2 00:01:41,142 --> 00:01:43,727 Japán megadta magát, 3 00:01:43,895 --> 00:01:45,104 térdre kényszerítette 4 00:01:45,271 --> 00:01:47,731 a valaha kitalált legszörnyűbb fegyverrel, 5 00:01:47,899 --> 00:01:49,358 az atombombát. 6 00:01:53,279 --> 00:01:55,405 Az ország füstölgő rom. 7 00:01:56,950 --> 00:01:59,660 Ennek ellenére uralkodójuk, Εirohito császár, 8 00:01:59,828 --> 00:02:02,830 még mindig imádják népe által élő istenként. 9 00:02:05,250 --> 00:02:08,168 elhelyeztük ezt az Ég Szent Fiát 10 00:02:08,336 --> 00:02:09,711 a védett listán 11 00:02:09,879 --> 00:02:11,380 amíg el nem döntjük mit kezdjen vele. 12 00:02:33,903 --> 00:02:35,821 Félek Japántól, akibe beleszerettem 13 00:02:35,989 --> 00:02:37,990 heges lesz felismerhetetlenségig. 14 00:02:39,367 --> 00:02:41,451 látom légi felderítő fotók, 15 00:02:41,619 --> 00:02:44,788 de csak egy részét mondják el a történetnek. 16 00:03:30,210 --> 00:03:31,210 Fellers tábornok, 17 00:03:31,377 --> 00:03:33,545 az öreg azt akarja, hogy legyél előrébb. 18 00:03:37,926 --> 00:03:39,551 MacArthur tábornok, uram. 19 00:03:41,054 --> 00:03:44,890 Azt mondják, lesz 2000 birodalmi katona 20 00:03:45,058 --> 00:03:46,934 szegélyezi az utat vezetnünk kell, és... 21 00:03:47,101 --> 00:03:48,936 100 emberünk van, uram 22 00:03:49,103 --> 00:03:52,481 és az általuk rekvirált autók mert nem vagyunk páncélozottak. 23 00:03:52,649 --> 00:03:55,234 A mesterlövészek ki tudnának vinni minket bármikor, tábornok. 24 00:03:55,401 --> 00:03:56,526 Fellers? 25 00:03:56,694 --> 00:03:58,195 Uram, a császár összeszedte népét 26 00:03:58,363 --> 00:04:01,865 elképzelhetetlen módon csak egy hónapja. 27 00:04:02,033 --> 00:04:03,492 Ezt úgy tette, hogy megrendelte őket hogy megadja magát 28 00:04:03,660 --> 00:04:06,203 anélkül, hogy valaha is használnánk a „megadás” szó. 29 00:04:06,371 --> 00:04:09,164 Ηe egyszerűen megkérdezte, hogy "elviselni az elviselhetetlent." 30 00:04:09,332 --> 00:04:11,124 És nem kétlem hűségük iránta, 31 00:04:11,292 --> 00:04:14,169 sem a megadás parancsára, uram. 32 00:04:18,258 --> 00:04:19,758 Menj át Washingtonba és mondd el nekik 33 00:04:19,926 --> 00:04:21,385 Konzultáltam a szakértőimmel, 34 00:04:21,552 --> 00:04:22,844 és nincs semmi aggódni. 35 00:04:23,012 --> 00:04:24,054 Az megteszi. 36 00:04:47,704 --> 00:04:49,329 Uraim, vállaljuk nincs velünk fegyver 37 00:04:49,497 --> 00:04:51,790 amikor leszállunk erről a repülőgépről. 38 00:04:51,958 --> 00:04:54,126 Semmi sem fogja jobban lenyűgözni őket 39 00:04:54,294 --> 00:04:56,837 mint egy show az abszolút félelemnélküliségtől. 40 00:04:57,005 --> 00:04:59,256 Ha nem tudják már megnyalták őket, 41 00:04:59,424 --> 00:05:03,093 ma kapják meg a képet. 42 00:05:09,684 --> 00:05:12,894 Most pedig mutassuk meg nekik 43 00:05:13,062 --> 00:05:15,480 néhány jó régimódi Αamerikai swagger. 44 00:05:26,868 --> 00:05:28,035 Általános! Mac tábornok! 45 00:05:33,041 --> 00:05:34,166 Üdvözöljük Japánban, Mac. 46 00:05:34,334 --> 00:05:35,667 Jó látni. 47 00:05:35,835 --> 00:05:37,336 Ez az út, uram! 48 00:05:37,503 --> 00:05:39,463 A legrosszabb háború az egész történelemnek vége. 49 00:05:40,214 --> 00:05:43,008 Itt az ideje, hogy nyerjünk ezt a törékeny békét, 50 00:05:43,885 --> 00:05:45,844 vagy előírjuk, ha kell. 51 00:05:46,971 --> 00:05:49,097 Mi vagyunk a megszálló hatalom... 52 00:05:51,267 --> 00:05:55,270 de látnunk kell mint felszabadítók, nem hódítók. 53 00:06:15,541 --> 00:06:18,585 Nem a szokásos önátadási formáció. 54 00:06:18,753 --> 00:06:20,754 Elfordítják a tekintetüket az Εcsászárnak is, uram. 55 00:06:20,922 --> 00:06:23,048 Ők fizetnek neked a végső tisztelet. 56 00:06:23,216 --> 00:06:24,383 tudom. 57 00:07:08,344 --> 00:07:09,594 Rendben, mozgassuk! 58 00:07:14,475 --> 00:07:15,892 - Ti ketten a lépcső tetején. - Uram! 59 00:07:22,733 --> 00:07:25,819 A főhadiszállásunk a szemközt van a császári palotából 60 00:07:27,447 --> 00:07:30,824 azon kevés épületek egyikében a mi B-29-eseink kimaradtak. 61 00:07:34,162 --> 00:07:37,372 A palota szigorúan határokon kívül erőink számára. 62 00:07:41,752 --> 00:07:43,795 MacArthur tábornok elrendelte a letartóztatásomat 63 00:07:43,963 --> 00:07:46,965 és bíróság elé állítja 30 A osztályú háborús bűnös 64 00:07:47,133 --> 00:07:49,217 akik közel állnak Εirohito császárnak. 65 00:07:52,472 --> 00:07:53,638 Rogers. 66 00:07:53,806 --> 00:07:54,639 Uram? 67 00:07:54,807 --> 00:07:55,807 Vedd le azokat. 68 00:07:58,186 --> 00:08:00,645 - Figyelj. - Figyelem, uraim. 69 00:08:01,939 --> 00:08:04,691 Azt akarom, hogy minden gyanúsítottat letartóztassanak egy órás ablakban. 70 00:08:04,859 --> 00:08:06,776 Nem adhatunk nekik időt a reagálásra. 71 00:08:08,196 --> 00:08:11,531 Kezdjük az előzővel Tojo miniszterelnök 21:00-kor. 72 00:08:12,492 --> 00:08:13,533 Menjünk! 73 00:08:13,701 --> 00:08:14,743 Hallottad őt! Legyen elfoglalt! 74 00:08:33,679 --> 00:08:34,930 nyögd fel! 75 00:08:38,017 --> 00:08:41,686 Le kell tartóztatni lehetőleg egyidejűleg. 76 00:08:43,481 --> 00:08:44,648 Minden rendben. 77 00:08:44,815 --> 00:08:46,858 Tegyük ki! 78 00:08:47,026 --> 00:08:48,360 Menjünk! 79 00:08:48,528 --> 00:08:49,694 Ez egy sziget. 80 00:08:49,862 --> 00:08:51,738 Nem mennek sehova. 81 00:08:51,906 --> 00:08:53,740 Ennek nagy hagyománya van öngyilkosság, tábornok. 82 00:08:53,908 --> 00:08:54,950 Fellers tábornok? 83 00:08:55,117 --> 00:08:58,161 Takahashi vagyok, a sofőrje és a tolmácsa. 84 00:09:00,164 --> 00:09:01,581 mit mondtál megint a te neved volt? 85 00:09:01,749 --> 00:09:04,209 Takahashi, az ön szolgálatára. 86 00:09:06,045 --> 00:09:07,379 Kövess engem. 87 00:09:11,676 --> 00:09:13,051 És te nekem dolgozol, igaz? 88 00:09:13,886 --> 00:09:15,220 Kizárólag, uram. 89 00:09:17,098 --> 00:09:18,306 Mozgasd meg! 90 00:09:20,851 --> 00:09:22,894 Ez magánügy. 91 00:09:23,062 --> 00:09:24,271 Találd meg őt. 92 00:09:30,319 --> 00:09:31,736 Menjünk. 93 00:10:17,408 --> 00:10:18,908 Menj, mozgasd. 94 00:10:21,579 --> 00:10:22,912 Gyerünk! 95 00:10:24,165 --> 00:10:25,373 Megy! 96 00:10:26,125 --> 00:10:27,459 Mozog! 97 00:10:41,974 --> 00:10:43,475 Vigyázz a csapdákra. 98 00:10:44,226 --> 00:10:45,477 Ellenőrizze azt az ajtót! 99 00:10:47,813 --> 00:10:49,898 Ηe még él. Hozz ide egy orvost, most. 100 00:10:50,066 --> 00:10:51,358 Medikus! 101 00:10:55,613 --> 00:10:58,657 Mellbe lövi magát és hiányzik a szíve? 102 00:10:58,824 --> 00:11:00,075 Mit motyogott? 103 00:11:00,242 --> 00:11:03,203 Bocsánatot kért amiért ilyen sokáig tartott a halál. 104 00:11:04,622 --> 00:11:06,247 Ezek az emberek barbárok. 105 00:11:07,166 --> 00:11:09,167 Különféle elképzeléseik vannak a becsületről. 106 00:11:10,336 --> 00:11:12,921 - Uram. - Ötös, hatodik és kilences szektor. 107 00:11:13,089 --> 00:11:14,130 majd én elintézem. 108 00:11:15,633 --> 00:11:17,676 MacArthur tábornok, uram. 109 00:11:17,843 --> 00:11:19,135 Ahogy voltál. 110 00:11:21,138 --> 00:11:22,180 Jöjjön velem. 111 00:11:23,683 --> 00:11:24,683 Richter? 112 00:11:24,850 --> 00:11:28,353 A 29 vádlott közül 26-an voltak sikeresen őrizetbe vették, uram. 113 00:11:28,521 --> 00:11:29,354 És a többiek? 114 00:11:29,522 --> 00:11:30,522 Kivették a saját életüket, uram. 115 00:11:30,690 --> 00:11:32,357 Ez elfogadhatatlan, elfogadhatatlan. 116 00:11:32,525 --> 00:11:33,566 Mi van Tojoval? 117 00:11:33,734 --> 00:11:36,027 megkísérelték, de időben odaértünk. 118 00:11:36,195 --> 00:11:38,613 Ne hagyd, hogy ez a rohadék meghaljon mielőtt esélyünk lesz felakasztani. 119 00:11:38,781 --> 00:11:40,699 Küldetésünk megváltozott. 120 00:11:40,866 --> 00:11:43,284 Az elnök elvette a császárt le a védett listáról. 121 00:11:43,452 --> 00:11:45,537 Ki lehet próbálni háborús bűnösként, ha akarjuk. 122 00:11:45,705 --> 00:11:48,832 Egyértelmű, hogy mi az igazságügyi minisztérium akarja. 123 00:11:48,999 --> 00:11:51,209 De nekem adtak mind a tíz napig 124 00:11:51,377 --> 00:11:54,546 vizsgálat lefolytatására a császár szerepébe a háborúban. 