1 00:00:09,096 --> 00:00:12,099 - [mrmljanje] 2 00:00:14,275 --> 00:00:17,017 [nerazgovjetno mrmljanje] 3 00:00:19,280 --> 00:00:21,108 - Gospođo, jeste li dobro? 4 00:00:22,892 --> 00:00:25,199 o moj Bože mora da se smrzavaš. 5 00:00:25,286 --> 00:00:27,331 Ovdje. - Oh, ne. 6 00:00:27,462 --> 00:00:29,203 Hvala ti, anđele. Moja koža gori. 7 00:00:29,290 --> 00:00:30,987 Ne mogu se ohladiti. 8 00:00:31,814 --> 00:00:33,424 - Da. 9 00:00:33,511 --> 00:00:34,512 U REDU. 10 00:00:34,599 --> 00:00:37,341 Nisam radoznala. 11 00:00:37,385 --> 00:00:39,735 Ali mogu li vam pomoći da dobijete na kliniku ili na sastanak? 12 00:00:39,778 --> 00:00:41,302 Bio sam tamo. 13 00:00:41,432 --> 00:00:43,652 - Oh, znači bio si ovdje, 14 00:00:43,695 --> 00:00:45,306 i sad si tu. 15 00:00:45,393 --> 00:00:48,091 Sav si našminkan ta lijepa ogrlica, zar ne? 16 00:00:48,222 --> 00:00:50,485 To mora biti lijepo, anđele. 17 00:00:50,528 --> 00:00:54,619 - Postoji sklonište na Diviziju. 18 00:00:54,663 --> 00:00:56,926 Oni su dobri ljudi. 19 00:00:57,013 --> 00:01:00,190 Zato samo razmislite o dobivanju izvan hladnoće, OK? 20 00:01:04,542 --> 00:01:07,328 - Malog anđela uplašen od mene. 21 00:01:07,458 --> 00:01:08,764 - Oprosti, oprosti. - Oh, žao mi je. 22 00:01:08,851 --> 00:01:09,895 Ne, ti si dobro. 23 00:01:09,982 --> 00:01:10,983 Pa, park noću, 24 00:01:11,071 --> 00:01:12,724 to nije mjesto za ženu samu. 25 00:01:12,768 --> 00:01:13,769 - Hvala. Zapravo nisam sam. 26 00:01:13,856 --> 00:01:15,031 Čekam svog dečka. 27 00:01:15,162 --> 00:01:16,119 - Ne, od tvog dečka ne tamo, Erin Bell. 28 00:01:16,250 --> 00:01:17,294 Ovdje je! 29 00:01:17,381 --> 00:01:20,254 - [plakanje] 30 00:01:20,341 --> 00:01:22,038 [intenzivna glazba] 31 00:01:22,125 --> 00:01:23,431 - Pssst, shh, shh, shh. 32 00:01:23,474 --> 00:01:30,568 ♪ 33 00:01:38,098 --> 00:01:39,142 - Što nije u redu s učiteljem? 34 00:01:39,273 --> 00:01:40,752 Mislio sam da ti se stvarno sviđa. 35 00:01:40,839 --> 00:01:42,232 - Ništa. super je. 36 00:01:42,319 --> 00:01:45,017 Samo se opuštam natrag u ljubavne veze. 37 00:01:45,061 --> 00:01:47,019 - To nije istina. Što se dogodilo? 38 00:01:47,150 --> 00:01:48,673 - Ona, uh, ispravio moju gramatiku. 39 00:01:48,717 --> 00:01:50,327 - Što? - Dvaput. 40 00:01:50,371 --> 00:01:52,372 - O moj Bože. - Moglo je biti triput. 41 00:01:52,460 --> 00:01:55,115 - Jedva čekam reći Eva i Scola o ovome. 42 00:01:55,202 --> 00:01:57,204 - Maggie. - Da, Sean. sta ima 43 00:01:57,247 --> 00:01:59,031 - Imaš li sekundu? - Za NYPD? Da. 44 00:01:59,075 --> 00:02:00,598 - Radi se o tvojoj sestri, Erin. 45 00:02:01,643 --> 00:02:03,427 - OK. 46 00:02:03,514 --> 00:02:05,647 - Ti si agent, pa je označeno kod mene. 47 00:02:05,734 --> 00:02:08,606 Poziv za nestale osobe došao jutros u 7:15 48 00:02:08,650 --> 00:02:10,086 od Erinine cimerice. 49 00:02:10,217 --> 00:02:11,435 - Kako ona zna ona je nestala 50 00:02:11,478 --> 00:02:14,438 a ne tulumarenje, telefon je crkao nešto? 51 00:02:14,525 --> 00:02:16,484 - Cimerica je upravo rekla Erin nikad nisam došao kući sinoć. 52 00:02:16,571 --> 00:02:17,963 Polica u susjedstvu namjeravao poslati 53 00:02:18,050 --> 00:02:19,835 detektiv, dobiti puni izvještaj. 54 00:02:19,922 --> 00:02:22,881 Ali mislio sam, uh, znaš... 55 00:02:22,968 --> 00:02:24,448 Vidio sam Erinin dosje. 56 00:02:24,492 --> 00:02:26,320 - Da, ne. Nevolje joj nisu strane. 57 00:02:26,407 --> 00:02:27,973 - Nisam htio zaslijepiti te. 58 00:02:28,060 --> 00:02:29,323 Zato sam došao gore učiniti ovo licem u lice. 59 00:02:29,410 --> 00:02:31,454 - Hvala, Sean. Cijenim to. 60 00:02:31,542 --> 00:02:33,370 Možeš li mi poslati poruku Erinina trenutna adresa? 61 00:02:33,457 --> 00:02:35,067 - Da, naravno. - Hvala. 62 00:02:36,634 --> 00:02:39,376 Obavijesti Isobel Imam osobnu stvar? 63 00:02:39,463 --> 00:02:41,248 - Nazvat ću je iz auta. 64 00:02:41,378 --> 00:02:42,901 idem s tobom 65 00:02:44,293 --> 00:02:45,948 - [uzdahne] Opet ravno na govornu poštu. 66 00:02:46,035 --> 00:02:47,123 - Ian je provjerio njezin broj. 67 00:02:47,210 --> 00:02:49,386 Telefon joj je isključen. Ne možemo ga pratiti. 68 00:02:49,430 --> 00:02:51,127 - Moji roditelji još uvijek nisam čuo s njom. 69 00:02:51,258 --> 00:02:52,346 - Misliš pala je s vagona? 70 00:02:52,433 --> 00:02:53,956 - Ne, mama je rekla da je čista. 71 00:02:54,043 --> 00:02:55,610 - Da, ali još uvijek je izbjegavati vaše pozive. 72 00:02:55,697 --> 00:02:57,133 - Pa, možeš li je kriviti? 73 00:02:57,220 --> 00:02:59,048 Optužio sam je za povratak, i bio sam u krivu. 74 00:02:59,179 --> 00:03:00,876 - Prošle su dvije godine, Maggie. 75 00:03:01,006 --> 00:03:02,704 Ona ima dugu povijest iznevjeriti te 76 00:03:02,834 --> 00:03:04,880 kad sve što si ikada želio bio je provjeriti je li dobro. 77 00:03:04,967 --> 00:03:06,447 - Slušaj, rekao sam neke prilično grozne stvari. 78 00:03:06,577 --> 00:03:07,883 Ovaj je na moj račun. 79 00:03:08,013 --> 00:03:09,058 Jednostavno je sranje jer sam pokušao 80 00:03:09,145 --> 00:03:10,320 ispričati se toliko puta. 81 00:03:10,407 --> 00:03:12,017 Ona ne želi ništa učiniti sa mnom. 82 00:03:13,018 --> 00:03:15,456 [motor se okreće] 83 00:03:15,543 --> 00:03:17,371 - Već sam dao policiji moja izjava. 84 00:03:17,458 --> 00:03:18,894 - znam 85 00:03:18,981 --> 00:03:20,461 Moram to sam čuti. 86 00:03:21,984 --> 00:03:23,115 Gdje ste se upoznali? 87 00:03:23,203 --> 00:03:24,726 - Erin i ja smo se upoznali preko NA. 88 00:03:24,813 --> 00:03:26,249 Sve sam čuo. 89 00:03:26,336 --> 00:03:29,209 - OK. Dakle, znate njezinu povijest. 90 00:03:29,296 --> 00:03:30,514 Je li Erin opet koristila? 91 00:03:30,645 --> 00:03:32,212 - Zašto je tako? tvoje prvo pitanje? 92 00:03:32,299 --> 00:03:34,126 - Jer to utječe gdje je tražim. 93 00:03:34,170 --> 00:03:35,476 I moram je pronaći. 94 00:03:35,606 --> 00:03:36,477 Je li čista? 95 00:03:36,607 --> 00:03:39,131 - Da, Erin je bila dobra. 96 00:03:39,262 --> 00:03:40,785 Upravo je dobila njezin trogodišnji čip 97 00:03:40,872 --> 00:03:42,787 i napredovanje na poslu. 98 00:03:42,874 --> 00:03:44,136 Počela je kao asistentica. 99 00:03:44,224 --> 00:03:46,922 I sada se snalazi novu marketinšku kampanju. 100 00:03:47,009 --> 00:03:49,403 Djevojka to ubija. 101 00:03:49,490 --> 00:03:51,187 - Dobro. 102 00:03:51,274 --> 00:03:52,623 - Kad je zadnji put jesi li vidio Erin? 103 00:03:53,841 --> 00:03:56,192 - Sinoć, 7:30. 104 00:03:56,279 --> 00:03:59,326 Upravo je pričala bez prestanka ovom tipu 105 00:03:59,413 --> 00:04:01,850 upoznala na Instagramu prije par mjeseci. 106 00:04:01,937 --> 00:04:04,418 Krenula mu je u susret po prvi put. 107 00:04:04,548 --> 00:04:06,289 Bila je stvarno uzbuđena. - Nekoliko mjeseci. 108 00:04:06,376 --> 00:04:08,335 Nije li to malo dugo za govornu pozornicu? 109 00:04:08,422 --> 00:04:10,032 - Moraš zaslužiti njezino povjerenje. 110 00:04:10,119 --> 00:04:11,381 Ali kad se zagrije... 111 00:04:11,468 --> 00:04:14,166 - Ona će uskočiti s obje noge. 112 00:04:14,210 --> 00:04:15,342 Kako se taj tip zvao? 113 00:04:15,429 --> 00:04:17,648 - To je Marty, bez prezimena. 114 00:04:17,735 --> 00:04:20,260 Trebala mi je poslati poruku nakon što je stigao tamo. 115 00:04:20,303 --> 00:04:22,436 Ali nikad nije. - Mm. 116 00:04:22,566 --> 00:04:24,089 - Imaš li pojma gdje su se trebali sastati? 117 00:04:24,220 --> 00:04:25,656 - Ne znam. 118 00:04:25,743 --> 00:04:27,832 Ali ona bi se prijavila ako se ne vraća kući. 119 00:04:27,919 --> 00:04:29,225 Uvijek to radimo. 120 00:04:29,312 --> 00:04:30,922 stvarno sam zabrinuta. 