1 00:02:41,000 --> 00:02:43,333 Así que reúnete mientras lo bajo... 2 00:02:44,371 --> 00:02:46,271 y desentrañar mi pedigrí. 3 00:02:48,109 --> 00:02:49,542 Mi padre... 4 00:02:49,644 --> 00:02:50,770 era un adicto. 5 00:02:54,917 --> 00:02:57,250 ¿Nunca hagas esta mierda? ¿me oyes? 6 00:02:57,354 --> 00:02:58,446 Esto es una mierda. 7 00:02:58,522 --> 00:02:59,921 Sí, está bien. 8 00:03:01,859 --> 00:03:05,193 ¿Nunca serás como yo? ¿Todo bien? 9 00:03:05,297 --> 00:03:07,561 No lo hagas. 10 00:03:08,434 --> 00:03:09,561 ¿Qué quieres para Navidad? 11 00:03:11,004 --> 00:03:12,096 No sé. 12 00:03:12,172 --> 00:03:13,606 ¿No lo sabes? 13 00:03:13,707 --> 00:03:15,607 Chico, será mejor que lo sepas lo que quieres. 14 00:03:16,977 --> 00:03:18,309 Eise, ¿cómo esperas? para conseguir lo que quieres... 15 00:03:18,413 --> 00:03:20,472 si no sabes lo que quieres? 16 00:03:20,549 --> 00:03:22,450 -Ya vuelvo. -¡Papá, no te vayas! 17 00:03:23,853 --> 00:03:25,218 No, hombre, no lo hagas. 18 00:03:28,292 --> 00:03:30,283 Vamos, lo siento, muchacho. 19 00:03:30,394 --> 00:03:32,886 ya sabes Eres mi principal pequeño negro. 20 00:03:36,769 --> 00:03:38,168 Vas... vas... 21 00:03:40,106 --> 00:03:42,574 Sal de aquí, hombre. 22 00:03:42,676 --> 00:03:44,474 Dar a los pobres. 23 00:03:52,655 --> 00:03:54,179 Vamos, vamos. 24 00:03:54,290 --> 00:03:57,692 ¡Ey! ¡Feliz maldita Navidad, chico! 25 00:03:57,795 --> 00:04:00,161 Has sido un buen chico, ¿eh? 26 00:04:02,934 --> 00:04:04,026 ¡Asesino! 27 00:04:04,102 --> 00:04:06,503 No le enseñes a mi chico ¡Ese cuento de hadas es una mierda! 28 00:04:07,907 --> 00:04:09,307 ¿Has visto? 29 00:04:20,456 --> 00:04:21,548 Lo lamento. 30 00:04:25,262 --> 00:04:26,389 El dinero. 31 00:04:28,099 --> 00:04:30,967 mi padre, cuando lo vi morir así... 32 00:04:31,103 --> 00:04:33,731 lo vio encontrar su tumba en la nieve-- 33 00:04:34,873 --> 00:04:37,035 Sólo tuve un pensamiento. 34 00:04:37,110 --> 00:04:39,511 No me iba a pasar a mí. 35 00:04:45,587 --> 00:04:46,713 Dime, ¿sabes la diferencia...? 36 00:04:46,788 --> 00:04:48,450 entre un hombre negro y un negro? 37 00:04:56,133 --> 00:04:57,533 La mayoría de los negros no lo hacen. 38 00:05:00,104 --> 00:05:01,538 A continuación, por favor. 39 00:05:01,640 --> 00:05:03,039 Buen día. Toma asiento. 40 00:05:06,513 --> 00:05:08,378 Así que dígame, oficial Winston... 41 00:05:08,515 --> 00:05:09,744 cual es la diferencia... 42 00:05:09,817 --> 00:05:11,546 entre un hombre negro y un negro? 43 00:05:14,089 --> 00:05:16,182 ¿Quién carajo crees? ¿Estás hablando? 44 00:05:17,626 --> 00:05:19,288 Bien. Gracias por entrar. 45 00:05:24,134 --> 00:05:26,933 Entonces, oficial Stevens... 46 00:05:27,839 --> 00:05:28,931 Dime, ¿sabes? la diferencia... 47 00:05:29,007 --> 00:05:31,340 entre un hombre negro y un negro? 48 00:05:33,579 --> 00:05:35,946 El negro es el que haría siquiera responder esa pregunta. 49 00:05:40,755 --> 00:05:42,382 La mayoría de los policías encubiertos no se que estan haciendo... 50 00:05:42,557 --> 00:05:44,116 porque es un concierto de día. 51 00:05:44,226 --> 00:05:46,524 estoy buscando a alguien ¿Quién se hundirá...? 52 00:05:46,629 --> 00:05:47,926 y permanecer bajo-- 53 00:05:48,031 --> 00:05:50,556 seis meses, un año, cinco años. 54 00:05:53,971 --> 00:05:55,438 ¿Qué tiene que hacer? 55 00:05:56,340 --> 00:05:58,400 Comprar drogas, vender drogas... 56 00:05:58,644 --> 00:06:00,544 configurar la gente que quiero reventar. 57 00:06:03,916 --> 00:06:05,214 No. Es un soplón. 58 00:06:06,253 --> 00:06:07,811 Es un traficante de drogas. 59 00:06:07,921 --> 00:06:10,015 Es un criminal, es un cabrón. 60 00:06:10,091 --> 00:06:11,490 Pero lo más importante... 61 00:06:11,593 --> 00:06:13,083 el es un cabron para el lado derecho. 62 00:06:14,163 --> 00:06:15,494 Estarás en préstamo a la DEA... 63 00:06:15,598 --> 00:06:17,429 y tú informarás directamente a mí. 64 00:06:18,969 --> 00:06:21,802 Me he mantenido alejado de esto tipo de cosas toda mi vida... 65 00:06:21,938 --> 00:06:23,031 drogas y esas cosas. 66 00:06:23,107 --> 00:06:25,940 Ni siquiera he bebido nunca. Nunca lo he hecho y nunca lo haré. 67 00:06:26,077 --> 00:06:28,672 porque tu padre era asesinado robando una licorería... 68 00:06:28,781 --> 00:06:29,907 ¿Cuando tenías diez años? 69 00:06:31,851 --> 00:06:34,217 Soy Dios. Lo sé todo. 70 00:06:37,458 --> 00:06:39,586 ¿Por qué te uniste a la fuerza? 71 00:06:39,661 --> 00:06:40,821 porque quería ser de alguna utilidad... 72 00:06:40,896 --> 00:06:42,761 para marcar la diferencia de alguna manera. 73 00:06:42,898 --> 00:06:45,197 ¿Alguna vez has visto ¿Tu perfil psicológico? 74 00:06:46,469 --> 00:06:48,700 Tu puntuación es casi exacta Como un criminal. 75 00:06:49,573 --> 00:06:51,564 Mira esto. ''Resiente la autoridad. 76 00:06:51,642 --> 00:06:53,042 ''Código moral rígido... 77 00:06:53,144 --> 00:06:54,577 ''pero sin ningún fundamento sistema de valores. 78 00:06:54,679 --> 00:06:56,306 ''Insuficientemente desarrollado sentido de sí mismo." 79 00:06:56,448 --> 00:06:58,212 Mira toda la rabia... 80 00:06:58,350 --> 00:07:00,682 miro todo la violencia reprimida. 81 00:07:00,786 --> 00:07:03,449 Te lo digo, encubierto... 82 00:07:03,590 --> 00:07:06,116 todas tus fallas se convertirán en virtudes. 83 00:07:07,161 --> 00:07:09,186 Allí serás una estrella, John. 84 00:07:09,263 --> 00:07:12,358 Harás mucho más bien allí que en uniforme. 85 00:07:12,434 --> 00:07:14,232 Serás útil. 86 00:07:14,370 --> 00:07:16,065 Harás la diferencia. 87 00:07:16,206 --> 00:07:17,298 Esos tipos... 88 00:07:17,373 --> 00:07:21,640 después del trabajo, se fueron a casa a su esposa e hijos. 89 00:07:21,712 --> 00:07:24,307 Entonces un día en la calle, olvidaron donde estaban... 90 00:07:24,449 --> 00:07:25,711 y ahora están muertos. 91 00:07:27,286 --> 00:07:28,583 Pero nunca volverás a casa... 92 00:07:28,688 --> 00:07:30,053 para que no lo olvides. 93 00:07:31,125 --> 00:07:33,423 Porque sólo hay una regla En este juego, John... 94 00:07:35,162 --> 00:07:37,757 No arruines tu tapadera. 95 00:07:46,543 --> 00:07:48,341 No quería la tarea. 96 00:07:50,014 --> 00:07:51,538 me senté allí toda la entrevista... 97 00:07:51,649 --> 00:07:53,208 pensando que si lo tomaba... 98 00:07:54,286 --> 00:07:56,550 Sería el mayor error. de mi vida. 99 00:07:58,158 --> 00:07:59,591 Y tenía razón. 100 00:08:02,396 --> 00:08:03,522 Estoy buscando una habitación. 101 00:08:04,598 --> 00:08:06,965 Entonces ¿ves? Eso es lo que está mal-- 102 00:08:07,068 --> 00:08:09,970 solo hay No hay imaginación en estos días. 103 00:08:10,106 --> 00:08:11,835 ¡Oye, bajista! 104 00:08:17,080 --> 00:08:18,446 Esa es Linda Chacón... 105 00:08:18,817 --> 00:08:21,081 y si quieres mi opinión... 106 00:08:21,152 --> 00:08:23,053 te mantendrás alejado de esa perra. 107 00:08:49,354 --> 00:08:52,221 Si quieres llegar a cualquier parte en el control de drogas... 108 00:08:52,357 --> 00:08:53,916 no te molestes con vendedores ambulantes. 109 00:08:54,026 --> 00:08:55,891 Sacas uno de ellos... 110 00:08:56,028 --> 00:08:57,326 hay diez más para tomar su lugar. 111 00:08:57,431 --> 00:08:59,456 Ve tras los grandes... 112 00:08:59,533 --> 00:09:01,262 intenta noquear las grandes redes. 113 00:09:04,405 --> 00:09:05,703 Félix Barbosa. 114 00:09:05,808 --> 00:09:08,038 el es como un ejecutivo de nivel medio. 115 00:09:08,110 --> 00:09:10,511 Él suministra a los chicos. quien abastece a los chicos... 116 00:09:10,614 --> 00:09:11,979 que abastecen la calle. 117 00:09:13,116 --> 00:09:15,585 el consigue sus cosas del importador... 118 00:09:17,121 --> 00:09:18,987 Antón Gallegos. 119 00:09:19,124 --> 00:09:21,854 Gallegos es el numero uno importador en la Costa Oeste. 120 00:09:21,994 --> 00:09:24,828 El cuarenta por ciento de todas las drogas en Los Ángeles... 121 00:09:24,964 --> 00:09:26,522 Pasa directamente por este tipo. 122 00:09:26,633 --> 00:09:28,033 Muy lindo. 123 00:09:29,470 --> 00:09:31,996 Él es capaz de hacer esto. En gran parte porque su tío... 124 00:09:33,909 --> 00:09:35,103 Héctor Guzmán... 125 00:09:35,176 --> 00:09:37,475 es un influyente PoItico latinoamericano... 126 00:09:37,580 --> 00:09:39,415 una autopromoción bola de grasa engañosa... 127 00:09:39,415 --> 00:09:41,884 según nuestros amigos en el Departamento de Estado. 128 00:09:42,185 --> 00:09:45,485 Él ayuda a GaIIegos a conseguir el producto al país. 129 00:09:45,590 --> 00:09:46,921 ¿Vamos tras él? 130 00:09:47,025 --> 00:09:48,117 Uh, bueno... 131 00:09:48,192 --> 00:09:50,593 No, no directamente. Es demasiado grande. 132 00:09:50,696 --> 00:09:52,755 Pero si podemos atrapar al sobrino... 133 00:09:53,667 --> 00:09:56,534 Tal vez difame al tío. Lo lastimé políticamente en casa. 134 00:09:56,670 --> 00:09:59,367 eso seria muy bueno para ti y para mí. 135 00:09:59,507 --> 00:10:02,068 Eso nos haría amigos en lugares altos. 136 00:10:02,177 --> 00:10:05,078 Pero queremos al tío. Queremos a Guzmán. 137 00:10:07,016 --> 00:10:08,711 John, escucha. ¿Te quedarás conmigo? 138 00:10:08,885 --> 00:10:10,319 Un paso a la vez. 139 00:10:10,421 --> 00:10:12,116 Vas por Barbosa... 140 00:10:12,256 --> 00:10:13,655 y luego Gallegos... 141 00:10:13,757 --> 00:10:15,020 agradable y ordenado. 142 00:10:15,093 --> 00:10:18,460 La belleza de eso ¿Es que protege tu trasero? 143 00:10:28,943 --> 00:10:30,535 Hollywood... 144 00:10:37,988 --> 00:10:39,421 lo grandioso sobre la vida en la calle... 145 00:10:39,522 --> 00:10:42,026 ¿Lo sabes? como va a ser. 146 00:10:42,026 --> 00:10:43,357 Siempre es lo mismo. 147 00:10:44,362 --> 00:10:46,354 Siempre está empeorando. 148 00:11:24,845 --> 00:11:28,247 Eddie, en su carrito rojo. y su linda ropa... 149 00:11:28,350 --> 00:11:29,612 que su mama debe haberlo comprado... 150 00:11:30,685 --> 00:11:32,381 él abastecía a los vendedores ambulantes. 151 00:11:33,489 --> 00:11:35,616 Era un loco, bondadoso, imbécil desesperado... 152 00:11:35,691 --> 00:11:38,559 con una esperanza de vida de aproximadamente media hora. 153 00:11:38,695 --> 00:11:42,427 Pero la gente dijo que consiguió su droga. a través de Félix Barbosa... 154 00:11:42,567 --> 00:11:45,435 así que tuve que llegar a él y a través de él... 155 00:11:45,571 --> 00:11:47,163 mientras él todavía estaba por aquí. 156 00:11:53,948 --> 00:11:55,506 Oye, nene. 157 00:11:55,616 --> 00:11:57,676 ¿Qué carajo te digo? sobre estar por aquí? 158 00:11:57,753 --> 00:11:59,152 Me dijeron que tenía que hacerlo. 159 00:11:59,254 --> 00:12:01,951 No, eso es triste, triste. pero demasiado tarde. 160 00:12:03,693 --> 00:12:05,126 Hasta Ia vista... 161 00:12:05,228 --> 00:12:06,526 ¡hijo de puta! 162 00:12:21,181 --> 00:12:22,512 Eso es una mierda fría, hombre. 163 00:12:24,119 --> 00:12:26,144 Cenizas a cenizas, polvo a polvo. 164 00:12:27,188 --> 00:12:28,747 Ya acabó, ¿no? 165 00:12:30,559 --> 00:12:31,685 Joder. 166 00:12:37,935 --> 00:12:40,598 Entonces esta joven dama Está siendo juzgada por prostitución. 167 00:12:40,739 --> 00:12:42,832 El juez dice, ''Eres muy atractiva. 168 00:12:42,908 --> 00:12:45,309 ''Te ves como es posible que tengas herencia india. 169 00:12:45,411 --> 00:12:46,969 "¿Eres navajo?" 170 00:12:47,080 --> 00:12:48,479 Ella dijo: "No, señoría". 171 00:12:48,581 --> 00:12:50,311 "Soy una puta de Chicago". 172 00:12:55,557 --> 00:12:56,990 ¿Podrías traernos algunas cervezas? ¿Eddie? 173 00:12:57,092 --> 00:12:58,185 Todo bien. 174 00:12:58,261 --> 00:12:59,751 "Soy una puta de Chicago". 175 00:13:02,199 --> 00:13:05,066 me quedé por ahí los lugares obvios por un tiempo... 176 00:13:05,202 --> 00:13:08,331 Entonces un día Eddie se levantó a mí y empezó a hablar... 177 00:13:09,307 --> 00:13:11,333 Justo como sabía que lo haría. 178 00:13:11,410 --> 00:13:12,809 Tomaré dos cervezas... 179 00:13:12,912 --> 00:13:15,313 y un vino blanco por la tremenda zaga. 180 00:13:15,415 --> 00:13:16,848 ¿Cómo estás, hermano? 181 00:13:22,223 --> 00:13:23,349 ¿Recordar? 182 00:13:24,393 --> 00:13:25,655 Sí, lo recuerdo. 183 00:13:25,727 --> 00:13:27,592 una vez supe un hermano llamado Juan... 184 00:13:27,729 --> 00:13:29,595 a quien le encantaba bailar cuando se lo puso. 185 00:13:29,732 --> 00:13:31,597 el hizo el coño haz el watusi... 186 00:13:31,734 --> 00:13:34,829 y ella dijo: "Ooh, maldita sea, este ritmo es fuerte." 187 00:13:34,905 --> 00:13:36,270 Mantente negro. 188 00:13:37,375 --> 00:13:39,900 ¿Qué es ese negro? ¿Hablando de "Quédate negro"? 189 00:13:40,011 --> 00:13:42,071 Debería mantenerse alejado de ese crack. 190 00:13:42,148 --> 00:13:43,945 ¿Eddie? 191 00:13:44,083 --> 00:13:46,177 Es un caso espacial. 192 00:13:46,253 --> 00:13:47,550 No sé. Él, eh... 193 00:13:48,922 --> 00:13:51,687 le compra a este hombre... 194 00:13:53,328 --> 00:13:55,194 David Jasón... 195 00:13:55,331 --> 00:13:57,026 quien, eh... 196 00:13:57,166 --> 00:13:59,067 aparentemente se suministra por los latinos. 197 00:14:00,870 --> 00:14:02,202 Bien. 198 00:14:02,306 --> 00:14:03,705 Vi a este niño... 199 00:14:03,808 --> 00:14:05,105 Matado el otro día. 200 00:14:07,346 --> 00:14:09,473 él no podría haber sido más de 12, 13 años. 201 00:14:09,548 --> 00:14:10,674 Le disparó por la espalda. 202 00:14:14,020 --> 00:14:16,751 Quiero que le compres a Jason y luego llegar a los latinos. 203 00:14:16,890 --> 00:14:18,687 No quieres apresurarte esta cosa. 204 00:14:19,995 --> 00:14:21,724 Date prisa, por favor. 205 00:14:31,575 --> 00:14:32,838 ¿Qué necesitas? 206 00:14:32,910 --> 00:14:34,241 Estoy buscando a Eddie. 207 00:14:36,247 --> 00:14:37,647 Está bien. 208 00:14:37,750 --> 00:14:38,978 Dile que abra esa puerta. 209 00:14:40,753 --> 00:14:41,948 ¿Qué pasa, hombre? 210 00:14:42,022 --> 00:14:43,887 ¿Qué te trae a mi oficina? 211 00:14:44,024 --> 00:14:46,050 Sólo di que no. 212 00:14:56,272 --> 00:14:57,762 Necesito un pájaro, hombre. 213 00:15:00,844 --> 00:15:02,745 Quieres enderezarte y vuela bien. 214 00:15:02,881 --> 00:15:05,076 Estratosfera, cariño. 215 00:15:05,150 --> 00:15:06,549 ¿Qué carajo estás haciendo? 216 00:15:09,055 --> 00:15:11,616 Mierda, deja de sorber. Esto no es un 7-11. 