1 00:00:09,096 --> 00:00:12,099 - [murmurando] 2 00:00:14,275 --> 00:00:17,017 [murmullos confusos] 3 00:00:19,280 --> 00:00:21,108 - Señora, ¿se encuentra bien? 4 00:00:22,892 --> 00:00:25,199 Dios mío, Debes estar helado. 5 00:00:25,286 --> 00:00:27,331 Aquí. - Oh, no. 6 00:00:27,462 --> 00:00:29,203 Gracias ángel. Mi piel está ardiendo. 7 00:00:29,290 --> 00:00:30,987 No puedo calmarme. 8 00:00:31,814 --> 00:00:33,424 - Sí. 9 00:00:33,511 --> 00:00:34,512 DE ACUERDO. 10 00:00:34,599 --> 00:00:37,341 No estoy entrometiendo. 11 00:00:37,385 --> 00:00:39,735 ¿Pero puedo ayudarte a conseguir? ¿a una clínica o una reunión? 12 00:00:39,778 --> 00:00:41,302 He estado allí. 13 00:00:41,432 --> 00:00:43,652 - Oh, entonces estabas aquí, 14 00:00:43,695 --> 00:00:45,306 y ahora estás allí. 15 00:00:45,393 --> 00:00:48,091 Estás toda arreglada con ese bonito collar, ¿verdad? 16 00:00:48,222 --> 00:00:50,485 Eso debe ser lindo, ángel. 17 00:00:50,528 --> 00:00:54,619 - Hay un refugio en División. 18 00:00:54,663 --> 00:00:56,926 Son buena gente. 19 00:00:57,013 --> 00:01:00,190 Así que sólo piensa en conseguir fuera del frío, ¿vale? 20 00:01:04,542 --> 00:01:07,328 - Angelito asustado de mí. 21 00:01:07,458 --> 00:01:08,764 - Lo siento, lo siento. - Ah, lo siento. 22 00:01:08,851 --> 00:01:09,895 No, estás bien. 23 00:01:09,982 --> 00:01:10,983 Bueno, el parque de noche 24 00:01:11,071 --> 00:01:12,724 ese no es lugar para una mujer sola. 25 00:01:12,768 --> 00:01:13,769 - Gracias. En realidad no estoy solo. 26 00:01:13,856 --> 00:01:15,031 Estoy esperando a mi novio. 27 00:01:15,162 --> 00:01:16,119 - No, el de tu novio. Ahí no, Erin Bell. 28 00:01:16,250 --> 00:01:17,294 ¡Él está aquí! 29 00:01:17,381 --> 00:01:20,254 - [gritando] 30 00:01:20,341 --> 00:01:22,038 [música intensa] 31 00:01:22,125 --> 00:01:23,431 - Shh, shh, shh, shh. 32 00:01:23,474 --> 00:01:30,568 ♪ 33 00:01:38,098 --> 00:01:39,142 - ¿Qué pasa? con el maestro? 34 00:01:39,273 --> 00:01:40,752 Pensé que realmente te gustaba. 35 00:01:40,839 --> 00:01:42,232 - Nada. Ella es genial. 36 00:01:42,319 --> 00:01:45,017 solo me estoy relajando volver a las citas. 37 00:01:45,061 --> 00:01:47,019 - Eso no es cierto. ¿Qué pasó? 38 00:01:47,150 --> 00:01:48,673 - Ella, eh, Corregí mi gramática. 39 00:01:48,717 --> 00:01:50,327 - ¿Qué? - Dos veces. 40 00:01:50,371 --> 00:01:52,372 - Ay dios mío. - Podrían haber sido tres veces. 41 00:01:52,460 --> 00:01:55,115 - No puedo esperar para contarlo. Eva y Scola sobre esto. 42 00:01:55,202 --> 00:01:57,204 -Maggie. - Sí, Sean. ¿Qué pasa? 43 00:01:57,247 --> 00:01:59,031 - ¿Tienes un segundo? - ¿Para la policía de Nueva York? Sí. 44 00:01:59,075 --> 00:02:00,598 - Se trata de tu hermana, Erin. 45 00:02:01,643 --> 00:02:03,427 - DE ACUERDO. 46 00:02:03,514 --> 00:02:05,647 - Eres un agente, así que lo marcaron conmigo. 47 00:02:05,734 --> 00:02:08,606 Una llamada de personas desaparecidas Llegó a las 7:15 esta mañana. 48 00:02:08,650 --> 00:02:10,086 del compañero de cuarto de Erin. 49 00:02:10,217 --> 00:02:11,435 - ¿Cómo lo sabe? ella esta desaparecida 50 00:02:11,478 --> 00:02:14,438 y no salir de fiesta, ¿El teléfono murió? 51 00:02:14,525 --> 00:02:16,484 - Compañero de cuarto acaba de decir Erin. Nunca volví a casa anoche. 52 00:02:16,571 --> 00:02:17,963 Recinto en el barrio iba a enviar 53 00:02:18,050 --> 00:02:19,835 un detective, obtenga un informe completo. 54 00:02:19,922 --> 00:02:22,881 Pero pensé, eh, ya sabes... 55 00:02:22,968 --> 00:02:24,448 Vi el expediente de Erin. 56 00:02:24,492 --> 00:02:26,320 - Sí, no. Ella no es ajena a los problemas. 57 00:02:26,407 --> 00:02:27,973 - no quería para tomarte por sorpresa. 58 00:02:28,060 --> 00:02:29,323 Por eso vine hacer esto cara a cara. 59 00:02:29,410 --> 00:02:31,454 - Gracias, Sean. Te lo agradezco. 60 00:02:31,542 --> 00:02:33,370 ¿Puedes enviarme un mensaje de texto? ¿La dirección actual de Erin? 61 00:02:33,457 --> 00:02:35,067 - Sí, claro. - Gracias. 62 00:02:36,634 --> 00:02:39,376 Hazle saber a Isabel ¿Tengo un asunto personal? 63 00:02:39,463 --> 00:02:41,248 - La llamaré desde el auto. 64 00:02:41,378 --> 00:02:42,901 Voy contigo. 65 00:02:44,293 --> 00:02:45,948 - [suspiros] Directo al correo de voz nuevamente. 66 00:02:46,035 --> 00:02:47,123 - Ian buscó su número. 67 00:02:47,210 --> 00:02:49,386 Su teléfono está apagado. No podemos rastrearlo. 68 00:02:49,430 --> 00:02:51,127 - Mis padres todavía No he sabido nada de ella. 69 00:02:51,258 --> 00:02:52,346 - usted piensa ¿Se cayó del carro? 70 00:02:52,433 --> 00:02:53,956 - No, mamá dijo que está limpia. 71 00:02:54,043 --> 00:02:55,610 - Sí, pero ella todavía está esquivando tus llamadas. 72 00:02:55,697 --> 00:02:57,133 - Bueno, ¿puedes culparla? 73 00:02:57,220 --> 00:02:59,048 La acusé de recaer, y me equivoqué. 74 00:02:59,179 --> 00:03:00,876 - Han pasado dos años, Maggie. 75 00:03:01,006 --> 00:03:02,704 ella tiene una larga historia de decepcionarte 76 00:03:02,834 --> 00:03:04,880 cuando todo lo que siempre has querido era asegurarse de que ella estuviera bien. 77 00:03:04,967 --> 00:03:06,447 - Escucha, dije algunas cosas bastante horribles. 78 00:03:06,577 --> 00:03:07,883 Éste corre por mi cuenta. 79 00:03:08,013 --> 00:03:09,058 simplemente apesta porque lo he intentado 80 00:03:09,145 --> 00:03:10,320 pedir disculpas tantas veces. 81 00:03:10,407 --> 00:03:12,017 ella no quiere nada que ver conmigo. 82 00:03:13,018 --> 00:03:15,456 [el motor gira] 83 00:03:15,543 --> 00:03:17,371 - Ya le di a la policía. mi declaración. 84 00:03:17,458 --> 00:03:18,894 - Lo sé. 85 00:03:18,981 --> 00:03:20,461 Necesito oírlo por mí mismo. 86 00:03:21,984 --> 00:03:23,115 ¿Dónde os conocisteis? 87 00:03:23,203 --> 00:03:24,726 - Erin y yo nos conocimos a través de NA. 88 00:03:24,813 --> 00:03:26,249 Lo escuché todo. 89 00:03:26,336 --> 00:03:29,209 - DE ACUERDO. Entonces conoces su historia. 90 00:03:29,296 --> 00:03:30,514 ¿Erin estaba consumiendo otra vez? 91 00:03:30,645 --> 00:03:32,212 - ¿Por qué es eso? tu primera pregunta? 92 00:03:32,299 --> 00:03:34,126 - Porque eso afecta donde la busco. 93 00:03:34,170 --> 00:03:35,476 Y necesito encontrarla. 94 00:03:35,606 --> 00:03:36,477 ¿Está limpia? 95 00:03:36,607 --> 00:03:39,131 - Sí, Erin ha sido buena. 96 00:03:39,262 --> 00:03:40,785 ella acaba de llegar su chip de tres años 97 00:03:40,872 --> 00:03:42,787 y un ascenso en el trabajo. 98 00:03:42,874 --> 00:03:44,136 Comenzó como asistente. 99 00:03:44,224 --> 00:03:46,922 Y ahora ella está manejando una nueva campaña de marketing. 100 00:03:47,009 --> 00:03:49,403 La chica lo está matando. 101 00:03:49,490 --> 00:03:51,187 - Bien. 102 00:03:51,274 --> 00:03:52,623 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Erín? 103 00:03:53,841 --> 00:03:56,192 - Anoche, 7:30. 104 00:03:56,279 --> 00:03:59,326 ella acababa de estar hablando sin parar a este chico 105 00:03:59,413 --> 00:04:01,850 ella se conocio en instagram hace un par de meses. 106 00:04:01,937 --> 00:04:04,418 Ella se dirigía a su encuentro. por primera vez. 107 00:04:04,548 --> 00:04:06,289 Estaba realmente emocionada. - Un par de meses. 108 00:04:06,376 --> 00:04:08,335 ¿No es un poco largo? para el escenario de conversación? 109 00:04:08,422 --> 00:04:10,032 - Tienes que ganarte su confianza. 110 00:04:10,119 --> 00:04:11,381 Pero una vez que se calienta... 111 00:04:11,468 --> 00:04:14,166 - Ella saltará con ambos pies. 112 00:04:14,210 --> 00:04:15,342 ¿Cómo se llamaba este chico? 113 00:04:15,429 --> 00:04:17,648 - Es Marty, sin apellido. 114 00:04:17,735 --> 00:04:20,260 Se suponía que ella me enviaría un mensaje de texto. después de que llegó allí. 115 00:04:20,303 --> 00:04:22,436 Pero ella nunca lo hizo. - Mmm. 116 00:04:22,566 --> 00:04:24,089 - ¿Tienes alguna idea de dónde se suponía que se encontrarían? 117 00:04:24,220 --> 00:04:25,656 - No sé. 118 00:04:25,743 --> 00:04:27,832 Pero ella se habría registrado si ella no regresara a casa. 119 00:04:27,919 --> 00:04:29,225 Siempre lo hacemos. 