1 00:01:02,147 --> 00:01:04,441 హనీ, మీరు నా వాలెట్ చూసారా? 2 00:01:05,734 --> 00:01:08,153 ఇది పడక పట్టికలో లేదా? 3 00:01:14,659 --> 00:01:17,203 ఇప్పుడు వినండి, మేము కొంచెం ఆలస్యం అవుతున్నాము. 4 00:01:17,412 --> 00:01:18,455 నాకు తెలుసు. 5 00:01:19,164 --> 00:01:20,540 నేను ఎలా కనిపిస్తాను? 6 00:01:20,749 --> 00:01:22,208 పర్ఫెక్ట్. 7 00:01:22,459 --> 00:01:24,127 నా జుట్టు బాగుందా? 8 00:01:24,586 --> 00:01:25,754 ఇది చాలా బాగుంది. 9 00:01:25,962 --> 00:01:28,006 మీరు దాని వైపు కూడా చూడటం లేదు. 10 00:01:29,215 --> 00:01:30,675 అందంగా ఉంది. 11 00:01:31,134 --> 00:01:32,844 మీరు ఎల్లప్పుడూ అందంగా కనిపిస్తారు. 12 00:01:33,303 --> 00:01:35,388 రోజ్ ఫోన్ ఇచ్చావా మరియు పేజర్ నంబర్లు? 13 00:01:35,597 --> 00:01:38,057 అవును, నేను దానిని ఫ్రిజ్‌లో ఉంచాను. వెళ్దాం. 14 00:01:38,266 --> 00:01:39,267 వస్తోంది. 15 00:01:40,185 --> 00:01:41,686 సరే. 16 00:01:41,936 --> 00:01:43,188 నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. 17 00:02:00,205 --> 00:02:01,915 బేబీ సిటర్ పేరు ఏమిటి? 18 00:02:02,081 --> 00:02:03,082 రోజ్. 19 00:02:05,627 --> 00:02:08,463 సరే, రోజ్, మేము ఇప్పుడు వెళ్తున్నాము. 20 00:02:09,047 --> 00:02:11,549 మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు, శ్రీమతి హార్ఫోర్డ్. 21 00:02:11,716 --> 00:02:14,052 ధన్యవాదాలు. హెలెనా, మీరు పడుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? 22 00:02:14,260 --> 00:02:16,888 అవును, మమ్మీ. నేను లేచి ఉండగలనా మరియు ది నట్‌క్రాకర్? చూడండి 23 00:02:17,096 --> 00:02:19,015 - సమయం ఎంత? - 9:00. 24 00:02:19,224 --> 00:02:21,893 - మీరు దానిని చూడవచ్చు. - మీరు ఇంటికి వచ్చే వరకు నేను లేచి ఉండవచ్చా? 25 00:02:22,060 --> 00:02:25,146 - లేదు, ప్రియతమా. - దానికి కొంచెం ఆలస్యం అవుతుంది. 26 00:02:25,355 --> 00:02:27,607 ఫోన్ నంబర్ ఫ్రిజ్‌లో ఉంది... 27 00:02:27,816 --> 00:02:30,485 మరియు అక్కడ ఆహారం ఉంది, కాబట్టి మీకు మీరే సహాయం చేయండి. 28 00:02:30,693 --> 00:02:32,445 మేము 1:00 కంటే ఆలస్యంగా ఉండకూడదు. 29 00:02:32,654 --> 00:02:35,365 - మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి నేను మా క్యాబ్‌ని పట్టుకుంటాను. - ధన్యవాదాలు, డాక్టర్ హార్ఫోర్డ్. 30 00:02:35,573 --> 00:02:37,659 - మీరు బాగుండండి, బేబీ. - గుడ్ నైట్, డాడీ. 31 00:02:37,826 --> 00:02:40,578 - శుభ రాత్రి, ప్రియురాలు. - ఉదయం కలుద్దాం. 32 00:02:49,337 --> 00:02:53,132 - విక్టర్, ఇల్లోనా. - బిల్, ఆలిస్. 33 00:02:53,341 --> 00:02:55,844 - క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు. - వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. 34 00:02:56,261 --> 00:03:00,723 - వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు. - మేము దానిని ప్రపంచం కోసం కోల్పోము. 35 00:03:00,932 --> 00:03:03,977 ఆలిస్, నిన్ను చూడు. దేవా, మీరు ఖచ్చితంగా అద్భుతమైనవారు! 36 00:03:04,227 --> 00:03:06,145 నేను అందరు ఆడవాళ్ళకి అలా అనను. నేను చేస్తానా? 37 00:03:06,354 --> 00:03:08,106 - అవును, అతను చేస్తాడు. - అతను చేస్తాడా? 38 00:03:08,314 --> 00:03:11,276 మీరు నన్ను పంపిన ఆస్టియోపాత్, నా చేతికి పనిచేసిన వ్యక్తి? 39 00:03:11,484 --> 00:03:14,946 - మీరు ఇప్పుడు నా సేవను చూడాలి. - అతను న్యూయార్క్‌లో అగ్రశ్రేణి వ్యక్తి. 40 00:03:15,113 --> 00:03:17,615 నేను మీకు చెప్పగలను, తన బిల్లు వైపు చూస్తూ. 41 00:03:17,824 --> 00:03:20,243 లోపలికి వెళ్లి, త్రాగండి, పార్టీని ఆనందించండి. 42 00:03:20,451 --> 00:03:23,162 కొంచెం సేపట్లో కలుస్తాను. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. 43 00:03:36,134 --> 00:03:38,177 మీకు ఇక్కడ ఎవరైనా తెలుసా? 44 00:03:39,470 --> 00:03:42,015 ఆత్మ కాదు. 45 00:03:49,898 --> 00:03:54,319 జీగ్లర్ మమ్మల్ని ఎందుకు ఆహ్వానిస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు ప్రతి సంవత్సరం ఈ విషయాలకు? 46 00:03:55,486 --> 00:03:59,991 మీరు పొందేది ఇదే ఇంటికి కాల్స్ చేయడం కోసం. 47 00:04:11,127 --> 00:04:13,296 మీరు పియానో ​​వద్ద ఆ వ్యక్తిని చూస్తున్నారా? 48 00:04:14,505 --> 00:04:17,008 నేను అతనితో కలిసి వైద్య పాఠశాలకు వెళ్లాను. 49 00:04:17,592 --> 00:04:18,593 నిజమేనా? 50 00:04:21,888 --> 00:04:24,390 అతను డాక్టర్ కోసం చాలా బాగా ఆడతాడు. 51 00:04:25,183 --> 00:04:28,728 అతను డాక్టర్ కాదు. అతను తప్పుకున్నాడు. 52 00:04:31,731 --> 00:04:34,317 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మీరు ఆనందిస్తున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను. 53 00:04:34,525 --> 00:04:37,946 బ్యాండ్ విరామం తీసుకుంటుంది. మేము 10 నిమిషాలలో తిరిగి వస్తాము. 54 00:04:38,696 --> 00:04:39,697 ధన్యవాదాలు. 55 00:04:46,913 --> 00:04:48,790 దగ్గరకు వెళ్లి నమస్కారం చేద్దాం. 56 00:04:48,998 --> 00:04:51,376 నాకు చాలా అవసరం స్నానాల గదికి వెళ్ళడానికి. 57 00:04:51,584 --> 00:04:55,588 మీరు వెళ్లి హలో చెప్పండి, నేను చేస్తాను నిన్ను ఎక్కడ కలుస్తావా? బార్ వద్ద? 58 00:04:56,130 --> 00:04:57,215 బాగుంది. 59 00:05:07,600 --> 00:05:09,060 నైటింగేల్. 60 00:05:09,936 --> 00:05:11,104 నిక్ నైటింగేల్! 61 00:05:11,312 --> 00:05:13,564 ఓ దేవుడా! బిల్లు. 62 00:05:14,107 --> 00:05:17,068 బిల్ హార్ఫోర్డ్! ఎలా ఉన్నావు మిత్రమా? 63 00:05:17,235 --> 00:05:20,613 - ఎంతకాలం అయింది? - నాకు తెలియదు. 10 సంవత్సరాలు? 64 00:05:20,822 --> 00:05:22,198 మరియు ఒక జంట. 65 00:05:22,740 --> 00:05:24,617 - మీకు త్రాగడానికి సమయం ఉందా? - తప్పకుండా. 66 00:05:28,746 --> 00:05:30,873 నువ్వు కొంచెం కూడా మారలేదు. 67 00:05:31,082 --> 00:05:33,960 ధన్యవాదాలు, నేను అనుకుంటున్నాను. కాబట్టి మీరు ఎలా చేస్తున్నారు? 68 00:05:34,168 --> 00:05:36,921 చాలా చెడ్డది కాదు, మీకు తెలుసా. చాలా చెడ్డది కాదు. 69 00:05:37,088 --> 00:05:39,340 మీరు పియానిస్ట్‌గా మారారని నేను చూస్తున్నాను. 70 00:05:39,549 --> 00:05:42,135 ఓహ్, అవును. బాగా, నా స్నేహితులు నన్ను అలా పిలుస్తారు. 71 00:05:43,052 --> 00:05:45,596 మీరు ఎలా? మీరు ఇంకా డాక్టర్ వ్యాపారంలో ఉన్నారా? 72 00:05:45,805 --> 00:05:49,809 వారు చెప్పేది మీకు తెలుసు, "ఒకసారి డాక్టర్, ఎల్లప్పుడూ డాక్టర్." 73 00:05:50,018 --> 00:05:54,313 అవును, లేదా నా విషయంలో, "ఎప్పుడూ డాక్టర్ కాదు, డాక్టర్ కాదు." 74 00:05:55,189 --> 00:05:57,567 నేను ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేదు మీరు ఎందుకు వెళ్ళిపోయారు. 75 00:05:58,359 --> 00:06:00,695 ఇదొక చక్కని అనుభూతి. నేను చాలా చేస్తాను. 76 00:06:00,903 --> 00:06:02,113 చీర్స్. 77 00:06:02,697 --> 00:06:06,117 నన్ను క్షమించు. నిక్, నాకు నువ్వు ఒక్క నిమిషం కావాలి. 78 00:06:06,325 --> 00:06:07,952 మీతో సరిగ్గా ఉండండి. 79 00:06:08,161 --> 00:06:10,788 నేను ఏదో ఒకటి చేయడానికి వెళ్ళాలి. నేను నిన్ను తర్వాత పట్టుకోకపోతే... 80 00:06:10,997 --> 00:06:14,792 ...నేను విలేజ్‌లో ఉంటాను సొనాటా కేఫ్‌లో రెండు వారాల పాటు. 81 00:06:15,043 --> 00:06:17,712 - మీకు అవకాశం దొరికితే ఆగండి. - నేను అక్కడ ఉంటాను. 82 00:06:18,546 --> 00:06:21,507 - మిమ్మల్ని చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది. - మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది, మనిషి. 83 00:07:02,965 --> 00:07:06,427 అది నా గాజు అని నేను అనుకుంటున్నాను. 84 00:07:06,636 --> 00:07:09,764 ఓహ్, నేను దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. 85 00:07:23,736 --> 00:07:27,782 నా పేరు Sandor Szavost. నేను హంగేరియన్. 86 00:07:38,376 --> 00:07:40,837 నా పేరు ఆలిస్ హార్ఫోర్డ్. 87 00:07:41,170 --> 00:07:43,214 నేను అమెరికన్. 88 00:07:43,881 --> 00:07:45,758 మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, ఆలిస్. 89 00:07:47,385 --> 00:07:52,140 మీరు ఎప్పుడైనా లాటిన్ కవి ఓవిడ్ చదివారా ది ఆర్ట్ ఆఫ్ లవ్?పై 90 00:07:54,225 --> 00:07:57,895 తనంతట తానే గాలించాడు కదా... 91 00:07:58,521 --> 00:08:00,898 కళ్ళు బైర్లు కమ్ముతూ... 92 00:08:01,065 --> 00:08:04,819 ... ఏదో ఒక చోట చాలా చెడు వాతావరణంతో? 93 00:08:06,028 --> 00:08:08,948 కానీ అతను కూడా మొదట మంచి సమయాన్ని గడిపాడు. 94 00:08:09,407 --> 00:08:11,701 చాలా మంచి సమయం. 95 00:08:14,203 --> 00:08:16,956 నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా ఈ రాత్రి ఎవరితోనా, ఆలిస్? 96 00:08:20,084 --> 00:08:22,128 నా భర్తతో. 97 00:08:22,461 --> 00:08:24,422 ఓహ్, ఎంత విచారకరం. 98 00:08:25,173 --> 00:08:30,094 కానీ అతను ఒక విధమైన మనిషి అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను మనం డాన్స్ చేస్తే ఎవరు పట్టించుకోరు. 99 00:08:34,932 --> 00:08:37,101 మీరు ఏమి చేస్తారు, ఆలిస్? 100 00:08:37,643 --> 00:08:41,022 సరే, ప్రస్తుతానికి... 101 00:08:41,814 --> 00:08:44,192 ...నేను ఉద్యోగం కోసం చూస్తున్నాను. 102 00:08:45,401 --> 00:08:49,113 నేను నిర్వహించేది సోహోలో ఒక ఆర్ట్ గ్యాలరీ. 103 00:08:49,822 --> 00:08:51,949 కానీ అది విరిగిపోయింది. 104 00:08:54,035 --> 00:08:55,536 ఎంత అవమానం. 105 00:08:57,288 --> 00:08:59,790 ఆర్ట్ గేమ్‌లో నాకు కొంతమంది స్నేహితులు ఉన్నారు. 106 00:09:00,499 --> 00:09:02,668 బహుశా నేను కొంత సహాయం చేయగలను. 107 00:09:06,464 --> 00:09:08,132 ధన్యవాదాలు. 108 00:09:27,318 --> 00:09:28,903 ఎవరో తెలుసా? 109 00:09:32,823 --> 00:09:34,450 నా... 110 00:09:34,992 --> 00:09:36,577 ...భర్త. 111 00:09:41,249 --> 00:09:44,293 నువ్వు అనుకోవద్దు వివాహం యొక్క ఆకర్షణలలో ఒకటి ... 112 00:09:44,502 --> 00:09:49,173 ...మోసం చేస్తుందా రెండు పార్టీలకు అవసరమా? 113 00:09:53,052 --> 00:09:55,680 అందమైన స్త్రీ ఎందుకు అని నేను అడగనా... 114 00:09:56,180 --> 00:09:59,850 ...ఈ గదిలో ఎవరికైనా మనిషి ఉండవచ్చు, పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా? 115 00:10:02,812 --> 00:10:04,814 ఆమె ఎందుకు కాదు? 116 00:10:06,607 --> 00:10:08,693 ఇది అంత చెడ్డదా? 117 00:10:09,986 --> 00:10:12,363 అంత బావుంది. 118 00:10:13,072 --> 00:10:14,865 మీకు నులా విండ్సర్ తెలుసా? 119 00:10:15,074 --> 00:10:19,704 లేదు, మరియు ఇది చాలా మనోహరమైనది మీ ఇద్దరినీ కలవడానికి. 120 00:10:21,706 --> 00:10:23,749 How do you spell Nuala? 121 00:10:24,333 --> 00:10:29,255 N-U-A-L-A. 122 00:10:31,048 --> 00:10:33,759 నీకు నన్ను గుర్తు పట్టడం లేదు కదా? 123 00:10:34,969 --> 00:10:37,555 మీరు ఒకప్పుడు నాతో చాలా దయగా ఉండేవారు. 124 00:10:37,722 --> 00:10:41,517 ఒక్కసారి మాత్రమేనా? అది భయంకరమైన పర్యవేక్షణ లాగా ఉంది! 125 00:10:42,852 --> 00:10:47,064 నేను ఫోటో సెషన్ చేస్తున్నాను రాక్‌ఫెల్లర్ ప్లాజాలో... 126 00:10:47,273 --> 00:10:48,899 ... చాలా గాలులతో కూడిన రోజు...? 127 00:10:49,066 --> 00:10:53,279 - మరియు మీ దృష్టిలో ఏదో వచ్చింది. - ఐదవ అవెన్యూలో సగం మాత్రమే. 128 00:10:53,738 --> 00:10:57,241 నువ్వు చాలా పెద్దమనిషివి! నీ రుమాలు నాకు ఇచ్చావు... 129 00:10:57,450 --> 00:10:59,910 ...ఇది కూడా శుభ్రంగా ఉంది. 130 00:11:01,454 --> 00:11:05,333 సరే, అదో రకం హీరో నేను కొన్నిసార్లు ఉండగలను. 131 00:11:06,292 --> 00:11:09,420 ఆడవాళ్ళు ఎందుకు పెళ్లి చేసుకుంటారో తెలుసా? నువ్వు కాదా? 132 00:11:10,921 --> 00:11:13,132 ఎందుకు చెప్పను? 133 00:11:14,925 --> 00:11:17,887 వారు చేయగలిగిన ఏకైక మార్గం ఇది తమ కన్యత్వాన్ని కోల్పోతారు... 134 00:11:18,262 --> 00:11:21,891 ... మరియు చేయడానికి స్వేచ్ఛగా ఉండండి వారు ఇతర పురుషులతో ఏమి కోరుకున్నారు. 135 00:11:22,933 --> 00:11:25,144 వారు నిజంగా కోరుకున్న వారు. 136 00:11:29,774 --> 00:11:31,776 మనోహరమైనది. 137 00:11:35,780 --> 00:11:39,533 ఇంత బాగుంది తెలుసా వైద్యుల గురించి? 138 00:11:41,118 --> 00:11:44,622 సాధారణంగా ప్రజలు ఊహించిన దానికంటే చాలా తక్కువ. 139 00:11:46,332 --> 00:11:49,001 వారు ఎల్లప్పుడూ అలా కనిపిస్తారు ... 140 00:11:49,877 --> 00:11:51,462 ...తెలివిగల. 141 00:11:52,463 --> 00:11:56,300 ఓహ్, వారు చాలా తెలివైనవారు ... 142 00:11:56,509 --> 00:11:59,345 ...అన్ని రకాల విషయాల గురించి. 143 00:12:01,305 --> 00:12:03,474 కానీ వారు చాలా కష్టపడుతున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను. 144 00:12:03,974 --> 00:12:07,770 వారు మిస్సవుతున్నదంతా ఒక్కసారి ఆలోచించండి. 145 00:12:08,646 --> 00:12:11,023 మీరు బహుశా సరైనదే. 146 00:12:12,024 --> 00:12:16,821 లేడీస్, మనం సరిగ్గా ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? 147 00:12:17,488 --> 00:12:19,031 సరిగ్గా? 148 00:12:21,492 --> 00:12:23,994 ఇంద్రధనస్సు ఎక్కడ ముగుస్తుంది. 149 00:12:24,620 --> 00:12:26,497 ఇంద్రధనస్సు ఎక్కడ ముగుస్తుంది? 150 00:12:26,705 --> 00:12:30,126 మీరు వెళ్లాలని లేదు ఇంద్రధనస్సు ఎక్కడ ముగుస్తుంది? 151 00:12:30,334 --> 00:12:33,462 ఇప్పుడు అది ఎక్కడ ఉందో దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. 152 00:12:33,671 --> 00:12:35,339 సరే, తెలుసుకుందాం. 153 00:12:35,548 --> 00:12:38,384 నన్ను క్షమించండి, స్త్రీలు. క్షమించండి, డాక్టర్ హార్ఫోర్డ్. 154 00:12:38,592 --> 00:12:42,888 ఒక్క క్షణం నాతో రాగలవా? మిస్టర్ జీగ్లర్ కోసం ఏదో. 155 00:12:45,224 --> 00:12:46,392 ఫైన్. 156 00:12:48,144 --> 00:12:49,562 కొనసాగించాలా? 157 00:13:08,539 --> 00:13:09,874 అవును. 158 00:13:12,376 --> 00:13:14,462 బిల్, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. 159 00:13:16,464 --> 00:13:19,300 ఇక్కడ మాకు చిన్న ప్రమాదం జరిగింది. 160 00:13:19,717 --> 00:13:21,093 ఏం జరిగింది? 161 00:13:21,635 --> 00:13:23,554 సరే, ఆమె.... 162 00:13:24,054 --> 00:13:28,225 ఆమె షూటింగ్ లో ఉంది మరియు ఆమెకు చెడు స్పందన వచ్చింది. 163 00:13:30,019 --> 00:13:31,228 ఆమె ఏమి తీసుకుంది? 164 00:13:32,354 --> 00:13:35,733 స్పీడ్‌బాల్ లేదా స్నోబాల్ లేదా వారు దానిని నరకం అని పిలుస్తారు. 