1 00:00:16,625 --> 00:00:19,280 [ ZIARE FOUȘTĂ ] 2 00:00:19,323 --> 00:00:21,978 [ PIANOUL CÂNTĂ LINIT ] 3 00:01:58,248 --> 00:02:01,251 Frankie: Dragă tată, ȘTIAȚI CEVA? 4 00:02:01,295 --> 00:02:02,861 NE MUȚIM DIN NOU. 5 00:02:13,481 --> 00:02:17,311 [ MUZICA LA MID-TEMPO ] 6 00:02:17,354 --> 00:02:18,834 MA SPUNE CA E TIMPUL. 7 00:02:18,877 --> 00:02:22,446 EA SPUNE CA ESTE CU DEFINITIV ULTIMA Oara. 8 00:02:22,490 --> 00:02:25,928 DAR EA SPUNE ASTA DE FIECARE DATA. 9 00:02:25,971 --> 00:02:28,409 NANA SPUNE, DACĂ ESTE URMĂTOAREA DATA, 10 00:02:28,452 --> 00:02:31,151 VA TREBUIE SĂ FIE REALIZAT ÎN CUTIE. 11 00:02:31,194 --> 00:02:33,240 ȘI MA SPUNE, NU O TENTAȚI. 12 00:02:33,283 --> 00:02:37,331 ♪ Ştiu că e adevărat 13 00:02:38,854 --> 00:02:43,859 ♪ ȘI DACĂ DOAR MâINE Aduce DORMUL NOSTRU DESERT ♪ 14 00:02:44,903 --> 00:02:48,820 ♪ ÎNCĂ O VOM TREBUIE PENTRU 15 00:02:51,127 --> 00:02:55,349 ♪ Ştiu că vom fi bine 16 00:02:55,392 --> 00:02:57,786 ♪ CUE THE MARCHING TOMBS 17 00:02:57,829 --> 00:03:01,224 ♪ NE vom poticni PRIN DISEAZĂ ♪ 18 00:03:01,268 --> 00:03:03,792 ♪ PÂNĂ VEN DIMINEAȚA 19 00:03:03,835 --> 00:03:08,492 ♪ Și toți Își vor avea ZIUA ♪ 20 00:03:08,536 --> 00:03:13,018 ♪ DAR MULTE ZILE ÎNCERCĂTORI S-ar putea rupe ♪ 21 00:03:16,196 --> 00:03:20,809 ♪ FACE-TE TIMP ÎNAINTE DE A FACE O SCHIMBARE ♪ 22 00:03:20,852 --> 00:03:24,247 ♪ TIMPUL TĂU O să vină în calea ta ♪ 23 00:03:24,291 --> 00:03:26,423 SI ȘTIAȚI Altceva, ta? 24 00:03:26,467 --> 00:03:27,903 DE DATA ASTA -- DE DATA ASTA, 25 00:03:27,946 --> 00:03:30,340 TRĂIM CHIAR LA MARFIE AL MĂRII, 26 00:03:30,384 --> 00:03:32,168 CHIAR LA MARCHIA LUMII. 27 00:03:36,868 --> 00:03:40,132 Nell: LIZZIE, INCA NU POT PRIMI. 28 00:03:40,176 --> 00:03:42,961 O SA RID DE PROGRAMUL MEU. 29 00:03:43,005 --> 00:03:44,354 AI VEI NEVOIE SA FAC CEVA. 30 00:03:44,398 --> 00:03:46,530 AI VEI NEVOIE PENTRU BĂRBATUL ÎNĂTRO. 31 00:03:47,966 --> 00:03:49,054 DEPARTARE LA CHIP SHOP 32 00:03:49,098 --> 00:03:51,056 ȘI ADUCEȚI-NE CEVA A CINELOR DE PESTE. 33 00:03:51,100 --> 00:03:52,188 [ CONVĂRTARE LA TELEVIZIUNE ] 34 00:03:58,716 --> 00:04:03,373 TREBUIE SĂ ÎNCURAJEȚI ACEL BĂIAT SĂ VORBEȘTE MAI MULT.[ UȘA SE ÎNCHIDE ] 35 00:04:03,417 --> 00:04:05,245 NU E NIMIC GREUT CU GOCEA SA. 36 00:04:05,288 --> 00:04:08,291 EL ARE O VOCE FĂRĂ MINUTĂ. TREBUIE SĂ ÎL ÎNCURAJEAZĂ MAI MULT. 37 00:04:08,335 --> 00:04:09,553 [ batjocuri ] 38 00:04:09,597 --> 00:04:12,034 ÎNTRE ACEA ȘI CELALALL LUCRU... 39 00:04:12,077 --> 00:04:13,644 [ BELL JINGLES; Ușa se deschide, se închide ] 40 00:04:13,688 --> 00:04:15,951 DA. NU VA FI MULTA. 41 00:04:15,994 --> 00:04:17,169 AI ÎNȚIAT? 42 00:04:17,213 --> 00:04:18,649 [Râde] DA. 43 00:04:18,693 --> 00:04:21,086 1...2...3... 44 00:04:21,130 --> 00:04:22,305 4... [râde] 45 00:04:22,349 --> 00:04:23,785 Bărbat: O, MARIE! HAI, DĂ-LE O PAUZĂ! 46 00:04:23,828 --> 00:04:26,396 Oh, ține-ți părul! Ăsta-i o glumă! 47 00:04:26,440 --> 00:04:28,311 BINE, VOI DOI, VALEA. 48 00:04:28,355 --> 00:04:32,315 ȘI NU MĂ enervezi PENTRU RESTUL SĂPTĂMÂNII, BINE? 49 00:04:32,359 --> 00:04:34,709 CORECT, CINE URMEAZĂ? 50 00:04:34,752 --> 00:04:37,581 BINE. 51 00:04:37,625 --> 00:04:39,235 CORECT. 52 00:04:45,937 --> 00:04:49,637 [ ZUMÂND ] [ Atingere ] 53 00:04:49,680 --> 00:04:51,943 [ TĂCERE ] 54 00:04:51,987 --> 00:04:54,206 DORINȚA TA ESTE COMANDA MEA. 55 00:04:58,994 --> 00:05:00,778 [ ZUMÂND ] 56 00:05:00,822 --> 00:05:02,345 [ Atingere ][ BELL JINGLES ] 57 00:05:06,349 --> 00:05:08,482 DOAR... PE UNA? 58 00:05:09,918 --> 00:05:11,659 ȘTIAM MAI BINE. 59 00:05:18,274 --> 00:05:20,407 CORECT. 60 00:05:21,669 --> 00:05:23,323 [ BOTTLE THUDS ] Bine, asta e? 61 00:05:25,542 --> 00:05:27,327 CÂȚI ANI AI? 62 00:05:30,591 --> 00:05:33,724 DA, bine, REVENI IN 6 ANI 1/2. 63 00:05:33,768 --> 00:05:36,640 DOAR TU DU-TE ÎNAPOI ACOLO Și spune-i doamnei MUCK 64 00:05:36,684 --> 00:05:39,034 CA VREI UN PACHET DE AMBASADE REGAL. 65 00:05:39,077 --> 00:05:41,428 ATUNCI, DACA ȚI DĂ MAI MAI DIN BUZA EI, 66 00:05:41,471 --> 00:05:44,953 Spune-i că voi coborî SI ALUTE MAI MULT DECAT PESTELE EI. 67 00:05:44,996 --> 00:05:47,912 ASA ESTI DISPERAT? 68 00:05:50,567 --> 00:05:53,048 [ CONVORDARE LA TELEVIZIUNE, UȘA SE DESCHIDE] 69 00:05:53,091 --> 00:05:54,484 [ BELL JINGLES ] 70 00:05:54,528 --> 00:05:56,617 SI ASTA A FOST. ŞTII CE VREAU SĂ SPUN? 71 00:05:56,660 --> 00:05:58,836 SCUZAȚI-MĂ. 20 AMBASADA REGAL. 72 00:05:58,880 --> 00:06:00,838 UH, ESTE O COADA. 73 00:06:00,882 --> 00:06:02,405 BĂIEȚIUL MEU ESTE DEJA LA CODĂ, 74 00:06:02,449 --> 00:06:04,668 Și înainte de a întreba, am 16 ani, deci... 75 00:06:04,712 --> 00:06:05,887 DA, SI RESTUL. 76 00:06:05,930 --> 00:06:07,715 Bine, ține-ți caii. VOI FACE ÎN MÂTOARE. 77 00:06:07,758 --> 00:06:09,151 Barbat: HAI, ESTE COADA! 78 00:06:09,194 --> 00:06:10,848 O, DOAMNE ATOATPUTERNIC! 79 00:06:10,892 --> 00:06:12,633 DOAR EA VREA UN PACHET DE FAGS! 80 00:06:12,676 --> 00:06:13,895 [ BELL JINGLES, UȘA SE ÎNCHIDE ] 81 00:06:13,938 --> 00:06:15,375 CARE A FOST PROBLEMA, ORUM? 82 00:06:15,418 --> 00:06:16,767 NU POȚI ÎL ÎNȚELEGEȚI? 83 00:06:16,811 --> 00:06:20,597 L-AM INTELES PERFECT. ESTE UN COOKIE INTELIGENT. 84 00:06:20,641 --> 00:06:21,816 PENTRU UN COPII SUR? 85 00:06:21,859 --> 00:06:24,601 PENTRU VÂRSTA SA. 86 00:06:24,645 --> 00:06:27,996 MULŢUMESC. 87 00:06:32,130 --> 00:06:36,134 DRAGA DA, MULTUMESC PENTRU TIMBRIE. 88 00:06:52,499 --> 00:06:55,458 MARELE RECHIN ALB CEL MAI BUN -- 89 00:06:55,502 --> 00:06:57,417 POATE CEL MAI BUN AI TRIMIS. 90 00:06:57,460 --> 00:07:01,464 MA SPUNE CĂ ÎMI VA CUMPARĂ UN NOU ALBUM CÂND ACESTA ESTE PLIN. 91 00:07:03,640 --> 00:07:06,338 „AI PLECAT În timp ce dormeam, 92 00:07:06,382 --> 00:07:08,428 „LUAT DIN BRĂȚUL MEU IUBIR, 93 00:07:08,471 --> 00:07:12,606 ȘI ACUM MĂ RĂMĂSĂ SĂ mâhnesc AICI, FRUPT CA O PĂPUȘĂ.” 94 00:07:14,346 --> 00:07:17,088 ISUS... ASTA NU RIMĂ. 95 00:07:17,132 --> 00:07:19,830 EI ar trebui să rimeze. 96 00:07:19,874 --> 00:07:22,833 DOAR TU ASIGURAȚI RIMELE MINE. 97 00:07:25,401 --> 00:07:27,882 O, NU DERANJA. O s-o scriu eu. 98 00:07:27,925 --> 00:07:29,492 ESTE GÂNDIRE DE URĂ, ȘTII. 99 00:07:29,536 --> 00:07:30,972 NU ÎI VA GĂSI NUMELE Acolo. 100 00:07:31,015 --> 00:07:33,757 Ei bine, EL ARE SA MORI CANDVA. 101 00:07:40,024 --> 00:07:41,417 ȘTIAȚI CEVA, TA? 102 00:07:41,461 --> 00:07:43,245 ȘTIAȚI UN ALB MARE 103 00:07:43,288 --> 00:07:46,291 POATE SĂ SĂRI CHIAR DIN APĂ ȘI POT DOVĂRĂ O BARCĂ? 104 00:07:46,335 --> 00:07:51,166 NU BARCA VOASTRA, DEȘI. BARCA TA E GINORMĂ. 105 00:07:52,559 --> 00:07:55,387 Și ghici ce altceva, ta? GHICI CE? 106 00:07:55,431 --> 00:07:58,826 DE LA FEREASTRA MEA, POT VĂD MAREA. 107 00:08:46,003 --> 00:08:47,657 TREBUIE SĂ ÎL purtați. 108 00:08:52,357 --> 00:08:54,185 AI FĂCUT TOALEA? 109 00:08:55,447 --> 00:08:58,450 ESTE O ZI MARE MÂINE. TREBUIE SĂ ADORMI ACUM. 110 00:09:12,682 --> 00:09:14,641 [ SMOOCHES ] 111 00:09:14,684 --> 00:09:17,557 [ PĂȘSI PLECARE ] 112 00:09:19,341 --> 00:09:21,996 [ PESCURSUL PLÂNG, COPIL râde] 113 00:09:27,001 --> 00:09:29,438 DONIOAREA? DA. 114 00:09:29,481 --> 00:09:31,962 CUM SE SIMTE SA FIE SUR? 115 00:09:32,006 --> 00:09:33,485 GENIAL. 116 00:09:33,529 --> 00:09:35,139 NU AI PUTEA AUDI MA-TA TIPA LA TI 117 00:09:35,183 --> 00:09:36,663 SA FAC LUCRURI TOT TIMPUL. 118 00:09:36,706 --> 00:09:38,534 [Râsete] 119 00:09:38,578 --> 00:09:40,014 Catriona: Domnisoara, oare asa 120 00:09:40,057 --> 00:09:41,711 CÂND URECHILE TALE TOATE SUNT BLOCATE 121 00:09:41,755 --> 00:09:44,235 SI TOTUL SE SIMTE CA E LA MILME DEPARTARE? 122 00:09:44,279 --> 00:09:47,499 Ei bine, Ăsta este cu siguranță o singură cale SA MA GANDI LA ESTE. 123 00:09:47,543 --> 00:09:48,762 DAR ȚINE minte -- 124 00:09:48,805 --> 00:09:51,765 NU TREBUIE SA TIPA LA EL TOT TIMPUL. 125 00:09:51,808 --> 00:09:53,288 DO YOU HEAR ME, RICKY? 126 00:09:53,331 --> 00:09:55,377 Scuze, domnisoara, AI SPUS CEVA? 127 00:09:55,420 --> 00:09:56,726 [Râsete, BAT LA UȘĂ] 128 00:10:05,126 --> 00:10:07,432 Lizzie: NU VREAU EL TRATAT ORICE DIFERIT. 129 00:10:07,476 --> 00:10:09,783 Ei bine, hai să-i dăm CÂTEA SĂPTĂMÂNI. 130 00:10:09,826 --> 00:10:12,220 EU-DACA SE LUPTE, VA ANUNȚAM. 131 00:10:12,263 --> 00:10:13,569 EL NU VA LUPTA. 132 00:10:13,613 --> 00:10:15,223 NU E NIMIC GREUT CU CREIERUL LUI. 133 00:10:15,266 --> 00:10:17,355 EXISTĂ, FRANKIE? 134 00:10:17,399 --> 00:10:18,748 [Chicotete] 135 00:10:18,792 --> 00:10:19,836 UN CUVÂNT CĂTRE ÎNȚELEPȚI. 136 00:10:19,880 --> 00:10:21,882 UITAȚI CE SPUNEȚI ÎN FAŢA EL. 137 00:10:21,925 --> 00:10:23,927 ESTE UN CAMPION CITITOR DE BUZE. 138 00:10:24,928 --> 00:10:27,844 ♪ DR. KNICKERBOCKER, KNICKERBOCKER, NUMĂRUL NOUĂ ♪ 139 00:10:27,888 --> 00:10:29,846 ♪ Bateți din palme ȘI PĂSTRAȚI-VĂ LA TIMP ♪[ APLAUAȚI RITMIC ] 140 00:10:29,890 --> 00:10:31,761 ♪ ACUM SĂ PRIMNĂM RITMUL AL MINILOR ♪ 141 00:10:31,805 --> 00:10:33,807 ♪ ACUM AVEM RITMUL AL MINILOR ♪ 142 00:10:33,850 --> 00:10:35,547 ♪ ACUM SĂ PRIMNĂM RITMUL A PICIOARELOR ♪ 143 00:10:35,591 --> 00:10:37,680 ♪ ACUM AVEM RITMUL A PICIOARELOR ♪ 144 00:10:37,724 --> 00:10:39,943 ♪ ACUM SĂ PRIMNĂM RITMUL A OCHILOR ♪ 145 00:10:39,987 --> 00:10:42,424 ♪ ACUM AVEM RITMUL A OCHILOR ♪ 146 00:10:42,467 --> 00:10:44,295 ♪ ACUM SĂ PRIMNĂM RITMUL DE GÂT ♪ 147 00:10:44,339 --> 00:10:46,689 ♪ ACUM AVEM RITMUL DE GÂT... ♪ 148 00:10:49,866 --> 00:10:51,128 Hei, fasole. 149 00:10:51,172 --> 00:10:52,652 BAGĂ-ȚI DEGETUL AICI ȘI LUATĂ. 150 00:10:52,695 --> 00:10:54,523 DĂ-MĂ, ÎNFIȘEȚI-O. 151 00:10:55,785 --> 00:10:58,092 HA. ASA CUM SE SIMȚE IUBITA TA? 152 00:10:58,135 --> 00:11:00,442 [ SUNĂ CLOPORITUL SCOALA ] 153 00:11:00,485 --> 00:11:02,792 [ PESCURSUL PLÂNGE ] 154 00:11:15,979 --> 00:11:17,328 [ BUCURI DE UȘI ] 155 00:11:40,221 --> 00:11:43,441 [PESCUȘI PLÂNGÂND] 156 00:11:43,485 --> 00:11:45,966 FACEM GEOGRAFIE LA SCOALA, DA. 157 00:11:46,009 --> 00:11:47,924 ESTE SUBIECTUL MEU PREFERIT. 158 00:11:47,968 --> 00:11:51,667 CUNOSC FIECARE TĂRĂ ÎN TOATEA LUME. 159 00:11:51,711 --> 00:11:56,019 DOAMNA MACKENZIE MI-A DAT DOUA STELE DE AUR PENTRU TEMA. 160 00:11:56,063 --> 00:11:57,151 BINE FĂCUT! 