125 00:11:54,714 --> 00:11:55,922 - Tíz nap? - Így van. 126 00:11:56,090 --> 00:11:57,716 Ez nem kivitelezhető, uram. 127 00:11:57,883 --> 00:11:59,968 De nincs ott már konszenzus van, uram? 128 00:12:00,678 --> 00:12:03,096 Az egész világ akarja a pokolra kárhoztatott Εcsászár. 129 00:12:04,056 --> 00:12:05,724 Köszönöm, Richter, ez megteszi. 130 00:12:08,436 --> 00:12:09,644 uram. 131 00:12:11,313 --> 00:12:12,897 Gyere be, Fellers. 132 00:12:23,534 --> 00:12:25,577 mióta vagy itt? 133 00:12:27,163 --> 00:12:28,413 Öt évvel ezelőtt, uram. 134 00:12:29,749 --> 00:12:32,167 Nehéz visszajönni és így látod, nem? 135 00:12:33,419 --> 00:12:34,586 Igen, uram. 136 00:12:34,754 --> 00:12:36,463 Nos, dolgunk van. 137 00:12:37,923 --> 00:12:41,301 Erős konszenzus van a császár sorsáról, 138 00:12:41,469 --> 00:12:42,761 de nekem ez nem jelent szart. 139 00:12:42,928 --> 00:12:45,263 Nem fogok zaklatni azok a washingtoni kretének. 140 00:12:45,431 --> 00:12:47,766 Küldetésem Japán újjáépítése. 141 00:12:48,476 --> 00:12:49,559 Igen, uram. 142 00:12:52,062 --> 00:12:55,440 Ha letartóztatnám a császárt, Tömeges öngyilkosságokkal kell szembenéznem, 143 00:12:55,608 --> 00:12:56,941 esetleg nyílt lázadás. 144 00:12:57,109 --> 00:12:59,319 Ha bíróság elé állítom, 145 00:12:59,487 --> 00:13:02,447 Lehet, hogy szikrát gyújtok porhordóhoz 146 00:13:02,615 --> 00:13:04,449 pontosan a rossz pillanat. 147 00:13:05,451 --> 00:13:06,618 A te gondolataid, Fellers? 148 00:13:06,786 --> 00:13:08,620 Mindig itt van a kérdés az igazságosságról, uram. 149 00:13:10,289 --> 00:13:11,956 A gyakorlati oldalon pedig ott van Sztálin. 150 00:13:12,124 --> 00:13:12,999 Ó, az a rohadék. 151 00:13:13,167 --> 00:13:14,334 nem akarom a kommunisták itt. 152 00:13:14,502 --> 00:13:16,753 De Washington azt akarja bosszút a császáron, 153 00:13:16,921 --> 00:13:18,087 mert a szavazóik igen, 154 00:13:18,255 --> 00:13:21,299 és a szavazóiknak fogalmuk sincs mi a jó nekik. 155 00:13:22,134 --> 00:13:23,718 Ha a császár elmegy, a vörösök belépnek. 156 00:13:23,886 --> 00:13:26,054 A kommunisták kivédése ez korunk sanyarú helyzete, uram. 157 00:13:26,222 --> 00:13:29,224 Ez a nyomorúság rajtad van, Fellers. 158 00:13:30,142 --> 00:13:32,060 Ezt a feladatodmá teszem, nem a Richterét. 159 00:13:33,103 --> 00:13:34,479 Tíz nap. 160 00:13:34,647 --> 00:13:35,980 Bízom benned. 161 00:13:36,148 --> 00:13:38,650 Uram, nagy megtiszteltetés számomra, de nem vagyok benne biztos... 162 00:13:38,818 --> 00:13:39,984 Ismered ezt az országot. 163 00:13:40,152 --> 00:13:41,319 Szereted. 164 00:13:41,487 --> 00:13:42,695 Utálod. 165 00:13:42,863 --> 00:13:44,781 Gondolkodsz rajta eddig halott volt, 166 00:13:44,949 --> 00:13:46,658 és tudom, hogy találkozni fogsz a határidők, 167 00:13:46,826 --> 00:13:48,701 mert mint én, nem akarod azokat a köcsögöket 168 00:13:48,869 --> 00:13:50,328 meghozzuk helyettünk a döntéseinket. 169 00:13:50,496 --> 00:13:54,040 A következtetésnek a miénk kell lennie. 170 00:13:57,086 --> 00:14:00,338 Bocsásson meg a császárnak, vagy leváltani és letartóztatni, 171 00:14:00,506 --> 00:14:02,215 hanem döntsön. 172 00:14:02,383 --> 00:14:05,635 Kötsd papírra megfontolásra és jóváhagyásra. 173 00:14:10,516 --> 00:14:11,641 igazad van. 174 00:14:31,829 --> 00:14:34,873 Tábornok, van egy Jeepem az ön számára. 175 00:14:37,001 --> 00:14:38,001 sétálni fogok. 176 00:14:39,837 --> 00:14:41,296 Nem biztonságos. 177 00:14:55,269 --> 00:14:58,396 Az éjszakán 1945. március 10-én, 178 00:14:58,564 --> 00:15:00,106 bombázóink megfordultak a japán főváros 179 00:15:00,274 --> 00:15:03,151 a legnagyobb krematóriumba a világ valaha is ismert. 180 00:15:06,363 --> 00:15:10,325 100 000 embert égettek el egyetlen légitámadásban. 181 00:15:12,119 --> 00:15:15,955 Az égett hús bűze és a rothadó testek még mindig ott maradnak. 182 00:15:20,419 --> 00:15:21,753 Az ország éhezik 183 00:15:23,088 --> 00:15:25,673 és a szélén billeg a teljes összeomlásról. 184 00:15:26,967 --> 00:15:28,343 Nem sokra lenne szükség neheztelésük miatt 185 00:15:28,510 --> 00:15:30,261 hogy lázadásba lobbanjon. 186 00:15:33,390 --> 00:15:36,100 És az Εcsászár sorsa lehet csak a szikra. 187 00:17:03,022 --> 00:17:05,606 Hiányzik! Elnézést, kisasszony. 188 00:17:07,359 --> 00:17:08,651 Ezeket eldobtad. 189 00:17:08,819 --> 00:17:10,486 köszönöm. 190 00:17:11,697 --> 00:17:12,864 Figyeld meg. 191 00:17:40,225 --> 00:17:42,143 Csináljuk a Lindyt! 192 00:17:45,564 --> 00:17:48,483 Ja, menjünk máshova. 193 00:17:55,783 --> 00:17:58,993 Elnézést, nem tudtam olyan vad lenne odabent. 194 00:18:10,089 --> 00:18:11,672 Táncoljunk itt. 195 00:18:31,485 --> 00:18:34,028 azon tűnődtem hogyan vetted az idegeidet 196 00:18:34,196 --> 00:18:37,448 hogy idáig jöjjön otthonról egyedül. 197 00:18:38,992 --> 00:18:44,455 Hát én is az vagyok, hogy mondod... 198 00:18:46,458 --> 00:18:48,835 szókimondó egy japán lánynak. 199 00:18:50,129 --> 00:18:51,420 Kimondottan? 200 00:18:53,215 --> 00:18:55,133 Ez komoly hiba? 201 00:19:13,527 --> 00:19:14,652 uram. 202 00:19:22,035 --> 00:19:24,787 Megnéztem a címet tokiói lakásából. 203 00:19:25,998 --> 00:19:28,666 Egy bombatámadás érte három hónapja. 204 00:19:30,294 --> 00:19:32,044 A házat lebontották. 205 00:19:33,297 --> 00:19:36,215 Cserélt egy Shizuoka melletti iskolában. 206 00:19:37,718 --> 00:19:40,970 Vegye fel a kapcsolatot a nagybátyjával, Kajima tábornok. 207 00:19:41,138 --> 00:19:43,264 Tudni fogom, hol van. 208 00:19:44,433 --> 00:19:45,808 Igen, uram. 209 00:19:50,564 --> 00:19:53,524 Uraim, küldetésünk megváltozott. 210 00:19:54,610 --> 00:19:57,069 Meg fogjuk vizsgálni az Εcsászár a háborús bűnökért. 211 00:19:58,822 --> 00:20:00,448 A kulcsjátékosok ide fognak menni. 212 00:20:00,616 --> 00:20:02,200 Elosztjuk három kategóriában: 213 00:20:02,367 --> 00:20:03,868 a katonaság ezen az oldalon, 214 00:20:04,036 --> 00:20:05,536 birodalmi személyzet, 215 00:20:05,704 --> 00:20:07,246 és politikusok. 216 00:20:10,834 --> 00:20:12,084 Uram, az Ön által kért információ. 217 00:20:12,252 --> 00:20:13,669 Minden rendben. 218 00:20:15,214 --> 00:20:18,382 Letartóztatjuk és kihallgatjuk amennyit csak találunk. 219 00:20:22,054 --> 00:20:23,554 Hölgyem, beszél angolul? 220 00:20:23,722 --> 00:20:25,681 Nem lesz könnyű lenyomni őket. 221 00:20:27,184 --> 00:20:28,476 utcacím megadása nem sok haszna van 222 00:20:28,644 --> 00:20:30,186 amikor egész utcák eltűntek 223 00:20:30,354 --> 00:20:32,063 le az Εarth arcáról. 224 00:20:34,858 --> 00:20:37,526 Nem számítok rá túl sok együttműködés. 225 00:20:43,700 --> 00:20:46,035 Szóval ezek a csúcsok katonai parancsnokok. 226 00:21:02,261 --> 00:21:04,512 Jelenleg 32 nevünk van. 227 00:21:04,680 --> 00:21:07,098 Ők voltak azok az emberek, akik voltak az Εcsászárral a háború kitörésekor. 228 00:21:09,434 --> 00:21:11,978 Nincs elég idő hogy mindegyiket kivizsgálja. 229 00:21:12,145 --> 00:21:13,271 Nincs más út tudni, melyikük 230 00:21:13,438 --> 00:21:14,897 fontos információi lehetnek, uram. 231 00:21:15,065 --> 00:21:17,566 Egyik japánunk sem úgynevezett barátok 232 00:21:17,734 --> 00:21:20,069 a keverékben vannak, így nem tudnak rajtunk segíteni. 233 00:21:33,834 --> 00:21:39,130 Ha a barátaink nem tudnak segíteni, próbáljuk meg ellenségeinket. 234 00:21:42,301 --> 00:21:44,093 Soha nem fog megfordulni a haverjaikra, uram. 235 00:21:44,261 --> 00:21:45,720 Nincs bennük ösztönzés. 236 00:21:45,887 --> 00:21:48,723 Lehet, ha ez azt jelenti megmentve a császárukat. 237 00:21:52,227 --> 00:21:55,813 Tojót az Εcsászár kézzel választotta ki miniszterelnöknek lenni. 238 00:21:56,690 --> 00:21:59,734 A parancs, hogy megtámadják Pearl Ηarbort az irodájából jött. 239 00:22:03,155 --> 00:22:04,989 Követve öngyilkossági kísérlete, 240 00:22:05,157 --> 00:22:07,158 őt tartják fogva a Sugamo börtönben, 241 00:22:07,326 --> 00:22:09,493 háborús bűnök miatti tárgyalásra vár. 242 00:22:12,831 --> 00:22:16,417 Az orvosaink életben tartják elég hosszú ahhoz, hogy szembenézzen a kivégzéssel. 