1
00:00:58,433 --> 00:01:03,729
ディープレッド

2
00:03:13,902 --> 00:03:15,861
素晴らしい！

3
00:03:18,698 --> 00:03:22,326
本当に、それは良いことです。とても良い。

4
00:03:23,369 --> 00:03:26,079
ちょっと良すぎるかもしれません。

5
00:03:26,164 --> 00:03:28,373
きれいすぎる。はい、正確すぎます。

6
00:03:28,458 --> 00:03:32,586
形式的すぎる。
もっとゴミっぽいはずだ。

7
00:03:34,088 --> 00:03:36,215
私の言っている意味が分かりましたか？

8
00:03:36,299 --> 00:03:38,342
こういうジャズってことを忘れないでね

9
00:03:38,426 --> 00:03:42,471
売春宿から出てきた…

10
00:03:42,555 --> 00:03:44,932
パラプサイコロジー
議会

11
00:03:45,016 --> 00:03:49,645
...そしてこの現象は、
最新の研究で確認されているように、

12
00:03:49,729 --> 00:03:52,814
優れた種に限定されない

13
00:03:52,899 --> 00:03:56,026
ただし脊椎動物も含まれる
そして無脊椎動物も同様です。

14
00:03:56,110 --> 00:03:58,153
蝶、

15
00:03:58,238 --> 00:04:00,155
シロアリ、シマウマ、

16
00:04:00,240 --> 00:04:02,574
これらすべての動物、そしてさらに多くの動物、

17
00:04:02,659 --> 00:04:08,121
テレパシーを使って命令を伝える
そしてリレー情報。

18
00:04:08,206 --> 00:04:12,125
これは証明された事実です
それは簡単に実証できます。

19
00:04:12,210 --> 00:04:16,505
例えば蝶を入れると
檻の中で、数時間以内に、

20
00:04:16,589 --> 00:04:22,803
それは集まることができるだろう
周りには他にもたくさんの蝶がいます

21
00:04:22,887 --> 00:04:27,474
すぐに押し寄せてきますが、
その呼びかけに応えて、

22
00:04:27,558 --> 00:04:33,063
たとえ距離をカバーしても
数マイルの距離。これがテレパシーです。

23
00:04:33,731 --> 00:04:37,693
学部は自然にそうなります
人生の初期段階にある新生児

24
00:04:37,777 --> 00:04:43,824
しかし、彼らはそれを獲得するにつれてそれを失います
言葉によるコミュニケーションの手段。

25
00:04:44,492 --> 00:04:47,661
一方で、
ある種の珍しい個体、

26
00:04:47,745 --> 00:04:51,456
理由はまだ私たちにはわかっていませんが、
この能力を失わないでください。

27
00:04:51,541 --> 00:04:54,209
そのような例外の 1 つ
ヘルガ・ウルマン夫人です

28
00:04:54,294 --> 00:04:57,963
ここイタリアには誰がいますか
一連のカンファレンスに向けて。

29
00:04:58,047 --> 00:05:00,757
ヘルガには並外れた才能がある
テレパシーの力。

30
00:05:00,842 --> 00:05:04,803
私たちは彼女に驚かされました
超常現象に対する生来の傾向。

31
00:05:04,887 --> 00:05:08,390
彼女自身に語ってもらいましょう。
ヘルガ・ウルマン。

32
00:05:08,474 --> 00:05:11,101
すぐに指摘したい

33
00:05:11,185 --> 00:05:15,397
私の学部には何もないということ
魔法に関することなら何でも、

34
00:05:15,481 --> 00:05:20,193
難解なものや占い。

35
00:05:20,278 --> 00:05:25,032
まさにその瞬間に事実を拾う
それらは発生したか、または発生しました

36
00:05:25,116 --> 00:05:27,909
しかし、これから起こることは何もありません。

37
00:05:27,994 --> 00:05:31,663
思いを感じることができる
それらが形成されるまさにその瞬間。

38
00:05:31,748 --> 00:05:34,499
感じることさえできるものもある
それから長い時間が経ち、

39
00:05:34,584 --> 00:05:36,918
とても強いので、

40
00:05:37,003 --> 00:05:40,672
彼らは部屋に留まるということ

41
00:05:40,757 --> 00:05:42,883
クモの巣のように。

42
00:05:48,848 --> 00:05:50,974
あなた、先生。

43
00:05:53,394 --> 00:05:58,357
はい、3列目のあなた、
右手をポケットに入れたまま。

44
00:06:00,526 --> 00:06:03,820
あなたはたくさんの鍵を握りしめています。

45
00:06:03,905 --> 00:06:07,407
キーが 4 つあり、そのうちの 1 つは非常に長いです。

46
00:06:09,327 --> 00:06:12,871
それは本当です。ほら、彼らはここにいるよ！

47
00:06:12,997 --> 00:06:15,457
あなたの名前はピエトロです...

48
00:06:17,377 --> 00:06:21,463
私の発音を許してください...ヴァルゴイ？

49
00:06:21,589 --> 00:06:23,423
はい、ヴァルゴイ、その通りです。

50
00:06:23,508 --> 00:06:27,135
ヴァルゴイさん、すみません。
何か聞いてもいいですか？

51
00:06:27,220 --> 00:06:29,429
ウルマン夫人を知っていますか
もしかして？

52
00:06:29,514 --> 00:06:32,140
- いいえ。
- しつこいのを許してください。

53
00:06:32,266 --> 00:06:36,103
以前に彼女に会ったことはありますか
そして彼女にあなたの名前を言いましたか？

54
00:06:36,229 --> 00:06:42,192
どうすればいいでしょうか？私はボローニャに住んでいます。
3時間前にローマに到着したばかりです！

55
00:06:42,318 --> 00:06:44,653
それは絶対に不可能です。

56
00:06:44,737 --> 00:06:46,822
わかりました、ありがとうございます。

57
00:06:47,949 --> 00:06:49,783
いや、いや！

58
00:06:49,867 --> 00:06:54,037
外！外！いいえ！

59
00:06:59,877 --> 00:07:02,671
すみません。

60
00:07:02,755 --> 00:07:04,881
ごめんなさい。

61
00:07:06,968 --> 00:07:09,261
何かがある...

62
00:07:10,179 --> 00:07:13,140
...誰か...

63
00:07:13,224 --> 00:07:17,727
いや、それが何なのか分かりません。
私を許して。ごめんなさい。

64
00:07:17,854 --> 00:07:19,688
ヘルガ？

65
00:07:19,772 --> 00:07:23,358
それが何だったのか説明できません。

66
00:07:24,402 --> 00:07:28,572
何か奇妙で鋭いもの、
ナイフのように

67
00:07:29,323 --> 00:07:32,951
私の肉体に入り込む。

68
00:07:33,035 --> 00:07:36,955
許してください、
でももう大丈夫です、ありがとう。

69
00:07:42,086 --> 00:07:44,379
改めて感じます。

70
00:07:45,339 --> 00:07:49,551
ここです。死を感じることができます。

71
00:07:52,013 --> 00:07:56,141
存在感を感じます。

72
00:07:58,603 --> 00:08:03,440
連絡を入れました
ひねくれた心で！

73
00:08:05,693 --> 00:08:08,653
その思考は死についてのものです。

74
00:08:08,738 --> 00:08:10,864
どこかに行って！

75
00:08:14,994 --> 00:08:17,579
あなたは...

76
00:08:17,663 --> 00:08:20,290
...殺してしまった

77
00:08:20,374 --> 00:08:22,876
そしてまた殺すでしょう！

78
00:08:25,713 --> 00:08:29,799
あの童謡

79
00:08:30,718 --> 00:08:33,178
そしてあそこの家

80
00:08:34,972 --> 00:08:37,057
そして...

81
00:08:38,059 --> 00:08:40,477
...死。

82
00:08:40,561 --> 00:08:42,687
そしてその血！

83
00:08:42,813 --> 00:08:45,440
怖い、怖い！

84
00:08:45,525 --> 00:08:49,194
ヘルガ、大丈夫だよ！
落ち着いて、もう十分です！

85
00:08:49,278 --> 00:08:51,613
そうだ、すべてを隠しておこう。

86
00:08:51,697 --> 00:08:55,742
家の中では何事もなかったかのように。
すべてが元通りに戻りました。

87
00:08:55,826 --> 00:08:58,370
誰も知らないはずがない、
誰も見つけてはいけません！

88
00:08:58,496 --> 00:09:02,541
ただ忘れて、すべてを忘れて…

89
00:09:03,584 --> 00:09:07,254
...永遠に...永遠に。

90
00:09:40,788 --> 00:09:43,248
大丈夫ですか？

91
00:09:44,625 --> 00:09:47,877
何か私にできることはありますか？
助けてもらえますか？

92
00:09:55,428 --> 00:10:00,765
それはすべてとても明白でした、信じてください。
恐ろしいほど鮮明でした。

93
00:10:00,850 --> 00:10:04,185
まるで脳に刺さる棘のように。

94
00:10:05,104 --> 00:10:08,732
彼の歪んだ考えを聞きましたが、

95
00:10:08,816 --> 00:10:12,193
残酷でありながら子供っぽい
同時に。

96
00:10:12,278 --> 00:10:15,572
なんて奇妙だろう。
その前に、観客の前で、

97
00:10:15,656 --> 00:10:19,826
すべての感覚を表現することはできませんでした
私の心に集まったものは、

98
00:10:19,910 --> 00:10:23,038
でも今夜全部書きます
家で。

99
00:10:23,122 --> 00:10:26,166
明日持たせてもらいます。

100
00:10:26,250 --> 00:10:28,585
必要に応じて使用してください。

101
00:10:28,669 --> 00:10:33,673
私がこんなことを言っているのは、今だからです。
ほら、

102
00:10:33,758 --> 00:10:36,426
私もその人が誰なのか知っています。

103
00:10:47,980 --> 00:10:50,899
- どうしたの？
- いいえ、何もありません。

104
00:10:51,942 --> 00:10:56,821
それらの邪悪な考えがここにあるに違いありません、
この部屋に停滞している。

105
00:10:57,907 --> 00:11:01,451
ほんの少し前に、それが私に戻ってきました。

106
00:11:01,535 --> 00:11:05,997
私は怖いと認めなければなりません。
本当に怖いです。

107
00:12:49,018 --> 00:12:52,061
本当に休息が必要なんです。

108
00:12:52,146 --> 00:12:54,272
とても疲れています。

109
00:13:00,362 --> 00:13:04,616
それについて話すべきではないでしょうか
すぐに？

110
00:13:07,703 --> 00:13:15,043
この記事を公開してほしい
私がまだイタリアにいる間に。

111
00:13:18,672 --> 00:13:22,634
はい、私は一人です。

112
00:13:45,032 --> 00:13:51,329
はい、少し興奮していますが、
でも心配しないでください。

113
00:13:55,584 --> 00:13:58,294
明日また話しましょうか？

114
00:15:46,612 --> 00:15:48,821
ヒンノ、マルク！

115
00:15:50,741 --> 00:15:53,910
ヒンノ？それはどういう意味ですか？

116
00:15:53,994 --> 00:15:56,454
あなたは何について話しているのですか？

117
00:15:56,538 --> 00:15:59,874
あるクライアントが私にこう言いました
バーで。

118
00:15:59,959 --> 00:16:02,418
タヒチの言葉だそうです。

119
00:16:04,755 --> 00:16:07,215
それともマダガスカルでしたか？

120
00:16:11,220 --> 00:16:15,390
めちゃくちゃ酔ってるんだよ、
思い出せない！

121
00:16:16,392 --> 00:16:20,228
とにかく、それは意味します

122
00:16:20,312 --> 00:16:26,275
敬礼、乾杯、
ああ、サンテ、スカル！

123
00:16:28,112 --> 00:16:33,574
聞いて、カルロ、私がアメリカにいたとき
私はあなたのような人にたくさん会いました。

124
00:16:33,659 --> 00:16:37,787
大酒飲みの方、
長くは続かないんだよ、わかる？

125
00:16:37,871 --> 00:16:41,207
私が長続きしたいと誰が言ったのですか？

126
00:16:41,291 --> 00:16:43,543
本当のマゾヒストみたいな言い方してますね。

127
00:16:43,627 --> 00:16:46,462
あなたには明らかに天職があります。

128
00:16:46,547 --> 00:16:50,550
決してマゾヒストではありませんが、
逆に。

129
00:16:50,634 --> 00:16:52,635
ご存知ですか...