165 00:13:35,900 --> 00:13:37,776 ఇది హెరాయిన్ మరియు కోక్. 166 00:13:40,738 --> 00:13:42,740 హెరాయిన్ మరియు కోక్? 167 00:13:45,201 --> 00:13:46,535 ఇంకేమైనా ఉందా? 168 00:13:48,245 --> 00:13:51,457 మేము రెండు పానీయాలు తీసుకున్నాము, కొన్ని షాంపైన్. అంతే. 169 00:13:51,957 --> 00:13:53,626 ఆమె ఇలా ఎంతకాలం ఉంది? 170 00:13:54,084 --> 00:13:57,338 బహుశా ఐదు నిమిషాలు, ఆరు నిమిషాలు, అలాంటిది. 171 00:13:57,546 --> 00:13:58,672 ఆమె పేరు ఏమిటి? 172 00:13:59,924 --> 00:14:02,426 మాండీ. మాండీ. 173 00:14:04,470 --> 00:14:06,180 మాండీ. 174 00:14:07,389 --> 00:14:09,099 మాండీ? 175 00:14:10,559 --> 00:14:12,436 మీరు నా మాట వింటారా, మాండీ? 176 00:14:13,938 --> 00:14:17,441 మీరు నా మాట వినగలరా? మీరు నా మాట వినగలిగితే మీ తల కదిలించండి. 177 00:14:18,943 --> 00:14:22,029 మీకు వీలైతే మీ తలను కదిలించండి నా మాట విను, మాండీ. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 178 00:14:22,238 --> 00:14:23,781 మీరు నా మాట వినగలరు. 179 00:14:23,989 --> 00:14:28,244 నా కోసం కళ్ళు తెరవగలవా? మాండీ, మీరు అలా చేయగలరా? 180 00:14:28,953 --> 00:14:32,289 మీరు కళ్ళు తెరిచి చూడనివ్వండి. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి, రండి. 181 00:14:32,498 --> 00:14:35,459 రండి, నన్ను చూడు. నన్ను చూడు. 182 00:14:36,043 --> 00:14:38,504 నన్ను చూడు. నన్ను చూడు. 183 00:14:39,380 --> 00:14:42,466 నన్ను చూడు. నన్ను చూడు మాండీ. 184 00:14:44,134 --> 00:14:45,135 బాగుంది. 185 00:14:46,637 --> 00:14:47,972 బాగుంది. 186 00:14:49,890 --> 00:14:53,227 నాకు విక్టర్ ఆర్ట్ కలెక్షన్ అంటే చాలా ఇష్టం, నువ్వు కాదా? 187 00:14:55,688 --> 00:14:59,066 అవును. ఇది అద్భుతమైనది. 188 00:15:00,568 --> 00:15:03,529 మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా అతని శిల్ప గ్యాలరీ? 189 00:15:05,531 --> 00:15:09,577 లేదు. నా దగ్గర లేదు. 190 00:15:10,369 --> 00:15:15,165 అతని వద్ద అద్భుతమైన సేకరణ ఉంది పునరుజ్జీవనోద్యమ కాంస్యాలు. 191 00:15:17,334 --> 00:15:19,461 మీకు కాలం నచ్చిందా? 192 00:15:22,715 --> 00:15:24,341 నేను చేస్తాను. 193 00:15:25,009 --> 00:15:27,177 నేను దానిని ఆరాధిస్తాను. 194 00:15:29,263 --> 00:15:31,724 శిల్ప గ్యాలరీ మేడమీద ఉంది. 195 00:15:33,183 --> 00:15:35,185 మీరు దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా? 196 00:15:38,230 --> 00:15:40,024 నేను మీకు చూపించగలను. 197 00:15:43,652 --> 00:15:45,529 మనం ఎక్కువ కాలం వెళ్లలేము. 198 00:15:52,995 --> 00:15:54,913 బహుశా... 199 00:15:57,458 --> 00:16:00,586 ...కేవలం కాదు... 200 00:16:01,754 --> 00:16:03,505 ...ఇప్పుడు. 201 00:16:21,231 --> 00:16:25,486 అది నిజంగా ఒక నరకం మీరు మాకు ఇచ్చిన భయం, పిల్ల. 202 00:16:27,071 --> 00:16:28,405 క్షమించండి. 203 00:16:37,414 --> 00:16:39,500 మాండీ, ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది? 204 00:16:41,543 --> 00:16:42,670 బెటర్. 205 00:16:52,346 --> 00:16:56,809 నువ్వు చాలా చాలా అదృష్టవంతుడివి. 206 00:16:57,935 --> 00:16:59,269 అది నీకు తెలుసా? 207 00:17:01,522 --> 00:17:03,148 నాకు తెలుసు. 208 00:17:04,191 --> 00:17:06,485 ఈసారి నువ్వు బాగానే ఉంటావు. 209 00:17:07,778 --> 00:17:11,031 కానీ మీరు దీన్ని కొనసాగించలేరు. 210 00:17:11,782 --> 00:17:13,283 మీకు అర్థమైందా? 211 00:17:15,661 --> 00:17:17,121 అవును. 212 00:17:17,705 --> 00:17:21,542 మీకు కొంత పునరావాసం అవసరం. అది నీకు తెలుసు కదా? 213 00:17:23,335 --> 00:17:24,962 నాకు తెలుసు. 214 00:17:27,131 --> 00:17:28,799 సరే. 215 00:17:36,306 --> 00:17:37,975 Well, Victor... 216 00:17:39,518 --> 00:17:41,145 ...మిగతాది మీకే వదిలేస్తాను. 217 00:17:41,311 --> 00:17:44,022 నేను ఆమె వేషం వేస్తే సరేనా మరియు ఆమెను ఇక్కడి నుండి తప్పించాలా? 218 00:17:44,231 --> 00:17:47,985 లేదు, నేను ఆమెను ఇక్కడ ఉంచుతాను మరో గంట పాటు. 219 00:17:48,152 --> 00:17:49,653 ఇంకో గంట? 220 00:17:51,321 --> 00:17:54,491 అప్పుడు నేను ఆమెను ఎవరైనా ఇంటికి తీసుకువెళ్లాలి. 221 00:17:55,784 --> 00:17:58,746 సరే. సరే. 222 00:18:00,581 --> 00:18:04,042 - శుభరాత్రి, మాండీ. - వినండి... 223 00:18:05,002 --> 00:18:07,254 ...దీనికి నేను మీకు తగినంత కృతజ్ఞతలు చెప్పలేను. 224 00:18:07,963 --> 00:18:10,215 - మీరు నా గాడిదను రక్షించారు. - నేను ఇక్కడ ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను. 225 00:18:10,424 --> 00:18:12,885 బిల్, నేను బహుశా.... 226 00:18:13,635 --> 00:18:17,264 నేను దీని గురించి ప్రస్తావించనవసరం లేదని నాకు తెలుసు... 227 00:18:17,473 --> 00:18:20,392 ...అయితే ఇది మన మధ్య మాత్రమే, సరేనా? 228 00:18:20,851 --> 00:18:22,144 అయితే. 229 00:18:22,644 --> 00:18:23,937 ధన్యవాదాలు. 230 00:18:44,917 --> 00:18:49,546 నేను కలిగి అనుకుంటున్నాను కొంచెం ఎక్కువ షాంపైన్. 231 00:18:52,674 --> 00:18:56,261 నేను వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను మరియు ఇప్పుడు నా భర్తను కనుగొనండి. 232 00:18:56,470 --> 00:19:01,099 కానీ అతను బాగానే ఉంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను తనంతట తానుగా మరికొంత కాలం. 233 00:19:03,602 --> 00:19:05,020 అవును... 234 00:19:06,396 --> 00:19:08,065 ...అయితే నేను చేస్తానా? 235 00:19:08,732 --> 00:19:10,442 అయితే మీరు చేస్తాను. 236 00:19:13,570 --> 00:19:15,489 కాదు కాదు కాదు. 237 00:19:15,656 --> 00:19:19,409 నేను నిజంగా వెళ్ళాలి. నేను వెళ్ళాలి. 238 00:19:19,618 --> 00:19:21,411 మీకు లేదు, మీకు తెలుసు. 239 00:19:23,080 --> 00:19:25,749 అవును, నేను చేస్తాను. 240 00:19:27,000 --> 00:19:28,544 ఆలిస్. 241 00:19:31,088 --> 00:19:32,923 నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడాలి. 242 00:19:34,716 --> 00:19:37,344 - అది అసాధ్యం. - ఎందుకు? 243 00:19:38,804 --> 00:19:40,597 ఎందుకంటే... 244 00:19:43,183 --> 00:19:45,435 ...నాకు పెళ్లయింది. 245 00:20:50,334 --> 00:20:51,835 శుభోదయం, లిసా. 246 00:20:52,002 --> 00:20:54,129 శుభోదయం, డాక్టర్. మీ మెయిల్. 247 00:20:54,296 --> 00:20:57,215 బాగుంది. దయచేసి జానెల్‌ని అడగండి నా కాఫీ తీసుకురావడానికి. 248 00:20:57,424 --> 00:20:59,009 - తప్పకుండా. - ధన్యవాదాలు. 249 00:20:59,676 --> 00:21:02,638 - శుభోదయం, సారా. - శుభోదయం, డాక్టర్. 250 00:21:02,846 --> 00:21:05,849 "'క్రిస్మస్ ముందు రోజు రాత్రి, ఇంటి గుండా... 251 00:21:06,058 --> 00:21:08,936 ...ఏ జీవి కూడా కదిలించలేదు, ఒక మౌస్ కూడా కాదు." 252 00:21:13,106 --> 00:21:15,692 సరే. బాగానే ఉంది. మీరు మీ గౌను ధరించవచ్చు. 253 00:21:20,405 --> 00:21:22,115 మమ్మీ కోసం దీన్ని పట్టుకోండి. 254 00:21:23,700 --> 00:21:26,119 - క్రిస్మస్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా? - అవును. 255 00:21:26,578 --> 00:21:28,497 - ఇది బాధిస్తుందా? - అవును. 256 00:21:42,594 --> 00:21:45,055 - అక్కడే? - అవును. 257 00:21:54,856 --> 00:21:56,775 నాన్న అంటే ఇష్టం. 258 00:21:57,442 --> 00:21:59,194 చాలా మంచి ఎంపిక. 259 00:21:59,987 --> 00:22:02,322 "--నా ముందు... 260 00:22:02,823 --> 00:22:07,744 ...నేను నా మంచంలోకి దూకినప్పుడు." 261 00:22:09,788 --> 00:22:13,959 మేము జీగ్లర్‌లను పిలవాలి మరియు పార్టీ కోసం వారికి ధన్యవాదాలు. 262 00:22:14,918 --> 00:22:16,753 నేను చూసుకున్నాను. 263 00:22:18,338 --> 00:22:19,756 బాగుంది. 264 00:22:20,549 --> 00:22:24,094 కాబట్టి మీరు చుట్టడం గురించి ఎలా భావిస్తున్నారు మిగిలిన బహుమతులు? 265 00:22:25,762 --> 00:22:27,973 అది రేపు చేద్దాం. 266 00:23:14,019 --> 00:23:16,146 నాకో విషయం చెప్పు. 267 00:23:20,859 --> 00:23:24,404 ఆ ఇద్దరు అమ్మాయిలు... 268 00:23:26,239 --> 00:23:28,867 నిన్న రాత్రి పార్టీలో.... 269 00:23:34,664 --> 00:23:36,708 నువ్వు చేశావా... 270 00:23:37,667 --> 00:23:40,087 ఏదైనా అవకాశం ద్వారా... 271 00:23:40,462 --> 00:23:42,798 ...జరుగుతుంది... 272 00:23:44,466 --> 00:23:47,219 ... వాటిని ఫక్? 273 00:23:49,888 --> 00:23:51,181 ఏమిటి? 274 00:23:54,184 --> 00:23:56,853 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 275 00:24:00,857 --> 00:24:04,528 నేను ఇద్దరు అమ్మాయిల గురించి మాట్లాడుతున్నాను... 276 00:24:04,778 --> 00:24:08,698 ...మీరు చాలా నిర్మొహమాటంగా ఉన్నారు కొట్టడం. 277 00:24:10,283 --> 00:24:13,370 నేను ఎవరినీ కొట్టలేదు. 278 00:24:16,456 --> 00:24:18,416 వారు ఎవరు? 279 00:24:21,753 --> 00:24:25,382 వారు కేవలం రెండు మోడల్స్ మాత్రమే. 280 00:24:29,469 --> 00:24:33,974 మరియు మీరు ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యారు వారితో ఇంత కాలం? 281 00:24:34,224 --> 00:24:36,643 ఒక్క నిమిషం ఆగండి. 282 00:24:37,227 --> 00:24:39,229 ఒక్క నిమిషం ఆగండి. 283 00:24:40,605 --> 00:24:44,526 నేను ఎవరితోనూ అదృశ్యం కాలేదు. 284 00:24:47,320 --> 00:24:49,990 జీగ్లర్‌కి బాగా అనిపించలేదు... 285 00:24:50,824 --> 00:24:53,660 ... మరియు నేను పైకి పిలిచాను అతన్ని చూడటానికి. 286 00:24:57,497 --> 00:25:00,458 ఏది ఏమైనా, ఆ వ్యక్తి ఎవరు నువ్వు డాన్స్ చేశావా? 287 00:25:06,590 --> 00:25:09,509 జీగ్లర్స్ స్నేహితుడు. 288 00:25:12,262 --> 00:25:13,597 అతను ఏమి కోరుకున్నాడు? 289 00:25:13,930 --> 00:25:15,932 అతను ఏమి కోరుకున్నాడు? 290 00:25:18,018 --> 00:25:20,395 అతను ఏమి కోరుకున్నాడు? 291 00:25:22,647 --> 00:25:24,274 సెక్స్... 292 00:25:26,318 --> 00:25:28,236 ... మేడమీద. 293 00:25:29,279 --> 00:25:31,156 అప్పుడు మరియు అక్కడ. 294 00:25:33,617 --> 00:25:35,160 అంతేనా? 295 00:25:35,577 --> 00:25:38,121 అవును, అంతే. 296 00:25:38,288 --> 00:25:41,082 నా భార్యను ఫక్ చేయాలనుకున్నాను. 297 00:25:45,378 --> 00:25:46,922 అది నిజమే. 298 00:25:47,297 --> 00:25:49,549 బాగా, అది అర్థమయ్యేలా ఉంది. 299 00:25:52,552 --> 00:25:54,721 అర్థమైందా? 300 00:25:55,639 --> 00:25:57,766 ఎందుకంటే మీరు చాలా... 301 00:25:58,767 --> 00:26:00,977 ...చాలా అందమైన స్త్రీ. 302 00:26:04,064 --> 00:26:07,317 వేచి ఉండండి. కాబట్టి... 303 00:26:09,444 --> 00:26:11,154 ...ఎందుకంటే నేను అందమైన స్త్రీని... 304 00:26:11,321 --> 00:26:15,659 ... ఏ మనిషికైనా ఒక్కటే కారణం ఎప్పుడైనా నాతో మాట్లాడాలని ఉంది... 305 00:26:17,452 --> 00:26:21,831 ...అతను నన్ను ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నాడు. మీరు చెప్పేది అదేనా? 306 00:26:24,334 --> 00:26:29,297 బాగా, ఇది చాలా లేదని నేను అనుకోను ఆ నలుపు మరియు తెలుపు... 307 00:26:31,549 --> 00:26:36,346 ...అయితే మా ఇద్దరికీ తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను పురుషులు ఎలా ఉంటారు. 308 00:26:38,473 --> 00:26:40,350 కాబట్టి దాని ఆధారంగా... 309 00:26:40,517 --> 00:26:45,480 ...నేను మీరు అని ముగించాలి ఆ రెండు మోడళ్లను ఫక్ చేయాలనుకున్నాడు. 310 00:26:47,399 --> 00:26:50,443 మినహాయింపులు ఉన్నాయి. 311 00:26:52,153 --> 00:26:56,032 మరియు మిమ్మల్ని ఏది మినహాయింపుగా చేస్తుంది? 312 00:26:58,743 --> 00:27:02,455 నాకు మినహాయింపు ఏమిటంటే... 313 00:27:03,665 --> 00:27:06,084 ...నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 314 00:27:07,210 --> 00:27:08,795 మరియు మేము వివాహం చేసుకున్నందున ... 315 00:27:09,004 --> 00:27:13,258 మరియు నేను ఎప్పటికీ ఎందుకంటే నీకు అబద్ధం... 316 00:27:13,967 --> 00:27:15,552 ... లేదా మిమ్మల్ని బాధపెట్టండి. 317 00:27:23,560 --> 00:27:27,355 అది గ్రహించావా మీరు ఏమి చెప్తున్నారు... 318 00:27:27,564 --> 00:27:30,859 ...అదొక్కటే కారణం నువ్వు ఆ మోడళ్లను ఫక్ చేయను... 319 00:27:31,067 --> 00:27:33,653 ...నాకు పరిశీలన లేదు? 320 00:27:33,862 --> 00:27:36,906 మీరు నిజంగా ఎందుకంటే కాదు అక్కరలేదు. 321 00:27:37,282 --> 00:27:40,076 ఆలిస్, విశ్రాంతి తీసుకుందాం. 322 00:27:40,243 --> 00:27:42,871 ఈ కుండ మిమ్మల్ని దూకుడుగా మారుస్తోంది. 323 00:27:43,079 --> 00:27:46,458 లేదు! అది కుండ కాదు. ఇది నువ్వే! 324 00:27:46,666 --> 00:27:49,294 మీరు నాకు ఎందుకు ఇవ్వలేరు ఒక సూటిగా ఫకింగ్ సమాధానం? 325 00:27:49,502 --> 00:27:52,088 నేను ముద్రలో ఉన్నాను నేను చేస్తున్నది అదే. 326 00:27:52,297 --> 00:27:55,508 నాకు కూడా తెలియదు మేము ఇక్కడ దేని గురించి వాదిస్తున్నాము. 327 00:27:55,717 --> 00:27:57,927 నేను వాదించడం లేదు. 328 00:27:58,636 --> 00:28:03,183 నేను తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను మీరు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారు. 329 00:28:03,516 --> 00:28:05,143 నేను ఎక్కడ నుండి వస్తున్నాను? 330 00:28:08,313 --> 00:28:14,319 అనుకుందాం-- ఉదాహరణకి చెప్పుకుందాం. నీకు అందమైన స్త్రీ ఉంది... 331 00:28:14,736 --> 00:28:18,656 ...మీ ఆఫీసులో నగ్నంగా నిలబడి... 332 00:28:18,865 --> 00:28:21,576 ... మరియు మీరు ఆమె చనుమొనలను అనుభవిస్తున్నారు. 333 00:28:21,785 --> 00:28:23,578 ఇప్పుడు, నేను ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను ... 334 00:28:23,787 --> 00:28:28,708 మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది మీరు వాటిని పిండడం గురించి. 335 00:28:29,125 --> 00:28:33,129 ఆలిస్, నేను డాక్టర్ని అయ్యాను. 336 00:28:33,838 --> 00:28:35,882 ఇదంతా చాలా వ్యక్తిత్వం లేనిది... 337 00:28:36,091 --> 00:28:39,677 ... మరియు మీకు తెలుసు అక్కడ ఎప్పుడూ ఒక నర్సు ఉంటుంది. 338 00:28:40,261 --> 00:28:45,100 కాబట్టి మీరు టిట్స్ అనుభూతి చెందుతున్నప్పుడు, అది మీ వృత్తి నైపుణ్యం తప్ప మరేమీ లేదు? 339 00:28:45,308 --> 00:28:46,351 సరిగ్గా. 340 00:28:46,559 --> 00:28:51,147 సెక్స్ అనేది నా మనసులో చివరి విషయం నేను రోగితో ఉన్నప్పుడు. 341 00:28:52,440 --> 00:28:56,528 ఇప్పుడు, ఆమె కలిగి ఉన్నప్పుడు ఆమె చిన్ని ముద్దులు పిండాయి... 342 00:28:56,736 --> 00:28:59,030 ...ఆమె ఎప్పుడైనా అనుకుంటున్నారా ఫాంటసీలు ఉన్నాయి... 