217 00:15:16,064 --> 00:15:17,827 ¡Perra, estás jodida! 218 00:15:20,502 --> 00:15:22,663 Te enviaré el culo De vuelta a Reseda. 219 00:15:25,008 --> 00:15:26,999 ¿Puedes pensar en ese 1-8? hetero ma�ana? 220 00:15:27,077 --> 00:15:28,443 Sí. Tendré el dinero. 221 00:15:35,754 --> 00:15:37,620 Tienes que llevarte a esta chica. Fuera del fuego, hombre. 222 00:15:37,757 --> 00:15:38,917 Ella ha terminado. 223 00:15:38,991 --> 00:15:42,325 ¿Por qué vas a hacerlo? ¿A mi reina de Nubia le gusta eso? 224 00:15:42,429 --> 00:15:43,555 Mañana. 225 00:15:44,765 --> 00:15:47,166 tienes derecho Quédate en silencio, Eddie. 226 00:15:47,302 --> 00:15:48,826 Tienes derecho a un abogado. 227 00:15:48,937 --> 00:15:50,030 Como era de esperar... 228 00:15:50,106 --> 00:15:52,404 no fue necesario Eddie Iong para meterse en un aprieto. 229 00:15:53,309 --> 00:15:55,676 Después de aguantar durante dos o tres segundos... 230 00:15:55,779 --> 00:15:59,477 empezó a ofrecer a la policía cualquiera que se le ocurriera. 231 00:15:59,617 --> 00:16:02,644 la primera persona En lo que podía pensar era en mí. 232 00:16:02,721 --> 00:16:05,121 resultó ser justo el descanso que necesitaba. 233 00:16:09,229 --> 00:16:11,094 ¿Tres por cuatro? 234 00:16:11,232 --> 00:16:12,324 Siete. 235 00:16:12,400 --> 00:16:14,095 No, no. Estás agregando de nuevo. 236 00:16:14,235 --> 00:16:15,327 Tres más cuatro... 237 00:16:15,403 --> 00:16:16,666 Cariño, ella ya hizo esto. 238 00:16:16,738 --> 00:16:18,035 Cariño, ella lo entenderá. 239 00:16:19,742 --> 00:16:21,437 ¿Tres por cuatro? 240 00:16:21,577 --> 00:16:22,669 Doce. 241 00:16:22,745 --> 00:16:24,007 ¡Bien! Así es. 242 00:16:24,081 --> 00:16:25,946 ¿Ver? Ya trabajamos en esto. 243 00:16:26,083 --> 00:16:27,175 Excelente. 244 00:16:27,251 --> 00:16:28,651 ¿Tres por cinco? 245 00:16:29,754 --> 00:16:31,312 Cariño, ¿puedes conseguir eso? 246 00:16:31,423 --> 00:16:32,549 Ocho. 247 00:16:37,297 --> 00:16:39,822 Papá, ¿por qué no puedo simplemente usar ¿Una calculadora? 248 00:16:39,933 --> 00:16:43,301 Cariño, no puedes aprender con una calculadora, ¿vale? 249 00:16:51,147 --> 00:16:52,239 ¿Qué estás haciendo aquí? 250 00:16:52,315 --> 00:16:54,750 Tenemos un problema, David. 251 00:16:54,852 --> 00:16:57,446 Llámame por teléfono. No me gusta-- 252 00:16:57,588 --> 00:16:59,181 tu amigo eddie acaba de ser arrestado. 253 00:16:59,324 --> 00:17:01,349 el esta inclinado para los policías... 254 00:17:01,426 --> 00:17:03,452 tratando de salvar su trasero. 255 00:17:03,529 --> 00:17:05,724 Y él perderá Esa cosita flaca. 256 00:17:05,798 --> 00:17:07,323 ¿Nos nombró? 257 00:17:07,434 --> 00:17:09,026 Todavía no, pero lo hará si es necesario... 258 00:17:09,169 --> 00:17:11,000 Y eventualmente tendrá que hacerlo. 259 00:17:11,138 --> 00:17:13,630 ¡Papá, ayúdame con mi tarea! 260 00:17:13,741 --> 00:17:15,572 no creo él hablaría de nosotros. 261 00:17:15,711 --> 00:17:17,576 Si lo golpeamos, Definitivamente no lo hará. 262 00:17:17,713 --> 00:17:20,012 No te preocupes, David. Yo me ocuparé de él. 263 00:17:20,116 --> 00:17:21,208 ¡Papá! 264 00:17:21,284 --> 00:17:23,343 Un momento. 265 00:17:23,420 --> 00:17:25,821 Félix, si hay algún problema, Lo mataremos. 266 00:17:25,923 --> 00:17:27,322 Lo mataré yo mismo. 267 00:17:27,425 --> 00:17:29,519 ¡Nancy, sal de aquí! 268 00:17:29,595 --> 00:17:30,994 Para ti. Es Eddie. 269 00:17:32,764 --> 00:17:34,289 Soy Félix Barbosa. 270 00:17:35,435 --> 00:17:36,697 Gracias, cariño. 271 00:17:36,769 --> 00:17:38,169 Muchas gracias. 272 00:17:39,173 --> 00:17:41,198 Tienes una hermosa esposa. David. 273 00:17:41,275 --> 00:17:44,006 No es de extrañar que él no invítanos, ¿eh? 274 00:17:45,180 --> 00:17:47,617 No-- Si vienes a mi casa... 275 00:17:47,617 --> 00:17:49,016 Por favor, muestra un poco de respeto. 276 00:17:49,285 --> 00:17:51,151 No puede evitarlo, David. 277 00:17:51,288 --> 00:17:52,812 Es su naturaleza. 278 00:17:53,957 --> 00:17:56,426 Uh, sé cómo manejar esto. 279 00:17:56,528 --> 00:17:58,827 Él hará que te arresten. 280 00:17:58,931 --> 00:18:01,263 No, no lo hará. Eddie, mi hombre. 281 00:18:06,740 --> 00:18:08,003 Todo bien. 282 00:18:12,748 --> 00:18:14,613 ¿Entonces querías conocerme? 283 00:18:14,750 --> 00:18:16,548 me gustaria saber los clientes importantes. 284 00:18:16,686 --> 00:18:18,085 Nos hemos conocido. ¿Y ahora qué? 285 00:18:19,055 --> 00:18:21,081 Estás quitando mucho Para un chico que apenas conocemos. 286 00:18:21,158 --> 00:18:22,523 ¿Adónde estás moviendo estas cosas? 287 00:18:22,626 --> 00:18:25,323 ¿Macy's le dice a GimbeI's? hijo de puta? 288 00:18:28,099 --> 00:18:29,692 Olvídalo, Eddie. Este tipo es policía. 289 00:18:30,703 --> 00:18:32,138 ¿Qué? 290 00:18:32,138 --> 00:18:34,539 eddie, ¿Qué carajo es esto, hombre? 291 00:18:34,975 --> 00:18:36,203 Tú me conoces. 292 00:18:36,276 --> 00:18:38,973 Ya te di Mucho papel, hombre. 293 00:18:39,113 --> 00:18:41,513 -Pensé que hablabas en serio. -Lo digo muy en serio. 294 00:18:41,617 --> 00:18:43,380 ¿Hablas en serio? 295 00:18:43,519 --> 00:18:45,544 Mira, llámame. cuando te pones serio. 296 00:18:45,621 --> 00:18:47,487 Te llamaré. Déjame hablar con él. 297 00:18:47,624 --> 00:18:49,717 Mátalo. ¿Estás genial? 298 00:18:49,793 --> 00:18:50,954 No. Bájate. 299 00:18:51,028 --> 00:18:52,188 Hablaré con él. 300 00:19:08,650 --> 00:19:09,844 ¿Ese es nuestro busto? 301 00:19:11,086 --> 00:19:12,987 Bueno, ¿quién es él? 302 00:19:14,223 --> 00:19:15,815 Algún cabrón. 303 00:19:18,695 --> 00:19:20,561 El tipo no es policía. 304 00:19:20,698 --> 00:19:23,064 Vamos, David. ¿Lo viste en sus ojos? 305 00:19:23,167 --> 00:19:24,670 No me jodas. 306 00:19:24,670 --> 00:19:26,865 Dieciocho mil, David. Lo necesitamos. Estamos detrás. 307 00:19:27,272 --> 00:19:28,534 Ya lo sabes. 308 00:19:28,607 --> 00:19:29,870 ¡Maldito animal! 309 00:19:29,943 --> 00:19:31,069 ¡Mierda! 310 00:19:31,945 --> 00:19:33,607 Asegúrate de que lo entienda todo. 311 00:19:35,182 --> 00:19:38,084 Sr. HuII, oye, ¿cómo estás? 312 00:19:38,220 --> 00:19:40,620 Todo bien. Cómo estás'? Hola, James. 313 00:19:40,722 --> 00:19:42,247 Saluda al Sr. HuII. 314 00:19:42,358 --> 00:19:44,160 Estuve en el bienestar hoy... 315 00:19:44,160 --> 00:19:47,961 y me subí El puto autobús equivocado, y... 316 00:19:50,635 --> 00:19:52,466 para cuando llegué allí... 317 00:19:52,604 --> 00:19:56,200 me cambiaron la hora, y mierda... 318 00:19:56,308 --> 00:19:57,707 sin avisar, ¿verdad? 319 00:19:57,810 --> 00:19:59,870 se supone que para darme notificación. 320 00:19:59,946 --> 00:20:01,815 Así que estoy fuera de la asistencia social. 321 00:20:01,815 --> 00:20:04,182 Ey. Cómo estás'? 322 00:20:04,452 --> 00:20:05,851 ¿Estás bien? 323 00:20:05,953 --> 00:20:07,649 ¿Qué comiste hoy? 324 00:20:07,790 --> 00:20:08,891 Tuve ding dongs. 325 00:20:08,891 --> 00:20:10,483 Tuviste ding dongs. 326 00:20:10,526 --> 00:20:13,189 Sí, tenía ding dongs. 327 00:20:13,663 --> 00:20:16,531 vas al otro lado de la calle al lugar mexicano. 328 00:20:16,667 --> 00:20:18,532 Consíguete si una tostada de pollo... 329 00:20:18,669 --> 00:20:20,695 un burrito de carne y frijoles... 330 00:20:20,772 --> 00:20:21,973 o algo así... 331 00:20:21,973 --> 00:20:23,440 Y traerte un poco de leche, ¿vale? 332 00:20:23,675 --> 00:20:26,144 -No me gusta la leche. -Consigue un poco de todos modos. 333 00:20:26,245 --> 00:20:28,611 -No le respondas al Sr. HuII. -Sí, señor. 334 00:20:29,516 --> 00:20:30,915 Es un buen chico. 335 00:20:31,018 --> 00:20:33,009 -Seguir. -Sí, señor. 336 00:20:33,087 --> 00:20:35,488 Ten cuidado Cruzando esa calle, James. 337 00:20:35,590 --> 00:20:37,421 Ya sabes, BeIinda, eh... 338 00:20:37,559 --> 00:20:40,461 no es asunto mío, Pero tienes un niño realmente agradable. 339 00:20:40,596 --> 00:20:42,462 deberías tomar cuidarlo mejor. 340 00:20:42,599 --> 00:20:46,000 No me digas cómo ¡Cuida a mi maldito hijo! 341 00:20:46,103 --> 00:20:48,265 ¡Cuido muy bien a mi hijo! 342 00:20:48,339 --> 00:20:50,672 ¡Mi hijo está limpio! 343 00:20:52,845 --> 00:20:54,710 Mira, yo también estoy limpio, ¿verdad? 344 00:20:54,848 --> 00:20:56,713 Me han hecho la prueba. Soy VIH negativo. 345 00:20:56,850 --> 00:20:58,044 Sólo para que lo sepas. 346 00:20:58,118 --> 00:21:00,019 Sólo estoy diciendo eso ahí fuera, pero, um... 347 00:21:01,956 --> 00:21:05,518 es muy difícil criar a un niño, Sr. HuII... 348 00:21:05,627 --> 00:21:06,889 entonces ya lo sabes. 349 00:21:06,962 --> 00:21:09,659 No es una maldita cosa fácil. ¿Todo bien? 350 00:21:09,799 --> 00:21:11,391 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 351 00:21:11,534 --> 00:21:13,867 Sé que te gusta mi hijo, ¿verdad? 352 00:21:13,971 --> 00:21:16,201 Podría decirte que te gusta. ¿verdad? 353 00:21:16,274 --> 00:21:17,866 Entonces, escucha... 354 00:21:17,976 --> 00:21:20,111 Pensé en algo. Tal vez te guste esto. 355 00:21:20,111 --> 00:21:22,808 Necesita un modelo masculino a seguir, ¿verdad? 356 00:21:23,149 --> 00:21:26,017 Tal vez te gustaría para cuidarlo. 357 00:21:26,153 --> 00:21:28,348 Podrías tenerlo Por tres mil dólares. 358 00:21:31,092 --> 00:21:32,081 Todo bien, todo r-- 359 00:21:32,160 --> 00:21:33,560 Dos mil dólares. 360 00:21:33,662 --> 00:21:37,063 Pero eso es todo, hombre. Dos mil dólares. 361 00:21:37,166 --> 00:21:40,762 ¿Qué carajo es eso? ¿Eso es demasiado para mi único hijo? 362 00:21:40,870 --> 00:21:43,738 lo se Eres un hijo de puta rico. 363 00:21:43,874 --> 00:21:45,398 ¡Espera un puto minuto! 364 00:21:45,509 --> 00:21:48,070 Todo bien. Oye, no estoy en tu mierda. 365 00:21:48,180 --> 00:21:49,841 Ve por tu llamada telefónica, hombre. 366 00:21:51,017 --> 00:21:52,450 ¿Dónde estás, Eddie? 367 00:21:53,853 --> 00:21:55,253 Sí, estaré ahí en un rato. 368 00:21:56,356 --> 00:21:57,653 Sí, está bien. 369 00:22:00,028 --> 00:22:02,223 Entonces, ¿qué dices, hombre? 370 00:22:02,297 --> 00:22:03,457 ¡Oye, Sr. HuII! 371 00:22:03,532 --> 00:22:05,796 No tengo tiempo por esta mierda. 372 00:22:05,868 --> 00:22:09,032 ¡Espere, espere, Sr. HuII! ¡Podría ser tu dama, hombre! 373 00:22:09,105 --> 00:22:10,629 ¡Podría hacerlo bien! 374 00:22:19,151 --> 00:22:20,847 Oye, mi hombre. 375 00:22:20,987 --> 00:22:22,352 Muy bien, Eddie. 376 00:22:23,590 --> 00:22:24,887 Tengo ese gran pájaro para ti, cariño. 377 00:22:24,958 --> 00:22:27,359 Vas a volar de regreso a África. 378 00:22:27,461 --> 00:22:29,053 ¡Oh! Me siento como el 1-8... 379 00:22:29,163 --> 00:22:30,426 sabe como el 1-8... 380 00:22:30,498 --> 00:22:31,760 Me veo como el 1-8. 381 00:22:31,833 --> 00:22:33,528 ¡Oh sí! 1-8. 382 00:22:33,669 --> 00:22:36,263 ¿Te gustaría hacer ¿Una prueba de sabor sobre eso, hermano? 383 00:22:37,673 --> 00:22:39,539 ¡Mierda, la policía! 384 00:22:39,676 --> 00:22:41,041 Vamos, Eddie, vámonos. 385 00:22:45,383 --> 00:22:47,284 ¡Voy a atraparte, Eddie! 386 00:22:49,889 --> 00:22:51,755 ¡Allí mismo, cabrón! 387 00:22:51,892 --> 00:22:54,294 Pon tus malditas manos ¡En el aire, hombre! 388 00:22:54,294 --> 00:22:57,526 Vamos, bonito y fácil. Date la vuelta, cariño. 389 00:22:57,732 --> 00:22:59,097 Manos en el aire. 390 00:23:03,305 --> 00:23:05,570 ¿Cómo estás, Judas? 391 00:23:06,843 --> 00:23:08,209 ¡Dame un nombre! 392 00:23:08,312 --> 00:23:10,177 ¿Por qué sigues preguntándome? 393 00:23:10,314 --> 00:23:12,651 Por última vez, Te lo estoy diciendo. 394 00:23:12,651 --> 00:23:14,516 Por última vez... 395 00:23:14,853 --> 00:23:16,218 ¡No conozco al chico! 396 00:23:16,321 --> 00:23:18,187 ¡No sé nada! 397 00:23:18,324 --> 00:23:20,224 Bobby, dame un minuto. 398 00:23:23,864 --> 00:23:24,956 ¿Eres cristiano? 399 00:23:31,874 --> 00:23:33,239 Oh, mierda. Sí, hombre. 400 00:23:33,342 --> 00:23:35,208 En Dios confiamos, ¿verdad? 401 00:23:35,345 --> 00:23:36,744 Bueno, soy cristiano. 402 00:23:36,880 --> 00:23:38,439 cuando un cristiano hace algo mal... 403 00:23:38,549 --> 00:23:40,210 él o ella tiene que hacer las paces. 404 00:23:40,351 --> 00:23:43,116 En el arresto de esta noche... 405 00:23:43,255 --> 00:23:44,552 Me equivoqué al pegarte. 406 00:23:44,623 --> 00:23:46,022 Sí, estabas equivocado. 407 00:23:46,124 --> 00:23:48,992 Me disculpo. tienes derecho para presentar una denuncia. 408 00:23:49,128 --> 00:23:51,427 -Está bien. -Lo presentaría si fuera tú. 409 00:23:51,498 --> 00:23:52,692 No. Eso está bien. 410 00:23:54,368 --> 00:23:55,859 Eres una cara nueva por aquí. 411 00:23:56,905 --> 00:23:58,566 no te he visto en la calle antes. 412 00:23:59,909 --> 00:24:01,171 ¿De dónde eres? 413 00:24:01,243 --> 00:24:02,835 De OakIand, hombre. 414 00:24:02,945 --> 00:24:04,709 No. No eres de OakIand. 415 00:24:04,848 --> 00:24:06,440 Conozco Oakland. 416 00:24:09,354 --> 00:24:11,652 Eres del este-- 417 00:24:11,756 --> 00:24:14,191 Jersey, Nueva York, DC 418 00:24:14,293 --> 00:24:15,385 Quizás. 419 00:24:15,461 --> 00:24:17,225 Déjame preguntarte algo-- 420 00:24:17,364 --> 00:24:19,161 ¿Tienes hijos? 421 00:24:20,867 --> 00:24:22,563 Bueno, estos... 422 00:24:22,703 --> 00:24:25,263 eres mi afroamericano bebes hermosos. 423 00:24:25,374 --> 00:24:29,572 Si alguien pone un arma a la cabeza de tu bebé... 424 00:24:29,644 --> 00:24:31,943 ¿Intentarías matarlos? si pudieras? 425 00:24:34,518 --> 00:24:35,644 Yo también. 426 00:24:36,620 --> 00:24:38,316 Y al vender esas cosas... 427 00:24:39,224 --> 00:24:41,385 estas poniendo un arma a la cabeza de mi bebe. 428 00:24:42,862 --> 00:24:43,988 Déjame advertirte. 429 00:24:45,831 --> 00:24:47,697 Soy como un perro rabioso tras un hueso. 430 00:24:49,636 --> 00:24:52,037 Estaría completamente por ti Como apesta a caca. 431 00:24:53,307 --> 00:24:54,604 Confía en mí. 432 00:24:55,911 --> 00:24:57,037 Aquí. 433 00:24:59,415 --> 00:25:00,747 Tu lees esto. 434 00:25:00,850 --> 00:25:03,751 Me da mucho placer. 435 00:25:05,656 --> 00:25:07,055 Un libro de oraciones. 436 00:25:10,195 --> 00:25:11,753 Mire esto, reverendo. 437 00:25:13,699 --> 00:25:15,132 Dios te bendiga. 438 00:25:36,727 --> 00:25:38,024 Sentarse. 