120 00:04:29,312 --> 00:04:30,922 Estoy realmente preocupado. 121 00:04:31,009 --> 00:04:32,228 Algo anda mal. 122 00:04:32,315 --> 00:04:33,838 - Estoy de acuerdo. 123 00:04:33,925 --> 00:04:36,276 Dime todo lo que sabes sobre este chico. 124 00:04:37,929 --> 00:04:39,061 - Muy bien, amigos. Escuche 125 00:04:39,148 --> 00:04:40,976 Nos pusimos a trabajar un 115 para uno de los nuestros. 126 00:04:41,063 --> 00:04:43,935 La hermana de Maggie, Erin Bell, Actualmente se encuentra desaparecido. 127 00:04:44,022 --> 00:04:46,198 Entonces vamos a tomar eso Caso de personas desaparecidas de la policía de Nueva York. 128 00:04:46,242 --> 00:04:48,679 Ahora, según su compañera de cuarto, Erin fue vista por última vez en camino. 129 00:04:48,766 --> 00:04:52,335 a una reunión en persona con un amante en línea llamado Marty. 130 00:04:52,422 --> 00:04:54,076 Y nadie ha oído de ella desde entonces. 131 00:04:54,163 --> 00:04:57,297 Entonces quiero saber cada detalle. sobre este encuentro-lindo. 132 00:04:57,340 --> 00:04:59,255 - Sí, no tenemos El teléfono de Erin. 133 00:04:59,386 --> 00:05:01,083 pero lo somos en su cuenta de Instagram. 134 00:05:01,170 --> 00:05:03,564 estoy levantando sus mensajes directos con Marty ahora. 135 00:05:03,694 --> 00:05:05,043 - Sí, está bien. 136 00:05:05,130 --> 00:05:06,306 Elise, quieres correr rec facial? 137 00:05:06,393 --> 00:05:07,742 - Sí. - DE ACUERDO. 138 00:05:07,829 --> 00:05:09,700 Estos últimos mensajes lo confirman Esa cita con Marty. 139 00:05:09,787 --> 00:05:11,833 Acordaron reunirse en Domino Park a las 8:00 p.m. 140 00:05:11,920 --> 00:05:13,008 - Vale, tenemos hora y lugar. 141 00:05:13,138 --> 00:05:14,009 quieres comprobar ¿Para cámaras de poste? 142 00:05:14,096 --> 00:05:15,184 - Copiar. - Está bien. 143 00:05:15,271 --> 00:05:16,185 ¿Cómo vamos con esa identificación? - Sí, 144 00:05:16,228 --> 00:05:17,926 Su nombre completo es Martín Camerino. 145 00:05:18,013 --> 00:05:19,797 Salió de prisión hace tres meses. 146 00:05:19,884 --> 00:05:22,365 Su historial criminal hace que "War y Paz" parecen un haiku-- 147 00:05:22,452 --> 00:05:24,585 gran robo de autos, robo a mano armada, 148 00:05:24,715 --> 00:05:26,282 asalto agravado contra su ex esposa. 149 00:05:26,413 --> 00:05:28,589 Y fue acusado de acosar a una mujer en 2014. 150 00:05:28,719 --> 00:05:30,199 No fue suficiente evidencia para que se mantenga. 151 00:05:30,242 --> 00:05:31,896 - Llámame crítico, pero este tipo no parece 152 00:05:31,983 --> 00:05:32,941 como una verdadera captura. 153 00:05:33,028 --> 00:05:34,638 - No empezó con eso. 154 00:05:34,725 --> 00:05:37,989 Una semana después de su liberación, marty hizo un comentario 155 00:05:38,076 --> 00:05:40,078 en una de las publicaciones de Erin sobre la sobriedad. 156 00:05:40,165 --> 00:05:40,949 - Sí, sí, sí. 157 00:05:41,036 --> 00:05:43,430 Es un compañero adicto. 158 00:05:43,560 --> 00:05:45,519 Y parece él está usando eso como un ángulo. 159 00:05:45,606 --> 00:05:47,216 - pero nada en su historia sugiere 160 00:05:47,303 --> 00:05:48,957 Camerino tiene problemas de adicción. 161 00:05:49,087 --> 00:05:50,262 - ¿No? 162 00:05:50,393 --> 00:05:51,916 - Pero él insinuó fuertemente lo hizo. 163 00:05:52,003 --> 00:05:53,962 Intercambiaron algunos más. 164 00:05:54,049 --> 00:05:57,052 Entonces Marty se desliza en los mensajes directos de Erin. 165 00:05:57,139 --> 00:05:58,575 Hacen clic, rápido. 166 00:05:58,662 --> 00:06:00,664 - Entonces Marty estudió a Erin en línea, 167 00:06:00,751 --> 00:06:03,101 dice lo que tiene que decir para establecer un vínculo 168 00:06:03,188 --> 00:06:04,668 y conseguirla para bajar sus defensas. 169 00:06:04,755 --> 00:06:06,191 ¿Estos son los DM? 170 00:06:06,278 --> 00:06:07,976 - Sí, definitivamente la consiguió. para abrirse. 171 00:06:08,063 --> 00:06:10,805 La presionó sobre la recuperación, su vida amorosa, su familia. 172 00:06:10,892 --> 00:06:13,460 Y Erin... 173 00:06:13,503 --> 00:06:15,026 dijo algunas cosas bastante duras sobre Maggie. 174 00:06:15,070 --> 00:06:16,288 No sé si debería estar leyendo esto. 175 00:06:16,376 --> 00:06:17,332 - No, está bien. 176 00:06:17,420 --> 00:06:18,726 No estamos entrometidos ni juzgando. 177 00:06:18,813 --> 00:06:20,118 Sólo estamos buscando a Erin. 178 00:06:20,205 --> 00:06:21,729 ¿Pudimos para obtener confirmación 179 00:06:21,816 --> 00:06:23,295 que ella y Marty realmente se conocieron en el parque como estaba planeado? 180 00:06:23,426 --> 00:06:25,515 - Bueno, Tenemos imágenes de la cámara del poste. 181 00:06:25,602 --> 00:06:29,214 Aquí está Erin entrando. Parque Domino a las 19:58. 182 00:06:29,301 --> 00:06:31,478 - DE ACUERDO. ¿Alguna respuesta a Marty? 183 00:06:31,565 --> 00:06:33,131 - No, no, Domino solo tiene cámaras 184 00:06:33,218 --> 00:06:34,219 en el lado sur del parque. 185 00:06:34,263 --> 00:06:35,699 Él no entró allí. 186 00:06:35,743 --> 00:06:37,048 Y Erin no se fue la forma en que ella entró. 187 00:06:37,135 --> 00:06:41,009 - Correcto, así que no hay forma de saber si ella se fue por su propia voluntad. 188 00:06:41,096 --> 00:06:43,228 Está bien, creo que es hora tuvimos una pequeña charla 189 00:06:43,315 --> 00:06:44,707 con Martín Camerino. 190 00:06:44,795 --> 00:06:46,580 ♪ ♪ 191 00:06:46,667 --> 00:06:49,365 - ¿Dónde estabas? ¿Anoche, Marty? 192 00:06:49,452 --> 00:06:50,584 - ¿Me estás acusando de algo? 193 00:06:50,671 --> 00:06:52,281 - te estoy preguntando donde estabas. 194 00:06:52,324 --> 00:06:55,023 - Supongo que estoy preguntando, ¿Qué importa eso? 195 00:06:55,153 --> 00:06:57,025 -Erin Bell. 196 00:06:57,155 --> 00:06:58,548 ¿Dónde está ella? 197 00:06:58,635 --> 00:06:59,810 - ¿OMS? 198 00:06:59,897 --> 00:07:01,159 - No es el día para hacerte el tonto conmigo. 199 00:07:01,246 --> 00:07:03,161 ¿Qué querías con ella? 200 00:07:03,248 --> 00:07:04,554 ¿Se trata de drogas? 201 00:07:04,641 --> 00:07:06,338 - Te lo digo, no se quien 202 00:07:06,426 --> 00:07:07,862 o de qué estás hablando. 203 00:07:07,905 --> 00:07:09,603 - Está bien. Tienes que dejar de mentirnos. 204 00:07:09,690 --> 00:07:11,256 Tenemos todos tus mensajes. con ella. 205 00:07:11,343 --> 00:07:13,389 Ustedes han estado hablando durante meses. 206 00:07:13,520 --> 00:07:14,869 Y la última vez que alguien la vio, ella se dirigía 207 00:07:14,956 --> 00:07:16,697 a Brooklyn para conocerte. 208 00:07:16,740 --> 00:07:17,698 Entonces ¿dónde está ella? 209 00:07:17,785 --> 00:07:19,787 - ¿Qué mensajes? 210 00:07:19,874 --> 00:07:22,398 No, te equivocaste de persona. 211 00:07:23,704 --> 00:07:25,009 - ¿Entonces ese no eres tú? 212 00:07:25,096 --> 00:07:27,664 [música tensa] 213 00:07:27,795 --> 00:07:29,361 - De ninguna manera. 214 00:07:29,449 --> 00:07:32,060 ¿Es eso-- No, me robaron la cara. 215 00:07:32,103 --> 00:07:33,278 Esto es una porquería de IA. 216 00:07:33,365 --> 00:07:34,366 - No, eso no es IA. 217 00:07:34,454 --> 00:07:37,108 Nuestros técnicos pueden decir la diferencia. 218 00:07:37,239 --> 00:07:38,893 ¿Quieres limpiar tu nombre? 219 00:07:38,980 --> 00:07:41,112 ¿Por qué no nos cuentas? donde fue tomada esa foto? 220 00:07:41,243 --> 00:07:45,073 ♪ ♪ 221 00:07:45,159 --> 00:07:46,944 - Está bien, sí. 222 00:07:47,075 --> 00:07:49,773 Esas cortinas feas, esto es el centro de rehabilitación en Bed-Stuy 223 00:07:49,904 --> 00:07:51,732 Estaba justo saliendo de prisión. 224 00:07:51,862 --> 00:07:52,950 El lugar estaba lleno de psicópatas. 225 00:07:53,081 --> 00:07:54,299 Uno de ellos debe tener tomado esta foto. 226 00:07:54,430 --> 00:07:56,214 - No me lo creo. 227 00:07:56,345 --> 00:07:59,740 Tu nombre, tu foto, ¿Y tu casa de transición? 228 00:07:59,870 --> 00:08:01,785 Sólo admítelo. 229 00:08:01,872 --> 00:08:03,613 Atrajiste a Erin Bell a Domino Park anoche... 230 00:08:03,700 --> 00:08:04,745 - No, yo estaba ni cerca de Brooklyn. 231 00:08:04,788 --> 00:08:05,833 - ¿Entonces dónde estabas? 232 00:08:05,920 --> 00:08:08,575 - No importa. - ¡Importa! 233 00:08:08,618 --> 00:08:12,100 Erin Bell es mi hermana, y ella está desaparecida. 