343 00:28:59,239 --> 00:29:03,535 ...అందమైన డా. బిల్స్ గురించి డిక్కీ ఇలా ఉండవచ్చా? 344 00:29:05,662 --> 00:29:09,916 రండి, నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను సెక్స్ అనేది చివరి విషయం... 345 00:29:10,166 --> 00:29:14,337 ...ఈ ఫకింగ్ ఊహాజనితంపై స్త్రీ రోగి యొక్క మనస్సు. 346 00:29:14,629 --> 00:29:16,506 మరియు మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తుంది? 347 00:29:21,469 --> 00:29:23,555 మంచి కారణం లేకుంటే... 348 00:29:24,097 --> 00:29:27,058 ...ఎందుకంటే ఆమె భయపడుతోంది నేను ఏమి కనుగొనగలను. 349 00:29:27,684 --> 00:29:32,730 సరే, సరే. కాబట్టి మీరు ఆమెకు చెప్పిన తర్వాత అంతా బాగానే ఉంది, అప్పుడు ఏమిటి? 350 00:29:33,565 --> 00:29:35,191 అప్పుడు ఏమిటి? 351 00:29:36,609 --> 00:29:38,820 నాకు తెలియదు, ఆలిస్ ... 352 00:29:40,321 --> 00:29:41,614 అప్పుడు ఏమిటి? 353 00:29:42,699 --> 00:29:47,495 చూడు, ఆడవాళ్ళు అలా చేయరు... 354 00:29:48,621 --> 00:29:52,208 వారు ప్రాథమికంగా అలా చేయరు అని అనుకుంటున్నాను. 355 00:29:54,502 --> 00:29:59,757 మిలియన్ల సంవత్సరాల పరిణామం, సరియైనదా? సరియైనదా? 356 00:29:59,924 --> 00:30:02,385 పురుషులు దానిని అంటుకోవాలి వారు చేయగలిగిన ప్రతి ప్రదేశం... 357 00:30:02,552 --> 00:30:05,763 ... కానీ మహిళలకు, ఇది కేవలం గురించి భద్రత మరియు నిబద్ధత... 358 00:30:06,181 --> 00:30:08,224 ...మరేదైనా సరే! 359 00:30:08,475 --> 00:30:12,228 కొంచెం సరళీకృతం చేయబడింది, ఆలిస్. కానీ అవును, అలాంటిదే. 360 00:30:12,729 --> 00:30:16,399 మీరు పురుషులు మాత్రమే తెలిస్తే. 361 00:30:17,692 --> 00:30:21,863 మీరు రాళ్లతో కొట్టబడ్డారని నాకు తెలుసు, మీరు పోరాటాన్ని ఎంచుకోవడానికి ప్రయత్నించారు... 362 00:30:22,071 --> 00:30:25,200 ...ఇప్పుడు మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు నాకు అసూయ కలిగించడానికి. 363 00:30:25,408 --> 00:30:27,494 కానీ మీరు అసూయపడే రకం కాదు, నువ్వేనా? 364 00:30:27,702 --> 00:30:28,912 లేదు, నేను కాదు. 365 00:30:29,120 --> 00:30:31,247 మీరు నా గురించి ఎప్పుడూ అసూయపడలేదు, నీ దగ్గర ఉందా? 366 00:30:31,414 --> 00:30:32,415 లేదు, నా దగ్గర లేదు. 367 00:30:32,624 --> 00:30:35,084 మరి మీరు ఎప్పుడూ ఎందుకు చేయలేదు నా గురించి అసూయగా ఉందా? 368 00:30:35,376 --> 00:30:39,297 బాగా, నాకు తెలియదు, ఆలిస్. బహుశా నువ్వు నా భార్య కాబట్టి. 369 00:30:39,506 --> 00:30:41,883 బహుశా మీరు ఎందుకంటే నా బిడ్డ తల్లి... 370 00:30:42,091 --> 00:30:44,886 ... మరియు మీరు ఎప్పటికీ చేయరని నాకు తెలుసు నాకు నమ్మకద్రోహం చేయండి. 371 00:30:45,094 --> 00:30:49,390 మీరు మీ గురించి చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నారు ... 372 00:30:49,599 --> 00:30:50,934 ...నువ్వు కాదా? 373 00:30:51,392 --> 00:30:52,560 నం. 374 00:30:53,353 --> 00:30:55,104 నేను మీ గురించి ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 375 00:31:07,367 --> 00:31:09,202 ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 376 00:31:18,211 --> 00:31:19,963 సరే. ఫక్ ఇట్. 377 00:31:20,672 --> 00:31:24,509 ఇప్పుడు మనకు లభిస్తుంది ఫకింగ్ లాఫింగ్ ఫిట్, సరియైనదా? 378 00:31:36,020 --> 00:31:37,438 మీరు...? 379 00:31:39,607 --> 00:31:43,278 నీకు గుర్తుందా గత వేసవిలో కేప్ కాడ్ వద్ద? 380 00:31:47,156 --> 00:31:48,992 అవును. 381 00:31:50,201 --> 00:31:53,329 ఒక రాత్రి గుర్తుందా భోజనాల గదిలో... 382 00:31:53,496 --> 00:31:55,665 అక్కడ ఈ యువ నౌకాదళ అధికారి... 383 00:31:55,873 --> 00:32:00,420 ... మరియు అతను మా టేబుల్ దగ్గర కూర్చున్నాడు మరో ఇద్దరు అధికారులతోనా? 384 00:32:01,963 --> 00:32:03,006 నం. 385 00:32:05,717 --> 00:32:09,846 వెయిటర్ అతనికి సందేశం తెచ్చాడు, ఆ సమయంలో అతను వెళ్లిపోయాడు. 386 00:32:10,054 --> 00:32:12,724 ఏమీ బెల్ మోగలేదా? 387 00:32:13,766 --> 00:32:15,101 నం. 388 00:32:19,439 --> 00:32:20,690 బాగా... 389 00:32:22,692 --> 00:32:26,696 ...అతన్ని మొదటిసారి చూశాను ఆ ఉదయం లాబీలో. 390 00:32:27,488 --> 00:32:30,158 అతను హోటల్‌లో చెక్ ఇన్ చేస్తున్నాడు... 391 00:32:30,366 --> 00:32:33,870 ...మరియు అతను బెల్‌బాయ్‌ని అనుసరిస్తున్నాడు తన లగేజీతో... 392 00:32:34,579 --> 00:32:36,539 ...ఎలివేటర్‌కి. 393 00:32:41,085 --> 00:32:45,548 అతను వెళ్ళేటప్పుడు అతను నా వైపు చూశాడు. ఒక్క చూపు మాత్రమే. 394 00:32:46,758 --> 00:32:48,468 ఇంకేమీ లేదు. 395 00:32:55,808 --> 00:32:58,978 కానీ నేను చాలా కష్టంగా... 396 00:33:00,647 --> 00:33:02,190 ...కదలండి. 397 00:33:10,740 --> 00:33:13,409 ఆ మధ్యాహ్నం... 398 00:33:15,703 --> 00:33:19,749 ...హెలెనా సినిమాలకు వెళ్ళింది తన స్నేహితురాలితో... 399 00:33:23,252 --> 00:33:25,588 ...మరియు మీరు మరియు నేను ప్రేమించుకున్నాము. 400 00:33:28,257 --> 00:33:33,179 మరియు మేము మా భవిష్యత్తు గురించి ప్రణాళికలు చేసాము ... 401 00:33:34,389 --> 00:33:38,351 ...మరియు మేము హెలెనా గురించి మాట్లాడుకున్నాము. 402 00:33:40,103 --> 00:33:41,771 ఇంకా... 403 00:33:42,939 --> 00:33:45,608 ...ఎప్పుడూ... 404 00:33:46,901 --> 00:33:49,529 అతను ఎప్పుడైనా... 405 00:33:50,738 --> 00:33:54,534 ...నా మనసులో లేదు. 406 00:33:59,956 --> 00:34:04,919 మరియు అతను నన్ను కోరుకుంటే నేను అనుకున్నాను ... 407 00:34:06,462 --> 00:34:09,257 ... అది మాత్రమే అయినప్పటికీ ... 408 00:34:10,842 --> 00:34:12,677 ఒక రాత్రికి... 409 00:34:16,973 --> 00:34:20,685 ... నేను అన్నింటినీ వదులుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను: 410 00:34:22,437 --> 00:34:23,771 మీరు... 411 00:34:26,482 --> 00:34:27,900 ...హెలెనా... 412 00:34:30,486 --> 00:34:34,240 ...నా మొత్తం ఫకింగ్ భవిష్యత్తు. 413 00:34:36,451 --> 00:34:38,119 అంతా. 414 00:34:44,709 --> 00:34:49,005 ఇంకా అది విచిత్రంగా ఉంది, ఎందుకంటే అదే సమయంలో... 415 00:34:50,214 --> 00:34:52,967 ...ఎప్పటికంటే నువ్వు నాకు చాలా ప్రియమైనవి. 416 00:34:57,513 --> 00:35:00,516 మరియు ఆ సమయంలో, మీపై నా ప్రేమ ... 417 00:35:02,310 --> 00:35:04,437 ...రెండూ... 418 00:35:07,273 --> 00:35:11,903 ... మృదువుగా మరియు విచారంగా ఉంది. 419 00:35:22,872 --> 00:35:25,500 ఆ రాత్రి నాకు నిద్ర పట్టలేదు... 420 00:35:28,044 --> 00:35:31,714 ... మరియు నేను మరుసటి రోజు ఉదయం మేల్కొన్నాను భయాందోళనలో. 421 00:35:33,966 --> 00:35:37,887 నేను ఉన్నానో లేదో నాకు తెలియదు అతను వెళ్ళిపోయాడనే భయం... 422 00:35:39,263 --> 00:35:42,725 ...లేదా అతను ఇంకా అక్కడే ఉండవచ్చు. 423 00:35:47,021 --> 00:35:50,274 అయితే రాత్రి భోజనానికి... 424 00:35:52,902 --> 00:35:56,739 ...అతను వెళ్ళిపోయాడని నేను గ్రహించాను... 425 00:36:01,410 --> 00:36:05,373 ... మరియు నేను ... 426 00:36:06,332 --> 00:36:08,417 ...ఉపశమనం పొందింది. 427 00:36:33,734 --> 00:36:35,152 నమస్కారం. 428 00:36:37,405 --> 00:36:39,240 అవును, ఇది డాక్టర్ హార్ఫోర్డ్. 429 00:36:45,705 --> 00:36:47,290 ఎప్పుడు జరిగింది? 430 00:36:52,044 --> 00:36:55,798 లేదు, లేదు. నా దగ్గర అడ్రస్ ఉంది. 431 00:36:56,632 --> 00:36:57,884 ధన్యవాదాలు. 432 00:37:05,558 --> 00:37:07,768 లౌ నాథన్సన్ ఇప్పుడే చనిపోయాడు. 433 00:37:16,319 --> 00:37:19,322 నేను అక్కడికి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను మరియు నా ముఖం చూపించు. 434 00:38:13,209 --> 00:38:16,003 - హలో, రోజా. - శుభ సాయంత్రం, డాక్టర్ హార్ఫోర్డ్. 435 00:38:17,338 --> 00:38:21,217 - మిస్ నాథన్సన్ ఎలా ఉన్నారు? - అంత మంచిది కాదు. ఆమె పడకగదిలో ఉంది. 436 00:38:21,384 --> 00:38:22,510 ధన్యవాదాలు. 437 00:38:37,858 --> 00:38:39,026 లోపలికి రండి. 438 00:38:45,199 --> 00:38:46,409 మారియన్.... 439 00:38:48,285 --> 00:38:50,121 ఓహ్, డాక్టర్ హార్ఫోర్డ్.... 440 00:38:50,955 --> 00:38:53,624 మీరు రావడం ఎంత బాగుంటుంది. 441 00:38:53,833 --> 00:38:56,293 మెసేజ్ రాగానే వచ్చాను. 442 00:38:56,502 --> 00:38:59,463 - ధన్యవాదాలు. - నేను అలా.... 443 00:38:59,755 --> 00:39:01,966 - నన్ను క్షమించండి. - ధన్యవాదాలు. 444 00:39:02,174 --> 00:39:03,968 మీ నాన్నగారు.... 445 00:39:05,094 --> 00:39:07,930 అతను చాలా ధైర్యవంతుడు. 446 00:39:08,723 --> 00:39:10,224 ఓహ్, ధన్యవాదాలు. 447 00:39:10,933 --> 00:39:12,643 మీరు ఎలా పట్టుకొని ఉన్నారు? 448 00:39:14,979 --> 00:39:16,647 నేను కొంచెం తిమ్మిరిగా ఉన్నాను. 449 00:39:17,106 --> 00:39:19,984 ఇది ఇంకా మునిగిపోయిందని నేను అనుకోను. 450 00:39:21,318 --> 00:39:23,362 మీరు కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా? 451 00:39:53,142 --> 00:39:55,394 ఇది చాలా అవాస్తవం. 452 00:39:56,645 --> 00:39:58,689 నాన్నకు చాలా మంచి రోజు వచ్చింది. 453 00:40:00,649 --> 00:40:05,321 అతని మనస్సు స్పష్టంగా ఉంది, మరియు అతను చాలా విషయాలు జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు. 454 00:40:08,407 --> 00:40:10,534 తర్వాత కొంచెం డిన్నర్ చేసాడు... 455 00:40:10,910 --> 00:40:14,163 ... మరియు అతను భావిస్తున్నట్లు చెప్పాడు కునుకు తీస్తోంది. 456 00:40:15,456 --> 00:40:20,377 వంటగదిలోకి వెళ్లి మాట్లాడాను రోజాకు గరిష్ఠంగా అరగంట... 457 00:40:21,712 --> 00:40:24,840 మరియు అతను ఎలా ఉన్నాడో చూడడానికి నేను వెళ్ళినప్పుడు ... 458 00:40:25,049 --> 00:40:27,343 ...అతను నిద్రపోతున్నాడని అప్పుడే అనుకున్నాను. 459 00:40:32,306 --> 00:40:36,352 అప్పుడు అతను ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదని నేను గ్రహించాను. 460 00:40:40,064 --> 00:40:43,776 మారియన్, మీరు చెప్పిన దాని నుండి... 461 00:40:43,984 --> 00:40:48,030 ...మీ నాన్న ప్రశాంతంగా చనిపోయారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను తన నిద్రలో. 462 00:40:49,865 --> 00:40:51,992 ఓహ్, దేవా, నేను ఆశిస్తున్నాను. 463 00:40:54,203 --> 00:40:59,125 నేను మరింత భయపడ్డాను అని నేను అనుకుంటున్నాను అది జరగబోయే మార్గం... 464 00:40:59,834 --> 00:41:01,961 ...తన మరణం కంటే. 465 00:41:03,712 --> 00:41:06,549 మీకు ఫోన్ చేసే అవకాశం ఉందా మీ బంధువుల్లో ఎవరైనా ఉన్నారా? 466 00:41:08,759 --> 00:41:13,139 నేను లండన్‌లో ఉన్న నా సవతి తల్లిని పిలవడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ ఆమె బయటకు వచ్చింది. 467 00:41:13,681 --> 00:41:16,559 నా ప్రియుడు, కార్ల్, కొన్ని కాల్స్ చేస్తోంది... 468 00:41:16,767 --> 00:41:19,603 ... మరియు అతను త్వరలో వస్తాడు. 469 00:41:24,150 --> 00:41:27,236 మీరు ఇక్కడ కార్ల్‌ని కలిశారని అనుకుంటున్నాను కొన్ని సార్లు. 470 00:41:28,654 --> 00:41:31,699 అవును, నేను అతనిని గుర్తుంచుకున్నాను. అతను ఉపాధ్యాయుడు, కాదా? 471 00:41:31,907 --> 00:41:33,909 ఒక గణిత ప్రొఫెసర్. 472 00:41:36,829 --> 00:41:40,624 మేలో పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం. 473 00:41:42,543 --> 00:41:46,547 సరే, అది అద్భుతమైన వార్త. అభినందనలు. 474 00:41:50,342 --> 00:41:51,760 ధన్యవాదాలు. 475 00:41:54,096 --> 00:41:58,058 కార్ల్‌కు కొత్త ఉపాధ్యాయ నియామకం ఉంది మిచిగాన్ విశ్వవిద్యాలయంలో. 476 00:41:58,267 --> 00:42:00,394 మేము త్వరలో అక్కడికి తరలిస్తాము. 477 00:42:01,103 --> 00:42:05,107 మిచిగాన్ ఒక అందమైన రాష్ట్రం. మీకు చాలా నచ్చుతుందని భావిస్తున్నాను. 478 00:42:07,985 --> 00:42:09,695 అవును. 479 00:42:11,822 --> 00:42:14,825 ఇది నిజంగా అద్భుతమైనది కావచ్చు మీ కోసం మార్చండి, మారియన్. 480 00:42:34,470 --> 00:42:36,597 ఓహ్, నా దేవా, కాదు ... 481 00:42:56,492 --> 00:42:58,244 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 482 00:43:01,080 --> 00:43:02,289 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 483 00:43:02,498 --> 00:43:05,167 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 484 00:43:05,376 --> 00:43:08,337 నేను కార్ల్‌తో దూరంగా వెళ్లాలనుకోవడం లేదు. 485 00:43:08,629 --> 00:43:10,673 మారియన్, మీరు గ్రహించారని నేను అనుకోను-- 486 00:43:10,881 --> 00:43:12,174 నేను చేస్తాను. 487 00:43:12,508 --> 00:43:17,429 నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడలేనప్పటికీ, నేను కనీసం మీ దగ్గర నివసించాలనుకుంటున్నాను. 488 00:43:18,264 --> 00:43:21,225 మారియన్, నా మాట వినండి. నా మాట వినండి. 489 00:43:22,434 --> 00:43:27,356 మీరు ప్రస్తుతం చాలా కలత చెందుతున్నారు మరియు నేను అలా చేయను మీరు చెప్పేది మీరు గ్రహించారని అనుకుంటున్నాను. 490 00:43:29,066 --> 00:43:30,484 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 491 00:43:31,944 --> 00:43:34,863 మేము ఒకరికొకరు చాలా తక్కువగా తెలుసు. 492 00:43:35,698 --> 00:43:39,535 మేము ఒక్క సంభాషణ కూడా చేయలేదు మీ తండ్రి తప్ప ఏదైనా గురించి. 493 00:43:39,702 --> 00:43:41,412 నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 494 00:43:47,584 --> 00:43:49,420 అది బహుశా కార్ల్. 495 00:43:50,546 --> 00:43:52,881 దయచేసి నన్ను తృణీకరించవద్దు. 496 00:43:58,554 --> 00:44:00,723 - హలో, రోజా. - హలో, మిస్టర్ థామస్. 497 00:44:02,391 --> 00:44:05,686 - ఆమె పడకగదిలో ఉందా? - అవును, ఆమె. 498 00:44:05,894 --> 00:44:07,062 ధన్యవాదాలు. 499 00:44:18,407 --> 00:44:19,408 లోపలికి రండి. 500 00:44:24,747 --> 00:44:25,998 డార్లింగ్. 501 00:44:29,918 --> 00:44:32,087 నేను చాలా క్షమించండి. 502 00:44:32,921 --> 00:44:34,506 మీరు బాగున్నారా? 503 00:44:35,049 --> 00:44:36,550 నేను బాగానే ఉన్నాను. 504 00:44:38,594 --> 00:44:42,014 - డాక్టర్ హార్ఫోర్డ్, శుభ సాయంత్రం. - శుభ సాయంత్రం, కార్ల్. 505 00:44:42,222 --> 00:44:45,100 చాలా ధన్యవాదాలు ఈ రాత్రి ఇక్కడికి వచ్చినందుకు. 506 00:44:45,309 --> 00:44:48,270 - ఇది నేను చేయగలిగినది. - ఇది మాకు చాలా అర్థం. 507 00:44:48,520 --> 00:44:49,646 ధన్యవాదాలు. 508 00:44:54,485 --> 00:44:57,446 బాగా, నేను నిజానికి నా మార్గంలో ఉన్నాను. 509 00:45:00,282 --> 00:45:01,450 మారియన్... 