1 00:00:04,120 --> 00:00:08,390 ово је фантастично, апсолутно је сјајно. 2 00:00:08,440 --> 00:00:09,470 шта је то? 3 00:00:09,520 --> 00:00:10,910 Фете Моури је. 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,040 Фете Моури? Шта је то забога? 5 00:00:14,840 --> 00:00:16,950 То је Вуду фестивал мртвих, 6 00:00:17,000 --> 00:00:19,510 када призовемо било какве духове још увек заробљени на земљи 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,910 и командују им да пређе у загробни живот. 8 00:00:21,960 --> 00:00:24,910 Одлично. Зашто онда цигаре? 9 00:00:24,960 --> 00:00:27,950 То је у част барона Левеа. Он је главни вечерас. 10 00:00:28,000 --> 00:00:31,670 Има лобању за лице, носи црни цилиндар, 11 00:00:31,720 --> 00:00:33,990 пије жестока пића, пуши цигаре 12 00:00:34,040 --> 00:00:36,310 и проводи све своје време јурећи за женама. 13 00:00:36,360 --> 00:00:39,400 ~ Ох, звучи као мој тата. ~ Цамилле! ~ Маман! 14 00:00:51,320 --> 00:00:53,760 Спрема се олуја. 15 00:00:55,120 --> 00:00:57,430 Добро вече свима. 16 00:00:57,480 --> 00:00:58,870 Хвала ти, Андре. 17 00:00:58,920 --> 00:01:01,270 Вилијаме, како су бурад? 18 00:01:01,320 --> 00:01:04,840 Још две недеље, господине, онда можемо почети да пунимо. 19 00:01:06,160 --> 00:01:07,470 Она је овде! 20 00:01:07,520 --> 00:01:10,920 Андре, кафа и ликери када завршимо. 21 00:01:14,480 --> 00:01:17,910 ~ Браво, Луси, нашла си је. ~ Наравно, тата. 22 00:01:17,960 --> 00:01:20,190 ~ Зета! ~ Мр Тхомсон. 23 00:01:20,240 --> 00:01:23,160 Елиас, молим те. Вечерас си гост. 24 00:01:26,680 --> 00:01:31,470 Даниел? Мој, али ти си прерастао фин младић. 25 00:01:31,520 --> 00:01:33,230 Знаш зашто си овде? 26 00:01:33,280 --> 00:01:37,670 ~ Да. ~ Ова сенка је готова плантажа се завршава вечерас. 27 00:01:37,720 --> 00:01:39,400 Овако или онако. 28 00:01:46,200 --> 00:01:48,680 ~ У реду? ~ Наравно. 29 00:01:50,560 --> 00:01:52,280 ГРОМ ТУТИ 30 00:02:07,080 --> 00:02:09,390 Вилијам, можеш ли да угасиш светла? 31 00:02:09,440 --> 00:02:11,920 Наравно. 32 00:02:17,560 --> 00:02:21,110 Онда бих волео да сви узму руку особе на сваку страну 33 00:02:21,160 --> 00:02:22,760 и формирају круг. 34 00:02:24,040 --> 00:02:27,830 Докле год се држимо за руке, шта год да се појави - 35 00:02:27,880 --> 00:02:30,920 из било које области - неће нам нашкодити. 36 00:02:34,320 --> 00:02:37,200 Духови прошлости, крећу се међу нама. 37 00:02:39,520 --> 00:02:45,070 Будите вођени светлошћу овога света и посети нас. 38 00:02:45,120 --> 00:02:47,360 Не бој се, дух. 39 00:02:49,480 --> 00:02:50,720 Осећам присуство. 40 00:02:53,160 --> 00:02:55,320 Бетхани? јеси ли то ти? 41 00:02:57,360 --> 00:03:01,070 Разговарам ли са духом од Бетхани Гиллиам? 42 00:03:01,120 --> 00:03:03,430 Укажите се! 43 00:03:03,480 --> 00:03:07,390 ~ ВЈЕТАР ЗАВИЧЕ ~ Шта је то било? 44 00:03:07,440 --> 00:03:10,750 Бетхани, има ли нешто желите да нам кажете? 45 00:03:10,800 --> 00:03:13,030 ~ ЗВОНА ЗВОНА ~ Не прекидај круг! 46 00:03:13,080 --> 00:03:16,270 Само јој поставите питање! 47 00:03:16,320 --> 00:03:19,070 МЕТАЛЛИЦ ВХООСХ Ургх! 48 00:03:19,120 --> 00:03:21,270 тата? 49 00:03:21,320 --> 00:03:24,110 Ааргх! Аааргх! 50 00:03:24,160 --> 00:03:26,110 Шта је то?! 51 00:03:26,160 --> 00:03:28,280 Ааааргх! 52 00:04:10,920 --> 00:04:12,080 Ево нас. 53 00:04:13,400 --> 00:04:16,230 ~ За тебе, Камила. ~ Мерци! ~ И за тебе, Хумпхреи. 54 00:04:16,280 --> 00:04:20,070 Вау! Сада је то бриљантно! шта је то? 55 00:04:20,120 --> 00:04:21,670 Да, мама, шта је? 56 00:04:21,720 --> 00:04:24,560 Назвао сам га "Хумфри". 57 00:04:25,560 --> 00:04:29,750 ~ Стварно? Дао си му име по мени? Шта је у њему? ~ Иеах! 58 00:04:29,800 --> 00:04:32,310 Све. Без посебног реда. 59 00:04:32,360 --> 00:04:36,390 Добро, па - сад, то је моја врста од пића. Хвала ти, Цатхерине. 60 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 ~ Ер, одоздо према горе. ~ Иеах! 61 00:04:43,800 --> 00:04:47,390 Али Фидел, за пет година, Никад то нисам урадио. Ни једном! 62 00:04:47,440 --> 00:04:50,510 Знам да никад ниси приметио, ето како сам био добар! 63 00:04:50,560 --> 00:04:52,000 Ех? 64 00:04:54,680 --> 00:04:57,070 Ох, мислиш на овај! 65 00:04:57,120 --> 00:05:01,750 Хвала, човече, како је твој нови посао? Ух-хух. Да. 66 00:05:01,800 --> 00:05:04,230 ~ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ ~ И сва се породица населила? 67 00:05:04,280 --> 00:05:05,590 Сачекај човече. 68 00:05:05,640 --> 00:05:09,230 Не, то је канцеларијски телефон, а ти ниси ту да одговориш. 69 00:05:09,280 --> 00:05:11,110 Знам. Сад је мој ред. 70 00:05:11,160 --> 00:05:13,110 Хеј. Чувај се, зар не? 71 00:05:13,160 --> 00:05:14,720 Причаћемо ускоро. 72 00:05:15,720 --> 00:05:18,950 ~ Поштовани... ~ ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ 73 00:05:19,000 --> 00:05:21,040 Полицијска станица Хоноре. 74 00:05:36,680 --> 00:05:37,790 Мислим да је невероватно 75 00:05:37,840 --> 00:05:41,550 како обухваташ целину духови и духови ствар. 76 00:05:41,600 --> 00:05:45,070 ~ Све што имамо у Великој Британији је Ноћ вештица. ~ А шта се дешава на Ноћ вештица? 77 00:05:45,120 --> 00:05:47,670 Па, сад то поменеш, то су углавном само деца 78 00:05:47,720 --> 00:05:50,110 лутају улицама тражећи слаткише са претњама. 79 00:05:50,160 --> 00:05:51,350 Али када сам одрастао, 80 00:05:51,400 --> 00:05:54,190 моја мама би нас пустила да останемо будни да гледам било који страшни филм 81 00:05:54,240 --> 00:05:56,350 био на телевизији те ноћи. 82 00:05:56,400 --> 00:05:58,590 И тај осећај за седећи на софи, 83 00:05:58,640 --> 00:06:01,630 уклесан између моје браће, Осећао бих се тако сигурно. 84 00:06:01,680 --> 00:06:03,870 Осећали сте се сигурним гледајући твој страшни филм? 85 00:06:03,920 --> 00:06:05,750 Да, наравно. Зато их гледаш. 86 00:06:05,800 --> 00:06:08,840 ~ Мислим да га никад нисам видео. ~ Шалиш се! 87 00:06:10,160 --> 00:06:11,310 Управо смо имали позив. 88 00:06:11,360 --> 00:06:13,480 Десило се убиство у дестилерији Томсон. 89 00:06:46,200 --> 00:06:47,520 Јеси ли добро, Дваине? 90 00:06:48,600 --> 00:06:51,070 Од тада је прошло неко време Урадио сам ово на своју руку. 91 00:06:51,120 --> 00:06:53,710 ~ Без Фидела, знаш? ~ Не брини. Бићеш добро. 92 00:06:53,760 --> 00:06:55,270 Дакле, узрок смрти? 93 00:06:55,320 --> 00:06:56,910 То му је нож у леђа, шефе. 94 00:06:56,960 --> 00:06:59,350 И визуелни преглед тела открива...? 95 00:06:59,400 --> 00:07:01,910 Па, судећи по углу нож му је ушао у леђа, 96 00:07:01,960 --> 00:07:03,430 убица је готово сигурно био 97 00:07:03,480 --> 00:07:05,670 стоји изнад жртве и ударајући доле. 98 00:07:05,720 --> 00:07:08,590 ~ Бум! ~ Добро. А оружје убиства? 99 00:07:08,640 --> 00:07:09,840 Изгледа старо. 100 00:07:12,640 --> 00:07:15,350 Ах, мислим да је дошло одавде, Шефе. 101 00:07:15,400 --> 00:07:18,510 Изложена су три ножа, али један недостаје. 102 00:07:18,560 --> 00:07:20,510 Видите? Можда смо изгубили Фидела од Свете Луције, 103 00:07:20,560 --> 00:07:23,350 али још увек смо много тим на који треба рачунати. 104 00:07:23,400 --> 00:07:25,550 Његово име је Елиас Тхомсон. 105 00:07:25,600 --> 00:07:28,310 Он је власник плантаже и дестилерија рума овде. 106 00:07:28,360 --> 00:07:31,750 И изгледа да је убијен усред сеансе. 107 00:07:31,800 --> 00:07:33,710 ~ Сеанса? ~ Мм-хм. 108 00:07:33,760 --> 00:07:35,790 Па, да, наравно! То је Фете Моури, зар не? 109 00:07:35,840 --> 00:07:37,430 Кад призиваш мртве. 110 00:07:37,480 --> 00:07:40,080 Али мислим, чак и тако, мислим... Па, знаш, хм... вау! 111 00:07:41,480 --> 00:07:43,710 Добро, Дваине. Погледајте шта можете добити овде. 112 00:07:43,760 --> 00:07:45,800 Цамилле, идемо и разговарати са породицом. 113 00:07:51,880 --> 00:07:53,430 Хвала што сте чекали. 114 00:07:53,480 --> 00:07:55,830 Само треба да добијемо осећај онога што се вечерас догодило. 115 00:07:55,880 --> 00:07:57,800 Почевши од, овај... ко сте сви ви. 116 00:07:58,880 --> 00:08:02,150 Ја сам Андре Морган. Ја водим кућу. 117 00:08:02,200 --> 00:08:06,280 Ово је Данијел а ово је Луси - Елиасова деца. 118 00:08:07,520 --> 00:08:08,920 Жао ми је због твог губитка. 119 00:08:11,000 --> 00:08:15,550 Ја сам Виллиам Лее. Мр Тхомсон'с предрадник у дестилерији. 120 00:08:15,600 --> 00:08:18,910 Зета Аканде. Некада сам била дадиља за децу. 121 00:08:18,960 --> 00:08:22,070 ~ Али ја сам водио сеансу вечерас. ~ Ох, стварно? 122 00:08:22,120 --> 00:08:24,790 Увек сам имао дар. 123 00:08:24,840 --> 00:08:27,080 А ко је присуствовао овој, овај... сеанси? 124 00:08:28,440 --> 00:08:31,270 То смо били сви ми... осим Андреа. 125 00:08:31,320 --> 00:08:33,310 Да, тако је. 126 00:08:33,360 --> 00:08:36,120 Елиас ме је замолио да останем да направи кафу. 127 00:08:37,120 --> 00:08:39,590 А онда смо сви отишли ​​у салон. 128 00:08:39,640 --> 00:08:41,870 Био сам последњи. 129 00:08:41,920 --> 00:08:47,990 Седели смо за столом уз светлост свећа и држали смо се за руке. 130 00:08:48,040 --> 00:08:51,840 Свећа се угасила а онда се огласило звоно. 