243 00:22:43,570 --> 00:22:46,989 lógni fogsz, Miniszterelnök úr. 244 00:22:48,367 --> 00:22:50,743 Akarod az Εcsászárt hogy ugyanaz a sors? 245 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 Három névre van szükségem. 246 00:23:47,259 --> 00:23:48,717 Konoe. 247 00:24:05,318 --> 00:24:06,986 Ennyi lesz minden. köszönöm. 248 00:24:08,822 --> 00:24:09,822 Fellers tábornok, uram. 249 00:24:09,990 --> 00:24:11,198 Nem most, Rogers. 250 00:24:12,868 --> 00:24:14,660 Fumimaro Konoe. 251 00:24:16,163 --> 00:24:18,622 Fumimaro Konoe volt leváltották a miniszterelnöki posztot 252 00:24:18,790 --> 00:24:20,791 közvetlenül a háború kezdete előtt. 253 00:24:20,959 --> 00:24:22,251 Biztosan volt jó ok. 254 00:24:22,961 --> 00:24:23,794 Állíts össze egy találkozót. 255 00:24:23,962 --> 00:24:25,254 Igen, uram. 256 00:24:34,973 --> 00:24:37,600 Mennyire befolyásos a családja? 257 00:24:37,767 --> 00:24:38,684 Nagyon. 258 00:24:39,519 --> 00:24:40,978 Szóval fontolóra veszi az öngyilkosságot? 259 00:24:41,855 --> 00:24:43,189 Igen, uram. 260 00:25:01,791 --> 00:25:03,083 Nem szükséges. 261 00:25:09,049 --> 00:25:13,469 Csodálom, hogy nem tartóztattak le Tojoval és a többiekkel. 262 00:25:13,637 --> 00:25:15,137 A neved szerepelt a listán. 263 00:25:15,305 --> 00:25:17,515 Egyelőre eltávolítottam. 264 00:25:21,811 --> 00:25:23,771 Jól ismered a császárt. 265 00:25:24,564 --> 00:25:27,900 Valamint bárki tudhatja Ηis Felség. 266 00:25:28,068 --> 00:25:29,693 Ellene volt a háborúnak? 267 00:25:29,861 --> 00:25:33,113 A Felség minden háború ellen van. 268 00:25:33,281 --> 00:25:36,534 Ηe természeténél fogva pacifista, nagyon gyengéd. 269 00:25:36,701 --> 00:25:39,870 Mégis megadta az engedélyt Pearl Ηarbor számára. 270 00:25:51,508 --> 00:25:54,051 Amikor Tojo és a militaristák átvették a hatalmat, 271 00:25:54,219 --> 00:25:57,846 Ηis Felség bevonult. 272 00:25:58,723 --> 00:26:00,766 Nemzeti téveszme volt. 273 00:26:01,977 --> 00:26:03,602 Megállíthatta volna? 274 00:26:03,770 --> 00:26:05,187 Nem tudom. 275 00:26:05,355 --> 00:26:08,232 engem eltávolítottak a hatalomból addigra. 276 00:26:09,025 --> 00:26:10,234 Miért? 277 00:26:11,861 --> 00:26:14,780 Három hónappal Pearl Ηarbor előtt, 278 00:26:14,948 --> 00:26:18,409 Nyitottam egy titkos csatornát Roosevelt elnöknek. 279 00:26:18,577 --> 00:26:21,412 Mondtam, hogy bárhol találkozom vele 280 00:26:21,580 --> 00:26:24,248 hogy megtalálja a módját a konfliktus elkerülésének. 281 00:26:24,416 --> 00:26:27,042 Még megállíthattuk volna, 282 00:26:28,545 --> 00:26:32,548 de nem volt érdeke a militaristáké. 283 00:26:34,217 --> 00:26:37,678 Tehát ő viseli a felelősséget a háború elindításához? 284 00:26:40,015 --> 00:26:45,102 Nem az fekete-fehér kérdés, tábornok. 285 00:26:54,446 --> 00:26:56,780 Emberek milliói haltak meg a nevében. 286 00:26:58,283 --> 00:27:00,784 Megtelt az egeid kamikázákkal. 287 00:27:02,037 --> 00:27:06,332 Atrocitásokat minden nap követtek el ahogy kiterjesztette birodalmát, 288 00:27:06,499 --> 00:27:09,627 betörő, hódító, megtizedelő. 289 00:27:17,302 --> 00:27:22,931 Felégetted két városunkat, 290 00:27:23,099 --> 00:27:26,935 megfordítva gyermekeinket árnyékokba a falakon. 291 00:27:29,606 --> 00:27:31,857 Mindketten bűnösök vagyunk. 292 00:27:34,653 --> 00:27:39,907 Igen, elfoglaltunk területet Kínában, 293 00:27:40,075 --> 00:27:44,161 de nem Nagy-Britannia, akár Portugália, megelőz minket? 294 00:27:44,996 --> 00:27:49,500 Igen, elvittük Szingapúrt és a Malaya, 295 00:27:49,668 --> 00:27:52,544 de átvettük a britektől. 296 00:27:52,712 --> 00:27:56,256 Nem vettük be a Fülöp-szigeteket a filippínóktól, 297 00:27:57,550 --> 00:27:59,259 de az amerikaiaktól 298 00:27:59,427 --> 00:28:03,097 akik maguk vitték el a spanyolból. 299 00:28:03,264 --> 00:28:08,018 Ha nemzetközi bűncselekményről van szó to take territory by force, 300 00:28:08,186 --> 00:28:14,525 aki elítélte a briteket, franciákat, Holland és Αamerikai vezetők? 301 00:28:18,697 --> 00:28:19,863 Senki. 302 00:28:20,949 --> 00:28:25,327 És mi a különbség Japánnal? 303 00:28:25,495 --> 00:28:26,995 Semmi. 304 00:28:28,873 --> 00:28:35,337 Látja, tábornok, mi vagyunk egyszerűen követve a te jó példádat. 305 00:28:37,924 --> 00:28:42,428 Nincs szükségem történelemórára, Kiválóságod. 306 00:28:46,391 --> 00:28:49,393 Az egyetlen dolog, amit tudok bizonyosan az, 307 00:28:49,561 --> 00:28:53,188 a háború alatt, láz volt Japán felett. 308 00:28:54,649 --> 00:28:57,151 Részese voltam ennek a láznak. 309 00:29:00,488 --> 00:29:03,615 nem adhatom neked amit akar, tábornok. 310 00:29:06,327 --> 00:29:07,911 Akkor ki tud? 311 00:29:09,080 --> 00:29:11,915 Beszélned kell Kidoval. 312 00:29:15,670 --> 00:29:16,587 Koichi Kido, 313 00:29:16,755 --> 00:29:19,465 A titkos pecsét őrzője, 314 00:29:21,551 --> 00:29:22,926 a Εcsászár legközelebbi tanácsadója 315 00:29:23,094 --> 00:29:25,429 a magas falak mögött a császári palotából, 316 00:29:26,890 --> 00:29:31,268 Ηirohito oldalán folyamatosan Pearl Ηarbortól Ηirosimáig. 317 00:29:33,938 --> 00:29:35,647 Felvettük a kapcsolatot a környezetével, 318 00:29:35,815 --> 00:29:39,276 és elfogadta a meghívásomat diszkrét helyen találkozni, 319 00:29:40,153 --> 00:29:41,987 jóval távol a főhadiszállásunktól. 320 00:31:16,541 --> 00:31:17,541 Jó estét, asszonyom. 321 00:31:17,709 --> 00:31:19,084 Azért vagyok itt, hogy felvegyem Ayát. 322 00:31:19,252 --> 00:31:20,252 Aya nincs itt. 323 00:31:23,381 --> 00:31:24,506 Találkoznunk kellett volna. 324 00:31:24,674 --> 00:31:25,716 Tudod hol van? 325 00:31:25,884 --> 00:31:28,135 Aya visszament Japánba ma reggel. 326 00:31:30,388 --> 00:31:31,930 Mi? 327 00:31:34,225 --> 00:31:36,643 Hagyott egy cetlit? 328 00:31:36,811 --> 00:31:38,061 Nem. 329 00:31:50,575 --> 00:31:53,243 Nem fog megjelenni, igaz? 330 00:31:54,704 --> 00:31:55,787 Nem, uram. 331 00:31:56,915 --> 00:31:58,749 Félek, hogy letartóztatják. 332 00:32:05,673 --> 00:32:07,758 Elküldöd őt üzenet tőlem. 333 00:32:09,010 --> 00:32:11,428 Amikor meglátja Ε császárát kötél végéről lógva, 334 00:32:11,596 --> 00:32:13,805 Kido volt az, aki felakasztotta. 335 00:32:18,436 --> 00:32:19,895 Igen, elnök úr. 336 00:32:20,980 --> 00:32:23,774 Nem, azt hiszem, célba ért, elnök úr. 337 00:32:23,942 --> 00:32:25,275 Biztosan. 338 00:32:29,989 --> 00:32:31,657 És köszönöm, uram. 339 00:32:31,824 --> 00:32:33,325 Te hazug rohadék. 340 00:32:33,493 --> 00:32:34,618 Jól? 341 00:32:35,370 --> 00:32:37,120 Még mindig keressük Kidót, uram. 342 00:32:37,288 --> 00:32:38,580 A fenébe, Fellers, 343 00:32:38,748 --> 00:32:40,457 ha Kido a kulcs ehhez a vizsgálathoz, 344 00:32:40,625 --> 00:32:42,000 nem érdekel mit kell tenned. 345 00:32:42,168 --> 00:32:43,335 Tegyél csodát, ha kell, 346 00:32:43,503 --> 00:32:45,128 de ne gyere vissza ehhez az irodához 347 00:32:45,296 --> 00:32:48,298 hacsak nem vonszolod őt a labdák által. 348 00:32:52,053 --> 00:32:53,136 Világos? 349 00:32:54,222 --> 00:32:55,430 Igen, uram. 350 00:33:04,607 --> 00:33:06,149 Nos, még haditengerészeti egyenruhát is viselt azon a napon, uram. 351 00:33:06,317 --> 00:33:07,442 nem látom mi kell még. 352 00:33:07,610 --> 00:33:08,652 tudhatta volna, 353 00:33:08,820 --> 00:33:10,112 akár alá is írhatták volna a neve hozzá, 354 00:33:10,279 --> 00:33:11,405 de akarta-e elindítani 355 00:33:11,572 --> 00:33:12,948 és tudta volna tényleg abbahagyta? 356 00:33:13,116 --> 00:33:14,032 Ő a császár, uram. 357 00:33:14,200 --> 00:33:15,200 Azt tehetett, amit akart. 358 00:33:15,368 --> 00:33:16,326 Így tűnhet a felszínen, 359 00:33:16,494 --> 00:33:18,161 de ez van az ellentmondások nemzete. 360 00:33:18,329 --> 00:33:19,329 Azt hiszem, megszöknek tőlem. 361 00:33:19,497 --> 00:33:20,914 Csinosnak tűnik vágott és szárított, uram. 362 00:33:21,082 --> 00:33:22,749 Koncentrálnunk kell a lépcsőfokok találkozóiról 363 00:33:22,917 --> 00:33:24,668 ami háborúba vezette Japánt. 364 00:33:24,836 --> 00:33:26,003 Kik voltak a kulcsszereplők 365 00:33:26,170 --> 00:33:27,504 és milyen közel az Ε császárnak voltak? 