161 00:11:57,194 --> 00:11:59,240 [Chicotete] 162 00:12:15,169 --> 00:12:18,607 MI-AM FĂCUT UN PRIETEN. NUmele LUI ESTE RICKY MONROE. 163 00:12:18,650 --> 00:12:22,263 SI ESTE GUNOI LA GEOGRAFIE. 164 00:12:27,398 --> 00:12:29,357 [ AERUL FRANĂ SUIȘTE ] 165 00:12:35,798 --> 00:12:37,408 [ CLOPORIE SUNĂ ] 166 00:12:37,452 --> 00:12:39,802 MORRISON 2642. 167 00:12:39,846 --> 00:12:41,151 IA LOCUL. 168 00:13:02,172 --> 00:13:04,218 MULŢUMESC. 169 00:13:22,671 --> 00:13:25,543 M-am mirat CÂND AȚI APARI. 170 00:13:25,587 --> 00:13:26,893 ȚI-AM PĂSTRUT CEVA. 171 00:13:26,936 --> 00:13:30,505 NU ESTE O FRUMEȘTE? 172 00:13:34,465 --> 00:13:35,945 HMM. 173 00:13:43,866 --> 00:13:45,259 Lizzie: Dragă Frankie, 174 00:13:45,302 --> 00:13:48,218 IATA UN ALTA STAMPA PENTRU COLECȚIA DVS. 175 00:13:48,262 --> 00:13:51,178 ACESTA ESTE O FUMUSEȚE ADEVĂRATĂ, REGINA MARIA. 176 00:13:51,221 --> 00:13:54,877 NU LE CONSTRUCEASC MAI ASA. 177 00:13:56,879 --> 00:13:58,315 Când aveam vârsta ta, 178 00:13:58,359 --> 00:14:01,188 AM LOCUIT ATAT DE APROAPE DE MARE L-A PUTEA GUSTE. 179 00:14:01,231 --> 00:14:04,365 GUSTUL ASCUT, SARAT PE INTERIORUL gurii mele. 180 00:14:04,408 --> 00:14:06,541 SI O POT GUST ACUM... 181 00:14:06,584 --> 00:14:08,891 Lizzie și Man împreună: ...ACEEASA SĂRATE ASCUTĂ, 182 00:14:08,935 --> 00:14:11,807 AICI SUS PE PUNTE. 183 00:14:11,851 --> 00:14:14,810 Bărbatul: Așa că coborâm Spre CAP ACUM. 184 00:14:14,854 --> 00:14:17,030 CERUL AICI ESTE CEL MAI FRUMOS 185 00:14:17,073 --> 00:14:19,075 NUANȚĂ DE ALBASTRU PE CARE AM VĂZUT. 186 00:14:19,119 --> 00:14:21,817 E CA PIATRA ÎN INELUL DE logodnă al mamei tale. 187 00:14:21,861 --> 00:14:23,123 ROGAȚI-O SĂ ȚI ARATĂ, 188 00:14:23,166 --> 00:14:25,038 ATUNCI VOI STI EXACT CE VREAU SĂ SUNT. 189 00:14:25,081 --> 00:14:26,648 A, atunci ai înțeles? 190 00:14:26,691 --> 00:14:28,911 ÎNTOTDEAUNA ÎL primesc când merg. ȘTII ASTA. 191 00:14:28,955 --> 00:14:31,305 NU ȘTIAM Încă aveai de gând să mergi... 192 00:14:31,348 --> 00:14:34,699 ACUM CĂ SUNTEM AICI. 193 00:14:34,743 --> 00:14:37,093 M-am gândit că s-ar putea să ai A OPRIT TOATE ASTA. 194 00:14:37,137 --> 00:14:38,878 NU. 195 00:14:38,921 --> 00:14:41,054 NU AM PLANURI PENTRU A OPRI ORICE. 196 00:14:41,097 --> 00:14:43,491 [ TOCÂND LINGURĂ ] 197 00:14:47,321 --> 00:14:49,627 [ BARBOARE APA ] 198 00:15:09,386 --> 00:15:12,433 DA, TE POT AJUTA? 199 00:15:12,476 --> 00:15:14,435 BUNA ZIUA? 200 00:15:14,478 --> 00:15:16,350 Bună ziua, VORBIU CU VOI. 201 00:15:16,393 --> 00:15:18,091 [ Bâlbâială ] 202 00:15:18,134 --> 00:15:20,484 AI PUTEA VENI AICI, VA ROG? 203 00:15:20,528 --> 00:15:23,270 E-- Scuzați-mă, VORBIU CU VOI! 204 00:15:23,313 --> 00:15:24,880 SCUZAȚI-MĂ! 205 00:15:24,924 --> 00:15:26,621 CHEEKY WEE DEVIL, TU. 206 00:15:26,664 --> 00:15:29,363 Uite, fiule, NU AM VENIT CLYDE într-o barcă de hârtie! 207 00:15:29,406 --> 00:15:31,582 SUNT BINE CONștiENT Acela un băiat de vârsta ta 208 00:15:31,626 --> 00:15:34,498 TREBUIE SA FIE LA SCOALA FACIND SUMELE LA ACEST MOMENT AL ZILEI. 209 00:15:34,542 --> 00:15:36,239 Uite, NU EXIST MUSTE PE MINE, Așa că haide. 210 00:15:36,283 --> 00:15:39,939 SĂ LĂMĂM O UITĂ LA NOTĂ DE LA PROFESORUL TĂU, Vrem? 211 00:15:47,120 --> 00:15:49,774 Oh, nu mi-am dat seama. 212 00:15:49,818 --> 00:15:51,211 eu sunt... 213 00:15:51,254 --> 00:15:53,082 [Voce tare și lentă] Sunt... AȘA... RĂZĂ. 214 00:15:53,126 --> 00:15:57,913 NU stiam ca esti... [ TĂCERE ] 215 00:15:57,957 --> 00:16:00,002 [Voce normală] O, nu te deranjează, fiule. 216 00:16:00,046 --> 00:16:02,004 TU -- ALEGEI O CARTE. 217 00:16:02,048 --> 00:16:04,006 ALEGE ORICE CARTE. 218 00:16:04,050 --> 00:16:06,139 SI DACA NOI NU AI-O AICI, 219 00:16:06,182 --> 00:16:09,229 APOI VOI MUTA MUNTI PENTRU A-L OBȚI PENTRU VOI. 220 00:16:11,709 --> 00:16:14,408 [PESCUȘI PLÂNGÂND] 221 00:16:26,159 --> 00:16:28,813 ORICE CARDURI SUS PENTRU UN LĂCAT? 222 00:16:28,857 --> 00:16:31,947 MI-AS UITA CAPUL DACA NU A FOST INSURBAT. 223 00:16:31,991 --> 00:16:33,905 AH... 224 00:16:33,949 --> 00:16:34,906 [ ȘOIĂTÂND TASELE ] 225 00:16:34,950 --> 00:16:37,953 LE-A CAPAT. [Chicotete] 226 00:16:37,997 --> 00:16:40,651 [ SONORII ] 227 00:16:42,610 --> 00:16:44,786 [ OFTAS ] 228 00:16:44,829 --> 00:16:47,789 [ TRESCAREA PICIOARELOR ] 229 00:16:47,832 --> 00:16:50,835 [ FUMÂND ȘI IMITARE BATĂ DE TOBĂ ] 230 00:16:52,402 --> 00:16:54,970 [ IMITĂRI ȘCURAREA RECORDULUI, DRUMBEAT ] 231 00:17:02,108 --> 00:17:04,327 ESTE ASTA CASA LUI FRANKIE MORRISON? 232 00:17:05,720 --> 00:17:07,852 [ SCORȚIȘTE BAALAMELE UȘII ] 233 00:17:17,558 --> 00:17:18,820 [ FLUIERE ] 234 00:17:35,967 --> 00:17:37,404 ESTI CIUDAT. 235 00:17:44,846 --> 00:17:49,459 „A-C-C-R-A”? 236 00:17:49,503 --> 00:17:51,940 CE ESTE ASTA TREBUIE A ÎNsemna? 237 00:17:51,983 --> 00:17:53,376 ESTE NUMELE DIN BARCA TATĂCII SĂU. 238 00:17:56,162 --> 00:17:58,033 SI ESTE CAPITALA DIN GHANA. 239 00:17:59,643 --> 00:18:01,819 NU-MI SPUNE. TREBUIE SĂ FI RICKY MONROE. 240 00:18:03,038 --> 00:18:04,953 RICKY... CE? 241 00:18:04,996 --> 00:18:06,650 PUNEȚI PICIOARELE DIN PAT. 242 00:18:06,694 --> 00:18:08,696 [ SONORII ] 243 00:18:14,093 --> 00:18:15,790 MULȚUMESC, DAR NU, MULȚUMESC. 244 00:18:15,833 --> 00:18:18,009 ANUNTUL NU MERGE ÎN ZIAR PÂNĂ VINERI. 245 00:18:18,053 --> 00:18:19,620 Sunt recunoscător pentru ofertă, cinstit, 246 00:18:19,663 --> 00:18:21,143 DAR S-ar putea să nu fim aici ATATĂ LUNG. 247 00:18:21,187 --> 00:18:23,145 ȘTII TU, ASTA AM SPUS CAND AM VENIT MAI PRIMA. 248 00:18:23,189 --> 00:18:26,148 [Chicotind] Uite, ESTE NUMAI O MUNCĂ PART-TIME. 249 00:18:26,192 --> 00:18:28,890 NU TE INTREB PENTRU A-ȚI SEMNE VIAȚA. 250 00:18:30,283 --> 00:18:32,850 OK, Gândiți-vă doar la asta. 251 00:18:32,894 --> 00:18:35,592 Nell: NU TREBUIE SĂ GÂNDICE DESPRE EL! EI O VA IA! 252 00:18:35,636 --> 00:18:38,639 [ OFTĂ ] DOAR SPUNE-I LA CE ORĂ VREI SA ÎNCEPE! 253 00:18:38,682 --> 00:18:40,858 [râde] 254 00:18:40,902 --> 00:18:43,252 Bine, atunci. 255 00:18:43,296 --> 00:18:45,254 [ Pași care coboară Scări ] 256 00:18:49,998 --> 00:18:52,653 [ CONVĂRTARE LA TELEVIZIUNE ] 257 00:18:59,573 --> 00:19:03,011 Bărbat: AM TRĂCAT ECUATORUL ACUM O SĂPTĂMÂNĂ, FRANKIE. 258 00:19:03,054 --> 00:19:05,361 ACOCAT ÎN CAPE ÎN CURÂND. 259 00:19:05,405 --> 00:19:08,451 ȘI ESTE CHIAR FIERD LA BORD ACUM. 260 00:19:08,495 --> 00:19:10,279 E ATAT DE FIRDU PE PUNTE, 261 00:19:10,323 --> 00:19:13,282 ȚI ARDI MÂINILE PE SINA. 262 00:19:13,326 --> 00:19:15,980 Ei bine, mai bine as pleca acum, FRANKIE. 263 00:19:16,024 --> 00:19:17,721 E RINDUL MEU PRIN CEASUL. 264 00:19:17,765 --> 00:19:20,159 ACUM, MINTE Și rămâi la școală 265 00:19:20,202 --> 00:19:22,639 SI FI BAIAT BUN PENTRU MAMA TA. 266 00:19:22,683 --> 00:19:24,989 IUBIRE DE LA TATICUL TĂU. 267 00:20:00,373 --> 00:20:02,070 [ Pneurile derapaj ] 268 00:20:02,113 --> 00:20:03,419 Hei, FRANKIE BOY, 269 00:20:03,463 --> 00:20:05,987 PARI că ești MORT ENCITAT DESPRE VĂZILE TA. 270 00:20:06,030 --> 00:20:07,989 DE CE NU ȚI ȘTII DOAR SI MOR? 271 00:20:08,032 --> 00:20:09,599 IGNORAȚI-L, FRANKIE. 272 00:20:09,643 --> 00:20:12,211 PARII CĂ NU ȘTIAȚI VINEA BARCA SA. 273 00:20:12,254 --> 00:20:13,734 DEsigur că știa, PROST. 274 00:20:13,777 --> 00:20:15,475 SI NU AI NEVOIE A TIPA. 275 00:20:15,518 --> 00:20:18,913 EL POATE SĂ VEDE CE VORȚI TU... din pacate. 276 00:20:18,956 --> 00:20:21,263 PIAȚI PE TOȚI ATUUL MEU TA NU VINE. 277 00:20:21,307 --> 00:20:23,918 DACA VINE, Îți voi da MULT. 278 00:20:23,961 --> 00:20:25,398 DACA NU VINE, 279 00:20:25,441 --> 00:20:27,965 TREBUIE SA MI DAI FIECARE SINGURĂ DINTRE ȘIMILELE DVS 280 00:20:28,009 --> 00:20:29,228 SI CUTITUL TAU, 281 00:20:29,271 --> 00:20:30,403 A PĂSTRA PENTRU VECI. 282 00:20:30,446 --> 00:20:32,970 NU, FRANKIE, NU. NU O FACE. 283 00:20:40,804 --> 00:20:42,197 Frankie: Dragă tată, 284 00:20:42,241 --> 00:20:43,459 Imi pare rau ca nu am scris DE CÂTEVĂ ZILE. 285 00:20:43,503 --> 00:20:45,635 LUCRURILE AU FOST FOARTE OCUPAT AICI. 286 00:20:45,679 --> 00:20:47,376 [ BUCURI DE UȘI ] 287 00:20:53,643 --> 00:20:56,167 [ Gâfâind] 288 00:21:05,873 --> 00:21:08,310 BĂRUN ȘI TU AȚI FUT OBIECAT, 289 00:21:08,354 --> 00:21:12,314 ACUM CĂ A TREBUIT SĂ SCHIMBAȚI CURSUL ȘI VAVEGĂ ÎNAPOI NORD. 290 00:21:14,490 --> 00:21:16,797 MI-a spus RICKY MONROE. 291 00:21:16,840 --> 00:21:19,974 AI INCREDERE IN EL SA PUNE PICIOARELE MARI CHIAR IN EL. 292 00:21:21,671 --> 00:21:24,587 I-am spus sute SI DE SUTE DE ORI 293 00:21:24,631 --> 00:21:26,589 S-ar putea să NU TU OBȚINEȚI CONCEDIU DE LA TARM. 294 00:21:26,633 --> 00:21:29,113 DAR EL NU ȘTIE DESPRE ACESTE LUCRURI. 295 00:21:29,157 --> 00:21:31,899 NU ESTE FOARTE INTELIGENT. SI ESTE UN MINCINOS. 296 00:21:31,942 --> 00:21:34,597 A spus că NU VREI SA VENI SA NE VEDE, 297 00:21:34,641 --> 00:21:36,338 CHIAR DACĂ AȚI PUTEA. 298 00:21:36,382 --> 00:21:38,993 Deci, ghici ce, ta? AM FACUT UN PARIU. 299 00:21:39,036 --> 00:21:41,604 PARIE RICKY MONROE TU VENIAI. 300 00:21:41,648 --> 00:21:44,607 Atunci am spus că îți aduc LA PROBELE DE FOTBAL 301 00:21:44,651 --> 00:21:46,043 PENTRU A DEMONSTRA. 302 00:21:51,310 --> 00:21:52,572 [ GASPS ] 303 00:21:52,615 --> 00:21:54,965 Hei, SLOW-COACH, ASTEPT ACEILE CHIP-uri. 304 00:21:55,009 --> 00:21:57,185 Bine, ține-ți caii. LE FAC. 305 00:21:57,228 --> 00:21:58,360 TOTUL BINE? 306 00:21:58,404 --> 00:22:00,667 DA, TOTUL E BINE. ABSOLUT BINE. 307 00:22:03,452 --> 00:22:05,585 [ CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ ] 308 00:22:19,729 --> 00:22:21,383 AM NEVOIE DE BANI PENTRU LAPTE. 309 00:22:21,427 --> 00:22:23,864 DATORIM TREI SĂPTĂMÂNI, SI EL VA FI AICI PRIMUL LUCRU. 310 00:22:23,907 --> 00:22:26,388 PORTONA MEA ESTE PE MASĂ, ȘI NU FACE ASTA MĂRĂ. 311 00:22:26,432 --> 00:22:27,433 NU MAI FAC CE? 312 00:22:27,476 --> 00:22:29,130 INTRA AICI FĂRĂ A BAT! 313 00:22:29,173 --> 00:22:30,653 M-am gandit TU ERAI FRANKIE! 314 00:22:30,697 --> 00:22:33,961 AŞA? NU TREBUIE SA AVETI Orice de ascuns. 