234 00:08:12,187 --> 00:08:14,406 Créeme cuando digo 235 00:08:14,494 --> 00:08:17,366 Destrozaré tu vida. 236 00:08:17,497 --> 00:08:20,891 ♪ ♪ 237 00:08:20,978 --> 00:08:22,763 - Está bien. 238 00:08:22,893 --> 00:08:24,155 Maldita sea. 239 00:08:24,242 --> 00:08:26,680 Yo estaba en Chelsea. 240 00:08:26,767 --> 00:08:31,859 - ¿Haciendo qué? - Impulsar un coche, ¿vale? 241 00:08:31,946 --> 00:08:33,687 Audi rojo. 242 00:08:33,774 --> 00:08:35,165 Está en la tienda Estoy trabajando en. 243 00:08:35,253 --> 00:08:36,558 Así que golpéame con eso. 244 00:08:36,690 --> 00:08:39,780 Pero lo prometo, 245 00:08:39,866 --> 00:08:42,609 no tengo nada que hacer con tu hermana. 246 00:08:42,739 --> 00:08:44,131 - Los modelos más nuevos de Audi cámaras incorporadas 247 00:08:44,261 --> 00:08:45,786 Tener grabación continua. 248 00:08:45,915 --> 00:08:48,049 Sacamos el metraje del coche en la tienda de Marty. 249 00:08:48,136 --> 00:08:50,355 Confirma que estaba adquiriendo el Audi del Chelsea 250 00:08:50,486 --> 00:08:51,748 cuando Erin desapareció. 251 00:08:51,792 --> 00:08:53,271 - Bueno, ¿qué pasa con su teléfono? 252 00:08:53,402 --> 00:08:54,664 - No coincide el quemador conectado 253 00:08:54,708 --> 00:08:57,058 a la cuenta de instagram Erin se estaba comunicando. 254 00:08:57,188 --> 00:08:59,060 - DE ACUERDO. Así que alguien engañó a Erin. 255 00:08:59,190 --> 00:09:00,931 ¿Quién tuvo acceso a la foto de Marty? del centro de rehabilitación? 256 00:09:01,018 --> 00:09:02,280 - Estoy trabajando en un guión aquí. 257 00:09:02,411 --> 00:09:04,848 que espero ayude reducirlo. 258 00:09:04,892 --> 00:09:07,895 Entonces Instagram recorta las fotos de perfil para ajustarse a sus especificaciones. 259 00:09:07,982 --> 00:09:09,984 Sin embargo, las tiendas de aplicaciones la imagen raíz completa 260 00:09:10,071 --> 00:09:11,855 que subes en formato comprimido. 261 00:09:11,942 --> 00:09:13,161 - Entonces estás esperando el archivo original 262 00:09:13,248 --> 00:09:14,075 pintará una imagen más completa. 263 00:09:14,162 --> 00:09:15,816 - Ésa es la idea. 264 00:09:15,903 --> 00:09:17,382 Y gracias a una citación, ahora tenemos ese archivo raíz. 265 00:09:17,513 --> 00:09:19,602 Descomprimiéndolo. 266 00:09:23,258 --> 00:09:24,607 - ¿Ves eso? 267 00:09:24,651 --> 00:09:26,174 - Sí, el reflejo. - Sí. 268 00:09:26,261 --> 00:09:27,784 - Podría ser el fotógrafo. ¿Podemos obtener una identificación de eso? 269 00:09:27,828 --> 00:09:30,918 - Sólo tengo que quitar el grano primero, 270 00:09:31,005 --> 00:09:32,876 aumentar el contraste. 271 00:09:33,007 --> 00:09:39,665 ♪ ♪ 272 00:09:41,319 --> 00:09:42,756 - Ese es Ray Distéfano. 273 00:09:42,843 --> 00:09:44,627 Salió de prisión hace unos meses. 274 00:09:48,196 --> 00:09:49,589 - ¿Crees que tiene a tu hermana? 275 00:09:52,766 --> 00:09:56,552 - Necesito su última dirección conocida. ahora mismo. 276 00:09:56,683 --> 00:09:58,510 - Ray Distéfano es un asesino en serie. 277 00:09:58,554 --> 00:10:00,687 Acecha y desfigura a las mujeres. 278 00:10:00,730 --> 00:10:02,123 Y Maggie Bell tiene alejarlo 279 00:10:02,210 --> 00:10:03,733 dos veces en los últimos 13 años. 280 00:10:03,820 --> 00:10:05,430 En algún momento a lo largo de la línea, el desarrollo 281 00:10:05,517 --> 00:10:07,171 una obsesión con ella. 282 00:10:07,258 --> 00:10:09,217 Ahora él es el principal sospechoso. 283 00:10:09,304 --> 00:10:10,871 en la desaparicion de Erin Bell. 284 00:10:10,958 --> 00:10:13,003 Ahora, Maggie y OA ya están de camino a la casa de Distefano. 285 00:10:13,090 --> 00:10:16,441 Pero quiero saber cada uno de sus movimiento desde su liberación. 286 00:10:16,528 --> 00:10:17,442 ¿Dónde está su oficial de libertad condicional? 287 00:10:17,573 --> 00:10:18,705 - Su oficial de policía es Mike Waldron. 288 00:10:18,835 --> 00:10:20,315 He estado llamando pero aún no hay respuesta. 289 00:10:20,402 --> 00:10:21,795 - Está bien. Bueno, sigue intentándolo. 290 00:10:21,882 --> 00:10:24,101 ¿Cómo diablos alguien tan alto riesgo como Distefano 291 00:10:24,188 --> 00:10:25,537 ¿Incluso salir de prisión? 292 00:10:25,625 --> 00:10:27,844 - Bueno, parece delató a su compañero de celda. 293 00:10:27,931 --> 00:10:29,367 - ¿El juez no estaba al tanto? que la ultima vez 294 00:10:29,498 --> 00:10:30,673 cooperó en un caso, 295 00:10:30,760 --> 00:10:31,761 hizo una amenaza directa ¿A Maggie Bell? 296 00:10:31,848 --> 00:10:32,936 - Sí, lo era. 297 00:10:33,067 --> 00:10:35,069 Recomendado Distefano será confinado 298 00:10:35,112 --> 00:10:37,854 a una tolerancia cero casa de transición durante ocho meses, 299 00:10:37,898 --> 00:10:39,421 donde cruzó con Marty Camerino. 300 00:10:39,508 --> 00:10:40,944 - Pero fue liberado antes de tiempo. de ese centro de rehabilitación? 301 00:10:41,075 --> 00:10:42,903 - Sí, hace un mes. - ¿Cómo? 302 00:10:42,990 --> 00:10:44,426 - Bueno, la Oficina de Prisiones subcontratadas 303 00:10:44,513 --> 00:10:46,558 su gestión de centro de rehabilitación a empresas privadas. 304 00:10:46,602 --> 00:10:48,735 Pueden obtener la aprobación de la BOP echar a los presos antes de tiempo 305 00:10:48,865 --> 00:10:50,519 simplemente citando un problema de hacinamiento. 306 00:10:50,562 --> 00:10:53,348 - Pensarías que nada lo haría sorpréndeme a estas alturas. 307 00:10:53,391 --> 00:10:54,566 cualquier cosa del oficial de libertad condicional? 308 00:10:54,654 --> 00:10:56,481 - No, y he llamado cuatro veces. 309 00:10:56,568 --> 00:10:59,136 [música de suspenso] 310 00:10:59,223 --> 00:11:06,317 ♪ ♪ 311 00:11:22,464 --> 00:11:29,558 ♪ ♪ 312 00:11:42,353 --> 00:11:43,441 -¡Maggie! - ¿Qué? 313 00:11:47,750 --> 00:11:50,665 Ese es Mike Waldron. 314 00:11:50,797 --> 00:11:52,189 Ese es el de Distefano oficial de libertad condicional. 315 00:11:52,320 --> 00:11:55,236 Me estaba manteniendo actualizado desde la liberación de Distefano. 316 00:11:55,323 --> 00:11:57,325 OA, esto no tiene sentido. 317 00:11:59,022 --> 00:12:01,546 Distefano no mata. 318 00:12:01,633 --> 00:12:03,157 - Entonces ¿por qué cruzar esa línea ahora? 319 00:12:03,244 --> 00:12:05,463 - Algo es obviamente cambiado. 320 00:12:05,550 --> 00:12:07,639 Él hará lo que sea necesario. para llegar a mí ahora. 321 00:12:07,727 --> 00:12:09,816 [el teléfono suena] 322 00:12:11,295 --> 00:12:13,210 [mujer llorando] 323 00:12:13,341 --> 00:12:14,429 - ¿Qué es? 324 00:12:17,214 --> 00:12:19,695 -¡Maggie! ¡Maggie! 325 00:12:19,782 --> 00:12:22,654 [llorando] 326 00:12:22,742 --> 00:12:26,267 ¡Por favor ayúdame! ¡Por favor! 327 00:12:31,402 --> 00:12:33,665 -¡Maggie! 328 00:12:33,753 --> 00:12:35,319 ¡Maggie! 329 00:12:37,278 --> 00:12:39,236 - Distefano no lo hará salirse con la suya. 330 00:12:39,280 --> 00:12:40,803 Encontraremos a Erin. 331 00:12:40,890 --> 00:12:43,110 ¿Tenemos alguna idea? ¿Dónde podría estar esta ubicación? 332 00:12:43,197 --> 00:12:44,938 - No hay rasgos distintivos. 333 00:12:45,068 --> 00:12:46,156 - Él lo escogió porque es generico. 334 00:12:46,243 --> 00:12:47,723 Está teniendo cuidado. - Muy. 335 00:12:47,854 --> 00:12:50,465 El archivo MP4 en sí es eliminado de todos los metadatos. 336 00:12:50,595 --> 00:12:52,423 Y falsificó el celular que envió el video por mensaje de texto. 337 00:12:52,510 --> 00:12:55,252 estoy en el proceso de una solución alternativa. 338 00:12:55,383 --> 00:12:57,167 - no puedo superarlo el momento de ese texto. 339 00:12:57,254 --> 00:12:58,603 Fue perfecto. 340 00:12:58,690 --> 00:13:00,301 sólo habíamos estado dentro su lugar un minuto. 341 00:13:00,388 --> 00:13:01,606 - Crees que estaba mirando. 342 00:13:01,693 --> 00:13:02,825 - Comprobamos el perímetro. 343 00:13:02,956 --> 00:13:04,392 entramos y afuera para cámaras. 344 00:13:04,479 --> 00:13:06,046 - Tenía que haber estado cerca. 345 00:13:06,089 --> 00:13:07,830 Esperó hasta que estuvimos dentro. 346 00:13:07,917 --> 00:13:09,266 Y luego esperó hasta que nos enteramos 347 00:13:09,397 --> 00:13:10,267 que Erin no estaba allí. 348 00:13:10,398 --> 00:13:11,747 - Tienes razón. 