130
00:16:57,641 --> 00:16:59,976
…酔っている限りは…

131
00:17:01,437 --> 00:17:04,355
...ヒバリのように嬉しいです！

132
00:17:04,440 --> 00:17:07,150
そして、私ももっと上手にプレイします！

133
00:17:08,944 --> 00:17:13,114
つまり、ピアノはこんな感じです
美しい女性の体

134
00:17:14,033 --> 00:17:16,701
そして私は彼女をくすぐります。

135
00:17:22,583 --> 00:17:24,959
やめろ！

136
00:17:27,004 --> 00:17:31,174
ピアノと言えば、
30分の新鮮な空気が流れてきました。

137
00:17:31,258 --> 00:17:35,219
また入ります
さらにいくつかの音を叩き出します。

138
00:17:35,304 --> 00:17:38,848
そうしないと今夜は給料がもらえないよ。

139
00:17:38,932 --> 00:17:41,434
それなら、立ち上がってください。上！

140
00:17:45,189 --> 00:17:47,607
わかるか、マーク？

141
00:17:47,691 --> 00:17:51,861
あなたと私の違い
純粋に政治的なものです。

142
00:17:52,905 --> 00:17:57,075
ほら、私たちは二人ともかなり上手にプレーします。

143
00:18:00,913 --> 00:18:04,624
しかし、私はプロレタリアです
ピアノフォルテの

144
00:18:04,708 --> 00:18:08,669
あなたがブルジョワである間。

145
00:18:08,754 --> 00:18:13,257
あなたは芸術のために遊んでいます
そしてあなたはそれを楽しんでいます。

146
00:18:13,342 --> 00:18:15,635
私は生計のために遊んでいます。

147
00:18:16,595 --> 00:18:18,971
それは同じではありません。

148
00:18:19,056 --> 00:18:24,560
私の、私の！あなたの哲学の一つ
まだ気づいていませんでした！

149
00:18:24,645 --> 00:18:30,525
実は、ちょっと思いついたんです。
酔うと本当にキレます。

150
00:18:34,696 --> 00:18:36,948
何だって？

151
00:18:39,618 --> 00:18:41,661
叫び声だと思います。

152
00:18:44,123 --> 00:18:46,958
もしかしたらレイプかもしれない。

153
00:18:49,586 --> 00:18:53,881
あなたに飲みます、処女喪失！

154
00:19:06,395 --> 00:19:08,271
さようなら、マーク。

155
00:19:09,773 --> 00:19:12,608
- さよなら。
- さよなら。

156
00:20:37,486 --> 00:20:40,446
致命傷5回、負傷12回。

157
00:20:40,530 --> 00:20:44,158
おそらく手斧から
または肉屋の包丁。

158
00:20:44,660 --> 00:20:48,454
被害者はおよそのようです
35歳から40歳くらい。

159
00:20:48,538 --> 00:20:52,625
彼女には擦り傷や切り傷がある
彼女の体中。

160
00:20:55,254 --> 00:20:58,297
それで、あなたは外国人ですか？

161
00:20:58,382 --> 00:21:00,591
はい、私はロンドンで生まれました

162
00:21:00,676 --> 00:21:02,843
でも私はアメリカに住んでいました
ここに来るまでの数年間。

163
00:21:05,097 --> 00:21:08,391
で、イタリアでは何をしているのですか？

164
00:21:08,475 --> 00:21:13,187
私はピアニストです。ジャズ。
私はここの音楽院で教えています。

165
00:21:13,272 --> 00:21:16,607
- 私はジャズを教えています。
- それで、あなたはピアノを弾きますよね？

166
00:21:18,860 --> 00:21:23,030
ですから、その場合には
仕事がないんですよね？

167
00:21:23,115 --> 00:21:27,785
- 言ったでしょう、私はピアニストです。
- はい、確かに。

168
00:21:27,869 --> 00:21:31,664
だから、それがあなたの唯一の仕事です。

169
00:21:31,748 --> 00:21:35,418
楽器演奏は仕事じゃないの？
どういうことですか、冗談ですか？

170
00:21:35,502 --> 00:21:39,839
何を言っている？
いいえ、決してそんなことは言いません。

171
00:21:39,923 --> 00:21:45,177
実は私の家族でも
私にはこのゲームをプレイしているいとこがいます...

172
00:21:46,888 --> 00:21:49,181
何？

173
00:21:49,266 --> 00:21:50,975
ヴァイオリン。

174
00:21:56,857 --> 00:21:59,358
奇妙な絵ですね？

175
00:22:01,528 --> 00:22:03,404
はい。

176
00:22:05,157 --> 00:22:10,536
動いたのか、変わったのか
それともここから何かを取るのですか？

177
00:22:10,620 --> 00:22:14,332
ばかじゃないの？私たちはとても気をつけています
何も動かさないこと。

178
00:22:14,416 --> 00:22:17,043
なぜ？何か問題がありますか？

179
00:22:18,920 --> 00:22:23,049
いいえ、いいえ。つまり...
あくまで印象です。

180
00:22:24,968 --> 00:22:26,886
ごめんなさい、聞いていたんですか？

181
00:22:26,970 --> 00:22:29,972
ああ、そうだ、被害者だ。お先にどうぞ。

182
00:22:31,850 --> 00:22:34,101
あなたは彼女のことを知っていましたね？

183
00:22:34,853 --> 00:22:39,398
先ほども言いましたが、私は上の階に住んでいます。
彼女の名前はヘルガ・ウルマン。

184
00:22:39,483 --> 00:22:41,984
- コーヒー？
- ありがとう。

185
00:22:43,487 --> 00:22:49,575
レインコートについて教えてください
殺人者が着ていた。

186
00:22:50,994 --> 00:22:55,498
ちょっと待って。私は言いませんでした
殺人者がそれを着ていた。

187
00:22:55,582 --> 00:22:59,794
私が言ったのは、気づいたことだけです
黒いレインコートを着た男

188
00:22:59,878 --> 00:23:02,338
建物から離れていきます。

189
00:23:05,092 --> 00:23:08,177
こんばんは。みなさん、こんにちは！

190
00:23:08,303 --> 00:23:11,639
迷子になる！
ここには入ってはいけません。

191
00:23:11,723 --> 00:23:15,684
なぜだめですか？このような犯罪では、
まず最初にマスコミに電話することです。

192
00:23:15,769 --> 00:23:19,063
私から手を離してください！
ここに入ってはいけないって言ったじゃないですか！

193
00:23:19,147 --> 00:23:21,190
これは複雑な調査です。

194
00:23:21,274 --> 00:23:25,236
誰がここにいるか見てください。
ジャンナ・ブレッツィ。

195
00:23:25,362 --> 00:23:28,114
はい、船長。

196
00:23:28,198 --> 00:23:32,910
- 誰がその犯罪についてあなたに話しましたか?
- 情報源はあります。

197
00:23:32,994 --> 00:23:35,788
被害者は結構有名人だったのですが、
イタリアでも。

198
00:23:35,914 --> 00:23:39,917
実際、彼女は重要な講義を行いました
まさに今日の午後。

199
00:23:40,043 --> 00:23:43,587
この有名な女性は何をしましたか?

200
00:23:43,672 --> 00:23:47,383
彼女は一種の魔術師でした。

201
00:23:49,219 --> 00:23:51,846
彼女は人の心を読むことができました。

202
00:23:51,972 --> 00:23:55,641
いや、決してないよ！
彼女だと思ってた...

203
00:23:55,767 --> 00:23:59,353
あなた！はい、間違いありません。あなたは
全てを見ていた人。

204
00:23:59,438 --> 00:24:01,939
目撃者は異常だ！

205
00:24:04,151 --> 00:24:07,486
ファッブローニ、ミンゴッツィを連れてきて。
彼に言いたいことがあります。

206
00:24:07,571 --> 00:24:11,532
- それからステーションに電話してください。
- はい、船長。

207
00:24:12,284 --> 00:24:16,745
なぜ警察署に行かなければならないのですか？
私が知っていることはすべて話しました！

208
00:24:16,830 --> 00:24:20,082
あなたの声明
公式に入力する必要があります。

209
00:24:20,167 --> 00:24:22,585
官僚制がどのようになっているかはご存知でしょう。

210
00:24:22,669 --> 00:24:28,132
すべての詳細が必要です:
場所や生年月日、パスポートなど。

211
00:24:36,933 --> 00:24:39,935
頭が割れてるよ！

212
00:24:43,190 --> 00:24:47,818
そしてあなた、一体何なの？
こんな時間にここでやってるの？

213
00:24:47,903 --> 00:24:51,280
私は家に帰る途中です
警察署での4時間後。

214
00:24:51,364 --> 00:24:54,742
ああ、そうだね。

215
00:24:54,826 --> 00:24:57,536
殺人事件のことは忘れてしまいました。

216
00:24:59,206 --> 00:25:01,916
どうでしたか？

217
00:25:02,000 --> 00:25:05,711
それはどのような質問ですか?
どうなったと思いますか?

218
00:25:05,795 --> 00:25:08,130
さあ、家まで送ってあげるよ。

219
00:25:08,215 --> 00:25:12,343
いいえ、ありがとう。
自分で作れますよ。

220
00:25:14,095 --> 00:25:16,514
できるよ、と私は言いました！

221
00:25:23,271 --> 00:25:28,651
ああ、かわいそうな頭だ、頭が。

222
00:25:28,735 --> 00:25:31,654
教えてください、どのくらい飲みましたか？

223
00:25:32,822 --> 00:25:36,659
知るか？誰が思い出せるだろうか
この夜について何かありますか？

224
00:25:36,743 --> 00:25:39,245
でも、きっと大変だったはずです。

225
00:25:40,997 --> 00:25:43,958
私の家にコーヒーを飲みに来ませんか?