131 00:08:53,800 --> 00:08:55,550 Звоно на бочном столу? 132 00:08:55,600 --> 00:08:57,710 Духови то користе да комуницира са нама. 133 00:08:57,760 --> 00:08:59,510 ~ И звонило је? ~ Да. 134 00:08:59,560 --> 00:09:02,910 Дакле, ако сте сви држали сваки туђе руке све време, 135 00:09:02,960 --> 00:09:05,990 нико није могао устати са стола да убоде жртву, 136 00:09:06,040 --> 00:09:08,470 је ли то оно што говориш? 137 00:09:08,520 --> 00:09:11,550 Можда је убица већ био кријући се у соби. 138 00:09:11,600 --> 00:09:14,470 Није могуће. Били смо једини људи тамо. 139 00:09:14,520 --> 00:09:15,950 Како можеш бити сигуран? 140 00:09:16,000 --> 00:09:18,350 То је мала соба. Нема се где сакрити. 141 00:09:18,400 --> 00:09:21,670 Завесе су биле затворене. Не могу да ли се неко крио иза њих? 142 00:09:21,720 --> 00:09:24,640 Не. Били су отворени када смо ушли. 143 00:09:27,120 --> 00:09:29,600 То је стара кућа! КУЦА О ЗИД 144 00:09:30,840 --> 00:09:33,790 Нема тајних панела? Тунели? Хидеаваис? 145 00:09:33,840 --> 00:09:35,590 бр. 146 00:09:35,640 --> 00:09:38,910 Па зашто си тачно био држи сеансу? 147 00:09:38,960 --> 00:09:40,270 Контактирали смо дух 148 00:09:40,320 --> 00:09:42,950 жене која је овде радила још 1850-их, 149 00:09:43,000 --> 00:09:44,430 под називом Бетхани Гиллиам. 150 00:09:44,480 --> 00:09:45,790 Била је собарица 151 00:09:45,840 --> 00:09:49,030 који је имао аферу са управником плантаже. 152 00:09:49,080 --> 00:09:52,670 Онда, једне ноћи, у Фете Моури, посвађали су се, 153 00:09:52,720 --> 00:09:54,880 извукао је нож и убио је. 154 00:09:56,440 --> 00:10:00,830 Од тада се тако каже њен дух прогања имање. 155 00:10:00,880 --> 00:10:02,230 Радници је зову Мама Бетх. 156 00:10:02,280 --> 00:10:04,200 И људи заиста верују у њу, да ли они 157 00:10:12,440 --> 00:10:13,870 Према легенди, 158 00:10:13,920 --> 00:10:16,630 видиш само њу кад не гледаш. 159 00:10:16,680 --> 00:10:19,230 Она се појављује као одраз у огледалу, 160 00:10:19,280 --> 00:10:21,950 или крајичком ока. 161 00:10:22,000 --> 00:10:24,390 Али увек је виђати доноси лошу срећу. 162 00:10:24,440 --> 00:10:26,870 Онда могу да питам зашто је забога контактирати? 163 00:10:26,920 --> 00:10:29,510 Елиас ме је унајмио да призовем њен дух 164 00:10:29,560 --> 00:10:32,240 да бих могао да је замолим да крене даље на другу страну. 165 00:10:34,720 --> 00:10:39,350 Добро, да ли неко од вас зна ко би могао хтели да науде господину Томсону? 166 00:10:39,400 --> 00:10:42,350 ~ Сви знамо ко га је убио. ~ Имамо? 167 00:10:42,400 --> 00:10:47,030 Круг није прекинут. У просторији није било никог другог. 168 00:10:47,080 --> 00:10:51,040 Била је то она! Била је то мама Бет! 169 00:11:01,440 --> 00:11:02,880 Па се свећа угасила... 170 00:11:04,280 --> 00:11:05,830 .. а онда је зазвонило звоно... 171 00:11:05,880 --> 00:11:07,910 Знаш да духови не постоје. 172 00:11:07,960 --> 00:11:10,430 Да, наравно. 173 00:11:10,480 --> 00:11:12,830 Добро, па ако сведоци сви кажу да је соба била празна 174 00:11:12,880 --> 00:11:13,990 када су ушли овде, 175 00:11:14,040 --> 00:11:16,470 онда је можда убица ушао након почетка сеансе. 176 00:11:16,520 --> 00:11:18,750 Само Андре Морган био ван собе. 177 00:11:18,800 --> 00:11:21,760 ОК. Па, да видимо да је могао непримећено да уђе. 178 00:11:24,800 --> 00:11:26,550 Хеј! шта то радиш? 179 00:11:26,600 --> 00:11:28,720 Покушаћу да се ушуњам. 180 00:11:40,280 --> 00:11:41,710 ја сам спреман. 181 00:11:41,760 --> 00:11:44,870 ОК, покушаћу и уђи сада у собу. 182 00:11:44,920 --> 00:11:45,960 Да. 183 00:11:50,640 --> 00:11:52,990 ШАРКЕ ВРАТА ШВИРЕ 184 00:11:53,040 --> 00:11:54,440 Чујем те, знаш. 185 00:11:56,320 --> 00:12:00,990 ~ Сада те видим. ~ ШАРКЕ ВРАТА ШВИРЕ 186 00:12:01,040 --> 00:12:03,510 Добро, па, мислим да то доказује 187 00:12:03,560 --> 00:12:05,430 да нико није могао да уђе кроз та врата 188 00:12:05,480 --> 00:12:06,800 након што је сеанса почела. 189 00:12:07,760 --> 00:12:10,910 Нико није ушао. Убица је седео за столом. 190 00:12:10,960 --> 00:12:12,040 Ох? 191 00:12:14,600 --> 00:12:17,230 А убица је била потребна комплетна мрак да изврши убиство. 192 00:12:17,280 --> 00:12:20,590 Што значи он или она мора да је седео овде, 193 00:12:20,640 --> 00:12:23,190 за столом, да угаси свећу. 194 00:12:23,240 --> 00:12:25,110 А онда су сигурно устали, 195 00:12:25,160 --> 00:12:27,830 забио нож у леђа Елиасу пре него што поново седне. 196 00:12:27,880 --> 00:12:30,550 Довољно једноставно објашњење, осим једне ствари. 197 00:12:30,600 --> 00:12:32,400 Сви су се држали за руке. 198 00:12:36,440 --> 00:12:37,880 Требало би да уђемо унутра. 199 00:12:52,840 --> 00:12:54,840 Ах, овај, овај... г. Томсон? 200 00:12:56,120 --> 00:12:58,870 ~ Могу ли да те питам нешто? ~ Наравно. 201 00:12:58,920 --> 00:13:01,990 Само, када сам питао за дух раније, 202 00:13:02,040 --> 00:13:05,150 Приметио сам и Андреу и твоју сестру погледај се, 203 00:13:05,200 --> 00:13:07,390 али ниси ништа рекао. 204 00:13:07,440 --> 00:13:09,200 Да ли је постојао разлог за то? 205 00:13:10,960 --> 00:13:14,680 ~ Видео сам је. ~ Ко? ~ Мама Бетх. 206 00:13:18,640 --> 00:13:23,510 Имао сам 14 година и... крао сам кључ од старе продавнице бурета, 207 00:13:23,560 --> 00:13:25,390 где се догодило убиство. 208 00:13:25,440 --> 00:13:27,510 Чуо сам све приче, наравно, 209 00:13:27,560 --> 00:13:31,510 али ваљда сам само хтео да се лично уверим. 210 00:13:31,560 --> 00:13:33,230 Али када сам отишао доле, 211 00:13:33,280 --> 00:13:36,040 ништа ме није могло припремити за оно што сам видео. 212 00:13:40,720 --> 00:13:42,640 Била је то она. 213 00:13:43,920 --> 00:13:45,310 Знам шта мораш да мислиш, 214 00:13:45,360 --> 00:13:49,070 али кунем се да сам видео маму Бетх те ноћи. 215 00:13:49,120 --> 00:13:51,110 Види, баш бих волео да будем са својом сестром. 216 00:13:51,160 --> 00:13:52,870 Да, да, наравно, да. 217 00:13:52,920 --> 00:13:55,070 ~ Хвала. ~ Хвала. 218 00:13:55,120 --> 00:13:56,520 Како занимљиво. 219 00:13:57,960 --> 00:13:59,750 ОК, шефе. 220 00:13:59,800 --> 00:14:02,550 Сцена је обезбеђена и Хитна помоћ је уклонила тело. 221 00:14:02,600 --> 00:14:05,630 Добро. Онда сутра, желим те да разговарам са радницима овде. 222 00:14:05,680 --> 00:14:09,550 Ко је био Елиас Тхомсон? Зашто га је неко желео мртвог? 223 00:14:09,600 --> 00:14:12,870 И желим да знам све тамо је знати за нашег главног осумњиченог. 224 00:14:12,920 --> 00:14:14,910 ~ А ко је то? ~ Мама Бетх. 225 00:14:14,960 --> 00:14:17,230 150 година стар дух? 226 00:14:17,280 --> 00:14:19,470 Наш осумњичени број један је дух?! 227 00:14:19,520 --> 00:14:21,550 Изгледа да је то оно они би желели да верујемо. 228 00:14:21,600 --> 00:14:23,800 Питање је "Зашто?" 229 00:14:34,080 --> 00:14:36,400 ХОРН ХОНКС Долазим! 230 00:14:52,480 --> 00:14:56,150 Добро јутро, господине. ~ Добро јутро, Цамилле. Извините. 231 00:14:56,200 --> 00:14:58,950 ~ Ех? ~ То је боље. 232 00:14:59,000 --> 00:15:01,670 Сада, данашње горуће питање - шта радиш вечерас? 233 00:15:01,720 --> 00:15:04,110 ~ Зато што имам изненађење за тебе. ~ Ох, јеси? 234 00:15:04,160 --> 00:15:05,990 Да - знам колико волите изненађења. 235 00:15:06,040 --> 00:15:08,910 ~ Ах, хм... ~ Не, свидеће ти се овај, обећавам. 236 00:15:08,960 --> 00:15:11,390 Имаш пекмез на јакни. 237 00:15:11,440 --> 00:15:13,550 Хмм? Ох. Тако да јесам. Извините. Да ли имате...? 238 00:15:13,600 --> 00:15:15,350 Хвала. 239 00:15:15,400 --> 00:15:18,990 Па добро онда. Ако је изненађење. 240 00:15:19,040 --> 00:15:21,080 Одлично! Нећете се покајати. 241 00:15:26,120 --> 00:15:28,320 али прво, морамо да решимо убиство. 242 00:15:42,520 --> 00:15:44,360 ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ 243 00:15:46,200 --> 00:15:48,800 ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИМ 244 00:15:56,560 --> 00:15:57,950 Ево нас. 245 00:15:58,000 --> 00:15:59,190 Шта је то? 246 00:15:59,240 --> 00:16:01,080 То је дух маме Бет. 247 00:16:02,200 --> 00:16:04,190 Па, шта имаш? 248 00:16:04,240 --> 00:16:08,790 Па, Елиас Тхомсон је имао храну дистрибутивна компанија у Великој Британији. 249 00:16:08,840 --> 00:16:11,710 Али када је једном стекао своје богатство, досадило му је, продао га је, 250 00:16:11,760 --> 00:16:15,150 дошао овде, упознао своју жену и купио дестилерију рума. 251 00:16:15,200 --> 00:16:16,710 Оба детета су рођена на острву. 252 00:16:16,760 --> 00:16:18,230 Па где му је сада жена? 253 00:16:18,280 --> 00:16:22,230 Умрла је од рака када је Данијел имао 14, а Луси 15 година. 254 00:16:22,280 --> 00:16:24,950 Данијел је отишао право из школе у породични посао. 255 00:16:25,000 --> 00:16:27,310 Он је сада задужен за свакодневно трчање 256 00:16:27,360 --> 00:16:28,910 а Луси помаже у продаји. 257 00:16:28,960 --> 00:16:31,070 А шта је са Вилијамом Лијем и Андре Морган? 258 00:16:31,120 --> 00:16:33,670 Виллиам је радио на имању од своје 16. године, 259 00:16:33,720 --> 00:16:35,590 сада је шеф дестилерије. 