439 00:25:45,071 --> 00:25:46,902 ¿Qué estás haciendo aquí? 440 00:25:47,041 --> 00:25:48,133 Yo trabajo aquí. 441 00:25:48,209 --> 00:25:49,938 ¿Trabajas aquí como qué? 442 00:25:50,077 --> 00:25:51,943 David Jason, abogado. 443 00:25:52,080 --> 00:25:53,570 Todos suben. 444 00:25:53,682 --> 00:25:56,151 El tribunal está ahora en sesión. 445 00:25:56,252 --> 00:25:59,551 el honorable Preside el juez H. Aracott. 446 00:25:59,622 --> 00:26:01,113 -¿Quieres un chicle? -Siéntate. 447 00:26:04,061 --> 00:26:05,620 ¿Eres abogado? 448 00:26:05,763 --> 00:26:06,889 Sí. Soy tu abogado. 449 00:26:07,765 --> 00:26:09,290 ¿Quién te contrató? 450 00:26:09,401 --> 00:26:11,631 Lo estoy manejando pro bono. 451 00:26:11,704 --> 00:26:15,232 Si no me quieres, Ahí está el P.D. 452 00:26:15,342 --> 00:26:17,971 Y ella es buena. ella simplemente no puede proporcionar servicios especiales. 453 00:26:18,112 --> 00:26:19,477 ¿Cómo qué? 454 00:26:19,580 --> 00:26:21,377 ''El pueblo contra John HuII.'' 455 00:26:21,517 --> 00:26:23,951 Llamar primero a su caso. 456 00:26:24,753 --> 00:26:26,483 ¿Cómo te declaras? 457 00:26:26,623 --> 00:26:29,319 Su Señoría, Me gustaría, uh--- 458 00:26:29,459 --> 00:26:31,121 ¿Puedo acercarme a usted? 459 00:26:35,400 --> 00:26:36,799 Su Señoría, eh... 460 00:26:36,902 --> 00:26:39,770 este es el preliminar Informe de toxicología policial... 461 00:26:39,906 --> 00:26:43,775 que dice que la sustancia confiscado a mi cliente... 462 00:26:43,911 --> 00:26:46,146 Era ManitoI, un bebé Iaxante. 463 00:26:46,146 --> 00:26:48,172 He hablado con el fiscal. 464 00:26:48,416 --> 00:26:50,111 ella esta de acuerdo a un despido inmediato. 465 00:26:50,251 --> 00:26:51,377 ¿Señorita Ryan? 466 00:26:53,789 --> 00:26:54,915 Despedido. 467 00:26:56,593 --> 00:26:57,924 Audi 5000. 468 00:27:05,370 --> 00:27:06,769 Eres un santo. 469 00:27:06,872 --> 00:27:08,271 ¿Está él aquí? 470 00:27:08,373 --> 00:27:09,807 Sí. Él y Eddie. 471 00:27:11,211 --> 00:27:12,735 Me vendiste ManitoI. 472 00:27:12,845 --> 00:27:15,314 Si no lo hubiera hecho, Estarías en la cárcel ahora mismo. 473 00:27:16,383 --> 00:27:18,614 No te preocupes. Obtendrás lo que pagaste. 474 00:27:19,888 --> 00:27:22,756 helicóptero de la policía hizo brillar la luz sobre nosotros. 475 00:27:22,892 --> 00:27:25,661 Él dijo: "Mierda". La policía te hizo un favor." 476 00:27:25,661 --> 00:27:27,527 Has estado comiendo hierba Durante la última media hora. 477 00:27:34,907 --> 00:27:36,238 Mi hombre. 478 00:27:40,647 --> 00:27:42,274 ¿Te sorprendió verlo? 479 00:27:46,187 --> 00:27:47,553 SaIaam aIeichem, hermano. 480 00:27:47,656 --> 00:27:49,283 Escucha, John fue arrestado... 481 00:27:49,424 --> 00:27:50,721 pero mantuvo la boca cerrada. 482 00:27:51,928 --> 00:27:55,056 Ahora, todos aquí No puedo decir eso, ¿verdad? 483 00:27:55,131 --> 00:27:58,124 Finalmente, Félix Barbosa... 484 00:27:58,202 --> 00:28:01,273 la primera parada en la pirámide de Carver. 485 00:28:01,273 --> 00:28:04,071 estaba justo donde Se suponía que debía serlo. 486 00:28:04,543 --> 00:28:06,135 Eso realmente depende en lo que estás diciendo, David. 487 00:28:06,279 --> 00:28:08,942 ¿Estás diciendo algo? sobre mi? 488 00:28:09,082 --> 00:28:10,174 Vamos, Eddie. 489 00:28:10,250 --> 00:28:12,582 Di la verdad. Sea honorable. 490 00:28:12,686 --> 00:28:14,917 Eso es todo lo que te queda. 491 00:28:16,157 --> 00:28:17,489 Vete a la mierda, pequeño maricón. 492 00:28:17,593 --> 00:28:19,288 No he tenido coño desde que el coño te tuvo. 493 00:28:19,428 --> 00:28:21,293 Los policías te hicieron darles a alguien. 494 00:28:21,430 --> 00:28:23,524 Sí. DE ACUERDO. Todo bien. Genial. 495 00:28:23,600 --> 00:28:24,999 Renuncié a alguien. 496 00:28:25,101 --> 00:28:27,297 Todo lo que me di por vencido Era este pequeño hijo de puta. 497 00:28:27,371 --> 00:28:29,430 Tienes el dinero. Dieciocho de los grandes. 498 00:28:29,507 --> 00:28:30,805 Cuenta la mierda, David. 499 00:28:30,909 --> 00:28:32,638 Ahí está en la mesa. 500 00:28:32,778 --> 00:28:35,145 La próxima vez podrías renunciar a nosotros. 501 00:28:35,248 --> 00:28:38,980 Ahora espera un minuto. Espera un puto minuto. 502 00:28:44,459 --> 00:28:46,723 Nunca, Félix. Lo juro por Dios. Yo nunca-- 503 00:28:46,795 --> 00:28:49,060 Sé que nunca lo harás. 504 00:28:51,267 --> 00:28:52,633 ¿Por qué me vais a hacer así? Mierda. 505 00:28:52,936 --> 00:28:54,335 Para ti valgo dinero. 506 00:28:54,438 --> 00:28:56,304 Podría darte dinero. 507 00:28:56,441 --> 00:28:58,841 ¿Por qué, Eddie? No me debes nada. 508 00:28:58,943 --> 00:29:01,276 Sólo para decirte que soy genial. 509 00:29:01,380 --> 00:29:04,782 Podría conectarte con otros 18 o 2-4. 510 00:29:04,884 --> 00:29:07,284 Podría ir con dos más. 511 00:29:07,387 --> 00:29:10,448 Ya sabes, Sólo para el fondo de vida silvestre. 512 00:29:10,524 --> 00:29:11,957 Podría ir con 5-0. 513 00:29:12,059 --> 00:29:13,584 ¿Por qué no cien? 514 00:29:15,130 --> 00:29:16,256 ¿Ciento? 515 00:29:22,706 --> 00:29:23,798 Genial. Ciento. 516 00:29:23,874 --> 00:29:25,364 Dámelo. 517 00:29:26,578 --> 00:29:28,978 Veinticuatro horas, hombre. Mañana. 518 00:29:29,080 --> 00:29:30,342 Ahora. 519 00:29:30,415 --> 00:29:31,781 Diez segundos. 520 00:29:31,884 --> 00:29:33,181 Uno. 521 00:29:33,319 --> 00:29:36,414 No lo tengo. Tengo que ver el versateIIer. 522 00:29:36,490 --> 00:29:37,855 Dos. 523 00:29:37,958 --> 00:29:39,824 ¿Qué vas a hacer, hombre? 524 00:29:39,961 --> 00:29:41,223 Cinco. 525 00:29:41,329 --> 00:29:43,354 ¿Por qué me tratas? ¿Así, hombre? 526 00:29:43,432 --> 00:29:45,297 Lo conseguiré. ¡Lo juro por Dios! 527 00:29:45,434 --> 00:29:46,765 Seis. 528 00:29:46,869 --> 00:29:48,861 ¿Quieres hacerlo, David? 529 00:29:49,906 --> 00:29:51,771 Vamos. Tú me conoces. 530 00:29:56,348 --> 00:29:58,441 ¿Qué estoy haciendo? ¡Dios mío! 531 00:30:01,687 --> 00:30:04,315 -¡Hijo de puta! -¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 532 00:30:04,457 --> 00:30:06,551 Lo lamento. Oh, Dios. 533 00:30:08,829 --> 00:30:10,559 ¡Jesús, maldito Cristo, hombre! 534 00:30:10,698 --> 00:30:14,032 Fue una maldita broma, Eddie. 535 00:30:14,136 --> 00:30:16,263 Eddie, por favor vete a casa, ¿eh? 536 00:30:16,372 --> 00:30:19,103 Pido disculpas a estos chicos. y vete a casa. 537 00:30:19,242 --> 00:30:21,107 Mierda. Todo bien. 538 00:30:21,244 --> 00:30:23,110 Gopher, Gopher, lo siento mucho. 539 00:30:23,247 --> 00:30:27,150 Escucha, hombre, no quise decir para llamarte homosexual. 540 00:30:27,286 --> 00:30:29,584 Y sabes que soy un hombre de negocios. 541 00:30:29,655 --> 00:30:30,918 Voy a trabajar. 542 00:30:30,990 --> 00:30:33,293 -Oye, hermano-- -Vete a casa, hombre. 543 00:30:33,293 --> 00:30:34,760 Eddie, sólo quiero para hacerte una pregunta. 544 00:30:36,997 --> 00:30:40,195 ¿Realmente piensas? ¿Te saldrías con la tuya con esta mierda? 545 00:30:46,509 --> 00:30:48,375 Trabajas para mí, Eddie... 546 00:30:48,512 --> 00:30:50,343 aprender a mantener ¡Cállate la maldita boca! 547 00:30:56,287 --> 00:30:59,086 ¿Entender? Si no puedes joder ¡Hazlo, yo lo haré por ti! 548 00:31:00,493 --> 00:31:01,654 Lo lamento. 549 00:31:01,728 --> 00:31:04,094 Lo haré por ti. permanentemente. 550 00:31:05,366 --> 00:31:06,560 Ven aquí. 551 00:31:06,634 --> 00:31:08,261 ¡Lo lamento! 552 00:31:08,436 --> 00:31:10,098 Ven aquí, tú... 553 00:31:25,323 --> 00:31:26,449 Joder. 554 00:31:29,495 --> 00:31:30,895 Vamos, chicos. 555 00:31:30,998 --> 00:31:33,228 Echa un vistazo a esto, ¿eh? 556 00:31:35,336 --> 00:31:36,894 Entonces Johnny... 557 00:31:37,005 --> 00:31:38,632 ¿Qué piensas? 558 00:31:41,010 --> 00:31:43,410 Creo que dejaste claro tu punto. 559 00:31:43,512 --> 00:31:45,105 Oye, me gusta. 560 00:31:45,215 --> 00:31:46,773 Eso es muy bueno. 561 00:31:48,018 --> 00:31:50,180 ¿Y tú, chico del bar mitzvah? 562 00:31:51,789 --> 00:31:53,917 ¿La primera vez que ves morir a alguien? 563 00:31:57,864 --> 00:32:00,264 Uh, tenía catorce años, y uh... 564 00:32:02,369 --> 00:32:03,461 Estaba en el campamento y, eh... 565 00:32:03,537 --> 00:32:06,268 un amigo mio era esquí acuático, y... 566 00:32:07,842 --> 00:32:10,903 un consejero junior estaba conduciendo el barco, y... 567 00:32:10,980 --> 00:32:13,039 la lancha lo atropelló. 568 00:32:14,985 --> 00:32:17,749 Deberías matar a un hombre algún día. David. 569 00:32:18,990 --> 00:32:20,582 Es... 570 00:32:21,793 --> 00:32:23,261 Liberador. 571 00:32:28,535 --> 00:32:30,901 La coca está muerta. Entonces, ¿qué sigue? 572 00:32:31,005 --> 00:32:32,597 Oh, eres tan inteligente. 573 00:32:32,740 --> 00:32:33,934 Bueno, esa es la pregunta... 574 00:32:34,008 --> 00:32:36,637 pero eso es para que yo lo sepa y tú para descubrirlo. 575 00:32:36,778 --> 00:32:38,643 ¿Por qué no lo vendes entonces? 576 00:32:38,780 --> 00:32:42,478 Porque, eh... Puedo hacerlo químicamente. 577 00:32:42,619 --> 00:32:43,881 Sé cómo comercializarlo. 578 00:32:43,954 --> 00:32:45,046 Necesito una cantidad de dinero... 579 00:32:45,122 --> 00:32:49,287 y por eso estoy colgado anda con este Barbosa. 580 00:32:49,361 --> 00:32:51,761 -No puedo conseguir a los grandes. -¿Quiénes son los grandes? 581 00:32:51,863 --> 00:32:54,389 ¿Por qué no puedes acercarte a ellos? 582 00:32:54,500 --> 00:32:55,899 No muevo suficiente cantidad. 583 00:32:56,002 --> 00:32:57,732 ¿Por qué preguntas? tantas preguntas? 584 00:32:57,871 --> 00:32:59,304 Porque soy policía. 585 00:33:00,374 --> 00:33:03,173 Es gracioso. Oye, ya te dije eso. 586 00:33:03,311 --> 00:33:05,712 sabes cualquier cosa ¿Sobre las drogas de diseño? 587 00:33:05,814 --> 00:33:08,117 ¿Qué, hielo, éxtasis y alquitrán? 588 00:33:08,117 --> 00:33:10,552 Sí, sí. Ya sabes, tienen mala fama... 589 00:33:10,854 --> 00:33:14,450 porque hay un mercado limitado para la enfermedad de Parkinson... 590 00:33:14,592 --> 00:33:18,187 pero ¿qué pasa con una sustancia...? 591 00:33:18,330 --> 00:33:21,197 eso fue absolutamente seguro y actualmente IegaI... 592 00:33:22,334 --> 00:33:25,202 en el que podrías ir a trabajar... 593 00:33:25,338 --> 00:33:27,204 y haz mejor tu trabajo... 594 00:33:27,341 --> 00:33:28,899 ¿Que nunca lo hiciste directamente? 595 00:33:29,009 --> 00:33:30,533 Bien. Suena como un sueño. 596 00:33:33,915 --> 00:33:36,282 en sueños comenzar con las responsabilidades. 597 00:33:38,421 --> 00:33:40,913 Entonces, ¿qué es esta novedad? esto que puedes hacer 598 00:33:41,024 --> 00:33:43,458 Oh, en otro momento, John, cuando nos conozcamos mejor. 599 00:33:49,535 --> 00:33:52,937 Veamos qué tenemos. 600 00:33:57,912 --> 00:33:59,470 Esto es más de lo que compré. 601 00:33:59,914 --> 00:34:04,352 Sí. Bueno, la mitad si te debemos. La otra mitad está en consignación. 602 00:34:05,353 --> 00:34:08,187 Es una muestra de nuestra estima. Porque mantuviste la boca cerrada. 603 00:34:08,324 --> 00:34:10,190 Tienes problemas para moverlo... 604 00:34:10,327 --> 00:34:11,988 especialmente ya que no tienes más Eddie. 605 00:34:14,332 --> 00:34:15,890 Me tienes. 606 00:34:16,000 --> 00:34:17,467 Eso es cierto. 607 00:34:19,505 --> 00:34:21,598 Hazme tu compañero, Recibiré tu dinero. 608 00:34:21,674 --> 00:34:23,267 Necesito un vendedor, no un socio. 609 00:34:23,376 --> 00:34:24,741 Necesitas un compañero... 610 00:34:24,845 --> 00:34:26,938 Porque Félix Barbosa no retrocederá. tú y tu droga maravillosa... 611 00:34:27,013 --> 00:34:28,311 sea lo que sea. 612 00:34:37,861 --> 00:34:38,987 Uno. 613 00:34:40,264 --> 00:34:41,390 Dos. 614 00:34:42,566 --> 00:34:44,933 No puedo comprar tanta mierda. No tengo eso en el presupuesto. 615 00:34:45,237 --> 00:34:46,898 ¿Qué se supone que debo hacer? con eso? 616 00:34:49,475 --> 00:34:50,942 Eres un traficante de drogas. 617 00:34:51,043 --> 00:34:52,635 Trato de drogas. 618 00:35:01,423 --> 00:35:02,822 Oye, hombre. ¡Yo primero! 619 00:35:05,161 --> 00:35:07,460 se suponía que debía ser haciendo una diferencia. 620 00:35:07,564 --> 00:35:11,057 Aquí estaba yo vendiendo drogas a niños. y mujeres embarazadas. 621 00:35:17,142 --> 00:35:19,134 Odio hacer lo que estaba haciendo... 622 00:35:20,146 --> 00:35:22,046 pero era bueno en eso. 623 00:35:25,119 --> 00:35:27,714 Ser policía nunca fue tan fácil. 624 00:35:30,091 --> 00:35:31,183 Paz. 625 00:35:31,259 --> 00:35:34,286 Escucha, si trabajas para mí, O usas o vendes. 626 00:35:34,363 --> 00:35:35,888 No puedes hacer ambas cosas. 627 00:35:35,999 --> 00:35:38,092 ¿Cómo se supone que debo usar? si tuviera cuatro hijos? 628 00:35:38,168 --> 00:35:41,764 ¿Un buen joven como tú? ¿Qué haces con cuatro niños? 629 00:35:41,906 --> 00:35:43,965 Te daré una buena cosita joven. bebé. 630 00:35:54,555 --> 00:35:55,954 Perra, te lo dije... 631 00:35:56,057 --> 00:35:57,457 El coche de otro maldito negro... 632 00:35:57,559 --> 00:36:00,426 no quiero tener ¡para verte aquí! 633 00:36:07,838 --> 00:36:10,364 ¡Quítame las manos de encima, amigo! 634 00:36:10,475 --> 00:36:12,340 Todo bien. Es genial. 635 00:36:12,477 --> 00:36:14,537 Oye, está genial, cariño. 636 00:36:14,614 --> 00:36:16,673 Escucha, mariquita. Este lugar ya no es tuyo. 637 00:36:16,749 --> 00:36:17,943 Es nuestro. 638 00:36:18,017 --> 00:36:19,417 Así que toma tu culo con aspecto de comadreja... 639 00:36:19,519 --> 00:36:21,043 y esta perra flaca Vete a la mierda de aquí. 640 00:36:21,154 --> 00:36:23,385 ¡Envía a ese negro a casa! 641 00:36:23,458 --> 00:36:25,858 Sí. Volveré. ¿Viste esa película, hombre? 642 00:36:25,960 --> 00:36:27,553 Alquilalo en tu videoclub de IocaI. 643 00:36:30,532 --> 00:36:31,966 Vamos a rodar, cariño. 644 00:36:42,514 --> 00:36:44,676 David, hay alguien aquí. para verte. 645 00:36:46,219 --> 00:36:47,811 ¿Cuál es tu nombre? 646 00:36:47,921 --> 00:36:49,913 John. ¿Tú? 647 00:36:49,990 --> 00:36:51,981 JacquiIine con una "J." 648 00:36:57,198 --> 00:36:58,757 -Tengo que irme. -No, espera. Regresar. 649 00:36:58,868 --> 00:37:00,631 Misma hora, misma estación. 650 00:37:00,770 --> 00:37:04,036 - No dejes que se enfríe. -Todo bien. 651 00:37:04,107 --> 00:37:05,233 David, tenemos que irnos, hombre. 652 00:37:05,309 --> 00:37:06,902 ¿Cómo es que me gusta jugar? ¿Tanto las chicas negras? 