450 --> 00:32:40,757
Ouvrez-le.

416
00:32:40,931 --> 00:32:43,238
M-Monsieur,
qu'étions-nous censés faire ?

417
00:32:43,412 --> 00:32:44,717
Un sac d'argent dans le mur,

418
00:32:44,891 --> 00:32:46,241
ouvrir un magasin
avec des bouches à nourrir.

419
00:32:46,415 --> 00:32:49,244
Tu-tu remercies le Seigneur,
c'est ce que tu fais.

420
00:32:49,418 --> 00:32:50,723
A-Et comptez chaque centime.

421
00:32:50,897 --> 00:32:53,117
Pas votre argent.

422
00:32:53,291 --> 00:32:55,728
Nous avons acheté le magasin
tel quel, monsieur.

423
00:32:55,902 --> 00:32:58,296
Tuyaux qui fuient, sac d'argent,
qu'est-ce que tu as.

424
00:32:58,470 --> 00:33:00,472
C'est la méthode américaine.

425
00:33:19,926 --> 00:33:22,886
Il y avait cinq mille dollars ici.

426
00:33:47,432 --> 00:33:49,217
Garçon, c'est ta voiture ?

427
00:33:51,132 --> 00:33:52,742
Tu as un problème d'audition
ou quelque chose ?

428
00:33:54,483 --> 00:33:55,832
Que fais-tu?

429
00:33:56,876 --> 00:33:59,749
J-Jus... J'attends juste.

430
00:34:03,187 --> 00:34:05,059
Pour quoi?

431
00:34:08,323 --> 00:34:11,021
J'ai une femme.

432
00:34:14,503 --> 00:34:16,679
Je... je ne suis pas encore marié.

433
00:34:16,853 --> 00:34:19,029
Qui va nourrir les chiens ?

434
00:34:19,986 --> 00:34:21,075
Sortez du véhicule.

435
00:34:22,206 --> 00:34:24,295
Je n'ai rien fait.

436
00:34:24,469 --> 00:34:26,515
Allez, fais-le maintenant.

437
00:34:28,952 --> 00:34:31,302
-J'attends juste.
-J'ai dit en sortant de la voiture.

438
00:34:36,525 --> 00:34:38,440
-Maintenant.

439
00:34:38,614 --> 00:34:41,051
Calme.

440
00:34:43,358 --> 00:34:44,533
Y a-t-il un problème, officier ?

441
00:34:47,884 --> 00:34:50,060
-C'est ta voiture ?
-Oui Monsieur.

442
00:34:53,019 --> 00:34:54,456
Il est avec toi ?

443
00:34:54,630 --> 00:34:56,545
Oui.

444
00:35:00,114 --> 00:35:03,073
-Et quelle est ta relation
à ce gamin ?
-Je suis son tuteur.

445
00:35:05,945 --> 00:35:08,948
Qui t'a convaincu
cet arrangement arrogant ?

446
00:35:09,123 --> 00:35:12,909
Eh bien, maintenant, j'ai servi
avec son papa pendant la guerre.

447
00:35:13,083 --> 00:35:14,476
Jerry l'a tué
le jour de l'Armistice.

448
00:35:14,650 --> 00:35:15,738
Pouvez-vous croire cela ?

449
00:35:17,566 --> 00:35:19,437
Premier homme tué en temps de paix.

450
00:35:19,611 --> 00:35:22,745
Le moins que je pouvais faire, c'était de m'en soucier
pour sa progéniture.

451
00:35:29,752 --> 00:35:32,015
Eh bien...

452
00:35:32,189 --> 00:35:33,408
tu veux mon conseil,

453
00:35:33,582 --> 00:35:35,236
tu vas voyager
avec un enfant de couleur

454
00:35:35,410 --> 00:35:37,020
dans une ville comme celle-ci...

455
00:35:37,194 --> 00:35:39,022
gardez-le simplement hors de vue.

456
00:35:40,241 --> 00:35:41,546
Oui Monsieur.

457
00:35:41,720 --> 00:35:44,941
J'apprécie cela.
C'est tout nouveau pour moi.

458
00:36:13,796 --> 00:36:15,798
J'ai faim.

459
00:36:15,972 --> 00:36:17,974
Le dîner est dans une heure.

460
00:36:19,454 --> 00:36:21,760
Peut-être qu'ils ont quelque chose
dans la cuisine.

461
00:36:21,934 --> 00:36:24,110
Je pourrais regarder.

462
00:36:24,285 --> 00:36:26,722
J'ai changé d'avis.

463
00:36:26,896 --> 00:36:28,811
Nous partons ce soir.

464
00:36:28,985 --> 00:36:31,379
-Après le repas.
-Puis-je amener Rabbit ?

465
00:36:31,553 --> 00:36:33,816
-Non.
-Pourquoi pas?

466
00:36:33,990 --> 00:36:35,339
Parce que je l'ai dit.

467
00:36:35,513 --> 00:36:37,123
Je n'ai pas besoin
une autre bouche à nourrir,

468
00:36:37,298 --> 00:36:38,516
et elle aboie toujours.