260 00:16:35,640 --> 00:16:37,710 Андре је радио за породицу деценијама, 261 00:16:37,760 --> 00:16:40,150 био је веома близак са жртвом, више као пријатељи. 262 00:16:40,200 --> 00:16:41,670 Онда жене, девојке, љубавници? 263 00:16:41,720 --> 00:16:44,350 Андре је био ожењен, сада је одвојен. 264 00:16:44,400 --> 00:16:46,630 А Вилијам живи сам. 265 00:16:46,680 --> 00:16:50,150 Ох, а што се тиче Зете Аканде, била је дадиља деце, 266 00:16:50,200 --> 00:16:52,030 али када су били довољно стари, отишла је. 267 00:16:52,080 --> 00:16:55,270 Финансијски прегледи показују да је промашила неке отплате кредита. 268 00:16:55,320 --> 00:16:56,710 Мотиви? 269 00:16:56,760 --> 00:16:58,030 Ниједна коју могу да видим. 270 00:16:58,080 --> 00:16:59,350 Ни ја. 271 00:16:59,400 --> 00:17:02,150 Дакле, од свих осумњичених које имамо, један није био у соби, 272 00:17:02,200 --> 00:17:04,670 четворица су се држала за руке, а један је дух. 273 00:17:04,720 --> 00:17:05,750 Шефе? 274 00:17:05,800 --> 00:17:08,670 Ах, Двејн! Па, реци ми, шта си сазнао? 275 00:17:08,720 --> 00:17:11,750 ОК, дакле добра већина радника у дестилерији 276 00:17:11,800 --> 00:17:13,550 ~ веровати да је мама Бет стварна. ~ Они? 277 00:17:13,600 --> 00:17:16,550 Неки кажу да су је видели, или знају некога ко има. 278 00:17:16,600 --> 00:17:19,870 А ствар је у томе што су виђења су сви некако слични. 279 00:17:19,920 --> 00:17:23,390 Са невидљивим очима, позивајући овако, 280 00:17:23,440 --> 00:17:25,630 ~ тако су сви рекли. ~ Бриљантно! 281 00:17:25,680 --> 00:17:27,070 Хвала, шефе. 282 00:17:27,120 --> 00:17:29,350 У реду, Вилијам Ли, предрадник, 283 00:17:29,400 --> 00:17:31,990 не пушта људе ни близу стара продавница буради 284 00:17:32,040 --> 00:17:33,550 где је убијена мама Бет. 285 00:17:33,600 --> 00:17:34,750 Држи га закључано. 286 00:17:34,800 --> 00:17:38,910 Он сматра најбољим начином за руковање Мама Бет не сме да је узнемирава. 287 00:17:38,960 --> 00:17:41,990 Мислим да је због тога Елиас пристао да увучем Зету, знаш. 288 00:17:42,040 --> 00:17:43,750 Чини се да јој сви радници верују. 289 00:17:43,800 --> 00:17:45,830 Једна ствар коју нисмо урадили get from the family 290 00:17:45,880 --> 00:17:48,870 је да је Илија изашао пензионисања пре три недеље - 291 00:17:48,920 --> 00:17:51,150 изгледа дестилерија губио новац. 292 00:17:51,200 --> 00:17:54,230 Прва ствар коју је урадио био да отпусти Данијела. 293 00:17:54,280 --> 00:17:57,230 ~ Његов син? ~ Иеп. ~ То је грубо. 294 00:17:57,280 --> 00:18:00,070 Изгледа да коначно имамо мотив. 295 00:18:00,120 --> 00:18:02,230 ~ Добро јутро, екипа. ~ Ах, добро јутро, господине. 296 00:18:02,280 --> 00:18:04,390 ~ Господине. ~ комесар. ~ Како си? 297 00:18:04,440 --> 00:18:06,470 ~ Забринут. ~ Ох? 298 00:18:06,520 --> 00:18:09,230 Да немате довољно људи пошто сте изгубили наредника Беста. 299 00:18:09,280 --> 00:18:10,990 Да, али сналазимо се, господине. 300 00:18:11,040 --> 00:18:14,870 ~ Дваине је појачао на тањир, такорећи. ~ Сигуран сам да има, 301 00:18:14,920 --> 00:18:18,310 али Елиас Томсон је био истакнут члан градског већа. 302 00:18:18,360 --> 00:18:21,550 Ова истрага је требала комплетан тим који му је додељен. 303 00:18:21,600 --> 00:18:24,400 Имате ли некога на уму, господине? 304 00:18:25,640 --> 00:18:27,470 Да, имам. 305 00:18:27,520 --> 00:18:28,910 ја. 306 00:18:28,960 --> 00:18:30,280 ти? 307 00:18:32,000 --> 00:18:34,350 ~ Проблем? ~ Ох, овај, овај... не! 308 00:18:34,400 --> 00:18:40,190 Овај...то је веома великодушно, господине, једноставно је превише тражити. 309 00:18:40,240 --> 00:18:42,910 Дакле, док не нађем још трајна замена 310 00:18:42,960 --> 00:18:44,750 за наредника Беста, 311 00:18:44,800 --> 00:18:48,670 Желим да то заборавиш Ја сам ваш комесар полиције. 312 00:18:48,720 --> 00:18:51,630 НЕСПРЕДНО СЕ СМЕЈУ 313 00:18:51,680 --> 00:18:57,150 Ја сам сада само један у тиму - ако хоћеш мене. 314 00:18:57,200 --> 00:19:00,710 Ох, да, наравно. То је, хм... супер је! 315 00:19:00,760 --> 00:19:02,110 зар не, господине? 316 00:19:02,160 --> 00:19:03,510 Мислим, тим? 317 00:19:03,560 --> 00:19:05,640 ~ Иеах! ~ Одлично! 318 00:19:08,320 --> 00:19:10,710 Тачно. Где да почнемо? 319 00:19:10,760 --> 00:19:12,790 Па, заправо господине, Наредник Бордеи и ја 320 00:19:12,840 --> 00:19:14,670 управо су отишли на поновни интервју породица, 321 00:19:14,720 --> 00:19:18,590 али бих желео да проверим прошлост на све оне људе који присуствовао сеанси. 322 00:19:18,640 --> 00:19:20,830 Можда ти и полицајац Миерс могли да раде заједно? 323 00:19:20,880 --> 00:19:22,870 ~ Шта? ~ Одлично! Хајде, Цамилле! 324 00:19:22,920 --> 00:19:25,680 ~ Хеј, шефе, али... Шефе! ~ Ћао! 325 00:19:36,640 --> 00:19:37,910 Требало би да чекаш. 326 00:19:37,960 --> 00:19:41,510 Зашто? Нема кога да пита дозволу од. Не сада. 327 00:19:41,560 --> 00:19:43,590 Али тата је рекао да те не жели трчање ствари. 328 00:19:43,640 --> 00:19:46,990 Па, он више није овде, зар не? Па ко ће други то урадити? ти? 329 00:19:47,040 --> 00:19:50,750 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ Хвала ти, Андре. 330 00:19:50,800 --> 00:19:52,830 Један од наших добављача. Да ли ти смета? 331 00:19:52,880 --> 00:19:55,030 Не, наравно. 332 00:19:55,080 --> 00:19:57,870 Добро јутро, Даниеле. ~ Јутро. 333 00:19:57,920 --> 00:20:01,630 ~ Разумем да је твој отац изашао из пензије? ~ Тако је. 334 00:20:01,680 --> 00:20:04,760 Зато што је плантажа губила новац од када сте преузели. 335 00:20:06,160 --> 00:20:09,710 Наш профит је можда опао. Дакле, да, тата се вратио. 336 00:20:09,760 --> 00:20:12,870 Мислио је да треба да потрошимо свој пут из невоље, знаш - 337 00:20:12,920 --> 00:20:14,590 нове зграде, нова механизација. 338 00:20:14,640 --> 00:20:16,150 Чини се да отказујете. 339 00:20:16,200 --> 00:20:18,990 Ја, овај... желео сам да останем традиционалан, 340 00:20:19,040 --> 00:20:22,710 знате, низак принос, висок квалитет. Луси се сложила са мном. 341 00:20:22,760 --> 00:20:25,430 Ипак, морало је бити понижавајуће за тебе - 342 00:20:25,480 --> 00:20:28,670 да ти се тата врати, знаш, због твог неуспеха. 343 00:20:28,720 --> 00:20:31,120 И онда тако јавно против твојих жеља. 344 00:20:32,640 --> 00:20:35,030 Било је. Али то је била ствар са татом. 345 00:20:35,080 --> 00:20:36,670 Увек је морао да има свој пут. 346 00:20:36,720 --> 00:20:38,510 Иди на сеансу синоћ. 347 00:20:38,560 --> 00:20:40,430 Како то мислиш? 348 00:20:40,480 --> 00:20:43,470 Па, његови планови овде захтевају рушење старе продавнице бурета, 349 00:20:43,520 --> 00:20:44,830 знаш, где сам видео маму Бетх? 350 00:20:44,880 --> 00:20:47,150 Сада радници, рекли су да ће штрајковати 351 00:20:47,200 --> 00:20:48,870 пре него што су се усудили да га додирну, 352 00:20:48,920 --> 00:20:51,870 али тата не би прихватио не одговор, па иако је мислио 353 00:20:51,920 --> 00:20:56,990 то су биле глупости, организовао је сеанса за истеривање маме Бет. 354 00:20:57,040 --> 00:20:58,750 Значи није веровао у приче? 355 00:20:58,800 --> 00:21:02,590 Не. Не. Само би се смејао било коме која је рекла да је права. 356 00:21:02,640 --> 00:21:03,920 као ти? 357 00:21:05,320 --> 00:21:08,110 Али да ли је то било мање или више понижавајуће него што долази твој тата 358 00:21:08,160 --> 00:21:09,720 из пензије и отказ? 359 00:21:13,040 --> 00:21:14,520 Нисам га ја убио. 360 00:21:18,080 --> 00:21:23,150 Ја сам патролирао већином овог подручја сама, дан и ноћ - 361 00:21:23,200 --> 00:21:27,520 ~ само ја и памет и злочиначко братство. ~ Хмм. 362 00:21:28,640 --> 00:21:31,910 Све је то веома интересантно, комесар, 363 00:21:31,960 --> 00:21:33,950 али шта ми тачно радимо овде? 364 00:21:34,000 --> 00:21:35,470 Провере прошлости, 365 00:21:35,520 --> 00:21:39,430 јер знам да тај човек тамо 366 00:21:39,480 --> 00:21:43,910 је старатељ духовника црква у којој практикује Зета Аканде. 367 00:21:43,960 --> 00:21:48,000 Да, али зашто сам ти требао да дођем? 368 00:21:49,720 --> 00:21:50,880 Јимми! 369 00:21:53,480 --> 00:21:55,630 Мислио сам да ће то учинити. 370 00:21:55,680 --> 00:21:56,920 Онда после њега! 371 00:21:58,160 --> 00:21:59,200 Пссхт! 372 00:22:00,280 --> 00:22:01,320 Хеј! 373 00:22:02,320 --> 00:22:04,240 Стани! Полиција! 374 00:22:06,560 --> 00:22:09,190 Наћи ћете већину Елиасови папири су овде. 375 00:22:09,240 --> 00:22:11,270 Можете ли ми рећи нешто више о г. Томсону? 376 00:22:11,320 --> 00:22:13,670 Изгледа да си радио за њега дуже од било кога другог. 377 00:22:13,720 --> 00:22:17,880 20 година. Био је бриљантан човек. 378 00:22:20,360 --> 00:22:23,680 Да ли сте били свесни његовог новог планови за дестилерију? 379 00:22:24,840 --> 00:22:27,200 ~ Ох, да. ~ Да, чујем да су били прилично радикални. 380 00:22:28,720 --> 00:22:31,630 Данијел и Луси су добра деца. 381 00:22:31,680 --> 00:22:34,110 Али у овом случају, Сложио сам се са Елиасом. 