226
00:25:44,042 --> 00:25:48,963
結構です。とにかくありがとう。
むしろ自分のベッドで寝たいです。

227
00:25:50,465 --> 00:25:52,591
さよなら。

228
00:25:54,302 --> 00:25:56,679
カルロ？カルロ？

229
00:25:57,556 --> 00:26:01,892
あの男を見ましたか
建物から出るの？

230
00:26:01,977 --> 00:26:03,018
男？

231
00:26:03,103 --> 00:26:06,814
そう、黒いレインコートを着た男だ。
殺人事件の直後。

232
00:26:06,898 --> 00:26:09,733
彼が殺人者だと思います。

233
00:26:09,818 --> 00:26:11,944
待って、待って…

234
00:26:12,028 --> 00:26:16,198
はい、一瞬彼を見ました
後ろから。

235
00:26:16,283 --> 00:26:20,286
聞いて、カルロ。何かとても奇妙なこと
私に起こった、

236
00:26:20,370 --> 00:26:22,621
そしてそれが本当かどうかはわかりません

237
00:26:22,706 --> 00:26:26,166
しかし、私が入ったとき
初めてあの女性のアパートへ

238
00:26:26,251 --> 00:26:28,210
絵を見た気がした。

239
00:26:28,295 --> 00:26:31,589
しかしその数分後
なくなってしまいました。

240
00:26:31,673 --> 00:26:33,799
私に何が起こったのでしょうか？

241
00:26:33,883 --> 00:26:37,720
あなたにとっては何もありません。でも多分
絵は消えるように作られた

242
00:26:37,804 --> 00:26:40,514
それが表したからです
何か重要なこと。

243
00:26:40,599 --> 00:26:45,436
- 何って言ったの？
- それは何か重要なものを表していました!

244
00:26:45,520 --> 00:26:47,396
いいえ、そうではないと思います。

245
00:26:47,480 --> 00:26:51,317
よく覚えていれば、それは何かでした
顔の構成。

246
00:26:51,401 --> 00:26:53,736
それはとても珍しいことでした。

247
00:26:55,322 --> 00:26:59,992
もしかしたら何か見たことがあるかもしれません
気づかないほど重要なこと。

248
00:27:01,620 --> 00:27:05,414
ただ理解しようとしているだけなのですが、
なぜなら...

249
00:27:05,498 --> 00:27:11,337
時々、あなたが何をしているか知っていますか？
実際に見て想像したもの...

250
00:27:13,131 --> 00:27:17,301
...記憶の中でごちゃ混ぜになる
カクテルみたいに…

251
00:27:19,387 --> 00:27:23,182
...もはや区別がつかないところ
ある味から別の味まで。

252
00:27:23,266 --> 00:27:25,225
しかし、私は真実を言います！

253
00:27:25,310 --> 00:27:29,104
いいえ、マルク。
あなたは自分が真実を語っていると思っていますが、

254
00:27:29,189 --> 00:27:34,318
でも実際にはあなたはただ言っているだけです
あなたのバージョンの真実。

255
00:27:35,820 --> 00:27:38,614
それはいつも私に起こります。

256
00:27:50,293 --> 00:27:53,587
そこにいるレインコートを着たあの男は、
それがジョルダーニです。

257
00:27:53,672 --> 00:27:57,883
彼は精神医学の教授です
そして超心理学の愛好家。

258
00:27:57,967 --> 00:28:01,762
ヘルガの親友。
彼は事実上彼女を引き留めた。

259
00:28:01,846 --> 00:28:04,556
メガネの男
マリオ・バルディです。

260
00:28:06,101 --> 00:28:11,814
彼は透視能力者でもある
そして哀れなヘルガの良き友人でした。

261
00:28:44,097 --> 00:28:46,265
さあ行こう。

262
00:29:00,447 --> 00:29:03,449
ところで、お礼を言いたかったのです。

263
00:29:03,575 --> 00:29:07,327
連れて来られて良かった
殺人犯の注意を引くために！

264
00:29:07,412 --> 00:29:08,287
来て！

265
00:29:09,789 --> 00:29:14,960
あなたは信じられないかもしれないが、私は信じない
今は安定した彼氏がいます。

266
00:29:15,044 --> 00:29:17,880
- 私も。
- そうならないことを願っています！

267
00:29:17,964 --> 00:29:22,301
- ガールフレンドのつもりだったんです！
- だからいつもビクビクしているんですね。

268
00:29:22,385 --> 00:29:25,179
私はビクビクしてる？ああ、お願いします！
全然ビクビクしてないよ。

269
00:29:25,263 --> 00:29:27,389
はい、そうです。そわそわするのはやめてください！

270
00:29:27,474 --> 00:29:30,684
そして手が震えています。
教えてください、何が起こっているのですか？

271
00:29:30,769 --> 00:29:33,729
何回言わなきゃいけないの、
私はアーティストですか？

272
00:29:33,813 --> 00:29:38,776
お忘れの場合は、
私たちアーティストはとても敏感な人間です。

273
00:29:38,860 --> 00:29:41,779
象の皮はありません
ジャーナリストの皆さんのように。

274
00:29:41,863 --> 00:29:46,992
象の皮？
とても肌が弱いと言われます。

275
00:29:47,076 --> 00:29:50,537
触れることができます。さあ、試してみてください。

276
00:29:50,622 --> 00:29:54,166
- はい、悪くありません。
- 素晴らしいですね。

277
00:29:56,044 --> 00:29:58,587
私はあなたの飛びつきを止める方法を知っています。

278
00:29:58,671 --> 00:30:02,216
何？ここ墓地で？
ばかじゃないの？

279
00:30:02,300 --> 00:30:05,427
他にも考えていることがあります。
わかりますか？

280
00:30:05,512 --> 00:30:08,222
- 確かに、あなたは意味もなく怖がっています。
- 怖くないよ！

281
00:30:08,306 --> 00:30:11,058
右。
あなたはほとんど自分自身をクソにしています。

282
00:30:11,142 --> 00:30:13,018
そしてそれはすべて私のせいです。

283
00:30:13,102 --> 00:30:18,106
彼に会いたいです。
私は彼を直接見ることに興味があります。

284
00:30:18,191 --> 00:30:20,943
君のほうがいいよ
イギリスに帰国。

285
00:30:21,027 --> 00:30:22,903
実は泊まることに決めたんです。

286
00:30:22,987 --> 00:30:25,572
-ちょうど決めたんですか？
- はい、たぶん。

287
00:30:25,657 --> 00:30:29,618
とにかく集中力が必要です。
思い出そうとしなければなりません。

288
00:30:29,702 --> 00:30:32,496
きっと何かを見たんです
重要なその夜

289
00:30:32,580 --> 00:30:35,707
でも正確には何だったのか思い出せない！

290
00:30:37,836 --> 00:30:39,503
運転していますか？

291
00:30:40,755 --> 00:30:43,465
いや、マーク、待って！
こちら側に入らなければなりません。

292
00:30:43,550 --> 00:30:46,760
もう一方のドアは詰まっています。
ああ、ごめんなさい！

293
00:30:56,604 --> 00:30:59,523
イタリア万歳！

294
00:31:05,238 --> 00:31:08,657
先日そのシートが壊れてしまいました。
不快ですか？

295
00:31:10,410 --> 00:31:13,871
なぜ助けてくれないのか
この殺人事件の話で？

296
00:31:13,955 --> 00:31:17,082
くれたら
このスクープに手を出して、

297
00:31:17,166 --> 00:31:20,669
もしかしたら逃げられるかもしれない
環境に関するレポートから。

298
00:31:21,504 --> 00:31:23,213
- あなたは何をしましたか？
- 何もない。

299
00:31:23,339 --> 00:31:27,259
- ドアに鍵をかけました!
- どうして、そうすべきではなかったのですか?

300
00:31:27,385 --> 00:31:30,095
詰まります。
それを開けるには整備士が必要です。

301
00:31:30,221 --> 00:31:34,308
必要なのはそれだけです。くそ！

302
00:31:34,392 --> 00:31:37,227
車は決して新しいものではありませんが、
知っていますか？

303
00:31:37,312 --> 00:31:39,438
- 速く運転するだけですよね？
- なぜ？

304
00:31:39,522 --> 00:31:43,025
私は少し閉所恐怖症です。

305
00:31:44,277 --> 00:31:45,611
よし。

306
00:32:16,059 --> 00:32:20,479
教えて、エンリコ、なぜオーストラリア人は
ブーメラン売りが倒産？

307
00:32:20,563 --> 00:32:22,439
それは知りません。

308
00:32:22,523 --> 00:32:26,526
なぜなら、商品は、
常に返されます！

309
00:32:27,320 --> 00:32:30,072
面白いと思いませんか？

310
00:32:30,156 --> 00:32:34,701
- カルロはまだ入っていないのですか？
- 彼は 10:00 より前に決して現れません。

311
00:32:34,786 --> 00:32:39,498
私が彼を探していたことを彼に伝えてもらえますか？
急いで彼と話さなければなりません。

312
00:32:40,333 --> 00:32:45,295
家の中のすべて。
全部隠しましょう。

313
00:32:46,381 --> 00:32:51,593
いいえ、誰も知ることはありません。

314
00:32:52,512 --> 00:32:54,638
私たちは忘れなければなりません。

315
00:32:55,515 --> 00:32:58,767
私たちはすべてを忘れなければなりません。

316
00:32:58,851 --> 00:33:00,769
永遠に。

317
00:33:02,397 --> 00:33:05,691
永遠に。それだけです。

318
00:33:06,901 --> 00:33:11,613
彼女が指差していたのは、
6列目か7列目の真ん中。

319
00:33:12,782 --> 00:33:16,034
そして何も思い出せないのですか？
顔すらないの？

320
00:33:16,119 --> 00:33:17,786
いいえ、それは不可能です。

321
00:33:17,912 --> 00:33:22,040
すべての光が私たちに当たった
そして屋台は真っ暗だった。

322
00:33:22,125 --> 00:33:28,422
と言わざるを得ませんが、私は覚えているようです、
ヘルガが話している間、

323
00:33:28,548 --> 00:33:31,550
何かの動きに気づきました

324
00:33:31,676 --> 00:33:35,178
6番目か7番目に
あるいは8行目かもしれません。

325
00:33:35,304 --> 00:33:38,223
- 正確には言えません。
――どんな動きですか？

326
00:33:38,349 --> 00:33:42,269
ごめん、何て言ったの？
もう一回言って頂けますか？

327
00:33:42,353 --> 00:33:45,647
どういう動きかと言いましたが？

328
00:33:45,732 --> 00:33:47,691
言うのは難しいです。

329
00:33:47,775 --> 00:33:51,445
誰かが立ち上がったかのように
そして列を離れ、

330
00:33:51,529 --> 00:33:54,781
しかしそれは単なる印象でした
何よりも。

331
00:33:54,866 --> 00:33:57,617
ライトが点灯すると、
私たちには何も見えませんでした。

332
00:34:00,538 --> 00:34:04,332
分かりますか？
もうビクビクすることはありません。

333
00:34:04,459 --> 00:34:08,628
シャツのボタンを留めることもできます
全く揺れずに。

334
00:34:08,713 --> 00:34:11,465
ほら、切り取ってくれる？
ビクビクしていることについて？

335
00:34:11,591 --> 00:34:17,888
それは私の性質の問題です。
それは私の芸術的な気質です。

336
00:34:17,972 --> 00:34:20,599
なぜピアニストになったのですか？

337
00:34:20,683 --> 00:34:25,896
まあ、私の精神科医は言うだろう
それは父が嫌いだったから…

338
00:34:27,648 --> 00:34:31,985
...それでキーを叩くと、
それは歯を砕くようなものです。

339
00:34:34,530 --> 00:34:37,365
実は、それは音楽が好きだからなんです。

340
00:34:37,450 --> 00:34:41,036
あなたはどうですか？
なぜジャーナリストなのですか？

341
00:34:41,120 --> 00:34:43,580
働くことが好きなので。

342
00:34:43,664 --> 00:34:46,708
女性は自立しなければならないと思う
男と対等であること。

343
00:34:46,793 --> 00:34:49,669
ああ、神様、
男女平等を始めませんか！

344
00:34:49,796 --> 00:34:52,255
それはすべてくだらないことであり、まったく真実ではありません。

345
00:34:52,381 --> 00:34:54,382
男性と女性は異なります。

346
00:34:54,467 --> 00:34:59,054
女性は繊細で、壊れやすいものです。

347
00:34:59,180 --> 00:35:02,349
何？繊細？

348
00:35:04,435 --> 00:35:06,353
壊れやすい？

349
00:35:20,910 --> 00:35:24,204
- なぜテーブルを片付けるのですか？
- ここに来て。

350
00:35:25,248 --> 00:35:28,166
- これは何ですか？
- 腕相撲。

351
00:35:28,292 --> 00:35:31,795
来て。
それでは、誰が繊細なのか見てみましょう！

352
00:35:31,921 --> 00:35:35,215
- ばかげてはいけません！
- 怖いですか？

353
00:35:42,974 --> 00:35:46,685
それは完全に不正行為でした。
私の準備が整うまでは始められません！

354
00:35:46,811 --> 00:35:51,731
- それはカウントされません。ルールに従ってプレイしましょう。
- あなたも！

355
00:35:51,858 --> 00:35:55,152
私たちはそれを適切に行うか、まったく行わないかです。
まだ試してみますか?