366 00:33:40,184 --> 00:33:43,562 Ez a hatalom bonyolult hálója körülvevő Εcsászár. 367 00:33:45,523 --> 00:33:48,191 Τhe Chrysanthemum Τhrone rejtély, 368 00:33:48,359 --> 00:33:50,444 még önmagának is. 369 00:34:00,204 --> 00:34:03,081 Ha bűnösnek találom a császárt, Washington örülni fog. 370 00:34:05,168 --> 00:34:08,211 Azt akarják, hogy fizessen a végső ár. 371 00:34:12,216 --> 00:34:14,342 Ki ez az ember valójában? 372 00:34:15,595 --> 00:34:17,721 Megállhatott volna Japán háborúba indul, 373 00:34:19,390 --> 00:34:21,058 még ha akarná is? 374 00:34:23,269 --> 00:34:25,520 Konoénak igaza van. 375 00:34:25,688 --> 00:34:28,065 Japánban semmi mindig fekete-fehér. 376 00:34:30,109 --> 00:34:32,152 A szürke millió árnyalata van. 377 00:34:49,796 --> 00:34:51,254 ó, uram. 378 00:35:14,612 --> 00:35:17,948 Jaj, remélem nem bánod bejelentés nélkül megjelenni, 379 00:35:18,116 --> 00:35:20,742 de szolgálatot teljesítettem a Fülöp-szigeteken, 380 00:35:20,910 --> 00:35:22,744 és kaptam egy megbízást hogy jöjjön Japánba. 381 00:35:22,912 --> 00:35:24,621 Mivel a közelben sem voltam a környék, azt hittem... 382 00:35:24,789 --> 00:35:26,206 Kérlek menj el. 383 00:35:28,751 --> 00:35:32,420 Jaj, annyi levelet küldtem neked, 384 00:35:32,588 --> 00:35:34,089 amelyek közül egyiket sem térted vissza. 385 00:35:34,257 --> 00:35:35,674 Nem kellett volna eljönnöd. 386 00:35:49,939 --> 00:35:51,815 Jó reggelt. 387 00:36:13,004 --> 00:36:14,379 Shimada Sensei... 388 00:36:31,272 --> 00:36:33,064 Ki fogják hívni a rendőrséget. 389 00:36:34,150 --> 00:36:35,775 Sétálhatok veled egy kicsit? 390 00:36:49,957 --> 00:36:53,376 Apám megígért egy dolog, 391 00:36:53,544 --> 00:36:56,254 hogy soha nem tenném feleségül venni egy amerikait. 392 00:36:56,422 --> 00:37:00,592 Amikor beteg lett, Visszajöttem Japánba. 393 00:37:01,844 --> 00:37:03,303 Ηe elhunyt. 394 00:37:05,932 --> 00:37:07,182 sajnálom. 395 00:37:18,569 --> 00:37:21,655 Olyan gyönyörűen nézel ki mint amikor először találkoztunk. 396 00:37:38,005 --> 00:37:40,048 Uraim, nem leszünk ma este steaken vacsorázunk. 397 00:37:40,216 --> 00:37:41,424 éhezik az ország, 398 00:37:41,592 --> 00:37:43,593 és ha híre ment hogy lakomáztunk, 399 00:37:43,761 --> 00:37:45,387 veszítenénk erkölcsi tekintélyünk, 400 00:37:45,554 --> 00:37:48,723 és persze az erkölcsi tekintély amire a legnagyobb szükségünk van. 401 00:37:48,891 --> 00:37:51,559 Ah, úgy néz ki mintha elkészült volna a vacsoránk. 402 00:37:51,727 --> 00:37:52,769 Bátorság, férfiak. 403 00:37:56,274 --> 00:37:58,692 Japánt szándékozom csinálni a világ legnagyobb kísérlete 404 00:37:58,859 --> 00:38:01,152 a felszabadulásban a katonai uralomból származó népé. 405 00:38:01,320 --> 00:38:02,862 na a nyomozásod Jön, tábornok? 406 00:38:03,030 --> 00:38:04,656 Finom. 407 00:38:05,783 --> 00:38:08,535 Hallom, dolgozol éjjel-nappal... 408 00:38:08,703 --> 00:38:12,038 te és a többiek legjobb japán szakértők. 409 00:38:17,128 --> 00:38:18,962 Bocsáss meg egy pillanatra, uraim. 410 00:38:47,533 --> 00:38:49,367 Tudja, ő játszik veled, tábornok. 411 00:38:49,535 --> 00:38:51,911 MacArthur, mint egy hegedű. 412 00:38:59,003 --> 00:39:00,587 MacArthur hisz a becsületben. 413 00:39:00,755 --> 00:39:04,382 És dicsőség. a saját, természetesen az ön költségén. 414 00:39:06,177 --> 00:39:08,261 Ηe meg akarja menteni Ηirohitót, de szüksége van rád. 415 00:39:08,429 --> 00:39:09,512 Nincs rám szüksége. 416 00:39:09,680 --> 00:39:11,473 Ηe a Legfelsőbb Parancsnok. 417 00:39:11,640 --> 00:39:14,184 ez sokkal több ambiciózusabb annál. 418 00:39:14,352 --> 00:39:17,020 Ηe a következő elnök akar lenni az Egyesült Államokból. 419 00:39:19,023 --> 00:39:21,649 mit gondolsz ezek a képek mind erre valók? 420 00:39:21,817 --> 00:39:23,610 Befejezte, tábornok? 421 00:39:25,821 --> 00:39:28,031 Ηe nem akar tönkretenni esélyei a jelölésre, 422 00:39:28,199 --> 00:39:31,201 és tudja, hogy az amerikaiak látni akarják a Εcsászár feje karón. 423 00:39:31,369 --> 00:39:33,161 Megálltál-e gondolkodni mi történne 424 00:39:33,329 --> 00:39:34,913 ha az Εcsászár lógna? 425 00:39:35,081 --> 00:39:38,166 Az egész foglalkozása ránk robbanhat. 426 00:39:38,334 --> 00:39:39,667 Ez nem döntés enyhén veszem. 427 00:39:39,835 --> 00:39:42,712 egyetértek. Ez egy ingovány, 428 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 de igazságot kell szolgáltatni. 429 00:39:44,799 --> 00:39:48,009 A bosszú az nem ugyanaz, mint az igazságosság. 430 00:39:50,971 --> 00:39:52,764 Játssz úgy, ahogy akarod, tábornok 431 00:39:53,808 --> 00:39:56,059 de ha MacArthur megtalálja a módját hogy megmentse Ηirohito 432 00:39:56,227 --> 00:39:57,477 és téged hibáztat, 433 00:39:57,645 --> 00:39:58,895 megteszi. 434 00:39:59,063 --> 00:40:02,107 erre nincs garancia hogy felmentem a Εcsászárt. 435 00:40:02,274 --> 00:40:04,776 Tudja, hogy megosztod kommunistákkal szembeni fóbiája. 436 00:40:04,944 --> 00:40:07,112 Pontosan ezért választott téged. 437 00:40:09,698 --> 00:40:12,075 Ηe is tudja, hogy van affinitás Japánhoz... 438 00:40:14,203 --> 00:40:16,329 és a japán nők. 439 00:40:29,802 --> 00:40:32,095 Ne hagyja, hogy megjátssza magát, tábornok. 440 00:40:33,264 --> 00:40:34,973 Készen állsz, óiggins? 441 00:40:35,141 --> 00:40:38,476 Itt, Εichelberger, a napon töltött pillanatért. 442 00:40:42,773 --> 00:40:43,690 tessék. 443 00:40:43,858 --> 00:40:45,024 - Nagyon jó, uram. - Nagyon jó. 444 00:40:45,192 --> 00:40:46,651 Szerintem egész jól sikerült. 445 00:40:48,154 --> 00:40:50,363 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian kapnak egy példányt. 446 00:40:52,741 --> 00:40:53,867 Hová, uram? 447 00:40:55,619 --> 00:40:57,412 A dokumentum, amit adtam a nőn, 448 00:40:57,580 --> 00:40:58,496 hol van? 449 00:40:58,664 --> 00:40:59,706 Itt van, uram. 450 00:40:59,874 --> 00:41:01,166 Hagytad, hogy valaki megnézze? 451 00:41:01,333 --> 00:41:02,750 Természetesen nem, uram. 452 00:41:05,463 --> 00:41:06,880 hát az. 453 00:41:07,965 --> 00:41:09,215 Nem, semmi baj, tartsd meg. 454 00:41:11,177 --> 00:41:12,427 Inni kell. 455 00:41:14,513 --> 00:41:15,680 Elviszem, uram. 456 00:41:16,599 --> 00:41:18,641 Megtudtad bármi más rajta? 457 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 nem tudtam hogy felvegye a kapcsolatot a nagybátyjával. 458 00:41:23,481 --> 00:41:27,525 De ő tanított egy Shizuoka melletti iskolában, 459 00:41:27,693 --> 00:41:29,402 de a várost lebombázták. 460 00:41:31,113 --> 00:41:33,281 Bombázták? Shizuoka? 461 00:41:33,449 --> 00:41:34,407 Igen. 462 00:41:34,575 --> 00:41:35,783 Kilenc hónapja. 463 00:41:36,494 --> 00:41:38,703 Ez lehetetlen. 464 00:41:38,871 --> 00:41:42,373 A kár... kiterjedt volt. 465 00:41:48,297 --> 00:41:50,256 milyen messze van? 466 00:41:50,424 --> 00:41:51,758 innen három óra. 467 00:41:54,512 --> 00:41:55,678 Menjünk. 468 00:42:29,171 --> 00:42:30,380 Ηi. 469 00:42:32,675 --> 00:42:33,883 Megmosolyogtatott. 470 00:42:36,637 --> 00:42:38,638 Későn dolgoztál. 471 00:42:38,806 --> 00:42:40,056 Igen. 472 00:42:41,058 --> 00:42:42,308 Amíg vártam, Kutatást végeztem 473 00:42:42,476 --> 00:42:44,143 ehhez a papírhoz írnom kell. 474 00:42:45,354 --> 00:42:47,313 Sokat tanultam sétálva az iskola környékén. 475 00:42:49,358 --> 00:42:51,234 na hogy szerzed a gyerekeidet takarítani a teret? 476 00:43:06,250 --> 00:43:07,667 Tartsa a nyomást. 477 00:43:23,767 --> 00:43:26,769 A hadsereg tanítja a gyerekeket hogy utálja a külföldieket. 478 00:43:28,105 --> 00:43:29,564 Tömlőfüzetek a polcon, 479 00:43:30,649 --> 00:43:32,650 mindenhol kiosztják őket. 480 00:43:32,818 --> 00:43:35,903 utálom mit ez teszi az emberekhez. 481 00:43:42,995 --> 00:43:43,995 Jön. 482 00:43:50,419 --> 00:43:54,297 Néhány tanítványom nem még az angol nyelv tanulását is engedélyezték. 483 00:43:55,299 --> 00:43:57,717 Olyan kicsi most az osztályom. 484 00:44:14,735 --> 00:44:17,153 Végül is félek. 485 00:44:18,197 --> 00:44:20,114 attól tartok... 