382 00:22:34,160 --> 00:22:36,510 Његови планови су били права ствар за све нас. 383 00:22:36,560 --> 00:22:38,680 То су углавном документи... Ох... 384 00:22:40,600 --> 00:22:41,670 .. и ово. 385 00:22:41,720 --> 00:22:44,320 Ах. Знате ли шта ово отвара? 386 00:22:45,480 --> 00:22:47,230 Не, бојим се да не знам. 387 00:22:47,280 --> 00:22:50,440 Можда је из касе или остава? 388 00:22:51,680 --> 00:22:56,430 ~ Не, не мислим тако, али могли бисмо да проверимо кућу. ~ Добро. 389 00:22:56,480 --> 00:23:00,030 Јер ако је Елијас ово задржао у његовом сефу, то мора бити важно. 390 00:23:00,080 --> 00:23:01,320 ДВАИНЕ ТЕШКЕ ПАНТАЛОНЕ 391 00:23:08,080 --> 00:23:09,240 Дваине? 392 00:23:10,800 --> 00:23:12,630 јеси ли добро? 393 00:23:12,680 --> 00:23:14,710 Управо сам претрчао десет миља. 394 00:23:14,760 --> 00:23:16,430 Да ли покушавате да одржите форму? 395 00:23:16,480 --> 00:23:19,270 Не, јурио сам доушника. 396 00:23:19,320 --> 00:23:21,430 Ох. Јесте ли га ухватили? 397 00:23:21,480 --> 00:23:23,070 На крају крајева. 398 00:23:23,120 --> 00:23:26,790 Мислим да је био од Усаина Болта давно изгубљени рођак, а и дрзак - 399 00:23:26,840 --> 00:23:29,360 двапут је стао да ме сачека, знаш! 400 00:23:31,120 --> 00:23:32,590 Могу ли ти донети нешто? 401 00:23:32,640 --> 00:23:33,750 Вода. 402 00:23:33,800 --> 00:23:35,270 Вода? Јесте ли сигурни? 403 00:23:35,320 --> 00:23:37,550 И рум да одузме укус. 404 00:23:37,600 --> 00:23:39,680 ХЕ СТЕЊЕ 405 00:23:44,600 --> 00:23:45,710 ~ Јеси ли добро? ~ Хух? 406 00:23:45,760 --> 00:23:50,270 Е, да, добро сам - само покушавам да дођем до даха. 407 00:23:50,320 --> 00:23:54,190 Видите, ја сам јурио а... стварно опасан криминалац. 408 00:23:54,240 --> 00:23:56,750 Хмм, претпостављам да мора бити тако нешто. 409 00:23:56,800 --> 00:23:57,870 ха? 410 00:23:57,920 --> 00:24:01,720 ~ Униформа је а мало поклона. ~ Ох! 411 00:24:02,760 --> 00:24:06,590 ~ Па... јесте ли га ухватили? ~ Хух? 412 00:24:06,640 --> 00:24:08,230 Опасни криминалац. 413 00:24:08,280 --> 00:24:13,160 Ох, да, не брини, на сигурном си! Сада је сав закључан. 414 00:24:14,480 --> 00:24:16,630 веома си храбар, идући за њим сам. 415 00:24:16,680 --> 00:24:20,110 Па, између тебе и мене, Био сам са комесаром, 416 00:24:20,160 --> 00:24:23,950 тако да нисам имао избора – сумњам кад би могао да претрчи и десет јарди. 417 00:24:24,000 --> 00:24:27,560 И то није све! Човек има нема здравог разума, знаш. 418 00:24:28,880 --> 00:24:32,110 Он припада за столом, не овде у стварном свету. 419 00:24:32,160 --> 00:24:36,280 ~ Не, господине! цовеце, не би издржао ни пет минута. ~ Хмм. 420 00:24:40,560 --> 00:24:42,670 Надам се да ћеш успети да ти врати дах. 421 00:24:42,720 --> 00:24:44,320 И ја исто! 422 00:24:45,840 --> 00:24:48,640 ~ Видимо се! ~ Ћао. 423 00:24:50,960 --> 00:24:52,630 ~ Проклетство! ~ Шта? 424 00:24:52,680 --> 00:24:54,200 Нисам чуо њено име. 425 00:24:58,280 --> 00:24:59,910 Шта је ово дођавола? 426 00:24:59,960 --> 00:25:03,550 ~ Вода! ~ Вода? ~ Ти си то тражио. 427 00:25:03,600 --> 00:25:05,000 Па, следећи пут ме игнориши. 428 00:25:07,320 --> 00:25:09,280 Агх! Ооох! 429 00:25:11,480 --> 00:25:14,230 Очигледно није било изгубљене љубави између Данила и његовог оца, 430 00:25:14,280 --> 00:25:16,350 али хајде да се суочимо са тим, не би био први син 431 00:25:16,400 --> 00:25:19,030 понижен од препотентног оца да прибегне убиству. 432 00:25:19,080 --> 00:25:21,990 Верујем да је мрзео начин на који се његов отац понашао према њему, 433 00:25:22,040 --> 00:25:24,030 али довољно да се убије због тога? 434 00:25:24,080 --> 00:25:26,430 Ипак, он је био тај који нас је желео да верујем у причу 435 00:25:26,480 --> 00:25:28,670 од маме Бет, чак инсистирајући да ју је видео. 436 00:25:28,720 --> 00:25:30,080 Мислио сам да му верујеш? 437 00:25:31,760 --> 00:25:35,190 Не – колико и латентни школарац у мени би волео да је истина, 438 00:25:35,240 --> 00:25:37,470 ~ наш убица је веома човек. ~ Иеах. 439 00:25:37,520 --> 00:25:39,510 Шта год да је Даниел видео у тој продавници бурета, 440 00:25:39,560 --> 00:25:42,030 ~ сигурно није био дух. ~ Добро је чути. 441 00:25:42,080 --> 00:25:46,270 Ах, Дваине, да ли си успео да ухватиш доушник Повереника? 442 00:25:46,320 --> 00:25:49,670 На крају, и он ми је рекао да Зета била је веома добра дадиља 443 00:25:49,720 --> 00:25:52,030 Луси и Данијелу - обожавали су је. 444 00:25:52,080 --> 00:25:55,550 Али онда ју је једног дана Елиас отпустио и одбио да јој да референцу. 445 00:25:55,600 --> 00:25:58,470 ~ Стварно? Зашто? ~ Није знао, али рекао је да је то разлог 446 00:25:58,520 --> 00:26:00,830 зашто је на крају постала слободни читач дланова. 447 00:26:00,880 --> 00:26:02,910 Није могла да добије посао као дадиља више. 448 00:26:02,960 --> 00:26:05,520 Хм... занимљиво. Добар посао, Дваине. 449 00:26:06,680 --> 00:26:09,190 Где је комесар? 450 00:26:09,240 --> 00:26:11,630 Имао је званичну вечеру није могао да изађе. 451 00:26:11,680 --> 00:26:14,750 Касно је - да завршимо за дан али наставимо да размишљамо. 452 00:26:14,800 --> 00:26:17,350 Пет људи је седело за столом у иначе празној просторији. 453 00:26:17,400 --> 00:26:19,190 Убица угаси свећу - фуј! - 454 00:26:19,240 --> 00:26:21,070 и када се светла поново упале, 455 00:26:21,120 --> 00:26:23,870 Елиас Тхомсон има нож у леђима а сви сведоци су се заклели 456 00:26:23,920 --> 00:26:26,480 да су се држали руке све време. 457 00:26:27,480 --> 00:26:28,840 Како је онда то урађено?! 458 00:26:31,520 --> 00:26:34,160 ДУБОКИ ГЛАС: И гле... 459 00:26:35,600 --> 00:26:41,430 .. Годзила, уништитељу градова! Рррагх! 460 00:26:41,480 --> 00:26:43,070 с ким то причаш? 461 00:26:43,120 --> 00:26:45,910 Ау! Ох, здраво! Нико, хм... 462 00:26:45,960 --> 00:26:51,080 ~ Ер, ау! Хм, па Хари, ако морате знати. ~ Тачно. 463 00:26:52,200 --> 00:26:56,390 ~ Овде сам због мог изненађења. ~ Да, наравно, и вечерас, 464 00:26:56,440 --> 00:26:58,910 обећавам ти, свидеће ти се, 465 00:26:58,960 --> 00:27:00,590 јер вечерас, Камил Борди, 466 00:27:00,640 --> 00:27:04,230 ~ ти ћеш видети ваш први хорор филм! ~ Иеах! 467 00:27:04,280 --> 00:27:07,030 Да, видео сам да постоји стари филм Бориса Карлофа 468 00:27:07,080 --> 00:27:09,800 на телевизији вечерас, па остани ту... 469 00:27:12,800 --> 00:27:15,400 .. а ја ћу добити кокице! 470 00:27:20,880 --> 00:27:22,390 Занимљиво је да 471 00:27:22,440 --> 00:27:26,110 ~ ово је било одмах након што је Карлофф имао направио свој први Франкенштајн. ~ Схх! 472 00:27:26,160 --> 00:27:27,880 Извини, да, наравно. Извините. 473 00:27:29,440 --> 00:27:32,710 ~ Иако је сасвим очигледно крадја Мумије. ~ Молим те! 474 00:27:32,760 --> 00:27:34,840 Не. У праву си. Не још један пип. 475 00:27:45,880 --> 00:27:47,920 Само чувај очи на оном поклопцу ковчега тамо. 476 00:27:48,960 --> 00:27:50,320 долази... 477 00:27:52,000 --> 00:27:54,560 .. један од највећих страхови у историји хорора. 478 00:27:56,120 --> 00:27:57,680 Само чекај. 479 00:27:58,840 --> 00:27:59,880 Ево га. 480 00:28:01,920 --> 00:28:03,670 Долази. 481 00:28:03,720 --> 00:28:05,270 То је то. 482 00:28:05,320 --> 00:28:06,440 Ох, сачекај. 483 00:28:07,880 --> 00:28:09,710 Ох, долази. 484 00:28:09,760 --> 00:28:12,510 Ох, не, извини, Схватио сам да није ово мало. 485 00:28:12,560 --> 00:28:14,320 ~ РАВКА СА ТВ-а ~ Аргх! 486 00:28:15,680 --> 00:28:18,150 У реду, извини, извини, Знам, знам, знам. 487 00:28:18,200 --> 00:28:21,400 У реду је, само беже мало, можете се опоравити. 488 00:28:23,120 --> 00:28:24,160 Идемо! 489 00:28:32,280 --> 00:28:34,230 Па шта си мислио? 490 00:28:34,280 --> 00:28:35,750 Било је другачије. 491 00:28:35,800 --> 00:28:39,550 Ох, овај... па, знам. Следећи пут можете бирати. 492 00:28:39,600 --> 00:28:40,790 Следећи пут? 493 00:28:40,840 --> 00:28:44,870 Апсолутно. Можда бисмо могли да добијемо нека врста филмског клуба иде. 494 00:28:44,920 --> 00:28:47,150 Па, мој избор следећи пут. 495 00:28:47,200 --> 00:28:50,040 ~ Одлично. Лаку ноћ, господине. ~ Ноћ-ноћ, Цамилле. 496 00:28:51,960 --> 00:28:53,760 НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ Да. 497 00:28:55,160 --> 00:28:56,280 Не Енглеска. 498 00:29:11,080 --> 00:29:12,870 па... 499 00:29:12,920 --> 00:29:15,350 Ако људи у просторији сви су се држали за руке 500 00:29:15,400 --> 00:29:19,470 и нико није могао да уђе у собу када су врата била затворена, 501 00:29:19,520 --> 00:29:21,990 морало је бити тајни пролаз. 502 00:29:22,040 --> 00:29:23,470 Проверили смо. 503 00:29:23,520 --> 00:29:25,190 Онда је неко био испод стола. 504 00:29:25,240 --> 00:29:26,840 ~ Премало је. ~ Премала. 505 00:29:27,800 --> 00:29:31,240 Само сам, хм... шетао тим кроз случај. 506 00:29:32,520 --> 00:29:34,350 Можете и да наставите сада си овде. 507 00:29:34,400 --> 00:29:35,790 Да, наравно, господине. 508 00:29:35,840 --> 00:29:37,230 Савршен тајминг! 509 00:29:37,280 --> 00:29:38,510 Па шта сам пропустио? 510 00:29:38,560 --> 00:29:41,630 Па, шефе, пролазио сам телефон жртве, 511 00:29:41,680 --> 00:29:43,750 када сам приметио број наставио је да зове. 512 00:29:43,800 --> 00:29:47,510 Па сам позвонио и нашао се разговара са приватним детектом. 