1
00:02:44,370 --> 00:02:48,790
Πριν από πέντε χρόνια, όταν ήρθα στο Kaseifu,
Η προηγούμενη γυναίκα μου υπέφερε ήδη

2
00:02:48,790 --> 00:02:50,130
από πόνο στο στήθος και ήταν στο νοσοκομείο.

3
00:02:52,130 --> 00:02:56,170
Εκείνη την εποχή υπήρχε πενταετία
-παλιό αγόρι που ήταν 14 ετών, αλλά σύντομα

4
00:02:56,170 --> 00:02:58,290
μετά από αυτό, η γυναίκα του πέθανε στο
νοσοκομείο.

5
00:02:59,890 --> 00:03:02,990
Και ένα χρόνο αργότερα, ο σύζυγός μου γεννήθηκε στις
την ηλικία των πέντε ετών.

6
00:03:05,450 --> 00:03:08,750
Για κάποιο λόγο, ακόμα και σε ηλικία
πέντε, αρρώστησε και αποκοιμήθηκε.

7
00:03:10,109 --> 00:03:12,370
Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;
σπίτι;

8
00:03:14,810 --> 00:03:19,190
Έχασα τον άντρα μου στον πόλεμο και το έχω κάνει
ήταν single όλο αυτό το διάστημα.

9
00:03:19,770 --> 00:03:21,830
Υπάρχουν νύχτες που δεν μπορώ να βοηθήσω
τον εαυτό μου από τη μοναξιά.

10
00:03:22,690 --> 00:03:27,430
Τέτοιες νύχτες δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά για να παρηγορηθώ στο κρεβάτι στο

11
00:03:27,430 --> 00:03:28,430
της νύχτας.

12
00:03:28,730 --> 00:03:32,550
Τέτοιες νύχτες δεν έχω άντρα και
Τρίβω τα δάχτυλά μου στο σώμα μου.

13
00:03:34,190 --> 00:03:36,710
Σκέφτομαι τον άντρα μου όταν ζούσε.

14
00:03:38,720 --> 00:03:40,600
Πόσες φορές η Σέτσουνα -σαν την έβρεξε
μαξιλάρι με δάκρυα;

15
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
Πάω να πλύνω το αριστερό μου χέρι.

16
00:04:31,940 --> 00:04:35,460
Οι μύες στη βάση του βραχίονα είναι
εξασθενημένος και η σύζυγος δεν μπορεί να κινηθεί

17
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
τα χέρια της ελεύθερα.

18
00:04:38,400 --> 00:04:42,820
Οι αστραγάλοι της είναι επίσης αρκετά αδύναμοι, και αυτή
δεν μπορεί να περπατήσει μόνη της.

19
00:05:05,680 --> 00:05:07,340
Θα πλύνω και αυτή την πλευρά.

20
00:05:13,360 --> 00:05:15,660
Θα πλύνω και αυτή την πλευρά.

21
00:05:20,420 --> 00:05:24,080
Ας πλύνουμε τα πόδια σας.

22
00:05:42,640 --> 00:05:45,420
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

23
00:06:25,800 --> 00:06:27,100
Πάω να σου πλύνω τα χέρια.

24
00:06:28,900 --> 00:06:35,020
Πάω να σου βάλω ζεστό νερό.

25
00:06:38,340 --> 00:06:39,340
Δεν κάνει ζέστη;

26
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Ξεκουραστείτε, κυρία.

27
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
Ναι, έτσι είναι.

28
00:07:03,720 --> 00:07:04,940
Ναι, αυτό είναι το κεφάλι.

29
00:07:06,140 --> 00:07:07,540
Συγγνώμη για μια στιγμή.

30
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Δεν άργησες;

31
00:07:15,560 --> 00:07:16,160
θα

32
00:07:16,160 --> 00:07:24,180
πάρτε

33
00:07:24,180 --> 00:07:25,180
το σβήνει.

34
00:07:45,150 --> 00:07:47,550
Ευχαριστώ, Tetsuko -san.

35
00:07:47,810 --> 00:07:48,810
Καλώς ήρθες.

36
00:11:13,360 --> 00:11:15,600
Αυτός ο γονιός-παιδί δεν έχει καμία σχέση
το αίμα.