356
00:35:55,236 --> 00:35:59,406
ルールに従ってプレイしますか
不正行為なしで？きちんと？

357
00:36:00,032 --> 00:36:02,742
- 本気ですか？
- はい！

358
00:36:07,790 --> 00:36:09,332
さあ行こう。

359
00:36:09,417 --> 00:36:12,502
両肘をテーブルの上に置き、
突然の動きはありません。

360
00:36:12,587 --> 00:36:16,756
- ルールは知っています！
- 私が言ったら始めます、いいですか？

361
00:36:18,551 --> 00:36:22,888
準備ができて？
安定して…安定して、待って…

362
00:36:26,893 --> 00:36:28,602
1つ...

363
00:36:29,562 --> 00:36:31,605
...2つ...

364
00:36:31,731 --> 00:36:34,191
...3つ...

365
00:36:34,275 --> 00:36:36,151
行け！

366
00:36:50,917 --> 00:36:54,920
それもカウントされません！
あなたは肘をテーブルから外しました。

367
00:36:55,004 --> 00:36:57,214
それは汚い古い手口です！

368
00:36:57,298 --> 00:37:01,551
- 詐欺師だよ！それはとてもばかげています！
- あなたが正しい。

369
00:37:01,636 --> 00:37:07,682
- 挑戦的な人々を回っていますね！
- 大きくてマッチョですね。私は降伏します。

370
00:37:07,767 --> 00:37:10,518
さて、これからどこへ行くのでしょうか？

371
00:37:10,603 --> 00:37:12,687
どこへ行くの？

372
00:37:12,772 --> 00:37:14,898
私はあなたと一緒にどこにも行きません。

373
00:37:14,982 --> 00:37:17,859
誰かがどこかへ行くとしたら、
私は一人で行きます。

374
00:37:17,944 --> 00:37:20,028
ああ、確かに、でもどこで？

375
00:37:21,155 --> 00:37:24,699
友達に会いに行くのですが、
知っておく必要があるなら。やるべきことがあります。

376
00:37:24,784 --> 00:37:28,662
一日中ここに座って腕相撲することはできない
ただあなたを楽しませるためです！

377
00:37:28,746 --> 00:37:33,124
大事な事に取り組んでいるのですが、
しかし、私は何を言っているわけではありません。クリア？

378
00:37:33,251 --> 00:37:38,672
聞いて、今は怒らないでください。
なぜ一緒に行けないのですか？

379
00:37:39,465 --> 00:37:44,094
- 一緒に始めたんですよね？
- いいえ。

380
00:37:44,178 --> 00:37:49,975
統計はあなたが仕事ができないことを証明しています
解放された女性たちと真剣に。

381
00:37:51,102 --> 00:37:54,479
ですから、好むと好まざるにかかわらず、
私は自分で行きます。

382
00:37:54,563 --> 00:37:58,733
好きにやれよ、バカ！

383
00:37:58,818 --> 00:38:04,030
自分なりに調査してみますので、
そして誰がトップになるか見てみましょう。

384
00:38:04,115 --> 00:38:06,616
あれは何でしょう？
またアームレスリングの試合？

385
00:38:06,701 --> 00:38:09,536
はい、ある意味。

386
00:38:09,620 --> 00:38:11,621
それでいいのです。待って！

387
00:38:11,747 --> 00:38:14,499
あなたは私に教えてくれませんでした
また会えるとき。

388
00:38:14,583 --> 00:38:16,543
一度もない。

389
00:38:16,627 --> 00:38:18,503
まあ、本当に？

390
00:38:22,091 --> 00:38:24,634
今夜遅くにいかがですか？

391
00:38:24,719 --> 00:38:27,637
- いつ戻ってきますか?
- わからない。

392
00:38:43,195 --> 00:38:45,780
電話してみます。

393
00:38:47,033 --> 00:38:50,452
わかりました。でも、もう一度言います
私はそうではない...

394
00:38:50,536 --> 00:38:53,246
そうしたくない場合は、そう言ってください。

395
00:38:53,372 --> 00:38:58,084
ただ言おうとしていたんだ
何時に戻ってくるか分からないということ。

396
00:39:01,505 --> 00:39:03,882
よし。

397
00:39:05,634 --> 00:39:07,510
さよなら。

398
00:39:10,348 --> 00:39:12,974
本当のことを教えてください。

399
00:39:14,477 --> 00:39:17,312
私がそんなに魅力的ではないと思いますか？

400
00:39:17,396 --> 00:39:19,314
いいえ。

401
00:39:19,398 --> 00:39:23,902
それで、何が間違っているのでしょうか？
私の匂い？何？

402
00:39:23,986 --> 00:39:26,363
何もない、なぜ？

403
00:39:26,447 --> 00:39:29,574
ああ、何もない。ちょっと疑問に思ったんです。

404
00:39:30,993 --> 00:39:32,660
はい？

405
00:39:32,745 --> 00:39:35,663
すみません、私はマーク・デイリーです。
私はカルロの友達です。

406
00:39:35,748 --> 00:39:38,124
ああ、入ってください、マーク。

407
00:39:38,209 --> 00:39:41,461
私はあなたの名前を知っています。
カルロはあなたのことをよく言います。

408
00:39:41,545 --> 00:39:44,005
あなたはエンジニアですよね？

409
00:39:44,090 --> 00:39:46,883
いいえ、私はピアニストです。
音楽院で教えています。

410
00:39:46,967 --> 00:39:49,969
ピアニスト？どうぞお入りください。

411
00:39:50,054 --> 00:39:53,973
何を提供できますか?
コーヒー、何か飲み物ですか？

412
00:39:54,058 --> 00:39:58,144
いいえ、ありがとう、何もありません。
カルロに会いに来たところです。

413
00:39:59,146 --> 00:40:01,189
彼はブルーバーにいなかったので...

414
00:40:01,273 --> 00:40:03,566
飲み物？これで大丈夫でしょうか？

415
00:40:05,444 --> 00:40:08,947
コカ・コーラだよ！
コーヒーを淹れるだけです...

416
00:40:09,031 --> 00:40:13,576
いいえ、お願いします。面倒なことはしないでください。
カルロに会いに来たところです。

417
00:40:13,661 --> 00:40:15,537
では、彼に電話してみます。

418
00:40:19,083 --> 00:40:21,209
とてもぼんやりしています。

419
00:40:21,293 --> 00:40:24,546
申し訳ありませんが、カルロはここにいません。
彼は出かけてしまった。

420
00:40:24,630 --> 00:40:28,716
でも、ここに来てください、マルク。
来て私に話してください。

421
00:40:28,801 --> 00:40:31,886
席に着きます。

422
00:40:31,971 --> 00:40:36,057
自己紹介をお願いします。
エンジニアになってどれくらいですか？

423
00:40:36,142 --> 00:40:40,228
- いいえ、奥様、私はピアニストです。
-そして私は女優です。

424
00:40:40,312 --> 00:40:44,566
というか女優だったんですよ。
それらの写真を見てください。

425
00:40:44,692 --> 00:40:47,360
どう思いますか？
私は良かったのか、そうでなかったのか？

426
00:40:47,486 --> 00:40:52,407
はい、確かに。ただ願うだけです
機会があったのですが...

427
00:40:52,491 --> 00:40:58,746
気にしないでください。結婚したとき
カルロの父親、カルロはまだ生まれていませんでした。

428
00:40:58,831 --> 00:41:02,208
彼は私にキャリアを諦めさせた。

429
00:41:02,334 --> 00:41:05,253
今では、すべてがなくなってしまいました。

430
00:41:05,671 --> 00:41:09,299
今はそれは重要ではありません。
私はピアノを弾いて自分を慰めます。

431
00:41:09,425 --> 00:41:13,887
- ピアノを弾きますか？
- ピアノは？私はピアニストです。

432
00:41:14,013 --> 00:41:17,724
ああ、なんと素晴らしい組み合わせでしょう！
ピアノ演奏エンジニアです！

433
00:41:17,808 --> 00:41:20,059
デュエットをしてもいいですか？

434
00:41:20,186 --> 00:41:23,688
いいえ、残念ながら
時間がないんです。

435
00:41:23,772 --> 00:41:28,401
急いでカルロに会わなければなりません。
彼がどこにいるか知っていますか？

436
00:41:28,527 --> 00:41:30,528
彼は友達に会いに行きました。

437
00:41:30,654 --> 00:41:34,491
マッシモ・リッチという人がいた。
28 クレッセンツィオ経由。

438
00:41:39,872 --> 00:41:42,540
ごめんなさい、私の間違いです。

439
00:41:57,097 --> 00:42:00,183
友達を探しています、カルロ。

440
00:42:00,267 --> 00:42:02,936
彼の母親が私にこの住所を教えてくれました。
彼はここにいますか？

441
00:42:03,020 --> 00:42:05,772
はい、入ってください。

442
00:42:07,525 --> 00:42:08,483
ありがとう。

443
00:42:17,535 --> 00:42:22,705
彼がどれほどの病気にかかったのかあなたは知りません。
彼に何が起こったのか知りたいです。

444
00:42:22,790 --> 00:42:24,916
彼はまだ非常に病気だ。

445
00:42:29,672 --> 00:42:33,716
見る。彼はこんな感じだった
1時間以上。

446
00:42:33,842 --> 00:42:36,511
彼はいつものように飲み始めた。

447
00:42:36,637 --> 00:42:40,598
もしかしたらいつもより多いかも知れません。
それから彼はくだらない話を始めました。

448
00:42:44,812 --> 00:42:47,021
誰がここにいるか見てください。

449
00:42:47,106 --> 00:42:49,899
あなたは私を現行犯で捕まえました。

450
00:42:51,485 --> 00:42:53,570
懐かしいカルロ。

451
00:42:54,572 --> 00:42:59,200
彼はただの酔っ払いではない
しかしオカマでもある。

452
00:43:00,119 --> 00:43:01,494
驚き！

453
00:43:01,579 --> 00:43:03,955
気にしない
あなたの好みについて！

454
00:43:04,039 --> 00:43:08,418
でも、すでに言いました、あなたはそうしません
たくさん飲むと長持ちします。

455
00:43:08,502 --> 00:43:12,463
そして、私は言いました、誰が生き残ることを望んでいますか？

456
00:43:13,882 --> 00:43:18,261
肝臓がなくなってしまって、
腸も同様です。

457
00:43:18,387 --> 00:43:22,932
さあ、起き上がってみてください。頭を置いて
冷たい蛇口の下で。それはあなたにとって良いことです。