510 00:45:02,868 --> 00:45:05,454 ...మీ నాన్న నిన్ను చూసి చాలా గర్వపడ్డాడు... 511 00:45:05,621 --> 00:45:10,584 మరియు మీరు అతనికి ఇచ్చారని నాకు తెలుసు ఈ గత నెలల్లో గొప్ప సౌకర్యం. 512 00:45:12,127 --> 00:45:15,255 - ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు. 513 00:45:19,843 --> 00:45:22,137 నేను నీకు చూపిస్తాను. 514 00:45:24,723 --> 00:45:25,974 శుభరాత్రి. 515 00:46:13,897 --> 00:46:16,316 ఇది వినండి. ఆమె నోటిలో ఎర్రటి గులాబీ ఉంది. 516 00:46:16,525 --> 00:46:19,027 ఆమె మెక్సికన్ ల్యాప్ డ్యాన్స్ చేస్తోంది నా ముఖంలోనే. 517 00:46:19,236 --> 00:46:22,656 నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను! నా మెడ వెనుక మచ్చలు వచ్చాయి. 518 00:46:22,823 --> 00:46:24,783 ఈ స్విచ్ హిట్టర్ ఏ జట్టు ఆడుతున్నారా? 519 00:46:24,950 --> 00:46:27,327 - గులాబీ జట్టు కనిపిస్తోంది. - ఈ ఫాగోట్ చూడండి! 520 00:46:27,536 --> 00:46:29,288 హే, ఇది చూడు, నీచుడు! 521 00:46:29,496 --> 00:46:31,790 మెర్రీ క్రిస్మస్, మేరీ! 522 00:46:31,999 --> 00:46:34,626 - మీ బట్-బ్రదర్స్ అక్కడకు తిరిగి వచ్చారు! - మాంసం ప్రధాన కట్! 523 00:46:34,835 --> 00:46:38,338 మీరు ఇందులో రైడ్ చేయాలనుకుంటున్నారు ఫడ్జ్-టన్నెల్, నువ్వు తెలివితక్కువవా? 524 00:46:39,381 --> 00:46:42,301 మీకు టిట్స్ ఉండాలి, మీరు చాలా దగ్గరగా నిలబడి ఉన్నారు! 525 00:46:42,509 --> 00:46:46,680 - నేను మీ కంటే పెద్ద డంప్‌లను పొందాను! - రండి, మాకో మాన్! 526 00:46:46,889 --> 00:46:50,058 - నీకు దీని ముక్క కావాలా, బేబీ? - మాత్రమే నిష్క్రమించు, తేనె. 527 00:46:50,434 --> 00:46:53,854 శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకి తిరిగి వెళ్ళు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, మనిషి! 528 00:47:15,501 --> 00:47:19,296 నన్ను క్షమించు. టైం ఎంత అయిందో తెలుసా? 529 00:47:20,255 --> 00:47:21,882 పది దాటిన 12. 530 00:47:24,259 --> 00:47:26,136 ప్రత్యేకంగా ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నారా? 531 00:47:26,553 --> 00:47:29,598 లేదు, నేను ఇప్పుడే నడుస్తున్నాను. 532 00:47:34,353 --> 00:47:36,688 మీరు కొంచెం సరదాగా ఎలా గడపాలనుకుంటున్నారు? 533 00:47:38,106 --> 00:47:39,608 నన్ను క్షమించు? 534 00:47:41,068 --> 00:47:42,778 కొంచెం ఆనందించాలా? 535 00:47:44,613 --> 00:47:46,615 నేను అక్కడే నివసిస్తున్నాను. 536 00:47:47,282 --> 00:47:49,910 మీరు నాతో లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా? 537 00:47:51,036 --> 00:47:55,207 - మీతో లోపలికి వస్తారా? - అవును. 538 00:47:55,916 --> 00:47:59,545 అక్కడ చాలా బాగుంది అది ఇక్కడ కంటే. 539 00:48:06,927 --> 00:48:08,512 మీరు అక్కడ నివసిస్తున్నారా? 540 00:48:09,012 --> 00:48:10,639 అవును. 541 00:48:11,515 --> 00:48:12,933 మీరేనా? 542 00:48:13,225 --> 00:48:15,978 లేదు. నాకు రూమ్‌మేట్ ఉన్నాడు, కానీ ఆమె ఇంట్లో లేదు. 543 00:48:17,521 --> 00:48:18,897 హే, ఫర్వాలేదు. 544 00:48:19,690 --> 00:48:21,733 వినండి, మమ్మల్ని ఎవరూ ఇబ్బంది పెట్టరు. 545 00:48:22,734 --> 00:48:24,278 పర్వాలేదు. రండి. 546 00:48:25,028 --> 00:48:26,113 రండి. 547 00:48:52,431 --> 00:48:53,682 ఇదే. 548 00:48:57,769 --> 00:48:59,354 అది మంచి చెట్టు. 549 00:49:05,611 --> 00:49:09,364 గజిబిజి గురించి క్షమించండి. పని మనిషికి సెలవు. 550 00:49:24,171 --> 00:49:25,547 ఇది... 551 00:49:26,715 --> 00:49:28,508 ... హాయిగా. ఇది ఒక... 552 00:49:29,509 --> 00:49:30,844 ... హాయిగా ఉండే ప్రదేశం. 553 00:49:32,054 --> 00:49:33,388 పర్వాలేదు. 554 00:49:40,812 --> 00:49:42,397 కాబట్టి.... 555 00:49:49,237 --> 00:49:53,575 మేము అని మీరు అనుకుంటున్నారా డబ్బు గురించి మాట్లాడాలా? 556 00:49:54,409 --> 00:49:55,869 అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను. 557 00:49:57,496 --> 00:49:59,623 మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. 558 00:50:04,252 --> 00:50:05,671 మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు? 559 00:50:09,925 --> 00:50:11,718 బాగా, మీరు ఏమి సిఫార్సు చేస్తారు? 560 00:50:16,556 --> 00:50:18,266 నేను ఏమి సిఫార్సు చేస్తాను? 561 00:50:32,864 --> 00:50:35,742 నేను దానిని మాటలలో పెట్టను. 562 00:50:38,620 --> 00:50:40,789 మీరు దానిని నాకే వదిలేస్తే ఎలా? 563 00:50:41,248 --> 00:50:44,960 - నేను మీ చేతుల్లో ఉన్నాను. - సరే. 564 00:50:45,919 --> 00:50:48,505 మరియు 150 ఎలా ధ్వనిస్తుంది? 565 00:50:49,506 --> 00:50:52,008 అద్భుతంగా ఉంది కదూ. 566 00:50:56,012 --> 00:50:59,933 చింతించకు. నేను చేయను సమయాన్ని ట్రాక్ చేయండి. 567 00:51:07,774 --> 00:51:08,775 ధన్యవాదాలు. 568 00:51:08,984 --> 00:51:09,985 ప్రీగో, ప్రీగో. 569 00:51:10,152 --> 00:51:12,446 - గ్రేజీ. - మీకు స్వాగతం. 570 00:51:13,363 --> 00:51:15,907 నేను ఇటాలియన్ అయితే, అతను కలిగి ఉండేవాడు నాకు ఇటాలియన్‌లో సమాధానం ఇచ్చారు. 571 00:51:56,198 --> 00:51:57,866 కాబట్టి... 572 00:52:00,202 --> 00:52:01,495 ...మనమా? 573 00:52:19,930 --> 00:52:21,264 నన్ను క్షమించు. 574 00:52:31,274 --> 00:52:32,400 నమస్కారం. 575 00:52:33,318 --> 00:52:34,528 హాయ్. 576 00:52:35,570 --> 00:52:37,405 హాయ్. అంతా బాగానే ఉందా? 577 00:52:38,240 --> 00:52:40,867 అవును. నేను.... 578 00:52:41,243 --> 00:52:44,538 నువ్వేనా అని ఆలోచిస్తున్నాను చాలా పొడవుగా ఉంటుంది. 579 00:52:46,122 --> 00:52:51,086 కొంచెం కష్టంగా ఉంది వినండి ఇప్పుడే మాట్లాడటానికి. 580 00:52:51,878 --> 00:52:53,713 ఇది కొంత సమయం కావచ్చు. 581 00:52:55,257 --> 00:52:57,425 ఎంతసేపు ఏదైనా ఆలోచన? 582 00:52:58,218 --> 00:53:00,637 లేదు, నాకు నిజంగా తెలియదు. 583 00:53:01,012 --> 00:53:03,807 మేము ఇంకా వేచి ఉన్నాము కొంతమంది బంధువులు రావడానికి. 584 00:53:05,851 --> 00:53:10,105 సరే, నేను ఇప్పుడు పడుకోబోతున్నాను. 585 00:53:10,647 --> 00:53:13,859 సరే. బై-బై. 586 00:53:28,456 --> 00:53:32,127 అది శ్రీమతి డాక్టర్ బిల్? 587 00:53:41,011 --> 00:53:44,598 అవును. అవును. 588 00:53:52,439 --> 00:53:53,982 మీరు వెళ్ళాలి? 589 00:53:55,233 --> 00:53:57,360 నేను వెళ్ళాలా? 590 00:54:02,032 --> 00:54:03,658 నేను అనుకుంటున్నాను. 591 00:54:06,494 --> 00:54:07,913 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 592 00:54:14,085 --> 00:54:16,338 అవును, నేను భయపడుతున్నాను. 593 00:54:19,549 --> 00:54:22,427 అయితే వినండి, నేను మీకు ఎలాగైనా చెల్లించాలనుకుంటున్నాను. 594 00:54:23,011 --> 00:54:27,349 ఇది ఎంత అని మీరు చెప్పారు? నూటయాభై? 595 00:54:28,058 --> 00:54:29,601 అవును. 596 00:54:31,227 --> 00:54:34,814 అయితే ఏంటో తెలుసా? మీరు చేయరు దాని గురించి బాధపడాలి. 597 00:54:35,023 --> 00:54:36,483 లేదు, అంతా బాగానే ఉంది. 598 00:54:37,400 --> 00:54:40,528 - లేదు, నిజంగా. మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు. - లేదు, నాకు కావాలి. 599 00:54:43,073 --> 00:54:45,283 - నిజంగా? - నిజంగా. 600 00:54:46,701 --> 00:54:48,620 బాగా, చాలా ధన్యవాదాలు. 601 00:55:33,415 --> 00:55:34,541 ధన్యవాదాలు. 602 00:55:49,055 --> 00:55:52,434 శుభ సాయంత్రం. మీకు టేబుల్ కావాలా లేదా మీరు బార్ వద్ద కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా? 603 00:55:52,600 --> 00:55:55,437 - నాకు టేబుల్ కావాలి. - దయచేసి నన్ను అనుసరించండి. 604 00:56:03,528 --> 00:56:05,780 - నేను మీ కోటు తీసుకోవచ్చా? - ధన్యవాదాలు. 605 00:56:06,906 --> 00:56:08,908 నేను మీకు త్రాగడానికి ఏదైనా తీసుకురావచ్చా? 606 00:56:10,076 --> 00:56:12,454 - నాకు బీరు కావాలి. - ఖచ్చితంగా. 607 00:56:23,173 --> 00:56:25,425 ఒకటి, రెండు, ఒకటి-రెండు-మూడు-నాలుగు. 608 00:56:26,676 --> 00:56:28,887 ఈ రాత్రికి అంతే, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్. 609 00:56:29,095 --> 00:56:33,808 బాస్‌లో, మిస్టర్ లారీ మెక్‌వే. డ్రమ్స్ మీద, కిప్ ఫ్లెమింగ్. 610 00:56:34,017 --> 00:56:38,146 మరియు గిటార్ మీద, ఒకే ఒక్కడు, మిస్టర్ బాబీ బెర్మన్. 611 00:56:38,313 --> 00:56:42,525 మేము వచ్చే రెండు వారాలు ఇక్కడే ఉంటాము, కాబట్టి దయచేసి ఆగండి. 612 00:56:42,734 --> 00:56:45,320 నేను నిక్ నైటింగేల్. శుభరాత్రి. 613 00:56:55,747 --> 00:56:58,333 - నిక్, అది చాలా బాగుంది. - ధన్యవాదాలు. 614 00:56:58,666 --> 00:57:02,003 - నైటింగేల్. - హే, బిల్, మీరు చేసారు. 615 00:57:02,212 --> 00:57:05,715 నన్ను క్షమించండి, నేను మీలాగే ఇక్కడకు వచ్చాను మీ చివరి సెట్‌ని పూర్తి చేస్తున్నారు. 616 00:57:05,924 --> 00:57:08,968 అదంతా సరే. బ్యాండ్ ఏమైనప్పటికీ టునైట్ పీల్చుకుంది. 617 00:57:09,677 --> 00:57:12,847 - మీరు ఏమి తాగుతున్నారు? - దయచేసి వోడ్కా మరియు టానిక్. 618 00:57:14,390 --> 00:57:15,433 ధన్యవాదాలు. 619 00:57:17,185 --> 00:57:19,521 కాబట్టి ఈ గంటలో మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకొచ్చేది ఏమిటి? 620 00:57:19,687 --> 00:57:22,857 - నాకు పొరుగున ఒక పేషెంట్ ఉన్నాడు. - మీరు గ్రామంలో నివసిస్తున్నారా? 621 00:57:23,066 --> 00:57:26,027 లేదు, మాకు అపార్ట్మెంట్ ఉంది సెంట్రల్ పార్క్ వెస్ట్‌లో. 622 00:57:26,194 --> 00:57:27,570 నీకు పెళ్లయిందా? 623 00:57:28,238 --> 00:57:29,614 తొమ్మిదేళ్లు. 624 00:57:30,031 --> 00:57:32,951 - ఎవరైనా పిల్లలు? - అవును, మాకు 7 ఏళ్ల కుమార్తె ఉంది. 625 00:57:33,159 --> 00:57:34,244 మీరు ఎలా? 626 00:57:34,452 --> 00:57:37,038 నాకు భార్య ఉంది మరియు సీటెల్‌లో నలుగురు అబ్బాయిలు. 627 00:57:37,247 --> 00:57:38,706 మీరు ఇంటి నుండి చాలా దూరంలో ఉన్నారు. 628 00:57:39,082 --> 00:57:41,793 సరే, మీరు పని ఉన్న చోటికి వెళ్లాలి. 629 00:57:42,585 --> 00:57:43,628 ధన్యవాదాలు. 630 00:57:49,717 --> 00:57:52,178 - కాబట్టి ఇది మీ బ్యాండ్? - లేదు, ఇది పిక్-అప్ బ్యాండ్. 631 00:57:52,387 --> 00:57:56,391 - మీరు సాధారణంగా ఎవరితో ఆడతారు? - ఎవరైనా, ఎక్కడైనా. 632 00:57:56,641 --> 00:57:59,060 ఈ రాత్రి తర్వాత నాకు మరో ప్రదర్శన వచ్చింది. 633 00:57:59,269 --> 00:58:01,229 మీరు ఈ రాత్రి ఎక్కడైనా ఆడుకుంటున్నారా? 634 00:58:01,396 --> 00:58:03,106 అవి 2 చుట్టూ మాత్రమే ప్రారంభమవుతాయి. 635 00:58:03,940 --> 00:58:05,108 గ్రామంలోనా? 636 00:58:07,318 --> 00:58:10,738 నమ్మినా నమ్మకపోయినా, నేను నిజంగా నమ్మను ఇంకా చిరునామా తెలుసు. 637 00:58:11,239 --> 00:58:12,240 మీరు చేయలేదా? 638 00:58:12,907 --> 00:58:17,620 లేదు. ఇది హాస్యాస్పదంగా అనిపించవచ్చు, కానీ అది ప్రతిసారీ వేరే చోట... 639 00:58:17,829 --> 00:58:20,665 ... మరియు నేను దానిని మాత్రమే పొందుతాను ఒక గంట లేదా అంతకంటే ముందు. 640 00:58:20,874 --> 00:58:23,585 - ప్రతిసారీ వేరే స్థలం? - ఇప్పటివరకు. 641 00:58:24,669 --> 00:58:25,920 పెద్ద మిస్టరీ ఏంటి? 642 00:58:26,671 --> 00:58:29,924 హే, మనిషి, నేను పియానో ​​వాయిస్తాను. 643 00:58:33,636 --> 00:58:36,890 నిక్, నన్ను క్షమించండి. నేను ఇక్కడ ఏదో మిస్ అవుతున్నానా? 644 00:58:39,893 --> 00:58:42,729 కళ్లకు గంతలు కట్టుకుని ఆడతాను. 645 00:58:43,855 --> 00:58:45,064 ఏమిటి? 646 00:58:46,858 --> 00:58:49,485 కళ్లకు గంతలు కట్టుకుని ఆడతాను. 647 00:58:53,531 --> 00:58:55,074 నువ్వు నన్ను పెట్టుకుంటున్నావు. 648 00:58:55,283 --> 00:58:57,785 లేదు, ఇది నిజం. 649 00:58:58,703 --> 00:59:03,374 మరియు చివరిసారి, కళ్లజోడు అంత బాగా లేదు. 650 00:59:05,710 --> 00:59:07,462 ఓ, మనిషి. 651 00:59:08,630 --> 00:59:12,926 బిల్, నేను ఒకటి రెండు విషయాలు చూశాను నా జీవితంలో... 652 00:59:13,301 --> 00:59:14,969 ...కానీ ఎప్పుడూ... 653 00:59:15,345 --> 00:59:17,805 ...ఇలాంటివి ఎప్పుడూ... 654 00:59:18,556 --> 00:59:21,643 ... మరియు అలాంటి మహిళలు ఎప్పుడూ. 655 00:59:29,025 --> 00:59:30,568 సరే.... 656 00:59:31,819 --> 00:59:33,154 నన్ను క్షమించు. 657 00:59:35,406 --> 00:59:36,783 నమస్కారం. 658 00:59:36,950 --> 00:59:39,994 అవును సార్. అవును, సార్, ఇది నిక్. 659 00:59:45,875 --> 00:59:47,710 అది ఎక్కడుందో నాకు తెలుసు. 660 00:59:55,301 --> 00:59:56,302 కుడి. 661 00:59:58,263 --> 01:00:01,808 సరే. సరే, నేను ప్రస్తుతం నా మార్గంలో ఉన్నాను. 662 01:00:02,558 --> 01:00:05,061 సరే, సార్. ధన్యవాదాలు. బై-బై. 663 01:00:07,480 --> 01:00:08,856 ఇది ఏమిటి? 664 01:00:10,358 --> 01:00:13,027 ఇది బీతొవెన్ ఒపెరా పేరు, కాదా? 665 01:00:13,611 --> 01:00:15,113 నిక్. 666 01:00:17,865 --> 01:00:19,534 ఇది పాస్వర్డ్. 667 01:00:20,201 --> 01:00:21,703 పాస్వర్డ్? 668 01:00:23,037 --> 01:00:26,666 అవును. చూడండి, నన్ను క్షమించండి మీకు దీన్ని చేయడానికి, బిల్. 669 01:00:27,709 --> 01:00:31,546 నేను వెళ్ళాలి. నేను వెళ్ళాలి. 670 01:00:33,464 --> 01:00:34,924 నిక్... 671 01:00:36,551 --> 01:00:40,555 భూమిపై మార్గం లేదని మీకు తెలుసు... 672 01:00:41,055 --> 01:00:44,559 ...నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతావు అని నన్ను నీతో తీసుకెళ్ళకుండా. 673 01:00:45,184 --> 01:00:48,896 - రండి, మిత్రమా, నాకు విరామం ఇవ్వండి. - నిక్, నేను మీకు చెప్తాను. 674 01:00:49,063 --> 01:00:52,317 నేను ఇప్పటికే పాస్‌వర్డ్‌ని పొందాను. 675 01:00:53,192 --> 01:00:56,404 నాకు చిరునామా ఇవ్వండి. నేనే అక్కడికి వెళ్తాను... 676 01:00:56,612 --> 01:01:00,241 ... మరియు ఎటువంటి కనెక్షన్ ఉండదు మన మధ్య ఏమైనా. 677 01:01:02,869 --> 01:01:07,081 వినండి, చెప్పండి ఒక్క సెకను... 678 01:01:08,041 --> 01:01:10,209 ... నేను అలా చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. 679 01:01:10,585 --> 01:01:13,880 మీరు ఏమైనప్పటికీ ప్రవేశించలేరు ఆ బట్టలలో. 680 01:01:15,089 --> 01:01:16,424 ఎందుకు కాదు? 681 01:01:16,924 --> 01:01:21,137 ఎందుకంటే అందరూ ఎప్పుడూ ఉంటారు దుస్తులు మరియు ముసుగులు. 682 01:01:22,013 --> 01:01:25,683 మీరు ఎక్కడికి వెళతారు ఈ గంటలో దుస్తులు తీసుకోవాలా? 683 01:01:45,620 --> 01:01:47,789 ధన్యవాదాలు. మార్పు ఉంచండి. 