653 00:37:07,011 --> 00:37:09,411 Tal vez te sientas Como si fueras un esclavo. 654 00:37:09,514 --> 00:37:12,382 -¿Como algo bondage? -No. Como algo racista. 655 00:37:12,518 --> 00:37:15,386 alguna vez has estado ¿Con dos mujeres a la vez? 656 00:37:15,522 --> 00:37:17,922 Sí. Tu madre y tu padre. 657 00:37:18,024 --> 00:37:19,925 ¿Sí? ¿mi mamá ¿Se enoja contigo? 658 00:37:21,028 --> 00:37:22,427 Está bien, Mack papá... 659 00:37:22,530 --> 00:37:24,396 estás a punto de conocer alguien muy-- 660 00:37:24,533 --> 00:37:26,398 Me agradecerás por esto. 661 00:37:26,535 --> 00:37:28,003 Ella es una trufa. Cierra la puerta. 662 00:37:28,104 --> 00:37:29,503 ¡Oh, cariño! Bebé. 663 00:37:29,605 --> 00:37:31,004 David, llegas tarde. 664 00:37:31,107 --> 00:37:33,975 Tan beige. Eres una visión en beige. 665 00:37:34,111 --> 00:37:35,669 Esta es Betty. ¿No es ella...? 666 00:37:36,848 --> 00:37:38,975 ¿un zorro de piedra? 667 00:37:39,050 --> 00:37:40,916 John HuII, mi nuevo socio. 668 00:37:41,053 --> 00:37:42,577 Tu nuevo Eddie. 669 00:37:42,688 --> 00:37:44,816 He oído que el viejo se gastó. 670 00:37:44,925 --> 00:37:45,983 Recuerdo de fábrica. 671 00:37:46,059 --> 00:37:47,458 Este es el modo avanzado. 672 00:37:47,561 --> 00:37:51,191 Son 50.000 dólares, gracias a John. empleado de la semana. 673 00:37:51,332 --> 00:37:53,358 Entonces, ¿cómo funciona esto? 674 00:37:53,435 --> 00:37:54,834 Excava, excava esto. 675 00:37:54,937 --> 00:37:57,139 Betty envía este dinero... 676 00:37:57,139 --> 00:37:58,971 a una nación africana anónima... 677 00:37:59,342 --> 00:38:02,676 a una tienda por cosas que nunca compró. 678 00:38:02,780 --> 00:38:05,647 lo depositan en un banco allá abajo... 679 00:38:05,783 --> 00:38:09,311 quien entonces, a su vez... 680 00:38:09,421 --> 00:38:11,856 le hace un préstamo a betty que ella nunca tendrá que pagar. 681 00:38:11,958 --> 00:38:15,053 Así no aparece como ingreso para el IRS. 682 00:38:15,129 --> 00:38:18,565 Son las matemáticas de la lavandera. 683 00:38:20,301 --> 00:38:21,859 Hablas demasiado. 684 00:38:21,970 --> 00:38:25,168 ¿Por qué? Juan es-- John es el más genial, cariño. 685 00:38:28,979 --> 00:38:30,276 Soy el más genial. 686 00:38:31,915 --> 00:38:33,281 ¿Cuánto cuesta este? 687 00:38:34,652 --> 00:38:36,314 ¿Sabes algo? ¿Sobre el arte étnico? 688 00:38:38,123 --> 00:38:40,684 ¿alguna vez has estado ¿En una tienda como ésta? 689 00:38:42,062 --> 00:38:45,658 Mira, no ponemos etiquetas de precios. en nuestra mercancía. 690 00:38:45,766 --> 00:38:48,064 Así que si tienes que preguntar... 691 00:38:48,169 --> 00:38:52,038 entonces obviamente no puedes permitírtelo. 692 00:38:52,174 --> 00:38:53,767 En ese caso, Tomaré dos de ellos. 693 00:39:03,054 --> 00:39:04,419 Estás despierto... 694 00:39:04,522 --> 00:39:05,819 Eddy II. 695 00:39:08,761 --> 00:39:10,228 No para mí. Gracias. 696 00:39:10,329 --> 00:39:11,592 ¿Por qué no? 697 00:39:11,665 --> 00:39:14,964 Porque puede llegar a ser una costumbre muy cara... 698 00:39:15,036 --> 00:39:17,402 y como dijiste, No puedo permitírmelo. 699 00:39:17,505 --> 00:39:18,972 ¿Sabes algo? 700 00:39:20,042 --> 00:39:21,475 No confío en ti. 701 00:39:26,216 --> 00:39:27,912 ¿Sabes algo? 702 00:39:28,052 --> 00:39:30,816 no creo Podrías confiar en ti mismo. 703 00:39:32,089 --> 00:39:34,615 ¿Y sabes algo más? 704 00:39:34,726 --> 00:39:36,592 Un hombre tiene dos cosas en este mundo-- 705 00:39:36,729 --> 00:39:38,594 su palabra y sus bolas... 706 00:39:38,731 --> 00:39:40,289 ¿O son tres cosas? 707 00:39:40,399 --> 00:39:41,799 Tranquilízate, Betty. 708 00:39:42,903 --> 00:39:44,302 ¿Cuál es la vibra aquí? 709 00:39:44,404 --> 00:39:47,738 Deberías haber visto este tipo en la calle. 710 00:39:47,842 --> 00:39:49,401 Eras tan... 711 00:39:49,512 --> 00:39:52,208 Como una hermosa pantera... 712 00:39:52,348 --> 00:39:54,943 o-o--o tormenta de jungla. 713 00:39:55,085 --> 00:39:57,576 esto no es mi enamoramiento condescendiente... 714 00:39:57,687 --> 00:39:59,553 con todo negro. 715 00:39:59,690 --> 00:40:02,181 Aquellos políticamente conservadores Los negros pueden besarme el culo... 716 00:40:02,294 --> 00:40:03,989 y estos idiotas antisemitas puedes besarme el culo... 717 00:40:04,129 --> 00:40:07,258 pero tienes el don de la furia. 718 00:40:08,234 --> 00:40:10,931 Eres como... un peligroso... 719 00:40:11,105 --> 00:40:13,573 bestia magnífica. 720 00:40:13,674 --> 00:40:14,971 Cuida tu boca, David. 721 00:40:15,109 --> 00:40:16,509 ¿Cuidar mi boca? 722 00:40:16,611 --> 00:40:19,045 Puedo decir lo que quiera. 723 00:40:19,147 --> 00:40:21,912 -¿Puedes decir lo que quieras? -¿No me escuchaste? 724 00:40:22,051 --> 00:40:24,646 puedo decir cualquier cosa ¡Joder, quiero decirlo! 725 00:40:24,788 --> 00:40:25,880 Chicos. 726 00:40:25,956 --> 00:40:30,360 ¿Es este algún tipo? ¿De la vinculación masculina? 727 00:40:30,461 --> 00:40:33,056 Porque puedes llevarlo afuera. 728 00:40:33,165 --> 00:40:34,860 Me estás arruinando. 729 00:40:36,268 --> 00:40:38,499 Ella nos quiere mucho. Ella nos quiere a los dos. 730 00:40:38,572 --> 00:40:41,667 Mmm ! Pero tenemos que irnos. 731 00:40:46,648 --> 00:40:49,116 Quiero dos de esas máscaras. 732 00:40:51,321 --> 00:40:52,913 Dos de ellos. 733 00:40:55,492 --> 00:40:58,360 -No puedes quitarle la mierda a nadie. -Hombre, yo-- 734 00:40:58,496 --> 00:41:01,727 No me importa lo grandes que sean. 735 00:41:01,800 --> 00:41:04,133 No le tengo miedo a ningún negro. 736 00:41:04,237 --> 00:41:05,363 ¡Ya estoy de vuelta! 737 00:41:09,243 --> 00:41:11,041 ¡Salvaje, salvaje oeste! 738 00:41:12,447 --> 00:41:15,576 ¡Salvaje, salvaje oeste, hijos de puta! 739 00:41:18,988 --> 00:41:20,547 ¡Hijo de puta! 740 00:41:26,931 --> 00:41:28,159 Tenemos que matarlo. 741 00:41:32,471 --> 00:41:34,963 Porque, mira, ella trabajó para ti. 742 00:41:35,074 --> 00:41:36,507 se suponía que para protegerla. 743 00:41:36,609 --> 00:41:38,202 Si no afirmas ahora... 744 00:41:38,345 --> 00:41:39,710 vas a perder autoridad con los otros distribuidores... 745 00:41:39,813 --> 00:41:41,213 y uno de ellos Voy a matarte. 746 00:41:45,454 --> 00:41:49,584 PIus con Ivy fuera del camino, Podemos apoderarnos de su territorio. 747 00:41:49,659 --> 00:41:50,786 Gracias. 748 00:41:52,663 --> 00:41:57,067 Todo bien. Lo conseguiremos El hombre de Barbosa, Chino, para hacerlo. 749 00:41:57,168 --> 00:42:00,969 No. Si usamos Chino, entonces es Barbosa quien afirma. 750 00:42:01,106 --> 00:42:04,008 Será territorio de Barbosa. Tenemos que ser nosotros, cariño. 751 00:42:05,111 --> 00:42:07,342 Si somos nosotros, tengo que ser yo. ¿verdad? 752 00:42:13,121 --> 00:42:17,024 Si hago esto, seremos socios, hombre. 753 00:42:17,160 --> 00:42:19,424 Cincuenta y cincuenta. Todo por el medio. 754 00:42:46,830 --> 00:42:48,889 quiero verte regresar en una sola pieza. 755 00:42:50,668 --> 00:42:52,260 Yo también. 756 00:42:53,104 --> 00:42:55,767 Vamos, te veo improvisar. 757 00:42:58,443 --> 00:43:00,571 Hundiéndome en ese flujo de formato 758 00:43:00,646 --> 00:43:01,772 Consigue dólares, golpea la puerta 759 00:43:01,848 --> 00:43:03,476 Y yo estoy en el centro Como ritmo y blues 760 00:43:03,617 --> 00:43:05,278 Pago cuotas como impuestos 761 00:43:05,419 --> 00:43:07,888 Entonces me gusta combinar un maestro de ceremonias negativo 762 00:43:07,989 --> 00:43:09,183 Contra el humo como un primo 763 00:43:09,257 --> 00:43:10,781 Enviar a casa, gana una pequeña demostración con el trasero desnudo 764 00:43:10,892 --> 00:43:11,861 vinimos con 765 00:43:11,861 --> 00:43:14,728 ¿Cómo vas a jugar el juego? ¿Con compromiso? No, señor 766 00:43:15,097 --> 00:43:16,531 Mientras que algunos cambios por un pequeño cambio 767 00:43:16,633 --> 00:43:17,827 Y más juego aéreo 768 00:43:17,901 --> 00:43:19,198 Y se quejan cuando no escuchan 769 00:43:19,336 --> 00:43:21,771 Una pequeña cinta en la parte de atrás. de un caddy o un jeep 770 00:43:21,873 --> 00:43:23,500 Él debería haberse quedado con la calle 771 00:43:23,641 --> 00:43:24,904 -vamos -Ay 772 00:43:24,977 --> 00:43:26,342 Te veo mermelada, vamos 773 00:43:43,099 --> 00:43:45,465 Oye, esto es ragtime. y ahora mismo... 774 00:43:45,568 --> 00:43:46,968 se me acabó el tiempo... 775 00:43:47,070 --> 00:43:49,095 pero el DJ va a seguir la fiesta choca... 776 00:43:49,173 --> 00:43:51,369 con ritmos funky, ¿sabes lo que estoy diciendo? 777 00:43:51,443 --> 00:43:52,603 ¡Paz! 778 00:44:43,673 --> 00:44:44,799 Sabía que vendrías. 779 00:44:49,981 --> 00:44:52,644 Debería haberme reventado cuando estaba de espaldas, perra. 780 00:44:52,784 --> 00:44:55,913 ¿Qué carajo estás mirando? 781 00:44:57,891 --> 00:45:00,122 Ah, eres una perra. 782 00:45:01,629 --> 00:45:03,530 Quieres chuparlo, perra... 783 00:45:06,401 --> 00:45:08,302 o quieres una copa? 784 00:45:14,344 --> 00:45:16,438 ¿Estás en coma, hijo de puta? 785 00:45:34,937 --> 00:45:36,837 Maldita perra. 786 00:45:52,925 --> 00:45:54,620 Lo hiciste... 787 00:45:54,761 --> 00:45:55,887 compañero. 788 00:46:09,079 --> 00:46:10,205 ¿Verás? 789 00:46:12,149 --> 00:46:13,707 Había matado a un hombre... 790 00:46:14,819 --> 00:46:16,515 un hombre que se parecía a mí... 791 00:46:16,655 --> 00:46:18,213 cuya madre y padre... 792 00:46:18,323 --> 00:46:20,519 Me parecía a mi madre y padre... 793 00:46:20,593 --> 00:46:21,992 y no pasó nada. 794 00:46:22,095 --> 00:46:25,463 y la policia no vino detrás de mí. 795 00:46:25,566 --> 00:46:26,965 Nadie lo hizo. 796 00:46:27,067 --> 00:46:29,502 Podría haber matado a otros si hubiera querido... 797 00:46:29,604 --> 00:46:30,901 y se salió con la suya. 798 00:46:44,088 --> 00:46:45,487 Esto es cocaína... 799 00:46:45,590 --> 00:46:46,990 un alcaloide adictivo... 800 00:46:47,092 --> 00:46:49,686 que distorsiona los procesos de pensamiento... 801 00:46:49,795 --> 00:46:51,097 destruye el deseo sexual... 802 00:46:51,097 --> 00:46:53,930 y hace que la mayoría de la gente demasiado desagradable para soportarlo. 803 00:46:54,200 --> 00:46:56,601 Es ilegal, y como sabes... 804 00:46:56,704 --> 00:46:58,467 puedes comprarlo en cualquier esquina de la calle. 805 00:47:03,145 --> 00:47:05,444 Esta es una variante química. 806 00:47:05,515 --> 00:47:08,383 Aumenta la atención, la energía, poderes cognitivos... 807 00:47:08,519 --> 00:47:09,986 pero con un suave... 808 00:47:10,087 --> 00:47:13,489 superficie emocional similar a la de los opiáceos. 809 00:47:13,625 --> 00:47:15,752 Es completamente legal... 810 00:47:15,827 --> 00:47:17,728 y soy el único que lo sabe cómo hacerlo. 811 00:47:17,863 --> 00:47:19,387 ¿Por cuánto puedes hacerlo? 812 00:47:19,498 --> 00:47:21,262 Dame cinco millones de dólares... 813 00:47:21,401 --> 00:47:23,961 y yo te proporcionaré toda la costa oeste... 814 00:47:25,406 --> 00:47:26,703 por treinta centavos cada uno. 815 00:47:27,775 --> 00:47:29,937 El mundo costará más. 816 00:47:30,012 --> 00:47:32,105 Así que todo lo que necesitamos es... 817 00:47:32,181 --> 00:47:33,581 Dinero. 818 00:47:33,683 --> 00:47:36,481 Y estamos fuera del negocio Con estos imbéciles para siempre. 819 00:47:38,689 --> 00:47:40,384 quiero que consigas un apartamento nuevo. 820 00:47:40,524 --> 00:47:42,082 Algo caro. 821 00:47:42,194 --> 00:47:44,594 ¿Qué pasa con dónde estoy? 822 00:47:44,696 --> 00:47:45,788 ¿Ese basurero? 823 00:47:45,864 --> 00:47:48,129 Vamos. Eres un gran comerciante ahora. 824 00:47:48,201 --> 00:47:51,603 Actúa así. Gasta algo de dinero. Consigue ropa nueva. Diviértete un poco. 825 00:47:51,705 --> 00:47:53,263 Esa es una orden. 826 00:47:54,308 --> 00:47:55,571 Entonces, ¿cómo fue? 827 00:47:57,278 --> 00:47:58,745 ¿Cómo fue eso? 828 00:47:58,847 --> 00:48:00,475 Hiedra haciendo estallar. 829 00:48:03,887 --> 00:48:05,582 Soy Dios, ¿recuerdas? 830 00:48:10,328 --> 00:48:12,229 Entonces deberías saber cómo era. 831 00:48:14,666 --> 00:48:16,156 Nos hemos hecho cargo El territorio de Ivy. 832 00:48:16,435 --> 00:48:17,562 Estamos moviendo más producto. 833 00:48:17,637 --> 00:48:19,662 Eso significa que Gallegos Probablemente venga a nosotros él mismo. 834 00:48:19,739 --> 00:48:22,903 Excelente. Si podemos derrotarlo para fin de mes... 835 00:48:22,977 --> 00:48:24,672 Seguirá el informe de este trimestre. 836 00:48:24,812 --> 00:48:27,111 Los maricones en el congreso Me encantará. 837 00:48:27,182 --> 00:48:28,479 Haznos parecer eficientes. 838 00:48:30,653 --> 00:48:32,985 ¿Cuál es el problema? 839 00:48:36,727 --> 00:48:39,026 ¿Alguna vez mataste a alguien? 840 00:48:39,130 --> 00:48:41,030 ¿Estás bromeando? 841 00:48:41,166 --> 00:48:43,294 fui a princeton Para evitar toda esa mierda. 842 00:48:45,504 --> 00:48:47,564 ¿Qué estoy haciendo aquí, hombre? 843 00:48:53,381 --> 00:48:54,905 ¿Alguna vez has visto a un bebé crack? 844 00:48:55,016 --> 00:48:58,282 Bebé recién nacido crack... 845 00:48:58,353 --> 00:49:00,618 seis horas de edad... 846 00:49:00,690 --> 00:49:01,958 gritando con todo el corazón... 847 00:49:01,958 --> 00:49:04,325 porque va ¿A través del retiro? 848 00:49:06,664 --> 00:49:10,066 Durante el curso del próximo año... 849 00:49:10,168 --> 00:49:11,829 no aprende a gatear o caminar... 850 00:49:11,970 --> 00:49:14,473 o hablar a tiempo... 851 00:49:14,473 --> 00:49:16,304 porque tiene deformidades. 852 00:49:16,677 --> 00:49:18,542 Deformidades físicas... 853 00:49:18,679 --> 00:49:20,237 deformidades mentales. 854 00:49:20,347 --> 00:49:23,647 Tiene daño cerebral... 855 00:49:23,785 --> 00:49:25,082 IQ reducido... 856 00:49:25,186 --> 00:49:28,054 disIexia-- Sólo Dios sabe qué más. 857 00:49:28,190 --> 00:49:29,886 Tal vez vaya a la escuela... 858 00:49:30,026 --> 00:49:31,391 pero no puede aprender. 859 00:49:31,494 --> 00:49:32,893 Y es violento... 860 00:49:32,996 --> 00:49:35,864 entonces se mete en problemas con la ley. 861 00:49:36,000 --> 00:49:38,868 Es incapaz de formarse cualquier vínculo emocional cercano... 862 00:49:39,500 --> 00:49:41,626 así que se enfrenta con la perspectiva... 863 00:49:41,701 --> 00:49:44,567 de pasar por esto horrible, vida miserable... 