458
00:43:23,017 --> 00:43:25,435
じゃあ連れ出してあげるよ
新鮮な空気を求めて。

459
00:43:33,861 --> 00:43:37,363
私はあの人が大好きです。
でも彼はいつもとても悲しいんです。

460
00:43:37,448 --> 00:43:40,325
彼は今日たくさん飲みました。

461
00:43:40,409 --> 00:43:45,121
それから彼はくだらない話を始めました。
彼は激怒していると思います。

462
00:43:45,205 --> 00:43:48,499
彼は去りたいと言いました。
それから彼は愛し合いたかったのです。

463
00:43:48,584 --> 00:43:51,127
それから彼は眠りたかったのです。

464
00:43:51,211 --> 00:43:53,421
彼の状態は悪化の一途をたどっていた。

465
00:43:53,505 --> 00:43:57,592
そして彼は叫び始めました。
医者に電話しようとしていた。

466
00:44:03,223 --> 00:44:05,183
コーヒーはいかがですか？

467
00:44:05,267 --> 00:44:08,436
いいえ、もう遅いです。

468
00:44:08,520 --> 00:44:12,649
行かないと追い出されるよ
ブルーバーを永久に。

469
00:44:17,905 --> 00:44:20,114
一緒に来ますか？

470
00:44:21,659 --> 00:44:23,534
はい。

471
00:44:31,835 --> 00:44:33,711
さよなら。

472
00:44:35,673 --> 00:44:39,884
ごめんなさい...
以前に起こったことのために。

473
00:44:39,968 --> 00:44:42,470
ふざけるなよ。電話してね。

474
00:44:52,398 --> 00:44:54,816
さようなら。

475
00:44:59,279 --> 00:45:04,534
- なぜ私を探しに来たのですか？
- 聞きたいことがありました。

476
00:45:04,618 --> 00:45:08,663
先日の夜のことを思い出してください、
殺人事件の夜？

477
00:45:08,747 --> 00:45:12,417
私は絵を見た気がすると言いました
あの家の中で。

478
00:45:12,501 --> 00:45:15,086
しかし、数分後
それはなくなってしまいました、覚えていますか？

479
00:45:15,170 --> 00:45:18,131
- 漠然と。
- 火、ありますか？

480
00:45:22,720 --> 00:45:28,099
たぶん絵のことだと君は言った
何か重要なことを表していました。

481
00:45:28,183 --> 00:45:32,186
そしたら色々なことを言ってくれました
記憶と真実について。

482
00:45:32,271 --> 00:45:34,939
当時の私には理解できなかった事柄。

483
00:45:35,023 --> 00:45:37,108
うん。

484
00:45:37,192 --> 00:45:40,445
何かを思い出します
少し混乱している

485
00:45:40,529 --> 00:45:43,406
でも思い出せない
私が言いたかったこと。

486
00:45:44,116 --> 00:45:47,785
私はおそらくナンセンスなことを話していました。
本当に酔っていました。

487
00:45:47,870 --> 00:45:51,205
聞いてください、マーク。

488
00:45:52,374 --> 00:45:55,960
荷物をまとめてみませんか
そしてクリアしますか？

489
00:45:59,173 --> 00:46:03,468
何をしているのですか
とにかくこのビジネスを台無しにするのですか？

490
00:46:03,552 --> 00:46:07,680
なんで狂人を煽るの？
マニアック？

491
00:46:08,932 --> 00:46:11,017
コミットしている人は誰でも
このような凶悪な犯罪

492
00:46:11,101 --> 00:46:13,186
マニアックでなければなりません。

493
00:46:15,898 --> 00:46:18,775
知っておく必要がある場合は、
私は狂人に惹かれます。

494
00:46:18,859 --> 00:46:22,779
仕方ないですね。
私は彼らに病的な魅力を感じています。

495
00:46:22,863 --> 00:46:24,989
でも、待って、待って。聞く。

496
00:46:26,241 --> 00:46:31,370
あの絵は確かにそこにあった。
それは想像していませんでした。

497
00:46:31,455 --> 00:46:35,541
そして私は感じます
それについて重要なことがあります。

498
00:46:35,626 --> 00:46:42,840
それで今は... なりました
私の記憶に対する一種の挑戦。

499
00:46:42,925 --> 00:46:45,176
- 挑戦です。
- そうです、挑戦です。

500
00:46:45,260 --> 00:46:48,346
私も挑戦しますが、
いつも。

501
00:46:48,430 --> 00:46:52,475
そしていつも負けてしまう。
しかし、あなたにとっては違います。

502
00:46:54,061 --> 00:46:57,855
負けたら、
チャレンジとは別に、

503
00:46:59,316 --> 00:47:02,568
あなたは終わるでしょう
自分も殺されるんだよ！

504
00:47:04,738 --> 00:47:07,281
...警察が設置した
いくつかのチェックポイント。

505
00:47:07,366 --> 00:47:09,242
それ以上のニュースはありません

506
00:47:09,326 --> 00:47:12,036
ドイツ人殺害について
マインドリーダー、ヘルガ・ウルマン。

507
00:47:12,120 --> 00:47:14,622
警察が集中してる
彼らの調査

508
00:47:14,706 --> 00:47:20,753
現場から立ち去った人物について
その夜の犯行の様子。

509
00:47:20,838 --> 00:47:25,299
によると
非公式の新聞報道、

510
00:47:25,384 --> 00:47:28,928
目撃者は特定できる
謎の夜の訪問者。

511
00:47:56,999 --> 00:47:58,875
カルロは気をつけるべきだ。

512
00:47:58,959 --> 00:48:02,587
もし彼が優れたピアニストだと分かれば、
彼らは確実に彼を追い出すだろう！

513
00:52:48,081 --> 00:52:51,083
どなたでも、助けてください！

514
00:52:51,168 --> 00:52:54,920
マルク？私だよ、ジャンナ！
あなたは何について話しているのですか？

515
00:52:55,005 --> 00:52:58,632
逃げられないよ。

516
00:52:58,717 --> 00:53:04,305
遅かれ早かれあなたを殺します。

517
00:53:06,433 --> 00:53:07,600
こんにちは？

518
00:53:07,684 --> 00:53:11,812
- それは何ですか？こんにちは？こんにちは？
- 聞いて、ジャンナ！

519
00:53:11,897 --> 00:53:16,692
家の中に誰かがいます。
彼は私に話しかけました。彼は私を殺したいのです！

520
00:53:16,776 --> 00:53:19,904
- 警察に電話したほうがいいでしょうか？
- ちょっと待ってください。

521
00:53:19,988 --> 00:53:21,864
こんにちは？

522
00:53:49,935 --> 00:53:51,560
それについては疑いの余地はありません。

523
00:53:51,645 --> 00:53:55,397
それは私が昨夜聞いたのと同じ曲です。

524
00:53:55,482 --> 00:53:57,358
そして私の記憶が正しければ

525
00:53:57,442 --> 00:54:02,905
ヘルガが話したって言ってたね
劇場で流れた童謡。

526
00:54:02,989 --> 00:54:09,036
そう、この曲もそうかもしれない
犯罪の繰り返しのテーマになる。

527
00:54:09,120 --> 00:54:13,707
ほら、私たちは形成され始めています
私が正しいプロフィールだと思うもの。

528
00:54:13,792 --> 00:54:16,919
殺人者は
妄想型統合失調症。

529
00:54:17,003 --> 00:54:20,297
あんな狂乱で人を殺す奴は

530
00:54:20,382 --> 00:54:23,092
ある状態では確かにそうする
一時的な狂気のこと。

531
00:54:23,218 --> 00:54:28,055
日常生活の中で、
この人はごく普通に見えるかもしれない。

532
00:54:28,139 --> 00:54:30,015
あなたや私のように。

533
00:54:30,100 --> 00:54:34,853
人を殺したら、また作り直さなければならない
これらの特定の条件

534
00:54:34,938 --> 00:54:37,982
リリースのきっかけとなるもの
彼のすべての狂気を。

535
00:54:38,066 --> 00:54:41,235
特定の時間と曜日
今週のこと、服装も含めて。

536
00:54:41,319 --> 00:54:44,571
再現するもの
同じ画像

537
00:54:44,698 --> 00:54:50,411
コンテキストを組み立てる
過去にトラウマを引き起こしたもの。

538
00:54:52,580 --> 00:54:56,542
何か追加したいのですが
それはやや科学的ではありません

539
00:54:56,626 --> 00:54:59,378
このビジネスに
童謡の。

540
00:54:59,462 --> 00:55:05,134
思い起こせば、子供が歌っているのと同じように、
ヘルガは家のことにも言及した。

541
00:55:05,218 --> 00:55:12,641
そして読んだことを覚えています
かなり昔に出版された奇妙な本。

542
00:55:12,726 --> 00:55:18,647
タイトルは「現代の幽霊」だったと思います。
そして今日の黒い伝説」。

543
00:55:18,732 --> 00:55:22,192
著者が語った
お化け屋敷の

544
00:55:22,277 --> 00:55:29,033
隣人が時々できる場所
この小さな歌のような歌を聞いてください。

545
00:55:29,117 --> 00:55:33,996
その本は流血行為をほのめかしていた
かつてその家で犯されたことがある。

546
00:55:34,080 --> 00:55:36,248
その本はありますか？

547
00:55:36,333 --> 00:55:42,254
いいえ、でも簡単に見つかると思います
民俗資料館にて。

548
00:55:42,339 --> 00:55:45,090
現代の幽霊
そして今日の黒人伝説

549
00:55:56,436 --> 00:55:58,312
「ザ・ハウス」
泣き叫ぶ子供の

550
00:55:58,396 --> 00:56:00,981
「ローマ近郊の家で、
奇妙なことが起こりました。

551
00:56:01,066 --> 00:56:05,903
「ある夜、狩人が夜明け前に目覚めた
そして子供が甲高い声で歌うのが聞こえました。

552
00:56:05,987 --> 00:56:09,323
「やがて声は止んだ」
すると彼は叫び声と泣き声を聞いた。」

553
00:57:05,839 --> 00:57:07,631
いいえ、何もありません。

554
00:57:07,715 --> 00:57:12,428
バルディ以外のニュースはありません
くれた。名前も住所もありません。

555
00:57:12,554 --> 00:57:15,848
それで、これから何をするつもりですか？

556
00:57:15,974 --> 00:57:18,225
作者に連絡したいのですが。

557
00:57:18,309 --> 00:57:22,813
彼女の名前を書いてもらえますか？
彼女の名前はアマンダ・リゲッティです。

558
00:57:22,897 --> 00:57:25,149
わかった。

559
00:57:33,116 --> 00:57:38,245
なんてこった！何してるの？
なぜここに電話を置いたのですか？

560
00:57:38,371 --> 00:57:41,123
- どうしたの？
- 何もない、聞いてください。

561
00:57:41,249 --> 00:57:44,793
彼女の住所を調べてみませんか？
それは重要です。

562
00:57:44,919 --> 00:57:47,546
彼女はこの家がどこにあるのか知っているはずだ。

563
00:57:47,672 --> 00:57:50,632
彼女はおそらく知っている
他の便利なものも。

564
00:57:50,758 --> 00:57:56,430
聞いて、折り返し電話します。
このバーでは何も聞こえません。

565
00:57:56,556 --> 00:58:01,268
- 何って言ったの？
- 住所です！ああ、これは不可能です！

566
00:58:01,352 --> 00:58:04,563
私が終わるまで待ってもらえませんか？
ここはまるでサウナ！

567
00:58:40,016 --> 00:58:43,602
- 来たら、鳥のことを思い出してください。
- 心配しないでください、アマンダさん。

568
00:58:43,728 --> 00:58:50,442
なぜ維持するのか理解できません
これらの奇妙なインドのブラックバード。

569
00:58:50,527 --> 00:58:54,488
孤独感が減りました。彼らは物事を真似しますが、
テレビ、私たちの声。

570
00:58:54,572 --> 00:58:59,076