37
00:11:16,060 --> 00:11:17,360
Άλλωστε είναι ιδιοκτησία του.

38
00:11:19,080 --> 00:11:22,700
Η γυναίκα δεν το μισεί, και το παιδί
θα παραμείνει ως έχει.

39
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
Υπάρχει κάποιος που δεν είναι ενθουσιασμένος να
δείτε αυτή τη σκηνή;

40
00:18:17,290 --> 00:18:18,290
Καλώς ήρθες πίσω.

41
00:18:18,470 --> 00:18:20,330
Παρακαλώ αφαιρέστε το.

42
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
Πώς νιώθεις απόψε;

43
00:18:50,540 --> 00:18:51,540
Νιώθω πολύ καλά.

44
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

45
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Καληνύχτα.

46
00:19:23,690 --> 00:19:25,670
Σήμερα, θα μείνω μαζί σου.

47
00:19:26,170 --> 00:19:29,290
Τι συμβαίνει σήμερα;

48
00:19:31,470 --> 00:19:34,330
Τέλος πάντων, θα χρησιμοποιήσω την καρδιά σου.

49
00:19:35,750 --> 00:19:37,830
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το.

50
00:20:09,739 --> 00:20:11,560
Λοιπόν, είσαι πάντα τόσο ενεργητικός.

51
00:20:37,960 --> 00:20:42,300
Παρόλο που δεν μπορώ να κουνήσω το σώμα μου, θέλω
να αγκαλιάσω εκείνο το πολύχρωμο κορμί.

52
00:24:38,860 --> 00:24:40,060
Ο άντρας σου δεν είναι εδώ, έτσι;

53
00:24:41,300 --> 00:24:42,300
Ναι, είναι καθ' οδόν.

54
00:24:47,660 --> 00:24:49,160
Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου.

55
00:25:07,920 --> 00:25:10,100
κ. Heisuke Tomioka, ο οποίος έχει
δουλεύοντας εδώ για πολύ καιρό,

56
00:25:10,820 --> 00:25:14,500
φαίνεται να είχε σχέση με
η γυναίκα του από τότε που ζούσε.

57
00:29:51,880 --> 00:29:54,540
Δεν υπάρχουν άντρες που να μπορούν να παίξουν με το
σώμα μιας γυναίκας που δεν μπορεί καν να περπατήσει

58
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
το δικό της.

59
00:29:56,980 --> 00:30:01,020
Δεν υπάρχουν άντρες που να μπορούν να παίξουν με το
σώμα μιας γυναίκας που δεν μπορεί καν να περπατήσει

60
00:30:01,020 --> 00:30:02,020
το δικό της.

61
00:32:59,500 --> 00:33:00,500
Πάμε στο ξενοδοχείο.

62
00:33:45,260 --> 00:33:46,260
Setsuko, δώσε μου ένα.

63
00:33:47,100 --> 00:33:48,100
Ναί.

64
00:34:04,700 --> 00:34:05,940
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;

65
00:34:07,600 --> 00:34:08,600
Δώσε μου ένα.

66
00:34:21,260 --> 00:34:22,400
Είναι αυτό αρκετά καλό;

67
00:34:40,639 --> 00:34:44,500
Sekko, σε επέστρεψα
Καμακούρα.

68
00:34:45,060 --> 00:34:46,960
Άσε με να χρησιμοποιήσω το σώμα σου.

69
00:34:53,320 --> 00:34:54,118
ξέρω.

70
00:34:54,120 --> 00:34:55,098
ξέρω.

71
00:34:55,100 --> 00:34:56,100
ξέρω.

72
00:36:07,560 --> 00:36:09,740
Tetsuko, άκουσέ με.

73
00:36:10,440 --> 00:36:12,620
Σηκωθείτε

74
00:36:12,620 --> 00:36:29,140
και

75
00:36:29,140 --> 00:36:30,500
κοιμήσου εκεί.

76
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
Τι πρέπει να κάνω σήμερα;

77
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Shabra.

78
00:38:06,410 --> 00:38:07,450
Δεν θέλω να κάτσω εδώ.

79
00:40:53,590 --> 00:40:55,030
Σετσούκο! Σετσούκο!

80
00:40:56,070 --> 00:40:57,910
Σετσούκο! Σετσούκο!