864 00:49:44,703 --> 00:49:46,000 completamente solo. 865 00:49:48,072 --> 00:49:50,369 Hay millones De estos bebés, John. 866 00:49:52,342 --> 00:49:54,070 Hay toda una generación de tu gente... 867 00:49:54,210 --> 00:49:56,609 que están siendo destruidos... 868 00:49:56,711 --> 00:50:00,043 incluso antes de nacer... 869 00:50:00,147 --> 00:50:02,138 porque estos tipos... 870 00:50:06,118 --> 00:50:08,779 están trayendo esa mierda a este país. 871 00:50:10,955 --> 00:50:13,149 Ahora te acuerdas ¿Qué estás haciendo aquí? 872 00:50:16,925 --> 00:50:18,084 Bien. 873 00:50:19,327 --> 00:50:20,658 Tenía razón. 874 00:50:20,762 --> 00:50:22,194 Por eso estaba aquí. 875 00:50:23,363 --> 00:50:25,125 Así que hice lo que me dijo. 876 00:50:25,264 --> 00:50:29,131 Me tengo a mí mismo un bonito lugar en las colinas... 877 00:50:29,267 --> 00:50:30,665 algunos hilos nuevos... 878 00:50:30,768 --> 00:50:32,167 un buen paseo. 879 00:50:33,403 --> 00:50:35,871 Fue divertido. 880 00:50:35,972 --> 00:50:39,428 Me gustaba ser un pez gordo. 881 00:50:39,540 --> 00:50:40,666 ¿No es así? 882 00:50:46,345 --> 00:50:48,336 Estoy cansado. 883 00:50:48,414 --> 00:50:50,472 Quiero mis máscaras. 884 00:50:50,548 --> 00:50:52,777 ¿Siempre compras de noche? 885 00:50:52,849 --> 00:50:54,941 Soy una criatura nocturna. Hago muchas cosas por la noche. 886 00:50:55,017 --> 00:50:56,609 compras... 887 00:50:56,752 --> 00:50:57,877 Lavandería. 888 00:51:31,142 --> 00:51:32,608 El negocio está mejorando. 889 00:51:32,709 --> 00:51:34,972 De casi nada a casi algo. 890 00:51:35,044 --> 00:51:37,274 Oh, ¿eres un chico ambicioso? 891 00:51:39,214 --> 00:51:41,977 A mi manera. 892 00:51:42,116 --> 00:51:44,310 ¿Por qué me miras? ¿Así? 893 00:51:45,552 --> 00:51:46,984 ¿Cómo te miro? 894 00:51:47,085 --> 00:51:49,485 Como si supieras algo que yo no. 895 00:51:49,588 --> 00:51:51,646 Como si fueras mejor que yo. 896 00:51:51,722 --> 00:51:54,781 no creo Soy mejor que tú. 897 00:51:57,226 --> 00:51:59,716 No creo... 898 00:51:59,828 --> 00:52:02,091 Soy mejor que nadie. 899 00:52:06,165 --> 00:52:08,962 Sé que no puedes parar pensando en mí, sin embargo. 900 00:52:09,100 --> 00:52:11,193 No. Eso es parte de tu... 901 00:52:17,673 --> 00:52:19,538 imaginación. 902 00:52:32,517 --> 00:52:34,074 Tengo un regalo para ti. 903 00:52:36,853 --> 00:52:38,753 ¿Quieres verlo? 904 00:53:20,883 --> 00:53:22,907 David, ¿qué es lo más raro? ¿Qué hiciste alguna vez sexualmente? 905 00:53:22,984 --> 00:53:25,076 ¿A mí? ¿En serio? 906 00:53:25,151 --> 00:53:26,243 ¿Ducha marrón? 907 00:53:26,319 --> 00:53:28,718 Ah, yo no hago eso. No hay ducha marrón. 908 00:53:28,821 --> 00:53:30,947 Aunque una mujer a veces cuando ella viene... 909 00:53:31,022 --> 00:53:33,547 Tiene una secreción que es líquida. 910 00:53:33,658 --> 00:53:36,057 - ¿Te gusta eso? -Me gusta ese traje. 911 00:53:36,159 --> 00:53:38,149 ¿De dónde sacaste eso? 912 00:53:38,227 --> 00:53:39,558 Bonita dama italiana escogió esto. 913 00:53:39,662 --> 00:53:41,253 Es bonito. Gianni Versace, ¿verdad? 914 00:53:41,396 --> 00:53:42,795 Mike Tyson viste Versace. 915 00:53:42,898 --> 00:53:44,524 Quita los pies del sofá. 916 00:53:44,665 --> 00:53:46,495 no hagas eso en casa de tu madre. 917 00:53:46,633 --> 00:53:49,692 Nouveau anal, creo Esto se llama, pero está bien. 918 00:53:49,768 --> 00:53:52,168 Y aquí. Aquí. Aquí. Barco de cabotaje. Barco de cabotaje. 919 00:53:53,304 --> 00:53:55,101 Sí. Necesitamos más cosas. 920 00:53:55,239 --> 00:53:57,365 No. No queremos forzarlo. 921 00:53:57,474 --> 00:54:00,306 Nos hemos estado divirtiendo. Lo hemos estado haciendo bien. 922 00:54:00,476 --> 00:54:02,773 Mirar. ¿Qué tenemos aquí? 923 00:54:02,877 --> 00:54:04,935 Cambio tonto. Dinero de alquiler. 924 00:54:07,314 --> 00:54:08,405 estas hablando sobre drogas de diseño. 925 00:54:08,481 --> 00:54:09,914 Necesitamos más. 926 00:54:12,551 --> 00:54:14,916 ¿Qué clase de monstruo? ¿(yo) he creado? 927 00:54:15,019 --> 00:54:17,452 ¿Dónde está Barbosa? ¿Obteniendo sus cosas de todos modos? 928 00:54:17,554 --> 00:54:18,714 Gallegos. 929 00:54:18,788 --> 00:54:21,278 Gallegos, quien no pudiste llegar al lado de. ¿Por qué? 930 00:54:21,390 --> 00:54:23,017 No moviste suficiente producto. 931 00:54:23,157 --> 00:54:24,749 Así que ahora lo harás. 932 00:54:24,892 --> 00:54:27,951 Compramos directo a GaIIegos, obtenemos un mejor precio. 933 00:54:28,028 --> 00:54:30,894 Barbosa nunca irá para dejarnos cerca de Gallegos. 934 00:54:33,598 --> 00:54:37,727 Si compramos veinte llaves, GaIIegos Él mismo vendrá a nosotros. 935 00:54:38,968 --> 00:54:40,833 ¿Cómo sabes eso? 936 00:54:42,237 --> 00:54:44,068 ¿Cómo piensas? ¿Me puse a tu lado, David? 937 00:54:48,274 --> 00:54:50,935 Sí, mi juego fue fuerte... 938 00:54:51,076 --> 00:54:53,067 y mi dinero era largo. 939 00:54:53,145 --> 00:54:55,669 Realmente hice que este negocio rindiera frutos. 940 00:54:56,747 --> 00:55:00,272 Todo iba exactamente como se suponía que debía hacerlo. 941 00:55:00,382 --> 00:55:02,975 Carver estaba encantado en mi rápido ascenso como dealer. 942 00:55:03,084 --> 00:55:06,678 Le estaba diciendo a David qué hacer. en lugar de que él me lo diga. 943 00:55:07,854 --> 00:55:09,480 Entonces todo empezó a ir mal. 944 00:55:09,622 --> 00:55:10,748 ¿El cumpleaños de Gopher de hoy? 945 00:55:13,892 --> 00:55:15,984 Oye David... 946 00:55:16,060 --> 00:55:18,085 ¿Qué vas a hacer? ¿Con diez kilos? 947 00:55:18,162 --> 00:55:19,651 Siempre llegas tarde a las dos. 948 00:55:19,762 --> 00:55:23,162 No son diez kilos. Queremos veinte. 949 00:55:23,265 --> 00:55:24,788 Oh, hombre. 950 00:55:24,899 --> 00:55:26,264 Esperar. David y yo hemos estado hablando. 951 00:55:26,367 --> 00:55:27,492 Hay mercados que no podemos abrir... 952 00:55:27,567 --> 00:55:29,194 porque no tenemos el inventario. 953 00:55:29,336 --> 00:55:30,962 Hay dinero que ganar ahí fuera. 954 00:55:31,103 --> 00:55:33,696 Cuanto más tenemos, cuanto más podamos movernos. 955 00:55:33,838 --> 00:55:35,237 Hijo de puta. 956 00:55:35,340 --> 00:55:38,831 Finalmente, Alguien con pelotas en el equipo. 957 00:55:40,576 --> 00:55:42,839 Johnny, ¿por qué no ¿vienes a trabajar para mí? 958 00:55:42,911 --> 00:55:44,242 Tendrás tu propia franquicia. Puedes suministrarle a David. 959 00:55:44,346 --> 00:55:46,210 Apóyate en él cuando llegue tarde. 960 00:55:46,347 --> 00:55:48,577 Estoy con David, Félix. 961 00:55:49,716 --> 00:55:51,149 ¿Pero por qué, hombre? 962 00:55:52,584 --> 00:55:56,178 ¿Te dio ¿Esa rutina de coca sintética? 963 00:55:56,287 --> 00:55:57,777 Eso es una broma, John. 964 00:55:57,888 --> 00:56:00,447 Te digo que es una broma. 965 00:56:00,557 --> 00:56:01,853 Félix, no bromees con eso. 966 00:56:01,957 --> 00:56:05,016 No. No. ¿Quién bromea, hombre? 967 00:56:05,093 --> 00:56:06,219 Hablamos de eso Hace un par de meses. 968 00:56:06,294 --> 00:56:09,558 Vas a invertir, ¿verdad? 969 00:56:10,863 --> 00:56:13,490 ¿Parezco lo suficientemente tonto como para retroceder? ¿Este idiota en algo? 970 00:56:13,632 --> 00:56:16,123 No me hables de esa manera. 971 00:56:16,234 --> 00:56:18,531 No te estoy hablando a ti. Le estoy hablando a John. 972 00:56:18,636 --> 00:56:20,865 David, no le escuches. 973 00:56:20,937 --> 00:56:23,336 Félix, es tu amigo. 974 00:56:23,438 --> 00:56:24,735 Que se joda. Es un idiota. 975 00:56:24,806 --> 00:56:27,831 Hola, Félix, ¿Es eso necesario, hombre? 976 00:56:27,908 --> 00:56:29,670 Todo bien. DE ACUERDO. 977 00:56:29,809 --> 00:56:31,208 Vale, me disculpo. 978 00:56:31,311 --> 00:56:33,175 Es tu fiesta de cumpleaños, Topo. 979 00:56:33,312 --> 00:56:36,007 Todos deberíamos pasar un buen rato. 980 00:56:38,081 --> 00:56:39,446 Es bueno que nunca haya ido a la cárcel. 981 00:56:39,816 --> 00:56:42,943 Saldría con un imbécil. Lo suficientemente grande para una sandía. 982 00:56:44,319 --> 00:56:46,617 David, relájate, ¿vale? 983 00:56:49,590 --> 00:56:51,181 Creo que está enojado, hombre. No creo esto. 984 00:56:51,324 --> 00:56:52,723 Estás realmente enojado. 985 00:56:52,825 --> 00:56:54,519 Espera un segundo. 986 00:56:54,660 --> 00:56:56,752 Creo que deberíamos Alegra la fiesta. 987 00:56:56,827 --> 00:56:59,420 vamos a tener Un pequeño juego. 988 00:57:01,598 --> 00:57:03,656 Pero sé lo que haces. 989 00:57:03,732 --> 00:57:05,359 David, levántate. Vamos. 990 00:57:05,500 --> 00:57:08,367 ¿Quieres jugar un juego conmigo? 991 00:57:08,503 --> 00:57:10,094 No, no quiero jugar. 992 00:57:10,237 --> 00:57:12,466 Es un buen juego. Me lames las manos. 993 00:57:12,538 --> 00:57:13,664 No. No. 994 00:57:13,739 --> 00:57:17,196 ¿Qué se necesita para levantarte? ¿Una polla dura en tu culo? 995 00:57:17,308 --> 00:57:18,740 Vamos. Levantarse. 996 00:57:18,842 --> 00:57:20,866 ¿Tienes miedo de mí? Vamos, marica. 997 00:57:20,943 --> 00:57:23,241 Oh, le están creciendo bolas. 998 00:57:23,346 --> 00:57:25,108 ¿Quién es primero? Conozco este juego. 999 00:57:25,247 --> 00:57:26,874 -Tú ve primero. -Excelente. 1000 00:57:27,014 --> 00:57:29,175 Oh, fallaste, David. 1001 00:57:29,250 --> 00:57:30,807 Félix, estás equivocado. 1002 00:57:30,917 --> 00:57:32,009 Tú mantente al margen de esto. 1003 00:57:32,085 --> 00:57:35,383 El primero a cuatro gana, Como la serie World. 1004 00:57:35,487 --> 00:57:37,147 Vamos. Ponlos ahí abajo. 1005 00:57:37,288 --> 00:57:39,119 Oh, te estremeciste, David. 1006 00:57:39,256 --> 00:57:40,655 Eso es una lástima, hombre. 1007 00:57:40,757 --> 00:57:42,656 Eso significa que puedo golpearte. 1008 00:57:45,560 --> 00:57:46,652 Una vez más, David. 1009 00:57:46,728 --> 00:57:48,127 Vuelve a ponerlos allí. 1010 00:57:48,229 --> 00:57:49,354 Vamos. 1011 00:57:50,197 --> 00:57:51,289 Tienes pelotas ahora, ¿verdad? 1012 00:57:51,365 --> 00:57:53,559 Eres un tipo grande y duro. 1013 00:57:53,633 --> 00:57:54,724 Te gusta eso, ¿eh? 1014 00:57:54,800 --> 00:57:56,597 Félix, ese es uno. 1015 00:57:56,735 --> 00:57:58,133 Esos fueron dos. 1016 00:58:01,204 --> 00:58:02,967 No, no son dos. 1017 00:58:03,106 --> 00:58:04,732 Estos son dos. 1018 00:58:07,508 --> 00:58:09,203 Oh, duele. 1019 00:58:09,343 --> 00:58:10,832 Vaya, ¿duele? 1020 00:58:10,944 --> 00:58:12,343 Vamos, idiota. 1021 00:58:12,446 --> 00:58:14,606 Te crecieron bolas. 1022 00:58:14,680 --> 00:58:16,670 vas a tener para usarlos ahora. 1023 00:58:24,520 --> 00:58:25,611 Joder. 1024 00:58:25,687 --> 00:58:28,553 Juguemos a cuatro. El juego es a cuatro. 1025 00:58:28,689 --> 00:58:30,054 ¿Quieres jugar a cuatro? 1026 00:58:33,093 --> 00:58:34,185 Jugaremos a cuatro. 1027 00:58:34,260 --> 00:58:37,092 Vale, ponlos ahí arriba. 1028 00:58:37,229 --> 00:58:39,492 Quieres cuatro, ¿eh? 1029 00:58:44,033 --> 00:58:46,297 Bien, Felix, dejaste claro tu punto. 1030 00:58:46,368 --> 00:58:48,961 Quería llegar a cuatro. 1031 00:58:49,070 --> 00:58:50,161 Eso es lo que él quería. 1032 00:58:50,237 --> 00:58:51,636 David, vamos. Por favor. 1033 00:58:51,739 --> 00:58:53,137 Sólo cálmate. 1034 00:58:53,239 --> 00:58:55,104 Lo supe desde ese momento... 1035 00:58:55,241 --> 00:58:57,640 que barbosa iba para matar a David... 1036 00:58:57,743 --> 00:58:59,607 A menos que David lo matara primero. 1037 00:58:59,744 --> 00:59:02,109 Todo mi plan se estaba desmoronando. 1038 00:59:04,080 --> 00:59:05,671 ¿Qué te hicieron? 1039 00:59:10,184 --> 00:59:14,516 Ellos...me enseñaron lo que necesitaba saber-- 1040 00:59:14,620 --> 00:59:15,814 no me respetan... 1041 00:59:15,888 --> 00:59:17,354 que no merezco respeto. 1042 00:59:21,959 --> 00:59:24,222 tienes que salir de este negocio. 1043 00:59:25,728 --> 00:59:28,161 tienes una esposa y una hija que te amo. 1044 00:59:29,864 --> 00:59:31,923 Te amo. 1045 00:59:33,199 --> 00:59:35,497 ¿Qué más quieres? 1046 00:59:37,136 --> 00:59:39,228 Quiero mi pastel y comérmelo también. 1047 01:00:01,485 --> 01:00:04,851 El socio de Taft, Hernández. Era un policía corrupto. 1048 01:00:04,954 --> 01:00:06,148 necesitaba un busto para lucir limpio... 1049 01:00:06,222 --> 01:00:08,621 entonces barbosa Decidió entregárnoslo. 1050 01:00:08,724 --> 01:00:11,123 ¿Me vas a hacer esperar? 1051 01:00:11,225 --> 01:00:15,092 Le estoy diciendo a Taft aquí que tengo gente aquí trabajando. 1052 01:00:15,228 --> 01:00:16,626 Necesito algunos bustos... 1053 01:00:16,729 --> 01:00:19,595 o van a empezar preguntándose por mí. 1054 01:00:19,731 --> 01:00:21,130 Ya se lo están preguntando. 1055 01:00:21,232 --> 01:00:24,098 Relájate, hombre. Te dije que vinieras aquí. 1056 01:00:24,234 --> 01:00:25,928 Puedes tener a Gopher si quieres. 1057 01:00:30,172 --> 01:00:32,401 ¿Qué tal un abogado? 1058 01:00:32,473 --> 01:00:34,133 Félix, ¿qué? 1059 01:00:34,274 --> 01:00:36,367 Los abogados son geniales Judío aún mejor... 1060 01:00:36,442 --> 01:00:38,306 pero necesito algunas espadas. 1061 01:00:38,443 --> 01:00:40,103 Políticos Como las caras oscuras... 1062 01:00:40,244 --> 01:00:44,407 para que puedan asustar a los suburbios a votar por los republicanos. 1063 01:00:44,481 --> 01:00:45,914 Abogados y espadas. 1064 01:00:46,016 --> 01:00:47,448 Conseguí la trifecta. 1065 01:00:47,550 --> 01:00:50,143 dos distribuidores y una chica que lava la ropa. 1066 01:00:50,251 --> 01:00:52,650 Dos negros y un kike, todos los demócratas. 1067 01:00:52,753 --> 01:00:54,152 Eres mi hombre. 1068 01:00:54,254 --> 01:00:55,743 ¿Puede el abogado acabar muerto? 1069 01:00:56,923 --> 01:00:58,049 Se puede arreglar. 1070 01:00:59,524 --> 01:01:01,855 Carver ya lo sabía. 1071 01:01:02,760 --> 01:01:04,227 Él siempre supo de todo. 1072 01:01:04,328 --> 01:01:05,695 No me preguntes cómo. 1073 01:01:05,695 --> 01:01:06,821 ¿Cuál es tu problema? 1074 01:01:07,063 --> 01:01:09,053 ¿Cuál es mi problema? Te diré mi problema. 1075 01:01:09,131 --> 01:01:10,530 Crees que eres una mierda caliente... 1076 01:01:10,632 --> 01:01:12,724 y no lo sabes ¿Qué está pasando? 1077 01:01:12,800 --> 01:01:14,426 Dime qué está pasando, Jerry. 1078 01:01:14,568 --> 01:01:15,967 Tú mismo lo dijiste. 1079 01:01:16,069 --> 01:01:19,526 Si Barbosa no atrapa a Jason, Tiene que matarlo. 