121 00:04:31,009 --> 00:04:32,228 Nešto nije u redu. 122 00:04:32,315 --> 00:04:33,838 - Slažem se. 123 00:04:33,925 --> 00:04:36,276 Reci mi sve što znaš o ovom tipu. 124 00:04:37,929 --> 00:04:39,061 - U redu, ljudi. Slušajte. 125 00:04:39,148 --> 00:04:40,976 Moramo raditi 115 za jednog od naših. 126 00:04:41,063 --> 00:04:43,935 Maggiena sestra, Erin Bell, trenutno je nestalo. 127 00:04:44,022 --> 00:04:46,198 Pa ćemo to uzeti slučaj nestalih osoba iz njujorške policije. 128 00:04:46,242 --> 00:04:48,679 Sada, prema riječima njezine cimerice, Erin je posljednji put viđena na putu 129 00:04:48,766 --> 00:04:52,335 na osobni sastanak s online ljubavnik po imenu Marty. 130 00:04:52,422 --> 00:04:54,076 I nitko nije čuo od nje jer. 131 00:04:54,163 --> 00:04:57,297 Zato želim znati svaki detalj o ovom susretu-slatka. 132 00:04:57,340 --> 00:04:59,255 - Da, nemamo Erin telefon. 133 00:04:59,386 --> 00:05:01,083 Ali mi jesmo na njezin Instagram račun. 134 00:05:01,170 --> 00:05:03,564 Povlačim se njezina DM s Martyjem sada. 135 00:05:03,694 --> 00:05:05,043 - Da, OK. 136 00:05:05,130 --> 00:05:06,306 Elise, želiš bježati snimanje lica? 137 00:05:06,393 --> 00:05:07,742 - Da. - OK. 138 00:05:07,829 --> 00:05:09,700 Ove zadnje poruke potvrđuju onaj spoj s Martyjem. 139 00:05:09,787 --> 00:05:11,833 Dogovorili su se da će se naći u Domino parku u 20:00 sati. 140 00:05:11,920 --> 00:05:13,008 - OK, imamo vrijeme i mjesto. 141 00:05:13,138 --> 00:05:14,009 Želite provjeriti za bregaste motke? 142 00:05:14,096 --> 00:05:15,184 - Razumio. - U redu. 143 00:05:15,271 --> 00:05:16,185 Kako stojimo s tim ID-om? - Da, 144 00:05:16,228 --> 00:05:17,926 puno ime je Martin Camerino. 145 00:05:18,013 --> 00:05:19,797 Izašao iz zatvora prije tri mjeseca. 146 00:05:19,884 --> 00:05:22,365 Njegov rap list čini "Rat i mir" izgleda kao haiku-- 147 00:05:22,452 --> 00:05:24,585 velika krađa automobila, oružana pljačka, 148 00:05:24,715 --> 00:05:26,282 agravated assault protiv svoje bivše supruge. 149 00:05:26,413 --> 00:05:28,589 I bio je optužen uhođenja žene 2014. 150 00:05:28,719 --> 00:05:30,199 Nije bilo dovoljno dokaza da se zalijepi. 151 00:05:30,242 --> 00:05:31,896 - Nazovi me osuđujućim, ali ovaj tip se ne čini 152 00:05:31,983 --> 00:05:32,941 kao pravi ulov. 153 00:05:33,028 --> 00:05:34,638 - Nije vodio s tim. 154 00:05:34,725 --> 00:05:37,989 Tjedan dana nakon što je pušten, Marty je komentirao 155 00:05:38,076 --> 00:05:40,078 na jednoj od Erininih objava o trijeznosti. 156 00:05:40,165 --> 00:05:40,949 - Da, da, da. 157 00:05:41,036 --> 00:05:43,430 On je kolega ovisnik. 158 00:05:43,560 --> 00:05:45,519 I izgleda kao on to koristi kao kut. 159 00:05:45,606 --> 00:05:47,216 - Ali ništa u njegovoj povijesti sugerira 160 00:05:47,303 --> 00:05:48,957 Camerino ima problema s ovisnošću. 161 00:05:49,087 --> 00:05:50,262 - Ne? 162 00:05:50,393 --> 00:05:51,916 - Ali on je jako implicirao učinio je. 163 00:05:52,003 --> 00:05:53,962 Razmijenili su ih još nekoliko. 164 00:05:54,049 --> 00:05:57,052 Zatim Marty klizi u Erinin DM. 165 00:05:57,139 --> 00:05:58,575 Kliknu, brzo. 166 00:05:58,662 --> 00:06:00,664 - Dakle, Marty je proučavao Erin online, 167 00:06:00,751 --> 00:06:03,101 kaže što mora uspostaviti vezu 168 00:06:03,188 --> 00:06:04,668 i uhvati je da snizi njezinu obranu. 169 00:06:04,755 --> 00:06:06,191 Ovo su DM-ovi? 170 00:06:06,278 --> 00:06:07,976 - Da, definitivno ju je dobio otvoriti se. 171 00:06:08,063 --> 00:06:10,805 Pritiskao je oko oporavka, njezin život na spojevima, njezina obitelj. 172 00:06:10,892 --> 00:06:13,460 A Erin... 173 00:06:13,503 --> 00:06:15,026 rekao neke prilično grube stvari o Maggie. 174 00:06:15,070 --> 00:06:16,288 Ne znam bih li trebala čitati ovo. 175 00:06:16,376 --> 00:06:17,332 - Ne, u redu je. 176 00:06:17,420 --> 00:06:18,726 Ne zamjeramo niti osuđujemo. 177 00:06:18,813 --> 00:06:20,118 Samo tražimo Erin. 178 00:06:20,205 --> 00:06:21,729 Jesmo li mogli dobiti potvrdu 179 00:06:21,816 --> 00:06:23,295 da su se ona i Marty zapravo upoznali gore u parku kao što je planirano? 180 00:06:23,426 --> 00:06:25,515 - Pa, imamo snimke kamere. 181 00:06:25,602 --> 00:06:29,214 Evo Erin ulazi Domino park u 19:58 sati. 182 00:06:29,301 --> 00:06:31,478 - OK. Imate li saznanja o Martyju? 183 00:06:31,565 --> 00:06:33,131 - Ne, ne, Domino ima samo kamere 184 00:06:33,218 --> 00:06:34,219 na južnoj strani parka. 185 00:06:34,263 --> 00:06:35,699 Nije ušao tamo. 186 00:06:35,743 --> 00:06:37,048 A Erin nije otišla način na koji je ušla. 187 00:06:37,135 --> 00:06:41,009 - Točno, tako da nema načina da saznamo hoće li otišla je svojom voljom. 188 00:06:41,096 --> 00:06:43,228 U redu, mislim da je vrijeme malo smo popričali 189 00:06:43,315 --> 00:06:44,707 s Martinom Camerinom. 190 00:06:44,795 --> 00:06:46,580 ♪ ♪ 191 00:06:46,667 --> 00:06:49,365 - Gdje si bio sinoć, Marty? 192 00:06:49,452 --> 00:06:50,584 - Optužuješ me za nešto? 193 00:06:50,671 --> 00:06:52,281 - Pitam te gdje si bio. 194 00:06:52,324 --> 00:06:55,023 - Valjda pitam, kakve to veze ima 195 00:06:55,153 --> 00:06:57,025 - Erin Bell. 196 00:06:57,155 --> 00:06:58,548 gdje je ona 197 00:06:58,635 --> 00:06:59,810 - WHO? 198 00:06:59,897 --> 00:07:01,159 - Nije dan praviti se glup sa mnom. 199 00:07:01,246 --> 00:07:03,161 Što si htio s njom? 200 00:07:03,248 --> 00:07:04,554 Radi li se o drogama? 201 00:07:04,641 --> 00:07:06,338 - Kažem ti, Ne znam tko 202 00:07:06,426 --> 00:07:07,862 ili o čemu pričaš. 203 00:07:07,905 --> 00:07:09,603 - U redu. Moraš nam prestati lagati. 204 00:07:09,690 --> 00:07:11,256 Imamo sve vaše poruke s njom. 205 00:07:11,343 --> 00:07:13,389 Vi ste razgovarali mjesecima. 206 00:07:13,520 --> 00:07:14,869 I posljednji ju je netko vidio, bila je na čelu 207 00:07:14,956 --> 00:07:16,697 u Brooklyn da te upoznam. 208 00:07:16,740 --> 00:07:17,698 Pa gdje je ona? 209 00:07:17,785 --> 00:07:19,787 - Kakve poruke? 210 00:07:19,874 --> 00:07:22,398 Ne, imaš pogrešnog tipa. 211 00:07:23,704 --> 00:07:25,009 - Znači to nisi ti? 212 00:07:25,096 --> 00:07:27,664 [napeta glazba] 213 00:07:27,795 --> 00:07:29,361 - Nema šanse. 214 00:07:29,449 --> 00:07:32,060 Je li to... ne, ukrali su mi lice. 215 00:07:32,103 --> 00:07:33,278 Ovo je neko AI sranje. 216 00:07:33,365 --> 00:07:34,366 - Ne, to nije AI. 217 00:07:34,454 --> 00:07:37,108 Naši tehničari mogu reći razlika. 218 00:07:37,239 --> 00:07:38,893 Želite li očistiti svoje ime? 219 00:07:38,980 --> 00:07:41,112 Zašto nam ne kažete gdje je slikana ta fotka? 220 00:07:41,243 --> 00:07:45,073 ♪ ♪ 221 00:07:45,159 --> 00:07:46,944 - U redu, da. 222 00:07:47,075 --> 00:07:49,773 Te ružne zavjese, ovo je kuća na pola puta u Bed-Stuyu 223 00:07:49,904 --> 00:07:51,732 Upravo sam izašao iz zatvora. 224 00:07:51,862 --> 00:07:52,950 Mjesto je bilo puno psihopata. 225 00:07:53,081 --> 00:07:54,299 Jedan od njih mora imati slikao ovu sliku. 226 00:07:54,430 --> 00:07:56,214 - Ne vjerujem u to. 227 00:07:56,345 --> 00:07:59,740 Vaše ime, Vaša fotografija, a tvoja kuća na pola puta? 228 00:07:59,870 --> 00:08:01,785 Samo priznaj. 229 00:08:01,872 --> 00:08:03,613 Namamio si Erin Bell u Domino Park sinoć-- 230 00:08:03,700 --> 00:08:04,745 - Ne, jesam ni blizu Brooklyna. 231 00:08:04,788 --> 00:08:05,833 - Gdje si onda bio? 232 00:08:05,920 --> 00:08:08,575 - Nije bitno. - Važno je! 233 00:08:08,618 --> 00:08:12,100 Erin Bell je moja sestra, a ona je nestala. 234 00:08:12,187 --> 00:08:14,406 Vjeruj mi kad kažem 235 00:08:14,494 --> 00:08:17,366 Rasparčat ću ti život. 236 00:08:17,497 --> 00:08:20,891 ♪ ♪ 237 00:08:20,978 --> 00:08:22,763 - OK. 238 00:08:22,893 --> 00:08:24,155 Prokletstvo. 