81
00:40:59,290 --> 00:41:01,110
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κυρία μου.

82
00:41:02,530 --> 00:41:04,690
Πάρε αμέσως γιόζα σε αυτό το κορίτσι.

83
00:41:05,010 --> 00:41:06,050
Ναι, κύριε.

84
00:41:08,170 --> 00:41:10,190
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.

85
00:41:28,550 --> 00:41:30,690
Βιαστείτε και βγάλτε το.

86
00:42:35,840 --> 00:42:37,580
Πλύνετε το πρόσωπό σας με αυτό το σαπούνι.

87
00:43:22,000 --> 00:43:23,060
Στη συνέχεια, σκουπίστε το με αυτό.

88
00:43:40,280 --> 00:43:41,780
Είναι πολύ πιο χαριτωμένο τώρα.

89
00:43:42,500 --> 00:43:43,500
Το χρώμα είναι λευκό.

90
00:43:44,240 --> 00:43:46,100
Χαρούκο, πόσο χρονών ήσουν;

91
00:43:47,380 --> 00:43:48,380
18 χρονών.

92
00:43:49,780 --> 00:43:50,780
Seiko.

93
00:43:58,089 --> 00:44:00,890
Ναί. Ναι,

94
00:44:06,790 --> 00:44:11,790
Πατέρα.

95
00:44:22,140 --> 00:44:24,080
Σέσκο. Μοχίτο.

96
00:44:58,600 --> 00:45:00,780
Κυρία μου, τι μπορώ να κάνω για εσάς; Ποιος είναι
εδώ;

97
00:45:02,580 --> 00:45:06,920
Ο άντρας μου πήρε την παλιά του φίλη, την κα.
Ο Νοζόμη, μαζί του.

98
00:45:07,780 --> 00:45:09,820
Οι γονείς και τα αδέρφια του πέρασαν όλοι
μακριά.

99
00:45:11,280 --> 00:45:16,500
Ο σύζυγός μου είπε ότι θα την άφηνε να εργαστεί ως α
υπηρέτρια για λίγο.

100
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
βλέπω.

101
00:45:25,720 --> 00:45:27,660
Είναι εντάξει κυρία μου;

102
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
λυπάμαι.

103
00:45:33,860 --> 00:45:35,640
Χαρούκο, λυπάμαι.

104
00:45:35,880 --> 00:45:36,880
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

105
00:46:34,860 --> 00:46:35,960
Έχω γυναίκα.

106
00:46:36,500 --> 00:46:41,000
Αλλά όπως ξέρετε, δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου ως α
σύζυγος.

107
00:46:42,700 --> 00:46:44,160
Είμαι κι εγώ άντρας.

108
00:46:48,440 --> 00:46:50,340
Είσαι λευκή και χλωμή.

109
00:46:52,000 --> 00:46:55,440
Όταν κοιτάζω το στήθος σου, νιώθω ότι
αυτό.

110
00:47:00,700 --> 00:47:03,860
Χαρούκο, τι πιστεύεις για μένα;

111
00:47:04,620 --> 00:47:05,620
Δεν σου αρέσει;

112
00:47:06,300 --> 00:47:08,940
Σας αρέσει;

113
00:47:11,760 --> 00:47:13,760
Τότε κοίτα το πρόσωπό μου.

114
00:47:49,740 --> 00:47:52,120
Μπορείς να με αφήσεις να μπω στο σώμα του Χαρούκο;

115
00:48:02,120 --> 00:48:04,920
Χαρούκο, βγάλε τα ρούχα σου και πάρε
γυμνός.

116
00:48:10,080 --> 00:48:12,040
Χαρούκο, γυμνάσου.

117
00:49:16,240 --> 00:49:17,240
Κοιμήσου εδώ.

118
00:49:39,580 --> 00:49:42,400
Αυτό το σώμα... Ξέρεις ότι είναι αντρικό σώμα,
σωστά;

119
00:49:51,540 --> 00:49:52,540
Άσε το χέρι μου.

120
00:50:31,660 --> 00:50:32,800
Mi gozo da chiusa, dara.

121
00:59:14,090 --> 00:59:15,090
Καλόγερος.