349 00:13:11,878 --> 00:13:12,966 Saqué un volcado de torre desde el sitio celular más cercano 350 00:13:13,053 --> 00:13:14,794 al apartamento de Distefano, coincidió con los pings del celular 351 00:13:14,881 --> 00:13:16,404 al momento del texto. 352 00:13:16,491 --> 00:13:18,188 ¿Ves ese punto ahí? 353 00:13:18,275 --> 00:13:20,538 El celular que envió este mensaje de texto El video estaba justo al final de la calle. 354 00:13:20,625 --> 00:13:22,323 Él estaba mirando. 355 00:13:22,366 --> 00:13:23,977 - Bueno, ¿podemos usar esto para encontrar? ¿La ubicación del teléfono ahora? 356 00:13:24,064 --> 00:13:25,500 - Sí. 357 00:13:25,587 --> 00:13:27,502 Bien, parece se dirige hacia el sur. 358 00:13:27,632 --> 00:13:29,330 Supongo que está en el tren C. a Brooklyn. 359 00:13:29,417 --> 00:13:30,505 - Está bien, lo seguiremos. a Erín. 360 00:13:30,592 --> 00:13:32,768 - Espera, Maggie. Quedarse atrás. 361 00:13:32,855 --> 00:13:34,204 OA, agarra a Jubal. 362 00:13:34,290 --> 00:13:36,554 Él va a seguir adelante contigo en este. 363 00:13:36,641 --> 00:13:37,860 - Te entendí. 364 00:13:37,991 --> 00:13:40,907 [música tensa] 365 00:13:41,037 --> 00:13:41,908 ♪ ♪ 366 00:13:42,038 --> 00:13:43,344 -¡Maggie! 367 00:13:43,431 --> 00:13:44,693 ¡Maggie! 368 00:13:44,780 --> 00:13:46,086 - Ves ese collar. ella esta usando? 369 00:13:46,173 --> 00:13:48,088 ♪ ♪ 370 00:13:48,131 --> 00:13:49,437 Eso fue en la ventana de visualización 371 00:13:49,524 --> 00:13:51,656 de una joyería en Muncie. 372 00:13:51,743 --> 00:13:54,659 Erin nos haría pasar por aquí. cada vez que pasábamos. 373 00:13:54,703 --> 00:13:57,140 Y ella le rogaba a mi papá. 374 00:13:57,227 --> 00:13:59,969 Él, eh... 375 00:14:00,056 --> 00:14:01,710 lo que sea. 376 00:14:04,452 --> 00:14:05,583 [suspiros] 377 00:14:05,670 --> 00:14:07,150 usé todo mi dinero 378 00:14:07,237 --> 00:14:10,110 de embolsar comestibles en Paga Menos. 379 00:14:10,197 --> 00:14:12,460 Se lo compré, su cumpleaños número 13. 380 00:14:13,765 --> 00:14:15,463 - Eres una buena hermana, Maggie. 381 00:14:15,550 --> 00:14:17,160 - Si yo estuviera más en su vida, 382 00:14:17,247 --> 00:14:18,770 no hay manera distefano hubiera podido 383 00:14:18,858 --> 00:14:20,337 para clavarle sus garras. 384 00:14:20,424 --> 00:14:23,558 - Aún puedes arreglar esto. cuando la encontremos. 385 00:14:23,601 --> 00:14:24,776 Erin tiene el collar puesto. 386 00:14:24,907 --> 00:14:26,300 lo se que ella también quiere eso. 387 00:14:26,387 --> 00:14:28,041 - Está bien, lo entiendo por qué me mandaste a la banca. 388 00:14:28,128 --> 00:14:29,912 No puedo simplemente sentarme aquí y esperar. 389 00:14:29,999 --> 00:14:31,609 -Maggie, ¿Quién dijo que estabas en la banca? 390 00:14:31,696 --> 00:14:34,177 Distefano lo está intentando para entrar en tu cabeza. 391 00:14:34,264 --> 00:14:37,137 Necesito que entres en el suyo. 392 00:14:37,224 --> 00:14:41,184 ♪ ♪ 393 00:14:41,271 --> 00:14:44,274 - Ray Distefano es un sádico a quien le gusta marcar a las mujeres. 394 00:14:44,361 --> 00:14:46,711 Matar siempre ha lo rechazó. 395 00:14:46,798 --> 00:14:48,757 - Bien, ¿cuál es el punto? de dejar cicatrices en tus víctimas 396 00:14:48,844 --> 00:14:50,933 si no están caminando, un recordatorio constante 397 00:14:50,977 --> 00:14:52,630 del poder que tenías sobre ellos? 398 00:14:52,761 --> 00:14:54,110 - Correcto, pero ha escalado. asesinar. 399 00:14:54,154 --> 00:14:55,546 Y eso no encaja su perfil. 400 00:14:55,633 --> 00:14:56,765 - Muéstrame. 401 00:15:00,203 --> 00:15:01,944 - Este es Mike Waldron, su oficial de libertad condicional. 402 00:15:02,075 --> 00:15:03,380 - Mm-hmm. - Lo encontramos muerto. 403 00:15:03,467 --> 00:15:04,555 en el apartamento de Distefano. 404 00:15:04,642 --> 00:15:06,862 El momento de la muerte estaba cerca 6:00 p. m. de ayer. 405 00:15:06,949 --> 00:15:08,516 Mike no tenía un check-in programado. 406 00:15:08,646 --> 00:15:10,779 Esta fue una visita aleatoria. 407 00:15:10,866 --> 00:15:12,999 Entonces la teoría del trabajo es que vino 408 00:15:13,086 --> 00:15:15,044 en el apartamento de Distefano y lo sorprendió. 409 00:15:15,131 --> 00:15:17,090 Pero vio todos los de Erin. fotos de vigilancia. 410 00:15:17,177 --> 00:15:21,050 - Y reaccionó con desesperación. para proteger su misión. 411 00:15:21,181 --> 00:15:24,662 Víctima masculina. Desorganización de la escena. 412 00:15:24,749 --> 00:15:27,883 Enmascarado, no escenificado. Las heridas son aleatorias. 413 00:15:28,014 --> 00:15:29,754 Asesinando a Waldron No era parte de su plan. 414 00:15:29,885 --> 00:15:31,408 - ¿Va a matar? mi hermana? 415 00:15:31,495 --> 00:15:37,675 ♪ ♪ 416 00:15:37,762 --> 00:15:39,851 - Está bien, Maggie. 417 00:15:39,939 --> 00:15:42,506 Centrémonos en lo que sí sabemos. 418 00:15:43,290 --> 00:15:45,031 ¿Mmm? 419 00:15:45,161 --> 00:15:46,771 Esto es entre tú y él. 420 00:15:46,858 --> 00:15:48,599 La pregunta es por qué. 421 00:15:48,730 --> 00:15:55,040 ♪ ♪ 422 00:15:55,128 --> 00:15:58,000 - Yo soy el que alejarlo. 423 00:15:58,087 --> 00:16:00,916 Ha estado obsesionado conmigo durante 13 años. 424 00:16:01,003 --> 00:16:02,962 - Respuesta desproporcionada. 425 00:16:05,399 --> 00:16:06,922 - El año pasado cuando estaba en prisión, 426 00:16:07,009 --> 00:16:08,663 él me ayudó con una investigación. 427 00:16:08,750 --> 00:16:09,664 - Mm-hmm. 428 00:16:09,751 --> 00:16:10,882 - Negoció un permiso 429 00:16:10,970 --> 00:16:13,842 para ver a su padre, quien estaba muriendo. 430 00:16:13,929 --> 00:16:17,019 Pero su padre murió antes de que pudiera verlo. 431 00:16:17,150 --> 00:16:19,369 y lo sé él me culpa por eso. 432 00:16:19,456 --> 00:16:21,067 - Dolor fuera de lugar podría ser un factor-- 433 00:16:21,154 --> 00:16:24,809 - no me importa sobre sus sentimientos, Peter. 434 00:16:24,896 --> 00:16:27,464 Necesito que lo descubras 435 00:16:27,508 --> 00:16:29,945 ¿Dónde tiene a Erin? 436 00:16:30,076 --> 00:16:31,903 - Cautiverio prolongado nunca ha sido 437 00:16:31,991 --> 00:16:33,818 parte de su modus operandi. 438 00:16:33,905 --> 00:16:35,646 Probablemente en algún lugar el tiene control total 439 00:16:35,690 --> 00:16:37,257 donde se siente seguro. 440 00:16:37,344 --> 00:16:40,477 No será al azar puede tener valor sentimental. 441 00:16:40,608 --> 00:16:41,826 - El no tiene cualquier archivo adjunto. 442 00:16:41,957 --> 00:16:43,524 No tiene amigos ni hermanos. 443 00:16:43,611 --> 00:16:45,221 - Mm-hmm. 444 00:16:45,265 --> 00:16:48,398 Bueno, el padre falleció. ¿La madre? 445 00:16:48,485 --> 00:16:50,531 - Nada que ver con él. Ella los dejó hace mucho tiempo. 446 00:16:50,618 --> 00:16:51,967 - Tiene que haber algo. 447 00:16:52,054 --> 00:16:55,665 ♪ ♪ 448 00:16:55,753 --> 00:16:57,407 - Espera un segundo. 449 00:16:57,494 --> 00:17:00,976 El padre tenía una casa de piedra rojiza. 450 00:17:01,063 --> 00:17:02,456 Está en el obituario. 451 00:17:02,586 --> 00:17:04,675 ♪ ♪ 452 00:17:04,762 --> 00:17:06,982 Calle 128. 453 00:17:07,113 --> 00:17:09,115 Quiero decir, podríamos estar allí en 20 minutos. 454 00:17:09,202 --> 00:17:10,724 Todavía tienes tu .38 en tu guantera? 455 00:17:10,855 --> 00:17:12,422 - Demonios, puedes apostar que sí. 456 00:17:12,509 --> 00:17:14,424 - Isabel, Creo que tenemos una pista. 457 00:17:14,555 --> 00:17:15,772 - Sí, nosotros también. 458 00:17:15,904 --> 00:17:17,426 Jubal y OA son acercándose a Distefano. 459 00:17:18,515 --> 00:17:20,647 - Ian, ¿tenemos un éxito? en el teléfono de Distefano? 460 00:17:20,734 --> 00:17:22,127 - El ping se está desacelerando. 461 00:17:22,171 --> 00:17:24,086 Parece que se ha bajado del tren. y sobre el suelo 462 00:17:24,173 --> 00:17:25,957 sólo media cuadra más adelante. 463 00:17:26,088 --> 00:17:27,307 - Hay mucha gente Aquí afuera, Ian. 464 00:17:27,436 --> 00:17:29,178 ¿Puedes ser más específico? 465 00:17:29,265 --> 00:17:30,136 - Parece él acaba de girar hacia el norte 466 00:17:30,266 --> 00:17:32,355 hacia el lado este de Nostrand. 