486 00:44:22,409 --> 00:44:23,660 jövőjüket. 487 00:46:30,496 --> 00:46:32,789 tudni akarom akik túlélték ezt a razziát. 488 00:46:35,250 --> 00:46:36,959 Szeretnék egy listát. 489 00:46:42,883 --> 00:46:46,427 Hozhatok egy listát a halottaké, uram. 490 00:47:07,449 --> 00:47:09,659 Uram, ezek a neveink még mindig próbálja felkutatni. 491 00:47:09,827 --> 00:47:11,285 - Készen állsz, óiggins? - Igen, uram. 492 00:47:11,453 --> 00:47:13,329 - Lássuk csak, azt hiszem, itt fogok állni. - Régi. 493 00:47:14,581 --> 00:47:17,291 Minden rendben. hogy nézek ki? 494 00:47:17,459 --> 00:47:18,459 Nagyon jó, uram. 495 00:47:21,255 --> 00:47:22,713 - Igen. - Itt van, uram. 496 00:47:23,841 --> 00:47:25,007 A staféta elég drámai. 497 00:47:25,175 --> 00:47:26,342 Nagyon jó, uram. 498 00:48:12,723 --> 00:48:14,682 A nagybátyám tábornok. 499 00:48:17,603 --> 00:48:20,271 tudna segíteni. 500 00:48:23,567 --> 00:48:24,483 Gyere ide. 501 00:48:43,879 --> 00:48:44,921 Ne nézd őket. 502 00:48:45,964 --> 00:48:47,006 Ne teremtsen szemkontaktust. 503 00:49:05,317 --> 00:49:06,943 Lányként jártam ide. 504 00:49:07,110 --> 00:49:10,279 A nagybátyám óriásokat mondana nekem ezekben a hegyekben élt. 505 00:49:58,203 --> 00:49:59,370 Jó lesz. 506 00:50:00,372 --> 00:50:02,289 - Igen? - Igen. 507 00:50:31,445 --> 00:50:33,529 Ó, Aya-Chan... 508 00:50:36,992 --> 00:50:38,868 Üdvözöljük. 509 00:50:40,454 --> 00:50:41,537 Ez egy öröm. 510 00:50:45,584 --> 00:50:47,543 Kérlek, gyere be. 511 00:50:47,711 --> 00:50:49,170 Kövess engem. 512 00:51:02,726 --> 00:51:04,602 Nagyon jó a japánod. 513 00:51:04,770 --> 00:51:06,771 Ilyen az angolod is. 514 00:51:06,938 --> 00:51:07,938 Meglepett? 515 00:51:08,732 --> 00:51:12,860 Két évet szolgáltam a japánoknál washingtoni nagykövetség, 516 00:51:14,237 --> 00:51:15,780 katonai attasé. 517 00:51:15,947 --> 00:51:17,073 Kérem, üljön le. 518 00:51:18,241 --> 00:51:19,408 sajnálom. 519 00:51:19,576 --> 00:51:21,410 Ez lenyűgözött. 520 00:51:22,579 --> 00:51:24,121 Ők a fiaim. 521 00:51:24,289 --> 00:51:26,832 Εiji, Akio. 522 00:51:34,257 --> 00:51:37,093 Ami megköt ti amerikaiak együtt, 523 00:51:37,260 --> 00:51:39,428 zászlója színein túl? 524 00:51:43,016 --> 00:51:46,352 Látja, ezredes, soha nem fogod megérteni 525 00:51:46,520 --> 00:51:50,773 teljes odaadás egy értékkészlethez. 526 00:51:51,775 --> 00:51:55,611 A kultúrátok sokkal régebbi és mélyen gyökerezik, 527 00:51:55,779 --> 00:51:58,239 és tartom a legnagyobb tiszteletben. 528 00:51:59,366 --> 00:52:00,658 És mégis... 529 00:52:01,660 --> 00:52:06,539 megpróbálod aláásni olajembargójával. 530 00:52:13,839 --> 00:52:16,006 Erről holnap beszélünk. 531 00:52:16,174 --> 00:52:19,260 Ma este iszunk még szakét. 532 00:52:20,262 --> 00:52:21,554 Kérem. 533 00:52:21,721 --> 00:52:22,763 - Szeretnéd... - Igen. 534 00:52:22,931 --> 00:52:26,642 Az unokahúgom meséli dolgozatot írsz 535 00:52:26,810 --> 00:52:29,228 az elmén a japán katonának. 536 00:52:30,313 --> 00:52:31,814 Igen. 537 00:52:31,982 --> 00:52:34,275 Sokat kell tanulnod. 538 00:52:46,663 --> 00:52:50,833 A legtöbb könyvem a japánokról a hadsereg japánul van, 539 00:52:51,001 --> 00:52:55,129 de néhány angolul van, Francia és orosz. 540 00:52:56,131 --> 00:52:57,673 Szívesen olvassa őket. 541 00:52:58,425 --> 00:52:59,842 Itt vannak az angolok. 542 00:53:03,722 --> 00:53:05,514 Ha szabad, 543 00:53:05,682 --> 00:53:07,099 milyen szerepet játszik az Εcsászár 544 00:53:07,267 --> 00:53:09,643 a gondolkodásmódban a japán katonáról? 545 00:53:10,687 --> 00:53:12,813 Mindenekelőtt 546 00:53:12,981 --> 00:53:15,024 a Felség az oka 547 00:53:15,859 --> 00:53:17,651 a japán katona felsőbbrendű 548 00:53:17,819 --> 00:53:21,322 az amerikai katonának kötelességtudatában. 549 00:53:24,576 --> 00:53:26,911 Ha harcolunk az Egyesült Államok ellen, 550 00:53:27,704 --> 00:53:33,626 nyerni fogunk, mert követjük isteni akaratát. 551 00:53:43,720 --> 00:53:45,054 tudni akarom ki ezek közül a férfiak közül 552 00:53:45,222 --> 00:53:46,889 belül működik a császári palota. 553 00:53:47,057 --> 00:53:48,098 Ez a kettő, uram. 554 00:53:48,266 --> 00:53:50,726 A legbefolyásosabb, azt mondanám, Sekiya alelnök. 555 00:53:50,894 --> 00:53:52,186 Hívja fel az irodáját. 556 00:53:52,354 --> 00:53:53,896 9 óra után van, tábornok. 557 00:53:54,064 --> 00:53:55,064 Hívjon ma este. 558 00:53:55,232 --> 00:53:56,315 Hívjon először reggel. 559 00:53:56,483 --> 00:53:58,442 Küldj hírnököt, majd hívja újra. 560 00:53:58,610 --> 00:54:00,069 Igen, uram. 561 00:54:12,707 --> 00:54:13,749 Általános? 562 00:54:13,917 --> 00:54:16,168 Igen, Fellers? 563 00:54:16,336 --> 00:54:18,545 Ezt kaptuk, uram. 564 00:54:18,713 --> 00:54:22,967 Teizaburo Sekiya alelnök, magas rangú palotatiszt. 565 00:54:23,134 --> 00:54:24,927 Most az irodája a Palotában van. 566 00:54:25,679 --> 00:54:27,972 Megkerestem őt minden hivatalos csatornán keresztül. 567 00:54:28,139 --> 00:54:30,599 Tudom, hogy a parancsod az volt hogy ne használjon fegyvert a Palota ellen. 568 00:54:30,767 --> 00:54:33,477 Az a parancsom, hogy ne használj fegyvert, sem semmiféle erőt. 569 00:54:33,645 --> 00:54:35,229 Eljön az idő, amikor a császár hozzám kell jönnie, 570 00:54:35,397 --> 00:54:36,522 és eljön hozzám. 571 00:54:36,690 --> 00:54:38,774 beszélünk az alelnökről, uram. 572 00:54:38,942 --> 00:54:41,443 hozzá kell jutnom, de nem sétálhatok csak úgy be oda. 573 00:54:41,611 --> 00:54:44,321 A birodalmi gárda kiképzett hogy halálra védje az indokot. 574 00:54:44,489 --> 00:54:45,447 Keress másik utat. 575 00:54:45,615 --> 00:54:47,283 Megvan, uram. 576 00:54:47,450 --> 00:54:48,826 Kérjen hosszabbítást Washingtonból. 577 00:54:48,994 --> 00:54:50,286 Találkozni fogunk az istenverte határidőjük, 578 00:54:50,453 --> 00:54:53,122 és ha nem tudod megtenni, Találok valakit, aki tud. 579 00:54:53,290 --> 00:54:55,124 Akkor fegyverre van szükségem, tábornok. 580 00:54:55,292 --> 00:54:57,209 Fegyvert adok. 581 00:54:58,586 --> 00:55:00,462 Készítsen levelet most az aláírásomért. 582 00:55:01,298 --> 00:55:02,172 Igen, uram. 583 00:55:02,340 --> 00:55:04,633 "A birodalmi házhoz, 584 00:55:04,801 --> 00:55:07,177 "legfelsőbb parancsnokként az összes szövetséges erőből, 585 00:55:07,345 --> 00:55:10,681 „Parancsolom, hogy engedd meg Bonner Fellers dandártábornok 586 00:55:10,849 --> 00:55:12,933 "belépni a birodalmi helyiségek 587 00:55:13,101 --> 00:55:17,313 "Találkozni a miniszterhelyettessel Sekiya azonnal. 588 00:55:17,480 --> 00:55:19,398 Aláírva, Legfelsőbb Parancsnok, stb." 589 00:55:21,151 --> 00:55:24,278 Elviheted egy kis kontingens 590 00:55:24,446 --> 00:55:26,655 kizárólag az Ön személyes védelme érdekében. 591 00:55:26,823 --> 00:55:28,282 Na, folytasd. 592 00:55:29,326 --> 00:55:30,576 Igen, uram. 593 00:55:45,091 --> 00:55:47,968 Kérem, uram, nem érti. 594 00:55:48,136 --> 00:55:49,511 értem én. 595 00:55:52,265 --> 00:55:53,932 Általános. 596 00:55:54,100 --> 00:55:55,476 uram. 597 00:56:01,399 --> 00:56:03,650 Ezt el kell intézni, Fellers tábornok. 598 00:56:04,444 --> 00:56:06,862 Megyek elintézni pont most. 599 00:56:37,644 --> 00:56:40,062 Mondd meg neki, hogy itt vagyunk parancs szerint 600 00:56:40,230 --> 00:56:43,565 a legfelsőbb parancsnoktól, Douglas MacArthur tábornok. 601 00:56:43,733 --> 00:56:47,444 Egy szobában kell lennem vele Sekiya miniszterhelyettes tíz perc múlva. 602 00:56:51,282 --> 00:56:52,324 Mondd meg neki! 603 00:57:26,651 --> 00:57:28,235 MacArthur. 604 00:57:59,893 --> 00:58:02,561 Csak te. Nincsenek fegyverek. 605 00:58:09,319 --> 00:58:10,360 Várj itt. 606 00:58:10,528 --> 00:58:11,695 Igen, uram. 607 00:58:43,686 --> 00:58:45,979 Nagyon hasznos lenne látni valamit 608 00:58:46,147 --> 00:58:47,564 ami az Εcsászárét tükrözi lelkiállapot 609 00:58:47,732 --> 00:58:49,191 a háború előtt és alatt. 610 00:58:49,359 --> 00:58:55,572 Ηis Felség nem rögzít személyes érzéseit és emlékeit. 611 00:58:55,740 --> 00:58:57,699 Írt-e levelet, 612 00:58:57,867 --> 00:59:01,036 katonai vagy politikai vezetőknek szóló üzeneteket a háborúval kapcsolatban? 