469
00:36:38,690 --> 00:36:40,257
Mais je pourrais lui apprendre
être tranquille.

470
00:36:40,431 --> 00:36:41,998
J'ai dit non.

471
00:36:50,093 --> 00:36:52,356
De quoi s'agit-il ?

472
00:36:52,530 --> 00:36:55,272
-Je voulais juste une chose.
-Une chose ?

473
00:36:55,446 --> 00:36:57,405
Hein, de quoi tu parles ?

474
00:37:01,278 --> 00:37:04,281
Une chose pour mon anniversaire.

475
00:37:04,455 --> 00:37:05,413
Ton...

476
00:37:05,587 --> 00:37:07,197
Quoi?

477
00:37:09,852 --> 00:37:12,115
Quand diable est ton anniversaire ?

478
00:37:13,116 --> 00:37:14,726
Aujourd'hui.

479
00:37:30,873 --> 00:37:32,701
Hé.
Vous n'auriez pas eu

480
00:37:32,875 --> 00:37:36,618
un cupcake ou une barre chocolatée
ou quelque chose ?

481
00:37:36,792 --> 00:37:38,359
Pour l'enfant.

482
00:37:38,533 --> 00:37:40,709
C'est son anniversaire, tu vois,
et je ne savais pas, et...

483
00:37:40,883 --> 00:37:43,842
Mm-mmm, non, les sœurs
ne crois pas au sucre.

484
00:37:44,016 --> 00:37:45,844
Mais il y a une station-service

485
00:37:46,018 --> 00:37:47,977
huit ou neuf milles
en bas de la route.

486
00:37:48,151 --> 00:37:49,979
Je vais probablement lui offrir un cupcake

487
00:37:50,153 --> 00:37:52,329
ou une barre chocolatée ou quelque chose là-bas.

488
00:37:53,852 --> 00:37:55,289
Merci.

489
00:37:58,466 --> 00:38:01,556
Si l'enfant
vient me chercher...

490
00:38:01,730 --> 00:38:04,298
dis-lui juste
Je reviens tout de suite.

491
00:38:33,675 --> 00:38:36,417
Hé! Hé!

492
00:38:36,591 --> 00:38:39,245
Que diable
est-ce que ça veut dire ?

493
00:38:39,420 --> 00:38:41,160
M'a eu.

494
00:38:41,335 --> 00:38:43,249
Cela pourrait être une déclaration

495
00:38:43,424 --> 00:38:46,470
quant au sous-jacent
manque de fiabilité du temps.

496
00:38:46,644 --> 00:38:48,907
Ou un témoignage

497
00:38:49,081 --> 00:38:52,737
le long des lignes
de "saisir le jour".

498
00:38:52,911 --> 00:38:56,088
Ils ne me paient pas pour les écrire,

499
00:38:56,262 --> 00:38:59,004
gifles-les.

500
00:38:59,178 --> 00:39:00,658
Ce que j'ai fait.

501
00:39:00,832 --> 00:39:02,747
Et maintenant c'est fait.

502
00:39:04,314 --> 00:39:08,100
Et je me retrouve une fois de plus
à la croisée des chemins,

503
00:39:08,274 --> 00:39:10,320
au chômage.

504
00:39:11,452 --> 00:39:13,410
Alors je...

505
00:39:13,584 --> 00:39:15,456
suppose que pour moi,

506
00:39:15,630 --> 00:39:17,762
l'avenir que je craignais autrefois
est arrivé,

507
00:39:17,936 --> 00:39:21,723
comme prévu
par ce même panneau d'affichage.

508
00:44:07,878 --> 00:44:09,706
je suis Alpha

509
00:44:09,880 --> 00:44:11,577
et Oméga.

510
00:44:11,752 --> 00:44:12,927
Le premier

511
00:44:13,101 --> 00:44:14,537
et le dernier.

512
00:44:14,711 --> 00:44:17,105
Et ce que tu vois,

513
00:44:17,279 --> 00:44:18,889
écris-le dans un livre

514
00:44:19,063 --> 00:44:21,457
et envoie-le
aux sept églises,

515
00:44:21,631 --> 00:44:24,460
qui se trouvent en Asie.

516
00:44:31,946 --> 00:44:34,296
Je viens de me réveiller.

517
00:44:35,558 --> 00:44:37,386
Se rapprocher.

518
00:44:37,560 --> 00:44:40,432
Ça sent la pluie.

519
00:44:40,606 --> 00:44:42,478
Ah, ne t'inquiète pas.

520
00:44:42,652 --> 00:44:45,437
Car il est écrit :
plus d'inondation.

521
00:44:45,611 --> 00:44:47,657
Le feu la prochaine fois.

522
00:44:57,536 --> 00:44:59,974
Je cherche mon ami.

523
00:45:00,148 --> 00:45:02,150
Je me suis endormi.

524
00:45:04,152 --> 00:45:06,589
Se rapprocher.

525
00:45:24,259 --> 00:45:27,175
Je... je vais attendre dans ma chambre.

526
00:50:29,042 --> 00:50:30,347
Maintenant, je comprends.