ああ、まるで狂人がいるようなものだ
家の周りで！

571
00:58:59,160 --> 00:59:01,620
怖いでしょうね。

572
00:59:01,704 --> 00:59:04,414
- また明日ね。
- またね、エルヴィラ。

573
00:59:42,870 --> 00:59:44,788
エルビラ！

574
01:01:39,612 --> 01:01:41,655
ザ・チャイルド。

575
01:01:42,407 --> 01:01:44,950
家。

576
01:01:45,034 --> 01:01:47,285
家の幽霊。

577
01:07:34,175 --> 01:07:38,261
選択肢は 2 つあります。できます
早くレバノンに逃げるか…

578
01:07:38,345 --> 01:07:43,099
あるいは、調べてみることもできます
何が起こっているのか、できるだけ早く。

579
01:07:43,184 --> 01:07:46,186
警察はどれくらいかかりますか
私を見つけるために？

580
01:07:46,270 --> 01:07:48,938
アマンダの家までタクシーに乗りましたか？

581
01:07:49,023 --> 01:07:52,192
いや、レンタカーですよ。
なぜこの座席を直さないのですか？

582
01:07:52,276 --> 01:07:55,570
- あんなに低いところに座っているのがバカバカしい！
- 忘れた。ごめん。

583
01:07:55,654 --> 01:07:58,239
彼らはあなたの指紋であなたを見つけます。

584
01:07:58,324 --> 01:08:01,576
きっとあなたは去ってしまったでしょう
家中にありますよね？

585
01:08:01,660 --> 01:08:04,245
フィレンツェの洪水が再び起こるには

586
01:08:04,330 --> 01:08:06,539
きれいに拭いてください！

587
01:08:07,833 --> 01:08:10,335
彼らが見つけたと言う
体は明日の朝。

588
01:08:10,419 --> 01:08:13,213
彼らはプリントをチェックします
いつもの容疑者に対して。

589
01:08:13,297 --> 01:08:16,216
それは彼らを連れて行きます
両方の殺人事件を結び付けるにはしばらく時間がかかりますが、

590
01:08:16,300 --> 01:08:19,344
しかし最終的には彼らはあなたを追いかけるでしょう。

591
01:08:19,428 --> 01:08:22,722
あなただけが持っています
数日。長くはありません。

592
01:08:24,225 --> 01:08:28,603
いいえ、そうではありません。
しかし、まずこれを見つけなければなりません。

593
01:08:32,108 --> 01:08:36,986
なんて素敵な家でしょう。奇妙に見えます。
どこにあるか知っていますか？

594
01:08:37,071 --> 01:08:39,948
知っていたら探さなくて済むのに！

595
01:08:40,908 --> 01:08:44,744
- それで、何をするつもりですか？
- 言ってないよ。

596
01:08:44,829 --> 01:08:48,414
のようです
ここにあるものにはすべて耳があります。

597
01:08:48,499 --> 01:08:51,543
犯人はどうやって知ることができたのか
私はここに来ていたのですか？

598
01:08:51,627 --> 01:08:53,920
わからない。

599
01:08:55,548 --> 01:08:59,634
一つ確かなことがある。
次の行動については誰にも言いません。

600
01:08:59,718 --> 01:09:03,304
これは本当に信じられないことです！
とても素敵ですね！

601
01:09:03,389 --> 01:09:06,933
やあ、ダーリン、
私がそうだとは思わないでください...

602
01:09:07,017 --> 01:09:11,104
聞いてください、私はあなたを守るためにこれをしています、
あなたを危険から守るために。

603
01:09:11,188 --> 01:09:14,315
- 約束します、できたらすぐに...
- なんとか、なんとか、なんとか！

604
01:09:14,400 --> 01:09:18,486
発見したらすぐに誓います
何か、言っておきます。

605
01:09:18,571 --> 01:09:22,615
やめてみませんか
こんな愚かな子供じみた競争？

606
01:09:22,700 --> 01:09:24,784
私たちは協力すべきです。

607
01:09:24,869 --> 01:09:27,871
ご存知の通り、
脳は 1 つよりも 2 つある方が優れています。

608
01:09:29,206 --> 01:09:31,791
女性の皆さんはどこにいますか
脳を維持しますか？

609
01:09:31,876 --> 01:09:34,252
正直に言いましょう。
女性には暴力的な力がありますが、

610
01:09:34,336 --> 01:09:38,673
あなたは腕相撲で私たちに勝ちましたが、男性は
情報を独占している。

611
01:09:38,757 --> 01:09:41,426
- 私は自分自身を明確にしましたか？
- はい、非常に明確です。

612
01:09:41,510 --> 01:09:43,595
やっと。

613
01:09:44,805 --> 01:09:47,140
ちょっとした飲み物？

614
01:09:48,392 --> 01:09:52,061
アニセットがいるよ

615
01:09:52,146 --> 01:09:55,231
サンブーカ、カフェ・ボルゲッティ。

616
01:09:55,316 --> 01:09:58,234
何か病気の少ないものはありませんか？

617
01:10:00,821 --> 01:10:02,739
ウィスキー？コニャック？

618
01:10:02,823 --> 01:10:05,700
はい、その方が良いです。

619
01:10:09,705 --> 01:10:12,916
私たちはもっと快適になるでしょう
私のところでもそうですよね？

620
01:10:14,293 --> 01:10:16,920
たぶん、でもここは大丈夫です。

621
01:10:17,004 --> 01:10:20,340
はい、でもその方が良いと思います
私のところで。

622
01:10:22,426 --> 01:10:24,510
はい、行きましょう。

623
01:10:37,358 --> 01:10:40,693
自分を誰だと思ってるの、バカ？

624
01:10:40,778 --> 01:10:43,988
男性に会ったことがない
あなたと同じくらい傲慢です！

625
01:10:44,073 --> 01:10:46,658
きっとあなたは腐って甘やかされてしまったのでしょう
女性による！

626
01:10:46,742 --> 01:10:51,329
とにかく、持っていないので、
今は彼氏です。それだけです！

627
01:10:51,413 --> 01:10:53,623
とても頭が大きいですね。

628
01:10:53,707 --> 01:10:56,793
- ああ、くそー。
- どうしたの？

629
01:10:57,544 --> 01:10:59,003
推測。

630
01:11:11,934 --> 01:11:14,852
そう、ドラセナ・インディビサです。

631
01:11:14,937 --> 01:11:18,940
確かにそう思います。エキゾチックな木
カナリア諸島に生えています。

632
01:11:19,024 --> 01:11:22,360
とても繊細なんです。
寒さに当たると痛む。

633
01:11:22,444 --> 01:11:26,781
輸入したことはありません。
市内や近郊では非常に珍しいです。

634
01:11:26,865 --> 01:11:30,326
- いいえ、先生、自分では一度も扱ったことはありません。
- ありがとう。

635
01:11:30,411 --> 01:11:32,036
いいえ、決してありません。

636
01:11:32,121 --> 01:11:33,997
- はい。
- 本気ですか？

637
01:11:34,081 --> 01:11:36,749
絶対に。
しかし、それはずっと前のことだった。

638
01:11:36,834 --> 01:11:41,004
オープンしたばかりなので覚えています。
カナリア諸島からいくつか注文しました。

639
01:11:41,088 --> 01:11:45,800
残念ながら、ほとんどが亡くなりました。
ここの気候は彼らにとっては適切ではありません。

640
01:11:45,884 --> 01:11:49,512
苦情がたくさんありました。
二度と注文しませんでした。

641
01:11:49,596 --> 01:11:52,390
- 誰に売ったんですか？
- 確認します。

642
01:11:52,474 --> 01:11:55,226
古い請求書を調べてみます。
なぜ気にするのですか？

643
01:11:55,311 --> 01:11:58,938
私は建築家です。
環境学習のためです。

644
01:11:59,023 --> 01:12:00,690
さて、何が見つかるか見てみましょう。

645
01:12:01,191 --> 01:12:05,486
私のボトルはどこですか？私のボトルを吐き出し、
キリストのために！いまいましい。

646
01:12:05,571 --> 01:12:08,948
船長、ついに！
1時間も探してるんだよ！

647
01:12:09,033 --> 01:12:12,035
なんでしょう？
誰もこれらの機械をチェックしませんか？

648
01:12:12,119 --> 01:12:14,454
彼らはそうしますが、飲み物を盗みます。

649
01:12:14,538 --> 01:12:17,248
もちろん！
この場所は泥棒でいっぱいです！

650
01:12:17,333 --> 01:12:22,128
- 申し訳ありませんが、あなたは何も考えていません。
- あなたじゃないよ、バカ。

651
01:12:22,212 --> 01:12:25,757
それで、あなたは残業をしていますか？

652
01:12:25,841 --> 01:12:28,676
はい。ストライキは中止されました
今のところ。

653
01:12:29,762 --> 01:12:32,180
私たちのお願い
省によって審査されます。

654
01:12:32,264 --> 01:12:36,476
-でも座り込みを計画しています。
- 何を計画していますか?

655
01:12:36,560 --> 01:12:40,355
抗議の座り込み。
みんなで外の中庭に集まります

656
01:12:40,439 --> 01:12:42,732
そしてそこにいてください
1時間、2時間、4時間…

657
01:12:42,816 --> 01:12:46,652
- 前から私に言いたかったことは何ですか？
-ほとんど忘れていました。

658
01:12:46,737 --> 01:12:49,697
長官はここにいます
そして彼はあなたと話そうと主張します。

659
01:12:49,782 --> 01:12:51,074
ああ、クソ！

660
01:12:52,242 --> 01:12:56,204
こんにちは？あれはジョルダーニ教授ですか？

661
01:12:57,247 --> 01:13:01,667
マーク・デイリーです。必要です
あなたと話すために。それはとても重要です。

662
01:13:02,795 --> 01:13:06,881
いいえ、今すぐ会いたいのですが、
可能であれば。

663
01:13:06,965 --> 01:13:09,467
アマンダ・リゲッティが殺害された。

664
01:13:15,099 --> 01:13:19,435
彼女の腕は横に出ていた
そして彼女の指は壁を指していました。

665
01:13:19,520 --> 01:13:21,896
私にはそれが不自然に見えました。

666
01:13:21,980 --> 01:13:26,067
まるで彼女が努力しているかのようだった
何かを指摘すること。

667
01:13:29,905 --> 01:13:33,699
彼らは発見したと思いますか
今頃体は？

668
01:13:33,784 --> 01:13:34,951
はい。

669
01:13:35,035 --> 01:13:38,579
たぶん人差し指
それはあなたの想像の産物です。

670
01:13:38,664 --> 01:13:42,500
あそこに行って見てみます。
あなたには決してわかりません。

671
01:15:03,081 --> 01:15:06,751
販売用
させます

672
01:15:12,508 --> 01:15:17,803
私はただの世話人です。
その家はカール・シュワルツのものでした。

673
01:15:17,888 --> 01:15:20,014
- 彼は今どこにいるのですか？
- 彼は亡くなりました。

674
01:15:20,098 --> 01:15:22,517
彼はドイツの作家で、
奇妙な種類の奴だ。

675
01:15:22,601 --> 01:15:25,102
彼がその場所を買ったのは1968年だったと思う。

676
01:15:25,187 --> 01:15:27,855
それまでに
長い間空いていました。

677
01:15:27,940 --> 01:15:30,816
人々はよく言っていました
幽霊に取り憑かれていました。

678
01:15:30,901 --> 01:15:35,321
シュワルツはその噂を聞いたことがなかった。
彼はただ値段が正しいと思っただけだ。

679
01:15:35,405 --> 01:15:38,199
彼を知ると、
彼は幽霊と一緒にそれを買っただろう。

680
01:15:38,325 --> 01:15:42,870
- それで、以前は誰がそこに住んでいたのですか？
- わからない。私がここに来たのは1967年です。