467 00:17:32,486 --> 00:17:38,144 ♪ ♪ 468 00:17:38,231 --> 00:17:39,667 - ¿Jubal? - Sí. 469 00:17:39,754 --> 00:17:42,365 - Sudadera con capucha azul, construcción a juego. Descripción de Distéfano. 470 00:17:42,452 --> 00:17:43,758 - Está bien. No lo asustemos. 471 00:17:43,845 --> 00:17:49,242 ♪ ♪ 472 00:17:49,329 --> 00:17:50,765 - Creo que deberíamos esperar. para SWAT. 473 00:17:50,852 --> 00:17:51,766 - No tenemos tiempo. 474 00:17:51,853 --> 00:17:53,463 Mi hermana podría estar aquí. 475 00:17:53,550 --> 00:17:54,508 [suspiros] 476 00:17:54,638 --> 00:17:56,292 ♪ ♪ 477 00:17:56,379 --> 00:17:57,902 - Oh, estamos renunciando la orden también. 478 00:17:57,989 --> 00:17:59,382 - Circunstancias exigentes. 479 00:17:59,469 --> 00:18:03,995 ♪ ♪ 480 00:18:04,083 --> 00:18:07,782 - no vas a ir allí solo. 481 00:18:07,825 --> 00:18:08,609 - Quédate detrás de mí. 482 00:18:08,696 --> 00:18:15,790 ♪ ♪ 483 00:18:18,749 --> 00:18:20,011 - Él nos hizo. 484 00:18:20,099 --> 00:18:22,188 [tocando la bocina] 485 00:18:22,275 --> 00:18:23,711 - El sospechoso hizo nuestra vigilancia. 486 00:18:23,798 --> 00:18:25,582 ¡Se dirige hacia el sur por Nostrand! 487 00:18:25,626 --> 00:18:27,106 - ¡FBI, detente! 488 00:18:28,585 --> 00:18:30,152 - Está tomando a la derecha. ¡En San Marcos! 489 00:18:30,239 --> 00:18:32,328 ¡Fuera del camino! - SWAT, ¡entra! 490 00:18:32,459 --> 00:18:33,286 ♪ ♪ 491 00:18:33,416 --> 00:18:34,417 ¡Oye! 492 00:18:34,504 --> 00:18:36,550 ♪ ♪ 493 00:18:36,637 --> 00:18:38,987 - ¡Levanta las manos! ¡Ponlos, ahora mismo! 494 00:18:39,118 --> 00:18:41,468 ♪ ♪ 495 00:18:41,555 --> 00:18:43,209 - ¡Suelta la bolsa! 496 00:18:43,339 --> 00:18:46,429 [música de suspenso] 497 00:18:46,560 --> 00:18:47,996 ♪ ♪ 498 00:18:48,127 --> 00:18:49,824 Pierde la capucha. Date la vuelta lentamente. 499 00:18:49,911 --> 00:18:56,526 ♪ ♪ 500 00:18:56,657 --> 00:18:58,833 No es él. 501 00:18:58,920 --> 00:19:01,836 [música siniestra] 502 00:19:01,923 --> 00:19:09,017 ♪ ♪ 503 00:19:12,368 --> 00:19:16,024 - Nadie ha estado aquí. un rato. 504 00:19:16,111 --> 00:19:17,330 Yo me encargaré del sótano. 505 00:19:17,417 --> 00:19:24,206 ♪ ♪ 506 00:19:36,218 --> 00:19:37,437 - ¿Por qué huías de nosotros? 507 00:19:37,524 --> 00:19:38,742 - No lo estaba. 508 00:19:38,829 --> 00:19:40,135 solo llego tarde para el gimnasio. 509 00:19:40,222 --> 00:19:41,571 - ¿Dónde está Ray Distéfano? 510 00:19:41,658 --> 00:19:43,007 - ¿OMS? 511 00:19:43,094 --> 00:19:45,227 - Este chico. 512 00:19:45,271 --> 00:19:47,186 - ¿Ese tipo? 513 00:19:47,273 --> 00:19:48,926 Sí. 514 00:19:49,057 --> 00:19:51,015 Me revisó el hombro en la calle antes. 515 00:19:51,102 --> 00:19:53,104 Le dije que le daría una paliza. si no se bajara. 516 00:19:53,148 --> 00:19:54,845 Pero no hice nada. 517 00:19:54,976 --> 00:20:00,155 ♪ ♪ 518 00:20:00,242 --> 00:20:02,505 - ¿Es este tu teléfono? - No. 519 00:20:02,549 --> 00:20:04,072 - Distefano debe tener lo metió en la bolsa 520 00:20:04,159 --> 00:20:05,378 para sacarnos del camino. 521 00:20:05,465 --> 00:20:12,254 ♪ ♪ 522 00:20:18,608 --> 00:20:19,740 [tierras de golpe] - [gruñidos] 523 00:20:19,827 --> 00:20:23,047 ♪ ♪ 524 00:20:23,178 --> 00:20:26,137 - ¡Ayúdame! 525 00:20:26,225 --> 00:20:28,749 [llorando] 526 00:20:28,836 --> 00:20:30,751 ¡Maggie! 527 00:20:30,838 --> 00:20:32,927 ¡Ayúdame! 528 00:20:33,057 --> 00:20:34,755 [teléfono zumbando] ¡Maggie, ayúdame! 529 00:20:34,842 --> 00:20:36,365 ¡Por favor! 530 00:20:36,452 --> 00:20:37,453 [llorando] 531 00:20:37,584 --> 00:20:39,281 ¡Maggie! 532 00:20:39,412 --> 00:20:41,065 - ¿Pedro? 533 00:20:41,152 --> 00:20:43,633 - [callando] 534 00:20:43,720 --> 00:20:45,200 - ¡Ayúdame! 535 00:20:45,331 --> 00:20:46,810 - No te resistas, Maggie. - ¡Por favor! 536 00:20:46,897 --> 00:20:49,073 - No luches contra eso. 537 00:20:49,204 --> 00:20:50,553 Ahí tienes. 538 00:20:56,777 --> 00:20:58,387 - Está bien, han pasado horas 539 00:20:58,474 --> 00:21:01,651 desde que Distefano secuestró a Maggie de la casa de piedra rojiza de su padre. 540 00:21:01,738 --> 00:21:04,219 Tenemos todas las agencias en el área de los tres estados ayudándonos. 541 00:21:04,306 --> 00:21:05,481 por favor dime tenemos algo. 542 00:21:05,568 --> 00:21:08,049 - Um, todavía no, pero caminemos. a través de él de nuevo. 543 00:21:08,136 --> 00:21:10,965 - Sí, eh, Distefano se fue. La celda de Maggie en la escena... 544 00:21:11,052 --> 00:21:12,183 No sirve de nada realizar un seguimiento. 545 00:21:12,271 --> 00:21:13,359 - Y golpeó a Peter Olsen. inconsciente, 546 00:21:13,402 --> 00:21:15,056 así que no hay testigos de su secuestro. 547 00:21:15,143 --> 00:21:16,013 - Sí, no hay imágenes. 548 00:21:16,144 --> 00:21:17,101 La casa de piedra rojiza está en un punto ciego 549 00:21:17,188 --> 00:21:18,407 para postes y cámaras de tráfico. 550 00:21:18,494 --> 00:21:20,279 Distefano conmovió a Maggie desde el área rápidamente, 551 00:21:20,366 --> 00:21:21,845 entonces probablemente esté en un vehículo. 552 00:21:21,976 --> 00:21:23,804 Si supiéramos lo que conducía, 553 00:21:23,891 --> 00:21:25,196 podríamos sacarlo de las áreas circundantes, 554 00:21:25,327 --> 00:21:26,850 pero hasta ahora nada. - Bien. 555 00:21:26,981 --> 00:21:28,504 Y eh, nada de la escena del crimen. 556 00:21:28,591 --> 00:21:30,854 - Una posible pista. ERT encontró una sustancia única 557 00:21:30,941 --> 00:21:32,552 de la casa de piedra rojiza. 558 00:21:32,639 --> 00:21:34,336 El laboratorio está haciendo una prueba química completa. análisis para identificarlo, 559 00:21:34,380 --> 00:21:36,251 pero es un proceso y una posibilidad remota. 560 00:21:36,382 --> 00:21:38,775 - Muy bien, todas las noticias importantes. outlet ha recogido esta historia, 561 00:21:38,862 --> 00:21:41,125 entonces tenemos el poder del público detrás de nosotros. 562 00:21:41,169 --> 00:21:42,910 ¿Qué... qué pasa con la línea de información? 563 00:21:42,997 --> 00:21:44,999 ¿Eso ya ha dado algún resultado? - Nada creíble, 564 00:21:45,042 --> 00:21:46,609 pero nuestro equipo de campo está rastreando cada pista 565 00:21:46,696 --> 00:21:47,610 eso ha sido llamado. 566 00:21:47,741 --> 00:21:49,960 - ¿Qué está pasando, chicos? 567 00:21:50,047 --> 00:21:51,875 He revisado todos los lugares Distefano ha vivido y trabajado... 568 00:21:52,006 --> 00:21:54,661 ¿Dónde está Maggie? - Sala de conferencias. Ahora. 569 00:21:54,748 --> 00:21:58,447 - Profundiza. Sea creativo. La encontraremos. 570 00:21:58,491 --> 00:22:00,014 - ¿Dónde más? ¿Podría estar abrazándola? 571 00:22:00,101 --> 00:22:01,450 ¿Estamos seguros? que su padre no tiene 572 00:22:01,537 --> 00:22:03,234 ¿Alguna otra propiedad? - No. No, lo verificamos tres veces. 573 00:22:03,365 --> 00:22:04,758 su patrimonio a través del tribunal sucesorio. 574 00:22:04,845 --> 00:22:06,716 No hay nada ahí. - Eso no es suficiente, Jubal. 575 00:22:06,803 --> 00:22:08,805 Mi pareja está desaparecida. Tenemos que mirar por todas partes. 576 00:22:08,892 --> 00:22:10,198 Piensa en lo que haría Maggie. si fuera yo. 577 00:22:10,285 --> 00:22:11,852 - ¿Qué pasa con la madre de Distefano? 578 00:22:11,939 --> 00:22:13,462 - Madre separada, según ella. 579 00:22:13,549 --> 00:22:14,811 Ella es dueña de una tienda de consignación. en Yonkers. 580 00:22:14,898 --> 00:22:16,030 La policía local habló con ella. 581 00:22:16,117 --> 00:22:17,640 Ninguna señal Distefano ha aparecido allí, 582 00:22:17,727 --> 00:22:20,121 pero publicamos una unidad calle abajo en caso de que lo haga. 583 00:22:20,208 --> 00:22:21,383 - No tengo tiempo para eso. 584 00:22:21,470 --> 00:22:23,124 nadie conoce a este chico como Maggie. 585 00:22:23,211 --> 00:22:24,212 Tenemos que pensar como ella. 586 00:22:24,343 --> 00:22:25,779 - Tienes razón. 587 00:22:25,909 --> 00:22:27,346 Conmigo. Ahora. 588 00:22:29,086 --> 00:22:30,261 - ¿Jubal? - Sí. 589 00:22:30,305 --> 00:22:31,175 - Análisis químico de la escena 590 00:22:31,219 --> 00:22:32,612 del secuestro de Maggie aterrizó. 591 00:22:32,655 --> 00:22:35,005 La sustancia arenosa encontrada por ERT estaba descongelando sal 592 00:22:35,092 --> 00:22:36,659 tratado con salmuera de remolacha. 