513 00:29:47,560 --> 00:29:48,590 Елијас га је унајмио 514 00:29:48,640 --> 00:29:51,350 јер је посумњао на једног од његових радници су га крали. 515 00:29:51,400 --> 00:29:54,950 ~ А јесу ли? ~ Истражитељ је био још састављају случај. 516 00:29:55,000 --> 00:29:56,560 Натерао сам га да ми пошаље мејлом. 517 00:29:59,240 --> 00:30:00,630 То је Виллиам Лее. 518 00:30:00,680 --> 00:30:02,470 ~ Мм. ~ Шта он ради? 519 00:30:02,520 --> 00:30:05,510 Све ове фотографије преузели су стара продавница бурета, зар не? 520 00:30:05,560 --> 00:30:08,750 О чему он увек говори својим радницима не могу прићи, 521 00:30:08,800 --> 00:30:10,070 због духа. 522 00:30:10,120 --> 00:30:12,030 СХЕ ЛАУГХС Хоћемо ли отићи и провјерити? 523 00:30:12,080 --> 00:30:14,750 ~ Ох, да. ~ Добар посао, Дваине. Овај... обоје. 524 00:30:14,800 --> 00:30:17,390 Можда ви и комесар могао почети да пролази 525 00:30:17,440 --> 00:30:19,630 Позадина Вилијама Лија, и настави да пролазиш 526 00:30:19,680 --> 00:30:21,510 Личне ствари Елиаса Томсона. 527 00:30:21,560 --> 00:30:23,270 Желим да знам шта овај кључ отвара. 528 00:30:23,320 --> 00:30:25,550 ~ Хајде, Цамилле. ~ Да, шефе. 529 00:30:25,600 --> 00:30:27,000 Наредниче. 530 00:30:28,520 --> 00:30:29,880 комесар. 531 00:30:34,200 --> 00:30:35,510 Шта тражимо? 532 00:30:35,560 --> 00:30:36,750 Ако је Вилијам крао, 533 00:30:36,800 --> 00:30:39,470 Желим да нађем неке доказе пре него што се суочимо са њим. 534 00:30:39,520 --> 00:30:41,280 ОН УЗДИШЕ 535 00:30:42,920 --> 00:30:43,990 Ох. 536 00:30:44,040 --> 00:30:45,630 Ово мора да води до старог подрума. 537 00:30:45,680 --> 00:30:48,920 ~ Где Даниел каже да је видео маму Бетх пре свих тих година. ~ Мм-хм. 538 00:30:50,240 --> 00:30:51,280 ОНА ИЗДИШЕ 539 00:30:54,240 --> 00:30:55,990 Ниси уплашен, зар не? 540 00:30:56,040 --> 00:30:57,200 ја? 541 00:30:58,360 --> 00:30:59,400 Никада. 542 00:31:08,120 --> 00:31:10,080 ОНА ТЕШКО ДИШЕ 543 00:31:23,280 --> 00:31:24,320 СХЕ ГАСПС 544 00:31:25,560 --> 00:31:26,600 Цамилле? 545 00:31:33,680 --> 00:31:34,870 ~ Воо-ха-ха! ~ Ааргх! 546 00:31:34,920 --> 00:31:36,950 ~ ОНА СЕ СМЕЈЕ ~ Ох! 547 00:31:37,000 --> 00:31:38,070 Ох, ох! 548 00:31:38,120 --> 00:31:40,950 ~ Ох, извини! ~ ОНА СЕ СМЕЈЕ 549 00:31:41,000 --> 00:31:42,550 Да, веома смешно (!) 550 00:31:42,600 --> 00:31:43,960 СМЕЈУЋИ СЕ: Извините! 551 00:31:45,200 --> 00:31:46,630 ХЕ СТЕЊЕ 552 00:31:46,680 --> 00:31:49,990 Можете ли замислити како је то било за Данијела? 553 00:31:50,040 --> 00:31:53,830 Дечак од 14 година, сам сишао овамо. 554 00:31:53,880 --> 00:31:56,710 Само ће вам показати како ум изиграва те, зар не? 555 00:31:56,760 --> 00:31:57,750 Да. 556 00:31:57,800 --> 00:31:58,840 ХЕ ГРУНТС 557 00:32:00,120 --> 00:32:02,030 Сад је то занимљиво. 558 00:32:02,080 --> 00:32:03,590 шта је то? 559 00:32:03,640 --> 00:32:05,000 Отисци стопала. 560 00:32:13,680 --> 00:32:14,720 Ах! 561 00:32:18,440 --> 00:32:19,840 Боотлег рум? 562 00:32:28,200 --> 00:32:29,710 Хоћеш да причаш са мном? 563 00:32:29,760 --> 00:32:31,350 Да, ако немате ништа против. 564 00:32:31,400 --> 00:32:35,310 Разумем да сте један од њих људи који су видели маму Бет. 565 00:32:35,360 --> 00:32:39,830 ~ И увек је горе стара продавница бурета, зар не? ~ Ругаш ми се? 566 00:32:39,880 --> 00:32:40,950 Не, г. Лее. 567 00:32:41,000 --> 00:32:43,870 Ти нам се ругаш, са својим причама о духовима. 568 00:32:43,920 --> 00:32:45,950 Зато што су то све. 569 00:32:46,000 --> 00:32:48,670 Приче за заустављање других од уласка тамо. 570 00:32:48,720 --> 00:32:50,910 Нашли смо твоју тајну залиху рума. 571 00:32:50,960 --> 00:32:52,790 Не знам шта о коме говориш. 572 00:32:52,840 --> 00:32:56,430 Елиас је имао приватног детектива гледајући те. 573 00:32:56,480 --> 00:33:00,310 Ово је доказ да сте били крадући од Елијаса Томсона 574 00:33:00,360 --> 00:33:03,110 а сада је Елиас Томсон мртав. 575 00:33:03,160 --> 00:33:05,070 Ово само доказује Био сам близу зграде. 576 00:33:05,120 --> 00:33:07,670 Зграда која је напуштена. Шта си радио тамо? 577 00:33:07,720 --> 00:33:11,590 Ја сам предрадник овде. То је мој посао да провери све зграде. 578 00:33:11,640 --> 00:33:14,150 Па реци ми да ли ти се десило приметите 15 кутија рума 579 00:33:14,200 --> 00:33:16,110 последњи пут када сте били проверава радњу? 580 00:33:16,160 --> 00:33:17,870 Не знам шта си ти говорећи о. 581 00:33:17,920 --> 00:33:20,960 ~ И очекујеш да поверујемо у то? ~ Није ме брига у шта верујеш. 582 00:33:22,640 --> 00:33:24,950 Кажете да сам крао. 583 00:33:25,000 --> 00:33:26,400 Имам две речи за тебе. 584 00:33:28,160 --> 00:33:29,200 Докажи то. 585 00:33:42,400 --> 00:33:44,190 Да ли смо напредовали? 586 00:33:44,240 --> 00:33:45,350 Па комесаре, 587 00:33:45,400 --> 00:33:48,550 МИ смо пролазили Елијасови банковни изводи. 588 00:33:48,600 --> 00:33:51,310 знаш, као што је од нас тражио начелник. 589 00:33:51,360 --> 00:33:54,470 И управо сам то видео, 23. прошлог месеца, 590 00:33:54,520 --> 00:33:57,950 Елиас је подигао 10.000 у готовини са његовог личног рачуна. 591 00:33:58,000 --> 00:34:01,400 И никад не вади те суме новца. 592 00:34:02,480 --> 00:34:04,510 Али не да могу да схватим зашто. 593 00:34:04,560 --> 00:34:06,390 ~ 23., кажеш? ~ Да. 594 00:34:06,440 --> 00:34:08,670 ~ Прошлог месеца? ~ Мм-хм. 595 00:34:08,720 --> 00:34:11,680 ~ Требало би да проверимо његов дневник. ~ Али само сам хтео да... ~ Ах-ах. 596 00:34:13,000 --> 00:34:16,430 тамо. Један унос. 597 00:34:16,480 --> 00:34:18,950 19 Руе Цассини. 598 00:34:19,000 --> 00:34:21,360 Браво, нашао сам. 599 00:34:23,640 --> 00:34:26,080 ~ Хвала. ~ Нема на чему. 600 00:34:30,080 --> 00:34:32,630 Не могу да не помислим - ако је Вилијам крив за убиство, 601 00:34:32,680 --> 00:34:34,630 Мислим да не би био тако агресиван према нама. 602 00:34:34,680 --> 00:34:36,150 Ех? Хеј! Ја сам говорио! 603 00:34:36,200 --> 00:34:38,670 Жао ми је, обично постоји господин који овде продаје ДВД. 604 00:34:38,720 --> 00:34:41,590 ~ Ево идемо... ~ Ох, мислиш за наш филмски клуб? 605 00:34:41,640 --> 00:34:45,230 Да апсолутно! Филм ти жеља би могла бити управо овде. 606 00:34:45,280 --> 00:34:46,550 Не мислим тако. 607 00:34:46,600 --> 00:34:49,510 Чекај, имају Кад Харри Упознао сам Сали - то је добар филм. 608 00:34:49,560 --> 00:34:51,710 Волите Шта Хари Ренконтре Сали? 609 00:34:51,760 --> 00:34:55,990 Да, наравно. Билли Цристал. Мег Риан. Шта се не свиђа? 610 00:34:56,040 --> 00:34:58,230 Добро, гледаћемо то. Добар је филм, слажем се. 611 00:34:58,280 --> 00:34:59,790 Али зашто чекају десет година 612 00:34:59,840 --> 00:35:02,910 пре него што једни другима кажу како осећају? То је смешно! 613 00:35:02,960 --> 00:35:05,190 Зато што нису Французи? 614 00:35:05,240 --> 00:35:07,150 Инспекторе, имамо траг. 615 00:35:07,200 --> 00:35:08,230 Ох, знаш? 616 00:35:08,280 --> 00:35:10,830 То је адреса у граду. 19 Руе Цассини. 617 00:35:10,880 --> 00:35:13,000 не брини, Објаснићу успут. 618 00:35:20,960 --> 00:35:22,000 Сачекај. 619 00:35:24,400 --> 00:35:26,960 Бројеви улица иду само до 17. 620 00:35:28,680 --> 00:35:29,720 Боњоур. 621 00:35:34,080 --> 00:35:35,240 На тај начин. 622 00:35:46,800 --> 00:35:50,350 ОК, шефе, никад није био број 19 Руе Цассини. 623 00:35:50,400 --> 00:35:51,510 Сачекај. 624 00:35:51,560 --> 00:35:54,830 Шта ако није кућни број? Шта ако је нешто друго? 625 00:35:54,880 --> 00:35:57,270 ~ Свиђа ми се? ~ као ормарић на плажи. 626 00:35:57,320 --> 00:36:00,040 16, 17, 18, 19. 627 00:36:01,920 --> 00:36:05,000 И кладим се да је то оно отвара се кључ у Елиасовом сефу. 628 00:36:09,400 --> 00:36:10,560 Празан је. 629 00:36:16,560 --> 00:36:17,910 Чекај. 630 00:36:17,960 --> 00:36:19,510 Зашто би неко волео Елијаса Томсона 631 00:36:19,560 --> 00:36:21,950 потребна велика количина готовине на првом месту? 632 00:36:22,000 --> 00:36:23,550 Шта ако је био уцењен? 633 00:36:23,600 --> 00:36:26,750 Знате, он оде у банку, узме извадио много новца и оставио га овде. 634 00:36:26,800 --> 00:36:28,750 За уцењивача да би касније прикупио. 635 00:36:28,800 --> 00:36:31,270 Што значи да морају постојати два кључа. 636 00:36:31,320 --> 00:36:33,790 Сачекај. Сачекај. Како то радиш? 637 00:36:33,840 --> 00:36:35,870 Јер ако овај кључ био у Елиасовом сефу, 638 00:36:35,920 --> 00:36:39,110 како би онда уцењивач добио готовину након што је отишао? 639 00:36:39,160 --> 00:36:40,230 Имао је копију! 640 00:36:40,280 --> 00:36:42,430 Што значи да овај мора бити копију. 641 00:36:42,480 --> 00:36:44,670 Уцењивач има оригинал. 642 00:36:44,720 --> 00:36:47,710 Дакле, ако желите да знате ко је добио новац, само треба да сазнамо 643 00:36:47,760 --> 00:36:50,910 коме је кључ копиран пре него што су га дали Илији. 644 00:36:50,960 --> 00:36:53,670 Двејн, колико сечења кључева има ли продавница на острву? 645 00:36:53,720 --> 00:36:56,350 Само један. Али ја не бих ишао ту да сам на твом месту, шефе. 646 00:36:56,400 --> 00:36:57,630 Зашто не? 647 00:36:57,680 --> 00:37:00,160 Води га Мад Дог Мике и мрзи полицију. 