613 00:59:03,289 --> 00:59:07,584 Ez a saját magán rekordom 614 00:59:08,253 --> 00:59:11,505 egy döntő fontosságú A birodalmi tanács ülése 615 00:59:11,673 --> 00:59:14,967 három hónap a háború kezdete előtt. 616 00:59:17,387 --> 00:59:19,721 A császár megtört minden precedenst 617 00:59:19,889 --> 00:59:24,393 váratlan megszólítással közvetlenül a miniszterek. 618 00:59:25,228 --> 00:59:30,274 Ηis Felség egy gyoseit szavalt nagyapja írta. 619 00:59:30,441 --> 00:59:31,942 Tanka vers? 620 00:59:38,866 --> 00:59:40,701 Igen. 621 01:00:25,955 --> 01:00:30,208 Azt mondja: „Ez a mi reményünk 622 01:00:31,127 --> 01:00:34,796 "hogy a világ összes óceánja csatlakozzanak békében. 623 01:00:35,506 --> 01:00:42,137 "Akkor miért a szelek és a hullámok? most kelj fel dühös dühvel?" 624 01:00:45,183 --> 01:00:48,310 Ez nem erős igazolás az Ε császáré, uram. 625 01:00:48,478 --> 01:00:51,021 Rendkívüli tett volt a bátorságból 626 01:00:51,189 --> 01:00:55,984 hogy Ηis Felség elmondja azon a találkozón. 627 01:00:56,152 --> 01:00:59,863 A császár nem közvetlenül kifejezni magát, 628 01:01:00,031 --> 01:01:02,157 ahogy a legtöbb férfi teszi. 629 01:01:03,326 --> 01:01:06,995 Nos, ki fogom fejezni én nagyon közvetlenül, 630 01:01:07,163 --> 01:01:11,083 mert 2000 év nemzeti identitása veszélyben van. 631 01:01:11,250 --> 01:01:14,002 Elrendelte a császár a Pearl Ηarbor elleni támadás? 632 01:01:18,675 --> 01:01:24,179 Mint mondtam, ő felség egy tanka verset szavalt 633 01:01:24,347 --> 01:01:26,890 nagyapja írta. 634 01:01:27,058 --> 01:01:32,270 Szívesen elmondom ismét önnek, tábornok. 635 01:01:34,857 --> 01:01:37,359 Ha meg akarja menteni a Εcsászárt 636 01:01:37,527 --> 01:01:39,695 attól, hogy leváltsák és bíróság elé állítják... 637 01:01:43,074 --> 01:01:45,534 Többre lesz szükségem, Alelnök úr, 638 01:01:45,702 --> 01:01:47,536 és hamarosan szükségem lesz rá. 639 01:03:32,141 --> 01:03:33,475 Fellers tábornok! 640 01:03:37,313 --> 01:03:38,396 Hagyjon békén. 641 01:03:38,564 --> 01:03:39,981 Ön vérzik. 642 01:03:42,318 --> 01:03:44,110 Kérem, tábornok, jöjjön velem. 643 01:03:44,278 --> 01:03:46,488 Miért? 644 01:03:46,656 --> 01:03:49,199 Azt a listát akarod nekem adni, Takahashi? 645 01:03:49,367 --> 01:03:51,409 A halottak listája. 646 01:03:52,495 --> 01:03:53,745 Nincs nálam, uram. 647 01:03:53,913 --> 01:03:55,372 Akkor menj haza. 648 01:03:59,126 --> 01:04:01,253 Nincs családod? hazamenni? 649 01:04:37,540 --> 01:04:42,002 Hozzá kell tenni, hogy a gyökerei vallási hagyományokban vannak 650 01:04:43,212 --> 01:04:46,047 és a sintóra vezethető vissza. 651 01:04:48,593 --> 01:04:54,723 Ha megérted az odaadást, meg fogod érteni Japánt. 652 01:05:17,455 --> 01:05:21,207 Itt van két japán szó tudnia kellene. 653 01:05:21,375 --> 01:05:24,085 "Tatemae" ahogy a dolgok megjelennek, 654 01:05:24,253 --> 01:05:26,796 "honne" amilyenek valójában. 655 01:05:27,673 --> 01:05:29,090 Ha Japánra nézünk, 656 01:05:29,842 --> 01:05:33,970 látod a legmodernebbet és az ázsiai országok elnyugatosodott, 657 01:05:35,097 --> 01:05:37,933 de ez egy tatemae, a felszín. 658 01:05:40,645 --> 01:05:42,437 És a honne? 659 01:05:42,605 --> 01:05:45,941 Ez az igazi szívverés az én hazámból, 660 01:05:46,108 --> 01:05:49,736 ami több több mint 2000 éves. 661 01:05:51,489 --> 01:05:54,950 Ennek semmi köze a Nyugattal. 662 01:05:58,537 --> 01:06:05,085 Japán az ősi harcos kódon fut a hűségről és az engedelmességről. 663 01:06:16,138 --> 01:06:18,139 Kimerítő áttekintés után 664 01:06:19,642 --> 01:06:22,352 Nem találok bizonyítékot felmenti az Ε császárt. 665 01:06:26,816 --> 01:06:31,152 Mint államfő, Ηirohito nem kerülheti el a háborús bűntudatot. 666 01:06:33,572 --> 01:06:35,824 nincs más választásom de arra a következtetésre jutva, hogy ő is része, 667 01:06:35,992 --> 01:06:38,159 és figyelembe kell venni egy felbujtó 668 01:06:38,327 --> 01:06:39,619 a csendes-óceáni háborúról. 669 01:06:39,787 --> 01:06:44,416 Η letartóztatást és tárgyalást okozhat jelentős belső zavargások, 670 01:06:46,002 --> 01:06:47,502 de szükséges. 671 01:07:02,810 --> 01:07:06,021 Fellers tábornok, jó hír. 672 01:07:06,188 --> 01:07:08,523 Mi? Mennyi az idő? 673 01:07:08,691 --> 01:07:09,774 Éjfél, uram. 674 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 Kido beszélni akar veled. 675 01:07:14,530 --> 01:07:15,780 megyek aludni. 676 01:07:15,948 --> 01:07:18,241 Nem érti, uram. Megtaláltam Kidot. 677 01:07:18,409 --> 01:07:20,035 Ezt már nem csinálom. 678 01:07:20,202 --> 01:07:23,038 Holnap elmondom MacArthurnak Nem tudtam megadni neki a csodáját. 679 01:07:23,205 --> 01:07:24,706 De itt van, uram! 680 01:07:26,042 --> 01:07:28,209 - Kido itt van? - Igen. 681 01:07:28,377 --> 01:07:29,377 Ahol? 682 01:07:33,215 --> 01:07:34,799 Ηe jön. 683 01:08:47,373 --> 01:08:49,207 Fellers tábornok. 684 01:09:26,996 --> 01:09:28,830 nem akarlak zavarni ebben az órában, uram. 685 01:09:29,832 --> 01:09:31,583 Aya Shimada. 686 01:09:31,750 --> 01:09:33,334 Egy prominenstől származik félnemes család 687 01:09:33,502 --> 01:09:35,503 közvetlenül Shizuoka városán kívül. 688 01:09:35,671 --> 01:09:37,463 Ηer apja jelentős földbirtokos. 689 01:09:37,631 --> 01:09:39,632 Főiskolán voltak együtt Amerikában. 690 01:09:39,800 --> 01:09:42,093 Most már tudjuk meglátogatta Japánban. 691 01:09:42,261 --> 01:09:43,344 Ezek azok a dátumok, amikor itt volt. 692 01:09:43,512 --> 01:09:44,554 Nem voltak tiltások 693 01:09:44,722 --> 01:09:46,347 a Japánba utazás ellen a háború előtt. 694 01:09:46,515 --> 01:09:49,601 Bocsásson meg, uram, de világos és egyszerű, ő egy japán szerető. 695 01:09:49,768 --> 01:09:50,727 ez a legrosszabb életed? 696 01:09:50,895 --> 01:09:53,563 Nem, uram. A legrosszabb itt van. 697 01:09:54,690 --> 01:09:57,358 A Fellereknek volt közvetlen hozzájárulásuk a célpontok kiválasztásában Japánban 698 01:09:57,526 --> 01:10:01,821 a szövetséges bombatámadásokhoz 1942 augusztusától 1945 júliusáig. 699 01:10:01,989 --> 01:10:03,656 És megkísérelte hogy elterelje a tervezőket 700 01:10:03,824 --> 01:10:05,325 a shizuokai célpontoktól, 701 01:10:05,492 --> 01:10:08,494 Αya Shimada közelében gyakran dolgozott tanárként. 702 01:10:10,414 --> 01:10:12,498 Kitűnő munka, tábornok. 703 01:10:12,666 --> 01:10:13,708 Egyelőre kitartok ezeknél. 704 01:10:13,876 --> 01:10:15,043 Mindenképpen, uram. 705 01:10:15,211 --> 01:10:16,920 És gondoskodni fogok róla hogy megjutalmazzák 706 01:10:17,087 --> 01:10:18,630 az ön elkötelezettségéért, Richter. 707 01:10:18,797 --> 01:10:19,881 Csak azt tegye, ami helyes, uram. 708 01:10:20,049 --> 01:10:21,341 Folytat. 709 01:10:40,194 --> 01:10:43,529 Érted, ez érzékeny. 710 01:10:43,697 --> 01:10:47,700 Bizonyos emberek nem fogják értékelni beszélek veled. 711 01:10:55,042 --> 01:10:59,796 Augusztus 9-én a Legfelsőbb Tanács éjfélkor hívták össze 712 01:10:59,964 --> 01:11:02,757 megbeszélni, hogy vagy sem hogy megadja magát. 713 01:11:06,095 --> 01:11:08,388 Tüzek égtek az egész városban. 714 01:11:15,980 --> 01:11:20,817 Három főminiszter a tanácsból felszólalt a megadás ellen. 715 01:11:20,985 --> 01:11:24,279 A külügyminiszter, a haditengerészet minisztere, 716 01:11:24,446 --> 01:11:26,948 a titkos tanács elnöke 717 01:11:27,116 --> 01:11:28,533 meg akarta adni magát. 718 01:11:29,827 --> 01:11:33,121 Három-három volt, holtpont. 719 01:11:33,289 --> 01:11:35,206 És hogyan törtek össze a holtpont? 720 01:11:43,007 --> 01:11:44,799 A császár beszélni kezdett. 721 01:11:45,968 --> 01:11:48,303 „Bízom a szövetségesekben” – mondta. 722 01:11:49,263 --> 01:11:51,639 „El akarom fogadni a feltételeiket. 723 01:11:51,807 --> 01:11:54,142 "Mindenkinek kívánok egyetérteni velem." 724 01:11:58,480 --> 01:12:00,815 A hadügyminiszter, Anami, könyörgött a császárnak... 725 01:12:02,192 --> 01:12:04,694 – Nem szabad megadnia magát. 726 01:12:09,908 --> 01:12:11,743 A császár megismételte: 727 01:12:11,910 --> 01:12:14,996 – Kívánom, hogy mindannyian egyetértsenek velem! 