315 00:22:34,004 --> 00:22:36,703 ÎNCHIDE UȘA. 316 00:22:36,746 --> 00:22:39,445 AM CEVA TREBUIE SĂ ȚI ARĂT. 317 00:22:54,068 --> 00:22:56,723 [ OFTAS ] 318 00:22:56,766 --> 00:22:59,290 ȘTIU CEVA DE ASTA SE VA ÎNTÂMPLA. 319 00:22:59,334 --> 00:23:01,771 ȚI-am spus, nu-i așa? 320 00:23:01,815 --> 00:23:03,904 CE VOM FACE? 321 00:23:03,947 --> 00:23:05,427 MIŞCARE? 322 00:23:05,471 --> 00:23:08,996 LIZZIE, Dragă, ASCULTĂ, NU POTI CONTINUA ALERGATI. 323 00:23:09,039 --> 00:23:11,607 TREBUIE CONfruntați-vă cu asta odată. 324 00:23:11,651 --> 00:23:15,132 Spune-i lui FRANKIE adevărul. EL TREBUIE SĂ ŞTIE, LIZZIE. 325 00:23:15,176 --> 00:23:18,135 EL TREBUIE SĂ ŞTIE CE A FOST TATICUL LUI. 326 00:23:18,179 --> 00:23:21,051 ATUNCI POATE S-AR OPRI URĂ PENTRU EL. 327 00:23:21,095 --> 00:23:23,097 AI UITAT CUM A FOST? 328 00:23:23,140 --> 00:23:25,404 NU, NU AM UITAT, DAR ACUM S-A TERMINAT. 329 00:23:25,447 --> 00:23:27,493 S-a terminat și gata. DAVEY E MORT. 330 00:23:27,536 --> 00:23:29,103 DAVEY NU E MORT. 331 00:23:29,146 --> 00:23:31,322 VERIFIC HÂRTEA ACEA ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ. Ştiu că NU E MORT. 332 00:23:31,366 --> 00:23:33,847 PUTEA TREBUIE PRIN ACEEA UȘĂ ÎN ORICE MINUT ACUM 333 00:23:33,890 --> 00:23:34,935 SI IA CE ESTE AL LUI. 334 00:23:34,978 --> 00:23:36,066 NU, NU VA INTRA. 335 00:23:36,110 --> 00:23:37,198 DE CUM ȘTII ASTA? 336 00:23:37,241 --> 00:23:39,374 DOAR O STIU. 337 00:23:39,418 --> 00:23:40,593 LIZZIE, Dragă, 338 00:23:40,636 --> 00:23:42,508 ESTI FIICA MEA SI TE IUBESC, 339 00:23:42,551 --> 00:23:44,031 DAR NE GRESESTI. 340 00:23:44,074 --> 00:23:46,033 TE-AI OPRIT TRAIȚI-ȚI VIAȚA. 341 00:23:46,076 --> 00:23:47,991 TU ESTI UNUL ASTA E MORT. 342 00:23:49,471 --> 00:23:51,778 NU ESTE DE CE ARE NEVOIE FRANKIE. 343 00:23:51,821 --> 00:23:55,216 EL NU ARE NEVOIE DE MINCIUNI ÎNTR-O SCRISOARE. 344 00:23:55,259 --> 00:23:57,653 ARE NEVOIE DE CARNE ȘI SÂNGE. 345 00:24:34,734 --> 00:24:36,431 [ CÂNTÂND UTENSILELE ] 346 00:24:44,570 --> 00:24:46,310 Lizzie: UNDE MERGI? 347 00:24:46,354 --> 00:24:47,921 PENTRU ȚIGĂRI. 348 00:24:49,400 --> 00:24:50,750 [USA SE INCHIDE] 349 00:24:52,926 --> 00:24:53,927 [ PUNE VASA JOS ] 350 00:24:57,626 --> 00:25:00,107 [ LIMBA DE CLICK, PUNE ȚIGĂRILE ] 351 00:25:00,150 --> 00:25:01,935 [ Sună ] 352 00:25:03,806 --> 00:25:05,808 JANET: Alo? 353 00:25:06,983 --> 00:25:08,942 Buna ziua? Cine este aceasta? 354 00:25:08,985 --> 00:25:10,813 PLEACĂ DE AICI. 355 00:25:10,857 --> 00:25:15,165 DOAR DUȚI ȘI NE LĂSAȚI ÎN pace. 356 00:25:15,209 --> 00:25:18,604 PENTRU DUMNEZEU, DOAR LĂSAȚI-NE ÎN BINE! 357 00:25:24,218 --> 00:25:26,612 [ Zgârierea cu creionul ] 358 00:25:30,790 --> 00:25:32,182 CREZI ÎN SIRENE? 359 00:25:33,488 --> 00:25:34,881 Eu. 360 00:25:34,924 --> 00:25:36,883 CRED MAREA E PLINĂ DE ELE. 361 00:25:36,926 --> 00:25:39,233 AM VĂZUT O dată, LA POINT MEAGLE. 362 00:25:42,628 --> 00:25:46,327 ACOLO. CE CREZI? Arăt ca o sirenă? 363 00:25:50,070 --> 00:25:52,463 FRANKIE, DE CE NU ÎȚI ÎNTREBI MAMA TA? 364 00:25:52,507 --> 00:25:54,988 Întrebați-o dacă este al tăticului tău VA VENI. 365 00:25:55,031 --> 00:25:56,772 ȘTIU. 366 00:25:56,816 --> 00:25:59,470 VREI SA STI, DAR NU VREI SA STI. 367 00:25:59,514 --> 00:26:01,124 COMPLICAT. 368 00:26:01,168 --> 00:26:05,302 ȘTII CE Aș FACE DACĂ AM FOST ÎN SITUAȚIA TA? 369 00:26:05,346 --> 00:26:07,261 Aș UITA ÎN DULPATUL MAMEI MELE. 370 00:26:07,304 --> 00:26:10,569 DE CÂND ESTE CEVA MAMA MEA NU VREA SA VED, 371 00:26:10,612 --> 00:26:12,962 EA ÎL ASCUNE ÎN SPATE A DUPULUI EI. 372 00:26:13,006 --> 00:26:15,443 AM GĂSIT SUTE DIN LUCRURI DE AOLO -- 373 00:26:15,486 --> 00:26:17,663 Prezervative... [râde] 374 00:26:17,706 --> 00:26:21,275 ... VIDEO MURDAR, ȚIGĂRI IEFINE. 375 00:26:21,318 --> 00:26:25,105 VEZI, PIAU PE TATĂCILE TĂU SCRIS MAMEI TALE 376 00:26:25,148 --> 00:26:26,846 SI I-A SPUS EL VINE, 377 00:26:26,889 --> 00:26:29,588 DAR SA NU VA SPUN PENTRU CA ESTE O SURPRIZA. 378 00:26:29,631 --> 00:26:32,112 FETEILE IUBESC SECRETELE, FRANKIE. 379 00:26:32,155 --> 00:26:34,505 VA FI ÎN SPATE A DUPULUI EI. 380 00:26:34,549 --> 00:26:37,204 AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. ȘTIU ACESTE LUCRURI. 381 00:26:48,694 --> 00:26:50,565 DULAP. 382 00:26:52,132 --> 00:26:53,960 [ ZĂCĂTÂND DUPULĂ ] 383 00:26:57,790 --> 00:26:59,792 CHEIA E AICI UNEDE. 384 00:27:09,802 --> 00:27:11,281 AW. 385 00:27:19,333 --> 00:27:20,813 PERFECT. 386 00:27:37,699 --> 00:27:40,136 [ GASPS ] 387 00:27:41,137 --> 00:27:43,662 Uite, Frankie, ROCHIE DE MIRESE. 388 00:27:47,187 --> 00:27:49,450 CE FACETI CU ASTA? 389 00:27:49,493 --> 00:27:52,714 ASTA E AL MEU. PUNE-L JOS. 390 00:27:56,500 --> 00:27:58,415 CE AI ATINS? 391 00:28:00,504 --> 00:28:02,158 CE ALTCEVA? 392 00:28:04,508 --> 00:28:06,249 CE AI ATINS?! 393 00:28:20,089 --> 00:28:24,050 NU MAI APROPIA DE LUCRURILE MELE NICIODATĂ. MĂ Auzi? 394 00:28:24,093 --> 00:28:26,835 SUNT MEI. 395 00:28:26,879 --> 00:28:28,837 NU AU NIMIC CU VOI. NIMIC. 396 00:28:30,578 --> 00:28:32,449 AM DREPT LA UNIUNEA CONFIDENȚIALĂ. 397 00:28:32,493 --> 00:28:34,495 MI-E PERMIS CEVA AL MEU. DOAR UNUL. 398 00:28:34,538 --> 00:28:37,324 UN SINGUR LUCRU CARE E AL MEU. 399 00:28:39,195 --> 00:28:41,850 SUNT AICI, FRANKIE. 400 00:28:41,894 --> 00:28:43,765 EU SUNT CEL CARE ESTE AICI. 401 00:28:43,809 --> 00:28:46,507 EU SUNT CEL CARE ÎNCĂ ESTE AICI! 402 00:28:56,996 --> 00:28:58,606 [ TRONTIRI DE UȘI ] 403 00:28:58,649 --> 00:29:00,739 [ Pași se apropie ] 404 00:29:18,495 --> 00:29:21,150 Ești încă CU MINE? 405 00:29:24,763 --> 00:29:27,766 IMI DOREA SA NU SA STEI AICI. VOI PRIMI UN RĂCOR. 406 00:29:30,551 --> 00:29:32,379 ADAPTĂ-ȚI. 407 00:29:40,953 --> 00:29:44,826 TREBUIE SA VA SPUN CEVA IMPORTANT. 408 00:30:05,020 --> 00:30:08,197 DEsigur VREA SA TE VEDE. 409 00:30:08,241 --> 00:30:10,112 S-AR PUTEA NU VREA SA MA VEDE, 410 00:30:10,156 --> 00:30:12,288 DAR EL VA ÎNTOTDEAUNA VREAU SA TE VED. 411 00:30:14,073 --> 00:30:17,032 ești băiatul lui. 412 00:30:21,602 --> 00:30:24,735 POATE NU PUTE, FRANKIE. 413 00:30:26,172 --> 00:30:30,132 A trecut mult timp. 414 00:30:36,878 --> 00:30:40,099 CA ȚI ȘI. 415 00:30:40,142 --> 00:30:41,796 Arăți ca tine. 416 00:31:06,125 --> 00:31:08,997 AUDIT DE LA TATĂL TĂU, FRANKIE BOY? 417 00:31:15,830 --> 00:31:18,877 [PESCUȘI PLÂNGÂND] 418 00:31:31,063 --> 00:31:33,152 ȚINE. NU AM TERMINAT CU ASTA. 419 00:31:33,195 --> 00:31:35,110 Ei bine, Grăbește-te. NU AM CU TOATA NOAPTEA. 420 00:31:37,286 --> 00:31:40,115 Haide, Frankie. ŞI TU. MÂNCA. 421 00:31:40,159 --> 00:31:41,943 UNDE E FOCUL Sângeros? 422 00:31:41,987 --> 00:31:44,293 IES, ASTA E TOT. 423 00:31:47,296 --> 00:31:50,952 DACA VANTUL SE SCHIMBA, FEȚELE VOASTRE VA RĂMÂNE AȘA. 424 00:31:54,303 --> 00:31:56,131 [ DISTINCTĂ ] 425 00:32:00,309 --> 00:32:02,268 [ MUZICĂ BURUT ] 426 00:32:26,466 --> 00:32:29,512 [ DISTINCTĂ, MUZICĂ BURUT ] 427 00:32:35,997 --> 00:32:38,869 [ CHATTERUL CONTINUA ] 428 00:32:56,017 --> 00:32:57,801 BACARDI ȘI COCA, VA ROG. 429 00:33:10,640 --> 00:33:12,903 SPER TU NU MUNCESTI, Iubitule. 430 00:33:12,947 --> 00:33:15,863 NU FACEM OFERTE AICI. 431 00:33:22,000 --> 00:33:24,350 [ CHATTERUL CONTINUA ] 432 00:33:24,393 --> 00:33:26,874 [Râsete] 433 00:33:26,917 --> 00:33:29,094 [ Expiră ascuțit ] 434 00:33:32,706 --> 00:33:36,710 Femeie: [ Sluring ] NU, NU. NU. NU. 435 00:33:41,715 --> 00:33:46,720 [ MUZICA INSTRUMENTALA MOALA JOACE ] 436 00:34:42,602 --> 00:34:46,867 [ MUZICA INSTRUMENTAL CONTINUA ] 437 00:35:07,757 --> 00:35:11,631 [ MUZICA INSTRUMENTAL CONTINUA ] 438 00:35:23,382 --> 00:35:27,603 BĂU PREU CĂ MORȚI DE VORĂ ȘTIȚI CE FACEM. 439 00:35:27,647 --> 00:35:30,693 Ei bine, aș fi un mincinos DACĂ Aș spune că nu sunt, DAR... 440 00:35:30,737 --> 00:35:34,175 ASTA NU INSEAMNA TREBUIE SA-MI SPUNETI. 441 00:35:36,743 --> 00:35:38,745 CAUTAM UN OM. 442 00:35:38,788 --> 00:35:42,401 UN STRĂIN. 443 00:35:42,444 --> 00:35:45,404 FĂRĂ TRECUT, FĂRĂ PREZENT... 444 00:35:45,447 --> 00:35:47,145 NU VIITOR. 445 00:35:50,365 --> 00:35:53,760 [ RESPIRĂ ADIN ] 446 00:35:56,154 --> 00:35:59,983 CAUTAM UN OM A FI TATĂL LUI FRANKIE. 447 00:36:01,594 --> 00:36:03,987 DOAR PENTRU O ZI, O SINGURĂ ZI, 448 00:36:04,031 --> 00:36:06,990 ȘI ÎI PLĂȚIAM SA O FAC. 449 00:36:13,736 --> 00:36:15,390 [ expiră adânc ] 450 00:36:15,434 --> 00:36:17,000 [USA SE DESCHIDE] 451 00:36:44,463 --> 00:36:48,118 Unde naiba AI FOST? 452 00:36:48,162 --> 00:36:50,773 AM FOST ÎNGRIJATA BOLNAV. 453 00:36:50,817 --> 00:36:52,775 AM FOST LA MARIE. 454 00:36:57,693 --> 00:36:59,956 TOTUL ESTE TOTUL ACUM. 455 00:37:21,326 --> 00:37:23,980 [ BELL JINGLES ] 456 00:37:24,024 --> 00:37:25,243 [ EXPIRALE ] 457 00:37:27,027 --> 00:37:28,811 Băiat: PENTRU MINE! 458 00:37:28,855 --> 00:37:31,249 Frankie: Dragă tată, IN CAZ ESTI INTERESAT, 459 00:37:31,292 --> 00:37:34,295 PROBELE DE FOTBAL SUNT SÂMBĂTĂ LA BOUNDARY PARK. 460 00:37:34,339 --> 00:37:36,819 10:30. 461 00:37:36,863 --> 00:37:40,301 DL. FRASER a spus că pot primi IN REZERVE DACA VREAU. 462 00:37:40,345 --> 00:37:42,085 DAR NU. 463 00:37:42,129 --> 00:37:43,870 SUNT GUNOI LA FOTBAL. 464 00:37:43,913 --> 00:37:46,786 CUI ÎI PASĂ DESPRE UN PARIU PROSTIT? 465 00:37:46,829 --> 00:37:48,353 [ APLICAȚI ] 466 00:37:48,396 --> 00:37:49,615 DA! 467 00:37:49,658 --> 00:37:52,487 UN ALTA GOL AL MAESTRU! 468 00:37:52,531 --> 00:37:55,882 [ APLICAȚIILE CONTINUA ] 469 00:37:57,449 --> 00:38:00,060 Ştiu doar că eşti La trei zile întregi distanță, 470 00:38:00,103 --> 00:38:02,497 ASA S-AR PUTEA NU PRIMIȚI CHIAR ACEASTĂ SCRISOARE. 471 00:38:02,541 --> 00:38:04,760 DACĂ NU POȚI VENI SĂ MĂ VEDEȚI, 472 00:38:04,804 --> 00:38:07,415 ASTA E BINE. AM ÎNȚELES. 473 00:38:07,459 --> 00:38:11,898 MA Spune că a trecut mult timp, ȘI PROBABIL TE-AI SCHIMBAT. 474 00:38:11,941 --> 00:38:13,813 AM, ASTA E SIGURU. 