648 00:37:01,400 --> 00:37:02,880 ~ Остави га нама. ~ Шта? 649 00:37:05,320 --> 00:37:06,360 Ох, не! 650 00:37:17,000 --> 00:37:20,230 Добро, дај да прво покушам сам. 651 00:37:20,280 --> 00:37:21,830 Молим вас, комесаре. 652 00:37:21,880 --> 00:37:23,550 Имам мање семена. 653 00:37:23,600 --> 00:37:25,430 Дај ми само два минута. 654 00:37:25,480 --> 00:37:28,670 ако нигде не стигнем, онда можете покушати. 655 00:37:28,720 --> 00:37:29,760 Два минута. 656 00:37:35,400 --> 00:37:37,560 БРУСЕЊЕ МЕТАЛА 657 00:37:41,040 --> 00:37:45,150 Дакле, имамо некога изнудивши 10.000 од Елиаса. 658 00:37:45,200 --> 00:37:47,550 Али ко је то био? А зашто? 659 00:37:47,600 --> 00:37:51,030 Није да је било шта од тога важно, јер ко год то био, 660 00:37:51,080 --> 00:37:52,750 још увек нисмо ближе до разумевања 661 00:37:52,800 --> 00:37:54,600 како су успели да убију Илију. 662 00:37:56,200 --> 00:37:58,510 Како је...? Ох, да... 663 00:37:58,560 --> 00:38:00,190 Како је убица устао са стола 664 00:38:00,240 --> 00:38:02,430 и успети да ножем човек позади... ТЕЛЕФОН ЗВОНИ. 665 00:38:02,480 --> 00:38:04,870 ~ .. без лица на обе стране убице... ~ Оуи? 666 00:38:04,920 --> 00:38:07,310 ~ .. приметивши да ће дозволити отићи од њихових руку? ~ ОК. 667 00:38:07,360 --> 00:38:10,190 господине. Андре Морган је код дестилерија, каже да смо му потребни. 668 00:38:10,240 --> 00:38:11,230 Тачно. 669 00:38:11,280 --> 00:38:13,670 СВАЂАЈУ СЕ 670 00:38:13,720 --> 00:38:15,390 Зар те није брига како се осећамо? 671 00:38:15,440 --> 00:38:17,040 Треба је пустити... 672 00:38:19,000 --> 00:38:21,910 Управо се појавила. Она покушава да уђе у стару продавницу бурета. 673 00:38:21,960 --> 00:38:24,750 Рекла је да је мама Бетх дошла код ње у сну синоћ. 674 00:38:24,800 --> 00:38:26,390 ГЛАСНО СВАЂАЊЕ 675 00:38:26,440 --> 00:38:30,240 Мадам! Госпођо, молим вас! Смири се. 676 00:38:31,680 --> 00:38:33,630 пођи са мном. 677 00:38:33,680 --> 00:38:36,950 па реци ми Зета, пре свих тих година, 678 00:38:37,000 --> 00:38:40,480 зашто те је Елиас отпустио без референце? 679 00:38:41,800 --> 00:38:44,190 Мислим да сам му претио. 680 00:38:44,240 --> 00:38:46,350 Деца су ме заиста волела. 681 00:38:46,400 --> 00:38:47,870 То му се није допало. 682 00:38:47,920 --> 00:38:50,670 ~ Мора да те је наљутио. ~ Веома. 683 00:38:50,720 --> 00:38:52,310 Ово је оно што не разумем - 684 00:38:52,360 --> 00:38:54,990 ако би се ти и он растали у тако лошим условима, 685 00:38:55,040 --> 00:38:57,830 зашто те је онда запослио после толико времена? 686 00:38:57,880 --> 00:39:01,510 Кад би хтео да убеди људе овде да је мама Бет отишла, 687 00:39:01,560 --> 00:39:03,230 требао сам му. 688 00:39:03,280 --> 00:39:04,990 Поштују мој дар. 689 00:39:05,040 --> 00:39:06,360 Зашто сте онда прихватили? 690 00:39:07,600 --> 00:39:10,070 Сигуран сам да сте погледали моје финансије. 691 00:39:10,120 --> 00:39:12,430 Нисам у позицији да одбије сваки посао. 692 00:39:12,480 --> 00:39:14,190 Добро, Зета, ево нашег проблема. 693 00:39:14,240 --> 00:39:17,670 Човек за кога признајеш да ти је нанео неправду прошлост тражи од вас да водите сеансу 694 00:39:17,720 --> 00:39:21,390 после свег овог времена и, неком необичном случајношћу, 695 00:39:21,440 --> 00:39:22,990 то је исти дан када умире. 696 00:39:23,040 --> 00:39:25,590 Нанео ми је неправду у прошлости. 697 00:39:25,640 --> 00:39:28,520 Ако сам икада пожелео Елиасову смрт, тада је било. 698 00:39:31,360 --> 00:39:33,360 БРУСЕЊЕ МЕТАЛА 699 00:39:36,640 --> 00:39:38,110 Шта је рекао? 700 00:39:38,160 --> 00:39:39,750 Он ме је опсовао 701 00:39:39,800 --> 00:39:41,720 онда је бацио на мене шољу кафе. 702 00:39:44,520 --> 00:39:45,560 Вх... 703 00:39:53,240 --> 00:39:55,080 ОНА ВИЧЕ 704 00:40:12,680 --> 00:40:14,640 Његова мајка и ја идемо далеко у прошлост. 705 00:40:16,320 --> 00:40:17,640 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 706 00:40:19,960 --> 00:40:23,070 Ох, сачекај, комесар је. 707 00:40:23,120 --> 00:40:24,430 хало? 708 00:40:24,480 --> 00:40:27,270 „Инспекторе, мислим да смо пронашли који је добио кључ.' 709 00:40:27,320 --> 00:40:29,030 јеси ли? Добро! ко је то? 710 00:40:29,080 --> 00:40:33,520 Кључ од ормарића је исечен пре пет недеља од Луси Томсон, Елијасове ћерке. 711 00:40:37,960 --> 00:40:39,590 Зашто желиш да претражиш моју собу? 712 00:40:39,640 --> 00:40:43,870 Имамо сведока који каже да јесте ти који си копирао кључ који је отворио ормарић у улици Касини. 713 00:40:43,920 --> 00:40:46,200 Не знам шта о коме говориш. 714 00:40:47,520 --> 00:40:48,600 Тај кључ. 715 00:40:50,880 --> 00:40:52,270 Ах! 716 00:40:52,320 --> 00:40:54,880 ~ Цамилле, ухапси је. ~ У реду! 717 00:40:58,800 --> 00:41:00,350 Било је то пре неколико месеци. 718 00:41:00,400 --> 00:41:03,750 Тражио сам нека документа Татина радна соба и ја смо нашли коверту. 719 00:41:03,800 --> 00:41:07,160 Била је пуна стара коверта писама... од жене. 720 00:41:10,040 --> 00:41:11,470 Љубавница? 721 00:41:11,520 --> 00:41:13,590 Док је мама још била жива. 722 00:41:13,640 --> 00:41:15,630 Суочили сте се с њим? 723 00:41:15,680 --> 00:41:17,270 ~ ОНА СЕ СМЕЈЕ ~ Не би било сврхе. 724 00:41:17,320 --> 00:41:19,430 Он би само лагао и рекао да су писма лажна 725 00:41:19,480 --> 00:41:21,590 или им није узвраћено. 726 00:41:21,640 --> 00:41:23,070 Хтео сам да знам сигурно. 727 00:41:23,120 --> 00:41:25,230 Значи уцењивали сте га? 728 00:41:25,280 --> 00:41:27,750 То је био једини начин да се зна да ли је то било тачно или не. 729 00:41:27,800 --> 00:41:29,390 Ако је платио, била је истина. 730 00:41:29,440 --> 00:41:30,910 То је прилично превртљиво. 731 00:41:30,960 --> 00:41:33,510 Као што је тата говорио. 732 00:41:33,560 --> 00:41:35,230 „Увек побеђивати. 733 00:41:35,280 --> 00:41:37,470 "А ако не можете да победите, варајте." 734 00:41:37,520 --> 00:41:39,350 Никада се није радило о новцу. 735 00:41:39,400 --> 00:41:41,430 Али ако је твој тата предан преко готовине, 736 00:41:41,480 --> 00:41:43,150 како то да још имаш писма? 737 00:41:43,200 --> 00:41:45,310 Нема потребе да држим своју улогу од погодбе. 738 00:41:45,360 --> 00:41:46,710 Већ сам имао шта сам хтео - 739 00:41:46,760 --> 00:41:48,040 истина. 740 00:41:49,760 --> 00:41:53,800 Ко је била ова жена, Џоана, са ким је Елиас имао аферу? 741 00:41:55,040 --> 00:41:56,790 Била је то Андреова жена. 742 00:41:56,840 --> 00:41:58,510 Јоанна Морган. 743 00:41:58,560 --> 00:42:01,750 Мислиш да је твој отац имао аферу са женом свог најбољег пријатеља? 744 00:42:01,800 --> 00:42:05,110 Тата се ослањао на Андреу све ове године, 745 00:42:05,160 --> 00:42:06,590 слушајући његов савет. 746 00:42:06,640 --> 00:42:08,310 Били су дебели као лопови. 747 00:42:08,360 --> 00:42:11,070 И све време, тата је знао имао је ово преко свог пријатеља 748 00:42:11,120 --> 00:42:12,390 а Андре није имао појма. 749 00:42:12,440 --> 00:42:14,430 Јеси ли сигуран у то? 750 00:42:14,480 --> 00:42:18,310 Тата не би платио толико да би иначе добили та писма назад. 751 00:42:18,360 --> 00:42:20,030 Знаш шта ово значи, зар не? 752 00:42:20,080 --> 00:42:22,590 Можда је Андре тек сазнао недавно о афери. 753 00:42:22,640 --> 00:42:25,310 Да, у том случају би изненадни и убедљиви разлог 754 00:42:25,360 --> 00:42:26,550 желети Елиаса мртвог. 755 00:42:26,600 --> 00:42:29,190 Није да је Андре заправо био унутра соба када је Елиас убијен. 756 00:42:29,240 --> 00:42:31,790 Али једна по једна ствар, Цамилле. Једна по једна ствар. 757 00:42:31,840 --> 00:42:34,510 Ах, Андре, можемо ли да попричамо? 758 00:42:34,560 --> 00:42:35,830 наравно. 759 00:42:35,880 --> 00:42:38,840 Почевши од, можете ли нам рећи мало о твојој жени? 760 00:42:41,360 --> 00:42:42,870 извини? 761 00:42:42,920 --> 00:42:45,870 Раздвојени сте, разумемо? 762 00:42:45,920 --> 00:42:47,840 Али зашто ме то сада питаш? 763 00:42:52,040 --> 00:42:53,680 Знаш, зар не? 764 00:42:55,040 --> 00:42:57,000 О мојој жени и Елиасу. 765 00:43:01,000 --> 00:43:02,880 Било је то пре 15 година. 766 00:43:04,000 --> 00:43:07,070 Џоана је имала аферу са Елиасом. 767 00:43:07,120 --> 00:43:09,110 Трајало је само неколико месеци. 768 00:43:09,160 --> 00:43:13,550 Имала је афере раније и увек сам покушавао да јој опростим. 769 00:43:13,600 --> 00:43:16,230 Али овај пут је било другачије. 770 00:43:16,280 --> 00:43:17,670 Био је то Елиас. 771 00:43:17,720 --> 00:43:18,920 Шта се десило? 772 00:43:20,440 --> 00:43:23,430 Рекао сам јој да смо завршили. 773 00:43:23,480 --> 00:43:26,110 Следећег дана се спаковала своје торбе и напустио острво. 774 00:43:26,160 --> 00:43:27,270 Где је отишла? 775 00:43:27,320 --> 00:43:28,800 Није ме било брига. 