1080 01:01:19,638 --> 01:01:21,161 No podemos ser responsables por eso. 1081 01:01:21,272 --> 01:01:23,136 Entonces ¿qué hacemos? 1082 01:01:23,273 --> 01:01:25,673 Mantente alejado de ese busto. y lo dejo bajar. 1083 01:01:25,776 --> 01:01:28,369 Se llevan a Jason y a la niña. Eso es todo. 1084 01:01:29,477 --> 01:01:31,570 Jerry, si Jason va a la cárcel... 1085 01:01:31,646 --> 01:01:34,512 no tenemos manera de llegar a Gallegos. 1086 01:01:34,648 --> 01:01:36,877 Dile a la policía para cancelar la redada. 1087 01:01:36,950 --> 01:01:39,076 no puedo interferir con la policía local. 1088 01:01:39,151 --> 01:01:40,880 Mierda. Lo haces todo el tiempo. 1089 01:01:41,853 --> 01:01:43,343 Eres Dios, ¿recuerdas? 1090 01:01:45,522 --> 01:01:47,183 ¿Entonces eso es todo? tu eres ¿Tirar todo este trabajo? 1091 01:01:47,324 --> 01:01:49,917 He estado poniendo mi vida en la línea. 1092 01:01:50,025 --> 01:01:52,891 Dejaste a Jason y Barbosa Métete en ello anoche... 1093 01:01:53,027 --> 01:01:55,426 que no deberías han hecho... 1094 01:01:55,529 --> 01:01:57,860 y ahora está fuera de nuestras manos. 1095 01:02:06,870 --> 01:02:08,565 Yo me encargaré de ello. yo mismo si entonces. 1096 01:02:09,471 --> 01:02:10,597 Mantente alejado de ese busto. 1097 01:02:10,672 --> 01:02:12,003 ¿Es eso una orden? 1098 01:02:12,106 --> 01:02:13,505 Sí, eso es una orden. 1099 01:02:13,608 --> 01:02:15,768 Mantente alejado de ese busto. ¿Tu me entiendes? 1100 01:02:15,842 --> 01:02:16,968 Sí, señor. 1101 01:02:20,846 --> 01:02:22,710 No me gusta esto, David. 1102 01:02:22,847 --> 01:02:26,338 creo que tenemos que hacerlo otra vez. 1103 01:02:26,450 --> 01:02:27,848 Lo estamos haciendo. 1104 01:02:27,950 --> 01:02:29,349 ¿Por qué tiene que estar aquí? 1105 01:02:31,586 --> 01:02:33,178 Porque quería que viniera. 1106 01:02:34,288 --> 01:02:35,983 Él me está poniendo a prueba, no a ti. 1107 01:02:36,123 --> 01:02:38,920 ¿Probando qué? ¿Cómo usas los zapatos? 1108 01:02:43,628 --> 01:02:45,220 Esto es malo, David. 1109 01:02:45,329 --> 01:02:46,989 Ella está en la estratosfera... 1110 01:02:47,130 --> 01:02:48,688 y definitivamente eres no a ti mismo. 1111 01:02:48,831 --> 01:02:50,594 Necesitamos repensar esto, hombre. 1112 01:02:50,733 --> 01:02:52,495 Es demasiado tarde. Estamos aquí. 1113 01:02:52,634 --> 01:02:54,067 Aquí vienen. 1114 01:03:01,940 --> 01:03:04,373 Ahí están. 1115 01:03:05,643 --> 01:03:07,735 nadie se mueve hasta que hagan el cambio. 1116 01:03:18,418 --> 01:03:20,146 Oye, lamento arrastrarte tan tarde... 1117 01:03:20,286 --> 01:03:21,947 pero no puedes Ten demasiado cuidado, ¿eh? 1118 01:03:23,187 --> 01:03:24,449 Ha pasado mucho tiempo. 1119 01:03:24,522 --> 01:03:27,388 Sí, lo ha hecho. David, ¿cómo estás? 1120 01:03:29,525 --> 01:03:30,719 Todo bien. 1121 01:03:30,793 --> 01:03:32,885 -Veamos qué tenemos. -Puedes apostar. Chino. 1122 01:03:34,062 --> 01:03:36,427 Relájate, Chino. Félix, esto no me parece bien. 1123 01:03:36,530 --> 01:03:37,928 ¿Qué quieres decir? 1124 01:03:38,031 --> 01:03:39,464 Estoy hablando de un sentimiento. 1125 01:03:39,565 --> 01:03:42,624 pensé tú eras el loco. 1126 01:03:42,701 --> 01:03:44,099 Este hijo de puta está loco. 1127 01:03:44,201 --> 01:03:45,668 Estoy loco, Félix. 1128 01:03:45,770 --> 01:03:47,032 Estoy loco por ti. 1129 01:03:48,338 --> 01:03:50,703 -Este bastardo lleva un micrófono. -Oh, mierda. 1130 01:03:54,575 --> 01:03:56,099 Entonces, ¿por qué no conseguimos en tu auto ahora? 1131 01:03:57,477 --> 01:03:59,035 ¿Qué diablos está pasando ahí? 1132 01:04:00,947 --> 01:04:02,039 Parece que tenemos un problema. 1133 01:04:07,918 --> 01:04:09,043 Déjame usar el alcance. 1134 01:04:11,354 --> 01:04:13,150 -¿Qué estás haciendo? -Tiene un arma. 1135 01:04:17,891 --> 01:04:20,160 -¡Todos al auto! -¡Tiene un arma! 1136 01:04:20,160 --> 01:04:22,184 él iba a disparar el informante. 1137 01:04:22,428 --> 01:04:24,224 ¡Bien, muévete! 1138 01:04:24,362 --> 01:04:27,159 ¡Avanzar! ¡Ahora no dispares! 1139 01:04:27,297 --> 01:04:28,457 El informante está en el vehículo. 1140 01:04:30,266 --> 01:04:31,893 ¿Qué diablos estás haciendo? 1141 01:04:32,034 --> 01:04:33,432 Todo salió bien. 1142 01:04:33,535 --> 01:04:35,059 Estamos bien. 1143 01:04:37,204 --> 01:04:38,501 ¡Espera! 1144 01:04:48,245 --> 01:04:49,734 ¡Estar atento! ¡Estar atento! 1145 01:04:57,251 --> 01:04:58,547 Felix la rata. 1146 01:04:58,618 --> 01:05:01,882 Es un maldito policía. 1147 01:05:01,954 --> 01:05:03,046 ¿De qué otra manera sabría él? ¿Qué estaba pasando? 1148 01:05:03,122 --> 01:05:05,419 Tú... hijo de puta. 1149 01:05:05,490 --> 01:05:08,185 Si yo fuera policía, Estarías en el suelo. 1150 01:05:13,929 --> 01:05:15,123 Sal del auto. 1151 01:05:16,998 --> 01:05:18,329 Bien. Detén el auto. 1152 01:05:18,432 --> 01:05:20,300 No hay tiempo. Sal del auto. 1153 01:05:20,300 --> 01:05:22,029 -¡Ahora no! -¡Sí, ahora! 1154 01:05:22,334 --> 01:05:24,598 Abre la maldita puerta. 1155 01:05:24,670 --> 01:05:27,331 -¡Ábrelo! -Todo bien. Abriré la puerta. 1156 01:05:28,939 --> 01:05:31,372 -¡Ay Dios! -¡Maldita sea! 1157 01:05:31,474 --> 01:05:33,738 Nos entregó a la policía. Justo como Eddie. 1158 01:05:33,809 --> 01:05:36,504 Eddie tuvo que morir. También debería hacerlo Félix. 1159 01:05:42,715 --> 01:05:44,375 Nunca más. 1160 01:05:44,516 --> 01:05:46,108 David, no podemos hacer esto. 1161 01:05:52,188 --> 01:05:54,587 David, basta o nos vamos... 1162 01:05:54,690 --> 01:05:56,384 Cállate o morirás. 1163 01:05:56,524 --> 01:05:58,424 Ambos moriréis. Todos morirán. 1164 01:06:02,028 --> 01:06:03,495 ¿Cómo te sientes, Félix? 1165 01:06:03,596 --> 01:06:05,062 Vete a la mierda. 1166 01:06:29,780 --> 01:06:31,179 Es casi la hora. 1167 01:06:31,281 --> 01:06:32,679 No está abierto. 1168 01:06:32,782 --> 01:06:35,182 Está bien, lo conseguiré. 1169 01:06:35,284 --> 01:06:37,046 ¡Maldita sea! Lo abres. 1170 01:06:37,185 --> 01:06:38,482 ¡David, basta! 1171 01:06:40,020 --> 01:06:41,749 ¡Ahora, ahora, ahora! 1172 01:06:45,290 --> 01:06:47,690 -¡Vete a la mierda! -¡David, por favor! 1173 01:06:52,095 --> 01:06:54,688 ¡Bien, ahora sal! 1174 01:06:56,365 --> 01:06:57,524 ¡Ir! ¡Adiós! 1175 01:06:57,598 --> 01:06:58,997 Hasta pronto, David. 1176 01:06:59,100 --> 01:07:01,260 Sí. Comeremos camarones. 1177 01:07:01,334 --> 01:07:02,892 ¡Vete a la mierda! 1178 01:07:03,736 --> 01:07:05,727 ¡Te veré en el puto infierno! 1179 01:07:20,848 --> 01:07:23,680 Entonces haremos una barbacoa. ¡Camarones gigantes, hijo de puta! 1180 01:07:23,817 --> 01:07:27,013 Vuelve al maldito auto. ¡David! 1181 01:07:45,264 --> 01:07:48,494 Esta es la mejor noche de mi vida. 1182 01:07:48,567 --> 01:07:50,261 Terrible. 1183 01:07:50,401 --> 01:07:52,698 Terrible, pero... 1184 01:07:54,037 --> 01:07:55,697 genial. 1185 01:07:57,372 --> 01:08:00,135 Sabes, Félix tenía razón. Dijo que debería matar a un hombre. 1186 01:08:01,842 --> 01:08:03,537 Nos van a matar. 1187 01:08:05,511 --> 01:08:07,705 ¿Estoy en lo cierto? 1188 01:08:09,614 --> 01:08:11,248 ellos no van matar a cualquiera. 1189 01:08:11,248 --> 01:08:12,943 Somos demasiado valiosos para ellos. Movemos el producto. 1190 01:08:13,550 --> 01:08:15,107 Eso es todo lo que les importa. ¿Verdad, David? 1191 01:08:17,285 --> 01:08:18,582 Después de esta noche... 1192 01:08:21,055 --> 01:08:22,682 después de esto... 1193 01:08:26,191 --> 01:08:27,590 Ya no puedo hacer esto. 1194 01:08:30,628 --> 01:08:31,754 No más blanqueo. 1195 01:08:35,065 --> 01:08:36,361 No más nada. 1196 01:08:51,475 --> 01:08:54,068 Me gusta ella y lo sé. Te gusta, pero, eh... 1197 01:08:56,912 --> 01:08:58,038 ella tiene que irse. 1198 01:08:58,947 --> 01:09:00,243 Tenemos que matarla, John. 1199 01:09:02,383 --> 01:09:04,782 Si siquiera piensas sobre lastimarla, David... 1200 01:09:05,719 --> 01:09:07,709 tu culo es mío, ¿entiendes? 1201 01:09:08,087 --> 01:09:09,383 Te mataré. 1202 01:09:10,488 --> 01:09:12,785 Entonces ella es tu responsabilidad. 1203 01:09:14,191 --> 01:09:15,657 Te mataré, David. 1204 01:09:18,326 --> 01:09:19,452 Bueno... 1205 01:09:21,029 --> 01:09:22,393 amenazas veladas a un lado... 1206 01:09:22,496 --> 01:09:25,396 ella está en tu maldita cabeza... 1207 01:09:26,833 --> 01:09:28,629 y sabes en qué dirección Lo digo en serio. 1208 01:09:30,835 --> 01:09:33,496 Había violado órdenes. 1209 01:09:33,637 --> 01:09:34,899 Había gente muerta. 1210 01:09:36,106 --> 01:09:37,697 No podía volver con Carver. 1211 01:09:37,806 --> 01:09:39,398 No sabía a dónde ir... 1212 01:09:40,475 --> 01:09:41,908 pero necesitaba a alguien. 1213 01:09:55,718 --> 01:09:57,242 ¿Qué deseas? 1214 01:09:58,554 --> 01:10:00,283 quería asegurarme Estabas bien. 1215 01:10:00,422 --> 01:10:03,720 No crees que lo sé lo que David dijo de mí... 1216 01:10:03,824 --> 01:10:05,290 ¿Cuándo dejé el auto? 1217 01:10:05,392 --> 01:10:07,552 Eso es lo que David quiere. ¿Crees que quiero hacerte daño? 1218 01:10:09,428 --> 01:10:10,951 tu piensas ¿Dejaría que alguien te lastimara? 1219 01:10:11,062 --> 01:10:12,859 tu piensas ¿Dejaría que alguien te lastimara? 1220 01:10:22,370 --> 01:10:23,802 ¿Entender? 1221 01:10:30,209 --> 01:10:31,608 Está bien. 1222 01:10:31,709 --> 01:10:34,734 no voy a dejar nada pasarte a ti. 1223 01:10:35,979 --> 01:10:39,414 solo quiero estar aquí cuando vengan. 1224 01:10:44,484 --> 01:10:46,349 No vendrán por ti. 1225 01:10:46,486 --> 01:10:47,952 Ellos vendrán por mí. 1226 01:10:59,294 --> 01:11:01,990 mi padre murio cuando tenía diez años. 1227 01:11:02,430 --> 01:11:03,988 Infarto de miocardio. 1228 01:11:05,333 --> 01:11:07,732 Lo sostuve en mis brazos. 1229 01:11:07,834 --> 01:11:11,928 Él me dijo que me amaba. y murió. 1230 01:11:13,938 --> 01:11:16,804 Lo lamento. 1231 01:11:16,940 --> 01:11:18,338 Está bien. 1232 01:11:20,443 --> 01:11:22,603 Cuéntame algo sobre ti. 1233 01:11:26,447 --> 01:11:28,880 Esto realmente me asusta. 1234 01:11:28,982 --> 01:11:31,541 Sí. Yo también. 1235 01:11:48,995 --> 01:11:50,485 No la lastimes. 1236 01:11:50,596 --> 01:11:51,721 No más. 1237 01:11:57,800 --> 01:11:59,859 Delicioso. 1238 01:12:10,209 --> 01:12:13,575 Félix Barbosa fue un chico flaco de catorce años... 1239 01:12:13,678 --> 01:12:15,543 Aquí estaba por fin... 1240 01:12:15,680 --> 01:12:18,113 Antón Gallegos... 1241 01:12:18,215 --> 01:12:20,705 Un asqueroso con una capa negra. 1242 01:12:22,284 --> 01:12:23,318 Y ahora comencé a preguntarme. 1243 01:12:23,318 --> 01:12:25,842 la muerte de barbosa nos había traído hasta aquí. 1244 01:12:27,788 --> 01:12:29,379 ¿Dejé que David lo matara? 1245 01:12:30,857 --> 01:12:33,290 ¿Quería que lo hiciera? 1246 01:12:33,392 --> 01:12:37,191 Félix me debía 1.800.000 dólares. 1247 01:12:37,327 --> 01:12:39,852 Cuando lo mataste, Compraste su deuda. 1248 01:12:39,963 --> 01:12:41,554 Ahora me lo debes. 1249 01:12:42,965 --> 01:12:44,632 Puedes quedarte con el treinta por ciento... igual que él. 1250 01:12:44,632 --> 01:12:45,963 Tienes tres días. 1251 01:12:46,167 --> 01:12:48,293 -¿Cómo haremos eso? -David. 1252 01:12:51,370 --> 01:12:52,768 Debería matarte. 1253 01:12:54,039 --> 01:12:56,404 Todo el mundo dice Debería matarte. 1254 01:12:56,507 --> 01:12:58,031 La única razón Te dejo vivir... 1255 01:12:58,142 --> 01:13:00,575 es si puedo conseguir algo de ti. 1256 01:13:04,346 --> 01:13:05,835 Empezaremos con esto. 1257 01:13:14,752 --> 01:13:16,913 Yo lo había hecho. 1258 01:13:16,988 --> 01:13:19,387 Había llegado a Gallegos... 1259 01:13:19,489 --> 01:13:21,752 el hombre número dos en la pirámide de Jerry. 1260 01:13:21,824 --> 01:13:23,313 ¿Dónde has estado, hombre? 1261 01:13:23,425 --> 01:13:25,017 Me reuní con Gallegos hoy. 1262 01:13:25,160 --> 01:13:26,387 Podemos acabar con él mañana. 1263 01:13:26,460 --> 01:13:28,928 Entra. Vas a entrar ahora. 1264 01:13:29,029 --> 01:13:30,393 ¿Voy a entrar a dónde? 1265 01:13:30,496 --> 01:13:32,088 ¿Sabes qué carajo? Estoy hablando de. 1266 01:13:32,265 --> 01:13:33,629 Su misión ha terminado. 1267 01:13:33,732 --> 01:13:36,029 Violaste una orden directa. ¡Que te mantengas alejado de ese busto! 1268 01:13:36,100 --> 01:13:37,624 Como resultado, ¡Un informante de la policía ha muerto! 1269 01:13:37,735 --> 01:13:39,099 ¡Eso no es mi culpa! 1270 01:13:39,202 --> 01:13:41,931 Dos agentes resultaron heridos ¡Y un policía antivicio fue asesinado! 1271 01:13:42,071 --> 01:13:43,561 No descubrí mi tapadera. 1272 01:13:43,672 --> 01:13:45,969 No seas inteligente conmigo ¡hijo de puta! 1273 01:13:47,442 --> 01:13:49,033 Quieres traer a GaIIegos para probar. 1274 01:13:49,142 --> 01:13:51,575 Lo tengo. ¿A quién le importa cómo lo hice? 1275 01:13:51,677 --> 01:13:53,304 Dame tu arma. 1276 01:13:53,446 --> 01:13:55,504 ¿Qué carajo te pasa? 1277 01:13:55,580 --> 01:13:57,911 Si tengo que hacerlo, ¡Te pondré bajo custodia! 1278 01:13:58,015 --> 01:13:59,482 ¡Ahora dame tu maldita arma! 1279 01:14:00,583 --> 01:14:02,244 Lo estás protegiendo, ¿verdad? 1280 01:14:03,385 --> 01:14:04,784 Estás protegiendo a GaIIegos... 1281 01:14:04,886 --> 01:14:06,183 ¡Este hijo de puta! 1282 01:14:07,922 --> 01:14:10,048 ¿Quién es él, el nuevo Noriega? 1283 01:14:10,123 --> 01:14:12,386 Él te ayuda a luchar contra los comunistas. Le dejaste traer drogas... 1284 01:14:12,458 --> 01:14:15,984 para venderlo a negros y hispanos, ¿Y me usas para hacer esa mierda? 1285 01:14:16,094 --> 01:14:19,324 ¡Violaste órdenes! ¡No hagas de esto una conspiración! 1286 01:14:19,396 --> 01:14:20,886 ¡Solo dame el arma! 1287 01:14:29,737 --> 01:14:31,135 Háblame, hombre. 1288 01:14:31,237 --> 01:14:32,829 ¿Qué estás haciendo? 1289 01:14:32,972 --> 01:14:34,268 Dime qué carajo pasando? 1290 01:14:34,373 --> 01:14:36,807 ¡No soy yo! ¡Es el Departamento de Estado! 1291 01:14:36,907 --> 01:14:38,033 No me vengas con esa mierda. 1292 01:14:39,110 --> 01:14:42,306 Recuerda al tío, ¿Héctor Guzmán? 1293 01:14:43,312 --> 01:14:44,711 Bueno, las cosas han cambiado. 1294 01:14:44,813 --> 01:14:46,041 Nos gusta ahora. 1295 01:14:46,114 --> 01:14:49,480 Queremos que se postule para presidente. allá abajo algún día. 1296 01:14:49,583 --> 01:14:52,881 Jerry, vendí drogas. 