239 00:08:24,242 --> 00:08:26,680 Bio sam u Chelseaju. 240 00:08:26,767 --> 00:08:31,859 - Radi što? - Pojačavanje automobila, OK? 241 00:08:31,946 --> 00:08:33,687 Crveni Audi. 242 00:08:33,774 --> 00:08:35,165 Dolje je u dućanu radim u. 243 00:08:35,253 --> 00:08:36,558 Pa udari me time. 244 00:08:36,690 --> 00:08:39,780 Ali obećavam, 245 00:08:39,866 --> 00:08:42,609 Nemam što raditi sa svojom sestrom. 246 00:08:42,739 --> 00:08:44,131 - Najnoviji Audi modeli' ugrađene kamere 247 00:08:44,261 --> 00:08:45,786 imati kontinuirano snimanje. 248 00:08:45,915 --> 00:08:48,049 Izvukli smo snimak iz auta u Martyjevu dućanu. 249 00:08:48,136 --> 00:08:50,355 To potvrđuje da je stjecao Audi iz Chelseaja 250 00:08:50,486 --> 00:08:51,748 kad je Erin nestala. 251 00:08:51,792 --> 00:08:53,271 - Pa, što je s njegovim telefonom? 252 00:08:53,402 --> 00:08:54,664 - Ne poklapa se plamenik spojen 253 00:08:54,708 --> 00:08:57,058 na Instagram nalog Erin je komunicirala s. 254 00:08:57,188 --> 00:08:59,060 - OK. Dakle, netko je uhvatio Erin. 255 00:08:59,190 --> 00:09:00,931 Tko je imao pristup Martyjevoj fotografiji iz kuće na pola puta? 256 00:09:01,018 --> 00:09:02,280 - Ovdje radim na scenariju 257 00:09:02,411 --> 00:09:04,848 za koje se nadam da će pomoći suziti ga. 258 00:09:04,892 --> 00:09:07,895 Tako Instagram obrezuje profilne slike da odgovara njihovim specifikacijama. 259 00:09:07,982 --> 00:09:09,984 Međutim, trgovine aplikacijama puna korijenska slika 260 00:09:10,071 --> 00:09:11,855 koje učitate u komprimiranom formatu. 261 00:09:11,942 --> 00:09:13,161 - Dakle, nadaš se izvornu datoteku 262 00:09:13,248 --> 00:09:14,075 dat će potpuniju sliku. 263 00:09:14,162 --> 00:09:15,816 - To je ideja. 264 00:09:15,903 --> 00:09:17,382 I zahvaljujući sudskom pozivu, sada imamo tu korijensku datoteku. 265 00:09:17,513 --> 00:09:19,602 Dekompresiram ga. 266 00:09:23,258 --> 00:09:24,607 - Vidiš li to? 267 00:09:24,651 --> 00:09:26,174 - Da, odraz. - Da. 268 00:09:26,261 --> 00:09:27,784 - Mogao bi biti fotograf. Možemo li to identificirati? 269 00:09:27,828 --> 00:09:30,918 - Samo se moram ukloniti prvo zrno, 270 00:09:31,005 --> 00:09:32,876 povećati kontrast. 271 00:09:33,007 --> 00:09:39,665 ♪ ♪ 272 00:09:41,319 --> 00:09:42,756 - To je Ray Distefano. 273 00:09:42,843 --> 00:09:44,627 Izašao je iz zatvora prije nekoliko mjeseci. 274 00:09:48,196 --> 00:09:49,589 - Misliš da ima tvoju sestru? 275 00:09:52,766 --> 00:09:56,552 - Trebam njegovu posljednju poznatu adresu odmah sada. 276 00:09:56,683 --> 00:09:58,510 - Ray Distefano jest serijski slasher. 277 00:09:58,554 --> 00:10:00,687 On uhodi i unakažava žene. 278 00:10:00,730 --> 00:10:02,123 I Maggie Bell ima skloni ga 279 00:10:02,210 --> 00:10:03,733 dva puta u zadnjih 13 godina. 280 00:10:03,820 --> 00:10:05,430 Negdje duž linije, on se razvio 281 00:10:05,517 --> 00:10:07,171 opsjednutost njome. 282 00:10:07,258 --> 00:10:09,217 Sada je on glavni osumnjičenik 283 00:10:09,304 --> 00:10:10,871 u nestanku od Erin Bell. 284 00:10:10,958 --> 00:10:13,003 Sada, Maggie i OA već jesu na putu do Distefanovog mjesta. 285 00:10:13,090 --> 00:10:16,441 Ali želim znati sve njegove pokreta od njegova oslobađanja. 286 00:10:16,528 --> 00:10:17,442 Gdje je njegov službenik za uvjetni otpust? 287 00:10:17,573 --> 00:10:18,705 - Njegov PO je Mike Waldron. 288 00:10:18,835 --> 00:10:20,315 Zvao sam, ali još nema odgovora. 289 00:10:20,402 --> 00:10:21,795 - U redu. Pa, nastavi pokušavati. 290 00:10:21,882 --> 00:10:24,101 Kako je dovraga netko jednako visokog rizika kao Distefano 291 00:10:24,188 --> 00:10:25,537 čak i izaći iz zatvora? 292 00:10:25,625 --> 00:10:27,844 - Pa, izgleda cinkario je cimera iz ćelije. 293 00:10:27,931 --> 00:10:29,367 - Sudac nije bio svjestan da zadnji put 294 00:10:29,498 --> 00:10:30,673 surađivao je u slučaju, 295 00:10:30,760 --> 00:10:31,761 uputio je izravnu prijetnju Maggie Bell? 296 00:10:31,848 --> 00:10:32,936 - Da, bio je. 297 00:10:33,067 --> 00:10:35,069 Preporučeno Distefano biti zatvoren 298 00:10:35,112 --> 00:10:37,854 na nultu toleranciju kuća na pola puta osam mjeseci, 299 00:10:37,898 --> 00:10:39,421 gdje je prešao s Martyjem Camerinom. 300 00:10:39,508 --> 00:10:40,944 - Ali prijevremeno je pušten iz te kuće na pola puta? 301 00:10:41,075 --> 00:10:42,903 - Da, prije mjesec dana. - Kako? 302 00:10:42,990 --> 00:10:44,426 - Pa, Biro vanjskih suradnika zatvora 303 00:10:44,513 --> 00:10:46,558 svoje upravljanje na pola puta privatnim tvrtkama. 304 00:10:46,602 --> 00:10:48,735 Oni mogu dobiti BOP odobrenje rano izbaciti zatvorenike 305 00:10:48,865 --> 00:10:50,519 samo navođenjem problem prenapučenosti. 306 00:10:50,562 --> 00:10:53,348 - Čovjek bi pomislio da ništa neće iznenadi me u ovom trenutku. 307 00:10:53,391 --> 00:10:54,566 Bilo što od službenika za uvjetni otpust? 308 00:10:54,654 --> 00:10:56,481 - Ne, i zvala sam četiri puta. 309 00:10:56,568 --> 00:10:59,136 [napeta glazba] 310 00:10:59,223 --> 00:11:06,317 ♪ ♪ 311 00:11:22,464 --> 00:11:29,558 ♪ ♪ 312 00:11:42,353 --> 00:11:43,441 - Maggie! - Što? 313 00:11:47,750 --> 00:11:50,665 To je Mike Waldron. 314 00:11:50,797 --> 00:11:52,189 To je Distefano službenik za uvjetni otpust. 315 00:11:52,320 --> 00:11:55,236 Obavještavao me od Distefanova puštanja na slobodu. 316 00:11:55,323 --> 00:11:57,325 OA, ovo nema smisla. 317 00:11:59,022 --> 00:12:01,546 Distefano ne ubija. 318 00:12:01,633 --> 00:12:03,157 - Zašto onda sada prelaziš tu crtu? 319 00:12:03,244 --> 00:12:05,463 - Nešto je očito promijenio. 320 00:12:05,550 --> 00:12:07,639 Učinit će sve što treba da bi sada došao do mene. 321 00:12:07,727 --> 00:12:09,816 [zuji telefon] 322 00:12:11,295 --> 00:12:13,210 [žena plače] 323 00:12:13,341 --> 00:12:14,429 - Što je? 324 00:12:17,214 --> 00:12:19,695 - Maggie! Maggie! 325 00:12:19,782 --> 00:12:22,654 [plakanje] 326 00:12:22,742 --> 00:12:26,267 Molim vas pomozite mi! Molim! 327 00:12:31,402 --> 00:12:33,665 - Maggie! 328 00:12:33,753 --> 00:12:35,319 Maggie! 329 00:12:37,278 --> 00:12:39,236 - Distefano neće izvući se s ovim. 330 00:12:39,280 --> 00:12:40,803 Pronaći ćemo Erin. 331 00:12:40,890 --> 00:12:43,110 Imamo li pojma gdje bi ovo mjesto moglo biti? 332 00:12:43,197 --> 00:12:44,938 - Nema razlikovna obilježja. 333 00:12:45,068 --> 00:12:46,156 - On ju je odabrao jer je generički. 334 00:12:46,243 --> 00:12:47,723 On je oprezan. - Vrlo. 335 00:12:47,854 --> 00:12:50,465 Sama MP4 datoteka je očišćeni od svih metapodataka. 336 00:12:50,595 --> 00:12:52,423 I lažirao je mobitel koji je poslao video poruku. 337 00:12:52,510 --> 00:12:55,252 Ja sam u procesu zaobilazno rješenje. 338 00:12:55,383 --> 00:12:57,167 - Ne mogu prijeći vrijeme tog teksta. 339 00:12:57,254 --> 00:12:58,603 Bilo je savršeno. 340 00:12:58,690 --> 00:13:00,301 Samo smo bili unutra njegovo mjesto minutu. 341 00:13:00,388 --> 00:13:01,606 - Misliš da je gledao. 342 00:13:01,693 --> 00:13:02,825 - Provjerili smo perimetar. 343 00:13:02,956 --> 00:13:04,392 Ušli smo unutra a vani za kamere. 344 00:13:04,479 --> 00:13:06,046 - Morao je biti blizu. 345 00:13:06,089 --> 00:13:07,830 Čekao je dok nismo ušli unutra. 346 00:13:07,917 --> 00:13:09,266 I onda je čekao dok nismo saznali 347 00:13:09,397 --> 00:13:10,267 da Erin nije bila tamo. 348 00:13:10,398 --> 00:13:11,747 - Imaš pravo. 349 00:13:11,878 --> 00:13:12,966 Izvukao sam toranj od najbližeg mjesta stanice 350 00:13:13,053 --> 00:13:14,794 u Distefanov stan, odgovarao pingovima ćelije 351 00:13:14,881 --> 00:13:16,404 do vremena nastanka teksta. 352 00:13:16,491 --> 00:13:18,188 Vidiš li onu točku? 