593 00:22:36,790 --> 00:22:38,139 - ¿Salmuera de remolacha? 594 00:22:38,269 --> 00:22:39,662 - Sí, mezclando sal de roca. con salmuera de remolacha 595 00:22:39,793 --> 00:22:41,664 es un nuevo método de tratar las carreteras heladas. 596 00:22:41,795 --> 00:22:44,275 Reduce el punto de congelación del hielo--bueno, agua-- 597 00:22:44,319 --> 00:22:46,060 - Entonces si la sustancia vino de Distefano, 598 00:22:46,103 --> 00:22:48,105 como, de sus zapatos o lo que sea, entonces tal vez 599 00:22:48,236 --> 00:22:50,804 se originó en el lugar que él está sosteniendo a Maggie y Erin. 600 00:22:50,934 --> 00:22:52,806 - Sólo dos condados en el área metropolitana de Nueva York 601 00:22:52,893 --> 00:22:54,721 tener programas piloto desplegar salmuera de remolacha, 602 00:22:54,851 --> 00:22:56,287 Condado de Sullivan y el condado de Dutchess. 603 00:22:56,331 --> 00:22:57,593 - Lo reduce, pero todavía nos da, 604 00:22:57,680 --> 00:22:59,247 como 2000 millas cuadradas para buscar. 605 00:22:59,334 --> 00:23:01,902 - No, es algo. Sigue investigando. Ve! Ve! Ve. 606 00:23:01,989 --> 00:23:03,556 - El rastro se ha enfriado. 607 00:23:03,643 --> 00:23:06,080 Ahora, ayudaste a Maggie. atrapar a Distefano una vez. 608 00:23:06,167 --> 00:23:07,647 ¿Qué nos falta aquí? ¿Pedro? 609 00:23:07,734 --> 00:23:10,476 - he estado estudiando minuciosamente sobre el expediente de Distefano. 610 00:23:10,563 --> 00:23:14,262 El esta organizado, altamente inteligente. 611 00:23:14,349 --> 00:23:17,308 Creo que contó sobre Maggie siendo implacable. 612 00:23:17,396 --> 00:23:20,050 Planeaba enviar a tu equipo en una búsqueda inútil 613 00:23:20,137 --> 00:23:21,922 para atraerla sola. 614 00:23:22,009 --> 00:23:23,880 Pero yo estaba allí. 615 00:23:24,011 --> 00:23:26,666 Fui una sorpresa. 616 00:23:26,753 --> 00:23:28,189 - Igual que su oficial de libertad condicional. 617 00:23:28,319 --> 00:23:29,756 Pero él no te mató. 618 00:23:29,886 --> 00:23:32,280 - Precisamente. ¿Pero por qué? 619 00:23:38,417 --> 00:23:41,158 el tuvo placer en su primer asesinato, 620 00:23:41,245 --> 00:23:43,813 tal vez perdió el control en el acto. 621 00:23:43,857 --> 00:23:46,033 Ahora, eso es confrontar a un hombre como Distefano, 622 00:23:46,163 --> 00:23:48,470 cuya patología es arraigado en el control. 623 00:23:48,557 --> 00:23:50,124 Él no quería ir allí 624 00:23:50,211 --> 00:23:52,996 entonces me dejo vivir para seguir su plan, 625 00:23:53,040 --> 00:23:54,389 sus ojos en su premio. 626 00:23:54,476 --> 00:23:56,565 -Maggie. - Sí. 627 00:23:56,652 --> 00:24:01,091 Su obsesión por Maggie es absoluto. 628 00:24:01,178 --> 00:24:05,792 Pero explotar a Erin, No se trata de reciprocidad. 629 00:24:05,879 --> 00:24:09,970 Se trata de venganza, uh, recuperando su poder. 630 00:24:12,668 --> 00:24:15,062 Maggie trabajó con Distefano el año pasado 631 00:24:15,149 --> 00:24:16,542 cuando estaba en prisión. 632 00:24:16,629 --> 00:24:18,369 - Sí, el caso del imitador. 633 00:24:18,500 --> 00:24:20,502 - ¿Qué hizo exactamente? 634 00:24:20,589 --> 00:24:23,462 [música tensa] 635 00:24:23,549 --> 00:24:30,643 ♪ ♪ 636 00:24:38,215 --> 00:24:40,914 [las cadenas suenan] 637 00:24:41,001 --> 00:24:46,789 ♪ ♪ 638 00:24:48,791 --> 00:24:50,401 - [jadeos] 639 00:24:54,797 --> 00:24:56,451 [gruñidos] 640 00:24:56,582 --> 00:25:03,589 ♪ ♪ 641 00:25:13,773 --> 00:25:15,078 Vamos. 642 00:25:15,209 --> 00:25:17,994 [chirriando] 643 00:25:19,692 --> 00:25:21,911 [golpes de puerta] 644 00:25:22,042 --> 00:25:23,522 ¡Hijo de puta! 645 00:25:23,609 --> 00:25:25,872 -Maggie Bell. ¿Sin bromas? 646 00:25:27,874 --> 00:25:30,006 Eso es frustrante, ¿eh? Lo sé. 647 00:25:30,093 --> 00:25:32,269 Usé las esposas la última vez. 648 00:25:32,313 --> 00:25:34,881 - Tú me querías. Me tienes. 649 00:25:35,011 --> 00:25:37,057 Deja ir a mi hermana. 650 00:25:37,144 --> 00:25:40,016 - Sabía que dirías eso. 651 00:25:40,103 --> 00:25:43,585 Tienes un complejo de salvador. ¿Sabes eso? 652 00:25:43,672 --> 00:25:46,327 Erin también lo cree. Ella me lo dijo. 653 00:25:46,370 --> 00:25:48,503 Bueno, ella no lo hizo exactamente dime. 654 00:25:48,634 --> 00:25:51,811 eso fue entre ella y Marty. 655 00:25:51,898 --> 00:25:54,770 - ¿Dónde está ella? - No había terminado. 656 00:25:54,857 --> 00:25:56,467 Te veo, Maggie Bell. 657 00:25:56,598 --> 00:25:59,645 Te entiendo. 658 00:25:59,732 --> 00:26:04,127 Creo que ser un héroe te hace sentir poderoso. 659 00:26:04,214 --> 00:26:07,696 Te da un poco de vibración todo arriba y abajo, ¿no? 660 00:26:07,783 --> 00:26:10,569 si, porque todo se trata de ti. 661 00:26:10,699 --> 00:26:14,050 Y en el fondo, no te importa nadie. 662 00:26:14,137 --> 00:26:15,356 - Eso no es cierto. 663 00:26:15,399 --> 00:26:17,184 - Eres una mentirosa, Maggie. 664 00:26:17,314 --> 00:26:18,751 ¿Y sabes cómo lo sé? 665 00:26:18,838 --> 00:26:23,451 Me dijiste que el regalo Te di que habías sanado. 666 00:26:23,538 --> 00:26:26,933 Pero lo comprobé. 667 00:26:26,976 --> 00:26:28,630 Todavía estoy ahí. 668 00:26:30,371 --> 00:26:31,502 - ¿Qué deseas? 669 00:26:31,590 --> 00:26:33,853 - Tal vez quiero cortarte, 670 00:26:33,940 --> 00:26:35,506 darte una cicatriz que no puedes ocultar, 671 00:26:35,637 --> 00:26:37,291 No puedo fingir. 672 00:26:37,378 --> 00:26:39,510 O tal vez eso no sería Basta, Maggie. 673 00:26:39,554 --> 00:26:41,208 ¿Mmm? ¿Qué lo haría? 674 00:26:41,295 --> 00:26:43,558 - Sabes lo que quieres. 675 00:26:43,602 --> 00:26:45,125 has estado sentado en tu celda, 676 00:26:45,168 --> 00:26:48,215 mirando al techo, pensando en mi. 677 00:26:48,302 --> 00:26:49,999 Así que dime lo que quieres 678 00:26:50,130 --> 00:26:52,654 y lo haré, ¿vale? 679 00:26:52,741 --> 00:26:54,221 Yo jugaré tu juego. 680 00:26:54,308 --> 00:26:55,918 - Esto no es un juego, Maggie. 681 00:26:55,962 --> 00:26:58,181 Esto es un ajuste de cuentas. 682 00:26:58,268 --> 00:27:00,009 Traicionaste lo que teníamos. 683 00:27:00,096 --> 00:27:02,359 ¡Me traicionaste! 684 00:27:02,446 --> 00:27:05,319 - Entonces esto es sobre tu padre. 685 00:27:05,406 --> 00:27:08,670 - Te pedí una cosa a cambio, una pequeña cosa. 686 00:27:10,193 --> 00:27:13,153 queria ver a mi padre antes de morir. 687 00:27:13,283 --> 00:27:15,503 Y dijiste, está bien, Ray. 688 00:27:15,590 --> 00:27:17,766 DE ACUERDO. 689 00:27:17,897 --> 00:27:20,726 Y te ayudé. 690 00:27:20,813 --> 00:27:22,597 Yo te ayudé. 691 00:27:22,641 --> 00:27:25,774 Pero no cumpliste tu parte del trato, ¿verdad? 692 00:27:25,818 --> 00:27:26,993 - No te mentí. 693 00:27:27,123 --> 00:27:28,647 - Lo hiciste, por omisión. 694 00:27:28,777 --> 00:27:31,258 Y necesito que reconozcas ¡A eso ahora mismo, Maggie! 695 00:27:31,345 --> 00:27:32,999 Necesitas disculparte conmigo. 696 00:27:36,219 --> 00:27:41,050 Haz eso y te dejaré Tu dulce Erin, vete. 697 00:27:41,181 --> 00:27:47,666 ♪ ♪ 698 00:27:47,709 --> 00:27:50,451 - No te lo dije que tu padre murio 699 00:27:50,538 --> 00:27:52,975 antes de hacer nuestro trato. 700 00:27:53,062 --> 00:27:55,369 Me lo guardé para mí hasta Obtuve la información que necesitaba 701 00:27:55,499 --> 00:27:58,589 para encontrar a esa otra mujer. 702 00:27:58,677 --> 00:28:01,288 Te usé. 703 00:28:01,375 --> 00:28:03,551 Y fue cruel. 704 00:28:03,638 --> 00:28:05,553 Y lo siento. 705 00:28:07,337 --> 00:28:08,991 -Ah. 706 00:28:09,122 --> 00:28:16,129 ♪ ♪ 707 00:28:21,743 --> 00:28:23,136 No te creo. 708 00:28:23,223 --> 00:28:30,012 ♪ ♪ 709 00:28:36,105 --> 00:28:38,412 - Es posible que, a los ojos de Distéfano, 710 00:28:38,455 --> 00:28:41,328 Maggie violó su vínculo. cuando ella falló 711 00:28:41,415 --> 00:28:43,243 para cumplir su trato. 712 00:28:43,330 --> 00:28:46,333 Nunca llegó a decir adiós a su padre. 713 00:28:46,420 --> 00:28:49,510 Si esa es la herida que es impulsando la escalada de Distefano, 714 00:28:49,597 --> 00:28:51,555 entonces el padre podría ser en el centro de la misma. 715 00:28:51,642 --> 00:28:53,819 necesitamos conseguir dentro de esa relación. 