1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:00:39,171 --> 00:00:41,256 Olemassaolo. 3 00:00:42,299 --> 00:00:45,719 No, mitä väliä sillä on? 4 00:00:47,805 --> 00:00:50,557 Olen olemassa parhain ehdoin. 5 00:00:52,226 --> 00:00:55,354 Menneisyys on nyt osa tulevaisuuttani. 6 00:00:56,563 --> 00:00:59,691 Tämä on hyvin rikki käsistä. 7 00:01:31,849 --> 00:01:33,392 Hanki se. 8 00:01:36,812 --> 00:01:39,148 Ian. Annatko meille pallon? 9 00:01:40,357 --> 00:01:42,234 Nuppu juustoa. 10 00:02:11,472 --> 00:02:13,557 Selvä, Ian? 11 00:03:15,077 --> 00:03:16,203 Ian. 12 00:03:17,329 --> 00:03:18,705 Oi, sait sen. 13 00:03:19,915 --> 00:03:21,166 Tänään. 14 00:03:22,042 --> 00:03:24,503 Tämä on Deborah, tiedätkö, kenestä kerroin sinulle. 15 00:03:24,670 --> 00:03:26,338 Nuorten seurasta. 16 00:03:31,760 --> 00:03:34,263 Et voi olla minun porukassani jos et polta. 17 00:03:34,721 --> 00:03:36,598 Älä halua kuulua jengiisi. 18 00:03:38,350 --> 00:03:39,977 En minäkään. 19 00:04:05,043 --> 00:04:06,962 Minusta meidän pitäisi mennä. 20 00:04:07,880 --> 00:04:09,840 - Nyt? - Joo. Haluan mennä. 21 00:04:13,719 --> 00:04:14,845 OK. 22 00:04:16,054 --> 00:04:17,723 Ian, lähdemme pois. 23 00:04:26,607 --> 00:04:30,152 - Kuka on kirjoittaja? - Ketä luulit? 24 00:04:51,882 --> 00:04:54,760 Glukoosi... 25 00:04:54,927 --> 00:04:56,637 ...plus happea... 26 00:04:58,555 --> 00:05:03,936 Hiilidioksidi plus vesi. 27 00:05:05,854 --> 00:05:08,232 Tästä näkee selvästi että kemikaalit 28 00:05:08,398 --> 00:05:10,818 ovat tällä hetkellä epätasapainossa. 29 00:05:10,984 --> 00:05:14,446 Tehtäväsi tulee olemaan moolisuhteiden muuttamiseksi 30 00:05:14,613 --> 00:05:17,282 kemikaalien tasapainottamiseksi 31 00:05:17,449 --> 00:05:21,745 ennen ja jälkeen palamisen reaktio on tapahtunut. 32 00:05:26,375 --> 00:05:29,127 Ettekö sanoisi, että näin oli, herra Curtis? 33 00:05:31,129 --> 00:05:33,048 Ian? 34 00:05:33,215 --> 00:05:34,967 Älä nyt, lopeta sotku. 35 00:05:35,133 --> 00:05:37,052 Ai, herra Curtis? 36 00:05:44,017 --> 00:05:45,477 Mitä? 37 00:05:49,648 --> 00:05:51,150 Anteeksi, sir. 38 00:05:55,821 --> 00:05:57,447 Kuka meillä sitten on tänään? 39 00:05:57,614 --> 00:05:59,366 Rouva Brady. 40 00:06:00,534 --> 00:06:04,079 - Teimmekö hänet aiemmin? - Älä luule niin. 41 00:06:04,246 --> 00:06:07,499 Toivotaan, että hänellä on sympaattinen lääkäri. 42 00:06:09,376 --> 00:06:13,130 Tarkoitan, pidän naapurit, älkää ymmärtäkö minua väärin. 43 00:06:13,297 --> 00:06:16,717 Huomaa, että joidenkin niistä haju. 44 00:06:16,884 --> 00:06:19,803 Sanon teille, he eivät pese tai en tiedä miten. 45 00:06:20,762 --> 00:06:23,432 Haisee, haisee, haisee. 46 00:06:24,224 --> 00:06:26,059 Haise kusetuksen taivaaseen. 47 00:06:26,226 --> 00:06:29,855 Rouva Brady, voinko käyttää wc:si, kiitos? 48 00:06:30,022 --> 00:06:31,690 'Tietysti voit, rakas. 49 00:06:32,483 --> 00:06:36,028 - Toinen vasemmalla, käytävällä. - Kiitos. 50 00:06:37,446 --> 00:06:39,114 Missä olin? 51 00:06:39,281 --> 00:06:40,991 Kyllä. 52 00:06:52,544 --> 00:06:56,882 Täällä lukee yleensä Cirazapan määrätty skitsofreniaan. 53 00:06:57,049 --> 00:07:02,054 Sivuvaikutuksia ovat uneliaisuus, apatia, levottomuus 54 00:07:02,221 --> 00:07:04,681 ja näön hämärtyminen. 