353 00:13:18,275 --> 00:13:20,538 Mobitel s kojeg je ovo poslana poruka video je bio samo niz ulicu. 354 00:13:20,625 --> 00:13:22,323 Gledao je. 355 00:13:22,366 --> 00:13:23,977 - Pa, možemo li ovo iskoristiti da pronađemo trenutna lokacija telefona? 356 00:13:24,064 --> 00:13:25,500 - Da. 357 00:13:25,587 --> 00:13:27,502 OK, izgleda ide prema jugu. 358 00:13:27,632 --> 00:13:29,330 Pretpostavljam da je u vlaku C u Brooklyn. 359 00:13:29,417 --> 00:13:30,505 - OK, slijedit ćemo ga za Erin. 360 00:13:30,592 --> 00:13:32,768 - Čekaj, Maggie. Opusti se. 361 00:13:32,855 --> 00:13:34,204 OA, ti zgrabi Jubala. 362 00:13:34,290 --> 00:13:36,554 On će jahati zajedno s tobom na ovom. 363 00:13:36,641 --> 00:13:37,860 - Imam te. 364 00:13:37,991 --> 00:13:40,907 [napeta glazba] 365 00:13:41,037 --> 00:13:41,908 ♪ ♪ 366 00:13:42,038 --> 00:13:43,344 - Maggie! 367 00:13:43,431 --> 00:13:44,693 Maggie! 368 00:13:44,780 --> 00:13:46,086 - Vidiš onu ogrlicu ona nosi? 369 00:13:46,173 --> 00:13:48,088 ♪ ♪ 370 00:13:48,131 --> 00:13:49,437 To je bilo u prozoru zaslona 371 00:13:49,524 --> 00:13:51,656 draguljarnice u Muncieju. 372 00:13:51,743 --> 00:13:54,659 Erin bi nas natjerala da svratimo svaki put kad smo prošli. 373 00:13:54,703 --> 00:13:57,140 I molila bi mog tatu. 374 00:13:57,227 --> 00:13:59,969 On, ovaj... 375 00:14:00,056 --> 00:14:01,710 što god. 376 00:14:04,452 --> 00:14:05,583 [uzdahne] 377 00:14:05,670 --> 00:14:07,150 Iskoristio sam sav svoj novac 378 00:14:07,237 --> 00:14:10,110 od pakiranja namirnica u vrećice na Platite manje. 379 00:14:10,197 --> 00:14:12,460 Kupio sam joj ga, njezin 13. rođendan. 380 00:14:13,765 --> 00:14:15,463 - Ti si dobra sestra, Maggie. 381 00:14:15,550 --> 00:14:17,160 - Da sam više u njenom životu, 382 00:14:17,247 --> 00:14:18,770 nema šanse Distefano bio bi u mogućnosti 383 00:14:18,858 --> 00:14:20,337 da uvuče svoje kandže u nju. 384 00:14:20,424 --> 00:14:23,558 - Još uvijek možeš ovo popraviti kad je nađemo. 385 00:14:23,601 --> 00:14:24,776 Erin nosi ogrlicu. 386 00:14:24,907 --> 00:14:26,300 ja znam da i ona to želi. 387 00:14:26,387 --> 00:14:28,041 - OK, razumijem zašto si me bacio na klupu. 388 00:14:28,128 --> 00:14:29,912 Ne mogu samo sjediti ovdje i čekati. 389 00:14:29,999 --> 00:14:31,609 - Maggie, tko je rekao da si sa klupe? 390 00:14:31,696 --> 00:14:34,177 Distefano pokušava da ti uđe u glavu. 391 00:14:34,264 --> 00:14:37,137 Trebam te da uđeš u njegov. 392 00:14:37,224 --> 00:14:41,184 ♪ ♪ 393 00:14:41,271 --> 00:14:44,274 - Ray Distefano je sadist koji voli obilježavati žene. 394 00:14:44,361 --> 00:14:46,711 Ubijanje je oduvijek odbio ga. 395 00:14:46,798 --> 00:14:48,757 - Dobro, koja je poanta ožiljaka na svojim žrtvama 396 00:14:48,844 --> 00:14:50,933 ako ne hodaju okolo, stalni podsjetnik 397 00:14:50,977 --> 00:14:52,630 moći koju si imao nad njima? 398 00:14:52,761 --> 00:14:54,110 - Točno, ali on je eskalirao do ubojstva. 399 00:14:54,154 --> 00:14:55,546 A to se ne uklapa njegov profil. 400 00:14:55,633 --> 00:14:56,765 - Pokaži mi. 401 00:15:00,203 --> 00:15:01,944 - Ovo je Mike Waldron, njegov službenik za uvjetni otpust. 402 00:15:02,075 --> 00:15:03,380 - Mm-hmm. - Našli smo ga mrtvog 403 00:15:03,467 --> 00:15:04,555 u Distefanovom stanu. 404 00:15:04,642 --> 00:15:06,862 Vrijeme smrti je bilo negdje Jučer u 18:00. 405 00:15:06,949 --> 00:15:08,516 Mike nije imao zakazana prijava. 406 00:15:08,646 --> 00:15:10,779 Ovo je bio slučajni ulazak. 407 00:15:10,866 --> 00:15:12,999 Dakle radna teorija je da je došao 408 00:15:13,086 --> 00:15:15,044 u Distefanov stan a on ga je iznenadio. 409 00:15:15,131 --> 00:15:17,090 Ali vidio je sve Erinine fotografije nadzora. 410 00:15:17,177 --> 00:15:21,050 - I očajnički reagirao zaštititi svoju misiju. 411 00:15:21,181 --> 00:15:24,662 Muška žrtva. Dezorganizacija scene. 412 00:15:24,749 --> 00:15:27,883 Maskiran, a ne insceniran. Rane su slučajne. 413 00:15:28,014 --> 00:15:29,754 Ubojstvo Waldrona nije bio dio njegovog plana. 414 00:15:29,885 --> 00:15:31,408 - Hoće li ubiti moja sestra? 415 00:15:31,495 --> 00:15:37,675 ♪ ♪ 416 00:15:37,762 --> 00:15:39,851 - U redu, Maggie. 417 00:15:39,939 --> 00:15:42,506 Usredotočimo se na ono što znamo. 418 00:15:43,290 --> 00:15:45,031 Hmm? 419 00:15:45,161 --> 00:15:46,771 Ovo je između tebe i njega. 420 00:15:46,858 --> 00:15:48,599 Pitanje je zašto. 421 00:15:48,730 --> 00:15:55,040 ♪ ♪ 422 00:15:55,128 --> 00:15:58,000 - Ja sam taj skloni ga. 423 00:15:58,087 --> 00:16:00,916 Bio je opsjednut mnome za 13 godina. 424 00:16:01,003 --> 00:16:02,962 - Nesrazmjeran odgovor. 425 00:16:05,399 --> 00:16:06,922 - Prošle godine kada je bio u zatvoru, 426 00:16:07,009 --> 00:16:08,663 pomogao mi je s istragom. 427 00:16:08,750 --> 00:16:09,664 - Mm-hmm. 428 00:16:09,751 --> 00:16:10,882 - Ispregovarao je godišnji odmor 429 00:16:10,970 --> 00:16:13,842 vidjeti svog oca, koji je bio na samrti. 430 00:16:13,929 --> 00:16:17,019 Ali otac mu je umro prije nego što ga je uspio vidjeti. 431 00:16:17,150 --> 00:16:19,369 I znam on me krivi za to. 432 00:16:19,456 --> 00:16:21,067 - Neumjesna tuga mogao biti faktor-- 433 00:16:21,154 --> 00:16:24,809 - Baš me briga o svojim osjećajima, Peter. 434 00:16:24,896 --> 00:16:27,464 Trebaš mi da shvatiš, 435 00:16:27,508 --> 00:16:29,945 gdje drži Erin? 436 00:16:30,076 --> 00:16:31,903 - Dugotrajno zatočeništvo nikada nije bilo 437 00:16:31,991 --> 00:16:33,818 dio njegovog MO. 438 00:16:33,905 --> 00:16:35,646 Vjerojatno negdje on ima punu kontrolu 439 00:16:35,690 --> 00:16:37,257 gdje se osjeća sigurnim. 440 00:16:37,344 --> 00:16:40,477 Neće biti slučajno, može imati sentimentalnu vrijednost. 441 00:16:40,608 --> 00:16:41,826 - Nema bilo kakve priloge. 442 00:16:41,957 --> 00:16:43,524 Nema prijatelja, nema braće i sestara. 443 00:16:43,611 --> 00:16:45,221 - Mm-hmm. 444 00:16:45,265 --> 00:16:48,398 Pa, otac je preminuo. Majka? 445 00:16:48,485 --> 00:16:50,531 - Ništa s njim. Davno ih je napustila. 446 00:16:50,618 --> 00:16:51,967 - Mora biti nešto. 447 00:16:52,054 --> 00:16:55,665 ♪ ♪ 448 00:16:55,753 --> 00:16:57,407 - Uh, pričekaj sekundu. 449 00:16:57,494 --> 00:17:00,976 Otac je imao smeđi kamen. 450 00:17:01,063 --> 00:17:02,456 To je u osmrtnici. 451 00:17:02,586 --> 00:17:04,675 ♪ ♪ 452 00:17:04,762 --> 00:17:06,982 128. ulica. 453 00:17:07,113 --> 00:17:09,115 Mislim, mogli bismo biti tamo za 20 minuta. 454 00:17:09,202 --> 00:17:10,724 Još uvijek imaš svoj .38 u pretincu za rukavice? 455 00:17:10,855 --> 00:17:12,422 - Dovraga, možeš se kladiti da znam. 456 00:17:12,509 --> 00:17:14,424 - Isobel, Mislim da imamo trag. 457 00:17:14,555 --> 00:17:15,772 - Da, i mi. 458 00:17:15,904 --> 00:17:17,426 Jubal i OA su približavajući se Distefanu. 459 00:17:18,515 --> 00:17:20,647 - Iane, imamo li hit na Distefanovom telefonu? 460 00:17:20,734 --> 00:17:22,127 - Ping se usporava. 461 00:17:22,171 --> 00:17:24,086 Izgleda kao da je izašao iz vlaka i nadzemni 462 00:17:24,173 --> 00:17:25,957 samo pola bloka ispred vas. 463 00:17:26,088 --> 00:17:27,307 - Ima puno ljudi ovdje vani, Iane. 464 00:17:27,436 --> 00:17:29,178 Možete li biti precizniji? 465 00:17:29,265 --> 00:17:30,136 - Izgleda kao samo je skrenuo na sjever 466 00:17:30,266 --> 00:17:32,355 na istočnu stranu od Nostranda. 467 00:17:32,486 --> 00:17:38,144 ♪ ♪ 468 00:17:38,231 --> 00:17:39,667 - Jubal? - Da. 469 00:17:39,754 --> 00:17:42,365 - Plava majica s kapuljačom, iste građe Distefanov opis. 470 00:17:42,452 --> 00:17:43,758 - U redu. Nemojmo ga uplašiti. 