1297 01:14:52,985 --> 01:14:55,044 Vi morir a la gente, y no hice nada. 1298 01:14:55,121 --> 01:14:56,314 ¡Maté gente! 1299 01:14:56,388 --> 01:14:57,787 ¡Me mentiste! 1300 01:14:57,889 --> 01:14:59,617 ¡Me mintieron, John! 1301 01:14:59,757 --> 01:15:01,553 ¿Qué tan ingenuo puedes llegar a ser? 1302 01:15:01,691 --> 01:15:04,319 ¿Eres tan estúpido? ¿No puedes ver eso? 1303 01:15:04,459 --> 01:15:05,585 ¿Crees que me gusta esto? 1304 01:15:08,396 --> 01:15:09,795 John, lo siento, ¿eh? 1305 01:15:09,897 --> 01:15:12,490 Es toda una tontería. 1306 01:15:12,632 --> 01:15:14,064 Ya lo sabes. Yo sé eso. 1307 01:15:14,166 --> 01:15:17,293 que carajo voy a hacer ahora? 1308 01:15:17,368 --> 01:15:20,666 Oye me traen a Washington. 1309 01:15:20,737 --> 01:15:24,467 Vamos, adelante. Tendremos un presupuesto. 1310 01:15:24,607 --> 01:15:26,164 No me metí en esto por eso. 1311 01:15:26,274 --> 01:15:29,071 Yo tampoco, pero eso es todo lo que hay. 1312 01:15:29,209 --> 01:15:31,677 El botín de guerra. También podrías disfrutarlo. 1313 01:15:31,779 --> 01:15:34,414 Entonces he estado perdiendo el tiempo contigo. 1314 01:15:34,414 --> 01:15:37,905 Puedo conseguir más influencia y dinero. en la calle... 1315 01:15:38,382 --> 01:15:40,646 de lo que puedo seguir ¡Tu trasero a Washington! 1316 01:15:41,885 --> 01:15:44,648 Todo este maldito tiempo... 1317 01:15:45,821 --> 01:15:48,152 soy un policía fingiendo ser un traficante de drogas. 1318 01:15:48,256 --> 01:15:51,053 No soy nada más que una droga traficante que se hace pasar por policía. 1319 01:15:56,395 --> 01:15:58,419 yo no voy No finjas más, Jerry. 1320 01:16:00,864 --> 01:16:02,456 Lo dejo. 1321 01:16:02,599 --> 01:16:04,190 No es tan simple. 1322 01:16:04,367 --> 01:16:05,765 ¿No lo crees? 1323 01:16:08,069 --> 01:16:09,558 Tú mírame. 1324 01:16:11,038 --> 01:16:13,505 Lo dejo. 1325 01:16:13,606 --> 01:16:15,095 No es tan simple, John. 1326 01:16:16,208 --> 01:16:18,334 Mi primer trago, Jer. 1327 01:16:19,744 --> 01:16:21,574 Mierda no está mal. 1328 01:16:27,415 --> 01:16:30,009 Así que todo el juego habia sido una broma... 1329 01:16:31,418 --> 01:16:33,249 una broma conmigo. 1330 01:16:35,688 --> 01:16:37,052 Fui un tonto. 1331 01:16:38,757 --> 01:16:41,224 me habían echado Como una casa de dos dólares. 1332 01:16:43,326 --> 01:16:44,657 Usado... 1333 01:16:44,761 --> 01:16:47,320 abusado... 1334 01:16:47,429 --> 01:16:49,828 pero sin toalla... 1335 01:16:49,931 --> 01:16:51,955 y ningún beso. 1336 01:17:22,419 --> 01:17:25,115 Nunca lo he hecho, nunca lo haré. 1337 01:17:48,270 --> 01:17:50,567 Ya conoces el credo de la jungla... 1338 01:17:50,671 --> 01:17:54,697 decir que el alimento más fuerte sobre cualquier presa que pueda... 1339 01:17:55,842 --> 01:17:59,435 y me tildaron de bestia en cada fiesta... 1340 01:17:59,544 --> 01:18:02,035 antes de convertirme en hombre. 1341 01:18:19,391 --> 01:18:21,085 ¿Estás jodido? 1342 01:18:25,795 --> 01:18:27,659 Hemos estado en todas partes Nos dijo que buscáramos este dinero. 1343 01:18:27,796 --> 01:18:30,263 Sólo tenemos 1,1 millones de que-- 1344 01:18:30,365 --> 01:18:31,491 ¿Qué le debemos a GaIIegos? 1345 01:18:33,066 --> 01:18:34,192 Un millón ocho. 1346 01:18:38,871 --> 01:18:40,531 Está mintiendo. 1347 01:18:41,940 --> 01:18:44,032 Barbosa apenas le debía un millón. 1348 01:18:47,076 --> 01:18:49,441 Él los va a matar chicos. 1349 01:19:09,791 --> 01:19:10,917 ¡Siéntalos! 1350 01:19:16,062 --> 01:19:17,188 ¡Ven a mostrarme! ¡Venir! 1351 01:19:19,298 --> 01:19:20,424 Todo bien. 1352 01:19:23,668 --> 01:19:26,830 No es el uno ocho. 1353 01:19:26,903 --> 01:19:28,699 Es un millón. 1354 01:19:28,837 --> 01:19:31,930 Ahora... eso es más de lo que te debía. 1355 01:19:32,006 --> 01:19:33,405 Eso es todo lo que estamos pagando. 1356 01:19:33,508 --> 01:19:36,067 Grandes bolas de latón... 1357 01:19:36,176 --> 01:19:37,710 pero si digo... 1358 01:19:37,710 --> 01:19:40,576 es un millón ocho, entonces son un millón ocho... 1359 01:19:41,012 --> 01:19:43,912 entonces me debes otros siete cien mil dólares... 1360 01:19:44,048 --> 01:19:46,538 que ya es tarde... 1361 01:19:46,649 --> 01:19:48,310 entonces lo agregamos con el interés... 1362 01:19:48,451 --> 01:19:50,748 y hay esas pequeñas penas. 1363 01:19:50,852 --> 01:19:53,285 Así que digamos... 1364 01:19:53,387 --> 01:19:54,513 ¿Un millón? 1365 01:19:55,989 --> 01:19:57,889 ¿Está bien? 1366 01:19:58,024 --> 01:19:59,718 DE ACUERDO. Está bien. 1367 01:19:59,858 --> 01:20:02,189 ¿Te parecerá bien? 1368 01:20:02,293 --> 01:20:05,784 Porque si no es así, Hablaremos de ello. 1369 01:20:05,896 --> 01:20:07,090 Es justo. 1370 01:20:07,164 --> 01:20:10,792 Cosas que se interponen en el camino de cobrar mi dinero... 1371 01:20:23,141 --> 01:20:24,505 el no iba para dejarnos vivir de todos modos, ¿eh? 1372 01:20:25,910 --> 01:20:27,501 Vamos, vamos. 1373 01:20:27,644 --> 01:20:28,770 Ya voy. 1374 01:20:28,845 --> 01:20:31,438 Pensaste que te dejaría vivir, ¿Te dejaste escapar? 1375 01:20:31,547 --> 01:20:32,945 Te tengo dos veces. 1376 01:20:35,383 --> 01:20:36,542 ¿Dónde está? 1377 01:20:36,617 --> 01:20:37,811 Nariz. 1378 01:20:37,884 --> 01:20:40,317 Incluso si le hubiéramos dado otro millón... 1379 01:20:40,419 --> 01:20:41,783 Nos habría matado. 1380 01:20:41,886 --> 01:20:43,478 Podría decirte por la mirada en sus ojos... 1381 01:20:43,588 --> 01:20:45,248 y la sonrisa en su cara... 1382 01:20:46,290 --> 01:20:48,985 así que después de todo obtuve GaIIegos. 1383 01:20:49,125 --> 01:20:52,025 A pesar de Carver y a pesar el Departamento de Estado... 1384 01:20:52,160 --> 01:20:53,559 Lo tengo-- 1385 01:20:53,662 --> 01:20:55,526 John Q. HuII, el traficante... 1386 01:20:55,663 --> 01:20:57,527 No RusseII Stevens, el policía. 1387 01:20:57,664 --> 01:21:00,063 Era como Jerry había dicho... 1388 01:21:00,165 --> 01:21:02,793 todas mis fallas se estaban convirtiendo en virtudes... 1389 01:21:03,935 --> 01:21:05,630 y ahora que había golpeado Gallegos... 1390 01:21:05,770 --> 01:21:07,634 no había vuelta atrás. 1391 01:21:07,771 --> 01:21:10,136 Hijo de puta. 1392 01:21:10,239 --> 01:21:12,638 Estamos en el negocio, David. 1393 01:21:12,741 --> 01:21:14,242 Está bien. 1394 01:21:14,242 --> 01:21:18,007 Podría haber algo como 100 millones de dólares. 1395 01:21:18,412 --> 01:21:19,810 Si lo tomamos... 1396 01:21:19,912 --> 01:21:22,402 La mitad de América Latina va a venir detrás de nosotros. 1397 01:21:22,514 --> 01:21:24,674 Esa es la idea, David. 1398 01:21:28,885 --> 01:21:30,614 No trabajas para Gallegos, trabajas para Guzmán, ¿verdad? 1399 01:21:30,753 --> 01:21:32,744 esto es lo que vas a hacer. 1400 01:21:32,821 --> 01:21:35,050 Dile que tenemos su dinero... 1401 01:21:35,123 --> 01:21:37,420 y le hablamos y nadie más. 1402 01:21:37,491 --> 01:21:38,617 ¿Entiendes? 1403 01:21:40,459 --> 01:21:41,721 Veo. 1404 01:21:42,762 --> 01:21:44,626 Oh, ahora estás parpadeando, ¿eh? 1405 01:21:45,764 --> 01:21:46,957 ¿Qué? 1406 01:21:47,031 --> 01:21:49,464 Héctor Guzmán va a pescar con el puto George Bush. 1407 01:21:49,599 --> 01:21:52,158 Él nos va a dar dinero. para drogas sintéticas. 1408 01:21:52,300 --> 01:21:54,131 Seremos grandes. 1409 01:21:54,269 --> 01:21:55,599 ¿Qué pasa si van tras ¿Nancy y Miranda? 1410 01:21:55,703 --> 01:21:58,899 ¿Quieres hacer ¿Lo de las drogas de diseño o no? 1411 01:22:00,106 --> 01:22:02,596 Así que esto es ¿Qué carajo se necesita? 1412 01:22:02,708 --> 01:22:04,107 ¿Bien? ¿Verdad, MoIto? 1413 01:22:04,209 --> 01:22:07,608 Tienes las pelotas para esto, ¿David o qué? 1414 01:22:08,812 --> 01:22:12,406 OK, trae a tu familia y cuídalo. 1415 01:22:12,548 --> 01:22:13,946 -Coge la furgoneta. -Todo bien. 1416 01:22:15,216 --> 01:22:17,740 Mataste a Gallegos. 1417 01:22:17,851 --> 01:22:19,079 Vas a pagar por esto. 1418 01:22:19,153 --> 01:22:20,141 La próxima vez Te saqué el maldito ojo. 1419 01:22:20,219 --> 01:22:22,084 Tienes suerte, te necesito. 1420 01:22:22,221 --> 01:22:24,620 Tú entregas el mensaje, ¿entiendes? 1421 01:22:33,796 --> 01:22:35,592 MoIto y el resto de los chicos de Guzmán... 1422 01:22:35,730 --> 01:22:38,129 iban a ser todo sobre mi condominio. 1423 01:22:38,231 --> 01:22:39,630 Los bancos estaban cerrados... 1424 01:22:39,733 --> 01:22:42,360 pero tenía dinero en el hotel... 1425 01:22:43,803 --> 01:22:46,100 y quería ver cómo estaba James. 1426 01:22:51,674 --> 01:22:54,540 BeIinda había estado fumando toda la tarde como siempre... 1427 01:22:54,676 --> 01:22:58,577 Luego de repente colapsé y entró en convulsiones. 1428 01:22:58,713 --> 01:23:00,543 La señora G. llamó al equipo de rescate. 1429 01:23:00,680 --> 01:23:03,204 Cuando llegaron allí, ella estaba muerta. 1430 01:23:04,983 --> 01:23:06,711 Hasta que la vi tirada allí silencio por una vez... 1431 01:23:06,851 --> 01:23:10,183 Nunca me di cuenta que bonita era. 1432 01:23:10,287 --> 01:23:12,686 No quería pensar en eso. 1433 01:23:12,788 --> 01:23:15,187 No quería mirarla... 1434 01:23:15,290 --> 01:23:18,190 pero no pude levantarme fuera de la cama. 1435 01:23:44,844 --> 01:23:45,969 Dame un minuto, jefe. 1436 01:23:46,044 --> 01:23:47,409 Eres el jefe. 1437 01:23:52,315 --> 01:23:53,907 Estas personas vienen detrás de mí... 1438 01:23:54,016 --> 01:23:56,540 y cualquier persona cercana a mí, y ese eres tú. 1439 01:23:56,685 --> 01:23:58,049 Vas al aeropuerto. 1440 01:23:58,152 --> 01:24:01,348 salir del pais tan pronto como sea posible. 1441 01:24:01,421 --> 01:24:02,786 ¿Tienes dinero? 1442 01:24:02,889 --> 01:24:04,321 Un poco. 1443 01:24:04,423 --> 01:24:05,515 vas a necesitar algo de dinero, ¿vale? 1444 01:24:06,759 --> 01:24:08,453 ¿Por qué no tomas eso? 1445 01:24:12,028 --> 01:24:13,289 el dinero no lo se de donde vino. 1446 01:24:13,362 --> 01:24:14,556 Tómalo, ¿vale? 1447 01:24:24,604 --> 01:24:26,332 ¿Tú y yo terminamos? 1448 01:24:27,405 --> 01:24:28,837 Si todavía estás en el negocio. 1449 01:24:33,977 --> 01:24:35,876 ¿Todavía estás en esto? 1450 01:24:43,717 --> 01:24:45,081 Por favor vete. 1451 01:25:02,629 --> 01:25:04,028 KMP-cinco-cuatro. 1452 01:25:04,130 --> 01:25:09,464 Número de licencia 2-Sam-Adam-George-389. 1453 01:25:09,567 --> 01:25:13,593 Repetir. 2-Sam-Adam-George-389. 1454 01:25:26,912 --> 01:25:28,743 ¿Qué está pasando, reverendo? 1455 01:25:28,880 --> 01:25:31,575 Sabes que mataste esa niñita allá arriba... 1456 01:25:31,749 --> 01:25:32,840 ¿no? 1457 01:25:34,317 --> 01:25:35,784 casi lo mismo como si le hubieras disparado. 1458 01:25:35,885 --> 01:25:38,887 Te ocupas del vicio, usted paga el precio, reverendo. 1459 01:25:38,887 --> 01:25:40,945 Realmente no crees eso, Ahora, ¿verdad, hijo? 1460 01:25:43,256 --> 01:25:45,689 Sí, ¿qué creo? ¿reverendo? 1461 01:25:47,259 --> 01:25:49,522 Bueno, puedo ver que estás sufriendo. 1462 01:25:52,296 --> 01:25:54,127 Cualquiera puede verlo. 1463 01:25:54,264 --> 01:25:57,663 La muerte de la chica. es un pecado en tu alma eterna... 1464 01:25:58,834 --> 01:26:00,562 y te vas a quedar en dolor... 1465 01:26:00,701 --> 01:26:03,397 hasta que puedas expiarlo... 1466 01:26:03,536 --> 01:26:04,833 de alguna manera. 1467 01:26:04,904 --> 01:26:07,531 El pecado y las almas: ¿quién cree? ¿Ya no estás en esa mierda, reverendo? 1468 01:26:07,673 --> 01:26:09,004 Tú haces. 1469 01:26:10,174 --> 01:26:12,574 ¿Quieres saber qué es un pecado? 1470 01:26:12,677 --> 01:26:14,667 El final de un pecado Como esa chica... 1471 01:26:15,679 --> 01:26:18,545 donde merodean los yonquis, donde crecen los tigresyo... 1472 01:26:18,681 --> 01:26:20,671 en busca de ese golpe tan necesario. 1473 01:26:20,782 --> 01:26:23,909 Donde los borrachos se avergüenzan en un atracón de calor enlatado... 1474 01:26:23,984 --> 01:26:26,508 y encontrar sus tumbas en la nieve. 1475 01:26:27,620 --> 01:26:29,314 Tú y yo somos uno. 1476 01:26:31,555 --> 01:26:33,147 No olvides quién eres. 1477 01:27:14,050 --> 01:27:16,610 Nos enteramos de que el Sr. Guzmán había llegado a la ciudad... 1478 01:27:16,720 --> 01:27:19,779 Buscando a su difunto sobrino Cien millones de dólares. 1479 01:27:21,089 --> 01:27:22,613 No podríamos pelear toda america latina... 1480 01:27:22,724 --> 01:27:26,181 así que invitamos al señor Guzmán hasta los muelles... 1481 01:27:26,292 --> 01:27:28,157 para discutir un nuevo acuerdo. 1482 01:27:29,361 --> 01:27:31,056 Bueno, Gopher, ¿sabes lo que tienes que hacer? 1483 01:27:31,196 --> 01:27:32,890 Sí, sí. Sé qué hacer. 1484 01:29:03,825 --> 01:29:05,416 Mantenlo ahí mismo. 1485 01:29:06,994 --> 01:29:09,587 tienes algo eso pertenece al Sr. Guzmán. 1486 01:29:09,696 --> 01:29:12,357 La mayor parte está aquí pero tenemos una propuesta. 1487 01:29:12,497 --> 01:29:14,191 Lamentamos lo de tu sobrino. 1488 01:29:14,332 --> 01:29:17,198 Mi tiempo es muy corto Sr. Jason. 1489 01:29:17,334 --> 01:29:19,063 Hemos desarrollado un nuevo producto. 1490 01:29:21,637 --> 01:29:25,766 Ocho-Y-cinco-cuatro. Solicitar respaldo. 1491 01:29:25,839 --> 01:29:28,467 Muelle de la Calle ''C'', San Pedro. 1492 01:29:28,608 --> 01:29:32,042 Posible transacción de narcóticos teniendo lugar. 1493 01:29:32,143 --> 01:29:33,979 Muchos sospechosos. 1494 01:29:33,979 --> 01:29:38,539 Tenga en cuenta algunos sospechosos Salí de limusinas. 1495 01:29:41,316 --> 01:29:42,451 Placas diplomáticas. 1496 01:29:42,451 --> 01:29:45,783 Repetir. Placas diplomáticas. 1497 01:29:46,087 --> 01:29:47,553 Es completamente sintético... 1498 01:29:47,654 --> 01:29:49,986 por lo tanto, no crece, Sin refinación, sin campesinos... 1499 01:29:50,090 --> 01:29:53,149 Lo mejor de todo es que no hay vuelos internacionales. Fronteras, sin agentes de aduanas. 1500 01:29:54,425 --> 01:29:57,484 En ese caso hay dos detalles perspectivas de marketing... 1501 01:29:57,561 --> 01:29:59,824 con flujo de caja anticipado y así sucesivamente. 1502 01:30:01,397 --> 01:30:02,727 Ustedes, estadounidenses racistas. 1503 01:30:02,998 --> 01:30:05,330 Sólo quieres cortarnos pobres hispanos... 1504 01:30:05,433 --> 01:30:07,195 completamente fuera del mercado. 