776 00:43:30,720 --> 00:43:33,120 Нисам је видео или чуо од ње од. 777 00:43:35,680 --> 00:43:37,800 Никада се ниси суочио са Елиасом због тога? 778 00:43:39,960 --> 00:43:41,120 хтела сам. 779 00:43:42,560 --> 00:43:45,120 Али знам и каква жена она је. 780 00:43:46,120 --> 00:43:49,870 И знао сам, у свом срцу, користила га је исто као што је користила мене. 781 00:43:49,920 --> 00:43:52,110 Па зашто да губим све због ње? 782 00:43:52,160 --> 00:43:55,320 Хм? Мој посао, мој дом? 783 00:43:57,080 --> 00:43:58,960 Дакле, не, никада се нисам суочио са њим. 784 00:44:01,600 --> 00:44:03,710 Питање од милион долара, дакле. 785 00:44:03,760 --> 00:44:05,350 Верујемо ли Андреу? 786 00:44:05,400 --> 00:44:07,030 Не знам, али сам му веровао 787 00:44:07,080 --> 00:44:09,310 када је рекао да зна за афера у то време. 788 00:44:09,360 --> 00:44:12,830 И запамтите, био је напољу соба када је Елиас убијен. 789 00:44:12,880 --> 00:44:14,880 Значи он није тај тип који је угасио свећу. 790 00:44:16,720 --> 00:44:19,790 Дакле, још једном, налазимо се 791 00:44:19,840 --> 00:44:22,350 гледајући четворицу људи сео за сто - 792 00:44:22,400 --> 00:44:24,510 Данијел Томсон, Луси Томсон, 793 00:44:24,560 --> 00:44:25,950 Зета Аканде 794 00:44:26,000 --> 00:44:28,230 и коначно, Вилијам Ли. 795 00:44:28,280 --> 00:44:31,110 Али да ли неко од њих има јаку довољно мотива да заиста убије? 796 00:44:31,160 --> 00:44:34,350 Знаш, почињем да размишљам можда је мама Бетх то ипак урадила. 797 00:44:34,400 --> 00:44:35,950 Мада, пошто је она дух, 798 00:44:36,000 --> 00:44:38,990 не би морала да издува прво свећу, зар не? ХЕ ЦУЦКЛЕС 799 00:44:39,040 --> 00:44:40,830 Шала. Извините. 800 00:44:40,880 --> 00:44:43,790 Можда је свећа угашена од неког другог, инспекторе. 801 00:44:43,840 --> 00:44:44,870 Да. 802 00:44:44,920 --> 00:44:47,320 Напуштајући маму Бет јасно да почини убиство. 803 00:44:49,720 --> 00:44:51,110 Реци то поново. 804 00:44:51,160 --> 00:44:54,910 Шта ако је свећа угашена од неког другог? 805 00:44:54,960 --> 00:44:56,270 Да. 806 00:44:56,320 --> 00:44:59,150 Али шта би то значило? 807 00:44:59,200 --> 00:45:00,470 Не! 808 00:45:00,520 --> 00:45:02,590 Чекај! 809 00:45:02,640 --> 00:45:05,830 Али... Сачекај... Али, да, наравно! 810 00:45:05,880 --> 00:45:08,350 За пени, за фунту... ти... 811 00:45:08,400 --> 00:45:11,910 Држао сам Луцину и Зету за руку све време је био мрак. 812 00:45:11,960 --> 00:45:14,550 Знам да сам држао Виллиама и татине руке. 813 00:45:14,600 --> 00:45:16,630 Држао сам Зету и тату за руке. 814 00:45:16,680 --> 00:45:19,390 Хајде, хајде, хајде! То је питање за милион долара! 815 00:45:19,440 --> 00:45:20,550 Зашто? 816 00:45:20,600 --> 00:45:21,680 Свећа... 817 00:45:22,720 --> 00:45:23,990 свећа... 818 00:45:24,040 --> 00:45:26,120 А ако не можете да победите, варајте. 819 00:45:27,520 --> 00:45:30,470 Кунем се да сам те ноћи видео маму Бетх. 820 00:45:30,520 --> 00:45:32,830 Да! "Антигониш!" 821 00:45:32,880 --> 00:45:35,510 ~ Благо теби. ~ Не, не - сећаш се стара песма, "Антигониш"? 822 00:45:35,560 --> 00:45:37,830 ~ Не! ~ Не брини, објаснићу. 823 00:45:37,880 --> 00:45:40,390 Или ћу бар покушати да објасним, ако је моја теорија тачна. 824 00:45:40,440 --> 00:45:44,000 Цамилле, позови све у кућу. Дваине, прати ме. 825 00:45:45,520 --> 00:45:46,880 И донеси велики чекић! 826 00:45:50,400 --> 00:45:51,680 ЦЛИНКИНГ 827 00:46:00,040 --> 00:46:01,360 ЦЛИНКИНГ 828 00:46:08,200 --> 00:46:09,720 ХОЛЛОВ ТХУД 829 00:46:12,920 --> 00:46:14,520 Молим те, Дваине. 830 00:46:16,600 --> 00:46:18,880 Кс означава место. 831 00:46:20,240 --> 00:46:21,440 Одмакните се, шефе. 832 00:46:24,840 --> 00:46:26,160 СПЛУТТЕРИНГ 833 00:46:30,960 --> 00:46:32,440 ОЧИШЋА ГРЛО 834 00:46:34,440 --> 00:46:36,070 Хвала свима што сте дошли. 835 00:46:36,120 --> 00:46:37,870 Али зашто нас желиш? 836 00:46:37,920 --> 00:46:40,240 Јер ћу ти рећи који је убио твог оца. 837 00:46:42,080 --> 00:46:45,430 Видите, кључ за овај случај 838 00:46:45,480 --> 00:46:49,240 била је чињеница да је убиство морало бити починио неко у тој просторији. 839 00:46:50,360 --> 00:46:54,070 Дакле, размотримо четири особе који су седели са Илијом 840 00:46:54,120 --> 00:46:55,710 када је убијен. 841 00:46:55,760 --> 00:46:58,510 Јер, са твојим оцем мртвим, ти Даниеле, 842 00:46:58,560 --> 00:47:01,550 коначно да водим ово место како хоћеш. 843 00:47:01,600 --> 00:47:04,110 Што се тебе тиче, Вилијам, 844 00:47:04,160 --> 00:47:07,520 можемо ли вјеровати било чему што кажете, сад знамо да си лопов? 845 00:47:08,520 --> 00:47:10,270 И Луци. 846 00:47:10,320 --> 00:47:12,750 Већ сте уцењивали твој рођени отац, 847 00:47:12,800 --> 00:47:15,070 али да ли сте способни за убиство? 848 00:47:15,120 --> 00:47:19,070 и Зета - Елиас је завршио вашу каријеру као дадиља. 849 00:47:19,120 --> 00:47:20,990 Али то је било у прошлости! 850 00:47:21,040 --> 00:47:25,230 Да, било је, и сигуран сам да је твој поклон ће вам то већ рећи, 851 00:47:25,280 --> 00:47:29,030 али, овај... елиминисали смо те из наших упита. 852 00:47:29,080 --> 00:47:31,160 Ниси ти убио Елиаса Томсона. 853 00:47:33,960 --> 00:47:35,590 Што значи да мора... 854 00:47:35,640 --> 00:47:36,840 ЦЛАТТЕРИНГ 855 00:47:38,600 --> 00:47:44,990 Што значи да је морао бити један од вас тројица који сте угасили свећу. 856 00:47:45,040 --> 00:47:47,350 А онда извршио убиство у тами, 857 00:47:47,400 --> 00:47:49,150 пре него што поново седне. 858 00:47:49,200 --> 00:47:51,630 Све без особе са обе стране вас 859 00:47:51,680 --> 00:47:53,950 знајући да си икада устао и врати се. 860 00:47:54,000 --> 00:47:55,870 Али то је немогуће, зар не? 861 00:47:55,920 --> 00:47:59,430 Прво питање на које треба да одговоримо, питање које нам поставља 862 00:47:59,480 --> 00:48:03,990 наш први траг о идентитету нашег убице, мора бити... 863 00:48:04,040 --> 00:48:05,280 Ко га је највише мрзео? 864 00:48:08,040 --> 00:48:09,230 Да. 865 00:48:09,280 --> 00:48:12,790 Али такође... ко је угасио свећу? 866 00:48:12,840 --> 00:48:16,030 ~ Убица. ~ Није био убица... 867 00:48:16,080 --> 00:48:17,600 господине. 868 00:48:19,600 --> 00:48:24,710 Видите, ја верујем да је наш убица имао саучесника. 869 00:48:24,760 --> 00:48:27,000 Неко кога никада нисмо ни погледали. 870 00:48:29,800 --> 00:48:31,080 Жртва. 871 00:48:32,920 --> 00:48:36,030 Био је то лично Елиас који је угасио свећу. 872 00:48:36,080 --> 00:48:40,360 Док сте сви гледали у Зету, Елиас је искористио свој тренутак. 873 00:48:41,880 --> 00:48:43,360 Укажите се. 874 00:48:44,720 --> 00:48:46,400 Али зашто би то урадио? 875 00:48:49,880 --> 00:48:51,990 Да ли сте икада чули за "Антигонисх"? 876 00:48:52,040 --> 00:48:55,710 „Јуче, на степеништу, Упознала сам човека који није био тамо. 877 00:48:55,760 --> 00:48:59,110 „Данас га поново није било. Волео бих, волео бих да оде." 878 00:48:59,160 --> 00:49:00,230 Не? 879 00:49:00,280 --> 00:49:02,030 И какве то везе има са овим? 880 00:49:02,080 --> 00:49:06,480 Зато што је Елиаса убио човек ко није био ту... 881 00:49:07,600 --> 00:49:09,320 Видите да је убица био... 882 00:49:11,600 --> 00:49:13,040 Андре Морган. 883 00:49:18,440 --> 00:49:19,510 ста? 884 00:49:19,560 --> 00:49:21,190 Али Андре није ни био у соби. 885 00:49:21,240 --> 00:49:23,590 Да, знам. И тако је био паметан. 886 00:49:23,640 --> 00:49:26,760 И није било другог пута соба, такође. Или смо бар тако мислили. 887 00:49:29,640 --> 00:49:32,510 Није могуће. Били смо једини људи тамо. 888 00:49:32,560 --> 00:49:34,630 Прозор је био закључан изнутра 889 00:49:34,680 --> 00:49:37,310 и није било пролаза врата а да се не чују. 890 00:49:37,360 --> 00:49:42,870 Док то не схватиш Андре а Елијас нису били само добри пријатељи. 891 00:49:42,920 --> 00:49:45,030 Били сте у овоме заједно. 892 00:49:45,080 --> 00:49:47,710 Тата се ослањао на Андреу све ове године. 893 00:49:47,760 --> 00:49:50,230 Прихватајући његов савет. Били су дебели као лопови. 894 00:49:50,280 --> 00:49:52,110 Чија је то била идеја? 895 00:49:52,160 --> 00:49:53,560 Није много битно. 896 00:49:54,880 --> 00:49:59,630 Видите, остаје питање - зашто би човек организовао сеансу 897 00:49:59,680 --> 00:50:01,870 да призове дух није веровао у? 898 00:50:01,920 --> 00:50:05,230 Није се радило о њему. Радило се о његовим радницима. 899 00:50:05,280 --> 00:50:07,470 Хтео је да им каже да је мама Бет наставила даље, 900 00:50:07,520 --> 00:50:09,790 па би пристали да сруше стара продавница буради. 901 00:50:09,840 --> 00:50:12,230 Да, али Елиас је био лукав. 902 00:50:12,280 --> 00:50:16,670 Па како би подмукао човек успео изгледа да је мама Бетх наставила даље? 903 00:50:16,720 --> 00:50:19,990 Ти... сакрио би некога у соби и натерај их да позвоне. 904 00:50:20,040 --> 00:50:21,600 Тачно! Тачно! 905 00:50:22,720 --> 00:50:24,310 Убедио си Елиаса да ти 906 00:50:24,360 --> 00:50:27,150 и могао би да изигра други те ноћи, зар не? 907 00:50:27,200 --> 00:50:31,750 И у том процесу, мислили сте да сте извршили савршено убиство! 908 00:50:31,800 --> 00:50:34,750 Уосталом, ко би сумњао да је убичин саучесник 909 00:50:34,800 --> 00:50:36,440 био сам жртва? 