684 01:02:00,885 --> 01:02:03,221 అవునా? అది ఎవరు? 685 01:02:03,429 --> 01:02:05,181 పీటర్, ఇది బిల్ హార్ఫోర్డ్. 686 01:02:05,390 --> 01:02:09,811 మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను ఈ ఆలస్య సమయంలో, కానీ నాకు మీ సహాయం కావాలి. 687 01:02:10,937 --> 01:02:12,855 మీకు ఎవరు కావాలి? 688 01:02:14,482 --> 01:02:17,402 నన్ను క్షమించండి. నేను పీటర్ గ్రెన్నింగ్ కోసం వెతుకుతున్నాను... 689 01:02:17,610 --> 01:02:20,113 ... రెయిన్‌బో ఫ్యాషన్‌ల యజమాని. 690 01:02:22,240 --> 01:02:23,699 మీ పేరు ఏమిటి? 691 01:02:23,908 --> 01:02:26,327 నా పేరు బిల్ హార్ఫోర్డ్. 692 01:02:26,494 --> 01:02:28,704 నేను మిస్టర్ గ్రెన్నింగ్స్ డాక్టర్ని. 693 01:02:29,705 --> 01:02:33,543 - మీరు గ్రెన్నింగ్ వైద్యులా? - అవును. 694 01:02:34,794 --> 01:02:35,962 సరే. 695 01:02:36,504 --> 01:02:38,005 ఒక్క క్షణం. 696 01:02:53,187 --> 01:02:55,231 మీరు పీటర్ గ్రెన్నింగ్ కోసం చూస్తున్నారా? 697 01:02:55,731 --> 01:02:57,024 అవును, నేనే. 698 01:02:57,483 --> 01:03:01,362 అతను ఏడాది క్రితం చికాగోకు వెళ్లాడు. 699 01:03:02,196 --> 01:03:04,407 అతను చికాగోకు వెళ్లాడా? 700 01:03:07,076 --> 01:03:09,120 నాకు దాని గురించి తెలియదు. 701 01:03:11,038 --> 01:03:14,667 అప్పుడు మీరు ప్రస్తుత యజమాని రెయిన్‌బో ఫ్యాషన్‌ల గురించి? 702 01:03:14,876 --> 01:03:16,502 అవును, నేనే. 703 01:03:16,878 --> 01:03:17,879 సరే, ముందుగా... 704 01:03:18,087 --> 01:03:23,009 ...దయచేసి నన్ను మళ్లీ క్షమాపణ చెప్పనివ్వండి ఈ సమయంలో మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు, Mr.... 705 01:03:23,217 --> 01:03:24,427 మిలిచ్. 706 01:03:24,635 --> 01:03:28,806 మిస్టర్ మిలిచ్. మీకు తెలియజేయడం కోసమే నేను నిజంగా డాక్టర్ హార్ఫోర్డ్ అని... 707 01:03:29,015 --> 01:03:32,018 ...ఇది నా న్యూయార్క్ రాష్ట్రం మెడికల్ బోర్డు కార్డు. 708 01:03:32,894 --> 01:03:35,897 సరే, మీరు డాక్టర్ హార్ఫోర్డ్. 709 01:03:36,105 --> 01:03:39,525 నేను పీటర్‌ని చూస్తే, నేను అతనితో చెప్పాను మీరు అతని కోసం వెతుకుతున్నారు. 710 01:03:39,734 --> 01:03:41,903 ఓహ్, లేదు, వేచి ఉండండి. దయచేసి, దయచేసి.... 711 01:03:42,487 --> 01:03:45,990 దానికి కారణం వినండి నేను ఈ రాత్రికి ఇక్కడికి వచ్చాను.... 712 01:03:48,075 --> 01:03:52,955 ప్రాథమికంగా, కారణం నాకు కాస్ట్యూమ్ కావాలి అని. 713 01:03:53,414 --> 01:03:57,251 మరియు నేను మీకు చెల్లించడానికి సంతోషిస్తాను అద్దె ధర కంటే $100... 714 01:03:57,418 --> 01:03:59,045 ...అసౌకర్యం కోసం. 715 01:04:00,880 --> 01:04:04,008 - వంద డాలర్లు? - అవును. 716 01:04:05,760 --> 01:04:07,428 నేను అలా అనుకోను. 717 01:04:09,472 --> 01:04:12,725 సరే. $200 ఎలా ఉంటుంది? 718 01:04:13,309 --> 01:04:15,937 రెండు వందల డాలర్లు అద్దె ధరపైనా? 719 01:04:16,604 --> 01:04:17,897 అవును. 720 01:04:18,856 --> 01:04:20,608 సరే. 721 01:04:27,782 --> 01:04:28,950 లోపలికి రండి. 722 01:04:33,454 --> 01:04:36,082 ఈ రోజుల్లో చాలా జాగ్రత్తగా ఉండలేను. 723 01:04:39,293 --> 01:04:40,419 దయచేసి. 724 01:04:43,214 --> 01:04:45,967 అది ఏదైనా ప్రత్యేక వేషమా మీరు వెతుకుతున్నారా? 725 01:04:46,133 --> 01:04:47,802 అవును. 726 01:04:49,178 --> 01:04:54,141 నాకు టక్స్, హుడ్ ఉన్న క్లోక్ కావాలి మరియు ఒక ముసుగు. 727 01:04:54,600 --> 01:04:59,605 - ఒక హుడ్ మరియు ఒక ముసుగుతో ఒక అంగీ? - అవును. 728 01:04:59,772 --> 01:05:04,068 సరే, మేము మీ కోసం ఏదైనా కనుగొంటామని అనుకుంటున్నాను. 729 01:05:04,819 --> 01:05:06,487 దయచేసి నన్ను అనుసరించండి. 730 01:05:07,029 --> 01:05:08,030 బాగుంది. 731 01:05:16,998 --> 01:05:20,751 - సజీవంగా కనిపిస్తోంది, అవునా? - అవును. 732 01:05:20,918 --> 01:05:22,920 - ఇది అద్భుతమైనది. - రండి. 733 01:05:24,005 --> 01:05:26,215 కాబట్టి ఏ రంగు వస్త్రం? 734 01:05:27,675 --> 01:05:29,385 ఎరుపు, గోధుమ, ఎరుపు? 735 01:05:30,803 --> 01:05:31,887 నలుపు. 736 01:05:32,096 --> 01:05:35,600 మంచి వైద్యుడు అలా చేయడు మరింత రంగురంగుల ఏదైనా ఇష్టం? 737 01:05:35,808 --> 01:05:38,519 - నేను అలా అనుకోను. - విదూషకులు, అధికారులు, సముద్రపు దొంగలు? 738 01:05:38,686 --> 01:05:41,355 లేదు, కేవలం టక్స్, నల్లని వస్త్రం-- 739 01:05:41,564 --> 01:05:43,691 హుడ్ మరియు ముసుగుతో. 740 01:05:43,858 --> 01:05:46,068 - అవును. - సరే. 741 01:05:46,235 --> 01:05:47,778 నేను మీ కోటు తీసుకోవచ్చా? 742 01:05:49,655 --> 01:05:52,950 - మీరు మెడిసిన్ డాక్టర్, అవునా? - అవును, నేనే. 743 01:05:53,909 --> 01:05:57,747 - నా జుట్టు విషయంలో నాకు కొంత సమస్య ఉంది. - మీ జుట్టు? 744 01:05:57,955 --> 01:06:00,041 ఇది చాలా వేగంగా కింద పడటం ప్రారంభించింది. 745 01:06:00,207 --> 01:06:03,169 నేను రెండు వారాల్లో చాలా జుట్టును పోగొట్టుకున్నాను. ఎక్కువగా ఇక్కడ. 746 01:06:03,377 --> 01:06:05,379 ఇది చూడు. ఇక్కడ. 747 01:06:06,714 --> 01:06:08,341 - మీరు చూసారా? - అవును. 748 01:06:08,507 --> 01:06:09,675 మరి? 749 01:06:10,551 --> 01:06:12,845 ఇది నిజంగా నా ఫీల్డ్ కాదని నేను భయపడుతున్నాను. 750 01:06:13,054 --> 01:06:15,014 ఏమిటి? మీరు నాకు సహాయం చేయలేదా? 751 01:06:15,222 --> 01:06:18,809 లేదు. మీరు ట్రైకాలజిస్ట్‌ని చూడాలి. ఇది హెయిర్ స్పెషలిస్ట్. 752 01:06:19,018 --> 01:06:22,647 మిస్టర్ మిలిచ్, నేను స్పష్టంగా ఉన్నాను ఈ రాత్రికి కొంచెం ఆలస్యంగా వెళ్ళిపోయాడు. 753 01:06:22,855 --> 01:06:24,690 - కాబట్టి మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే-- - సరే, సరే. 754 01:06:24,857 --> 01:06:26,859 నేను కూడా మళ్ళీ పడుకోవడానికి తొందరపడుతున్నాను. 755 01:06:27,068 --> 01:06:28,402 నాకు అర్థమైంది. 756 01:06:29,403 --> 01:06:30,905 కాబట్టి నల్లటి అంగీ? 757 01:06:35,868 --> 01:06:37,244 మీరు ఏదో విన్నారా? 758 01:06:39,080 --> 01:06:40,414 అవును. 759 01:06:40,581 --> 01:06:42,166 ఇది ఏమిటి? 760 01:06:51,842 --> 01:06:53,678 ఇది ఏమిటి? 761 01:06:58,766 --> 01:07:00,768 ఇది ఏమిటి? 762 01:07:14,448 --> 01:07:17,118 భూమి మీద ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?! 763 01:07:17,326 --> 01:07:19,453 Milich, I can explain everything. 764 01:07:19,662 --> 01:07:21,956 మీరు! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 765 01:07:22,164 --> 01:07:23,958 నేను నిన్ను చంపుతానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను! 766 01:07:24,166 --> 01:07:28,087 మరియు మీరు! నీకు మర్యాద భావం లేదా? 767 01:07:28,295 --> 01:07:32,133 పెద్దమనుషులు, మీరు కలిగి ఉన్నారు మర్యాద భావం లేదా?! 768 01:07:32,299 --> 01:07:35,970 Milich, are you crazy? మేము ఉన్నాము యువతి ఇక్కడికి ఆహ్వానించింది. 769 01:07:36,137 --> 01:07:40,516 యువతి? ఇది నా కూతురు! ఆమె చిన్నపిల్ల అని మీరు చూడలేదా? 770 01:07:40,725 --> 01:07:43,519 - మీరు పోలీసులకు వివరించాలి! - పోలీసులకు?! 771 01:07:43,728 --> 01:07:46,605 చిన్న వేశ్య! దీని కోసం నిన్ను చంపేస్తాను. 772 01:07:46,814 --> 01:07:50,317 నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నేను నిన్ను చంపుతాను! నేను నిన్ను చంపుతాను! 773 01:07:50,526 --> 01:07:52,737 నా కోసం ఆ అమ్మాయిని పట్టుకోండి, దయచేసి! 774 01:07:52,945 --> 01:07:56,907 మిలిచ్, ఇది అసంబద్ధమైనది. యువతి మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఆహ్వానించింది. 775 01:07:57,116 --> 01:07:59,201 ఆమె అస్తవ్యస్తంగా ఉన్నట్లు మీరు చూడలేదా?! 776 01:07:59,410 --> 01:08:04,081 డాక్టర్, మీరు వేచి ఉన్నందుకు క్షమించండి. పెద్దమనుషులు, ఇది ఇప్పుడు పోలీసు వ్యవహారం. 777 01:08:04,290 --> 01:08:06,876 దయచేసి మీరు ఇక్కడే ఉండండి నేను తిరిగి వచ్చే వరకు. 778 01:08:07,084 --> 01:08:08,753 మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటికి తెద్దాం! 779 01:08:08,961 --> 01:08:10,880 అది ప్రశ్నే కాదు. 780 01:08:11,088 --> 01:08:14,717 డాక్టర్, క్షమించండి, మీరు ఏ రంగు చెప్పారు? 781 01:08:14,925 --> 01:08:16,510 - నలుపు? - నలుపు. 782 01:08:17,136 --> 01:08:20,765 పెద్దమనుషులు, దయచేసి మంచితనం కలిగి ఉండండి క్షణం నిశ్శబ్దంగా ఉండటానికి! 783 01:08:20,973 --> 01:08:23,225 మీరు చూడలేకపోయారు నేను నా కస్టమర్‌కు సేవ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానా? 784 01:08:23,392 --> 01:08:24,393 క్షమించండి. 785 01:08:24,977 --> 01:08:28,522 మరియు మీరు, చిన్న వేశ్య, మంచానికి వెళ్ళండి ఒక్కసారిగా, మీరు భ్రష్ట జీవి. 786 01:08:28,731 --> 01:08:31,192 నేను మీతో వ్యవహరిస్తాను నేను ఈ పెద్దమనిషికి సేవ చేసిన తర్వాత. 787 01:08:31,901 --> 01:08:34,695 మీరు ఒక వస్త్రాన్ని కలిగి ఉండాలి ermine తో కప్పుతారు. 788 01:10:21,594 --> 01:10:23,721 సరే, అది $74.50. 789 01:10:24,430 --> 01:10:28,309 డెబ్బై నాలుగు యాభై. సరే. 790 01:10:29,476 --> 01:10:30,978 80 ఉంది. 791 01:10:31,437 --> 01:10:34,315 నేను మీకు 50 రూపాయలు వాగ్దానం చేసాను మీటర్ మీద, సరియైనదా? 792 01:10:36,650 --> 01:10:40,029 నేను దానిని వంద చేస్తాను, మీరు నా కోసం వేచి ఉంటే. 793 01:10:40,237 --> 01:10:41,822 మీటర్‌ని నడపనివ్వండి. 794 01:10:41,989 --> 01:10:45,367 మిగతా సగం నీకు ఇస్తాను నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు అదనంగా మీటర్. 795 01:10:45,576 --> 01:10:48,203 - సరేనా? - మీరు ఎంతకాలం ఉంటారు? 796 01:10:48,412 --> 01:10:51,832 నాకు తెలియదు, బహుశా ఒక గంట లేదా అంతకంటే ఎక్కువ. కానీ కేవలం 10 నిమిషాలు మాత్రమే. 797 01:10:53,042 --> 01:10:55,002 నేను నా వస్తువులను ఇక్కడ వెనుక భాగంలో ఉంచుతాను. 798 01:10:56,921 --> 01:11:00,674 - సరేనా? - సరే. 799 01:11:12,853 --> 01:11:14,229 శుభ సాయంత్రం, సార్. 800 01:11:15,189 --> 01:11:16,482 శుభ సాయంత్రం. 801 01:11:17,107 --> 01:11:18,484 మనం ఏదైనా సహాయం చేయగలమా? 802 01:11:20,194 --> 01:11:22,112 మీరు పాస్‌వర్డ్‌ని కోరుకుంటున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను. 803 01:11:22,363 --> 01:11:23,948 మీకు కావాలంటే, సార్. 804 01:11:24,198 --> 01:11:25,199 ఫిడెలియో. 805 01:11:25,407 --> 01:11:28,535 ధన్యవాదాలు, సర్. మేము మిమ్మల్ని ఇంటి వరకు నడుపుతాము. 806 01:12:08,575 --> 01:12:10,244 శుభ సాయంత్రం, సార్. 807 01:12:10,452 --> 01:12:11,787 శుభ సాయంత్రం. 808 01:12:12,162 --> 01:12:13,706 పాస్వర్డ్, సార్? 809 01:12:14,581 --> 01:12:15,582 ఫిడెలియో. 810 01:12:16,083 --> 01:12:17,584 ధన్యవాదాలు, సర్. 811 01:18:22,991 --> 01:18:25,952 నువ్వేమిటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు మీరు చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నాను. 812 01:18:26,161 --> 01:18:28,205 కానీ మీరు ఇక్కడికి చెందినవారు కాదు. 813 01:18:29,122 --> 01:18:34,002 నన్ను క్షమించండి, కానీ మీరు చేశారని నేను అనుకుంటున్నాను నన్ను వేరొకరిగా పొరబడ్డాను. 814 01:18:37,422 --> 01:18:40,425 దయచేసి! మూర్ఖంగా ఉండకండి. 815 01:18:41,093 --> 01:18:42,844 మీరు ఇప్పుడు వెళ్లాలి. 816 01:18:47,682 --> 01:18:48,934 మీరు ఎవరు? 817 01:18:49,142 --> 01:18:51,311 నేను ఎవరు అన్నది ముఖ్యం కాదు. 818 01:18:52,062 --> 01:18:54,314 మీరు చాలా ప్రమాదంలో ఉన్నారు. 819 01:18:55,232 --> 01:18:58,026 మీరు తప్పక తప్పించుకుంటారు ఇంకా అవకాశం ఉండగా. 820 01:19:02,322 --> 01:19:05,325 నువ్వు చాలా బాగుంటావా ఒక్క క్షణం మమ్మల్ని క్షమించాలా? 821 01:22:04,337 --> 01:22:06,840 మీరు మీరే ఆనందిస్తున్నారా? 822 01:22:08,675 --> 01:22:12,345 బాగా, నాకు చాలా ఉంది చుట్టూ ఆసక్తికరమైన చూడండి. 823 01:22:15,015 --> 01:22:18,518 మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా కొంచెం ప్రైవేట్? 824 01:22:21,896 --> 01:22:23,023 ప్రైవేట్? 825 01:22:25,734 --> 01:22:27,402 అది మంచి ఆలోచన కావచ్చు. 826 01:22:27,611 --> 01:22:32,365 ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. నేను మీ కోసం అంతటా వెతుకుతున్నాను. 827 01:22:34,242 --> 01:22:36,369 నేను అతనిని అరువు తీసుకోవచ్చు కేవలం కొన్ని నిమిషాలు? 828 01:22:36,536 --> 01:22:39,039 నేను అతనిని తిరిగి తీసుకువస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 829 01:22:49,215 --> 01:22:52,177 మీరు గ్రహించారని నేను అనుకోను మీరు ఇప్పుడు ఉన్న ప్రమాదం. 830 01:22:52,385 --> 01:22:54,387 మీరు వారిని ఎక్కువ కాలం మోసం చేయలేరు. 831 01:22:54,596 --> 01:22:57,557 మీరు దూరంగా ఉండాలి చాలా ఆలస్యం కాకముందే. 832 01:22:59,476 --> 01:23:01,561 ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు? 833 01:23:01,895 --> 01:23:03,730 పర్వాలేదు. 834 01:23:04,064 --> 01:23:05,065 మీరు ఎవరు? 835 01:23:06,775 --> 01:23:10,987 మీరు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు. అయితే మీరు వెళ్లాలి. ఇప్పుడు! 836 01:23:12,739 --> 01:23:14,407 నాతో వస్తావా? 837 01:23:14,574 --> 01:23:16,326 అది అసాధ్యం. 838 01:23:16,534 --> 01:23:17,577 ఎందుకు? 839 01:23:17,786 --> 01:23:22,040 ఎందుకంటే అది నా ప్రాణాన్ని బలిగొంటుంది మరియు బహుశా మీదే. 840 01:23:23,416 --> 01:23:26,086 - నేను మీ ముఖం చూడనివ్వండి. - లేదు! 841 01:23:26,795 --> 01:23:27,921 వెళ్ళు! 842 01:23:30,090 --> 01:23:31,675 నన్ను క్షమించండి సార్. 843 01:23:34,844 --> 01:23:38,264 నువ్వు పెద్దమనిషివా అతని కోసం వేచి ఉన్న టాక్సీతో? 844 01:23:39,766 --> 01:23:40,934 అవును. 845 01:23:41,142 --> 01:23:45,355 మీ డ్రైవర్ ముందు తలుపు వద్ద ఉన్నాడు మరియు అత్యవసరంగా మీతో ఒక మాట కావాలి. 846 01:24:47,542 --> 01:24:51,087 దయచేసి ముందుకు రండి. 847 01:25:23,328 --> 01:25:26,664 దయచేసి నేను పాస్‌వర్డ్‌ని పొందవచ్చా? 848 01:25:29,375 --> 01:25:30,710 ఫిడెలియో. 849 01:25:31,419 --> 01:25:35,924 అది నిజమే సార్. అదే పాస్‌వర్డ్... 850 01:25:36,132 --> 01:25:37,926 ...ప్రవేశం కోసం. 851 01:25:38,885 --> 01:25:43,640 అయితే పాస్‌వర్డ్ ఏమిటి అని నేను అడగవచ్చు ఇంటి కోసమా? 