471 00:17:43,845 --> 00:17:49,242 ♪ ♪ 472 00:17:49,329 --> 00:17:50,765 - Mislim da bismo trebali pričekati za SWAT. 473 00:17:50,852 --> 00:17:51,766 - Nemamo vremena. 474 00:17:51,853 --> 00:17:53,463 Moja bi sestra mogla biti ovdje. 475 00:17:53,550 --> 00:17:54,508 [uzdahne] 476 00:17:54,638 --> 00:17:56,292 ♪ ♪ 477 00:17:56,379 --> 00:17:57,902 - Oh, odustajemo nalog također. 478 00:17:57,989 --> 00:17:59,382 - Hitne okolnosti. 479 00:17:59,469 --> 00:18:03,995 ♪ ♪ 480 00:18:04,083 --> 00:18:07,782 - Ti ne ideš tamo sam. 481 00:18:07,825 --> 00:18:08,609 - Ostani iza mene. 482 00:18:08,696 --> 00:18:15,790 ♪ ♪ 483 00:18:18,749 --> 00:18:20,011 - On nas je stvorio. 484 00:18:20,099 --> 00:18:22,188 [trubiti] 485 00:18:22,275 --> 00:18:23,711 - Osumnjičenik je napravio naš nadzor. 486 00:18:23,798 --> 00:18:25,582 Ide prema jugu Nostrandom! 487 00:18:25,626 --> 00:18:27,106 - FBI, stani! 488 00:18:28,585 --> 00:18:30,152 - Skreće desno na svetog Marka! 489 00:18:30,239 --> 00:18:32,328 S puta! - Specijalci, kreni! 490 00:18:32,459 --> 00:18:33,286 ♪ ♪ 491 00:18:33,416 --> 00:18:34,417 hej 492 00:18:34,504 --> 00:18:36,550 ♪ ♪ 493 00:18:36,637 --> 00:18:38,987 - Dignite ruke u zrak! Stavite ih gore, odmah! 494 00:18:39,118 --> 00:18:41,468 ♪ ♪ 495 00:18:41,555 --> 00:18:43,209 - Baci torbu! 496 00:18:43,339 --> 00:18:46,429 [napeta glazba] 497 00:18:46,560 --> 00:18:47,996 ♪ ♪ 498 00:18:48,127 --> 00:18:49,824 Skini kapuljaču. Okrenite se polako. 499 00:18:49,911 --> 00:18:56,526 ♪ ♪ 500 00:18:56,657 --> 00:18:58,833 nije on. 501 00:18:58,920 --> 00:19:01,836 [zloslutna glazba] 502 00:19:01,923 --> 00:19:09,017 ♪ ♪ 503 00:19:12,368 --> 00:19:16,024 - Nitko nije bio ovdje neko vrijeme. 504 00:19:16,111 --> 00:19:17,330 Ja ću se pobrinuti za podrum. 505 00:19:17,417 --> 00:19:24,206 ♪ ♪ 506 00:19:36,218 --> 00:19:37,437 - Zašto si bježao od nas? 507 00:19:37,524 --> 00:19:38,742 - Nisam. 508 00:19:38,829 --> 00:19:40,135 Samo kasnim za teretanu. 509 00:19:40,222 --> 00:19:41,571 - Gdje je Ray Distefano? 510 00:19:41,658 --> 00:19:43,007 - WHO? 511 00:19:43,094 --> 00:19:45,227 - Ovaj tip. 512 00:19:45,271 --> 00:19:47,186 - Taj frajer? 513 00:19:47,273 --> 00:19:48,926 Da. 514 00:19:49,057 --> 00:19:51,015 Provjerio me ramenima na ulici ranije. 515 00:19:51,102 --> 00:19:53,104 Rekao sam mu da ću ga prebiti ako nije odstupio. 516 00:19:53,148 --> 00:19:54,845 Ali nisam ništa napravio. 517 00:19:54,976 --> 00:20:00,155 ♪ ♪ 518 00:20:00,242 --> 00:20:02,505 - Je li ovo tvoj telefon? - Ne. 519 00:20:02,549 --> 00:20:04,072 - Distefano mora imati ubacio u torbu 520 00:20:04,159 --> 00:20:05,378 da nas izbace s traga. 521 00:20:05,465 --> 00:20:12,254 ♪ ♪ 522 00:20:18,608 --> 00:20:19,740 [puhati zemlje] - [gunđa] 523 00:20:19,827 --> 00:20:23,047 ♪ ♪ 524 00:20:23,178 --> 00:20:26,137 - Pomozite mi! 525 00:20:26,225 --> 00:20:28,749 [plakanje] 526 00:20:28,836 --> 00:20:30,751 Maggie! 527 00:20:30,838 --> 00:20:32,927 pomozi mi! 528 00:20:33,057 --> 00:20:34,755 [zujanje telefona] Maggie, pomozi mi! 529 00:20:34,842 --> 00:20:36,365 Molim! 530 00:20:36,452 --> 00:20:37,453 [plakanje] 531 00:20:37,584 --> 00:20:39,281 Maggie! 532 00:20:39,412 --> 00:20:41,065 - Peter? 533 00:20:41,152 --> 00:20:43,633 - [šuškanje] 534 00:20:43,720 --> 00:20:45,200 - Pomozite mi! 535 00:20:45,331 --> 00:20:46,810 - Ne opiri se, Maggie. - Molim te! 536 00:20:46,897 --> 00:20:49,073 - Nemoj se boriti protiv toga. 537 00:20:49,204 --> 00:20:50,553 Izvolite. 538 00:20:56,777 --> 00:20:58,387 - U redu, prošli su sati 539 00:20:58,474 --> 00:21:01,651 budući da je Distefano oteo Maggie od očevog smeđeg kamena. 540 00:21:01,738 --> 00:21:04,219 Imamo sve agencije u trodržavno područje koje nam pomaže. 541 00:21:04,306 --> 00:21:05,481 Molim te reci mi imamo nešto. 542 00:21:05,568 --> 00:21:08,049 - Hm, ne još, ali prošetajmo opet kroz to. 543 00:21:08,136 --> 00:21:10,965 - Da, uh, Distefano je otišao Maggien mobitel na mjestu događaja-- 544 00:21:11,052 --> 00:21:12,183 nema svrhe pratiti. 545 00:21:12,271 --> 00:21:13,359 - I srušio je Petera Olsena nesvjesno, 546 00:21:13,402 --> 00:21:15,056 pa nijedan svjedok njezine otmice. 547 00:21:15,143 --> 00:21:16,013 - Da, nema snimke. 548 00:21:16,144 --> 00:21:17,101 Brownstone je unutra slijepa točka 549 00:21:17,188 --> 00:21:18,407 za stupove i prometne kamere. 550 00:21:18,494 --> 00:21:20,279 Distefano je pomaknuo Maggie iz područja brzo, 551 00:21:20,366 --> 00:21:21,845 pa je vjerojatno u vozilu. 552 00:21:21,976 --> 00:21:23,804 Kad bismo znali što vozi, 553 00:21:23,891 --> 00:21:25,196 možda bismo ga mogli izvući iz okolna područja, 554 00:21:25,327 --> 00:21:26,850 ali zasad ništa. - Točno. 555 00:21:26,981 --> 00:21:28,504 I, uh, ništa s mjesta zločina. 556 00:21:28,591 --> 00:21:30,854 - Jedan mogući trag. ERT je pronašao jedinstvenu tvar 557 00:21:30,941 --> 00:21:32,552 iz smeđeg kamena. 558 00:21:32,639 --> 00:21:34,336 Laboratorij radi punu kemiju analiza za njegovu identifikaciju, 559 00:21:34,380 --> 00:21:36,251 ali to je proces i dugačak strijelac. 560 00:21:36,382 --> 00:21:38,775 - Dobro, sve veće vijesti Outlet je preuzeo ovu priču, 561 00:21:38,862 --> 00:21:41,125 pa imamo moć javnosti iza nas. 562 00:21:41,169 --> 00:21:42,910 Što--što je s vrhom? 563 00:21:42,997 --> 00:21:44,999 Je li to već išta donijelo? - Ništa vjerodostojno, 564 00:21:45,042 --> 00:21:46,609 ali naš terenski tim prati svaki trag 565 00:21:46,696 --> 00:21:47,610 to je pozvano. 566 00:21:47,741 --> 00:21:49,960 - Što se događa, dečki? 567 00:21:50,047 --> 00:21:51,875 Pročešljao sam svako mjesto Distefano je živio i radio... 568 00:21:52,006 --> 00:21:54,661 gdje je Maggie? - Konferencijska soba. Sada. 569 00:21:54,748 --> 00:21:58,447 - Kopaj duboko. Budite kreativni. Pronaći ćemo je. 570 00:21:58,491 --> 00:22:00,014 - Gdje drugdje bi li je mogao držati? 571 00:22:00,101 --> 00:22:01,450 Jesmo li sigurni koje njegov otac nema 572 00:22:01,537 --> 00:22:03,234 neka druga svojstva? - Ne. Ne, triput smo provjerili 573 00:22:03,365 --> 00:22:04,758 njegovo imanje preko ostavinskog suda. 574 00:22:04,845 --> 00:22:06,716 Tamo nema ničega. - To nije dovoljno dobro, Jubal. 575 00:22:06,803 --> 00:22:08,805 Moj partner je nestao. Moramo tražiti posvuda. 576 00:22:08,892 --> 00:22:10,198 Zamisli što bi Maggie učinila da sam ja. 577 00:22:10,285 --> 00:22:11,852 - Što je s Distefanovom majkom? 578 00:22:11,939 --> 00:22:13,462 - Otuđena majka, prema njoj. 579 00:22:13,549 --> 00:22:14,811 Vlasnica je konsignacijske trgovine u Yonkersu. 580 00:22:14,898 --> 00:22:16,030 Lokalna policija je razgovarala s njom. 581 00:22:16,117 --> 00:22:17,640 Nema znaka Distefano se tamo pojavio, 582 00:22:17,727 --> 00:22:20,121 ali objavili smo jedinicu niz blok u slučaju da to učini. 583 00:22:20,208 --> 00:22:21,383 - Nemam vremena za to. 584 00:22:21,470 --> 00:22:23,124 Nitko ne poznaje ovog tipa poput Maggie. 585 00:22:23,211 --> 00:22:24,212 Moramo razmišljati poput nje. 586 00:22:24,343 --> 00:22:25,779 - Imaš pravo. 587 00:22:25,909 --> 00:22:27,346 sa mnom. Sada. 588 00:22:29,086 --> 00:22:30,261 - Jubal? - Da. 589 00:22:30,305 --> 00:22:31,175 - Kemijske analize sa scene 590 00:22:31,219 --> 00:22:32,612 Maggiene otmice sletio. 591 00:22:32,655 --> 00:22:35,005 Zrnastu tvar ERT pronašao je sol za odleđivanje 592 00:22:35,092 --> 00:22:36,659 tretirana salamurom od repe. 593 00:22:36,790 --> 00:22:38,139 - Salamura od repe? 594 00:22:38,269 --> 00:22:39,662 - Da, miješanje kamene soli salamurom od repe 595 00:22:39,793 --> 00:22:41,664 je nova metoda tretiranja zaleđenih cesta. 