475 00:38:13,856 --> 00:38:16,859 ACUM AM 4'8 INALTIME, 476 00:38:16,903 --> 00:38:20,254 Și am părul șaten, Exact ca ale lui MA. 477 00:38:23,649 --> 00:38:25,825 ȘTII CEVA HAUS, TA? 478 00:38:25,868 --> 00:38:28,088 CRED MA Știam că vei veni. 479 00:38:28,131 --> 00:38:30,046 DE ASTA NE-A ADUS AICI. 480 00:38:30,090 --> 00:38:32,440 CRED CA TE-A DORIT SA NE GASITI. 481 00:38:37,053 --> 00:38:38,794 [Râsete] 482 00:38:54,680 --> 00:38:56,986 [ Pași se apropie ] 483 00:38:57,030 --> 00:38:58,945 HEI, TU. 484 00:38:58,988 --> 00:39:00,512 MĂ BUCUR SĂ TE VĂD. 485 00:39:00,555 --> 00:39:02,470 Barbat: LIZZIE MORRISON? 486 00:39:03,993 --> 00:39:06,344 DA. 487 00:39:06,387 --> 00:39:09,085 [ OFTAS ] 488 00:39:09,129 --> 00:39:11,349 UN AMERICAN. PUTERNIC. 489 00:39:16,310 --> 00:39:17,267 DOAR APA. 490 00:39:17,311 --> 00:39:18,573 SCANTANTE SAU INCA? 491 00:39:18,617 --> 00:39:19,487 ROBINET. 492 00:39:22,969 --> 00:39:26,102 NU PRIMI SERVICII CA ASTA LA MARIE. 493 00:39:38,593 --> 00:39:41,291 MARIE NU MI-A SPUS MARE DESPRE TINE. 494 00:39:41,335 --> 00:39:42,597 FĂRĂ TRECUT, PREZENT, SAU VIITOR -- 495 00:39:42,641 --> 00:39:44,164 ASTA AI SPUS TI-AI DORIT. 496 00:39:54,609 --> 00:39:57,003 Scrisorile lui FRANKIE TATĂLUI SĂU. 497 00:39:57,046 --> 00:39:59,092 EL LE SCRIE DE CÂȚI ANI ACUM. 498 00:39:59,135 --> 00:40:00,572 ESTE UN SCRITATOR MINUT. 499 00:40:00,615 --> 00:40:03,444 Ei bine, veți vedea asta PENTRU DVS. 500 00:40:03,488 --> 00:40:05,925 ÎI TRIMITE LA O POSTĂ CUTIE AICI ÎN GLASGOW, 501 00:40:05,968 --> 00:40:07,709 SI LE COLECTEZ DE DOUA ORI PE LUNA, 502 00:40:07,753 --> 00:40:08,884 ȘI APOI ȚI SCCR ÎNAPOI. 503 00:40:12,322 --> 00:40:14,499 UM... 504 00:40:14,542 --> 00:40:16,936 ĂSTA ESTE UNUL DE AL MEI. 505 00:40:19,373 --> 00:40:21,941 Ăsta e un scoțian ȘTAMBUL POȘTAL. 506 00:40:21,984 --> 00:40:24,596 DA, I-am spus EXISTA UN DEPOT CENTRAL DE POSTA 507 00:40:24,639 --> 00:40:27,294 ȘI CĂ TOATE SCRISOARELE DE LA NAVA MERGE ACOLO. 508 00:40:27,337 --> 00:40:28,643 EL NU Îl pune la îndoială. 509 00:40:40,176 --> 00:40:41,482 ÎN TOATE. 510 00:40:41,526 --> 00:40:44,137 L-am inventat DE ANI. 511 00:40:44,180 --> 00:40:45,443 AM FACUT BARCA. 512 00:40:45,486 --> 00:40:47,270 AM VĂZUT NUMELE PE O STAMPA. 513 00:40:47,314 --> 00:40:49,925 CUM TREBUIE SĂ ȘTIU SÂNGERUL BARCA A EXISTAT DE fapt? 514 00:40:49,969 --> 00:40:51,536 [Chicotete] 515 00:40:54,539 --> 00:40:56,149 UM... 516 00:41:05,941 --> 00:41:07,900 Ăsta e Frankie... 517 00:41:07,943 --> 00:41:11,077 CÂTE CÂTE LUNI ÎNAINTE PLECA TATĂLUI LUI. 518 00:41:11,120 --> 00:41:14,341 SI ACESTA ESTE EL ACUM. 519 00:41:16,517 --> 00:41:17,779 FRANKIE E SURDO, 520 00:41:17,823 --> 00:41:20,478 DAR ESTE UN CAMPION CITITOR DE BUZE. 521 00:41:23,655 --> 00:41:24,830 CE VÂRSTĂ ARE? 522 00:41:24,873 --> 00:41:26,962 9... 523 00:41:27,006 --> 00:41:28,181 SI JUMATE. 524 00:41:30,009 --> 00:41:31,880 Își aduce aminte CUM Arata tata? 525 00:41:31,924 --> 00:41:33,578 NU țin minte Cum arată tatăl lui. 526 00:41:33,621 --> 00:41:34,622 A trecut mult timp. 527 00:41:37,756 --> 00:41:40,802 ARE FRANKIE VE FOTOGRAFII ALE TATĂLUI SĂU? 528 00:41:40,846 --> 00:41:42,630 NU. 529 00:41:42,674 --> 00:41:43,805 SUNTEŢI SIGUR? 530 00:41:43,849 --> 00:41:45,851 DA, SUNT SIGUR. 531 00:41:47,940 --> 00:41:49,594 [ Inspiră Adinc ] 532 00:41:49,637 --> 00:41:51,509 [ Șterge Gâtul, Expiră] 533 00:41:51,552 --> 00:41:54,686 MARIE Spune că ești doar AICI DE O SĂPTĂMÂNĂ. 534 00:41:54,729 --> 00:41:56,035 VOLVEZ LUNEA URMĂTOARE. 535 00:41:56,078 --> 00:41:57,689 BUN. ASTA E BINE. 536 00:41:57,732 --> 00:41:59,517 Acela -- ASTA SE INCAPE CU DEPOZIT. 537 00:42:03,608 --> 00:42:04,957 UM... 538 00:42:05,000 --> 00:42:06,349 ACEEA TREBUIE SĂ FIE NICĂ VIAȚĂ, 539 00:42:06,393 --> 00:42:08,482 VEZIND TOTUL ACELE LOCURI DIFERITE. 540 00:42:10,005 --> 00:42:11,441 TREBUIE SA STI. 541 00:42:11,485 --> 00:42:14,880 AI SCRIU DE LA EI DE ANI. 542 00:42:18,405 --> 00:42:20,320 TREBUIE SA GANDITI SUNT COMPLET SUPARAT, 543 00:42:20,363 --> 00:42:22,322 ÎNTREBĂ UN STRĂIN TOTAL PENTRU A FACE ASTA. 544 00:42:22,365 --> 00:42:26,152 NU STIU CINE dracu' ESTI, DAR... 545 00:42:26,195 --> 00:42:29,459 TE INTREB DACA O VEI FACE. 546 00:42:32,114 --> 00:42:35,422 NU AM MULT, DAR îți voi plăti ce pot. 547 00:42:38,164 --> 00:42:42,081 [ expiră adânc ] 548 00:42:59,228 --> 00:43:02,188 LA CE ORĂ MĂ VREI SA FI ACOLO? 549 00:43:04,930 --> 00:43:07,497 [ BATĂ, Pescărușii plâng ] 550 00:43:14,548 --> 00:43:17,116 PENTRU O ZI, FRANKIE BOY. 551 00:43:17,159 --> 00:43:20,859 Împreună: ♪ THE MIDGES, NU O VOI VOI BASTA ♪ 552 00:43:20,902 --> 00:43:24,123 ♪ MIDGES ESTE CHIAR LIMITĂ ♪[ Chicotind ] 553 00:43:24,166 --> 00:43:26,560 ♪ CU DINTI CA PIRANE 554 00:43:26,604 --> 00:43:29,128 ♪ EI VOR CONDUCE BANANE 555 00:43:29,171 --> 00:43:33,872 ♪ DACĂ LE LĂSAȚI PENTRU SUB ♪ 556 00:43:33,915 --> 00:43:36,918 ♪ SIMMIT 557 00:43:36,962 --> 00:43:39,138 [ APLICAȚI ȘI APLAUAȚI ] 558 00:43:39,181 --> 00:43:41,967 Hei, haide, TU UNUL ACUM. 559 00:43:42,010 --> 00:43:43,882 O, DOAMNE, NU, NU POT CÂNT. 560 00:43:43,925 --> 00:43:45,187 Oh, continua. 561 00:43:45,231 --> 00:43:47,668 ♪ DA DUM DA-DA DUM 562 00:43:47,712 --> 00:43:49,148 [ ZUMÂND ] 563 00:43:49,191 --> 00:43:52,151 HAI, ȘTII MAI MAI BINE DECÂT MINE. CÂNTAȚI-O. 564 00:43:52,194 --> 00:43:54,066 ♪ CÂND ERAM FATĂ TANĂ 565 00:43:54,109 --> 00:43:58,592 ♪ OBIUNEAM VISEA LA UN IUBIRE 566 00:43:58,636 --> 00:44:03,641 ♪ CINE AR FI CAVALERUL MEU Strălucitor DE FORTA O ZI ♪ 567 00:44:04,554 --> 00:44:09,516 ♪ M-AR PORTA LA UN CASTEL ÎN CERURI ♪ 568 00:44:10,343 --> 00:44:15,304 ♪ ȘI S-AR LUPTA TOȚI DRAGONII MEI DEPARTE ♪ 569 00:44:17,393 --> 00:44:20,222 ♪ ȘI EL VA COBORA 570 00:44:20,266 --> 00:44:23,486 ♪ PE UN MARE CAL ALB 571 00:44:23,530 --> 00:44:26,576 ♪ ȘI EL MI-AR ADUCE IUBIRE 572 00:44:26,620 --> 00:44:29,971 ♪ Tânjeam după 573 00:44:30,015 --> 00:44:32,974 ♪ ȘI EL MI-AR ADUCE BUCURIE 574 00:44:33,018 --> 00:44:36,717 ♪ ȘI PACE DE DUNĂ 575 00:44:36,761 --> 00:44:39,764 ♪ ȘI PE UN MARE CAL ALB 576 00:44:39,807 --> 00:44:42,636 ♪ AR PLĂCĂ CU MINE 577 00:44:42,680 --> 00:44:44,682 [ LOVIURI DE CÂTEA ] 578 00:44:52,341 --> 00:44:53,778 [ JACHETA FERMOARE ] 579 00:44:53,821 --> 00:44:55,475 Marie: LIZZIE. 580 00:44:55,518 --> 00:44:56,781 PENTRU DUMNEZEU, 581 00:44:56,824 --> 00:44:58,826 VĂ OPRIȚI ÎN MAI PENTRU UN MINUT SI ASCULTATI? 582 00:44:58,870 --> 00:45:00,480 NU POT. TREBUIE SĂ-L GĂSesc. DUMNEZEU ȘTIE UNDE ESTE. 583 00:45:00,523 --> 00:45:02,525 Ei bine, voi merge. ÎL GĂSesc. 584 00:45:02,569 --> 00:45:04,310 SE MINTEAZĂ LA ORA 10:00, NU E EL? 585 00:45:04,353 --> 00:45:05,485 OMUL. DA. 586 00:45:05,528 --> 00:45:07,617 Ei bine, mai bine rămâi aici DOAR ÎN CAZ. 587 00:45:07,661 --> 00:45:09,184 ÎN CAZUL CE? 588 00:45:09,228 --> 00:45:10,708 DOAR ÎN CAZUL ÎN CARE. 589 00:45:10,751 --> 00:45:14,755 ÎL GĂSesc. IŢI PROMIT. 590 00:45:14,799 --> 00:45:16,714 [ RESPIRAȚI CU GRUP ] 591 00:45:18,585 --> 00:45:22,502 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 592 00:45:28,073 --> 00:45:30,292 [ OFTAS ] 593 00:45:30,336 --> 00:45:31,554 Mă uit uneori la tine, 594 00:45:31,598 --> 00:45:33,818 SI JUR CA NU STIU DE UNDE VENI. 595 00:45:36,211 --> 00:45:38,387 SI OMUL ACEST... 596 00:45:41,042 --> 00:45:42,696 ...CINE ESTE OMUL ACEST ASTA VINE? 597 00:45:42,740 --> 00:45:44,654 ŢI-AM SPUS. ESTE UN PRIETEN CU MARIE. 598 00:45:44,698 --> 00:45:46,265 [ Sarcastic ] Oh, Ăsta e un confort. 599 00:45:47,832 --> 00:45:49,094 ISUS, LIZZIE... 600 00:45:49,137 --> 00:45:51,618 NU ȘTIM NIMIC DESPRE ACEST OM. 601 00:45:53,359 --> 00:45:55,361 EL AR PUTEA FI UN -- 602 00:45:55,404 --> 00:45:58,668 NU ȘTIM NIMIC DESPRE EL. 603 00:45:58,712 --> 00:46:01,671 NU AVEM NEVOIE A ȘTI ORICE. 604 00:46:01,715 --> 00:46:03,151 ACESTA ESTE SFÂRȘITUL. 605 00:46:03,195 --> 00:46:04,457 PROMISIUNE? 606 00:46:04,500 --> 00:46:05,501 [ SONORII ] 607 00:46:05,545 --> 00:46:07,242 ĂSTA E EL. 608 00:46:09,244 --> 00:46:11,377 [ CĂNCHIT METAL LA DISTANȚĂ, Pescărușii plâng ] 609 00:46:16,904 --> 00:46:18,993 Hei, Frankie. 610 00:46:19,037 --> 00:46:22,257 MAMA TA ESTE ÎNGRIJATA DESPRE TINE. 611 00:46:22,301 --> 00:46:23,824 [ expiră adânc ] 612 00:46:27,872 --> 00:46:30,613 [ expiră adânc ] 613 00:46:30,657 --> 00:46:32,920 E BINE AICI SUS, NU-I ASA? 614 00:46:32,964 --> 00:46:35,357 [ Sună clopoțel la distanță ] 615 00:46:35,401 --> 00:46:39,840 ACESTA ESTE LOCUL MEU PREFERIT ÎN TOATEA LUME. 616 00:46:43,148 --> 00:46:45,759 VEZI CÂND VENI După colț, 617 00:46:45,803 --> 00:46:49,632 IAR MACARELE DE NICIUNDE... 618 00:46:49,676 --> 00:46:51,896 CU DEALURI În spatele lor 619 00:46:51,939 --> 00:46:54,202 SI APA... 620 00:46:54,246 --> 00:46:56,988 Dansează în jurul lor -- 621 00:46:57,031 --> 00:47:00,339 IMI TAIE RESPIRAREA. 622 00:47:00,382 --> 00:47:03,211 [Chicotete, oftate] 623 00:47:03,255 --> 00:47:05,866 DE FIECARE DATA. 624 00:47:15,920 --> 00:47:18,052 [ OFTAS ] 625 00:47:21,926 --> 00:47:23,710 [ OFTAS ] 626 00:47:23,753 --> 00:47:26,234 [ PICURAT ] 627 00:47:26,278 --> 00:47:28,671 [ OFTAS ] 628 00:47:34,068 --> 00:47:36,505 [ OFTAS ] 629 00:47:36,549 --> 00:47:38,333 CORECT, DACA NU S-A INtors IN CINCI MINUTE, 630 00:47:38,377 --> 00:47:39,769 MERG LA DOCURI MINE. 631 00:47:39,813 --> 00:47:43,164 DE CUM ȘTII TU AOLO ESTE EL? 632 00:47:43,208 --> 00:47:44,774 UNDE AI MAI DACA TU ESTI? 633 00:47:44,818 --> 00:47:46,559 EL NU VA MERGE PE ACEEA NAVA. 634 00:47:47,647 --> 00:47:49,562 DE CUM ȘTII CE AR FACE? 635 00:47:49,605 --> 00:47:50,911 NU L-AI ÎNCONIT. 636 00:47:50,955 --> 00:47:53,000 EL NU VREA PENTRU A SCHIFA SURPRIZA. 637 00:47:56,003 --> 00:47:57,352 DACĂ AȘ FOST OM PIERĂ... 638 00:47:58,527 --> 00:48:02,270 ...CARE NU SUNT, Aș pune bani pe el. 639 00:48:02,314 --> 00:48:05,447 [ OFTAS ] 640 00:48:13,107 --> 00:48:16,023 MAMA, FĂ CEVA UTIL, ȘI PUNEȚI IBERICAUL. 641 00:48:20,288 --> 00:48:22,856 VREI O Ceasca DE CEAI? 642 00:48:22,900 --> 00:48:24,640 Imi pare rau, NU ȘTIU NUMELE TĂU. 643 00:48:24,684 --> 00:48:26,555 ISUS DUMNEZEU. 644 00:48:29,558 --> 00:48:31,604 [ Își dresează Gâtul] CUM SE NUMEște tatăl lui Frankie? 645 00:48:31,647 --> 00:48:34,955 DEPINE CINE ÎL CHEAMĂ. 