852 01:25:49,229 --> 01:25:52,232 ఇంటికి పాస్వర్డ్? 853 01:25:52,857 --> 01:25:54,734 అవును. 854 01:26:03,576 --> 01:26:05,078 నన్ను క్షమించండి, నేను.... 855 01:26:11,709 --> 01:26:13,294 నాకు ఉన్నట్లుంది... 856 01:26:15,088 --> 01:26:16,589 ... మర్చిపోయాను. 857 01:26:18,424 --> 01:26:20,760 అది దురదృష్టకరం. 858 01:26:21,594 --> 01:26:26,516 ఎందుకంటే ఇక్కడ, అది పట్టింపు లేదు నువ్వు మర్చిపోయావా... 859 01:26:26,933 --> 01:26:29,602 ... లేదా మీకు ఎప్పటికీ తెలియకపోతే. 860 01:26:30,895 --> 01:26:34,941 మీరు దయతో మీ ముసుగుని తొలగిస్తారు. 861 01:26:55,503 --> 01:26:56,754 ఇప్పుడు... 862 01:26:57,463 --> 01:26:59,048 ... బట్టలు విప్పండి. 863 01:27:05,388 --> 01:27:08,683 బట్టలు విప్పాలా? 864 01:27:09,893 --> 01:27:13,062 మీ బట్టలు తీసివేయండి. 865 01:27:24,699 --> 01:27:27,994 పెద్దమనుషులు దయచేసి.... 866 01:27:30,830 --> 01:27:33,541 మీ బట్టలు తీసివేయండి. 867 01:27:33,750 --> 01:27:37,670 లేదా మేము మీ కోసం దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా? 868 01:27:39,172 --> 01:27:40,298 ఆపు! 869 01:27:46,179 --> 01:27:48,973 అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. 870 01:27:50,975 --> 01:27:52,685 నన్ను తీసుకో! 871 01:27:54,187 --> 01:27:57,732 నేను అతనిని విమోచించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. 872 01:28:03,863 --> 01:28:07,700 మీరు అతన్ని రీడీమ్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? 873 01:28:09,661 --> 01:28:11,120 అవును. 874 01:28:14,082 --> 01:28:18,169 మీరు ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకున్నారా మీరు మీ మీద ఏమి తీసుకుంటున్నారు... 875 01:28:18,503 --> 01:28:20,505 ... ఇలా చేయడంలో? 876 01:28:21,923 --> 01:28:23,299 అవును. 877 01:28:29,973 --> 01:28:31,349 చాలా బాగా. 878 01:28:36,479 --> 01:28:38,231 మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు. 879 01:28:40,149 --> 01:28:41,859 కానీ నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను ... 880 01:28:42,485 --> 01:28:45,071 మీరు ఇంకా ఏవైనా విచారణలు చేస్తే... 881 01:28:45,238 --> 01:28:49,242 ...లేదా ఒక్క మాట చెబితే ఎవరికైనా... 882 01:28:49,450 --> 01:28:52,161 మీరు చూసిన దాని గురించి... 883 01:28:52,370 --> 01:28:56,874 ... చాలా ఉంటుంది మీకు భయంకరమైన పరిణామాలు... 884 01:28:57,083 --> 01:28:59,085 ... మరియు మీ కుటుంబం. 885 01:29:00,837 --> 01:29:02,964 మీకు అర్థమైందా? 886 01:29:42,795 --> 01:29:45,256 ఆ స్త్రీకి ఏమవుతుంది? 887 01:29:46,132 --> 01:29:49,135 ఇప్పుడు ఆమె విధిని ఎవరూ మార్చలేరు. 888 01:29:50,136 --> 01:29:52,722 ఇక్కడ వాగ్దానం చేసినపుడు... 889 01:29:53,639 --> 01:29:56,142 ... వెనుదిరగడం లేదు. 890 01:29:57,393 --> 01:29:58,686 వెళ్ళు! 891 01:32:02,226 --> 01:32:03,603 ఆలిస్. 892 01:32:05,438 --> 01:32:10,193 ఆలిస్. పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. 893 01:32:11,360 --> 01:32:12,862 నన్ను క్షమించండి. 894 01:32:13,362 --> 01:32:17,950 నేను మిమ్మల్ని లేపినందుకు క్షమించండి, కానీ నేను అనుకున్నాను మీరు ఒక పీడకల కలిగి ఉన్నారు. 895 01:32:18,492 --> 01:32:19,994 ఓహ్, దేవుడా. 896 01:32:21,120 --> 01:32:23,998 నాకు అలాంటి భయంకరమైన కల వచ్చింది. 897 01:32:25,750 --> 01:32:27,376 సమయం ఎంత? 898 01:32:27,793 --> 01:32:29,670 ఇది 4 తర్వాత కొంచెం. 899 01:32:32,465 --> 01:32:36,385 - మీరు ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చారా? - అవును. 900 01:32:37,136 --> 01:32:40,890 నేను అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ సమయం పట్టింది. 901 01:32:41,265 --> 01:32:43,476 మీరు అలసిపోయి ఉండాలి. 902 01:32:44,101 --> 01:32:49,690 రా, పడుకో. పడుకో. 903 01:32:56,197 --> 01:32:57,949 మీరు ఏమి కలలు కన్నారు? 904 01:33:04,163 --> 01:33:07,083 కేవలం ఈ విచిత్రమైన విషయాలు. 905 01:33:07,333 --> 01:33:08,793 అది ఏమిటి? 906 01:33:12,463 --> 01:33:15,174 ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది. 907 01:33:17,760 --> 01:33:19,053 చెప్పు. 908 01:33:40,032 --> 01:33:43,369 మేము నిర్జన నగరంలో ఉన్నాము ... 909 01:33:48,374 --> 01:33:50,876 ... మరియు మా బట్టలు పోయాయి. 910 01:33:52,753 --> 01:33:54,714 మేము నగ్నంగా ఉన్నాము ... 911 01:34:00,219 --> 01:34:02,847 మరియు నేను భయపడ్డాను ... 912 01:34:07,852 --> 01:34:10,313 ... మరియు నేను సిగ్గుపడ్డాను. 913 01:34:11,397 --> 01:34:13,065 ఓ దేవుడా.... 914 01:34:17,361 --> 01:34:21,407 మరియు నాకు కోపం వచ్చింది ఎందుకంటే అది నీ తప్పు అనుకున్నాను. 915 01:34:24,076 --> 01:34:28,372 మీరు వెళ్ళడానికి పరుగెత్తారు మాకు బట్టలు కనుగొనండి. 916 01:34:32,752 --> 01:34:36,756 నువ్వు వెళ్ళిపోయిన వెంటనే, అది పూర్తిగా భిన్నమైనది. 917 01:34:41,010 --> 01:34:43,012 నాకు అద్భుతంగా అనిపించింది. 918 01:34:47,475 --> 01:34:52,188 అప్పుడు నేను అబద్ధం చెప్పాను అందమైన తోటలో... 919 01:34:52,688 --> 01:34:55,858 ...stretched out naked సూర్యకాంతిలో... 920 01:35:00,821 --> 01:35:03,741 ... మరియు ఒక వ్యక్తి అడవి నుండి బయటకు వెళ్ళాడు. 921 01:35:07,953 --> 01:35:12,291 అతను హోటల్ నుండి వచ్చిన వ్యక్తి, నేను మీకు చెప్పినది. 922 01:35:14,919 --> 01:35:16,796 నౌకాదళ అధికారి. 923 01:35:21,675 --> 01:35:23,844 అతను నా వైపు చూస్తూ... 924 01:35:28,849 --> 01:35:31,018 ... ఆపై అతను నవ్వాడు. 925 01:35:33,979 --> 01:35:36,107 అతను నన్ను చూసి నవ్వాడు. 926 01:35:52,373 --> 01:35:54,166 అయితే అది అంతం కాదు... 927 01:35:55,251 --> 01:35:56,502 ... అది? 928 01:35:58,295 --> 01:35:59,922 నం. 929 01:36:02,299 --> 01:36:04,593 మిగతావి ఎందుకు చెప్పకూడదు? 930 01:36:10,516 --> 01:36:12,518 ఇది చాలా భయంకరంగా ఉంది. 931 01:36:14,270 --> 01:36:16,147 ఇది ఒక కల మాత్రమే. 932 01:36:41,714 --> 01:36:43,757 అతను నన్ను ముద్దు పెట్టుకున్నాడు... 933 01:36:50,222 --> 01:36:52,975 ... ఆపై మేము ప్రేమిస్తున్నాము. 934 01:36:58,063 --> 01:37:01,567 అప్పుడు ఇవన్నీ ఉన్నాయి మన చుట్టూ ఉన్న ఇతర వ్యక్తులు... 935 01:37:01,734 --> 01:37:04,570 ...వందలాది, ప్రతిచోటా. 936 01:37:04,778 --> 01:37:07,323 అందరూ ఫకింగ్ చేశారు. 937 01:37:13,162 --> 01:37:14,747 ఆపై నేను.... 938 01:37:17,750 --> 01:37:20,294 నేను ఇతర పురుషులను ఫకింగ్ చేస్తున్నాను. 939 01:37:20,961 --> 01:37:22,671 చాలా... 940 01:37:24,298 --> 01:37:27,092 ...నేను ఎంతమందితో ఉన్నానో నాకు తెలియదు. 941 01:37:30,221 --> 01:37:35,142 మరియు మీరు నన్ను చూడగలరని నాకు తెలుసు ఈ మనుషులందరి చేతుల్లో... 942 01:37:38,020 --> 01:37:40,940 ...ఈ మనుషులందరినీ ఇబ్బంది పెట్టడం. 943 01:37:45,361 --> 01:37:48,072 నేను నిన్ను ఎగతాళి చేయాలనుకున్నాను... 944 01:37:49,782 --> 01:37:52,201 ...మీ ముఖంలో నవ్వడానికి. 945 01:37:55,538 --> 01:38:00,459 అందుకని నేను వీలైనంత గట్టిగా నవ్వాను. 946 01:38:14,598 --> 01:38:17,768 అలా వుండాలి నువ్వు నన్ను లేపినప్పుడు. 947 01:39:02,021 --> 01:39:03,480 షిట్! 948 01:39:37,556 --> 01:39:40,100 - హాయ్. - హాయ్. 949 01:39:40,517 --> 01:39:42,645 నేను ఒక కప్పు కాఫీ మాత్రమే తీసుకుంటాను, దయచేసి. 950 01:39:50,110 --> 01:39:51,362 ఇంకేమైనా ఉందా? 951 01:39:52,655 --> 01:39:54,406 లేదు, ధన్యవాదాలు. 952 01:40:01,163 --> 01:40:02,623 నన్ను క్షమించు. 953 01:40:03,624 --> 01:40:06,794 వాళ్ళు ఎప్పుడు లోపలికి వస్తారో తెలుసా సొనాటా కేఫ్ పక్కనే ఉందా? 954 01:40:07,002 --> 01:40:10,422 సాధారణంగా ఎవరైనా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను కార్యాలయంలో 2 లేదా 3. 955 01:40:14,927 --> 01:40:19,473 నేను అనుకోను, ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ, నిక్ నైటింగేల్ మీకు తెలుసా? 956 01:40:19,682 --> 01:40:22,601 అతను పియానో వాయిస్తున్నాడు ప్రస్తుతం అక్కడ. 957 01:40:22,935 --> 01:40:24,395 నిక్ నైటింగేల్? 958 01:40:24,853 --> 01:40:27,439 ఖచ్చితంగా, అతను ఇక్కడకు వస్తాడు. 959 01:40:30,234 --> 01:40:33,028 చూడండి, బహుశా మీరు నాకు సహాయం చేయగలరు ... 960 01:40:33,237 --> 01:40:36,865 ...ఎందుకంటే అది ముఖ్యం నేను అతనితో సన్నిహితంగా ఉంటాను. 961 01:40:38,117 --> 01:40:39,785 అతను ఎక్కడ ఉంటున్నాడో తెలుసా? 962 01:40:43,497 --> 01:40:46,625 అతను నన్ను కోరుకుంటాడో లేదో నాకు తెలియదు అతని చిరునామాను ఇవ్వడానికి. 963 01:40:46,792 --> 01:40:49,128 ఫర్వాలేదు, నేను డాక్టర్‌ని. 964 01:40:49,461 --> 01:40:51,922 నిజానికి నేను అతనికి చాలా పాత స్నేహితుడిని. 965 01:40:53,507 --> 01:40:55,008 సరే డాక్టర్... 966 01:40:57,469 --> 01:41:01,140 ...అతను ఈ రాత్రి అక్కడ ఆడుకుంటాడు. అప్పటిదాకా ఆగలేమా? 967 01:41:02,850 --> 01:41:06,061 పూర్తిగా నిజాయితీగా వినండి... 968 01:41:08,355 --> 01:41:10,107 ...ఇది వైద్యపరమైన విషయం. 969 01:41:10,524 --> 01:41:14,820 కొన్ని పరీక్షలు. అతను కోరుకుంటాడని నాకు తెలుసు వీలైనంత త్వరగా వాటి గురించి తెలుసుకోండి. 970 01:41:42,014 --> 01:41:43,015 నన్ను క్షమించు. 971 01:41:44,683 --> 01:41:46,935 హాయ్! నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను? 972 01:41:47,186 --> 01:41:50,898 దయచేసి మీరు మిస్టర్ నైటింగేల్‌ని రింగ్ చేయగలరా నాకు గది? నిక్ నైటింగేల్. 973 01:41:51,440 --> 01:41:55,027 నన్ను క్షమించండి, సార్, మిస్టర్ నైటింగేల్ ఇప్పటికే తనిఖీ చేయబడింది. 974 01:41:55,277 --> 01:41:58,155 - అతను తనిఖీ చేసారా? - అవును. 975 01:42:00,908 --> 01:42:04,828 - అతను ఫార్వార్డింగ్ చిరునామాను వదిలివేసాడా? - లేదు, నేను భయపడను. 976 01:42:06,205 --> 01:42:07,998 అతను ఎప్పుడు చెక్ అవుట్ చేశాడు? 977 01:42:09,458 --> 01:42:11,460 ఈ ఉదయం సుమారు 5:00 గం. 978 01:42:11,668 --> 01:42:13,921 - 5:00? - అవును. 979 01:42:14,713 --> 01:42:16,715 అది ముందస్తు చెక్అవుట్, కాదా? 980 01:42:16,882 --> 01:42:19,676 ఇది ప్రారంభ వైపు కొద్దిగా ఉంది, అవును. 981 01:42:20,761 --> 01:42:22,387 చూడు... 982 01:42:23,764 --> 01:42:26,642 మీరు ఏదైనా గమనించారా... 983 01:42:27,017 --> 01:42:28,435 ...నాకు తెలియదు... 984 01:42:29,144 --> 01:42:32,189 ... అతను వెళ్ళినప్పుడు అతని గురించి అసాధారణంగా ఉందా? 985 01:42:34,191 --> 01:42:35,567 అసాధారణమా? 986 01:42:37,236 --> 01:42:40,197 - హే, మీరు ఫైవ్-ఓ కాదు, అవునా? - లేదు. 987 01:42:40,739 --> 01:42:42,115 లేదు, నేను అతని పాత స్నేహితుడిని. 988 01:42:42,324 --> 01:42:43,408 నిజమేనా? 989 01:42:43,867 --> 01:42:45,369 నేను డాక్టర్ని. 990 01:42:48,747 --> 01:42:53,085 - సరే, బిల్...? - తప్పకుండా. 991 01:42:55,420 --> 01:42:58,340 ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంటుంది ఆ ప్రశ్న అడగండి, బిల్... 992 01:42:58,549 --> 01:43:01,927 ... ఎందుకంటే నిజానికి ఉంది ఏదో కొంచెం వింత... 993 01:43:02,094 --> 01:43:04,638 ...మిస్టర్ నైటింగేల్ బయలుదేరిన మార్గం గురించి. 994 01:43:04,972 --> 01:43:07,349 నిజమేనా? అది ఏమిటి? 995 01:43:15,524 --> 01:43:20,112 అతను ఈ ఉదయం వచ్చాడు, ఉదయం 4:30 గంటలకు... 996 01:43:20,612 --> 01:43:22,531 ...ఇద్దరు మనుషులతో. 997 01:43:23,615 --> 01:43:25,284 పెద్ద వాళ్ళు. 998 01:43:25,784 --> 01:43:28,787 వారు చాలా చక్కగా దుస్తులు ధరించారు మరియు చాలా బాగా మాట్లాడేవారు. 999 01:43:28,996 --> 01:43:32,666 కానీ వారు అలాంటి వ్యక్తులు కాదు మీరు చుట్టూ మోసపోతారు ... 1000 01:43:32,875 --> 01:43:34,668 ...నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలిస్తే. 1001 01:43:37,462 --> 01:43:38,964 ఏమైనా... 1002 01:43:40,257 --> 01:43:45,012 ...నేను మిస్టర్ నైటింగేల్‌ని గమనించాను అతని చెంప మీద గాయమైంది. 1003 01:43:45,804 --> 01:43:50,642 ఖచ్చితంగా నిజాయితీగా ఉండటానికి, నేను కూడా కొంచెం భయంగా కనిపించాడు అనుకున్నాడు. 1004 01:43:51,643 --> 01:43:52,853 భయమా? 1005 01:43:53,020 --> 01:43:54,354 అవును. అవును. 1006 01:43:55,606 --> 01:43:57,232 తాను తనిఖీ చేయాలని అన్నారు. 1007 01:43:57,441 --> 01:44:01,320 ఆపై అతను తన గదిలోకి వెళ్లాడు పురుషులలో ఒకరితో. 1008 01:44:01,653 --> 01:44:05,532 అవతలి వ్యక్తి లాబీలోనే ఉండిపోయాడు మరియు అతని బిల్లును పరిష్కరించాడు. 1009 01:44:06,241 --> 01:44:10,454 వారు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, మిస్టర్ నైటింగేల్ నాకు ఒక కవరు పంపించడానికి ప్రయత్నించాడు. 1010 01:44:10,662 --> 01:44:12,372 కానీ వారు దానిని చూసి దానిని తీసుకున్నారు ... 1011 01:44:12,581 --> 01:44:15,500 ...మరియు ఏదైనా మెయిల్ అని చెప్పాడు లేదా అతనికి సందేశాలు... 1012 01:44:15,709 --> 01:44:20,297 ...ఎవరైనా సేకరిస్తారు అలా చేయడానికి సరిగ్గా అధికారం ఉంది. 1013 01:44:21,131 --> 01:44:23,634 ఆపై వారు కేవలం అతన్ని కారులో తీసుకెళ్లాడు. 1014 01:44:24,927 --> 01:44:27,220 వారు ఎక్కడికి వెళ్లారో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా? 1015 01:44:27,679 --> 01:44:29,556 లేదు, ఒక క్లూ కాదు. 1016 01:44:34,561 --> 01:44:39,107 సరే, ఏమైనా.... 1017 01:44:41,693 --> 01:44:43,862 నేను మీ సహాయాన్ని ఖచ్చితంగా అభినందిస్తున్నాను. 1018 01:44:44,029 --> 01:44:47,282 ఎప్పుడైనా, బిల్లు. బై. 1019 01:45:21,775 --> 01:45:26,071 - ఓ, మంచి వైద్యుడు! - మిస్టర్ మిలిచ్. 1020 01:45:26,238 --> 01:45:31,201 - మీ దుస్తులు విజయవంతమైందా? - అవును, అది. ధన్యవాదాలు. 1021 01:45:31,702 --> 01:45:33,078 బాగుంది, బాగుంది. 1022 01:45:33,245 --> 01:45:38,208 టక్సేడో. అంగీ. బూట్లు. 1023 01:45:40,836 --> 01:45:44,589 మీరు ముసుగు మర్చిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను. 1024 01:45:45,882 --> 01:45:48,176 - అది అక్కడ లేదా? - లేదు, లేదు, లేదు. 1025 01:45:48,343 --> 01:45:50,846 బహుశా మీరు దానిని పార్టీలో వదిలేశారా? 1026 01:45:55,934 --> 01:45:57,519 నేను అలా అనుకోను. 