55 00:07:05,933 --> 00:07:07,476 Otan kaksi. 56 00:07:21,865 --> 00:07:23,909 Oi, näillä mennään. Kuka se on? 57 00:07:24,076 --> 00:07:26,203 Lopeta nyt! Lopeta. 58 00:07:29,331 --> 00:07:30,791 - Hei. - Hei, Nick. 59 00:07:30,958 --> 00:07:33,585 Nick, joo. Hei. 60 00:07:35,212 --> 00:07:36,922 - Ian. - Hei. 61 00:07:37,089 --> 00:07:38,632 Hei. 62 00:07:38,799 --> 00:07:42,177 Vau, koira. Mikä hänen nimensä on? 63 00:07:42,344 --> 00:07:44,304 - Tess. - Hei, Tess. 64 00:07:44,471 --> 00:07:47,057 Tule juttelemaan, tiedäthän... 65 00:07:47,224 --> 00:07:50,060 Katso, haluaako hän... hetkeksi. 66 00:07:50,227 --> 00:07:53,647 - Debbie. - Debbie, kyllä. Joo. 67 00:07:54,273 --> 00:07:56,525 Debbie. Hei. 68 00:07:56,692 --> 00:08:00,154 - Hei. - Hän on upea. Debbie, hei. 69 00:08:00,320 --> 00:08:03,615 Hei. Haluatko tulla sisään? 70 00:08:07,369 --> 00:08:08,579 Hei. 71 00:08:09,371 --> 00:08:10,581 Hei. 72 00:08:23,719 --> 00:08:26,388 Sydämeni hyppää ylös, kun katson 73 00:08:26,555 --> 00:08:28,348 Sateenkaari taivaalla 74 00:08:30,225 --> 00:08:32,728 Niin elämäni alkoi 75 00:08:33,770 --> 00:08:36,231 Niinkö nyt olenkin mies 76 00:08:37,608 --> 00:08:40,569 Niin käy, kun minä vanhenen 77 00:08:41,361 --> 00:08:43,071 Tai anna minun kuolla 78 00:08:44,323 --> 00:08:46,992 Lapsi on miehen isä 79 00:08:47,951 --> 00:08:50,579 Ja voisin toivoa päiväni olevan 80 00:08:51,622 --> 00:08:55,584 Jokainen on sidottu luonnollisella hurskaudella 81 00:09:06,220 --> 00:09:09,431 - Kirjoititko sinä sen? - Wordsworth. 82 00:10:36,977 --> 00:10:38,437 - Hurraa. - Hurraa. 83 00:10:42,065 --> 00:10:44,735 - Olen todella innoissani tästä. - Joo. Sama täällä. 84 00:10:44,902 --> 00:10:47,654 En ole koskaan ennen pitänyt Bowiesta, tiedäthän, mutta... 85 00:10:53,035 --> 00:10:54,703 Harmi, että Nick ei voinut tulla. 86 00:10:56,455 --> 00:10:58,123 Hän sanoi, että voisin mennä ulos kanssasi. 87 00:10:58,290 --> 00:11:01,960 Hän sanoi, että kaikki on kunnossa. Niin kauan kuin huolehdin sinusta. 88 00:11:02,711 --> 00:11:04,296 Onko hän nyt? 89 00:11:06,632 --> 00:11:10,636 No, en halunnut hänen ajattelevan, että olemme menee selkänsä taakse tai jotain. 90 00:11:11,762 --> 00:11:14,056 Se on vähän ylimielistä, etkö luule? 91 00:11:15,599 --> 00:11:17,142 Miksi? 92 00:11:17,309 --> 00:11:19,436 En ehkä olisi halunnut mennä ulos kanssasi. 93 00:11:19,603 --> 00:11:22,314 - Mene sinne. - Selvä. 94 00:11:37,204 --> 00:11:39,832 Toivon, että olisin Warholin silkkipaino 95 00:11:39,998 --> 00:11:41,667 Seinällä riippuva 96 00:11:41,834 --> 00:11:45,128 Tai pieni Joe tai ehkä Lou 97 00:11:45,295 --> 00:11:46,964 Haluaisin olla he kaikki 98 00:11:47,840 --> 00:11:50,259 Kaikki New Yorkin särkyneet sydämet 99 00:11:50,425 --> 00:11:52,427 Ja salaisuudet olisivat minun 100 00:11:53,137 --> 00:11:54,972 Laitaisin sinut elokuvarullalle 101 00:11:55,139 --> 00:11:58,142 Ja se olisi hienoa 102 00:12:27,171 --> 00:12:28,922 Minusta meidän pitäisi mennä naimisiin. 103 00:12:32,134 --> 00:12:33,677 Kysytkö sinä? 104 00:12:35,971 --> 00:12:37,681 Sinä olet minun. 105 00:12:38,390 --> 00:12:40,476 Peruuttamattomasti. 