646 00:48:34,999 --> 00:48:36,522 [ TORSĂ DE APA ] 647 00:48:36,565 --> 00:48:39,177 DAVEY. 648 00:48:39,220 --> 00:48:41,266 Atunci sună-mi DAVEY. 649 00:48:41,309 --> 00:48:43,050 [ SONORII ] 650 00:48:46,358 --> 00:48:47,968 NU RUINA ASTA PENTRU EL, VA ROG. 651 00:48:48,012 --> 00:48:50,231 LĂSAȚI-L SĂ AVEA ACEASTA O ZI. 652 00:48:51,624 --> 00:48:53,495 [ BĂRBATUL ÎȘI ȘLEȘTE GÂRTUL ] 653 00:48:53,539 --> 00:48:54,888 [USA SE DESCHIDE] 654 00:48:54,932 --> 00:48:56,237 AI ACEIA BANI? 655 00:48:56,281 --> 00:48:58,718 O, DA, UM... 656 00:49:01,851 --> 00:49:04,506 ASTA E JUMATE ACUM, JUMĂTATE Târziu. 657 00:49:07,857 --> 00:49:09,337 Marie: Uite, NU S-A FĂCUT RĂU. 658 00:49:09,381 --> 00:49:11,296 UH, EL ȘTIE EL NU TREBUIE SĂ FACĂ. 659 00:49:11,339 --> 00:49:14,560 Deci, UM, TOTUL BINE? 660 00:49:14,603 --> 00:49:15,561 DA. 661 00:49:15,604 --> 00:49:16,866 BUN. 662 00:49:16,910 --> 00:49:18,259 CORECT, M-AI MAI MAI MERGE. 663 00:49:18,303 --> 00:49:21,915 HEI, INTRA PENTRU CHIPSURI DUPĂ FOTBAL, BINE? 664 00:49:21,959 --> 00:49:23,264 CORECT. 665 00:49:26,441 --> 00:49:27,486 MARIE. 666 00:49:28,617 --> 00:49:30,141 MULȚUMESC CĂ L-AȚI ADUS. 667 00:49:30,184 --> 00:49:32,882 CORECT. 668 00:49:32,926 --> 00:49:35,494 [ Pași care coboară Scări ] 669 00:49:35,537 --> 00:49:38,018 Lizzie: NU, lasa asta, FRANKIE. FĂ-O TARZIU. 670 00:49:38,062 --> 00:49:40,194 VREAU SA VENI AICI PENTRU UN MINUT. 671 00:49:41,848 --> 00:49:44,024 AI UN VIZITATOR, FRANKIE. 672 00:49:46,505 --> 00:49:48,376 ĂSTA ESTE TATICUL TĂU. 673 00:49:58,778 --> 00:50:00,562 SALUT, FRANKIE. 674 00:50:04,610 --> 00:50:06,394 ȚI FĂRĂ MARE. 675 00:50:09,180 --> 00:50:12,792 NU ȚI-am spus veneam pentru ca... 676 00:50:12,835 --> 00:50:14,359 NU ERAM SIGUR DACA AS FI AICI LA TIMP. 677 00:50:14,402 --> 00:50:16,013 Sper că, DAR... 678 00:50:16,056 --> 00:50:18,015 NU ERAM SIGUR. 679 00:50:19,581 --> 00:50:21,496 AM CEVA PENTRU TINE. 680 00:50:21,540 --> 00:50:24,151 FRANKIE NU CĂUTA PENTRU ORICE. 681 00:50:24,195 --> 00:50:25,761 NU ai facut-o TREBUIE SĂ FAC ASTA. 682 00:50:25,805 --> 00:50:27,633 ŞTIU că NU AM TREBUIE. 683 00:50:32,551 --> 00:50:34,248 AICI, ASTA ESTE PENTRU VOI. 684 00:50:36,816 --> 00:50:39,297 [ PAGINILE SE ÎNCARCEAZĂ ] 685 00:50:54,181 --> 00:50:56,096 VREA SA STI CUM ȘTIAȚI. 686 00:50:56,140 --> 00:50:58,055 AM CITIT. 687 00:50:58,098 --> 00:50:59,665 TU... 688 00:50:59,708 --> 00:51:01,884 VA TREBUIE SĂ UITI LA EL. 689 00:51:01,928 --> 00:51:04,061 Scuze. 690 00:51:04,104 --> 00:51:06,498 AM CITIT ÎN SCRISOARELE DVS. 691 00:51:06,541 --> 00:51:08,717 [ Își dresează Gâtul] 692 00:51:35,701 --> 00:51:38,007 VA TREBUIE TREBUIE MĂSCAT. O să întârzii. 693 00:51:43,056 --> 00:51:46,364 HAI, ANTRENORUL LENT. PUNEȚI-VĂ LUCRURILE ÎMPREUNĂ. 694 00:51:46,407 --> 00:51:48,496 AICI. 695 00:51:51,195 --> 00:51:55,764 VOI DORI SĂ ȚINEȚI AMINTIREA ASPECTUL PE FATA LUI RICKY MONROE. 696 00:51:55,808 --> 00:51:57,418 [ OFTAS ] 697 00:51:58,419 --> 00:52:00,204 Antrenor: HAI, ACUM, BĂIEȚI, ASTA E BINE. 698 00:52:00,247 --> 00:52:02,467 ȚINE MUȘȚI. 699 00:52:02,510 --> 00:52:04,382 BINE FĂCUT. 700 00:52:04,425 --> 00:52:05,905 Băiat: AM UNA! 701 00:52:05,948 --> 00:52:07,428 HAIDE! 702 00:52:07,472 --> 00:52:10,214 Ricky: CE FACETI, Ești idiot de sânge? 703 00:52:10,257 --> 00:52:11,519 Baiatul: CE? 704 00:52:11,563 --> 00:52:13,173 TU MI-AI DAT UN PASS. 705 00:52:13,217 --> 00:52:15,306 NU AM intentionat. A alunecat! 706 00:52:16,394 --> 00:52:17,482 [ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ] 707 00:52:27,579 --> 00:52:31,583 Ei bine, UN PARIU ESTE UN PARIU. L-AI CÂȘTIGAT CORECT ȘI PĂTRAT. 708 00:52:39,417 --> 00:52:41,897 VREI SA-L ADUCI PENTRU CHIPS? 709 00:52:42,811 --> 00:52:45,162 NU? ALTA DATA POATE? 710 00:52:46,728 --> 00:52:49,818 [ REDĂ MUZICA UP-TEMPO ] 711 00:53:03,441 --> 00:53:06,574 [ REDARE MUZICA POP LA MID-TEMPO ] 712 00:53:09,969 --> 00:53:13,190 [ OFTAS ] 713 00:53:24,723 --> 00:53:26,420 Haide, Frankie. 714 00:53:26,464 --> 00:53:29,902 ASTA ESTE O JUMATĂ DE ORĂ DIN VIAȚA MEA NICIODATĂ NU MĂ MĂ VIN ÎNAPOI. 715 00:53:29,945 --> 00:53:32,034 DOAR AI CE AI ÎNTOTDEAUNA -- 716 00:53:32,078 --> 00:53:33,558 CHIPS. 717 00:53:33,601 --> 00:53:35,690 [Chicotind] 718 00:53:39,433 --> 00:53:42,001 Barbat: SI EU. 719 00:53:42,044 --> 00:53:43,916 Pot să am niște pești CU A MEA? 720 00:53:43,959 --> 00:53:45,787 [ MENIU BUTURI ] 721 00:53:45,831 --> 00:53:49,313 UH...FRANKIE ESTE VEGETARIAN. 722 00:53:49,356 --> 00:53:53,839 E VEGETARIAN CĂ NU Își MÂNCA LEGUME. 723 00:53:55,406 --> 00:53:57,146 ROLA ȘI UT? 724 00:54:01,499 --> 00:54:03,849 POT MĂ RÂGÂGAND? 725 00:54:03,892 --> 00:54:05,764 SIGUR. 726 00:54:05,807 --> 00:54:08,114 NU PESTE PENTRU MINE. 727 00:54:09,811 --> 00:54:12,161 CORECT. ASA este? 728 00:54:31,180 --> 00:54:34,009 Ştiu, FRANKIE. [Chicotete] 729 00:54:40,451 --> 00:54:43,541 [ CONVĂRTARE LA TELEVIZIUNE ] 730 00:54:45,151 --> 00:54:47,153 BUN? DA? DA? 731 00:54:49,024 --> 00:54:51,375 MERGE BINE. 732 00:54:51,418 --> 00:54:53,290 ESTE? [ Chicotește ușor ] 733 00:54:53,333 --> 00:54:54,595 CE SUNTESTE? 734 00:54:54,639 --> 00:54:56,249 NIMIC. 735 00:54:56,293 --> 00:54:58,904 BINE, M-AM GANDIT ASTA ESTE CE ȚI-AI DORIT. 736 00:54:58,947 --> 00:55:01,559 DA, ESTE. 737 00:55:05,127 --> 00:55:07,216 NU ÎL VA LUĂ DE LA TINE, LIZZIE. 738 00:55:09,001 --> 00:55:10,437 NIMENI NU PUTEA FACE ASTA. 739 00:55:10,481 --> 00:55:13,266 [ BELL JINGLES; Ușa se deschide, se închide ] 740 00:55:15,399 --> 00:55:16,791 UNDE MERGE ACUM? 741 00:55:18,706 --> 00:55:20,447 EL NU L-AR IA LA NAVĂ, AR VREA? 742 00:55:22,580 --> 00:55:25,409 LIZZIE, Așteaptă! Așteaptă. 743 00:55:25,452 --> 00:55:26,801 LIZZIE! 744 00:55:28,977 --> 00:55:30,979 [ TIPATUL INDISTINCT LA DISTANTA ] 745 00:55:51,739 --> 00:55:54,742 [ ZÂMBĂT DE MAȘINI ] 746 00:55:54,786 --> 00:55:56,744 [ RESPIRĂ ADIN ] 747 00:56:02,750 --> 00:56:05,971 MARE, nu-i așa? 748 00:56:08,669 --> 00:56:11,977 MAI MULT DECÂT UN MECI PENTRU ORICE RECHIN. 749 00:56:21,029 --> 00:56:22,379 VREI SA MAI MAI? 750 00:56:26,383 --> 00:56:28,689 ȚINE DE TU, FRANKIE. 751 00:56:33,607 --> 00:56:35,261 FACEȚI O POZĂ, ATUNCI. 752 00:56:35,304 --> 00:56:37,002 PENTRU MAI TARZIU. 753 00:56:44,662 --> 00:56:46,794 [ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ] 754 00:56:46,838 --> 00:56:48,666 [ Expiră ascuțit ] 755 00:56:48,709 --> 00:56:52,452 [ DAMIEN RICE'S JOACĂ „DELICATE”] 756 00:56:52,496 --> 00:56:54,672 [PESCUȘI PLÂNGÂND] 757 00:56:58,110 --> 00:56:59,720 [ stropire de apă ] 758 00:57:07,467 --> 00:57:10,427 ♪ S-ar putea să ne sărutăm 759 00:57:12,994 --> 00:57:16,171 ♪ CÂND SUNTEM SINGURI 760 00:57:17,651 --> 00:57:19,000 [ BATĂ DE STĂCILE ] 761 00:57:19,044 --> 00:57:22,090 ♪ CÂND NIMENI NU SE UITĂȚE 762 00:57:22,134 --> 00:57:23,744 Bărbat: PREA BUMP! 763 00:57:23,788 --> 00:57:26,486 PLAT, DECI SURMEAZĂ! 764 00:57:32,318 --> 00:57:36,975 ♪ S-ar putea să ne descurcăm 765 00:57:39,064 --> 00:57:41,893 ♪ CÂND NIMENI ESTE AICI 766 00:57:44,461 --> 00:57:47,159 ♪ NU ESTE CA NE ESTE SPERI 767 00:57:47,202 --> 00:57:50,858 ♪ DOAR CĂ E DELICAT ESTE BINE, FRANKIE. 768 00:57:52,817 --> 00:57:53,818 FRANKIE. 769 00:57:54,993 --> 00:57:59,954 ♪ AȘA DE CE UMPLEȚI SUSTA MEA... ♪ 770 00:58:02,130 --> 00:58:04,524 ASTA ESTE UN CAMPION SKIMMER. 771 00:58:04,568 --> 00:58:07,919 ♪ ...CU CUVINTE AI IMPRUMUTAT ♪ 772 00:58:07,962 --> 00:58:16,188 ♪ DIN SINGURUL LOC CĂ ȘTIAȚI? ♪ 773 00:58:19,104 --> 00:58:26,067 ♪ Și DE CE CÂNTI ALELUIA ♪ 774 00:58:26,111 --> 00:58:31,682 ♪ DACA NU INSEAMNA NIMIC PENTRU VOI? 775 00:58:31,725 --> 00:58:33,553 ♪ DE CE CÂNTI... 776 00:58:33,597 --> 00:58:35,773 VREI SA MERGI LA O CURSA? 777 00:58:35,816 --> 00:58:44,085 ♪ ...CU MINE? 778 00:58:44,129 --> 00:58:50,570 ♪ DE CE ÎMI UMPLESTI întristarea 779 00:58:50,614 --> 00:58:56,271 ♪ CU CUVINTE AI IMPRUMUTAT? ♪ 780 00:58:56,315 --> 00:58:58,926 ♪ DE CE CÂNTI 781 00:58:58,970 --> 00:59:02,277 ♪ CU MINE 782 00:59:02,321 --> 00:59:06,499 ♪ LA TOT? 783 00:59:35,659 --> 00:59:36,964 ESTI BINE? 784 00:59:51,544 --> 00:59:53,590 AM O IDEIE. 785 00:59:53,633 --> 00:59:55,026 [USA SE DESCHIDE] 786 00:59:58,769 --> 01:00:00,422 [ Gâfâind] 787 01:00:00,466 --> 01:00:02,468 [ BATĂ ] 788 01:00:05,514 --> 01:00:06,907 [ Gâfâind] 789 01:00:08,169 --> 01:00:09,780 Oh. 790 01:00:12,304 --> 01:00:13,522 NU AI CEAS? 791 01:00:13,566 --> 01:00:15,307 Scuze. TIMPUL DOAR A ZBURAT. 792 01:00:17,875 --> 01:00:20,312 [ PAȘI GRABITĂ SE APROPIEAZĂ] 793 01:00:23,489 --> 01:00:26,840 ACUM, FRANKIE, SPUNE LA Adio. 794 01:00:26,884 --> 01:00:28,320 E OBOSIT. 795 01:00:28,363 --> 01:00:30,061 A FOST O ZI LUNGA. 796 01:00:30,104 --> 01:00:33,412 DA, PUTEȚI SPUNE ASTA DIN NOU. Ei bine, ACUM S-A TERMINAT. 797 01:00:33,455 --> 01:00:36,763 Așa că vom spune doar CHEERIO, SI MULTUMESC MULT. 798 01:00:38,722 --> 01:00:40,767 Continuă, Frankie, SPUNE CHEERIO. 799 01:00:40,811 --> 01:00:42,247 [ Pași care urcă Scări ] 800 01:00:42,290 --> 01:00:44,423 HAI! E TÂRZIU! 801 01:00:44,466 --> 01:00:45,511 [ Expiră ascuțit ] 802 01:00:53,606 --> 01:00:55,652 CRED EL VREA SA VA INTREB CEVA. 803 01:00:58,916 --> 01:01:00,874 CE CREDETI VREA SA MA INTREBE? 804 01:01:02,310 --> 01:01:04,486 NU MĂ ÎNTORC LA NAVA MEA PANA LUNI. 805 01:01:04,530 --> 01:01:05,749 AŞA? 806 01:01:05,792 --> 01:01:07,707 ASA, M-AM GANDIT AR putea fi frumos să... 807 01:01:07,751 --> 01:01:09,622 PETRECE CEVA MAI TIMP CU FRANKIE. 808 01:01:13,757 --> 01:01:15,106 TU, ACUM? 809 01:01:16,324 --> 01:01:18,065 Ei bine, FRANKIE ANDYOU. 810 01:01:18,109 --> 01:01:20,502 ȘTII... NOI TREI. 811 01:01:21,939 --> 01:01:23,854 NU. 812 01:01:24,898 --> 01:01:26,117 NU! 813 01:01:29,120 --> 01:01:31,252 [ OFTAS ] 814 01:01:31,296 --> 01:01:32,558 VEZI ACUM CE AI FACUT? 815 01:01:37,084 --> 01:01:39,696 MAMA, DUȚI-L pe Frankie înăuntru ACUM. 816 01:01:44,657 --> 01:01:45,745 [USA SE INCHIDE] 817 01:01:48,617 --> 01:01:51,011 NOI AVEM UN ARANJAMENT. TU L-AI RUPT. 818 01:01:51,055 --> 01:01:53,231 ÎNCĂ O ZI. ASTA E TOT. 819 01:01:53,274 --> 01:01:55,189 NU, NU, NU. VREAU SA MERGI ACUM. 820 01:01:55,233 --> 01:01:57,278 S-a terminat. MĂ Auzi? S-a terminat. 