1027 01:45:59,479 --> 01:46:02,983 నేను తప్పక పోగొట్టుకున్నాను. దయచేసి దాన్ని బిల్లులో పెట్టగలరా? 1028 01:46:03,191 --> 01:46:04,192 తప్పకుండా. 1029 01:46:08,530 --> 01:46:10,449 మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. 1030 01:46:11,950 --> 01:46:16,038 అది అద్దెకు 150, 200 నా కష్టానికి నువ్వు చెప్పావు... 1031 01:46:16,246 --> 01:46:19,666 ముసుగు కోసం ...25. క్షమించండి.... 1032 01:46:22,461 --> 01:46:24,129 మూడు వందల డెబ్బై ఐదు. 1033 01:46:26,798 --> 01:46:28,008 అవును, ప్రియమైన? 1034 01:46:28,383 --> 01:46:29,843 రండి, రండి. 1035 01:46:31,136 --> 01:46:34,056 మీరు హలో చెప్పాలనుకుంటున్నారా డాక్టర్ హార్‌ఫోర్డ్‌కి? 1036 01:46:35,265 --> 01:46:38,226 - హలో. - హలో. 1037 01:46:43,356 --> 01:46:46,985 ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ మిలిచ్. నేను త్వరలో మీకు కాల్ చేస్తాను. బై-బై. 1038 01:46:47,152 --> 01:46:48,987 వీడ్కోలు, పెద్దమనుషులు. 1039 01:46:49,321 --> 01:46:52,574 - మెర్రీ క్రిస్మస్ మరియు హ్యాపీ న్యూ ఇయర్! - మరియు మీరు కూడా. 1040 01:46:53,492 --> 01:46:55,786 సరే, డాక్టర్ హార్ఫోర్డ్... 1041 01:46:57,037 --> 01:46:58,622 ...ఇదిగో మీ రసీదు. 1042 01:46:59,956 --> 01:47:02,209 నేను మీ డిపాజిట్లను చింపివేస్తున్నాను... 1043 01:47:03,376 --> 01:47:05,712 ... మరియు వ్యాపారానికి ధన్యవాదాలు. 1044 01:47:10,258 --> 01:47:13,595 మిస్టర్ మిలిచ్, గత రాత్రి... 1045 01:47:16,348 --> 01:47:18,850 ...మీరు పోలీసులకు కాల్ చేయబోతున్నారు. 1046 01:47:20,310 --> 01:47:24,439 బాగా, విషయాలు మారతాయి. మేము మరొక ఏర్పాటుకు వచ్చాము. 1047 01:47:24,648 --> 01:47:29,569 మరియు మార్గం ద్వారా, మంచి వైద్యుడు ఉంటే ఇంకెప్పుడూ ఏదైనా కావాలి... 1048 01:47:30,237 --> 01:47:31,988 ... ఏదైనా సరే... 1049 01:47:32,948 --> 01:47:35,534 ...అది కాస్ట్యూమ్ కానవసరం లేదు. 1050 01:48:02,978 --> 01:48:04,229 లోపలికి రండి. 1051 01:48:05,981 --> 01:48:08,733 - ట్యూనా సలాడ్ మరియు బ్లాక్ కాఫీ. - ధన్యవాదాలు. 1052 01:48:09,776 --> 01:48:12,863 వినండి, నా మధ్యాహ్నం ఎలా ఉంది? 1053 01:48:13,071 --> 01:48:17,993 నేను 2:30కి శ్రీమతి అకెర్లీ అని అనుకుంటున్నాను మరియు శ్రీమతి కోమిన్స్కి 4 వద్ద. 1054 01:48:18,368 --> 01:48:22,581 బాగా, ఏదో వచ్చింది, మరియు నేను ఉన్నాను వాటిని చూడలేరు. 1055 01:48:22,789 --> 01:48:26,501 దయచేసి డాక్టర్ మిల్లర్‌కు సరిపోయేలా అడగండి వాటిని అంగీకరించండి. లేకపోతే, క్షమాపణ చెప్పండి... 1056 01:48:26,710 --> 01:48:28,628 - ... మరియు కొత్త నియామకాలు చేయండి. - తప్పకుండా. 1057 01:48:29,045 --> 01:48:33,133 మరియు దయచేసి గ్యారేజీకి కాల్ చేసి కలిగి ఉండండి అరగంటలో వాళ్ళు నా కారుని బయటికి తెస్తారు. 1058 01:48:33,341 --> 01:48:35,510 - సమస్య లేదు. - సరేనా? 1059 01:52:16,773 --> 01:52:19,901 - హాయ్. - హాయ్, నాన్న. 1060 01:52:20,652 --> 01:52:22,570 హాయ్. 1061 01:52:24,489 --> 01:52:27,158 నాకు ఏమైనా కాల్స్ ఉన్నాయా? 1062 01:52:27,367 --> 01:52:31,329 డా. సాండర్స్ మరియు శ్రీమతి షాపిరో. 1063 01:52:32,622 --> 01:52:34,374 - హే, ముఠా. - హాయ్, నాన్న. 1064 01:52:34,541 --> 01:52:35,792 హే. 1065 01:52:35,959 --> 01:52:37,919 చూడండి, నేను ఇవన్నీ సరిగ్గా పొందాను. 1066 01:52:38,128 --> 01:52:40,463 - మీకు అవన్నీ సరైనవేనా? - అవును. 1067 01:52:40,630 --> 01:52:42,382 వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి? 1068 01:52:42,799 --> 01:52:44,134 అది బాగుంది. 1069 01:52:44,342 --> 01:52:45,844 మీకు ఆకలిగా ఉందా? 1070 01:52:47,011 --> 01:52:48,346 విధమైన. 1071 01:52:48,513 --> 01:52:50,348 7కి తినాలనుకుంటున్నారా? 1072 01:52:50,515 --> 01:52:52,851 ఏడు? వినండి, మనం చేయగలం దానిని ముందుగా చేయాలా? 1073 01:52:53,017 --> 01:52:57,021 నాకు కొన్ని అపాయింట్‌మెంట్‌లు ఉన్నాయి కార్యాలయంలో. 1074 01:52:57,188 --> 01:52:59,274 మీరు ఈ రాత్రికి మళ్లీ బయటకు వెళ్లాలా? 1075 01:52:59,482 --> 01:53:00,483 నేను అలా భయపడుతున్నాను. 1076 01:53:00,692 --> 01:53:04,195 డాడీ, నేను పొందబోతున్నానా క్రిస్మస్ కోసం కుక్కపిల్ల? 1077 01:53:04,821 --> 01:53:07,282 దాని గురించి చూద్దాం, సరేనా? 1078 01:53:09,826 --> 01:53:11,995 అతను కాపలాదారు కావచ్చు.... 1079 01:53:12,203 --> 01:53:13,621 మేము చూస్తాము. 1080 01:53:13,830 --> 01:53:16,624 రండి, బేబీ, దీనిని పూర్తి చేద్దాం. 1081 01:53:16,833 --> 01:53:20,462 సరే, మాకు జో ఉన్నారు. మరియు జో వద్ద $2.50 ఉంది. 1082 01:53:20,670 --> 01:53:25,258 మరియు మైక్ వద్ద $1.75 ఉంది. 1083 01:53:25,550 --> 01:53:29,179 మైక్ కంటే జో దగ్గర ఎంత ఎక్కువ డబ్బు ఉంది? 1084 01:53:29,387 --> 01:53:31,723 $0.75? 1085 01:53:33,600 --> 01:53:37,061 అది కూడా అలాగే ఉంటుంది వ్యవకలనం లేదా అదనంగా? 1086 01:53:40,732 --> 01:53:44,068 "ఇంకా ఎంత" అంటే అది వ్యవకలనం అవుతుంది. 1087 01:53:44,235 --> 01:53:47,238 అవును, ఎందుకంటే మీరు తీసుకోబోతున్నారు ... కుడి. 1088 01:53:47,572 --> 01:53:50,867 మరియు ఇవన్నీ ఉన్నాయి మన చుట్టూ ఉన్న ఇతర వ్యక్తులు. 1089 01:53:51,242 --> 01:53:53,703 వందలాది, ప్రతిచోటా. 1090 01:53:54,245 --> 01:53:56,414 అందరూ ఫకింగ్ చేశారు. 1091 01:53:57,415 --> 01:54:00,877 ఆపై నేను.... నేను ఇతర పురుషులను ఇబ్బంది పెడుతున్నాను. 1092 01:54:02,253 --> 01:54:03,880 చాలా... 1093 01:54:04,422 --> 01:54:07,300 ...నేను ఎంతమందితో ఉన్నానో నాకు తెలియదు. 1094 01:55:12,824 --> 01:55:13,825 నమస్కారం. 1095 01:55:15,660 --> 01:55:17,287 హలో? 1096 01:55:19,497 --> 01:55:21,165 హలో? 1097 01:55:44,814 --> 01:55:47,567 మార్పు ఉంచండి. క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు. 1098 01:56:18,097 --> 01:56:20,516 - ఇది ఏమిటి? - డొమినో? 1099 01:56:20,892 --> 01:56:22,727 లేదు, ఆమె లోపల లేదు. 1100 01:56:26,731 --> 01:56:28,941 ఆమె త్వరలో తిరిగి వస్తుందని మీరు ఆశిస్తున్నారా? 1101 01:56:29,150 --> 01:56:30,652 లేదు, నేను కాదు. 1102 01:56:34,530 --> 01:56:36,115 సరే. 1103 01:56:37,241 --> 01:56:40,745 ఆమె కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది. నేను దీన్ని మీతో వదిలివేయవచ్చా? 1104 01:56:41,579 --> 01:56:42,914 ఒక్క నిమిషం. 1105 01:56:49,921 --> 01:56:51,756 అది ఎవరి నుండి వచ్చిందో నేను చెప్పగలనా? 1106 01:56:53,257 --> 01:56:55,593 సరే, అది ఆమె నుండి వచ్చిందని చెప్పండి... 1107 01:56:56,636 --> 01:56:57,637 ...బిల్. 1108 01:56:58,179 --> 01:57:00,890 - మీరు బిల్? - అవును. 1109 01:57:01,057 --> 01:57:05,103 బిల్లు? మీరు డాక్టర్ నిన్న రాత్రి ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారు? 1110 01:57:06,104 --> 01:57:08,564 సరే, నేనే అనుకుందాం. 1111 01:57:08,940 --> 01:57:11,192 డొమినో మీరు ఆమెకు ఎంత మంచివారు అని చెప్పారు. 1112 01:57:12,485 --> 01:57:13,611 ఆమె చేసిందా? 1113 01:57:16,447 --> 01:57:18,449 మీరు ఒక్క క్షణం కూడా ఎందుకు రాకూడదు? 1114 01:57:21,494 --> 01:57:22,537 తప్పకుండా. 1115 01:57:43,307 --> 01:57:44,809 నేను సాలీని. 1116 01:57:45,560 --> 01:57:47,437 హలో, సాలీ. 1117 01:57:50,481 --> 01:57:55,445 కాబట్టి మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా మీరు డొమినోను ఎప్పుడు తిరిగి ఆశిస్తున్నారు? 1118 01:57:56,821 --> 01:57:58,322 నం. 1119 01:57:59,031 --> 01:58:00,992 నాకేమీ తెలియదు. 1120 01:58:01,909 --> 01:58:05,204 - మీకు తెలియదా? - లేదు. 1121 01:58:09,417 --> 01:58:14,338 పూర్తిగా నిజాయితీగా ఉండటానికి, ఆమె తిరిగి రాకపోవచ్చు. 1122 01:58:16,632 --> 01:58:19,427 ఆమె కూడా తిరిగి రాకపోవచ్చు? 1123 01:58:33,524 --> 01:58:35,067 సరే.... 1124 01:58:40,156 --> 01:58:41,365 నేను.... 1125 01:58:44,786 --> 01:58:45,912 నువ్వు...? 1126 01:58:46,204 --> 01:58:50,541 ఏదో ఉందనుకుంటాను నేను నీకు చెప్పాలి అని. 1127 01:58:50,958 --> 01:58:53,503 - నిజంగా? - అవును. 1128 01:58:53,920 --> 01:58:56,714 కానీ నాకు మాత్రం తెలియదు. నాకు తెలియదు. 1129 01:58:56,881 --> 01:59:00,176 మీకు తెలియదా? బాగా, అది ఏమిటి? 1130 01:59:04,222 --> 01:59:06,557 ఇది మీకు చెప్పాలో లేదో నాకు తెలియదు. 1131 01:59:12,230 --> 01:59:15,066 మీకు సీటు ఎందుకు లేదు? 1132 01:59:15,775 --> 01:59:17,527 కూర్చుందాము. 1133 01:59:33,668 --> 01:59:38,047 - దీన్ని ఎలా చెప్పాలో నాకు పూర్తిగా తెలియదు. - ఎలాగో మీకు తెలియదా? 1134 01:59:42,426 --> 01:59:46,222 బాగా, మీరు పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు గత రాత్రి డొమినోతో ఉన్నారు... 1135 01:59:48,766 --> 01:59:53,187 ...ఇది మీకు న్యాయంగా మాత్రమే ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను మీకు తెలియజేయడానికి... 1136 01:59:56,274 --> 01:59:59,610 ...ఆమె ఫలితాలు పొందింది ఈ ఉదయం రక్త పరీక్ష... 1137 01:59:59,777 --> 02:00:03,072 ...మరియు అది HIV-పాజిటివ్. 1138 02:00:14,083 --> 02:00:17,003 - హెచ్‌ఐవి పాజిటివ్‌? - అవును. 1139 02:00:31,392 --> 02:00:36,272 అది విన్నందుకు నేను చాలా చాలా చింతిస్తున్నాను. 1140 02:00:40,818 --> 02:00:42,194 అవును. 1141 02:00:43,487 --> 02:00:46,449 నా ఉద్దేశ్యం, ఇది పూర్తిగా వినాశకరమైనది. 1142 02:00:59,503 --> 02:01:02,214 వినండి, నేను మీకు ఏదైనా అందించగలనా? 1143 02:01:02,715 --> 02:01:04,675 ఒక కప్పు కాఫీ బహుశా? 1144 02:01:13,267 --> 02:01:14,727 లేదు, ధన్యవాదాలు. 1145 02:01:19,523 --> 02:01:21,025 నేను అనుకుంటున్నాను... 1146 02:01:22,401 --> 02:01:24,362 ... బహుశా నేను వెళ్ళడం మంచిది. 1147 02:01:28,783 --> 02:01:30,952 సరే. 1148 02:03:13,220 --> 02:03:14,847 - టాక్సీ! - ఆఫ్ డ్యూటీ. 1149 02:05:04,665 --> 02:05:07,710 నేను కాపుచినో తీసుకుంటాను, దయచేసి. 1150 02:05:07,918 --> 02:05:09,753 నేను దానిని మీ వద్దకు తీసుకువస్తాను. 1151 02:05:09,920 --> 02:05:11,046 ధన్యవాదాలు. 1152 02:06:51,105 --> 02:06:52,481 - శుభ సాయంత్రం. - శుభ సాయంత్రం. 1153 02:06:52,690 --> 02:06:54,108 నేను డాక్టర్ హార్ఫోర్డ్. 1154 02:06:54,316 --> 02:06:58,696 నా పేషెంట్లలో ఒకరు అడ్మిట్ అయ్యారు ఈ ఉదయం. మిస్ అమండా కుర్రాన్. 1155 02:06:58,904 --> 02:07:01,031 దయచేసి చేయగలరు ఆమె గది నంబర్ నాకు ఇవ్వండి? 1156 02:07:01,198 --> 02:07:05,035 ఖచ్చితంగా, డాక్టర్. మళ్లీ ఆమె పేరు? 1157 02:07:05,369 --> 02:07:07,913 కర్రాన్. అమండా కర్రాన్. 1158 02:07:08,122 --> 02:07:10,332 C-U-R-R-A-N? 1159 02:07:11,750 --> 02:07:13,127 అవును. 1160 02:07:14,920 --> 02:07:16,755 మిస్ అమండా కర్రాన్? 1161 02:07:17,548 --> 02:07:18,882 అది నిజమే. 1162 02:07:19,550 --> 02:07:23,053 నన్ను క్షమించండి, డాక్టర్. మిస్ కుర్రాన్ ఈ మధ్యాహ్నం మరణించారు. 1163 02:07:27,099 --> 02:07:28,976 ఆమె ఈ మధ్యాహ్నం చనిపోయిందా? 1164 02:07:29,351 --> 02:07:32,688 అవును, మధ్యాహ్నం 3:45 గంటలకు 1165 02:07:33,147 --> 02:07:34,606 నన్ను క్షమించండి. 1166 02:08:22,780 --> 02:08:25,449 ఎందుకంటే అది నా ప్రాణాన్ని బలిగొంటుంది... 1167 02:08:26,367 --> 02:08:28,410 ...మరియు బహుశా మీది. 1168 02:10:12,014 --> 02:10:13,557 నమస్కారం. 1169 02:10:14,266 --> 02:10:16,059 అవును, ఇది డాక్టర్ హార్ఫోర్డ్. 1170 02:10:18,228 --> 02:10:19,521 ఈ రాత్రి? 1171 02:10:20,230 --> 02:10:22,357 లేదు, లేదు, ఫర్వాలేదు. 1172 02:10:26,403 --> 02:10:30,115 దయచేసి నేను అక్కడ ఉంటానని అతనికి చెప్పు సుమారు 20 నిమిషాలలో. సరేనా? 1173 02:10:53,055 --> 02:10:54,348 లోపలికి రండి. 1174 02:10:56,433 --> 02:11:00,145 బిల్, మీరు రావడాన్ని నేను అభినందిస్తున్నాను. మిమ్మల్ని ఇక్కడికి లాగినందుకు క్షమించండి. 1175 02:11:00,395 --> 02:11:03,148 - నాకు మీ కోటు ఇవ్వండి. - నేను ఏమైనప్పటికీ బయటపడ్డాను. ధన్యవాదాలు. 1176 02:11:03,357 --> 02:11:04,733 పానీయం ఎలా ఉంటుంది? 1177 02:11:05,317 --> 02:11:06,693 - మీకు ఒకటి ఉందా? - తప్పకుండా. 1178 02:11:06,860 --> 02:11:09,029 - సరే. - మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు? 1179 02:11:09,530 --> 02:11:10,781 కొంచెం స్కాచ్. 1180 02:11:10,989 --> 02:11:12,115 బాగుంది. 1181 02:11:14,034 --> 02:11:15,285 మీరు దానిని ఎలా తీసుకుంటారు? చక్కగా? 1182 02:11:15,452 --> 02:11:16,578 దయచేసి. 1183 02:11:18,288 --> 02:11:20,499 అది అద్భుతమైన పార్టీ ఇతర రాత్రి. 1184 02:11:20,707 --> 02:11:24,962 - ఆలిస్ మరియు నేను అద్భుతమైన సమయాన్ని గడిపాము. - బాగా, బాగుంది. బాగుంది. 1185 02:11:25,462 --> 02:11:27,256 మీ ఇద్దరినీ చూడడం చాలా బాగుంది. 1186 02:11:27,464 --> 02:11:29,466 - చీర్స్. - చీర్స్. 1187 02:11:29,633 --> 02:11:31,009 మీరు ఆడుతున్నారా? 1188 02:11:31,510 --> 02:11:34,805 లేదు, నేను కేవలం ఉన్నాను చుట్టూ కొన్ని బంతులను పడగొట్టడం. 1189 02:11:36,056 --> 02:11:38,809 - అందమైన స్కాచ్. - అది 25 ఏళ్ల యువకుడు. 1190 02:11:38,976 --> 02:11:41,478 - నేను మిమ్మల్ని ఒక కేసుపై పంపుతాను. - లేదు, దయచేసి. 1191 02:11:41,687 --> 02:11:44,064 - ఎందుకు కాదు? - లేదు. 1192 02:11:46,149 --> 02:11:48,318 మీకు ఆడాలని అనిపిస్తుందా? 1193 02:11:48,485 --> 02:11:51,822 లేదు, ధన్యవాదాలు. మీరు ముందుకు వెళ్ళండి, నేను చూస్తాను. 1194 02:11:54,408 --> 02:11:55,867 నేను కేవలం .... 1195 02:11:58,662 --> 02:11:59,746 వినండి... 1196 02:12:01,498 --> 02:12:03,000 ...బిల్లు.... 1197 02:12:06,336 --> 02:12:11,300 నేను నిన్ను అడిగాను కారణం పైకి రావడం అంటే... 1198 02:12:13,260 --> 02:12:15,637 ...నేను మీతో మాట్లాడాలి ఏదో గురించి. 1199 02:12:16,513 --> 02:12:17,764 తప్పకుండా. 1200 02:12:20,976 --> 02:12:22,644 కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంది. 1201 02:12:25,314 --> 02:12:28,191 మరియు నేను పూర్తిగా స్పష్టంగా ఉండాలి. 1202 02:12:30,360 --> 02:12:32,404 మీకు ఎలాంటి సమస్య ఉంది? 1203 02:12:37,075 --> 02:12:39,202 ఇది వైద్య సమస్య కాదు. 1204 02:12:44,833 --> 02:12:46,251 నిజానికి... 1205 02:12:48,170 --> 02:12:50,088 ...