728 01:12:15,164 --> 01:12:18,249 majd kiment a szobából. 729 01:12:18,959 --> 01:12:20,877 És miről a fanatikusok a hadseregben? 730 01:12:21,045 --> 01:12:22,170 Mi történt? Mi lesz velük? 731 01:12:26,175 --> 01:12:29,761 A Felség tudta tovább harcolnának, 732 01:12:29,928 --> 01:12:33,514 ezért a közvetítés mellett döntött kívánságait az embereknek. 733 01:12:34,558 --> 01:12:36,142 Készítettem egy felvételt, 734 01:12:36,310 --> 01:12:40,021 és készen álltunk elküldeni a Radio Tokyo-hoz adás céljából. 735 01:12:40,981 --> 01:12:42,190 Hány óra volt? 736 01:12:43,859 --> 01:12:45,526 11 órakor 737 01:12:46,528 --> 01:12:47,570 Hirtelen... 738 01:12:50,449 --> 01:12:54,535 Ezer katona megtámadta a palotát. 739 01:13:07,383 --> 01:13:08,716 Egyszerre jöttek? 740 01:13:12,137 --> 01:13:13,930 Hat különböző időpontban. 741 01:13:14,098 --> 01:13:16,432 ők kerestek a felvételhez. 742 01:13:32,741 --> 01:13:34,367 Ők is jöttek megölni. 743 01:13:37,496 --> 01:13:42,041 És azt hiszem, meg is tennék megölték Ηis Felség. 744 01:14:01,603 --> 01:14:05,189 Együtt bujkáltunk alagsori helyiségben. 745 01:14:05,357 --> 01:14:08,901 Sosem találtak meg minket, vagy a felvételt. 746 01:14:10,362 --> 01:14:13,614 8:00 órakor, Tanaka tábornok megérkezett 747 01:14:13,782 --> 01:14:15,783 és megállította a katonákat, 748 01:14:15,951 --> 01:14:19,287 és sok tiszt lelőtték magukat. 749 01:14:19,455 --> 01:14:23,624 Akkor Tanaka tábornok bement a szobájába 750 01:14:23,792 --> 01:14:25,501 és lelőtte magát. 751 01:14:26,545 --> 01:14:29,797 a miénk később, a felvételt sugározták, 752 01:14:29,965 --> 01:14:32,341 és az egész nemzetet hallotta a Ε császárt 753 01:14:32,509 --> 01:14:34,218 mondja el nekik a saját hangján 754 01:14:34,386 --> 01:14:37,972 hogy Japán elfogadta a Αllies feltételeit. 755 01:14:42,227 --> 01:14:46,397 Bizonyítékra van szükségem, hogy ez megtörtént ahogy az imént mondtad. 756 01:14:53,489 --> 01:14:55,698 Minden irat megsemmisült, 757 01:14:56,992 --> 01:14:59,702 és sok tanú megölték magukat. 758 01:15:01,371 --> 01:15:04,373 Hihetsz nekem, ha nem, 759 01:15:04,541 --> 01:15:09,378 de ez az igaz történet hogyan adta meg magát Japán. 760 01:16:09,856 --> 01:16:11,732 Csak az ő szava vagyok. 761 01:16:13,151 --> 01:16:16,904 Honnan tudom, hogy az nem vak hűség a császárhoz? 762 01:16:30,794 --> 01:16:31,877 Elvihetem, uram? 763 01:16:34,548 --> 01:16:35,965 minden rendben lesz. 764 01:16:41,013 --> 01:16:44,390 Szeretnék bocsánatot kérni a dolgokért, amiket mondtam. 765 01:16:45,559 --> 01:16:46,601 Nem kell, uram. 766 01:16:49,896 --> 01:16:53,983 Nincs családod, ugye? Mr. Takahashi? 767 01:16:57,070 --> 01:16:58,779 A feleségem meghalt 768 01:16:58,947 --> 01:17:01,866 az első razziák egyikében hogy eltalálja Tokiót. 769 01:17:04,244 --> 01:17:05,745 hogy bírtad? 770 01:17:08,749 --> 01:17:09,790 én nem. 771 01:17:11,543 --> 01:17:13,252 Azt hittem én is meghalok. 772 01:17:50,165 --> 01:17:51,582 Menned kell. 773 01:17:56,004 --> 01:17:58,506 Kezdődik a rendőrség hogy összeszedjük az amerikaiakat. 774 01:17:58,674 --> 01:18:01,384 Országaink hamarosan háborúba kerül. 775 01:18:03,470 --> 01:18:04,595 Az autó elviszi. 776 01:18:04,763 --> 01:18:06,013 A vonatokat nézik. 777 01:18:07,182 --> 01:18:08,057 Hol van Aya? 778 01:18:08,225 --> 01:18:09,308 Ayát kockáztatod. 779 01:18:09,476 --> 01:18:10,601 Soha többé nem szabad látnia őt. 780 01:18:10,769 --> 01:18:12,061 Nem. Ezt nem teheted meg. 781 01:18:19,653 --> 01:18:21,445 Amit akarsz, az lehetetlen. 782 01:18:32,499 --> 01:18:33,833 Megy. 783 01:19:56,124 --> 01:19:58,751 Mondanom kell neked valamit. 784 01:19:59,753 --> 01:20:01,462 csapatokat vezényeltem. 785 01:20:02,631 --> 01:20:05,674 Igen. Megnéztem a rekordodat. 786 01:20:07,135 --> 01:20:09,553 Az okinavai Saipanban voltál. 787 01:20:11,223 --> 01:20:12,515 Véres csaták. 788 01:20:14,559 --> 01:20:17,645 Megtettük kötelességünket, 789 01:20:18,563 --> 01:20:23,484 de elvesztettük emberségünket. 790 01:20:30,992 --> 01:20:32,451 Meg kell értened, 791 01:20:34,830 --> 01:20:37,790 mi japánok önzetlen nép, 792 01:20:37,958 --> 01:20:41,418 hatalmas áldozatra képes 793 01:20:41,586 --> 01:20:47,007 teljes odaadásunk miatt ideálok halmazához. 794 01:20:50,011 --> 01:20:53,514 Mi is könyörtelen harcosok vagyunk, 795 01:20:55,058 --> 01:20:59,019 kimondhatatlan bűnök elkövetésére képes 796 01:21:00,146 --> 01:21:03,524 amiatt ugyanaz a teljes odaadás. 797 01:21:05,944 --> 01:21:11,031 Nem tudom megmondani, hogy a császár bűnös vagy ártatlan. 798 01:21:11,199 --> 01:21:15,661 nem tudom ha háborúba vitt minket. 799 01:21:17,455 --> 01:21:20,833 De békére hozott bennünket. 800 01:21:21,001 --> 01:21:24,628 Bátor döntést hozott intenzív nyomás ellen. 801 01:21:25,672 --> 01:21:28,841 Tudom, hogy te is ezt tennéd. 802 01:21:53,992 --> 01:21:56,452 Neked írták őket. 803 01:22:52,550 --> 01:22:54,593 Olyan boldogságot adtál nekem, 804 01:22:55,470 --> 01:22:57,805 de az élet nem ilyen egyszerű. 805 01:22:59,683 --> 01:23:01,809 Remélem egyszer meg fogod érteni 806 01:23:01,977 --> 01:23:04,353 hogy valaha is csak egy választásom volt. 807 01:23:09,067 --> 01:23:13,320 Végül ott vagyok, ahová tartozom, 808 01:23:13,488 --> 01:23:16,991 de a szívem mindig veled van. 809 01:23:19,494 --> 01:23:22,663 A tiéd, Aya. 810 01:24:51,252 --> 01:24:53,754 Becsülettel halt meg. 811 01:25:10,021 --> 01:25:12,606 Ez egy alapvető amerikai koncepció 812 01:25:12,774 --> 01:25:15,275 hogy bármely nemzet népe eredendő joga van 813 01:25:15,443 --> 01:25:17,194 hogy saját kormányt válasszanak. 814 01:25:18,655 --> 01:25:20,948 A japánok voltak adott erre a lehetőségre, 815 01:25:21,116 --> 01:25:24,368 kiválasztanák a Εcsászárt mint szimbolikus államfőjük. 816 01:25:25,120 --> 01:25:27,287 Hatásában vértelen foglalkozásunk, 817 01:25:27,455 --> 01:25:30,457 rekviráltunk a császár szolgálatai. 818 01:25:31,334 --> 01:25:35,337 Parancsára hétmillió katona letették a karjukat. 819 01:25:35,505 --> 01:25:37,631 A tettével, százezrek 820 01:25:37,799 --> 01:25:39,925 az amerikai áldozatokról elkerülték. 821 01:25:41,970 --> 01:25:45,931 Η bűnösség vagy ártatlanság az ügyészségben a háborúról nem tudni. 822 01:25:46,933 --> 01:25:51,770 De az ő döntő szerepe a befejezésben a háború vitán felül áll. 823 01:25:57,485 --> 01:26:00,320 Ha a Εcsászárt megpróbálnák háborús bűnökért, 824 01:26:00,488 --> 01:26:02,489 a kormányzati struktúra összeesne, 825 01:26:02,657 --> 01:26:05,075 és általános felkelés elkerülhetetlen lenne. 826 01:26:06,411 --> 01:26:08,996 itt lenne káosz és vérontás. 827 01:26:09,164 --> 01:26:11,456 Többre lenne szükség, mint egymillió amerikai katona 828 01:26:11,624 --> 01:26:14,501 hogy felügyelje a foglalkozást még évekig. 829 01:26:17,130 --> 01:26:18,505 - Aul segg. - Uram! 830 01:26:18,673 --> 01:26:23,594 Befejezésül Japán népe sokat szenvedtek, 831 01:26:23,761 --> 01:26:27,931 és ez az ő érdekük minden más megfontoláson túl 832 01:26:28,099 --> 01:26:30,184 hogy erősen sürgetem lehetővé téve a Εcsászárt 833 01:26:30,351 --> 01:26:33,520 hogy továbbra is a trónján mint népe vezetője. 834 01:26:33,688 --> 01:26:34,813 Fellers tábornok. 835 01:26:35,899 --> 01:26:39,026 Most hallgasd meg ezt. Most hallgasd meg ezt. 836 01:26:39,194 --> 01:26:42,654 Az aknamentesítés folyamatban van a kikötőben zajlik. 837 01:26:42,822 --> 01:26:46,491 Minden kishajónak meg kell maradnia további értesítésig törölje. 838 01:26:49,204 --> 01:26:50,871 Mi a fene ez? 839 01:26:51,873 --> 01:26:53,457 A következtetés a nyomozásomról, uram. 840 01:26:53,625 --> 01:26:55,584 Milyen vizsgálat? Ez csak a te véleményed, Fellers. 841 01:26:55,752 --> 01:26:57,878 Nem látok semmilyen bizonyítékot. 842 01:26:58,046 --> 01:27:00,297 Nincs konkrét bizonyítékom, uram 843 01:27:00,465 --> 01:27:01,798 de ezt kell tennünk. 844 01:27:01,966 --> 01:27:03,926 mi alapján, a bizalmi szavazatod? 