681
01:15:43,455 --> 01:15:47,833
この作家、シュワルツです。
彼がどうやって死んだか知っていますか？

682
01:15:47,918 --> 01:15:51,254
事故だ、可哀そうな人。
彼は窓から落ちた。

683
01:15:51,380 --> 01:15:53,839
彼女を見つけたのは私だよ、わかる？

684
01:15:53,924 --> 01:15:56,509
今朝、とても早い時間に、
8時頃。

685
01:15:56,593 --> 01:16:00,513
毎朝来ます
家を掃除するために。

686
01:16:00,597 --> 01:16:03,307
ショックで死んでいたかも知れません！

687
01:16:03,392 --> 01:16:08,396
警察は何時間も私を取り調べました
あらゆる種類の、すべてを知りたいと思っています。

688
01:16:08,480 --> 01:16:11,190
しかし、彼らに何を言えばいいでしょうか？
私が何を知っているのでしょうか？

689
01:16:11,275 --> 01:16:14,402
30分も経ってないよ
彼らは死体を取り出したので！

690
01:16:14,486 --> 01:16:17,613
可哀想なアマンダ。
誰がそんなことをできたでしょうか？

691
01:16:17,698 --> 01:16:22,743
マニア、他に誰がいますか？それはいつも
マニアックだから絶対に捕まえられない！

692
01:16:22,828 --> 01:16:25,037
遺体はどこにありましたか？

693
01:16:25,122 --> 01:16:27,623
バスルームで。

694
01:16:27,708 --> 01:16:30,334
来て、見せてあげるよ。

695
01:16:35,549 --> 01:16:40,094
この血を見てください。
それはどこにでもあります。

696
01:16:40,178 --> 01:16:42,096
ちょっと掃除してみます。

697
01:16:42,180 --> 01:16:45,016
暗くなる前に出発します。
ここに一人でいるわけじゃないんだよ！

698
01:16:45,142 --> 01:16:49,687
すみません、少なくともそうしたいです
これらの跡をきれいに取り除いてください。

699
01:17:05,370 --> 01:17:06,996
すみません。

700
01:17:10,125 --> 01:17:12,084
こんにちは？

701
01:17:12,169 --> 01:17:15,504
ああ、あなただよ、フランチェスカ。

702
01:17:15,589 --> 01:17:19,050
ああ、知ってさえいれば
私が経験してきたこと。

703
01:17:19,134 --> 01:17:22,094
いいえ、いいえ。彼らは去ってしまいました。

704
01:17:22,179 --> 01:17:25,139
はい、彼らは彼女を連れ去りました。

705
01:17:25,223 --> 01:17:29,060
はい、彼らは私に質問しました。
それは決して終わりがありませんでした！

706
01:17:29,144 --> 01:17:33,856
口ひげを生やした大男
私は重要な証人だと言いました、

707
01:17:33,940 --> 01:17:37,360
私が彼を助けることができると。
私はかなり知っています。

708
01:17:40,197 --> 01:17:43,407
もちろん彼には全て話しましたよ！

709
01:17:45,535 --> 01:17:49,038
ああ、心配しないでください。
6時半のバスに乗ります…

710
01:18:26,785 --> 01:18:29,578
それは...

711
01:18:33,041 --> 01:18:37,128
何をしているのですか？
なんでお湯を出すの？

712
01:18:37,212 --> 01:18:41,549
ただ知りたかっただけです
アマンダを殺した者。

713
01:18:41,633 --> 01:18:44,176
お湯で？

714
01:18:44,261 --> 01:18:46,971
はい、お湯で。

715
01:18:47,055 --> 01:18:50,224
知っていますか
警察が何か見つけたら?