ఇది మీకు సంబంధించినది. 1206 02:12:58,805 --> 02:13:00,265 బిల్లు.... 1207 02:13:03,143 --> 02:13:06,229 నిన్న రాత్రి ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసు. 1208 02:13:10,192 --> 02:13:13,779 And I know what's been అప్పటి నుంచి కొనసాగుతున్నాయి. 1209 02:13:18,450 --> 02:13:21,828 మరియు మీరు చేయగలరని నేను భావిస్తున్నాను ... 1210 02:13:23,205 --> 02:13:26,667 ...తప్పు ఆలోచన కలిగి ఉన్నారు ఒకటి లేదా రెండు విషయాల గురించి. 1211 02:13:39,971 --> 02:13:42,432 నన్ను క్షమించండి, విక్టర్, నేను.... 1212 02:13:44,434 --> 02:13:47,646 నరకంలో ఏమిటి నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా? 1213 02:13:49,773 --> 02:13:52,442 దయచేసి, బిల్, ఆటలు లేవు. 1214 02:13:54,611 --> 02:13:56,113 నేను అక్కడ ఉన్నాను. 1215 02:13:58,031 --> 02:13:59,616 ఇంటి వద్ద. 1216 02:14:03,120 --> 02:14:06,248 జరిగినదంతా చూశాను. 1217 02:14:15,006 --> 02:14:16,508 బిల్లు.... 1218 02:14:18,135 --> 02:14:22,097 ఏమనుకున్నావు నువ్వు చేస్తున్నావా? 1219 02:14:25,726 --> 02:14:29,062 నేను ఊహించడం కూడా ప్రారంభించలేకపోయాను ... 1220 02:14:30,272 --> 02:14:31,982 మీరు దాని గురించి ఎలా విన్నారు... 1221 02:14:32,149 --> 02:14:35,819 ...ఒక్కొక్కటి మీరే పొందారు తలుపు ద్వారా. 1222 02:14:39,656 --> 02:14:44,578 అప్పుడు నిన్ను చూడగానే గుర్తొచ్చింది ఆ ప్రిక్ పియానో ప్లేయర్‌తో... 1223 02:14:44,828 --> 02:14:48,039 ...నిక్ అతని పేరు ఏదైనా సరే, నా పార్టీలో. 1224 02:14:48,999 --> 02:14:51,960 మరియు దీనికి పెద్దగా పట్టలేదు మిగిలిన వాటిని గుర్తించండి. 1225 02:14:56,465 --> 02:14:58,258 ఇది నిక్ తప్పు కాదు. 1226 02:15:00,093 --> 02:15:01,678 అది నాది. 1227 02:15:02,012 --> 02:15:04,097 వాస్తవానికి ఇది నిక్ యొక్క తప్పు. 1228 02:15:04,431 --> 02:15:08,018 అతను మీతో ప్రస్తావించకపోతే, ఇవేవీ జరిగేవి కావు. 1229 02:15:08,185 --> 02:15:10,896 నేను ఆ కాక్‌సక్కర్‌ని సిఫార్సు చేసాను ఆ ప్రజలకు... 1230 02:15:11,104 --> 02:15:14,065 ... మరియు అతను నన్ను కనిపించేలా చేసాడు ఒక పూర్తి గాడిద. 1231 02:15:18,862 --> 02:15:20,322 విక్టర్.... 1232 02:15:21,740 --> 02:15:23,658 నేను ఏమి చెప్పగలను? 1233 02:15:30,040 --> 02:15:31,374 నేను కలిగి... 1234 02:15:32,876 --> 02:15:34,419 ... ఖచ్చితంగా... 1235 02:15:35,378 --> 02:15:39,966 ...మీరు పాల్గొన్నట్లు తెలియదు ఏ విధంగానైనా. 1236 02:15:41,426 --> 02:15:43,553 మీరు చేయలేదని నాకు తెలుసు, బిల్. 1237 02:15:45,388 --> 02:15:47,474 కానీ నాకు కూడా తెలుసు నువ్వు.... 1238 02:15:48,433 --> 02:15:51,061 మీరు నిక్ హోటల్‌కి వెళ్లారు ఈ ఉదయం... 1239 02:15:51,269 --> 02:15:53,063 ...మరియు డెస్క్ క్లర్క్‌తో మాట్లాడాను. 1240 02:15:54,606 --> 02:15:56,274 అది నీకెలా తెలుసు? 1241 02:15:58,276 --> 02:16:00,320 ఎందుకంటే నేను నిన్ను అనుసరించాను. 1242 02:16:06,243 --> 02:16:07,911 మీరు నన్ను అనుసరించేలా చేశారా? 1243 02:16:10,330 --> 02:16:12,666 సరే, సరే, నన్ను క్షమించండి. 1244 02:16:13,041 --> 02:16:14,960 సరేనా? నేను మీకు క్షమాపణ చెప్పాలి. 1245 02:16:15,168 --> 02:16:17,921 ఇది మీ మంచి కోసమే, నన్ను నమ్మండి. 1246 02:16:18,296 --> 02:16:22,300 డెస్క్ క్లర్క్ మీకు ఏమి చెప్పాడో నాకు తెలుసు. కానీ అతను మీకు చెప్పని విషయం ఏమిటంటే.. 1247 02:16:22,509 --> 02:16:25,720 ... వారు చేసినదంతా నిక్‌ని సీటెల్‌కి విమానంలో ఎక్కించాడు. 1248 02:16:26,096 --> 02:16:29,474 ఇప్పుడు అతను బహుశా తిరిగి వచ్చాడు తన కుటుంబంతో... 1249 02:16:29,641 --> 02:16:32,394 ...మీకు తెలుసా, మిసెస్ నిక్ కొట్టడం. 1250 02:16:33,770 --> 02:16:36,982 గుమాస్తా అన్నాడు he had a bruise on his face. 1251 02:16:39,067 --> 02:16:42,279 సరే, అతని ముఖం మీద గాయమైంది. 1252 02:16:43,321 --> 02:16:46,283 అది చాలా తక్కువ నరకం అతను అర్హత కంటే. 1253 02:16:47,117 --> 02:16:51,246 వినండి, బిల్, మీరు ఏమి గ్రహించారని నేను అనుకోను మీరు గత రాత్రి ఒక రకమైన ఇబ్బందిలో ఉన్నారు. 1254 02:16:52,664 --> 02:16:54,791 ఆ వ్యక్తులు ఎవరని మీరు అనుకుంటున్నారు? 1255 02:16:55,417 --> 02:16:57,627 అవి కేవలం కాదు అక్కడ సాధారణ ప్రజలు. 1256 02:16:57,794 --> 02:17:01,131 నేను వారి పేర్లు చెబితే-- వారి పేర్లు నేను చెప్పను... 1257 02:17:01,298 --> 02:17:05,135 ...కానీ నేను చేస్తే, మీరు అంత బాగా నిద్రపోతారని నేను అనుకోను. 1258 02:17:08,680 --> 02:17:10,849 ఇది రెండవ పాస్వర్డ్నా? 1259 02:17:12,225 --> 02:17:13,935 అదేనా నాకు దూరంగా ఇచ్చింది? 1260 02:17:16,062 --> 02:17:18,356 అవును, చివరకు. 1261 02:17:20,483 --> 02:17:22,819 అయితే అది నీకు తెలియనందున కాదు. 1262 02:17:24,696 --> 02:17:27,616 ఎందుకంటే ఉంది రెండవ పాస్‌వర్డ్ లేదు. 1263 02:17:28,783 --> 02:17:33,330 వాస్తవానికి ఇది పూర్తిగా సహాయం చేయలేదు ఆ వ్యక్తులు లిమోస్‌లో వస్తారు... 1264 02:17:33,538 --> 02:17:36,041 ...మరియు మీరు టాక్సీలో వచ్చారు. 1265 02:17:36,333 --> 02:17:40,003 లేదా వారు రసీదును కనుగొన్నారు మీ కోటులో అద్దె ఇల్లు... 1266 02:17:40,211 --> 02:17:43,340 ...మీకు తెలుసు-ఎవరి కోసం తయారు చేయబడింది. 1267 02:17:52,807 --> 02:17:54,643 అక్కడ ఒక.... 1268 02:17:58,438 --> 02:18:00,273 అక్కడ ఒక.... 1269 02:18:01,066 --> 02:18:04,527 అక్కడ ఒక స్త్రీ ఉంది... 1270 02:18:10,367 --> 02:18:12,077 ...నన్ను హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నించారు. 1271 02:18:17,791 --> 02:18:19,042 నాకు తెలుసు. 1272 02:18:24,756 --> 02:18:26,549 ఆమె ఎవరో తెలుసా? 1273 02:18:31,930 --> 02:18:33,431 అవును. 1274 02:18:40,563 --> 02:18:42,232 ఆమె ఒక వేశ్య. 1275 02:18:51,783 --> 02:18:53,493 క్షమించండి, కానీ... 1276 02:18:54,661 --> 02:18:56,663 ...అదే ఆమె. 1277 02:19:01,042 --> 02:19:02,210 ఒక వేశ్య. 1278 02:19:10,760 --> 02:19:13,513 బిల్లు... 1279 02:19:17,100 --> 02:19:19,602 నేను మీకు చెప్పాను అనుకుందాం... 1280 02:19:21,229 --> 02:19:24,107 ...అదంతా అక్కడ నీకు జరిగింది... 1281 02:19:25,650 --> 02:19:29,779 ...బెదిరింపులు, అమ్మాయి హెచ్చరికలు... 1282 02:19:29,988 --> 02:19:32,782 చివరి నిమిషంలో ఆమె జోక్యం... 1283 02:19:32,949 --> 02:19:36,703 ...అదంతా నేను చెప్పాను అనుకుందాం... 1284 02:19:38,121 --> 02:19:40,790 ... వేదికైంది. 1285 02:19:42,876 --> 02:19:46,796 అదొక రకమైన కక్ష అని. 1286 02:19:48,381 --> 02:19:50,300 అది నకిలీ అని. 1287 02:19:54,971 --> 02:19:56,306 నకిలీనా? 1288 02:19:58,058 --> 02:20:00,602 అవును. నకిలీ. 1289 02:20:12,113 --> 02:20:14,032 వారు అలా ఎందుకు చేస్తారు? 1290 02:20:14,908 --> 02:20:16,117 ఎందుకు? 1291 02:20:17,410 --> 02:20:19,162 మామూలు మాటల్లో చెప్పాలంటే... 1292 02:20:20,038 --> 02:20:22,582 ...నిన్ను భయపెట్టడానికి. 1293 02:20:23,750 --> 02:20:27,170 మిమ్మల్ని నిశ్శబ్దంగా ఉంచడానికి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారనే దాని గురించి... 1294 02:20:27,670 --> 02:20:29,380 మరియు మీరు ఏమి చూసారు. 1295 02:20:49,442 --> 02:20:51,069 మీరు ఇది చూసారా? 1296 02:21:08,378 --> 02:21:10,380 అవును, నా దగ్గర ఉంది. 1297 02:21:15,885 --> 02:21:18,972 నేను ఆమె మృతదేహాన్ని మార్చురీలో చూశాను. 1298 02:21:27,814 --> 02:21:31,025 పార్టీలో ఉన్న మహిళ ఆమెనా? 1299 02:21:38,908 --> 02:21:40,451 అవును. 1300 02:21:43,329 --> 02:21:44,747 ఆమె ఉంది. 1301 02:21:55,592 --> 02:21:57,468 విక్టర్... 1302 02:21:59,095 --> 02:22:01,598 శవాగారంలో శవమై పడి ఉన్న మహిళ... 1303 02:22:03,600 --> 02:22:05,518 ఆ మహిళ పార్టీలో ఉందా? 1304 02:22:07,937 --> 02:22:09,564 అవును. 1305 02:22:14,152 --> 02:22:19,115 బాగా, విక్టర్, బహుశా నేను ఉన్నాను ఇక్కడ ఏదో లేదు. 1306 02:22:19,949 --> 02:22:23,411 మీరు దానిని ఫేక్, కరేడ్ అని పిలిచారు. 1307 02:22:25,079 --> 02:22:28,458 నాకు చెప్పడానికి మీకు అభ్యంతరం లేదా ఎలాంటి ఫకింగ్ కరేడ్... 1308 02:22:28,666 --> 02:22:32,545 ...ఎవరైనా చనిపోవడంతో ముగుస్తుందా? 1309 02:22:38,426 --> 02:22:43,139 సరే, బిల్, బుల్ షిట్ కట్ చేద్దాం. సరేనా? 1310 02:22:43,306 --> 02:22:46,142 మీరు మీ లోతు నుండి బయటపడ్డారు గత 24 గంటలుగా. 1311 02:22:46,309 --> 02:22:49,812 మీరు ఎలాంటి కరేడ్‌ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా? నేను ఖచ్చితంగా ఏ రకంగా చెబుతాను. 1312 02:22:51,064 --> 02:22:54,692 ఆ మొత్తం నాటకం-నటన, "నన్ను తీసుకో" బూటకపు త్యాగం... 1313 02:22:54,901 --> 02:22:59,530 ...నువ్వు కుదుటపడుతున్నావు ఆమె అసలు మరణానికి ఎలాంటి సంబంధం లేదు. 1314 02:22:59,739 --> 02:23:03,368 నువ్వు వెళ్లిన తర్వాత ఏమీ జరగలేదు ఇంతకు ముందు ఆమెకు అలా జరగలేదు. 1315 02:23:03,576 --> 02:23:06,663 ఆమె మెదళ్లను ఛిద్రం చేసింది. కాలం. 1316 02:23:08,039 --> 02:23:12,418 వారు ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లినప్పుడు, ఆమె బాగానే ఉంది... 1317 02:23:13,086 --> 02:23:14,837 ... మరియు మిగిలినవి పేపర్‌లో ఉన్నాయి. 1318 02:23:15,004 --> 02:23:18,675 ఆమె ఒక జంకీ. ఆమె OD'd. అనుమానాస్పదంగా ఏమీ లేదు. 1319 02:23:18,883 --> 02:23:23,096 ఆమె తలుపు లోపలి నుండి లాక్ చేయబడింది. దీంతో పోలీసులు సంతోషంగా ఉన్నారు. కథ ముగింపు. 1320 02:23:24,514 --> 02:23:29,477 రండి. ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది ఆమెతో కొంత సమయం మాత్రమే. 1321 02:23:29,811 --> 02:23:31,521 గుర్తుంచుకోండి, మీరే ఆమెకు అలా చెప్పారని. 1322 02:23:31,688 --> 02:23:35,525 మీకు గుర్తుంది, ఉన్న వ్యక్తి నా బాత్రూంలో ఎవరు OD'd గొప్ప టిట్స్? 1323 02:23:52,417 --> 02:23:56,587 వినండి, బిల్, ఎవరూ ఎవరినీ చంపలేదు. 1324 02:23:57,046 --> 02:23:59,674 ఎవరో చనిపోయారు. ఇది అన్ని సమయాలలో జరుగుతుంది. 1325 02:24:01,134 --> 02:24:03,428 కానీ జీవితం కొనసాగుతుంది. 1326 02:24:03,886 --> 02:24:05,305 ఇది ఎల్లప్పుడూ చేస్తుంది ... 1327 02:24:05,513 --> 02:24:07,015 అది జరగనంత వరకు. 1328 02:24:08,599 --> 02:24:10,560 కానీ అది మీకు తెలుసు, కాదా? 1329 02:27:35,139 --> 02:27:37,683 నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను. 1330 02:27:43,105 --> 02:27:45,399 నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను. 1331 02:28:37,243 --> 02:28:39,453 హెలీనా త్వరలో లేవబోతోంది. 1332 02:28:56,345 --> 02:29:00,600 ఆమె మనకోసం ఎదురుచూస్తోంది ఈ రోజు ఆమెను క్రిస్మస్ షాపింగ్‌కి తీసుకెళ్లండి. 1333 02:29:25,416 --> 02:29:26,542 బాగుంది. 1334 02:29:26,709 --> 02:29:29,378 నేను సబ్రినాను ఇక్కడ ఉంచగలను. 1335 02:29:30,046 --> 02:29:32,548 ఇది నిజంగా అందంగా ఉంది. 1336 02:29:32,715 --> 02:29:34,717 ఇది పాతకాలం. 1337 02:29:43,893 --> 02:29:45,102 అతను పెద్దవాడు. 1338 02:29:45,311 --> 02:29:48,731 శాంతా క్లాజ్ నన్ను పొందుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను క్రిస్మస్ కోసం వీటిలో ఒకటి. 1339 02:29:48,898 --> 02:29:50,191 మీరు చేస్తారా? 1340 02:29:52,568 --> 02:29:54,695 బాగా, మీరు గొన్న ఉన్నారు వేచి చూడాలి. 1341 02:30:00,743 --> 02:30:02,411 ఆలిస్. 1342 02:30:08,834 --> 02:30:10,878 మేము ఏమి చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారు? 1343 02:30:16,050 --> 02:30:17,593 మనం ఏమి చేయాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను? 1344 02:30:17,760 --> 02:30:19,095 చూడు, మమ్మీ! 1345 02:30:21,722 --> 02:30:23,224 హే. 1346 02:30:28,437 --> 02:30:31,107 నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను? నాకు తెలియదు. 1347 02:30:33,275 --> 02:30:35,069 నా ఉద్దేశ్యం, బహుశా.... 1348 02:30:35,945 --> 02:30:37,613 హే. 1349 02:30:47,123 --> 02:30:50,626 బహుశా నేను అనుకుంటున్నాను ... 1350 02:30:51,293 --> 02:30:53,587 ...మనం కృతజ్ఞతతో ఉండాలి. 1351 02:30:59,635 --> 02:31:01,220 కృతజ్ఞతతో... 1352 02:31:01,804 --> 02:31:06,726 ...మేము నిర్వహించగలిగాము మన అందరి ద్వారా మనుగడ సాగించండి... 1353 02:31:07,643 --> 02:31:09,353 ... సాహసాలు... 1354 02:31:11,814 --> 02:31:14,150 అవి నిజమేనా... 1355 02:31:14,650 --> 02:31:16,902 ... లేదా ఒక కల మాత్రమే. 1356 02:31:26,162 --> 02:31:29,999 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 1357 02:31:33,878 --> 02:31:35,546 నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నానా? 1358 02:31:51,353 --> 02:31:53,147 నాకు ఉన్నంత ఖచ్చితంగా... 1359 02:31:53,355 --> 02:31:57,193 ...ఒక రాత్రి వాస్తవికత... 1360 02:31:58,486 --> 02:32:01,363 .. మొత్తం జీవితకాలాన్ని విడదీయండి... 1361 02:32:03,866 --> 02:32:06,243 ...ఎప్పుడూ పూర్తి సత్యం కావచ్చు. 1362 02:32:13,042 --> 02:32:15,044 మరియు ఏ కల ఎప్పుడూ ... 1363 02:32:16,879 --> 02:32:18,672 ... కేవలం ఒక కల. 1364 02:32:27,223 --> 02:32:29,225 ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే... 1365 02:32:31,143 --> 02:32:32,895 ...మేము ఇప్పుడు మేల్కొన్నాము... 1366 02:32:34,230 --> 02:32:36,565 మరియు ఆశాజనక... 1367 02:32:39,527 --> 02:32:41,779 ... చాలా కాలం పాటు. 1368 02:32:45,449 --> 02:32:46,909 ఎప్పటికీ. 1369 02:32:49,119 --> 02:32:50,579 ఎప్పటికీ? 1370 02:32:52,915 --> 02:32:54,375 ఎప్పటికీ. 1371 02:32:56,794 --> 02:33:00,381 ఆ పదం వాడకూడదు. మీకు తెలుసా? 1372 02:33:01,715 --> 02:33:03,676 ఇది నన్ను భయపెడుతుంది. 1373 02:33:13,936 --> 02:33:17,064 కానీ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ... 1374 02:33:20,192 --> 02:33:21,902 మరియు మీకు తెలుసా... 1375 02:33:23,112 --> 02:33:25,239 చాలా ముఖ్యమైన విషయం ఉంది... 1376 02:33:25,447 --> 02:33:28,158 ... మనకు కావలసింది వీలైనంత త్వరగా చేయడానికి. 1377 02:33:29,493 --> 02:33:30,786 అది ఏమిటి? 1378 02:33:33,956 --> 02:33:35,457 ఫక్. 1379 02:38:52,149 --> 02:38:54,151 ద్వారా ఉపశీర్షికలు SDI మీడియా గ్రూప్ 1380 02:38:54,318 --> 02:38:56,320 [ఆంగ్లం]