122
01:13:07,120 --> 01:13:08,059
Πώς είναι;

123
01:13:08,060 --> 01:13:09,060
Είσαι νευρικός;

124
01:13:43,920 --> 01:13:45,940
Sensei, πόσο διαρκεί το χειρουργείο;

125
01:13:47,660 --> 01:13:50,280
Περίπου 4 με 5 ώρες.

126
01:13:50,940 --> 01:13:52,240
Είναι έτσι;

127
01:14:24,300 --> 01:14:25,300
Σας ευχαριστώ.

128
01:16:00,650 --> 01:16:06,210
10 9 8

129
01:16:06,210 --> 01:16:11,650
7 6 5

130
01:16:11,650 --> 01:16:15,510
4 3

131
01:19:54,350 --> 01:19:57,810
Masui no Kinjo -sensei, Yakuzaibu,
Yemukamada, modori kudasai.

132
01:19:58,710 --> 01:20:04,070
Yomureinaku, Yomureinaku, Masui no Kinjo
-sensei, Yakuzaibu, Yemukamada, modori

133
01:20:04,070 --> 01:20:05,070
kudasai.

134
01:20:56,080 --> 01:20:56,639
Τι κάνεις;

135
01:20:56,640 --> 01:20:57,860
Άσε το χέρι μου.

136
01:21:05,220 --> 01:21:07,140
Θα σε καλέσω πίσω. Παρακαλώ φροντίστε
ο ασθενής.

137
01:21:10,300 --> 01:21:13,000
Αυτός είναι ο Kin-chan.

138
01:21:14,260 --> 01:21:17,820
Πάω να κάνω μια επέμβαση στο
πίσω του ασθενούς.

139
01:21:18,240 --> 01:21:19,320
Δεν μπορώ να περιμένω για 30 λεπτά.

140
01:22:42,800 --> 01:22:45,180
Λοιπόν, διαβάστε την επιστολή.

141
01:23:17,559 --> 01:23:18,559
Είναι εντάξει.

142
01:24:28,970 --> 01:24:29,970
Είναι όμορφο.

143
01:24:30,310 --> 01:24:31,610
Είναι ένα έργο τέχνης.

144
01:24:32,890 --> 01:24:33,890
Νομίζω ότι είναι πολύ όμορφο.

145
01:24:34,410 --> 01:24:36,070
Δεν θέλω να το θεωρώ δεδομένο.

146
01:25:33,370 --> 01:25:34,530
Θα τα πούμε αργότερα.

147
01:25:35,230 --> 01:25:36,330
Θα τα πούμε αργότερα.

148
01:26:07,470 --> 01:26:09,110
Είναι πραγματικά εντάξει να κάνεις κάτι τέτοιο
αυτό μπροστά σε μαθητή;

149
01:26:09,470 --> 01:26:10,470
Πάω στο νοσοκομείο.

150
01:26:10,850 --> 01:26:11,890
Πάω στο νοσοκομείο.

151
01:26:12,470 --> 01:26:13,470
Είναι ένα χάος.

152
01:26:13,930 --> 01:26:14,930
Είναι η σύγχρονη ιατρική.

153
01:30:48,490 --> 01:30:51,070
Σας ευχαριστώ.

154
01:31:58,700 --> 01:31:59,700
Τι συμβαίνει;

155
01:32:01,400 --> 01:32:03,320
Δώσατε κάποια υπόσχεση;

156
01:32:05,100 --> 01:32:07,120
Είπα στον Σάντζι να έρθει στον κοσμήτορα
γραφείο στις 3 η ώρα.

157
01:32:07,960 --> 01:32:09,780
Του είπα να έρθει στην κοσμητεία
στις 3 η ώρα. Είπα στον Σάντζι να έρθει

158
01:32:09,780 --> 01:32:11,200
η κοσμητεία στις 3 η ώρα. είπα
Ο Sanji να έρθει στην κοσμητεία στις 3

159
01:32:11,200 --> 01:32:11,438
ρολόι.