716
01:18:50,308 --> 01:18:52,351
ただの小さな人形。

717
01:18:52,436 --> 01:18:56,814
- 他に何か？
- 彼らが子供のことを話しているのを聞きました。

718
01:18:58,650 --> 01:19:00,776
もちろん。

719
01:19:02,362 --> 01:19:04,363
子供。

720
01:19:08,994 --> 01:19:11,078
それは正しい。

721
01:19:12,080 --> 01:19:13,956
子供。

722
01:19:27,596 --> 01:19:31,182
私の娘もあなたと一緒に行きます。
今は時間がありません。

723
01:19:31,266 --> 01:19:35,352
- 急いで鍵を返却する必要はありません。
- わかりました。ありがとう。

724
01:19:39,232 --> 01:19:40,649
オルガ！

725
01:19:40,734 --> 01:19:42,943
今すぐ戻ってきてください！

726
01:19:43,028 --> 01:19:45,404
来て！

727
01:19:55,832 --> 01:19:58,667
- それは何ですか？
- 小さな魔女よ。

728
01:19:58,794 --> 01:20:01,837
もう二度としないって言ったのに！

729
01:20:01,922 --> 01:20:04,507
さあ、出発です！

730
01:20:12,265 --> 01:20:14,934
- あなたは何をしましたか？
- 私は何もしませんでした。

731
01:20:15,018 --> 01:20:17,353
心配しないでください。
私の父はちょっと頭がおかしいんです。

732
01:20:53,014 --> 01:20:54,098
さよなら。

733
01:20:58,562 --> 01:21:02,314
家に帰れ。
後で鍵を返します。

734
01:21:05,026 --> 01:21:06,819
- 気をつけて！
- なぜ？

735
01:21:06,903 --> 01:21:10,698
- そこには幽霊がいます！
- 何の幽霊？

736
01:21:10,782 --> 01:21:14,243
分かりませんが、
でも周りの人はみんなそう言うんです。

737
01:21:19,374 --> 01:21:21,125
さよなら。

738
01:30:35,888 --> 01:30:37,305
デイリーさん！

739
01:30:37,390 --> 01:30:39,975
-デイリーさん！
- はい？

740
01:30:40,101 --> 01:30:43,311
ありがとうございます！
あなたが戻ってくるのを見ませんでした。

741
01:30:43,438 --> 01:30:46,606
- 何か問題はありましたか？
- いいえ、出発しようとしていました。

742
01:30:46,732 --> 01:30:50,527
明かりが消えた
数年前。

743
01:30:50,653 --> 01:30:53,447
ここには誰も住んでいませんでした。

744
01:31:06,419 --> 01:31:08,753
額に何が起こったのですか？

745
01:31:08,838 --> 01:31:12,424
それは何でもありません、ただの引っかき傷です。
ガラスの破片が私の頭の上に落ちました。

746
01:31:12,508 --> 01:31:15,093
気をつけるように警告しました。

747
01:34:13,648 --> 01:34:15,398
ジョルダーニ。

748
01:36:24,945 --> 01:36:28,364
- こんにちは、ジアンナ?
- こんにちは、マーク。楽しんでいますか？

749
01:36:28,491 --> 01:36:31,659
ボールを持っています。
クロスワード パズルを 2 つクリアしました。

750
01:36:31,786 --> 01:36:34,412
そうですね、難しいパズルがあります
ここで解決します。

751
01:36:34,538 --> 01:36:36,790
彼らは少し前にジョルダーニを殺しました。

752
01:36:36,916 --> 01:36:40,251
近所の人が警察に通報した。
彼らは叫び声を聞いた。

753
01:36:43,881 --> 01:36:48,134
- そこで何が起こったのですか？
- 何もない、ただの引っかき傷だ。

754
01:36:48,219 --> 01:36:50,094
聞く。

755
01:36:51,138 --> 01:36:56,142
真剣に、認めなければなりません
今何が起こっているのかわかりません。

756
01:36:57,770 --> 01:37:02,857
このクソ野郎は何でも知っている！
彼はあらゆる動きを事前に知っています。

757
01:37:02,942 --> 01:37:06,194
申し訳ありませんが、覚えていません
どこに逃げるべきだと言いましたか？

758
01:37:06,278 --> 01:37:08,822
- レバノン。
- はい、そうです。

759
01:37:08,906 --> 01:37:11,282
レバノン。

760
01:37:11,367 --> 01:37:15,078
でもそこに行くには飛行機に乗らなければならない
そして飛ぶのが怖いです。

761
01:37:15,162 --> 01:37:17,413
緊張することは何もありません。

762
01:37:17,498 --> 01:37:21,292
もうすぐ着陸すると思いますが、
いずれにしても。

763
01:37:21,377 --> 01:37:24,003
ありがとう。

764
01:37:24,088 --> 01:37:27,173
車に乗ったらどうですか
スペインまで車で行きますか？

765
01:37:27,258 --> 01:37:31,427
私たちは？私も来てもいいということですか？

766
01:37:31,512 --> 01:37:35,682
- はい、よろしかったら。
- もちろんそうしたいです！

767
01:37:35,766 --> 01:37:38,935
素晴らしい休日をお過ごしください！

768
01:37:39,019 --> 01:37:43,273
太陽、海、闘牛、パーティー、
フラメンコ…どんな感じですか？

769
01:37:43,399 --> 01:37:46,109
もちろんです。
やっぱり私が提案したんです。

770
01:37:46,193 --> 01:37:49,404
あなたのことは知りません
しかし、私は故障寸前です。

771
01:37:49,488 --> 01:37:52,532
ここに留まる意味はない
そしてそれについて話しています。

772
01:37:52,616 --> 01:37:57,829
来て。時間を無駄にしないようにしましょう。
あなたは家に帰って荷造りをします。

773
01:37:58,789 --> 01:38:00,790
1時間以内に戻ります！

774
01:38:00,875 --> 01:38:07,005
レンタカーを借りなければなりませんが、
私の車は長旅には向いていないので。

775
01:38:07,089 --> 01:38:08,965
知っている。

776
01:38:09,049 --> 01:38:10,675
愛してます！

777
01:38:14,889 --> 01:38:17,223
それで、これは誰ですか？

778
01:38:18,642 --> 01:38:23,438
昔のガールフレンド。
彼女の名前はキャロルです。

779
01:38:23,522 --> 01:38:27,775
- ローマからですか？
- 彼女はアメリカ人です。彼女はパリに住んでいます。

780
01:38:27,860 --> 01:38:32,947
ヴァンプを求めていたんですね？
あなたはとてもセクシーな女性が好きです。

781
01:39:26,919 --> 01:39:31,464
こんにちは？こんばんは。
マーク・デイリーです。

782
01:39:31,757 --> 01:39:36,469
- ああ、エンジニアです。
- いいえ、ピアニストです。覚えて？

783
01:39:36,553 --> 01:39:39,138
カルロと話してもいいですか？
彼は家にいますか？

784
01:39:39,264 --> 01:39:43,267
彼はちょうど出かけたところだ。よろしいでしょうか
ここに来て彼を待ちますか？

785
01:39:43,352 --> 01:39:46,312
おしゃべりもできました。
仲間がいると時間はあっという間に過ぎます。

786
01:39:46,397 --> 01:39:50,233
さらに、あなたは知らなかったかもしれませんが、
でも、私は元々女優でした。

787
01:39:50,317 --> 01:39:54,404
- なんてバカなんだ。
-暗唱できました...何と言ったでしょうか？

788
01:39:54,488 --> 01:39:57,198
何もありません、ごめんなさい。こんばんは。

789
01:40:04,873 --> 01:40:07,333
なぜ今まで気づかなかったのでしょうか？

790
01:40:08,919 --> 01:40:11,796
ジャンナ - 私はスーサ通り 24 番地にいます。
マーク×

791
01:40:39,491 --> 01:40:41,159
私は正しかったです。

792
01:40:42,411 --> 01:40:44,537
窓がありません。

793
01:42:11,125 --> 01:42:13,126
素晴らしい！

794
01:46:21,541 --> 01:46:25,336
忘れて。もう手遅れです。

795
01:46:26,129 --> 01:46:28,089
どうしたの？

796
01:46:28,215 --> 01:46:31,884
あなたのメモを見つけたので、急いでここに向かいました。

797
01:46:31,968 --> 01:46:35,679
赤みがかった光が見えた
窓の一つで。

798
01:46:35,806 --> 01:46:40,142
それで私はあなたを探しました。あなたは気絶していました、
炎の中に横たわっている。

799
01:46:41,728 --> 01:46:43,813
ご存知のように、あなたは生きていて幸運です。

800
01:46:43,897 --> 01:46:48,025
あと数分
そうすればあなたはローストチキンになっていたでしょう！

801
01:46:48,151 --> 01:46:50,069
くそ！それはすべて失われてしまいました。

802
01:46:50,821 --> 01:46:56,158
身体、壁に囲まれた部屋
そして壁のあの絵。

803
01:47:11,591 --> 01:47:15,636
はい、24 Via Susaです。私の名前は
ジャンナ・ブレッツィ、私はレポーターです。

804
01:47:15,762 --> 01:47:18,722
はい、もちろん緊急です。
急いでみてください。

805
01:47:22,477 --> 01:47:27,314
はい、こんにちは、消防署ですか？
24 Via Susaで火災が発生したことを報告したいと思います。

806
01:47:27,399 --> 01:47:29,567
ここの電話番号は何ですか?

807
01:47:29,651 --> 01:47:33,904
831-4726。

808
01:47:34,656 --> 01:47:38,033
急いでください。
火はしばらく燃え続けています。

809
01:47:38,160 --> 01:47:42,079
どうやって始まったのか知りたい
そもそも。

810
01:47:43,039 --> 01:47:45,166
さて、幽霊がいるとしたら…

811
01:47:53,300 --> 01:47:55,593
- 誰がこれをくれたの？
- やったよ。

812
01:47:55,677 --> 01:47:58,471
それは不可能です！
見られなかったはずです！

813
01:47:58,597 --> 01:48:00,973
誰があなたにそれをくれたのですか？私に嘘をつかないでください！

814
01:48:01,057 --> 01:48:05,686
彼女を放っておいてください。彼女はそれをでっちあげた。
彼女は奇妙な子だ。

815
01:48:05,812 --> 01:48:10,065
彼女が何をしているのかを見ることができたら
動物たちに！彼女は不気味なものが好きだ。

816
01:48:10,150 --> 01:48:14,069
それは本当かもしれないが、彼女にはそれができなかった
おそらくこれを想像したかもしれません！

817
01:48:14,196 --> 01:48:16,238
それはそれと同じです
家の中で！

818
01:48:16,323 --> 01:48:18,824
学校で見ました。

819
01:48:18,909 --> 01:48:22,244
いい子ね。さあ、どこにいるか教えてください
あなたはこれを手に入れました。教えてください。

820
01:48:22,329 --> 01:48:26,040
ある日、罰として、
彼らは私にアーカイブを整理するよう命じました。

821
01:48:26,124 --> 01:48:29,084
たくさんの絵が描かれていましたが、
そして50年代のファイルでは、

822
01:48:29,169 --> 01:48:31,504
まさにそのようなものがありました。

823
01:48:32,839 --> 01:48:38,636
- どこの学校に通っていますか？
- レオナルド・ダ・ヴィンチ学校。

824
01:48:49,439 --> 01:48:50,397
レオナルド・ダ・ヴィンチ
州立中学校

825
01:50:08,476 --> 01:50:09,643
校長

826
01:50:10,478 --> 01:50:11,854
秘書

827
01:50:17,652 --> 01:50:19,361
アーカイブ

828
01:50:43,845 --> 01:50:45,971
きっと何百万もあるはずです！

829
01:50:46,056 --> 01:50:50,142
すべて主題ごとに分かれています
そして学年。

830
01:50:55,649 --> 01:50:57,775
図面

831
01:51:18,213 --> 01:51:19,546
学年
1951 ～ 1952 年

832
01:51:19,673 --> 01:51:20,923
学年
1950～1951年

833
01:51:48,910 --> 01:51:51,620
- それは何ですか？
- それは聞こえませんでしたか？

834
01:51:53,164 --> 01:51:55,040
いや、何だったんだろう？

835
01:51:55,125 --> 01:51:59,211
わからない。説明できません。

836
01:52:03,550 --> 01:52:07,594
それを続けてください。
見てみます。

837
01:52:28,575 --> 01:52:32,619
何と言いますか、警察に電話します
そして私たちがここにいると伝えますか？

838
01:52:32,704 --> 01:52:34,788
はい、その通りです。

839
01:52:47,385 --> 01:52:49,511
ジャンナ。

840
01:53:13,828 --> 01:53:15,704
ジャンナ！

841
01:54:46,254 --> 01:54:48,797
マルク、助けて。

842
01:54:57,390 --> 01:55:00,392
ジャンナ、最愛の人！

843
01:55:03,313 --> 01:55:05,856
落ち着いて、ダーリン。

844
01:55:08,818 --> 01:55:12,279
これはすべて、クソ記事のためです！

845
01:55:16,784 --> 01:55:18,702
誰だか知っていますか？

846
01:55:18,786 --> 01:55:21,496
はい、知っています。

847
01:55:22,415 --> 01:55:25,208
写真を見つけました。

848
01:55:25,335 --> 01:55:28,462
分かりましたか？
遠くないのですぐに分かります。

849
01:55:28,546 --> 01:55:30,923
名前はドアの上にあります。
レオナルド・ダ・ヴィンチ。

850
01:55:53,613 --> 01:55:55,989
隠さないでください。

851
01:55:59,285 --> 01:56:01,578
隠れても無駄だ。

852
01:56:08,920 --> 01:56:11,004
私はあなたが今誰であるかを知っています。

853
01:56:17,303 --> 01:56:19,388
あなたの名前を読みました。

854
01:56:21,015 --> 01:56:23,433
カルロ。

855
01:56:24,268 --> 01:56:27,354
ここに来るのが遅すぎた。
残念だ。

856
01:56:31,609 --> 01:56:35,195
さて、これから何をしますか？

857
01:56:37,073 --> 01:56:39,157
殺してください。

858
01:56:39,242 --> 01:56:43,328
そして、好きだからごめんなさい。

859
01:56:47,166 --> 01:56:49,292
しかし、やらなければなりません。

860
01:56:53,506 --> 01:56:56,133
近づかないように言いました。

861
01:56:57,176 --> 01:56:59,428
荷物をまとめて片付けて、と私は言いました！

862
01:57:03,057 --> 01:57:07,477
なぜ私の言うことを聞かなかったのですか？

863
01:57:11,024 --> 01:57:13,817
バカで頑固だから。

864
01:57:16,654 --> 01:57:19,364
全部自分のせいだと気づいてないの？

865
01:57:23,578 --> 01:57:26,538
それを放っておけないでしょう。

866
01:57:26,622 --> 01:57:31,209
もしあなたが関わっていなかったら、
鼻を突っ込んでいなかった…！

867
01:57:46,601 --> 01:57:48,685
これはあなたが支払います。

868
01:57:52,690 --> 01:57:54,941
彼はあなたを殺していたかも知れません！

869
01:57:55,068 --> 01:57:59,112
- そちら側！壁だ！
- やめろ、さもないと撃つぞ！

870
01:59:12,270 --> 01:59:15,480
- 彼女は危険を脱した。
- 彼女はいつ目覚めますか?

871
01:59:15,565 --> 01:59:19,943
明日までではない。操作
難しかったですが成功しました。

872
01:59:20,027 --> 01:59:21,820
彼女は強い女の子です、心配しないでください。

873
02:00:21,923 --> 02:00:25,217
いいえ、それは不可能です。

874
02:00:25,301 --> 02:00:29,095
ヘルガが殺されたとき、彼は私と一緒にいました。

875
02:00:29,972 --> 02:00:34,059
彼も殺人者を見た。
彼じゃないはずがない！

876
02:00:34,143 --> 02:00:38,063
それは彼とは何の関係もなかった。
それで、なぜですか？

877
02:00:45,947 --> 02:00:47,948
警察の捜査

878
02:01:03,256 --> 02:01:05,382
たぶんあの絵
消えるように作られた

879
02:01:05,508 --> 02:01:07,801
それが表したからです
何か重要なこと。

880
02:01:07,927 --> 02:01:11,888
とても重要なこと
あなたも気づかないだろうということ。

881
02:01:11,973 --> 02:01:14,808
重要。

882
02:01:15,601 --> 02:01:17,811
あの絵は…

883
02:01:51,429 --> 02:01:53,722
鏡。

884
02:02:02,898 --> 02:02:06,735
なんて馬鹿なんだ。
それはただの鏡でした。

885
02:02:07,820 --> 02:02:10,447
そこには決して絵画はありませんでした。

886
02:02:10,531 --> 02:02:14,617
私が見たもの
鏡に映ったものでした。

887
02:02:18,205 --> 02:02:20,707
殺人者の顔が見えた。

888
02:02:34,263 --> 02:02:37,849
くそー...くそー！

889
02:02:37,933 --> 02:02:41,644
あなたが私の息子を死なせたのだ！
彼は今回のこととは何の関係もありませんでした！

890
02:02:41,771 --> 02:02:43,521
彼は...

891
02:02:47,860 --> 02:02:52,947
彼はただ私を守ろうとしただけだった。

892
02:02:53,949 --> 02:02:56,910
彼は誰も傷つけたことはありません！

893
02:02:58,037 --> 02:03:01,039
何を知っていますか
何が起こったのか？

894
02:03:06,545 --> 02:03:10,590
心配しないでください。
あなたには何も起こらないでしょう。

895
02:03:10,674 --> 02:03:14,469
大丈夫です。
私自身がクリニックに連れて行きます。

896
02:03:14,553 --> 02:03:18,640
いいえ、言いました。
もうそこには戻りません。

897
02:03:18,724 --> 02:03:23,144
先ほども言いました。再び私に強制することはできません。

898
02:03:23,229 --> 02:03:28,024
でもそれはあなた自身のためです、あなた。
あなたは医者が言ったことを聞きました。

899
02:03:28,109 --> 02:03:30,026
いいえ。

900
02:03:32,238 --> 02:03:34,072
いいえ。

901
02:03:36,283 --> 02:03:38,118
いいえ。