596 00:22:41,795 --> 00:22:44,275 Snižava točku smrzavanja od leda - zdenac, voda - 597 00:22:44,319 --> 00:22:46,060 - Dakle, ako tvar došao iz Distefana, 598 00:22:46,103 --> 00:22:48,105 kao, iz njegovih cipela ili što već, onda možda 599 00:22:48,236 --> 00:22:50,804 nastao je na mjestu koje drži Maggie i Erin. 600 00:22:50,934 --> 00:22:52,806 - Samo dvije županije u područje metroa Greater New York 601 00:22:52,893 --> 00:22:54,721 imati pilot programe postavljanje salamure od repe, 602 00:22:54,851 --> 00:22:56,287 Okrug Sullivan i Dutchess County. 603 00:22:56,331 --> 00:22:57,593 - Sužava ga, ali još uvijek nam daje, 604 00:22:57,680 --> 00:22:59,247 otprilike 2000 kvadratnih milja tražiti. 605 00:22:59,334 --> 00:23:01,902 - Ne, to je nešto. Nastavi kopati. Idi, idi, idi. 606 00:23:01,989 --> 00:23:03,556 - Trag se ohladio. 607 00:23:03,643 --> 00:23:06,080 E sad, pomogao si Maggie uhvati jednom Distefana. 608 00:23:06,167 --> 00:23:07,647 Što nam ovdje nedostaje, Peter? 609 00:23:07,734 --> 00:23:10,476 - Dugao sam nad Distefanovim dosjeom. 610 00:23:10,563 --> 00:23:14,262 On je organiziran, visoko inteligentan. 611 00:23:14,349 --> 00:23:17,308 Vjerujem da je brojao na Maggie koja je neumoljiva. 612 00:23:17,396 --> 00:23:20,050 Planirao je poslati vaš tim na lovu na divlje guske 613 00:23:20,137 --> 00:23:21,922 namamiti je unutra samu. 614 00:23:22,009 --> 00:23:23,880 Ali bio sam tamo. 615 00:23:24,011 --> 00:23:26,666 Bio sam iznenađenje. 616 00:23:26,753 --> 00:23:28,189 - Isto kao i njegov službenik za uvjetni otpust. 617 00:23:28,319 --> 00:23:29,756 Ali on te nije ubio. 618 00:23:29,886 --> 00:23:32,280 - Upravo tako. Ali zašto? 619 00:23:38,417 --> 00:23:41,158 Bilo mu je zadovoljstvo u svom prvom ubojstvu, 620 00:23:41,245 --> 00:23:43,813 možda izgubio kontrolu u djelu. 621 00:23:43,857 --> 00:23:46,033 E sad, to je suprotstavljanje čovjeku poput Distefana, 622 00:23:46,163 --> 00:23:48,470 čija je patologija ukorijenjen u kontroli. 623 00:23:48,557 --> 00:23:50,124 Nije htio ići tamo, 624 00:23:50,211 --> 00:23:52,996 pa me pustio da živim da se drži svog plana, 625 00:23:53,040 --> 00:23:54,389 njegove oči uprte u njegovu nagradu. 626 00:23:54,476 --> 00:23:56,565 - Maggie. - da 627 00:23:56,652 --> 00:24:01,091 Njegova opsjednutost Maggie je apsolutna. 628 00:24:01,178 --> 00:24:05,792 Ali iskorištavanje Erin, ne radi se o uzvraćanju. 629 00:24:05,879 --> 00:24:09,970 Radi se o osveti, uh, vraćajući svoju moć. 630 00:24:12,668 --> 00:24:15,062 Maggie je radila s Distefanom prošle godine 631 00:24:15,149 --> 00:24:16,542 kad je bio u zatvoru. 632 00:24:16,629 --> 00:24:18,369 - Da, slučaj kopije. 633 00:24:18,500 --> 00:24:20,502 - Što je točno učinila? 634 00:24:20,589 --> 00:24:23,462 [napeta glazba] 635 00:24:23,549 --> 00:24:30,643 ♪ ♪ 636 00:24:38,215 --> 00:24:40,914 [lanci zveckaju] 637 00:24:41,001 --> 00:24:46,789 ♪ ♪ 638 00:24:48,791 --> 00:24:50,401 - [uzdahne] 639 00:24:54,797 --> 00:24:56,451 [gunđa] 640 00:24:56,582 --> 00:25:03,589 ♪ ♪ 641 00:25:13,773 --> 00:25:15,078 hajde 642 00:25:15,209 --> 00:25:17,994 [škripa] 643 00:25:19,692 --> 00:25:21,911 [luke vratima] 644 00:25:22,042 --> 00:25:23,522 Kučkin sine! 645 00:25:23,609 --> 00:25:25,872 - Maggie Bell. Nema dražesnosti? 646 00:25:27,874 --> 00:25:30,006 To je frustrirajuće, ha? ja znam 647 00:25:30,093 --> 00:25:32,269 Zadnji put sam nosio manšete. 648 00:25:32,313 --> 00:25:34,881 - Htio si me. Imaš me. 649 00:25:35,011 --> 00:25:37,057 Pusti moju sestru. 650 00:25:37,144 --> 00:25:40,016 - Znao sam da ćeš to reći. 651 00:25:40,103 --> 00:25:43,585 Imaš kompleks spasitelja. znaš to 652 00:25:43,672 --> 00:25:46,327 I Erin tako misli. Rekla mi je. 653 00:25:46,370 --> 00:25:48,503 Pa nije točno mi reci. 654 00:25:48,634 --> 00:25:51,811 To je bilo između nje i, uh, Marty. 655 00:25:51,898 --> 00:25:54,770 - Gdje je ona? - Nisam bio gotov. 656 00:25:54,857 --> 00:25:56,467 Vidim te, Maggie Bell. 657 00:25:56,598 --> 00:25:59,645 razumijem te. 658 00:25:59,732 --> 00:26:04,127 Mislim da sam heroj čini da se osjećate moćno. 659 00:26:04,214 --> 00:26:07,696 Daje vam malu vibraciju sve gore dolje, zar ne? 660 00:26:07,783 --> 00:26:10,569 da, jer sve se vrti oko tebe. 661 00:26:10,699 --> 00:26:14,050 I duboko u sebi, nije ti stalo ni do koga. 662 00:26:14,137 --> 00:26:15,356 - To nije istina. 663 00:26:15,399 --> 00:26:17,184 - Ti si lažljivica, Maggie. 664 00:26:17,314 --> 00:26:18,751 A znaš kako ja znam? 665 00:26:18,838 --> 00:26:23,451 Rekao si mi da je dar Dao sam ti da si ozdravio. 666 00:26:23,538 --> 00:26:26,933 Ali provjerio sam. 667 00:26:26,976 --> 00:26:28,630 još sam tamo. 668 00:26:30,371 --> 00:26:31,502 - Što želiš? 669 00:26:31,590 --> 00:26:33,853 - Možda te želim rezati, 670 00:26:33,940 --> 00:26:35,506 dati ti ožiljak koje ne možeš sakriti, 671 00:26:35,637 --> 00:26:37,291 ne može se pretvarati. 672 00:26:37,378 --> 00:26:39,510 Ili možda to ne bi bilo dosta, Maggie. 673 00:26:39,554 --> 00:26:41,208 Hmm? Što bi to učinilo? 674 00:26:41,295 --> 00:26:43,558 - Znaš što želiš. 675 00:26:43,602 --> 00:26:45,125 Sjedio si u tvojoj ćeliji, 676 00:26:45,168 --> 00:26:48,215 zureći u strop, misleći na mene. 677 00:26:48,302 --> 00:26:49,999 Zato mi samo reci što želiš, 678 00:26:50,130 --> 00:26:52,654 i ja ću to učiniti, OK? 679 00:26:52,741 --> 00:26:54,221 Igrat ću tvoju igru. 680 00:26:54,308 --> 00:26:55,918 - Ovo nije igra, Maggie. 681 00:26:55,962 --> 00:26:58,181 Ovo je obračun. 682 00:26:58,268 --> 00:27:00,009 Izdao si ono što smo imali. 683 00:27:00,096 --> 00:27:02,359 Izdao si me! 684 00:27:02,446 --> 00:27:05,319 - Dakle, radi se o tvom ocu. 685 00:27:05,406 --> 00:27:08,670 - Zamolio sam te za jednu stvar zauzvrat jedna sitnica. 686 00:27:10,193 --> 00:27:13,153 Želio sam vidjeti svog oca prije nego što je umro. 687 00:27:13,283 --> 00:27:15,503 A ti si rekao, OK, Ray. 688 00:27:15,590 --> 00:27:17,766 U REDU. 689 00:27:17,897 --> 00:27:20,726 I pomogao sam ti. 690 00:27:20,813 --> 00:27:22,597 pomogao sam ti. 691 00:27:22,641 --> 00:27:25,774 Ali nisi izdržao svoj kraj povoljno, zar ne? 692 00:27:25,818 --> 00:27:26,993 - Nisam ti lagao. 693 00:27:27,123 --> 00:27:28,647 - Jesi, propustom. 694 00:27:28,777 --> 00:27:31,258 I trebaš mi da priznaš na to odmah, Maggie! 695 00:27:31,345 --> 00:27:32,999 Moraš mi se ispričati. 696 00:27:36,219 --> 00:27:41,050 Ti to učini, a ja ću ti dopustiti tvoja slatka Erin odlazi. 697 00:27:41,181 --> 00:27:47,666 ♪ ♪ 698 00:27:47,709 --> 00:27:50,451 - Nisam ti rekao da ti je otac umro 699 00:27:50,538 --> 00:27:52,975 prije nego što smo sklopili dogovor. 700 00:27:53,062 --> 00:27:55,369 Držao sam to za sebe do Dobio sam informacije koje su mi trebale 701 00:27:55,499 --> 00:27:58,589 pronaći tu drugu ženu. 702 00:27:58,677 --> 00:28:01,288 Iskoristio sam te. 703 00:28:01,375 --> 00:28:03,551 I bilo je neljubazno. 704 00:28:03,638 --> 00:28:05,553 I žao mi je. 705 00:28:07,337 --> 00:28:08,991 - Ah. 706 00:28:09,122 --> 00:28:16,129 ♪ ♪ 707 00:28:21,743 --> 00:28:23,136 ne vjerujem ti. 708 00:28:23,223 --> 00:28:30,012 ♪ ♪ 709 00:28:36,105 --> 00:28:38,412 - Moguće je da, u Distefanovim očima, 710 00:28:38,455 --> 00:28:41,328 Maggie je prekršila njihovu vezu kad nije uspjela 711 00:28:41,415 --> 00:28:43,243 da ispune svoj dogovor. 712 00:28:43,330 --> 00:28:46,333 Nikada se nije uspio oprostiti svome ocu. 713 00:28:46,420 --> 00:28:49,510 Ako je to rana poticanje Distefanove eskalacije, 714 00:28:49,597 --> 00:28:51,555 onda bi otac mogao biti u srcu toga. 715 00:28:51,642 --> 00:28:53,819 Moramo dobiti unutar tog odnosa. 