821 01:01:57,322 --> 01:01:58,932 NAVA MEA PARCĂ ÎNTR-O ZI. 822 01:01:58,976 --> 01:02:00,978 AICI NUMAI INCA O ZI. 823 01:02:01,021 --> 01:02:03,807 CINE dracu' CREZI CĂ ESTI? 824 01:02:03,850 --> 01:02:05,243 [ batjocuri ] 825 01:02:05,286 --> 01:02:07,462 CINE ȚI-A DREPT SA INTRO AICI 826 01:02:07,506 --> 01:02:08,725 SI TE COMPORTA ASA? 827 01:02:08,768 --> 01:02:11,379 YOUDID. 828 01:02:13,120 --> 01:02:15,732 EL A ASTEPTAT ÎN TOT ACEST TIMP. 829 01:02:15,775 --> 01:02:20,040 AI ASTEPTAT ÎN TOT ACEST TIMP. 830 01:02:34,751 --> 01:02:37,014 1:00, AICI. 831 01:02:37,057 --> 01:02:38,406 1:00, JOS LA CHEIE. 832 01:02:38,450 --> 01:02:39,799 BINE, ASTA E. FRANKIE, hai. 833 01:02:39,843 --> 01:02:43,542 AM AFACERI... JOS LA CHEIE. 834 01:02:43,585 --> 01:02:47,502 FI MAI UȘOR DACA M-AI POATE INVILNI ACOLO. 835 01:02:47,546 --> 01:02:49,678 AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. 836 01:02:51,637 --> 01:02:54,596 TREBUIE SĂ AVEȚI ÎNCREDERE CINEVA CEVA ZI. 837 01:03:02,561 --> 01:03:04,868 1:00 LA CHEIE. 838 01:03:07,218 --> 01:03:09,089 Nell: Haide, fiule. 839 01:03:09,133 --> 01:03:11,657 ÎL VEȚI Mâine din nou. 840 01:03:14,921 --> 01:03:16,140 [USA SE INCHIDE] 841 01:03:26,106 --> 01:03:29,588 [ Pași care coboară Scări ] 842 01:04:00,793 --> 01:04:03,013 ȚI-A FACET TATĂLUI ȚI-AI ASTA? 843 01:04:12,370 --> 01:04:13,675 ESTE O FRUMUSEȚE. 844 01:04:14,981 --> 01:04:16,591 ASTA CHIAR TREBUIE SĂ ZBURĂ. 845 01:04:32,303 --> 01:04:33,608 [ Pași se apropie ] 846 01:04:33,652 --> 01:04:35,132 Lizzie: FRANKIE DOarme? 847 01:04:35,175 --> 01:04:37,656 MĂ ÎNDOIESC DE ASTA. E ÎNFLAT CA UN PRIVOR. 848 01:04:37,699 --> 01:04:40,920 ȚI POTEȚI UN WEE WHISKEY, MA? 849 01:04:40,964 --> 01:04:42,748 DE CE? CE SĂRBĂTORIM? 850 01:04:42,791 --> 01:04:44,619 NU SUNTEM Sărbătorind ORICE. 851 01:04:44,663 --> 01:04:46,360 AM NEVOIE DOAR UNUL, ASTA E TOT. 852 01:04:51,365 --> 01:04:52,497 [ OFTAS ] 853 01:04:54,629 --> 01:04:56,893 [ DEȘUUBARE CAPACĂ ] 854 01:05:08,295 --> 01:05:09,775 URVAȚI. NOROC. 855 01:05:12,560 --> 01:05:13,822 [ înghițituri ] 856 01:05:13,866 --> 01:05:14,911 OHH. 857 01:05:14,954 --> 01:05:16,173 [ PUNE STICLA ] 858 01:05:16,216 --> 01:05:17,652 [ Sticlă de ojă Clinks ] 859 01:05:17,696 --> 01:05:19,393 AICI. DĂ-MI ASTA. 860 01:05:26,966 --> 01:05:29,795 BETTE DAVIS FOLOSIT SA AVEA UNGHII ROSII-SANGELE. 861 01:05:29,838 --> 01:05:30,796 EA? 862 01:05:30,839 --> 01:05:33,451 MM-HMM. 863 01:05:33,494 --> 01:05:37,063 ASTA E TATĂCILE TĂU Obisnuit sa te sune. 864 01:05:37,107 --> 01:05:41,111 AI FI TOTI IBRACATI ÎN CEA MAI MAI BUNĂ rochie și tocuri înalte, 865 01:05:41,154 --> 01:05:44,549 A VORBIT PENTRU TINE. 866 01:05:44,592 --> 01:05:47,813 DEPARTARE ÎN PROPRIUL TĂU WEE WORLD. 867 01:05:47,856 --> 01:05:48,988 Și el ar spune, 868 01:05:49,032 --> 01:05:50,337 „ISUS...NELL. 869 01:05:50,381 --> 01:05:53,775 „CINE dracu’ face ACEEA FĂCĂ CREDE CĂ ESTE -- 870 01:05:53,819 --> 01:05:55,125 BETTE DAVIS?" 871 01:05:55,168 --> 01:05:57,475 [Chicotete] 872 01:05:57,518 --> 01:06:01,044 NICIODATĂ NICIODATĂ I-a placut BETTE DAVIS. 873 01:06:01,087 --> 01:06:02,959 PREFERAT BARBARA STANWYCK. 874 01:06:06,745 --> 01:06:10,096 ȘTIAȚI UNDE ESTI CU BARBARA STANWYCK. 875 01:06:14,231 --> 01:06:15,449 MA. 876 01:06:15,493 --> 01:06:17,669 CE ESTE? 877 01:06:20,280 --> 01:06:22,195 PERIA MEA. AI VĂZUT PERIA MEA? 878 01:06:22,239 --> 01:06:23,370 ESTE ÎN GEANTĂ. 879 01:06:23,414 --> 01:06:24,850 OH DA. 880 01:06:27,157 --> 01:06:28,985 Oh, am uitat SA-TI DAU ASTA. 881 01:06:29,028 --> 01:06:30,769 ESTE ÎN GEANTĂ PENTRU VÂRSTE. 882 01:06:30,812 --> 01:06:32,075 OH. 883 01:06:39,473 --> 01:06:41,388 [ OFTAS ] 884 01:06:41,432 --> 01:06:42,824 ȘTII CEVA? 885 01:06:42,868 --> 01:06:45,914 NU CRED că voi deranja MAI OBȚIUN ACEST HÂRȚIE. 886 01:06:45,958 --> 01:06:48,178 NICIODATĂ NIMIC ÎN EA. 887 01:06:48,221 --> 01:06:50,745 Lasă-mă să-l văd. 888 01:07:20,688 --> 01:07:23,778 [ Gâfâind] 889 01:07:23,822 --> 01:07:28,174 [VORBIREA INDISTINCTĂ] 890 01:07:32,700 --> 01:07:36,487 POATE PUTEM PRIMI UN VIDEO SAU CEVA. 891 01:07:36,530 --> 01:07:41,535 [UȘA SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE TOLTEȘTE] 892 01:07:43,537 --> 01:07:45,278 JANET VREA SĂ MĂ ÎNTÂLNEȘTE. 893 01:07:45,322 --> 01:07:46,323 E MORT? 894 01:07:46,366 --> 01:07:48,542 E FOARTE BOLAN, APARENT. 895 01:07:48,586 --> 01:07:49,674 ESTE O CAPCANĂ. 896 01:07:49,717 --> 01:07:51,502 VREA să-l vadă pe FRANKIE. 897 01:07:51,545 --> 01:07:54,287 PUTEM PLECA. MERGEȚI DISEAZĂ. 898 01:07:54,331 --> 01:07:57,203 NU ÎI DATORI NIMIC. 899 01:07:57,247 --> 01:07:59,249 Janet: Ştiu NU TREBUIE SA INTREB, STIU, 900 01:07:59,292 --> 01:08:01,251 DAR EL ESTE FRATELE MEU, LIZZIE. 901 01:08:01,294 --> 01:08:02,687 EL ESTE FRATELE MEU. 902 01:08:02,730 --> 01:08:04,689 ESTE O VEDERE RĂU, LIZZIE. 903 01:08:04,732 --> 01:08:06,299 EL NU ESTE OMUL CARE A FOST. 904 01:08:06,343 --> 01:08:07,953 ESTE UN CERT MORT. 905 01:08:07,996 --> 01:08:09,607 DOAR DACĂ AȚI PUTEA DOAR VEZI-L. 906 01:08:09,650 --> 01:08:11,652 NU. 907 01:08:11,696 --> 01:08:12,914 VĂ ROG. te implor. 908 01:08:12,958 --> 01:08:14,220 PUNE TRECUTUL ÎN SPATE, DE dragul lui Frankie. 909 01:08:14,264 --> 01:08:15,613 LĂSAȚI-L pe FRANKIE. 910 01:08:15,656 --> 01:08:17,658 MOARE, LIZZIE. 911 01:08:17,702 --> 01:08:20,313 CÂT TIMP ARE? 912 01:08:20,357 --> 01:08:23,011 EI NU STIU. 913 01:08:23,055 --> 01:08:25,231 DOAR DEPINDE CATA LUPTA ESTE IN EL. 914 01:08:25,275 --> 01:08:26,798 ÎNTOTDEAUNA A AVUT MULTE DIN ASTA. 915 01:08:26,841 --> 01:08:29,017 CE BUNE ASTA FACE ACUM? 916 01:08:29,061 --> 01:08:31,107 NU TREBUIE MA JUSTIFIC CU VOI... 917 01:08:31,150 --> 01:08:32,412 SAU EL. 918 01:08:32,456 --> 01:08:34,414 NU TE VÂNAVÂNEZ. NICIODATĂ NU ȚI-AM VINAT. 919 01:08:34,458 --> 01:08:38,810 EL ESTE FRATELE MEU. STIU EXACT CE ESTE EL. 920 01:08:38,853 --> 01:08:40,942 DAR ȘTII CE Spun. 921 01:08:40,986 --> 01:08:42,596 NU, JANET, CE Spun EI? 922 01:08:42,640 --> 01:08:44,511 SE Spun că SÂNGELE E MAI GROS DECÂT APA, LIZZIE, 923 01:08:44,555 --> 01:08:45,991 SI DACA îți place sau nu, 924 01:08:46,034 --> 01:08:47,471 EL E AL LUI FRANKIE CARNE ȘI SÂNGE. 925 01:08:49,299 --> 01:08:50,778 ÎL VĂD pe cont propriu. 926 01:08:50,822 --> 01:08:52,302 VREA să-l vadă pe FRANKIE. 927 01:08:52,345 --> 01:08:54,434 PENTRU DUMNEZEU, S-AR PUTEA NU DURA. 928 01:08:54,478 --> 01:08:57,568 VĂ ROG. te implor. Arată-ți puțină milă. 929 01:08:57,611 --> 01:08:59,047 ÎL VĂD pe cont propriu, 930 01:08:59,091 --> 01:09:01,876 SI APOI MAI DECIDE DACA L-AM LASAT ORIUNDE LANGA DE FIUL MEU. 931 01:09:01,920 --> 01:09:04,836 ASTA E, JANET. NU E PE TOCMEALĂ. 932 01:09:44,310 --> 01:09:46,007 [ RESPIRĂ ADIN ] 933 01:09:46,051 --> 01:09:47,183 GATA? 934 01:10:04,330 --> 01:10:08,682 [ OMUL ȚIGÂND INDIstinCT ] 935 01:10:26,178 --> 01:10:27,832 [ ZÂMBĂT DE MAȘINI ] 936 01:10:31,662 --> 01:10:34,795 [ VĂRĂBUT CONTINUĂ, OM ȚIGÂND INDITINCT ] 937 01:10:37,537 --> 01:10:39,322 URVAT, PAL. 938 01:10:39,365 --> 01:10:40,975 AICI. 939 01:10:59,037 --> 01:11:02,301 BINE, ALEGEȚI. 940 01:11:02,345 --> 01:11:04,999 UNDE VREI SĂ MERGI? 941 01:11:06,827 --> 01:11:09,395 [ JESSE HARRIS' „Soarele secret” joacă ] 942 01:11:19,187 --> 01:11:24,192 ♪ ÎNĂLNĂM-MĂ LÂNĂ MARE 943 01:11:24,236 --> 01:11:29,807 ♪ TRECU PUNCT UNDE SE CULTE TARMUL ♪ 944 01:11:29,850 --> 01:11:35,465 ♪ UNDE NISPUL ESTE MOALE ȘI CALDE ♪ 945 01:11:35,508 --> 01:11:41,297 ♪ ȘI AȚINE BRAȚUL TĂU DE AUR ♪ 946 01:11:42,385 --> 01:11:47,651 ♪ ȘI TIMPUL NU SE MUȘTE [ OFTATE ] 947 01:11:47,694 --> 01:11:50,654 ♪ LA TOT 948 01:11:54,527 --> 01:12:00,228 ♪ NOI AM FOST ODAVĂ SINGURII 949 01:12:00,272 --> 01:12:06,496 ♪ CINE ȘTIA DE SOARELE SECRET 950 01:12:06,539 --> 01:12:12,502 ♪ Strălucind UNDE NU MERGE NIMENI ♪ 951 01:12:12,545 --> 01:12:18,769 ♪ ÎNTR-UN LOC PE CARE NIMENI NU ȘTIE 952 01:12:18,812 --> 01:12:21,598 CRED ASTA TREBUIE SĂ FIE AL DVS., DLE. 953 01:12:21,641 --> 01:12:25,384 PROST MA. E PENTRU VOI, nu-i asa? 954 01:12:28,866 --> 01:12:30,563 TATĂL TĂU S-A GANDIT LA TOATE ACESTE ZIILE DE NAȘTERE VENUSERA ODAȚĂ. 955 01:12:30,607 --> 01:12:34,045 ♪ ȘI TIMPUL NU SE MIȘTE... 956 01:12:34,088 --> 01:12:36,569 CREDEȚI CĂ POȚI, Aduceți încă o lingură 957 01:12:36,613 --> 01:12:38,136 DOAR ÎN CAZ EL NU PUTE TERMINE? 958 01:12:38,179 --> 01:12:43,359 ♪ ...LA TOTUL 959 01:12:46,449 --> 01:12:51,018 [VOCALIZARE] 960 01:12:51,062 --> 01:12:53,978 Ține-l plat, FRANKIE! 961 01:12:56,676 --> 01:12:58,374 ♪ MULTE VIEȚI... 962 01:12:58,417 --> 01:12:59,897 EL NU TE AUDE. 963 01:12:59,940 --> 01:13:02,116 ♪ ...AU INTERVENIT ÎNTRE 964 01:13:02,160 --> 01:13:04,249 ♪ TU ȘI EU NE SCUȚI. 965 01:13:04,292 --> 01:13:07,557 ♪ SCENA SECRETĂ PE CARE AM UITAT-O. 966 01:13:07,600 --> 01:13:12,953 ♪ DAR AICI ÎNAPOI ÎN LUMINA PORTOCALIE ♪ 967 01:13:12,997 --> 01:13:18,698 ♪ NU VA FI FRICĂ A NOPȚII ♪ 968 01:13:19,743 --> 01:13:25,836 ♪ ȘI TIMPUL NU SE MIȘTE 969 01:13:25,879 --> 01:13:28,839 ♪ LA TOT 970 01:13:31,407 --> 01:13:37,064 ♪ ȘI TIMPUL NU SE MIȘTE 971 01:13:37,108 --> 01:13:41,634 ♪ AT 972 01:13:41,678 --> 01:13:45,377 ♪ TOATE 973 01:13:47,988 --> 01:13:50,077 [VOCALIZARE] 974 01:14:29,508 --> 01:14:32,729 Marie: SALUT, FRANKIE! 975 01:14:32,772 --> 01:14:34,121 ESTI BINE? 976 01:14:34,165 --> 01:14:37,516 [Chicotind] O, NU, MULȚUMESC. 977 01:14:37,560 --> 01:14:38,822 BUNA ZIUA! 978 01:14:38,865 --> 01:14:40,084 HIYA. 979 01:14:40,127 --> 01:14:41,651 ARĂȚI BINE. 980 01:14:41,694 --> 01:14:43,174 AȘA TU. 981 01:14:43,217 --> 01:14:45,350 [Chicotete] 982 01:14:45,393 --> 01:14:46,525 [ MUZICA DE DANS SE RUDE ȘI ] 983 01:14:46,569 --> 01:14:49,528 O, ACEST ESTE ALIT, UH, PARTENERUL MEU... 984 01:14:49,572 --> 01:14:52,009 ÎN CRIME. 