910 00:50:39,160 --> 00:50:42,670 Дакле, Елиас се побринуо кратко је попричао са Зетом 911 00:50:42,720 --> 00:50:44,910 када је стигла, што вам је дало довољно дуго 912 00:50:44,960 --> 00:50:46,950 да обиђе и уђе у собу - 913 00:50:47,000 --> 00:50:49,430 пазећи да сте закључали прозор изнутра. 914 00:50:49,480 --> 00:50:51,870 И иако је отворена завеса једва би те сакрио, 915 00:50:51,920 --> 00:50:54,950 само би Илија сам видео ти у тих првих неколико секунди 916 00:50:55,000 --> 00:50:57,070 а он није говорио. 917 00:50:57,120 --> 00:51:00,670 Дакле, када је Елијас угасио свећу, очекивао је да ће се Андре извући 918 00:51:00,720 --> 00:51:03,950 у мраку и само звони звоно, да изгледа као 919 00:51:04,000 --> 00:51:06,270 Мама Бетх је говорила соби радо је кренула даље 920 00:51:06,320 --> 00:51:07,870 на другу страну. 921 00:51:07,920 --> 00:51:10,590 Али ти си имао другачији план уопште, зар не? 922 00:51:10,640 --> 00:51:14,230 Јер једина особа која би била прелазећи те ноћи на другу страну 923 00:51:14,280 --> 00:51:15,270 био би Елиас! 924 00:51:15,320 --> 00:51:18,750 И ко би заправо приметио, када је Елиас био мртав, ако је Андре 925 00:51:18,800 --> 00:51:22,230 ушао кроз врата – или само изгледало као да се појавило док се отворило? 926 00:51:22,280 --> 00:51:24,350 СРЕАМИНГ 927 00:51:24,400 --> 00:51:28,350 Али зашто бих га убио? Био ми је пријатељ! 928 00:51:28,400 --> 00:51:31,080 Пријатељ који је некада имао афера са твојом женом. 929 00:51:32,640 --> 00:51:34,830 Али, али сам знао за све то пре много година! 930 00:51:34,880 --> 00:51:36,640 Да, јеси, па зашто га сада убити? 931 00:51:38,840 --> 00:51:41,670 Можда је лакше ако... ако ти покажем. 932 00:51:41,720 --> 00:51:44,040 Молим те, дођи... пођи са мном. 933 00:51:52,360 --> 00:51:54,600 молим те. Прођи. 934 00:52:06,120 --> 00:52:08,870 Знаш, пало ми је на памет 935 00:52:08,920 --> 00:52:11,230 да смо икада имали само Андреову реч 936 00:52:11,280 --> 00:52:13,630 да га је жена оставила пре свих тих година. 937 00:52:13,680 --> 00:52:14,720 Али она јесте. 938 00:52:15,760 --> 00:52:18,710 Након њене афере са Елиасом, напустила је острво. 939 00:52:18,760 --> 00:52:22,440 Али како је могла, Андре? Тада је била мртва. 940 00:52:23,960 --> 00:52:26,720 И то је зато што си је убио, зар не? 941 00:52:28,040 --> 00:52:31,190 Видите, проверили смо са имиграцијом на путу преко 942 00:52:31,240 --> 00:52:34,070 а немају никакву евиденцију њеног напуштања острва 943 00:52:34,120 --> 00:52:35,510 године када те је напустила. 944 00:52:35,560 --> 00:52:37,000 Онда морају да греше. 945 00:52:38,320 --> 00:52:40,430 Било је то давно... 946 00:52:40,480 --> 00:52:44,000 Морате ми веровати! Нисам је убио! 947 00:52:45,200 --> 00:52:48,350 Све је ово само нагађање - не можеш ништа доказати. 948 00:52:48,400 --> 00:52:50,110 Доказати то? 949 00:52:50,160 --> 00:52:52,270 Могу мало боље од тога, Андре. 950 00:52:52,320 --> 00:52:54,120 Данијел... 951 00:52:55,240 --> 00:52:57,070 Имаш 29 година, зар не? 952 00:52:57,120 --> 00:52:59,190 И видео си духа маме Бет баш у овој соби 953 00:52:59,240 --> 00:53:01,190 када си имао 14 година, зар не? 954 00:53:01,240 --> 00:53:02,390 Тако је. 955 00:53:02,440 --> 00:53:07,550 Пре тачно 15 година - која је, невероватном случајношћу, 956 00:53:07,600 --> 00:53:12,320 је тачно исти број година уназад да је Џоана очигледно напустила Андре. 957 00:53:13,560 --> 00:53:15,150 Већ 15 година, Данијел, 958 00:53:15,200 --> 00:53:18,430 говорили сте да сте видели дух маме Бет. 959 00:53:18,480 --> 00:53:20,990 Али мислим да ниси видео духа. 960 00:53:21,040 --> 00:53:24,070 Мислим шта сте заправо видели 961 00:53:24,120 --> 00:53:28,270 је било тело Џоане Морган, 962 00:53:28,320 --> 00:53:33,350 чека да је сакрије њен убица. 963 00:53:33,400 --> 00:53:35,480 ГАСПС 964 00:53:43,480 --> 00:53:45,400 То је било тело Андреове жене... 965 00:53:47,680 --> 00:53:49,590 .. жена прељубница управо је убио 966 00:53:49,640 --> 00:53:52,390 када је сазнао да је има аферу са својим шефом, 967 00:53:52,440 --> 00:53:55,750 а затим је сакрио њено тело на једном месту 968 00:53:55,800 --> 00:53:58,550 рачунао је да нико икада помислио да погледа. 969 00:53:58,600 --> 00:54:02,800 Подрум уклете зграде нико никада није улазио. 970 00:54:04,640 --> 00:54:06,310 Све ти је добро прошло 971 00:54:06,360 --> 00:54:09,710 све док Илија није смислио своје планове да се осавремени плантажа. 972 00:54:09,760 --> 00:54:13,350 Његови планови овде захтевају куцање низ стару продавницу бурета, где сам видео маму Бет. 973 00:54:13,400 --> 00:54:16,310 Знаци сте знали ако су срушили ову зграду, 974 00:54:16,360 --> 00:54:18,110 па, њено тело би било откривено. 975 00:54:18,160 --> 00:54:22,670 Али ако би могао прво да убијеш Елиаса, Даниел и Луци би преузели 976 00:54:22,720 --> 00:54:25,710 а сви знамо да никада не би срушити ово место. 977 00:54:25,760 --> 00:54:27,910 Убиство твоје жене би могло остати тајна. 978 00:54:27,960 --> 00:54:31,750 Што је прави разлог зашто сте остао овде радећи за Елиаса, 979 00:54:31,800 --> 00:54:33,710 чак и после афере. 980 00:54:33,760 --> 00:54:36,600 Морао си остати овде да чувам твоју тајну. 981 00:54:39,160 --> 00:54:42,240 Мора да има последњих 15 година био апсолутни пакао за тебе. 982 00:54:45,680 --> 00:54:47,440 Дваине? 983 00:54:48,480 --> 00:54:49,560 Покрет! 984 00:55:01,480 --> 00:55:06,270 Дакле! Честитам свима. Прави смо прави тим! 985 00:55:06,320 --> 00:55:07,470 Да, имамо, господине. 986 00:55:07,520 --> 00:55:11,390 Колико год мрзим да те разочарам, изгледа да мора бити кратког века. 987 00:55:11,440 --> 00:55:14,030 Ваша замена за наредника Беста је стигао. 988 00:55:14,080 --> 00:55:16,990 Најзад. где је он? 989 00:55:17,040 --> 00:55:20,880 Сви, волео бих да се упознате наредница Флоренце Цасселл. 990 00:55:21,960 --> 00:55:23,000 Здраво. 991 00:55:24,120 --> 00:55:25,310 Ви! 992 00:55:25,360 --> 00:55:26,870 Да ли се познајете? 993 00:55:26,920 --> 00:55:30,560 Упознали смо се врло кратко. Веома је похвално говорио о вама, господине. 994 00:55:32,480 --> 00:55:35,750 Здраво. Ја сам ДИ Гоодман, ово је Детектив наредник Цамилле Бордеи. 995 00:55:35,800 --> 00:55:38,430 Чуо сам тако добре ствари о вама обоје. 996 00:55:38,480 --> 00:55:39,910 Хвала. 997 00:55:39,960 --> 00:55:42,910 И ја сам много чуо о теби, Полицајац Миерс. 998 00:55:42,960 --> 00:55:45,190 ~ Јесте ли? ~ Ох, да. 999 00:55:45,240 --> 00:55:48,630 У сваком случају. наредниче... добродошли у тим. 1000 00:55:48,680 --> 00:55:51,200 Хвала, господине. Једва чекам да почнем. 1001 00:56:05,120 --> 00:56:06,240 Хвала. 1002 00:56:10,120 --> 00:56:12,950 Дакле... наш филмски клуб... 1003 00:56:13,000 --> 00:56:14,390 мислио сам... 1004 00:56:14,440 --> 00:56:18,710 Нашао сам стари филмски пројектор. Наша друга рата... 1005 00:56:18,760 --> 00:56:21,750 Не, хм... волео бих, али не могу вечерас, извини. 1006 00:56:21,800 --> 00:56:26,280 ~ Имам састанак. ~ Ох, ох, тачно. Сјајно. 1007 00:56:27,920 --> 00:56:29,960 Да, хм, добро. 1008 00:56:31,320 --> 00:56:32,350 ко је он? 1009 00:56:32,400 --> 00:56:33,990 Само стари школски друг. 1010 00:56:34,040 --> 00:56:35,280 Ох. видим... 1011 00:56:37,480 --> 00:56:41,150 Морам више да се потрудим, зар не? Изађи тамо. 1012 00:56:41,200 --> 00:56:43,110 Да, да, наравно. Да, не, не, ти изађи. 1013 00:56:43,160 --> 00:56:44,670 лепо се проведи. 1014 00:56:44,720 --> 00:56:47,560 Много боље него гледати неке досадан стари филм са својим шефом. 1015 00:56:49,360 --> 00:56:50,400 Хвала. 1016 00:56:55,440 --> 00:56:56,480 Како изгледам? 1017 00:56:57,480 --> 00:56:59,190 Беаутифул. 1018 00:56:59,240 --> 00:57:00,800 Сада си веома љубазан човек. 1019 00:57:02,800 --> 00:57:04,630 Хм... видимо се сутра. 1020 00:57:04,680 --> 00:57:07,990 да, хм, и, овај... лепо се проведи. 1021 00:57:08,040 --> 00:57:10,150 И не брини за филм. 1022 00:57:10,200 --> 00:57:11,720 Не, искрено. 1023 00:57:35,720 --> 00:57:42,880 Ох, па, стари момче, само значи има још кокица за нас. 1024 00:57:49,680 --> 00:57:51,030 Да, у праву си. 1025 00:57:51,080 --> 00:57:54,230 Не бих то појео одједном, могли бисте стварно експлодирати. 1026 00:57:54,280 --> 00:57:58,950 Добро, идемо. Када је Хари упознао Сали. 1027 00:57:59,000 --> 00:58:01,270 Потпуно на француском. 1028 00:58:01,320 --> 00:58:02,360 Аллез! 1029 00:58:03,360 --> 00:58:05,950 Господин Петерс је пронађен мртав са прострелном раном у груди. 1030 00:58:06,000 --> 00:58:07,040 ГУНСХОТ 1031 00:58:08,280 --> 00:58:09,390 Јаке! 1032 00:58:09,440 --> 00:58:11,270 Овде смо да решимо немогућ злочин. 1033 00:58:11,320 --> 00:58:13,670 Могу ли да се придружим? Да ли имате осећај за сцену? 1034 00:58:13,720 --> 00:58:15,590 Све док то не позовеш "сцена"! 1035 00:58:15,640 --> 00:58:17,120 ~ Цам! ~ Хеј! 1036 00:58:19,160 --> 00:58:21,710 Морате пољубити много жаба пре него што нађеш свог принца. 1037 00:58:21,760 --> 00:58:23,230 Ох. Дакле, онда си га пољубила? 1038 00:58:23,280 --> 00:58:24,600 Ох, да! 1039 00:58:26,120 --> 00:58:28,120 чекај... Али сада не маше!