160
01:32:11,440 --> 01:32:13,920
Είπα στον Σάντζι να έρθει στον κοσμήτορα
γραφείο στις 3 η ώρα. Το είπα στον Σάντζι

161
01:32:13,920 --> 01:32:13,920
η κοσμητεία στις 3 η ώρα. είπα
Ο Sanji να έρθει στην κοσμητεία στις 3

162
01:32:13,920 --> 01:32:14,200
ρολόι. Είπα στον Σάντζι να έρθει στο
κοσμητεία στις 3 η ώρα. είπα

163
01:32:14,200 --> 01:32:14,320
να προσέλθουν στην κοσμητεία στις 3 η
ρολόι. Είπα στον Σάντζι να έρθει στο

164
01:32:14,320 --> 01:32:16,620
γραφείο στις 3 η ώρα. Το είπα στον Σάντζι
ελάτε στην κοσμητεία στις 3 η ώρα.

165
01:32:17,120 --> 01:32:23,800
Είπα στον Σάντζι να έρθει στον κοσμήτορα
γραφείο στις 3 η ώρα. είπα

166
01:32:23,800 --> 01:32:25,040
Sanji να έρθει στον κοσμήτορα

167
01:32:33,710 --> 01:32:34,710
Τελείωσε στα μισά του δρόμου.

168
01:32:36,450 --> 01:32:37,450
Λειτουργεί ακόμα.

169
01:32:39,910 --> 01:32:40,910
Άσε με να κάνω τα υπόλοιπα.

170
01:32:42,390 --> 01:32:45,410
Αν αρνηθείς, είναι αυτό;

171
01:32:47,130 --> 01:32:51,090
Αν με μισείς για αυτό που μόλις είδες,
μπορείτε να αρνηθείτε.

172
01:32:54,210 --> 01:32:55,350
Τουλάχιστον πλύνε το.

173
01:33:17,900 --> 01:33:18,900
Είναι αυτό το συνηθισμένο τραπέζι;

174
01:33:19,780 --> 01:33:20,780
Ναί.

175
01:34:11,760 --> 01:34:13,000
Είμαι νοσοκόμα 10 χρόνια.

176
01:34:13,460 --> 01:34:14,580
Έγινα νοσοκόμα γιατί θαύμαζα
Μητέρα Τερέζα.

177
01:34:17,380 --> 01:34:19,020
Το ιδανικό είναι απλώς ένα ιδανικό.

178
01:34:19,880 --> 01:34:21,760
Η πραγματικότητα είναι υπερβολικά ρεαλιστική.

179
01:34:22,800 --> 01:34:26,000
Σκληρή σωματική εργασία και σκληρή εργασία
ώρες.

180
01:34:26,980 --> 01:34:30,080
Και ο πολύ φτηνός μισθός.

181
01:34:30,920 --> 01:34:33,060
Η ανευθυνότητα των ανθρώπων που
εργασία στο νοσοκομείο.

182
01:34:34,780 --> 01:34:39,160
Οι γιατροί και τα αγόρια είναι απλά... Αν ήσουν
να μου πεις...

183
01:34:39,980 --> 01:34:41,700
Η νοσοκόμα, ο γιατρός και το αγόρι είναι
τίποτα.

184
01:34:43,880 --> 01:34:45,500
Είμαι σίγουρα μια ψώρα.

185
01:34:46,540 --> 01:34:48,320
Το μόνο που με νοιάζει είναι το σεξ.

186
01:34:51,040 --> 01:34:52,660
Μπαίνω στο τρένο και κάθομαι στο κάθισμα.

187
01:34:54,180 --> 01:34:55,340
Μπροστά μου υπάρχουν άντρες.

188
01:34:57,480 --> 01:35:02,960
Απλώς κοιτάζω τον καβάλο του άντρα, που
στέκεται μπροστά μου.

189
01:35:04,320 --> 01:35:05,320
Φαντάζομαι τον χιμπατζή κάτω από το φερμουάρ.

190
01:35:11,020 --> 01:35:15,900
Αν μπορούσα, θα έβγαζα το καπέλο μου,
βγάλε το γιακά μου και νιώσε ότι θέλω

191
01:35:15,900 --> 01:35:16,900
να σου μιλήσω.

192
01:35:19,340 --> 01:35:24,300
Η νοσοκόμα είπε όχι και ο γιατρός είπε
όχι πάλι.

193
01:35:26,040 --> 01:35:31,120
Η νοσοκόμα κοίταξε μόνο τον ασθενή
πηγούνι, και ο γιατρός είχε εμμονή

194
01:35:31,120 --> 01:35:32,120
Chibisa, μια γυναίκα ασθενής.