716 00:28:53,862 --> 00:28:56,256 - I otkako sam razgovarao s Lou Distefano nije opcija-- 717 00:28:56,386 --> 00:28:57,779 - Tako je, Kelly, želiš povući Distefanovu 718 00:28:57,910 --> 00:29:00,173 mamina adresa u Yonkersu? 719 00:29:00,260 --> 00:29:02,392 Ti i OA želite ići dolje i razgovarati s njom zajedno? 720 00:29:02,436 --> 00:29:04,090 - Možete se kladiti. - Sjajno. 721 00:29:04,177 --> 00:29:07,049 [napeta glazba] 722 00:29:07,180 --> 00:29:09,573 ♪ ♪ 723 00:29:09,704 --> 00:29:11,184 - Učinio sam što si htio. 724 00:29:11,271 --> 00:29:13,142 Mislio sam svaku riječ onoga što sam upravo rekao. 725 00:29:13,229 --> 00:29:16,276 - Imam malih problema vjerujem ti, Maggie. 726 00:29:16,363 --> 00:29:18,713 Ne mogu reći ako to stvarno osjećaš. 727 00:29:22,282 --> 00:29:25,154 Možda baš i ne želiš da spasiš svoju sestru, hmm? 728 00:29:25,241 --> 00:29:27,156 Možda je Erin u pravu. 729 00:29:27,243 --> 00:29:29,202 Ona ti je samo teret? 730 00:29:29,245 --> 00:29:30,725 - Nikad to nisam rekao. 731 00:29:30,856 --> 00:29:32,814 - Ne, ali tako je učinio si da se osjeća, 732 00:29:32,858 --> 00:29:35,251 poput sramote. 733 00:29:37,036 --> 00:29:39,560 Odmah si izašao i rekao je to, neugodno. 734 00:29:39,647 --> 00:29:41,170 Ona se sjeća. 735 00:29:41,257 --> 00:29:45,087 Ona zna kako je vidiš... slabo i jadno! 736 00:29:45,218 --> 00:29:48,090 Govoriš sebi da je voliš. 737 00:29:48,221 --> 00:29:52,007 Ali ti je samo natjeraj sumnja u sebe. 738 00:29:52,094 --> 00:29:55,794 Maggie, znaš li što je rekla Martyju? 739 00:29:55,881 --> 00:29:58,187 Rekla je da nije razmišljala mogla je ostati čista 740 00:29:58,274 --> 00:30:00,755 s tobom u svom životu jer bilo je previše, 741 00:30:00,842 --> 00:30:02,670 pritisak da te ne iznevjerim! 742 00:30:02,757 --> 00:30:04,063 - Stani. - Ti stani! 743 00:30:04,150 --> 00:30:05,586 Prestani se pretvarati. 744 00:30:05,673 --> 00:30:08,719 Ne voliš Erin jer nije jaka kao ti. 745 00:30:08,807 --> 00:30:10,112 - To nije istina! 746 00:30:10,199 --> 00:30:11,940 - Ne? - Ne, nije! 747 00:30:13,855 --> 00:30:17,467 Ona me plaši, OK? 748 00:30:17,554 --> 00:30:20,209 Ona me plaši jer je ne mogu kontrolirati 749 00:30:20,296 --> 00:30:21,602 a ja je ne mogu popraviti. 750 00:30:21,689 --> 00:30:25,519 I ako je ne mogu popraviti, 751 00:30:25,649 --> 00:30:27,869 onda je ne mogu zaštititi. 752 00:30:27,956 --> 00:30:29,958 I to je sve što sam ikad htio učiniti. 753 00:30:30,045 --> 00:30:33,353 ♪ ♪ 754 00:30:33,440 --> 00:30:34,354 Volim je više od svega. 755 00:30:34,441 --> 00:30:37,705 Ona je sve što imam. 756 00:30:37,836 --> 00:30:40,186 Molim te pusti je. Molim! 757 00:30:40,229 --> 00:30:42,492 žao mi je 758 00:30:42,623 --> 00:30:44,451 žao mi je! 759 00:30:44,581 --> 00:30:46,975 Ono što sam učinio bilo je pogrešno. 760 00:30:47,062 --> 00:30:48,455 hajde 761 00:30:48,542 --> 00:30:50,283 Ne mogu više! 762 00:30:50,370 --> 00:30:52,807 [turobna glazba] 763 00:30:52,894 --> 00:30:55,897 - Oh, Maggie. 764 00:30:55,941 --> 00:30:57,029 Da. 765 00:30:57,116 --> 00:31:00,946 ♪ ♪ 766 00:31:01,076 --> 00:31:03,731 - [cvili] - Pogledaj me. 767 00:31:03,818 --> 00:31:07,039 Ovako ponovno gradimo povjerenje-- 768 00:31:07,126 --> 00:31:08,910 iskrenost 769 00:31:08,997 --> 00:31:11,043 i odgovornost. 770 00:31:11,173 --> 00:31:13,480 Hmm? 771 00:31:13,567 --> 00:31:17,788 I sada možemo naprijed 772 00:31:17,876 --> 00:31:19,355 zajedno. 773 00:31:19,442 --> 00:31:22,315 [zloslutna glazba] 774 00:31:22,445 --> 00:31:25,274 ♪ ♪ 775 00:31:25,405 --> 00:31:28,408 [oboje gunđaju] 776 00:31:28,495 --> 00:31:34,588 ♪ ♪ 777 00:31:36,111 --> 00:31:39,462 - [stenjanje] 778 00:31:39,549 --> 00:31:42,291 [oboje gunđaju] 779 00:31:46,687 --> 00:31:50,125 [dašćući] 780 00:31:50,256 --> 00:31:57,263 ♪ ♪ 781 00:32:24,551 --> 00:32:25,595 - Erin? 782 00:32:28,381 --> 00:32:29,817 Erin? 783 00:32:34,691 --> 00:32:37,738 [teško dišući] 784 00:32:42,612 --> 00:32:44,397 OK. 785 00:32:44,527 --> 00:32:51,186 ♪ ♪ 786 00:32:51,273 --> 00:32:52,927 [gunđa] 787 00:32:57,671 --> 00:33:00,369 - Postoji li nešto što možete nam reći, gospođo Squiteri, 788 00:33:00,456 --> 00:33:03,372 o Rayu, odnos njegovog oca, 789 00:33:03,459 --> 00:33:05,679 bilo kakvih biografskih detalja koje bi nam mogle pomoći da lociramo 790 00:33:05,722 --> 00:33:07,159 gdje drži mog partnera? 791 00:33:07,246 --> 00:33:09,509 - Ray je imao 12 godina kad sam otišao. 792 00:33:09,639 --> 00:33:11,250 ne znam koliko mogu biti od pomoći. 793 00:33:11,337 --> 00:33:14,035 - Je li ti Lou to napravio, tvoj muž? 794 00:33:14,122 --> 00:33:16,211 - [smije se] 795 00:33:16,255 --> 00:33:19,823 Između ostalih. Nezaboravnice. 796 00:33:19,867 --> 00:33:22,087 Dao je jednu i Rayu, 797 00:33:22,130 --> 00:33:24,002 podsjetnik tko je bio glavni, pretpostavljam. 798 00:33:24,045 --> 00:33:26,874 - Ali Ray je obožavao njegov otac, ne? 799 00:33:26,961 --> 00:33:29,485 - Oh, u najmanju ruku. 800 00:33:29,616 --> 00:33:31,226 Njegov je otac bio svijet mu. 801 00:33:31,313 --> 00:33:32,836 Nije bilo dnevnog svjetla između to dvoje, 802 00:33:32,880 --> 00:33:34,316 sigurno nema mjesta za mene. 803 00:33:34,447 --> 00:33:36,188 Ali nije bilo u redu. 804 00:33:36,275 --> 00:33:38,668 Muškarac ne bi trebao odgajati njegov sin takav. 805 00:33:38,755 --> 00:33:39,887 - Kako ga odgojiti? 806 00:33:41,976 --> 00:33:43,847 - Trenirao je Raya. 807 00:33:45,023 --> 00:33:49,114 - Trenirati ga za nasilje? 808 00:33:50,289 --> 00:33:52,334 - Kako je trenirao vašeg sina? 809 00:33:52,421 --> 00:33:54,554 - [ruga se] Svaki dan, sitnice. 810 00:33:54,684 --> 00:33:56,164 Strategije preživljavanja. 811 00:33:56,208 --> 00:33:58,645 Oh, i uzeo bi ga ovim-- 812 00:33:58,732 --> 00:34:01,430 ovi kampovi gore u šumi. 813 00:34:01,561 --> 00:34:04,651 Noževi, sjekire. 814 00:34:04,781 --> 00:34:07,001 Rayu se svidjelo. 815 00:34:07,088 --> 00:34:09,351 Došao bi kući sav napuhan. 816 00:34:09,438 --> 00:34:11,614 - Helen, sjećaš li se imena tih logora? 817 00:34:11,701 --> 00:34:14,574 [zloslutna glazba] 818 00:34:14,661 --> 00:34:21,755 ♪ ♪ 819 00:34:25,846 --> 00:34:27,065 - Erin! 820 00:34:32,592 --> 00:34:33,984 Erin! 821 00:34:34,072 --> 00:34:36,944 [dašćući] 822 00:34:37,074 --> 00:34:44,125 ♪ ♪ 823 00:34:52,525 --> 00:34:54,004 - Maggie! 824 00:35:01,534 --> 00:35:02,796 Maggie? 825 00:35:02,883 --> 00:35:09,977 ♪ ♪ 826 00:35:19,073 --> 00:35:20,422 Maggie Bell! 827 00:35:20,509 --> 00:35:25,558 ♪ ♪ 828 00:35:31,390 --> 00:35:32,869 - Dobro, ljudi. Slušajte. Imamo pojas za spas. 829 00:35:33,000 --> 00:35:34,654 Otac Raya Distefana uzeo ga je u kampove za preživljavanje na sjeveru države, 830 00:35:34,741 --> 00:35:36,351 tvrtka tzv Prirodna selekcija. 831 00:35:36,482 --> 00:35:38,136 Mislimo da se možda drži Maggie i Erin tamo 832 00:35:38,223 --> 00:35:39,485 u jednom od starih kampova. 833 00:35:39,572 --> 00:35:41,400 Sada, OA i Peter Olsen sada idu na sjever. 834 00:35:41,487 --> 00:35:43,663 Ali moramo ih ukazati na određeno mjesto. 835 00:35:43,750 --> 00:35:45,273 Pa razgovarajmo o ovoj tvrtki. 836 00:35:45,404 --> 00:35:46,100 - Točno, prirodna selekcija. - Da. 837 00:35:46,187 --> 00:35:48,189 - Propao je 2003. godine 838 00:35:48,233 --> 00:35:50,365 nakon optužbi zlostavljanja djece u logorima. 839 00:35:50,452 --> 00:35:52,585 - Super, pa gdje ste ovi kampovi? 840 00:35:52,672 --> 00:35:54,239 - Uh, da, idemo. - OK. 841 00:35:54,326 --> 00:35:56,937 - Operirali su 17 različitih stranica 842 00:35:57,024 --> 00:35:58,373 skroz gore do kanadske granice. 843 00:35:58,460 --> 00:35:59,418 - OK, mogu biti bilo gdje 844 00:35:59,505 --> 00:36:00,767 odavde do rijeke Svetog Lovre? 