716 00:28:53,862 --> 00:28:56,256 - Y desde que habló con Lou Distefano no es una opción... 717 00:28:56,386 --> 00:28:57,779 - Bien, Kelly, quieres tirar de distefano 718 00:28:57,910 --> 00:29:00,173 ¿La dirección de mamá en Yonkers? 719 00:29:00,260 --> 00:29:02,392 Tú y OA queréis bajar. y hablar con ella juntos? 720 00:29:02,436 --> 00:29:04,090 - Puedes apostar. - Excelente. 721 00:29:04,177 --> 00:29:07,049 [música tensa] 722 00:29:07,180 --> 00:29:09,573 ♪ ♪ 723 00:29:09,704 --> 00:29:11,184 - Hice lo que querías. 724 00:29:11,271 --> 00:29:13,142 Quise decir cada palabra de lo que acabo de decir. 725 00:29:13,229 --> 00:29:16,276 - estoy teniendo un pequeño problema Confiando en ti, Maggie. 726 00:29:16,363 --> 00:29:18,713 no puedo decir si realmente lo sientes. 727 00:29:22,282 --> 00:29:25,154 Tal vez realmente no quieras para salvar a tu hermana, ¿eh? 728 00:29:25,241 --> 00:29:27,156 Quizás Erin tenga razón. 729 00:29:27,243 --> 00:29:29,202 ¿Ella es sólo una carga para ti? 730 00:29:29,245 --> 00:29:30,725 - Nunca dije eso. 731 00:29:30,856 --> 00:29:32,814 - No, pero así es como la hiciste sentir, 732 00:29:32,858 --> 00:29:35,251 como una vergüenza. 733 00:29:37,036 --> 00:29:39,560 saliste directo y lo dijo, vergüenza. 734 00:29:39,647 --> 00:29:41,170 Ella lo recuerda. 735 00:29:41,257 --> 00:29:45,087 Ella sabe cómo la ves... débil y patético! 736 00:29:45,218 --> 00:29:48,090 Te dices a ti mismo que la amas. 737 00:29:48,221 --> 00:29:52,007 Pero simplemente la obligas dudar de sí misma. 738 00:29:52,094 --> 00:29:55,794 Maggie, ¿sabes? ¿Qué le dijo a Marty? 739 00:29:55,881 --> 00:29:58,187 Ella dijo que no pensaba ella podría mantenerse limpia 740 00:29:58,274 --> 00:30:00,755 contigo en su vida porque fue demasiado, 741 00:30:00,842 --> 00:30:02,670 la presión ¡Para no decepcionarte! 742 00:30:02,757 --> 00:30:04,063 - Detener. - ¡Para! 743 00:30:04,150 --> 00:30:05,586 Deja de fingir. 744 00:30:05,673 --> 00:30:08,719 No amas a Erin porque ella no es fuerte como tú. 745 00:30:08,807 --> 00:30:10,112 - ¡Eso no es cierto! 746 00:30:10,199 --> 00:30:11,940 - ¿No? - ¡No, no lo es! 747 00:30:13,855 --> 00:30:17,467 Ella me asusta, ¿vale? 748 00:30:17,554 --> 00:30:20,209 ella me asusta porque no puedo controlarla 749 00:30:20,296 --> 00:30:21,602 y no puedo arreglarla. 750 00:30:21,689 --> 00:30:25,519 Y si no puedo arreglarla, 751 00:30:25,649 --> 00:30:27,869 Entonces no puedo protegerla. 752 00:30:27,956 --> 00:30:29,958 Y es todo lo que he hecho quería hacer. 753 00:30:30,045 --> 00:30:33,353 ♪ ♪ 754 00:30:33,440 --> 00:30:34,354 La amo más que a nada. 755 00:30:34,441 --> 00:30:37,705 Ella es todo lo que tengo. 756 00:30:37,836 --> 00:30:40,186 Por favor déjala ir. ¡Por favor! 757 00:30:40,229 --> 00:30:42,492 Lo lamento. 758 00:30:42,623 --> 00:30:44,451 ¡Lo lamento! 759 00:30:44,581 --> 00:30:46,975 Lo que hice estuvo mal. 760 00:30:47,062 --> 00:30:48,455 Vamos. 761 00:30:48,542 --> 00:30:50,283 ¡No puedo hacer más! 762 00:30:50,370 --> 00:30:52,807 [música sombría] 763 00:30:52,894 --> 00:30:55,897 - Ay, Maggie. 764 00:30:55,941 --> 00:30:57,029 Sí. 765 00:30:57,116 --> 00:31:00,946 ♪ ♪ 766 00:31:01,076 --> 00:31:03,731 - [quejidos] - Mírame. 767 00:31:03,818 --> 00:31:07,039 Así es como reconstruimos la confianza. 768 00:31:07,126 --> 00:31:08,910 honestidad 769 00:31:08,997 --> 00:31:11,043 y responsabilidad. 770 00:31:11,173 --> 00:31:13,480 ¿Mmm? 771 00:31:13,567 --> 00:31:17,788 Y ahora podemos seguir adelante 772 00:31:17,876 --> 00:31:19,355 juntos. 773 00:31:19,442 --> 00:31:22,315 [música siniestra] 774 00:31:22,445 --> 00:31:25,274 ♪ ♪ 775 00:31:25,405 --> 00:31:28,408 [ambos gruñendo] 776 00:31:28,495 --> 00:31:34,588 ♪ ♪ 777 00:31:36,111 --> 00:31:39,462 - [gemidos] 778 00:31:39,549 --> 00:31:42,291 [ambos gruñendo] 779 00:31:46,687 --> 00:31:50,125 [jadeando] 780 00:31:50,256 --> 00:31:57,263 ♪ ♪ 781 00:32:24,551 --> 00:32:25,595 - ¿Erin? 782 00:32:28,381 --> 00:32:29,817 ¿Irlanda? 783 00:32:34,691 --> 00:32:37,738 [respirando pesadamente] 784 00:32:42,612 --> 00:32:44,397 Está bien. 785 00:32:44,527 --> 00:32:51,186 ♪ ♪ 786 00:32:51,273 --> 00:32:52,927 [gruñidos] 787 00:32:57,671 --> 00:33:00,369 - ¿Hay algo que usted puede decirnos, Sra. Squiteri, 788 00:33:00,456 --> 00:33:03,372 sobre rayo, la relación de su padre, 789 00:33:03,459 --> 00:33:05,679 cualquier detalle biográfico que podría ayudarnos a localizar 790 00:33:05,722 --> 00:33:07,159 ¿Dónde tiene a mi pareja? 791 00:33:07,246 --> 00:33:09,509 - Ray tenía 12 años cuando me fui. 792 00:33:09,639 --> 00:33:11,250 no lo sé qué útil puedo ser. 793 00:33:11,337 --> 00:33:14,035 - ¿Lou te hizo eso? ¿tu marido? 794 00:33:14,122 --> 00:33:16,211 - [risas] 795 00:33:16,255 --> 00:33:19,823 Entre otros. Nomeolvides. 796 00:33:19,867 --> 00:33:22,087 También le dio uno a Ray. 797 00:33:22,130 --> 00:33:24,002 un recordatorio de quién era a cargo, supongo. 798 00:33:24,045 --> 00:33:26,874 - Pero Ray idolatraba su padre, ¿no? 799 00:33:26,961 --> 00:33:29,485 - Oh, por decir lo menos. 800 00:33:29,616 --> 00:33:31,226 su padre era el mundo para él. 801 00:33:31,313 --> 00:33:32,836 no habia luz del dia entre esos dos, 802 00:33:32,880 --> 00:33:34,316 Ciertamente no hay lugar para mí. 803 00:33:34,447 --> 00:33:36,188 Pero no estuvo bien. 804 00:33:36,275 --> 00:33:38,668 Un hombre no debería criar a su hijo así. 805 00:33:38,755 --> 00:33:39,887 - ¿Criarlo cómo? 806 00:33:41,976 --> 00:33:43,847 - Estaba entrenando a Ray. 807 00:33:45,023 --> 00:33:49,114 - ¿Entrenarlo para la violencia? 808 00:33:50,289 --> 00:33:52,334 - ¿Cómo fue entrenando a tu hijo? 809 00:33:52,421 --> 00:33:54,554 - [se burla] Cada día, pequeñas cosas. 810 00:33:54,684 --> 00:33:56,164 Estrategias de supervivencia. 811 00:33:56,208 --> 00:33:58,645 Ah, y él lo llevaría a estos-- 812 00:33:58,732 --> 00:34:01,430 estos campamentos en el bosque. 813 00:34:01,561 --> 00:34:04,651 Cuchillos, hachas. 814 00:34:04,781 --> 00:34:07,001 A Ray le encantó. 815 00:34:07,088 --> 00:34:09,351 Había llegado a casa muy engreído. 816 00:34:09,438 --> 00:34:11,614 - Helena, ¿te acuerdas? ¿Los nombres de estos campos? 817 00:34:11,701 --> 00:34:14,574 [música siniestra] 818 00:34:14,661 --> 00:34:21,755 ♪ ♪ 819 00:34:25,846 --> 00:34:27,065 -¡Erin! 820 00:34:32,592 --> 00:34:33,984 ¡Irlanda! 821 00:34:34,072 --> 00:34:36,944 [jadeando] 822 00:34:37,074 --> 00:34:44,125 ♪ ♪ 823 00:34:52,525 --> 00:34:54,004 -¡Maggie! 824 00:35:01,534 --> 00:35:02,796 ¿Maggie? 825 00:35:02,883 --> 00:35:09,977 ♪ ♪ 826 00:35:19,073 --> 00:35:20,422 ¡Maggie Bell! 827 00:35:20,509 --> 00:35:25,558 ♪ ♪ 828 00:35:31,390 --> 00:35:32,869 - Muy bien, gente. Escuche Tenemos un salvavidas. 829 00:35:33,000 --> 00:35:34,654 El padre de Ray Distefano se lo llevó. a campos de supervivencia en el norte del estado, 830 00:35:34,741 --> 00:35:36,351 una empresa llamada Selección natural. 831 00:35:36,482 --> 00:35:38,136 Creemos que puede estar sosteniendo Maggie y Erin allí 832 00:35:38,223 --> 00:35:39,485 en uno de los antiguos campamentos. 833 00:35:39,572 --> 00:35:41,400 Ahora, OA y Peter Olsen ahora se dirigen hacia el norte. 834 00:35:41,487 --> 00:35:43,663 Pero tenemos que señalarles a un sitio específico. 835 00:35:43,750 --> 00:35:45,273 entonces hablemos sobre esta empresa. 836 00:35:45,404 --> 00:35:46,100 - Correcto, Selección Natural. - Sí. 837 00:35:46,187 --> 00:35:48,189 - Se hundió en 2003. 838 00:35:48,233 --> 00:35:50,365 después de las acusaciones de abuso infantil en los campos. 839 00:35:50,452 --> 00:35:52,585 - Genial, ¿dónde están? estos campings? 840 00:35:52,672 --> 00:35:54,239 - Eh, sí, allá vamos. - DE ACUERDO. 841 00:35:54,326 --> 00:35:56,937 - Ellos operaron 17 sitios diferentes 842 00:35:57,024 --> 00:35:58,373 todo el camino hacia arriba hasta la frontera canadiense. 843 00:35:58,460 --> 00:35:59,418 - Está bien, entonces podrían estar en cualquier lugar. 844 00:35:59,505 --> 00:36:00,767 desde aquí al río San Lorenzo? 845 00:36:00,810 --> 00:36:02,203 Tenemos que hacerlo mejor. - ¿Jubal? 