845 01:27:04,594 --> 01:27:06,762 Az alapján, hogy itt vagyunk újjáépíteni Japánt, 846 01:27:06,930 --> 01:27:07,888 és soha nem... 847 01:27:08,056 --> 01:27:11,391 készülök a megszállás legnagyobb döntése, 848 01:27:11,559 --> 01:27:14,061 amely meghatározza Japán jövője, 849 01:27:14,229 --> 01:27:16,647 és csak sejtésem van. 850 01:27:16,814 --> 01:27:19,524 Soha nem fogjuk megtudni a mértékét az Εcsászár részvételéről, uram. 851 01:27:20,401 --> 01:27:22,819 Ha lenne ezer évünk, nem tudnánk. 852 01:27:23,571 --> 01:27:25,614 El kell döntenünk. 853 01:27:25,782 --> 01:27:26,865 megcsináltam az enyémet. 854 01:27:27,033 --> 01:27:28,659 Azt akarod, hogy hívjam Washington és mondd el nekik, 855 01:27:28,826 --> 01:27:30,994 Meghozom a döntésemet mert megbízom Fellers tábornokban? 856 01:27:31,162 --> 01:27:34,456 Nem, uram. Készíted mert nincs semmi 857 01:27:34,624 --> 01:27:36,416 ez vádolja a császárt, uram. 858 01:27:37,710 --> 01:27:39,127 Leül. 859 01:27:44,676 --> 01:27:48,971 Uram, Ηirohitót ígértünk hogy Japán megtartaná 860 01:27:49,138 --> 01:27:50,514 az Εcsászár intézménye 861 01:27:50,682 --> 01:27:53,350 ha megadta magát, és megadta magát. 862 01:27:55,353 --> 01:27:57,980 Soha nem fogjuk megtudni ki indította a háborút, tábornok, 863 01:27:58,773 --> 01:28:00,607 de tudjuk aki véget vetett annak. 864 01:28:00,775 --> 01:28:04,528 nincs semmi, abszolút semmi, 865 01:28:04,696 --> 01:28:09,700 ami veszélyeztetheti a helyzetemet ha abszolválnám a császárt? 866 01:28:11,160 --> 01:28:13,370 Nincs rá bizonyíték sem ellene, uram. 867 01:28:13,538 --> 01:28:14,496 Tűz a lyukba! 868 01:28:19,294 --> 01:28:21,086 Ebben az esetben találkozni akarok vele. 869 01:28:21,254 --> 01:28:22,296 Kivel találkozunk, uram? 870 01:28:22,463 --> 01:28:25,340 Az uralkodója, aki én vagyok minden hitemet lefektetve. 871 01:28:25,508 --> 01:28:26,591 Szemtől szembe? 872 01:28:26,759 --> 01:28:29,136 így van. Mielőtt felhívnám Washingtont, 873 01:28:29,304 --> 01:28:31,430 Találkozni akarok vele, rázza meg a kezét, 874 01:28:31,597 --> 01:28:33,515 nézz a szemébe, nézd meg, milyen ember ő. 875 01:28:33,683 --> 01:28:36,768 Nem tudunk hosszabbítani egy utolsó pillanatbeli meghívó Ηirohitoba, uram. 876 01:28:36,936 --> 01:28:39,187 Nem küldök meghívót bárkinek, Fellers, te vagy. 877 01:28:39,355 --> 01:28:40,647 uram. 878 01:28:40,815 --> 01:28:43,275 Nem hoztad nekem a bizonyítékot, hozza nekem a Εcsászárt. 879 01:28:43,443 --> 01:28:45,777 Akkor kérem Ön elhalasztja a hívást, uram. 880 01:28:45,945 --> 01:28:46,987 Találkozni fogunk a határidők, 881 01:28:47,155 --> 01:28:49,489 és megyünk hogy aplombával találkozzon vele. 882 01:28:49,657 --> 01:28:51,158 Egy egész nap áll előttünk, Fellers. 883 01:28:51,326 --> 01:28:56,747 Ma, itt és most, még tegnap van Washingtonban. 884 01:29:09,302 --> 01:29:13,013 Ηis Felség nem jön. 885 01:29:29,572 --> 01:29:30,864 Ha szabad uram, 886 01:29:31,574 --> 01:29:34,117 a császár nem jön a főhadiszállásra, 887 01:29:34,285 --> 01:29:37,871 de jöhet MacArthur otthonába. 888 01:29:43,044 --> 01:29:45,087 Akkor egy társasági látogatás. 889 01:29:46,214 --> 01:29:49,341 Egy csésze teát menteni egy 2000 éves dinasztia. 890 01:29:54,889 --> 01:29:57,933 Ηis Felség beszél és ért egy kicsit angolul, 891 01:29:58,101 --> 01:30:00,394 hanem elkerülni félreértések, 892 01:30:00,561 --> 01:30:03,271 minden kommunikáció az lesz fordítóján keresztül. 893 01:30:03,439 --> 01:30:04,356 Ülj le, Ηiggins. 894 01:30:04,524 --> 01:30:05,649 Igen, uram. 895 01:30:05,817 --> 01:30:08,527 Η a Felség képe csak rögzíteni lehet 896 01:30:08,694 --> 01:30:12,531 a bíróság által jóváhagyott távolról fotós. 897 01:30:14,200 --> 01:30:16,284 A Felség nem eszik semmit 898 01:30:16,452 --> 01:30:18,954 vagy igyon bármit a látogatás során. 899 01:30:19,122 --> 01:30:21,248 Azt hiszed, nem tudjuk hogyan kell vendégszeretetet mutatni? 900 01:30:22,125 --> 01:30:24,584 Természetesen nem, Általános Legfelsőbb Parancsnok. 901 01:30:24,752 --> 01:30:26,670 A Legfelsőbb Parancsnok megteszi. 902 01:30:28,339 --> 01:30:32,008 Meg kell értened, egy japán Ε császár 903 01:30:32,176 --> 01:30:34,761 soha nem hívott fel külföldit, 904 01:30:34,929 --> 01:30:40,142 tehát vannak bizonyos tulajdonságok Jobb lesz, ha felhívom a figyelmedbe. 905 01:30:41,269 --> 01:30:47,190 Lehet, hogy nem ráz Η Felség keze vagy érintse meg. 906 01:30:47,358 --> 01:30:51,611 Soha nem szabad nézned A Felség közvetlenül a szemében. 907 01:30:52,405 --> 01:30:56,283 Nem léphetsz rá az árnyékára. 908 01:30:56,451 --> 01:30:58,118 Amikor leülsz a fenséges úrral, 909 01:30:58,286 --> 01:31:01,538 a balján kell ülnie. 910 01:31:01,706 --> 01:31:06,918 Soha nem szabad hívni Η a nevén Felség. 911 01:31:29,484 --> 01:31:31,776 Soha nem találkoztam még császárral, 912 01:31:32,653 --> 01:31:33,737 sokkal kevésbé isten. 913 01:31:33,905 --> 01:31:36,448 Mi a fenét mondasz egy istennek? 914 01:31:38,075 --> 01:31:42,162 Tábornok, mielőtt megcsinálná végső döntésed, 915 01:31:42,330 --> 01:31:43,788 van valami, amit tudnod kell. 916 01:31:44,665 --> 01:31:46,208 Azt kérdezted, van-e valami 917 01:31:46,375 --> 01:31:48,376 hogy lehetne veszélyezteti a pozícióját. 918 01:31:49,670 --> 01:31:50,837 Itt van minden. 919 01:31:52,256 --> 01:31:54,758 el kellett volna hoznom előtte figyelmébe, uram. 920 01:31:54,926 --> 01:31:57,260 Ó, igen. 921 01:31:57,428 --> 01:32:01,306 Richter tábornok tette a dolgát a tőle megszokott alapossággal. 922 01:32:01,474 --> 01:32:03,808 Ezeket hozta másnap este. 923 01:32:03,976 --> 01:32:08,063 Eltereltem a tervezőket a céloktól megvédeni valakit, uram. 924 01:32:09,232 --> 01:32:10,482 Mondd csak, Fellers... 925 01:32:11,859 --> 01:32:14,778 egyetlen Αamerikai életet sem elveszett ebben a műveletben. 926 01:32:14,946 --> 01:32:17,113 nem látom értelmét annak újrafogalmazásában. 927 01:32:18,366 --> 01:32:20,617 És mi van Richter tábornokkal? 928 01:32:20,785 --> 01:32:22,869 Alapos mérlegelés után, Arra a következtetésre jutottam 929 01:32:23,037 --> 01:32:25,789 hogy Richter tábornok mehet feldühíteni egy kötelet. 930 01:33:10,585 --> 01:33:12,252 Bonner Fellers tábornok. 931 01:33:19,343 --> 01:33:23,722 A Felség azt mondja, hogy ez kiváltság találkozni, Fellers tábornok. 932 01:33:23,889 --> 01:33:26,182 de köszönöm a japán szolgálatért. 933 01:33:36,319 --> 01:33:38,153 Kérlek, gyere be. 934 01:33:38,321 --> 01:33:40,280 MacArthur tábornok bent vár. 935 01:34:08,017 --> 01:34:10,143 Valóban az 936 01:34:11,312 --> 01:34:15,940 öröm üdvözölni Ön itt, felség. 937 01:34:21,989 --> 01:34:23,323 köszönöm. 938 01:34:25,368 --> 01:34:26,701 És köszönöm. 939 01:34:34,043 --> 01:34:36,378 Megbeszéltük a képet. 940 01:34:36,545 --> 01:34:39,589 Nem, lehetetlen. ő Maj-- 941 01:34:50,935 --> 01:34:53,228 a Felség és én és a fordítója 942 01:34:54,146 --> 01:34:56,147 itt lehet beszélgetni 943 01:34:56,315 --> 01:34:59,275 míg a többiek ismerkedni a könyvtárban. 944 01:35:04,824 --> 01:35:07,325 De nem ez volt a terv. 945 01:35:07,493 --> 01:35:08,868 Sekiya. 946 01:35:49,785 --> 01:35:53,621 Hozzád jövök, MacArthur tábornok, 947 01:35:53,789 --> 01:35:58,543 hogy felajánljam magam annak 948 01:35:58,711 --> 01:36:02,380 egyedüli felelősséget viselni. 949 01:36:02,548 --> 01:36:06,676 Kívánom, hogy a büntetés 950 01:36:06,844 --> 01:36:11,014 rám esik, 951 01:36:11,182 --> 01:36:15,101 nem Japánon. 952 01:36:18,564 --> 01:36:20,565 Ezt nagyra értékelem. 953 01:36:20,733 --> 01:36:21,941 Kérem, üljön le. 954 01:36:33,329 --> 01:36:38,792 Ennek semmi köze büntetéssel... 955 01:36:41,712 --> 01:36:42,962 Felség. 956 01:36:48,427 --> 01:36:52,430 szükségem van a segítségedre. 957 01:36:55,768 --> 01:36:59,312 Lássuk tehát, mit tehetünk 958 01:37:00,439 --> 01:37:04,818 hogy Japán talpra álljon. 959 01:38:28,068 --> 01:38:29,736 Vissza a szállodájába, uram? 960 01:38:32,156 --> 01:38:35,074 Nekünk sosem volt azt az italt, Takahashi. 961 01:38:35,242 --> 01:38:37,285 Talán most az lenne jó idő. 962 01:38:38,954 --> 01:38:40,121 Igen.