1505 01:30:07,334 --> 01:30:09,699 No, no existe tal cosa ya como estadounidense-- 1506 01:30:09,802 --> 01:30:14,363 ni hispanos, ni japoneses, Ni negros ni blancos. 1507 01:30:14,473 --> 01:30:15,962 Son solo gente rica y gente pobre. 1508 01:30:16,073 --> 01:30:17,734 Los tres somos ricos. Estamos del mismo lado. 1509 01:30:19,576 --> 01:30:21,304 No puedes... repito, no puedes... 1510 01:30:21,443 --> 01:30:23,206 retrasarlo o arrestarlo de cualquier manera. 1511 01:30:23,345 --> 01:30:25,505 ¿Copias? 1512 01:30:25,580 --> 01:30:29,675 Sí. No arrestaré ni retrasaré... 1513 01:30:29,750 --> 01:30:31,979 pero creo hay dinero del narcotráfico por ahí... 1514 01:30:32,051 --> 01:30:33,813 Y puedo detenerlo y retrasarlo. 1515 01:30:33,952 --> 01:30:35,317 Consígueme refuerzos... 1516 01:30:35,420 --> 01:30:38,252 porque No voy a dejar que se escape. 1517 01:30:38,389 --> 01:30:39,787 ¿Lo entendiste? 1518 01:30:39,889 --> 01:30:44,689 Pagaremos el ochenta por ciento. de lo que le quitamos a Anton. 1519 01:30:44,826 --> 01:30:46,156 El resto lo inviertes en la nueva droga... 1520 01:30:46,260 --> 01:30:49,126 con los ingresos pagados de acuerdo a las figuras de la página seis. 1521 01:30:49,262 --> 01:30:51,025 ¿Existe una muestra del producto? 1522 01:30:51,164 --> 01:30:52,596 Está en el caso. 1523 01:31:06,307 --> 01:31:07,398 Cómpralo. 1524 01:31:07,474 --> 01:31:09,874 Tiene un trato, Sr. Jason. 1525 01:31:09,977 --> 01:31:11,807 Ahora ¿dónde está mi dinero? 1526 01:31:21,985 --> 01:31:23,713 Trabaja conmigo, Jesús. 1527 01:31:25,187 --> 01:31:26,619 Trabaja conmigo, Señor. 1528 01:31:30,924 --> 01:31:32,618 Ahora, ya hemos sacado el 20% para la empresa. 1529 01:31:32,758 --> 01:31:33,986 Esos son los otros ochenta. 1530 01:31:35,994 --> 01:31:37,858 Tenemos un pequeño problema. 1531 01:31:39,296 --> 01:31:40,762 Algo anda mal. 1532 01:31:44,399 --> 01:31:45,491 ¡Espera! 1533 01:31:45,567 --> 01:31:47,295 ¡Tómalo con calma! 1534 01:31:59,576 --> 01:32:01,168 ¿Quién eres? 1535 01:32:01,311 --> 01:32:03,210 Un policía. 1536 01:32:03,345 --> 01:32:06,074 Bienvenido. siempre es bueno para ver a la policía. 1537 01:32:06,214 --> 01:32:07,408 Muy tranquilizador... 1538 01:32:07,482 --> 01:32:10,143 pero afortunadamente no lo hacemos Tengo un problema, oficial. 1539 01:32:10,284 --> 01:32:13,013 Estamos de camino a cenar. 1540 01:32:13,152 --> 01:32:14,948 Bueno, ¿qué pasa con tu dinero? 1541 01:32:15,087 --> 01:32:16,384 ¿Dinero? 1542 01:32:19,090 --> 01:32:20,352 ¿Qué dinero? 1543 01:32:20,424 --> 01:32:21,754 ¿Hay dinero aquí? 1544 01:32:22,959 --> 01:32:24,755 Guardo mi dinero en un banco. 1545 01:32:24,893 --> 01:32:27,053 EI banco. 1546 01:32:27,128 --> 01:32:28,720 Gracias por tu preocupación, oficial. 1547 01:32:28,863 --> 01:32:30,022 Vamanos. 1548 01:32:42,472 --> 01:32:45,065 ¡Ahora bajen las armas! 1549 01:32:45,207 --> 01:32:47,675 ¡Dije que los dejaras! 1550 01:32:47,776 --> 01:32:49,868 La policía estará aquí... ¡tres minutos! 1551 01:32:49,944 --> 01:32:52,969 ¡Es tu última oportunidad! 1552 01:32:53,046 --> 01:32:54,774 Toma su arma. Bajaré la camioneta. Vamos. 1553 01:32:56,315 --> 01:32:59,579 ¡Johnny, baja el arma! 1554 01:33:02,085 --> 01:33:04,143 En el nombre de Dios, Johnny... 1555 01:33:05,354 --> 01:33:07,048 Ahora baja esa arma. 1556 01:33:08,523 --> 01:33:10,683 ¡Voy por mi arma de repuesto! 1557 01:33:11,625 --> 01:33:13,285 Tengo refuerzos. 1558 01:33:13,426 --> 01:33:15,621 ¡No hagas eso! 1559 01:33:15,694 --> 01:33:17,457 no me vas a disparar ¿Lo eres, Johnny? 1560 01:33:20,064 --> 01:33:21,224 ¿Lo eres, hijo? 1561 01:33:22,065 --> 01:33:24,590 ¡Baja... el arma! 1562 01:33:26,268 --> 01:33:28,258 Vamos, hijo. 1563 01:33:29,704 --> 01:33:31,034 Déjalo. 1564 01:33:31,138 --> 01:33:32,730 ¡No! 1565 01:33:32,839 --> 01:33:34,703 ¡Voy por mi arma! 1566 01:33:34,840 --> 01:33:36,307 ¡No hagas eso! Johnny! 1567 01:33:43,679 --> 01:33:46,011 se supone que debes ser ¡llevando un puto chaleco! 1568 01:33:47,315 --> 01:33:48,509 ¿Qué carajo estabas haciendo? 1569 01:33:59,957 --> 01:34:01,219 No eres malo. 1570 01:34:06,629 --> 01:34:08,926 ¡Necesito una ambulancia de rescate! 1571 01:34:08,997 --> 01:34:10,396 Muelle de la Calle ''C'', San Pedro! 1572 01:34:10,498 --> 01:34:12,897 Vamos. ¿Qué estás haciendo? 1573 01:34:13,000 --> 01:34:14,398 ¡El oficial necesita ayuda! 1574 01:34:14,500 --> 01:34:16,764 Muelle de la Calle ''C'', San Pedro! ¡Código tres! 1575 01:34:16,836 --> 01:34:19,929 ¿Código tres? ¿Qué carajo? ¿Qué... qué? 1576 01:34:20,005 --> 01:34:23,632 ¡Necesito una ambulancia de rescate! ¡Código tres! 1577 01:34:23,773 --> 01:34:24,933 Muelle de la Calle ''C'', San Pedro! 1578 01:34:25,008 --> 01:34:27,237 ¡Oficial caído! 1579 01:34:27,309 --> 01:34:28,435 ¿Qué en el nombre de Dios? estas haciendo? 1580 01:34:30,545 --> 01:34:32,035 ¡Soy policía, David! 1581 01:34:35,514 --> 01:34:37,141 Está bien, estás en lo cierto. 1582 01:34:39,918 --> 01:34:41,010 No eres tan malo. 1583 01:34:41,119 --> 01:34:42,585 Te entendí. 1584 01:34:50,559 --> 01:34:51,889 En nombre de Dios... 1585 01:34:56,529 --> 01:34:58,928 Quinientos millones de dólares... 1586 01:34:59,031 --> 01:35:00,463 y no más negros. 1587 01:35:03,667 --> 01:35:06,157 olvida esto Mierda judeocristiana. 1588 01:35:06,268 --> 01:35:07,860 la misma gente que nos enseñó la virtud... 1589 01:35:07,970 --> 01:35:10,301 son los mismos que nos han esclavizado, cariño. 1590 01:35:10,405 --> 01:35:12,736 ¡Shh! Te tengo, compañero. 1591 01:35:13,707 --> 01:35:14,935 Nos hemos divertido... 1592 01:35:16,309 --> 01:35:18,299 y sé que tu polla se pone dura por dinero... 1593 01:35:18,376 --> 01:35:20,640 poder y mujeres. 1594 01:35:22,012 --> 01:35:24,242 No importa que eres policía. 1595 01:35:24,315 --> 01:35:25,781 Subamos a la furgoneta. 1596 01:35:28,083 --> 01:35:29,243 No puedo. 1597 01:35:34,754 --> 01:35:37,051 ¿Es esto lo que hay entre nosotros? y el destino? 1598 01:35:37,156 --> 01:35:38,248 Ay, Dios... 1599 01:35:39,458 --> 01:35:43,290 ¿Es esto lo que está parado? entre nosotros y la grandeza, ¿eh? 1600 01:35:55,635 --> 01:35:58,296 No deberías haber hecho eso. David. 1601 01:36:01,639 --> 01:36:03,231 Pero lo hice Así que subamos a la furgoneta. 1602 01:36:04,908 --> 01:36:08,502 Pero lo hice ¡Así que súbete a la puta furgoneta! 1603 01:36:15,449 --> 01:36:16,881 Aprende, Juan. 1604 01:36:16,983 --> 01:36:19,417 Despierta, hermano mío. Despertar. 1605 01:36:21,653 --> 01:36:23,176 No hay mucho tiempo. 1606 01:36:25,589 --> 01:36:27,488 ¡Despertar! 1607 01:36:34,528 --> 01:36:35,824 Tu... 1608 01:36:35,895 --> 01:36:37,487 tener... 1609 01:36:39,098 --> 01:36:42,089 el derecho a permanecer en silencio. 1610 01:36:44,002 --> 01:36:45,769 Tienes... 1611 01:36:45,769 --> 01:36:48,498 el derecho a un abogado. 1612 01:36:56,776 --> 01:36:58,368 Estás bajo arresto, David. 1613 01:37:04,749 --> 01:37:06,306 John, ¿cuál es el...? 1614 01:37:06,416 --> 01:37:08,713 ¿Qué es lo más raro? ¿Alguna vez hiciste sexo? 1615 01:37:08,784 --> 01:37:11,480 Nada parece Así de raro ya, hombre. 1616 01:37:19,959 --> 01:37:21,084 Ya casi estábamos allí. 1617 01:38:18,265 --> 01:38:19,856 Sentarse. 1618 01:38:27,104 --> 01:38:28,968 -Entonces, ¿cómo estás? -Bien. 1619 01:38:30,173 --> 01:38:32,470 En aproximadamente una hora, vas a testificar... 1620 01:38:32,541 --> 01:38:36,032 frente al subcomité, y necesito un favor. 1621 01:38:36,143 --> 01:38:38,633 solo te necesito para hacer un poco de zapato blando... 1622 01:38:38,745 --> 01:38:41,212 haz que se sientan bien acerca de cómo se está gastando el dinero de las drogas. 1623 01:38:41,313 --> 01:38:43,042 ¿Qué pasa si no me siento bien? sobre eso? 1624 01:38:43,182 --> 01:38:44,443 ¿Puedo mostrarte algo? 1625 01:38:49,653 --> 01:38:50,983 Ella nunca tomó el avión. 1626 01:38:53,188 --> 01:38:55,452 Hijo de puta. 1627 01:38:55,523 --> 01:38:57,820 Ella está en conteos múltiples... 1628 01:38:57,925 --> 01:39:01,655 de violar varios leyes bancarias estatales y federales. 1629 01:39:01,794 --> 01:39:03,192 Si hablas mal de nosotros... 1630 01:39:03,295 --> 01:39:06,161 Me encargaré de que la condenen. en todos ellos... 1631 01:39:06,297 --> 01:39:08,696 y que el juez ejecuta los términos consecutivamente. 1632 01:39:08,798 --> 01:39:11,130 Si juegas a la pelota, ella camina. 1633 01:39:11,234 --> 01:39:13,895 ¿Qué tengo que decir exactamente? 1634 01:39:14,036 --> 01:39:17,401 Todo lo que tienes que hacer es hablar. Lo más destacado de la operación... 1635 01:39:17,504 --> 01:39:21,530 y la DEA y todos los agentes en él, particularmente yo. 1636 01:39:23,575 --> 01:39:25,065 Lo quiero por escrito. 1637 01:39:25,176 --> 01:39:26,767 lo quiero firmado por ti y el fiscal... 1638 01:39:26,910 --> 01:39:29,310 y mi abogado lo aprueba cada palabra. 1639 01:39:31,013 --> 01:39:35,381 Sr. Stevens, entonces, ¿qué tiene? realmente lo lograste... 1640 01:39:35,484 --> 01:39:39,782 con este enorme gasto de tiempo, dinero... 1641 01:39:39,853 --> 01:39:41,582 ¿Y la violencia? 1642 01:39:41,721 --> 01:39:42,880 Señora presidenta... 1643 01:39:42,955 --> 01:39:45,354 mi tarea era derribar Antón Gallegos... 1644 01:39:45,456 --> 01:39:47,856 el principal proveedor de cocaína a la Costa Oeste. 1645 01:39:47,959 --> 01:39:49,448 Yo hice eso. 1646 01:39:49,559 --> 01:39:54,426 Sr. Stevens, ¿a quién tenemos? ¿Agradecer por todo esto? 1647 01:39:54,562 --> 01:39:56,257 Además de ti mismo, o por supuesto. 1648 01:39:56,398 --> 01:39:58,797 Tuve muy poco que ver con eso. 1649 01:39:58,899 --> 01:40:01,298 El verdadero crédito pertenece a la agencia... 1650 01:40:01,401 --> 01:40:04,597 en particular, mi superior oficial Geraid Carver... 1651 01:40:04,669 --> 01:40:06,136 y sus superiores. 1652 01:40:06,238 --> 01:40:07,636 Ellos diseñaron la operación... 1653 01:40:07,738 --> 01:40:10,001 me dieron la inteligencia, latitud... 1654 01:40:10,073 --> 01:40:11,506 y estrategia para llevarlo a cabo. 1655 01:40:11,608 --> 01:40:14,906 Si no fuera por el Sr. Carver y sus superiores... 1656 01:40:15,010 --> 01:40:17,239 no hubiera podido para hacer lo que hice. 1657 01:40:17,345 --> 01:40:19,335 Consideras la operación. un éxito? 1658 01:40:19,379 --> 01:40:20,710 Casi. 1659 01:40:26,584 --> 01:40:28,312 Cinta. 1660 01:40:30,387 --> 01:40:31,819 ¿Qué diablos está haciendo? 1661 01:40:31,921 --> 01:40:34,787 Lo que estás a punto de ver es una cinta de video... 1662 01:40:34,923 --> 01:40:38,824 de Héctor Guzmán, un diplomático de este país... 1663 01:40:38,959 --> 01:40:41,859 un muy poderoso e importante PoItico latinoamericano... 1664 01:40:41,995 --> 01:40:43,962 y amigo de nuestro presidente. 1665 01:40:43,962 --> 01:40:45,327 Tienes un problema, Jerry. 1666 01:40:45,764 --> 01:40:49,290 -No sé nada al respecto. -Ocúpate de ello. 1667 01:40:51,435 --> 01:40:53,698 Aquí puedes verlo reunión con narcotraficantes... 1668 01:40:53,769 --> 01:40:54,870 incluyéndome a mí mismo... 1669 01:40:54,870 --> 01:40:57,531 A finales del mes pasado en Los Ángeles. 1670 01:40:57,806 --> 01:41:00,638 Durante años, El señor Guzmán ha sido un conducto... 1671 01:41:00,774 --> 01:41:04,539 por su sobrino Antón Gallegos, un importante importador de drogas. 1672 01:41:04,676 --> 01:41:06,940 esto es difamatorio e irresponsable. 1673 01:41:07,012 --> 01:41:09,036 ¡Quiero que confisquen esa cinta ahora! 1674 01:41:09,113 --> 01:41:10,512 ¡Quiero esa cinta! 1675 01:41:10,614 --> 01:41:14,480 Lo lamento. Ya tengo copias sido distribuido a la prensa. 1676 01:41:14,616 --> 01:41:16,083 Vamos. 1677 01:41:16,185 --> 01:41:17,674 ¡Pongamos orden aquí! 1678 01:41:17,785 --> 01:41:19,218 Sr. Stevens, una pregunta. 1679 01:41:19,320 --> 01:41:20,411 El señor Guzmán ha sido mencionado... 1680 01:41:20,487 --> 01:41:23,512 como posible presidente candidato por su propio país. 1681 01:41:23,589 --> 01:41:24,851 ¿Tienes intención de por estas revelaciones... 1682 01:41:24,924 --> 01:41:26,754 para dañar su carrera política? 1683 01:41:26,891 --> 01:41:28,693 no se nada sobre política. 1684 01:41:28,693 --> 01:41:30,557 ¿Cuáles son tus motivos? 1685 01:41:30,961 --> 01:41:32,223 Por favor, déjanos pasar. 1686 01:41:34,197 --> 01:41:36,391 ¡Maldito! Teníamos un trato. 1687 01:41:36,465 --> 01:41:38,023 El trato fue que él no lo haría. criticar a la agencia... 1688 01:41:38,133 --> 01:41:40,532 y no criticó la agencia, así que retroceda. 1689 01:41:40,634 --> 01:41:42,533 Ve a buscar el auto, Gopher. 1690 01:41:47,638 --> 01:41:49,162 Tú y Jason tomaron un montón de dinero... 1691 01:41:49,273 --> 01:41:50,933 fuera de esa camioneta antes de que se lo dieras a Guzmán. 1692 01:41:51,074 --> 01:41:52,541 ¿Cuánto fue eso exactamente? 1693 01:41:53,976 --> 01:41:56,137 Jerry, ¿cuál es la diferencia...? 1694 01:41:56,212 --> 01:41:57,803 entre un hombre negro y un negro? 1695 01:41:57,912 --> 01:41:59,038 ¿Qué? 1696 01:42:00,747 --> 01:42:02,180 El negro es el indicado... 1697 01:42:02,282 --> 01:42:03,612 Eso incluso pensaría sobre decírtelo. 1698 01:42:23,096 --> 01:42:24,188 ¿Estás bien? 1699 01:42:32,669 --> 01:42:34,795 Déjalo. 1700 01:42:38,907 --> 01:42:40,271 Ve a esperar con Betty. 1701 01:42:44,544 --> 01:42:46,340 Tomamos once millones en ganancias de drogas... 1702 01:42:46,478 --> 01:42:48,605 fuera de la camioneta. 1703 01:42:48,680 --> 01:42:51,079 el dinero no lo sabe de donde viene... 1704 01:42:51,182 --> 01:42:52,375 pero lo hago. 1705 01:42:54,384 --> 01:42:56,977 Si lo guardo, soy un criminal. 1706 01:42:57,086 --> 01:42:59,679 si lo doy Para el gobierno, soy un tonto. 1707 01:43:01,022 --> 01:43:02,249 Si intento hacer algo bueno con eso... 1708 01:43:02,322 --> 01:43:04,017 tal vez solo empeora las cosas. 1709 01:43:05,992 --> 01:43:07,220 De cualquier manera, Probablemente terminaré... 1710 01:43:07,292 --> 01:43:09,192 metiéndome en más problemas. 1711 01:43:11,795 --> 01:43:14,228 Es una elección imposible... 1712 01:43:14,330 --> 01:43:16,161 pero de alguna manera, Todos tenemos que lograrlo. 1713 01:43:18,000 --> 01:43:19,126 ¿Qué harías?