846 00:36:02,290 --> 00:36:03,944 - Sí. - Ya sabes cómo encontró ERT 847 00:36:04,031 --> 00:36:05,206 trazas de salmuera de remolacha en el lugar de la abducción? 848 00:36:05,337 --> 00:36:06,381 - El deshielo de la carretera. 849 00:36:06,425 --> 00:36:07,513 También lo son cualquiera de estos campamentos. 850 00:36:07,600 --> 00:36:08,601 ¿En el condado de Dutchess o Sullivan? 851 00:36:08,731 --> 00:36:09,906 - Sólo uno. 852 00:36:09,993 --> 00:36:12,866 [música de suspenso] 853 00:36:12,953 --> 00:36:14,563 ♪ ♪ 854 00:36:14,650 --> 00:36:15,738 - Hay un campamento de selección natural 855 00:36:15,825 --> 00:36:17,000 justo al sur de Dover. 856 00:36:17,087 --> 00:36:18,263 pensamos él los está reteniendo allí. 857 00:36:18,350 --> 00:36:19,873 te estamos enviando la ubicación ahora. 858 00:36:20,003 --> 00:36:22,180 - El mapa dice 10 minutos. - Estaremos allí en cinco. 859 00:36:22,267 --> 00:36:23,355 Estás jubilado, Olsen. 860 00:36:23,398 --> 00:36:24,399 No debería haberte dejado ven conmigo. 861 00:36:24,443 --> 00:36:25,357 Si las cosas se ponen complicadas... 862 00:36:25,444 --> 00:36:28,403 - no lo recuerdo pidiendo permiso. 863 00:36:28,447 --> 00:36:30,623 necesito encontrarla tanto como tú. 864 00:36:30,753 --> 00:36:32,233 - Tú y Maggie, 865 00:36:32,364 --> 00:36:33,843 le has estado dando lecciones, ¿verdad? 866 00:36:33,974 --> 00:36:36,672 - [risas] No son lecciones. 867 00:36:36,803 --> 00:36:38,979 jugamos al ajedrez hablar de casos antiguos, 868 00:36:39,066 --> 00:36:40,850 intenta tener sentido de psiques cortadas 869 00:36:40,981 --> 00:36:42,896 de la moral o de la realidad. 870 00:36:43,026 --> 00:36:45,159 - Está bien, llámalo como quieras. La has estado asesorando. 871 00:36:45,246 --> 00:36:47,292 Entonces dime, un peligro como este, contra alguien como Distefano, 872 00:36:47,379 --> 00:36:48,989 ¿Maggie tiene alguna posibilidad? 873 00:36:49,032 --> 00:36:50,773 - Conoces a tu pareja. 874 00:36:50,860 --> 00:36:52,340 ¿Qué opinas? 875 00:36:52,427 --> 00:36:59,217 ♪ ♪ 876 00:37:04,396 --> 00:37:06,572 -¡Maggie! 877 00:37:06,659 --> 00:37:07,834 - [gruñidos] 878 00:37:07,964 --> 00:37:14,928 ♪ ♪ 879 00:37:22,936 --> 00:37:24,329 - [susurros] Vete. 880 00:37:30,813 --> 00:37:31,640 - Claro. 881 00:37:31,771 --> 00:37:35,601 ♪ ♪ 882 00:37:35,731 --> 00:37:37,037 ¡AA! 883 00:37:42,564 --> 00:37:43,826 Está fresco. 884 00:37:43,913 --> 00:37:45,393 No hace mucho que se fueron. 885 00:37:46,960 --> 00:37:48,004 - Ella salió. 886 00:37:48,091 --> 00:37:49,876 - Está bien, quiero cada agente disponible, 887 00:37:49,919 --> 00:37:53,445 policía local, policías estatales, todos peinando esos bosques. 888 00:37:53,532 --> 00:37:54,968 ¿Y sabes qué? Levantemos un avión 889 00:37:55,098 --> 00:37:56,535 y obtener imágenes térmicas de la zona. 890 00:37:56,622 --> 00:37:58,928 Y tenemos que tirar imágenes de la cámara de la naturaleza también-- 891 00:37:59,015 --> 00:38:00,060 todo lo que tenemos. 892 00:38:00,103 --> 00:38:02,367 ¡Necesitamos encontrarla, ahora! 893 00:38:02,454 --> 00:38:03,977 ♪ ♪ 894 00:38:04,064 --> 00:38:05,326 - Esta tiene que ser Maggie. 895 00:38:05,457 --> 00:38:06,762 Es demasiado pequeño para ser Distefano. 896 00:38:06,849 --> 00:38:07,720 Ella está herida. 897 00:38:07,807 --> 00:38:09,069 Ella está huyendo. 898 00:38:09,156 --> 00:38:10,810 - OK, dos senderos desde este punto, 899 00:38:10,897 --> 00:38:13,291 sendero rojo a Pinelands, sendero verde al lago. 900 00:38:13,421 --> 00:38:16,294 Y mira, ella nos dejó migas de pan. 901 00:38:16,381 --> 00:38:18,339 Se dirige a Pinelands. - No, no, no, no. Aférrate. 902 00:38:18,426 --> 00:38:19,906 Maggie no lo sabía con seguridad que venimos. 903 00:38:19,949 --> 00:38:21,168 Esto es una distracción. 904 00:38:21,255 --> 00:38:22,735 Esto no es para nosotros. Esto es para él. 905 00:38:22,822 --> 00:38:24,171 - ¿Estás positivo? 906 00:38:24,258 --> 00:38:25,303 - No soy un conductista experto en análisis, 907 00:38:25,390 --> 00:38:27,435 pero conozco a mi pareja. 908 00:38:27,522 --> 00:38:29,132 Ella se dirige al lago. - Entonces vete. 909 00:38:29,176 --> 00:38:30,177 Sólo voy a frenarte. 910 00:38:30,264 --> 00:38:31,265 ¡Ir! 911 00:38:31,309 --> 00:38:36,749 ♪ 912 00:38:36,836 --> 00:38:38,533 -¡Maggie! 913 00:38:38,664 --> 00:38:40,840 - [respirando pesadamente] 914 00:38:40,927 --> 00:38:47,716 ♪ ♪ 915 00:38:49,065 --> 00:38:51,198 No. 916 00:38:53,940 --> 00:38:56,986 - Sangre en el mapa del sendero. para despistarme. 917 00:38:57,117 --> 00:38:58,945 Mi inteligente Maggie. 918 00:38:59,032 --> 00:39:00,468 Pero soy bueno rastreando Maggie. 919 00:39:00,555 --> 00:39:01,817 Y deberías saber eso. 920 00:39:01,904 --> 00:39:04,037 - Vale la pena intentarlo. 921 00:39:04,124 --> 00:39:06,648 - Lo estábamos haciendo muy bien. Estábamos haciendo grandes progresos. 922 00:39:06,735 --> 00:39:10,304 Y luego rompiste mi corazón otra vez! 923 00:39:10,348 --> 00:39:14,569 ♪ 924 00:39:14,656 --> 00:39:15,614 - ¿Dónde está Erin? 925 00:39:15,744 --> 00:39:17,224 - [risas] 926 00:39:17,311 --> 00:39:18,921 - ¿Dónde está ella? 927 00:39:19,052 --> 00:39:22,055 - Te lo dije, Maggie, 928 00:39:22,142 --> 00:39:24,797 te daria una cicatriz 929 00:39:24,840 --> 00:39:26,886 que nunca podrás esconder! 930 00:39:26,973 --> 00:39:31,064 ♪ ♪ 931 00:39:31,151 --> 00:39:34,241 [ambos gruñendo] 932 00:39:36,852 --> 00:39:38,245 - [gritos] 933 00:39:38,332 --> 00:39:40,856 [ambos gruñendo] 934 00:39:40,987 --> 00:39:47,733 ♪ ♪ 935 00:39:51,911 --> 00:39:53,565 - ¡No! 936 00:39:54,783 --> 00:39:56,568 - [grita] 937 00:39:56,611 --> 00:39:58,831 -¡Maggie, no! ¡Maggie! 938 00:39:58,961 --> 00:40:01,007 - [gritando] 939 00:40:01,050 --> 00:40:02,574 -¡Maggie! ¡Maggie! 940 00:40:02,661 --> 00:40:04,619 - Por favor, ayúdame. - Ven aquí. 941 00:40:04,706 --> 00:40:06,099 - ¡AA! 942 00:40:06,186 --> 00:40:06,969 - Necesito que tomes mi mano. 943 00:40:07,056 --> 00:40:08,928 - ¡Puedo... no puedo! 944 00:40:09,015 --> 00:40:10,451 Ayúdame. 945 00:40:10,582 --> 00:40:11,539 - Estoy aquí. 946 00:40:11,626 --> 00:40:13,019 - No puedo. 947 00:40:13,062 --> 00:40:14,586 - Encuentra un lugar para tu pie. 948 00:40:14,673 --> 00:40:16,196 - DE ACUERDO. - Eso es todo. 949 00:40:19,460 --> 00:40:20,635 Ahí tienes. Ahí tienes. 950 00:40:20,766 --> 00:40:22,071 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 951 00:40:22,202 --> 00:40:24,030 Estoy aquí. Te entendí. Te entendí. 952 00:40:24,160 --> 00:40:25,727 Vamos. Justo aquí. 953 00:40:25,814 --> 00:40:27,163 Cógelo. Agarrame. 954 00:40:27,207 --> 00:40:28,687 Te entendí. 955 00:40:28,817 --> 00:40:29,905 Te entendí. - DE ACUERDO. 956 00:40:29,992 --> 00:40:33,300 ♪ ♪ 957 00:40:33,431 --> 00:40:34,910 [ambos gruñendo] - Ahí tienes. 958 00:40:35,041 --> 00:40:36,999 DE ACUERDO. Vamos. 959 00:40:37,043 --> 00:40:38,784 Oye, mírame. 960 00:40:38,871 --> 00:40:40,655 No te vas a caer. No te vas a caer. 961 00:40:40,742 --> 00:40:42,788 Te entendí. Te entendí. 962 00:40:42,918 --> 00:40:44,485 Vamos. 963 00:40:44,616 --> 00:40:47,923 ♪ ♪ 964 00:40:48,010 --> 00:40:49,142 Eso es todo. 965 00:40:49,229 --> 00:40:55,496 ♪ ♪ 966 00:40:55,540 --> 00:40:58,020 - OA, Erin, ¿la encontraste? 967 00:40:58,107 --> 00:40:59,587 - No. No. 968 00:40:59,674 --> 00:41:01,502 Vamos. - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 969 00:41:03,069 --> 00:41:05,941 [música sombría] 970 00:41:06,072 --> 00:41:12,818 ♪ ♪ 971 00:41:13,819 --> 00:41:14,733 -¡Maggie! 972 00:41:14,820 --> 00:41:16,343 - ¡No! 973 00:41:19,825 --> 00:41:20,782 ¡No! 974 00:41:25,613 --> 00:41:27,136 ¡Irlanda! 975 00:41:27,223 --> 00:41:34,317 ♪ ♪ 976 00:41:39,061 --> 00:41:40,976 Oh, mi-- 977 00:41:41,107 --> 00:41:47,374 ♪ ♪ 978 00:41:47,461 --> 00:41:50,333 [sollozando] 979 00:41:50,464 --> 00:41:57,515 ♪ ♪ 980 00:41:58,864 --> 00:42:02,345 [gemidos] 981 00:42:02,476 --> 00:42:09,527 ♪ ♪ 982 00:42:31,200 --> 00:42:33,812 [música dramática] 983 00:42:33,942 --> 00:42:40,906 ♪ ♪ 984 00:42:50,350 --> 00:42:52,004 [lobo aúlla]