985 01:14:52,052 --> 01:14:53,053 HI. 986 01:14:54,794 --> 01:14:57,623 M-am gandit doar ca ai CEA -- UNA ZI. 987 01:14:57,667 --> 01:14:59,495 Bărbat: Am făcut-o. 988 01:14:59,538 --> 01:15:03,281 ASTA ESTE A DOUA JUMĂTATE DE ESTE. 989 01:15:03,324 --> 01:15:04,935 DA, FRANKIE TREBUIE ÎNCĂCUT. 990 01:15:07,285 --> 01:15:09,113 Deci, CE SUNTEȚI TOȚI PANA ACUM? 991 01:15:09,156 --> 01:15:10,201 MERCEM ACASA. 992 01:15:10,244 --> 01:15:11,507 FRANKIE ARE SCOALA DIMINEAȚA. 993 01:15:11,550 --> 01:15:14,292 [ MUZICA CONTINUA ] 994 01:15:15,685 --> 01:15:18,514 DE CE NU RĂMĂI? [râde] 995 01:15:18,557 --> 01:15:20,559 Adică, DOAR PENTRU PUȚI CIMP. 996 01:15:20,603 --> 01:15:21,995 Adică, I-ar plăcea. 997 01:15:22,039 --> 01:15:23,344 BINE, DEEJAY-UL ESTE RANG, 998 01:15:23,388 --> 01:15:26,086 DAR ESTE O FORMĂ MARE PE DUPĂ. 999 01:15:26,130 --> 01:15:27,523 [ MUZICA CONTINUA ] 1000 01:15:27,566 --> 01:15:30,177 NU, dragă, A FOST O ZI LUNGA. 1001 01:15:30,221 --> 01:15:32,571 ȘI ESTE TIMPUL SĂ PLACEȚI ACUM. 1002 01:15:32,615 --> 01:15:34,094 Haide, fiule. 1003 01:15:34,138 --> 01:15:35,748 E DOAR ASTA O dată. 1004 01:15:41,580 --> 01:15:44,322 ♪ DALE A TU CUERPO ALEGRIA, MACARENA ♪ 1005 01:15:44,365 --> 01:15:46,585 ♪ QUE TU CUERPO ES PA'DARLE ALEGRIA Y COSA BUENA ♪ 1006 01:15:46,629 --> 01:15:48,892 ♪ DĂ-ȚI CORPULUI BUCURIE, MACARENA ♪ 1007 01:15:48,935 --> 01:15:50,589 ♪ HEI, MACARENA 1008 01:15:50,633 --> 01:15:53,549 ♪ DĂ-ȚI CORPULUI BUCURIE, MACARENA ♪ 1009 01:15:53,592 --> 01:15:56,160 ♪ CĂ CORPUL TĂU ESTE PA'DIVE BUCURIE ȘI LUCRURI BUNE ♪ 1010 01:15:56,203 --> 01:15:58,423 ♪ DĂ-ȚI CORPULUI BUCURIE, MACARENA ♪ 1011 01:15:58,466 --> 01:16:00,730 ♪ HEI, MACARENA 1012 01:16:00,773 --> 01:16:02,601 ♪ MACARENA ARE UN PRIETEN CUM SE NUMINE ♪ 1013 01:16:02,645 --> 01:16:04,951 ♪ CUM SE NUMINE? PRENUME VITORINO ♪ 1014 01:16:04,995 --> 01:16:07,606 ♪ ȘI ÎN GAMANUL STRAPULUI DE LA BĂIAT ♪ 1015 01:16:07,650 --> 01:16:09,216 ♪ L-A DAT LA DOI PRIETENI 1016 01:16:09,260 --> 01:16:12,132 ♪ MACARANA ARE UN PRIETEN CUM SE NUMINE ♪ 1017 01:16:12,176 --> 01:16:14,570 ♪ CUM SE NUMINE? PRENUME VITORINO ♪ 1018 01:16:14,613 --> 01:16:16,528 ♪ ȘI ÎN GAMANUL STRAPULUI DE LA BĂIAT ♪ 1019 01:16:16,572 --> 01:16:19,749 ♪ SE LA DIO CON DOS AMIGOS 1020 01:16:19,792 --> 01:16:23,491 Deci? CE CREDETI, ATUNCI? 1021 01:16:23,535 --> 01:16:26,320 NU MĂ GÂNDesc NIMIC. DE CE? 1022 01:16:26,364 --> 01:16:27,626 NIMIC. 1023 01:16:27,670 --> 01:16:29,802 DOAR MĂ INTREAM, ASTA E TOT. 1024 01:16:29,846 --> 01:16:31,761 NU ESTE NIMIC OWONDER. 1025 01:16:31,804 --> 01:16:35,634 ESTE UN ARANJAMENT DE AFACERI, ASTA E TOT. 1026 01:16:35,678 --> 01:16:38,637 ♪ HEI, MACARENA 1027 01:16:38,681 --> 01:16:41,988 Și nava lui pleacă mâine, Cum a spus el. 1028 01:16:42,032 --> 01:16:43,294 [ BĂIAȚIT ȚIPIT ] 1029 01:16:43,337 --> 01:16:45,731 Cum a spus el. 1030 01:16:47,124 --> 01:16:48,473 [ REDARE MUZICA DANS ] 1031 01:16:56,786 --> 01:17:00,528 DUMNEZEU BUN. NU POT BEA TOATE ASTA. 1032 01:17:00,572 --> 01:17:03,619 NU, DAR STIU UN OM CARE POATE. 1033 01:17:08,972 --> 01:17:10,974 [râde] 1034 01:17:11,017 --> 01:17:12,584 URVAȚI. NOROC. 1035 01:17:15,326 --> 01:17:17,807 DE CAND TU Începeți să le fumați? 1036 01:17:17,850 --> 01:17:19,504 CE S-A ÎNTÂMPLAT PENTRU ROLL-UP-urile VOASTRE IUBITE? 1037 01:17:25,902 --> 01:17:29,775 O, ISUSE. [ OFTAS ] FĂ-M URMĂTORUL UN DUBLĂ. 1038 01:17:32,778 --> 01:17:36,390 ♪ CÂND ERAM MAI TÂNĂR [ULAȚI ȘI APLAUZE] 1039 01:17:36,434 --> 01:17:39,872 [ FLUIER ]♪ OBINÂND VISEAM A UNEI FEICĂ ♪ 1040 01:17:39,916 --> 01:17:41,700 ĂSTA E CÂNTECUL MEU. 1041 01:17:41,744 --> 01:17:44,224 ♪ CU PAR LUNG, MOLE 1042 01:17:44,268 --> 01:17:48,925 ♪ suflă în vânt 1043 01:17:50,970 --> 01:17:57,324 ♪ OCHII EI care râd ȘI AR URMA BRĂȚE IUBITOARE ♪ 1044 01:17:58,674 --> 01:18:02,242 ♪ CÂND AȘ VOLVE În jurul lumii ♪HEY, FRANKIE. 1045 01:18:02,286 --> 01:18:03,548 Hei, Frankie. 1046 01:18:03,591 --> 01:18:05,463 PIAU PE TU TOATE ATUURI 1047 01:18:05,506 --> 01:18:08,945 CĂ NU ÎNTREBI CATRIONA MURRAY LA DANS. 1048 01:18:08,988 --> 01:18:14,472 ♪ Aș coborî PE UN MARE CAL ALB ♪ 1049 01:18:14,515 --> 01:18:19,172 DACA FACETI ASTA, O voi face pe MAMA TA SA DAN. 1050 01:18:19,216 --> 01:18:20,565 AFACERE? 1051 01:18:23,089 --> 01:18:25,875 ♪ I-aș aduce râsul 1052 01:18:25,918 --> 01:18:27,137 DANS? 1053 01:18:27,180 --> 01:18:29,400 ♪ Într-o zi ploioasă 1054 01:18:29,443 --> 01:18:32,359 NU DAN NICIODATĂ. 1055 01:18:32,403 --> 01:18:34,622 VA TREBUIE ACEASTĂ O dată. 1056 01:18:34,666 --> 01:18:37,974 FRANKIE E FĂCUT UN AL PARIU. 1057 01:18:38,017 --> 01:18:41,325 MAI BINE ȚI-L PRIVIZI. DEVINE PUȚIN UN OBIECTUL. 1058 01:18:44,632 --> 01:18:48,375 [ ALLY HUMING ] 1059 01:18:48,419 --> 01:18:51,988 ♪ CÂND ERAM O FATĂ TANĂ ♪ 1060 01:18:52,031 --> 01:18:57,210 ♪ OBINÂND SĂ VISEAM A UNUI IUBIR ♪ 1061 01:18:57,254 --> 01:19:00,561 ♪ CINE AR FI CAVALELE MEU SLULUCITOR ♪ 1062 01:19:00,605 --> 01:19:06,393 ♪ DE FORȚĂ într-o zi 1063 01:19:06,437 --> 01:19:09,788 ♪ M-AR IA LA UN CASTEL ♪ 1064 01:19:09,832 --> 01:19:14,880 ♪ ÎN CERURI 1065 01:19:14,924 --> 01:19:21,626 ♪ Și luptă împotriva tuturor dragonilor mei PE DRUM ♪ 1066 01:19:21,669 --> 01:19:25,935 ♪ ȘI EL VA COBORA 1067 01:19:25,978 --> 01:19:30,026 ♪ PE UN MARE CAL ALB ♪ 1068 01:19:30,069 --> 01:19:34,204 ♪ EL MI-AR DA IUBIRE 1069 01:19:34,247 --> 01:19:38,599 ♪ Tânjeam după 1070 01:19:38,643 --> 01:19:42,647 ♪ MI-AR ADUCE BUCURIE 1071 01:19:42,690 --> 01:19:46,825 ♪ ȘI PACE DE DUNĂ 1072 01:19:46,869 --> 01:19:51,047 ♪ ȘI PE UN MARE CAL ALB ♪ 1073 01:19:51,090 --> 01:19:55,442 ♪ AR PLĂCĂ CU MINE 1074 01:19:56,835 --> 01:19:59,969 Ambele: ♪ CANT, HMMM 1075 01:20:00,012 --> 01:20:03,624 [ ZUMÂND ] 1076 01:20:05,801 --> 01:20:09,413 ♪ CANT, HMMM 1077 01:20:09,456 --> 01:20:13,199 [ ZUMÂND ] 1078 01:20:13,243 --> 01:20:15,027 [ URVAȚI ȘI APLAUZE ] 1079 01:20:15,071 --> 01:20:18,770 Aliat: UNO, DOS, TRES, CUATRO. 1080 01:20:18,814 --> 01:20:22,513 UNO, DOS, TRES, CUATRO! 1081 01:20:22,556 --> 01:20:23,993 [ ALLY ȘI MARIE râd ] 1082 01:20:24,036 --> 01:20:25,821 M-am distrat bine ASEAZA. 1083 01:20:28,606 --> 01:20:31,435 NU SUNA ATAT DE SURPRISI. 1084 01:20:33,741 --> 01:20:35,178 [ Sluring ] ESTI CEL MAI BUN! 1085 01:20:35,221 --> 01:20:36,570 [Ambele râd] 1086 01:20:36,614 --> 01:20:38,834 EL ȚI ARE OCHII. 1087 01:20:38,877 --> 01:20:41,227 Marie: HAI, ACUM. HAIDE. 1088 01:20:41,271 --> 01:20:43,882 EI TE TRAG. 1089 01:20:43,926 --> 01:20:45,797 CHIAR IN. 1090 01:20:45,841 --> 01:20:48,844 Aliat: UNO, DOS, TRES... 1091 01:20:48,887 --> 01:20:51,498 NU STIU CE SA SPUN LA ASTA. 1092 01:20:51,542 --> 01:20:54,458 Ei bine, NU AI SA SPUNE ORICE. 1093 01:20:56,547 --> 01:20:58,070 [ ALLY RÂDE ] 1094 01:20:58,114 --> 01:21:00,464 NU TREBUIE SĂ SPUNEȚI LUCRURI FRUME PENTRU MINE. 1095 01:21:00,507 --> 01:21:02,292 NU VA PLATesc PENTRU ASTA. 1096 01:21:04,381 --> 01:21:06,905 DE CE NU VREI SA-I AUDI? 1097 01:21:08,602 --> 01:21:09,734 [ MARIE râde ] 1098 01:21:09,777 --> 01:21:11,867 CE ESTI FRICĂ DE? 1099 01:21:14,782 --> 01:21:16,959 UNDE A FOST MARIE TE GĂȘTI? 1100 01:21:17,002 --> 01:21:19,222 [Chicotete] 1101 01:21:19,265 --> 01:21:21,354 NU. 1102 01:21:21,398 --> 01:21:24,792 Am crezut că am fost de acord -- FĂRĂ ISTORIE. 1103 01:21:24,836 --> 01:21:27,839 [ ALLY RÂDE ] 1104 01:21:27,883 --> 01:21:30,929 [ MARIE râde ] 1105 01:21:30,973 --> 01:21:33,236 LUCRURILE S-AU SCHIMBAT. 1106 01:21:36,804 --> 01:21:38,284 AU? 1107 01:21:40,199 --> 01:21:41,374 [ expiră adânc ] 1108 01:21:42,941 --> 01:21:46,205 CE GĂSesc cu adevărat... 1109 01:21:46,249 --> 01:21:48,599 DIFICIL... 1110 01:21:48,642 --> 01:21:51,732 SA INTELEGE... 1111 01:21:51,776 --> 01:21:53,778 ESTE, DE CE? 1112 01:21:55,736 --> 01:21:58,348 ȚI-am spus DE CE. FRANKIE A ​​FĂCUT UN PARIU. 1113 01:21:58,391 --> 01:22:00,437 NU, NU, NU, NU, NU. 1114 01:22:00,480 --> 01:22:02,700 NU, DE CE... 1115 01:22:02,743 --> 01:22:06,443 A plecat vreodată VOI DOI? 1116 01:22:11,317 --> 01:22:14,277 NU NE-A LASAT. L-AM LASAT. 1117 01:22:17,410 --> 01:22:20,413 Într-o noapte doar am cules FRANKIE SUS, SI AM PLECAT, 1118 01:22:20,457 --> 01:22:24,113 SI MAMA A VENIT CU MINE PENTRU A SE ASIGURA N-AM M-AM ÎNAPOI NICIODATĂ. 1119 01:22:26,202 --> 01:22:27,420 [ SNIFFLES ] 1120 01:22:27,464 --> 01:22:29,901 SI NOI AM FOST PLECA DE CĂ ÎNCĂ. 1121 01:22:29,945 --> 01:22:32,991 Întotdeauna gata ÎN CAZUL SE APARĂ. 1122 01:22:39,432 --> 01:22:41,260 FRANKIE NU S-A NĂSCUT SUR. 1123 01:22:41,304 --> 01:22:43,959 A FOST UN CADOU DE LA TATICUL SAU. 1124 01:22:56,972 --> 01:22:59,148 [ SNIFFLES ] 1125 01:23:11,377 --> 01:23:13,597 FRANKIE ESTE FOARTE... 1126 01:23:13,640 --> 01:23:15,686 BĂIAT FOARTE NOROCOS. 1127 01:23:18,384 --> 01:23:20,865 CUM îți dai seama ĂLA AFĂRĂ? 1128 01:23:20,908 --> 01:23:24,521 SUNT MAMA LUI ȘI MINT LA EL FIECARE ZI. 1129 01:23:24,564 --> 01:23:27,089 NU. 1130 01:23:27,132 --> 01:23:31,093 NU, ÎL PROTEJAȚI FIECARE ZI. 1131 01:23:34,879 --> 01:23:36,446 Eu? 1132 01:23:43,453 --> 01:23:46,064 DE FIECARE DATA CĂ SCCR UNA DINTRE ACELE SCRISOARE, 1133 01:23:46,108 --> 01:23:49,589 IMI PROMIT VA FI ULTIMA. 1134 01:23:49,633 --> 01:23:54,681 M-am gândit că-și va pierde interesul ÎN TIMP. 1135 01:23:54,725 --> 01:23:57,684 DOAR OPRIȚI. 1136 01:23:57,728 --> 01:24:01,645 DAR VEZI DACA NU A SCRIS PENTRU CĂTRE SĂPTĂMÂNI, 1137 01:24:01,688 --> 01:24:03,255 EU SUNT CEL ÎL IMPUL, 1138 01:24:03,299 --> 01:24:06,824 Spunându-i să se grăbească SI SCRIE. 1139 01:24:06,867 --> 01:24:10,784 E SINGURA CALE ÎI AUD VOCEA. 1140 01:24:13,483 --> 01:24:15,180 [ SNIFFLES ] 1141 01:24:33,416 --> 01:24:35,461 [USA SE INCHIDE MOMENT] 1142 01:24:57,483 --> 01:24:58,832 MAI MAI MAI MERGE. 1143 01:25:00,486 --> 01:25:02,053 SUNT DEPARTAT PRIMUL LUCRU. 1144 01:25:06,362 --> 01:25:08,103 Pot să-mi iau rămas bun? 1145 01:25:08,146 --> 01:25:09,843 DACĂ ÎL POȚI TREZI. 1146 01:25:20,332 --> 01:25:22,639 [ RESPIRĂ ADIN ] 1147 01:25:51,146 --> 01:25:52,582 Hei. 1148 01:25:54,888 --> 01:25:58,065 TU... VENI... ÎNAPOI? 1149 01:26:03,201 --> 01:26:06,683 NU STIU, FRANKIE. 