845 00:36:00,810 --> 00:36:02,203 Moramo biti bolji. - Jubal? 846 00:36:02,290 --> 00:36:03,944 - Da. - Znaš kako je ERT pronašao 847 00:36:04,031 --> 00:36:05,206 tragovi salamure od repe na mjestu otmice? 848 00:36:05,337 --> 00:36:06,381 - Odleđivanje ceste. 849 00:36:06,425 --> 00:36:07,513 Kao i svaki od ovih kampova 850 00:36:07,600 --> 00:36:08,601 u okrugu Dutchess ili Sullivan? 851 00:36:08,731 --> 00:36:09,906 - Samo jedan. 852 00:36:09,993 --> 00:36:12,866 [napeta glazba] 853 00:36:12,953 --> 00:36:14,563 ♪ ♪ 854 00:36:14,650 --> 00:36:15,738 - Postoji kamp Natural Selection 855 00:36:15,825 --> 00:36:17,000 južno od Dovera. 856 00:36:17,087 --> 00:36:18,263 mislimo on ih tamo drži. 857 00:36:18,350 --> 00:36:19,873 Šaljemo te mjesto sada. 858 00:36:20,003 --> 00:36:22,180 - Karta kaže 10 minuta. - Stižemo za pet. 859 00:36:22,267 --> 00:36:23,355 Umirovljen si, Olsen. 860 00:36:23,398 --> 00:36:24,399 Nisam ti trebao dopustiti dođite. 861 00:36:24,443 --> 00:36:25,357 Ako stvari postanu opasne... 862 00:36:25,444 --> 00:36:28,403 - Ne sjećam se tražeći dopuštenje. 863 00:36:28,447 --> 00:36:30,623 Moram je pronaći jednako kao i ti. 864 00:36:30,753 --> 00:36:32,233 - Ti i Maggie, 865 00:36:32,364 --> 00:36:33,843 davao si joj lekcije, točno? 866 00:36:33,974 --> 00:36:36,672 - [smije se] To nisu lekcije. 867 00:36:36,803 --> 00:36:38,979 Igramo šah, pričati o starim slučajevima, 868 00:36:39,066 --> 00:36:40,850 pokušati shvatiti odsječenih psiha 869 00:36:40,981 --> 00:36:42,896 od morala ili stvarnosti. 870 00:36:43,026 --> 00:36:45,159 - OK, nazovite to kako god želite. Bio si joj mentor. 871 00:36:45,246 --> 00:36:47,292 Reci mi, ovakva opasnost, protiv nekoga poput Distefana, 872 00:36:47,379 --> 00:36:48,989 ima li Maggie šanse? 873 00:36:49,032 --> 00:36:50,773 - Poznaješ svog partnera. 874 00:36:50,860 --> 00:36:52,340 što ti misliš 875 00:36:52,427 --> 00:36:59,217 ♪ ♪ 876 00:37:04,396 --> 00:37:06,572 - Maggie! 877 00:37:06,659 --> 00:37:07,834 - [gunđa] 878 00:37:07,964 --> 00:37:14,928 ♪ ♪ 879 00:37:22,936 --> 00:37:24,329 - [šapuće] Idi. 880 00:37:30,813 --> 00:37:31,640 - Čisto. 881 00:37:31,771 --> 00:37:35,601 ♪ ♪ 882 00:37:35,731 --> 00:37:37,037 OA! 883 00:37:42,564 --> 00:37:43,826 Svježe je. 884 00:37:43,913 --> 00:37:45,393 Nije ih dugo bilo. 885 00:37:46,960 --> 00:37:48,004 - Izašla je. 886 00:37:48,091 --> 00:37:49,876 - Dobro, želim svaki raspoloživi agent, 887 00:37:49,919 --> 00:37:53,445 lokalna policija, državna policija, svi češljaju te šume. 888 00:37:53,532 --> 00:37:54,968 I znate što? Podignimo letjelicu 889 00:37:55,098 --> 00:37:56,535 i dobiti toplinske slike područja. 890 00:37:56,622 --> 00:37:58,928 I trebamo vući snimke kamere iz prirode također-- 891 00:37:59,015 --> 00:38:00,060 sve što imamo. 892 00:38:00,103 --> 00:38:02,367 Moramo je pronaći, odmah! 893 00:38:02,454 --> 00:38:03,977 ♪ ♪ 894 00:38:04,064 --> 00:38:05,326 - Ovo mora biti Maggie. 895 00:38:05,457 --> 00:38:06,762 Premalen je da bi bio Distefano. 896 00:38:06,849 --> 00:38:07,720 Ona je ozlijeđena. 897 00:38:07,807 --> 00:38:09,069 Ona je u bijegu. 898 00:38:09,156 --> 00:38:10,810 - OK, dvije staze od ove točke, 899 00:38:10,897 --> 00:38:13,291 crvena staza u Pinelands, zelena staza do jezera. 900 00:38:13,421 --> 00:38:16,294 i pogledaj, ostavila nam je krušne mrvice. 901 00:38:16,381 --> 00:38:18,339 Zaputila se u Pinelands. - Ne, ne, ne, ne. čekaj. 902 00:38:18,426 --> 00:38:19,906 Maggie nije bila sigurna da smo dolazili. 903 00:38:19,949 --> 00:38:21,168 Ovo je diverzija. 904 00:38:21,255 --> 00:38:22,735 Ovo nije za nas. Ovo je za njega. 905 00:38:22,822 --> 00:38:24,171 - Jesi li pozitivan? 906 00:38:24,258 --> 00:38:25,303 - Nisam bihevioralna osoba stručnjak za analizu, 907 00:38:25,390 --> 00:38:27,435 ali poznajem svog partnera. 908 00:38:27,522 --> 00:38:29,132 Krenula je prema jezeru. - Onda idi. 909 00:38:29,176 --> 00:38:30,177 Samo ću te usporiti. 910 00:38:30,264 --> 00:38:31,265 Ići! 911 00:38:31,309 --> 00:38:36,749 ♪ 912 00:38:36,836 --> 00:38:38,533 - Maggie! 913 00:38:38,664 --> 00:38:40,840 - [teško dišući] 914 00:38:40,927 --> 00:38:47,716 ♪ ♪ 915 00:38:49,065 --> 00:38:51,198 br. 916 00:38:53,940 --> 00:38:56,986 - Krv na karti staze da me odbace. 917 00:38:57,117 --> 00:38:58,945 Moja pametna Maggie. 918 00:38:59,032 --> 00:39:00,468 Ali dobar sam u praćenju, Maggie. 919 00:39:00,555 --> 00:39:01,817 I to bi trebao znati. 920 00:39:01,904 --> 00:39:04,037 - Vrijedi pokušati. 921 00:39:04,124 --> 00:39:06,648 - Išlo nam je tako dobro. Tako smo napredovali. 922 00:39:06,735 --> 00:39:10,304 A onda si pukla opet moje srce! 923 00:39:10,348 --> 00:39:14,569 ♪ 924 00:39:14,656 --> 00:39:15,614 - Gdje je Erin? 925 00:39:15,744 --> 00:39:17,224 - [smijeh] 926 00:39:17,311 --> 00:39:18,921 - Gdje je ona? 927 00:39:19,052 --> 00:39:22,055 - Rekao sam ti, Maggie, 928 00:39:22,142 --> 00:39:24,797 Dao bih ti ožiljak 929 00:39:24,840 --> 00:39:26,886 koje nikad ne možeš sakriti! 930 00:39:26,973 --> 00:39:31,064 ♪ ♪ 931 00:39:31,151 --> 00:39:34,241 [oboje gunđaju] 932 00:39:36,852 --> 00:39:38,245 - [vrišti] 933 00:39:38,332 --> 00:39:40,856 [oboje gunđaju] 934 00:39:40,987 --> 00:39:47,733 ♪ ♪ 935 00:39:51,911 --> 00:39:53,565 - Ne! 936 00:39:54,783 --> 00:39:56,568 - [viče] 937 00:39:56,611 --> 00:39:58,831 - Maggie, ne! Maggie! 938 00:39:58,961 --> 00:40:01,007 - [vrištanje] 939 00:40:01,050 --> 00:40:02,574 - Maggie! Maggie! 940 00:40:02,661 --> 00:40:04,619 - Molim te pomozi mi. - Dođi ovamo. 941 00:40:04,706 --> 00:40:06,099 - OA! 942 00:40:06,186 --> 00:40:06,969 - Trebaš me uhvatiti za ruku. 943 00:40:07,056 --> 00:40:08,928 - Ja ca--ne mogu! 944 00:40:09,015 --> 00:40:10,451 pomozi mi 945 00:40:10,582 --> 00:40:11,539 - Ovdje sam. 946 00:40:11,626 --> 00:40:13,019 - Ne mogu. 947 00:40:13,062 --> 00:40:14,586 - Pronađite mjesto za svoju nogu. 948 00:40:14,673 --> 00:40:16,196 - OK. - To je to. 949 00:40:19,460 --> 00:40:20,635 Izvolite. Izvolite. 950 00:40:20,766 --> 00:40:22,071 U REDU. U REDU. 951 00:40:22,202 --> 00:40:24,030 ovdje sam Imam te. Imam te. 952 00:40:24,160 --> 00:40:25,727 hajde Upravo ovdje. 953 00:40:25,814 --> 00:40:27,163 zgrabi ga. Zgrabi me. 954 00:40:27,207 --> 00:40:28,687 Imam te. 955 00:40:28,817 --> 00:40:29,905 Imam te. - OK. 956 00:40:29,992 --> 00:40:33,300 ♪ ♪ 957 00:40:33,431 --> 00:40:34,910 [oboje gunđaju] - Izvoli. 958 00:40:35,041 --> 00:40:36,999 U REDU. hajde 959 00:40:37,043 --> 00:40:38,784 Hej, pogledaj me. 960 00:40:38,871 --> 00:40:40,655 Nećeš pasti. Nećeš pasti. 961 00:40:40,742 --> 00:40:42,788 Imam te. Imam te. 962 00:40:42,918 --> 00:40:44,485 hajde 963 00:40:44,616 --> 00:40:47,923 ♪ ♪ 964 00:40:48,010 --> 00:40:49,142 To je to. 965 00:40:49,229 --> 00:40:55,496 ♪ ♪ 966 00:40:55,540 --> 00:40:58,020 - OA, Erin, jesi li je pronašla? 967 00:40:58,107 --> 00:40:59,587 - Ne. br. 968 00:40:59,674 --> 00:41:01,502 hajde - OK. U REDU. 969 00:41:03,069 --> 00:41:05,941 [turobna glazba] 970 00:41:06,072 --> 00:41:12,818 ♪ ♪ 971 00:41:13,819 --> 00:41:14,733 - Maggie! 972 00:41:14,820 --> 00:41:16,343 - Ne! 973 00:41:19,825 --> 00:41:20,782 Ne! 974 00:41:25,613 --> 00:41:27,136 Erin! 975 00:41:27,223 --> 00:41:34,317 ♪ ♪ 976 00:41:39,061 --> 00:41:40,976 Oh, moj... 977 00:41:41,107 --> 00:41:47,374 ♪ ♪ 978 00:41:47,461 --> 00:41:50,333 [jecanje] 979 00:41:50,464 --> 00:41:57,515 ♪ ♪ 980 00:41:58,864 --> 00:42:02,345 [jadi] 981 00:42:02,476 --> 00:42:09,527 ♪ ♪ 982 00:42:31,200 --> 00:42:33,812 [dramatična glazba] 983 00:42:33,942 --> 00:42:40,906 ♪ ♪ 984 00:42:50,350 --> 00:42:52,004 [vuk zavija]