1150 01:26:14,691 --> 01:26:15,822 [ SE DESCHIDE CUTIA ] 1151 01:26:27,530 --> 01:26:28,922 [ CUTIA SE ÎNCHIDE ] 1152 01:26:33,536 --> 01:26:35,320 AI FACUT ASTA? 1153 01:26:37,235 --> 01:26:38,454 [ OFTAS ] 1154 01:26:40,238 --> 01:26:41,979 FRANKIE, NU POT LUAT ASTA. 1155 01:26:42,022 --> 01:26:44,068 T-ACSTA ESTE AL TĂU. 1156 01:26:51,293 --> 01:26:53,860 Aș FI ONORAT SA-L IA. 1157 01:26:56,385 --> 01:26:58,517 E FRUMOS. 1158 01:27:00,389 --> 01:27:02,042 [ expiră adânc ] 1159 01:27:08,919 --> 01:27:11,922 ȚINE minte, FRANKIE. 1160 01:27:11,965 --> 01:27:14,229 SUNTEM TOȚI CONECTAȚI. 1161 01:28:28,085 --> 01:28:30,827 [ Pași care coboară Scări ] 1162 01:28:41,490 --> 01:28:42,795 [ BĂTÂND PE STICLĂ ] 1163 01:29:48,295 --> 01:29:49,906 [ PUNE CUPA JOS ] 1164 01:30:26,290 --> 01:30:28,205 [ BIP MONITOR ] 1165 01:30:34,820 --> 01:30:37,344 LIZZIE, LIZZIE. 1166 01:30:41,523 --> 01:30:43,394 [ GRUNTS, SCHIMBURI SALTEA ] 1167 01:30:45,657 --> 01:30:47,877 M-AM LĂSAT UN PUTIN. Scuze. 1168 01:30:52,534 --> 01:30:55,058 A trecut mult timp. 1169 01:30:59,628 --> 01:31:01,978 ESTI INCA FRUMOSA. 1170 01:31:02,021 --> 01:31:04,328 NU, NU SUNT. 1171 01:31:04,371 --> 01:31:06,722 NU SUNT FRUMOS. 1172 01:31:06,765 --> 01:31:09,899 ÎMI PARE RĂU. 1173 01:31:09,942 --> 01:31:11,857 [Respiră zguduit] 1174 01:31:11,901 --> 01:31:14,207 Îmi pare rău, LIZZIE. 1175 01:31:14,251 --> 01:31:16,645 [ Plante ] Îmi pare rău, LIZZIE. 1176 01:31:16,688 --> 01:31:18,908 Taci, DAVEY. SHUSH. 1177 01:31:18,951 --> 01:31:21,432 E ÎN REGULĂ. 1178 01:31:21,476 --> 01:31:25,305 ESTE... TOTUL ESTE BINE ACUM. 1179 01:31:25,349 --> 01:31:26,829 NU PLÂNGE. 1180 01:31:32,356 --> 01:31:34,401 UNDE E FRANKIE? 1181 01:31:34,445 --> 01:31:36,534 EL E LA SCOALA. 1182 01:31:36,578 --> 01:31:39,494 ARE 9 ACUM, APROAPE 10. 1183 01:31:39,537 --> 01:31:41,365 DA, STIU. 1184 01:31:43,933 --> 01:31:46,109 EL ESTE TOP LA GEOGRAFIE. 1185 01:31:46,152 --> 01:31:49,504 Întotdeauna am știut A FOST INTELIGENT. 1186 01:31:51,636 --> 01:31:53,290 TREBUIE SA IA OFF VOI. 1187 01:31:53,333 --> 01:31:55,161 EU NU CRED ACEST LUCRU. 1188 01:31:55,205 --> 01:31:58,034 TU ESTI CEL CARE S-ar fi putut duce la colegiu. 1189 01:32:01,428 --> 01:32:02,995 [Respiră zguduit] 1190 01:32:24,669 --> 01:32:27,498 [Respiră zguduit] 1191 01:32:27,542 --> 01:32:29,892 [ expiră adânc ] 1192 01:32:29,935 --> 01:32:31,763 [ SIRENA VAITĂ LA DISTANȚĂ ] 1193 01:32:31,807 --> 01:32:33,330 VREAU SA-L VAD, LIZZIE. 1194 01:32:33,373 --> 01:32:34,810 [ expiră adânc ] 1195 01:32:34,853 --> 01:32:36,681 AM DREPT SĂ-L VĂDEZ. 1196 01:32:36,725 --> 01:32:38,030 NU-MI DA ASTA. 1197 01:32:38,074 --> 01:32:39,510 E PREA TARZI PENTRU LUPTA, LIZZIE. 1198 01:32:39,554 --> 01:32:41,860 DOAR LĂSAȚI-MĂ ÎL VĂD. 1199 01:32:41,904 --> 01:32:44,863 VREAU SĂ ȘTIE EL CE RĂU MI-MĂ. 1200 01:32:47,170 --> 01:32:48,606 EL E FIUL MEU. 1201 01:32:48,650 --> 01:32:51,957 EL NU ESTE FIUL TĂU. EL E AL MEU. 1202 01:32:52,001 --> 01:32:55,308 NU ÎL MERITAȚI. 1203 01:32:55,352 --> 01:32:58,311 NU MERITI IERTAREA SA. 1204 01:32:59,835 --> 01:33:02,141 HRISTOS. 1205 01:33:04,317 --> 01:33:07,930 AM FĂCUT O GRESELĂ. 1206 01:33:07,973 --> 01:33:11,934 O SINGURĂ... EROARE, SI M-AI FACUT SA PLAT. 1207 01:33:11,977 --> 01:33:15,459 M-AI FĂCUT să plătesc, BINE. 1208 01:33:18,636 --> 01:33:21,726 TU ESTI NIMIC DAR UN... 1209 01:33:21,770 --> 01:33:25,556 VREAU să-mi văd FIUL! 1210 01:33:27,123 --> 01:33:28,559 AM DREPT! 1211 01:33:28,603 --> 01:33:30,213 SUNT TATĂL LUI! 1212 01:33:30,256 --> 01:33:31,954 AM DREPTURI! 1213 01:33:31,997 --> 01:33:35,000 AM DREPTURI MELE! SUNT TATĂL LUI! 1214 01:33:35,044 --> 01:33:36,654 NU ESTI ACEST TATĂ! 1215 01:33:36,698 --> 01:33:39,788 EL ARE ACUM ALLT TATĂ, UN ADEVARAT! 1216 01:33:39,831 --> 01:33:42,007 UN OM BEL, BLAND A UNUI TATĂ 1217 01:33:42,051 --> 01:33:45,141 CINE -- CINE ÎL ÎNVAȚĂ ARUNCA PIETRE PRIN APA! 1218 01:33:45,184 --> 01:33:46,795 NU AI PUTEA NICIODATĂ FI TATĂL LUI! 1219 01:33:46,838 --> 01:33:48,971 VREAU SA-MI VAD FIUL!! 1220 01:33:49,014 --> 01:33:50,363 DAVEY, TE ROG, NU, HAI. 1221 01:33:50,407 --> 01:33:51,408 SUNT TATĂL LUI! 1222 01:33:51,451 --> 01:33:52,714 DAVEY, NU, OPĂ. STOP -- ASISTENTA! 1223 01:33:52,757 --> 01:33:53,976 AM DREPT! 1224 01:33:54,019 --> 01:33:56,065 VREAU să-mi văd FIUL! 1225 01:33:56,108 --> 01:33:58,328 VREAU să-mi văd FIUL! 1226 01:33:58,371 --> 01:34:00,460 [Ambele gâfâind] 1227 01:34:11,210 --> 01:34:14,953 LIZZIE! AȘTEPTAŢI UN MINUT. 1228 01:34:14,997 --> 01:34:17,086 LIZZIE. LIZZIE! 1229 01:34:17,129 --> 01:34:18,174 VĂ ROG! 1230 01:34:18,217 --> 01:34:21,133 Aproape că ne-a ucis, JANET! 1231 01:34:21,177 --> 01:34:23,701 ȘTIU. ȘTIU. 1232 01:34:23,745 --> 01:34:26,530 DAR DOAR EL ARE RĂMĂ CÂTEVE ZILE. 1233 01:34:26,573 --> 01:34:28,575 EL NU TE POATE ATINGE ACUM. 1234 01:34:28,619 --> 01:34:31,274 LĂSAȚI-L SĂ MORĂ ÎN PACE. 1235 01:34:31,317 --> 01:34:34,059 DE DRUMUL TĂU. 1236 01:35:00,303 --> 01:35:03,306 [ PUNE VASA ] 1237 01:35:07,179 --> 01:35:08,703 [ RESPIRĂ ADIN ] 1238 01:35:08,746 --> 01:35:12,707 VREAU SA VORBIM. ESTE FOARTE IMPORTANT. 1239 01:35:12,750 --> 01:35:16,841 AM PRIMITE UN MESAJ AZI DE LA TATĂL TĂU. 1240 01:35:18,582 --> 01:35:20,845 NU ESTE FOARTE BINE, FRANKIE. 1241 01:35:20,889 --> 01:35:22,586 ESTE FOARTE, FOARTE BOLNAV. 1242 01:35:25,284 --> 01:35:29,201 DAR EL SPUNE CA TE VREA SA STI CA TE IUBESC... 1243 01:35:29,245 --> 01:35:31,029 FOARTE MULT. 1244 01:36:03,279 --> 01:36:07,370 Draga ta, M-am gandit TI ADORA ACEST DESEN. 1245 01:36:07,413 --> 01:36:09,720 AM COPIAT DIN CARTEA MEA. 1246 01:36:09,764 --> 01:36:11,853 MA Spune că NU ESTI FOARTE BINE. 1247 01:36:11,896 --> 01:36:14,203 SPER VA SIMȚI MAI BINE ÎN CURÂND. 1248 01:36:14,246 --> 01:36:17,032 IUBIRE DE LA FIUL TĂU, FRANKIE. 1249 01:36:29,522 --> 01:36:31,742 [PESCUȘI PLÂNGÂND] 1250 01:36:48,150 --> 01:36:50,369 Femeie: Bine, sună ECHIPA CRASH. 1251 01:36:50,413 --> 01:36:52,937 [VORBIREA INDISTINCTĂ] 1252 01:36:52,981 --> 01:36:55,810 VA ROG! CE E NREUT CU EL? 1253 01:36:55,853 --> 01:36:57,855 HAI, SĂ LĂMBĂM PATUL. HAIDE. 1254 01:36:57,899 --> 01:37:00,292 D-NA. MORRISON? 1255 01:37:00,336 --> 01:37:02,033 S-ar putea să fie cel mai bun DACA AI MERCAT 1256 01:37:02,077 --> 01:37:04,557 ȘI A BUT O CĂȘTĂ DE CEAI CHIAR ACUM. 1257 01:37:04,601 --> 01:37:06,037 O să trimit pe cineva PENTRU A TE GĂȘI 1258 01:37:06,081 --> 01:37:08,823 Imediat ce avem ORICE STIRI. 1259 01:37:08,866 --> 01:37:11,303 ASTA ESTE PENTRU SOȚUL MEU. 1260 01:37:11,347 --> 01:37:13,349 E DE LA FIUL NOSTRU. 1261 01:37:13,392 --> 01:37:14,829 CORECT. 1262 01:37:19,921 --> 01:37:21,923 O, ASISTENTA? DA? 1263 01:37:25,796 --> 01:37:27,972 PUȚI SĂ ASIGURĂ EL VEDE? 1264 01:37:28,016 --> 01:37:29,713 VOI ASIGURA. 1265 01:37:39,549 --> 01:37:42,682 Lizzie: DAVEY MORRISON A MURIT LINIT 1266 01:37:42,726 --> 01:37:44,336 DUPA O BOALA LUNGA. 1267 01:37:44,380 --> 01:37:47,035 TATĂL LUI FRANKIE. 1268 01:38:17,195 --> 01:38:19,894 ŞTIU CA ESTE UN LUCRU TERRIBIL A Spun, 1269 01:38:19,937 --> 01:38:22,679 DAR...A LUI DAVEY ÎN sfârșit ȚI-A FACUT O FAVOARE. 1270 01:38:22,722 --> 01:38:23,854 S-A TERMINAT ACUM. 1271 01:38:27,553 --> 01:38:28,859 MARIE? 1272 01:38:28,903 --> 01:38:31,209 CE? 1273 01:38:31,253 --> 01:38:33,124 CINE A FOST EL? 1274 01:38:34,430 --> 01:38:36,258 FRATELE MEU. 1275 01:38:39,130 --> 01:38:41,002 Oh, corect. 1276 01:38:43,961 --> 01:38:46,398 TREBUIE SĂ MERG. UM... 1277 01:38:48,705 --> 01:38:50,185 UNDE MERGI? 1278 01:38:50,228 --> 01:38:51,708 NE VEDEM DUPA. 1279 01:38:55,364 --> 01:38:57,540 Bărbat: MĂ VREI SA VERIFICA CUTIA? 1280 01:38:57,583 --> 01:38:59,846 Lizzie: NU VA FI ORICE ÎN EA. 1281 01:38:59,890 --> 01:39:02,327 Ei bine, te va costa PENTRU A ȚI TRIMITERE CORPORALĂ. 1282 01:39:02,371 --> 01:39:05,026 O sa verific pentru tine, GAIN, DOAR PENTRU A FI PE SIGUR. 1283 01:39:05,069 --> 01:39:06,853 [ PĂȘSI PLECARE ] 1284 01:39:06,897 --> 01:39:09,726 [ Atingere ] 1285 01:39:53,944 --> 01:39:56,207 Frankie: MULTUMESC PENTRU CARTE. 1286 01:39:56,251 --> 01:39:59,515 L-AM CITIT TOAT PÂNĂ ACUM DE DOUA ORI. 1287 01:39:59,558 --> 01:40:01,908 L-am dus la școală. 1288 01:40:01,952 --> 01:40:04,302 ȘTIAM că NU ȚI DEPĂRĂ. 1289 01:40:04,346 --> 01:40:08,524 A PUNE PROFESORUL MEU PE MASA NATURII. 1290 01:40:18,838 --> 01:40:21,493 [ Fluierat ] 1291 01:40:21,537 --> 01:40:24,148 D-NA MACKENZIE MI-A DAT O STEA DE AUR. 1292 01:40:24,192 --> 01:40:27,412 AM 8 ACUM. CATRIONA ARE 20. 1293 01:40:27,456 --> 01:40:31,938 RICKY ARE DOAR UNUL, ȘI NU E MĂCAR AUR. 1294 01:40:37,596 --> 01:40:39,381 GHICI CE? 1295 01:40:39,424 --> 01:40:41,383 AM INTRAS ÎN ECHIPA DE FOTBAL. 1296 01:40:41,426 --> 01:40:44,516 Ei bine, rezervele. Sâmbătă joc. 1297 01:40:44,560 --> 01:40:46,649 SI GHICI CE ALTA? 1298 01:40:46,692 --> 01:40:50,827 AM GRESIT LA GEOGRAFIE SĂPTĂMÂNA ACESTA. 1299 01:40:52,829 --> 01:40:56,050 MA ȘI EU AM PEUT PUC DE UN ȘOC SĂPTĂMÂNA trecută. 1300 01:40:56,093 --> 01:41:00,489 TATA MEA -- TATA MEA ADEVĂRATĂ -- A FOST BOLNAV. 1301 01:41:00,532 --> 01:41:03,840 Cred că a fost bolnav PENTRU O LUNGĂ PERIOADĂ DE TIMP. 1302 01:41:03,883 --> 01:41:05,885 MA NU A spus NICIODATĂ NIMIC... 1303 01:41:05,929 --> 01:41:07,409 DAR DOAR ȘTIAM. 1304 01:41:07,452 --> 01:41:09,454 ȘI SĂPTĂMÂNA trecută, A MURIT. 1305 01:41:09,498 --> 01:41:11,978 CRED că MA ESTE FOARTE TRISTĂ, ÎN INTERIOR, 1306 01:41:12,022 --> 01:41:15,330 DAR MARIE SPUNE TIMPUL ESTE UN MARE VINDECAT, 1307 01:41:15,373 --> 01:41:18,028 ȘI MA NU ȘI MAI ÎNGRIJĂ, 1308 01:41:18,072 --> 01:41:20,248 PENTRU CĂ MĂ M-A prins. 1309 01:41:20,291 --> 01:41:22,989 ORUM, TREBUIE SĂ MERG ACUM. CEAIUL MEU ESTE GATA. 1310 01:41:23,033 --> 01:41:25,122 SPER CA NU ESTE CHIPS. 1311 01:41:25,166 --> 01:41:28,778 LE-AM AVUT DE TREI DORI SĂPTĂMÂNA ACESTA. 1312 01:41:28,821 --> 01:41:31,737 POATE VEI VENI SI NE VEZI INCA O DATA. 1313 01:41:31,781 --> 01:41:34,088 Poate data viitoare NAVEA DACĂ. 1314 01:41:34,131 --> 01:41:37,221 PRIETENUL TĂU, FRANKIE. 1315 01:41:42,096 --> 01:41:43,749 [ PIANOUL CÂNTĂ LINIT ]