106 00:12:42,060 --> 00:12:44,813 - Olenko minä nyt? - Joo. 107 00:12:46,648 --> 00:12:48,192 Ja sinä tiedät sen. 108 00:13:39,493 --> 00:13:41,745 Ian? 109 00:13:41,912 --> 00:13:43,372 Minulla on olut sinulle. 110 00:13:48,001 --> 00:13:49,461 Ian? 111 00:14:02,141 --> 00:14:03,267 Hyvä on, pojat? 112 00:14:03,433 --> 00:14:05,102 - Selvä. - Hyvä on, kaveri. 113 00:14:06,520 --> 00:14:08,397 Täällä on tänä iltana vähän tyhjää. 114 00:14:08,564 --> 00:14:10,691 - Tony Wilson on siellä. - WHO? 115 00:14:11,275 --> 00:14:13,610 Tyylikäs kaveri Granada TV:stä. 116 00:14:13,777 --> 00:14:16,947 - Ai niin. - Jonain päivänä hän tunnistaa minut. 117 00:14:17,114 --> 00:14:20,325 - Sinun täytyy olla vähän enemmän ulkona. - Joo. 118 00:14:20,993 --> 00:14:22,452 Oli vähän kiire. 119 00:14:22,619 --> 00:14:24,997 Naimisiinmeno, kodin löytäminen. 120 00:14:25,164 --> 00:14:26,582 Kuulostaa hauskalta. 121 00:14:27,875 --> 00:14:31,420 - Miten bändi voi? - Joo. Ei paha. 122 00:14:31,587 --> 00:14:33,922 Se ei ole erityisen hyvä joko, onko? 123 00:14:35,883 --> 00:14:39,094 Ei. Olemme aika paskaa. 124 00:14:39,261 --> 00:14:42,473 Olisi paljon vähemmän paskaa, jos löytäisimme laulaja, joka osaa laulaa. 125 00:14:47,186 --> 00:14:50,105 Odotan todella innolla nähdäksesi tämän erän tänä iltana. 126 00:14:50,272 --> 00:14:53,442 Ilmeisesti he repivät lavan ja aloita kesken erän. 127 00:14:54,902 --> 00:14:58,280 - Selvä? - Täytyy mennä. 128 00:14:58,447 --> 00:15:01,074 - Ota rauhallisesti. - Nähdään pian, Ian. 129 00:15:02,993 --> 00:15:05,871 - Hävettääkö minua vai jotain? - Ei. 130 00:15:09,416 --> 00:15:11,919 - Hän on kunnossa, eikö? - Joo. 131 00:15:12,085 --> 00:15:14,671 Hieman pitkä, vähän outoa, mutta joo. 132 00:15:48,872 --> 00:15:51,792 Joten olet todella Etsitkö laulajaa? 133 00:17:32,851 --> 00:17:35,813 Joten mitä pidät tekemisestä, Colin? 134 00:17:35,979 --> 00:17:38,065 telkkaria katsomassa. 135 00:17:38,232 --> 00:17:43,487 - Television katselua lukuun ottamatta? - Hmm, syön aamiaista, lounasta ja teetä. 136 00:17:44,613 --> 00:17:46,698 Ruokaa? No, se on alku. 137 00:17:46,865 --> 00:17:49,201 Töitä riittää joihin liittyy ruokaa. 138 00:17:49,368 --> 00:17:50,577 Ja katso telkkaria. 139 00:17:50,744 --> 00:17:54,164 - Pidätkö siis ruoasta ja television katselusta? - Aivan oikein. 140 00:17:55,207 --> 00:17:56,500 Hyvin... 141 00:17:56,667 --> 00:17:59,795 Täällä on työpaikka töissä Knutsford Cinemassa 142 00:17:59,962 --> 00:18:02,589 hot dog -tiskin takana. Miltä se kuulostaa? 143 00:18:02,756 --> 00:18:05,884 - En pidä hot dogeista! - OK. 144 00:18:06,051 --> 00:18:08,595 No, pitäisikö meidän antaa ne muutenkin sormus? 145 00:18:16,228 --> 00:18:18,397 Värimaailma on vitun ruskea 146 00:18:18,564 --> 00:18:19,982 Kaikkialla kanakaupungissa 147 00:18:20,149 --> 00:18:23,610 Vitun pubit ovat helvetin tylsiä Vitun klubit ovat täynnä 148 00:18:23,777 --> 00:18:25,612 Vitun tytöistä ja vitun pojista Vitun murha silmissä 149 00:18:25,779 --> 00:18:28,282 Vitun kaveri saa vitun puukotuksen Odotan vitun taksia 150 00:18:28,448 --> 00:18:31,201 Pysy vitun kotona Vitun naapurit vitun voihkivat 151 00:18:31,368 --> 00:18:33,871 Pidä vitun maila alhaalla Tämä on vitun kanakaupunki 152 00:18:37,875 --> 00:18:39,918 Olen vähän hermostunut, minä. 153 00:18:41,336 --> 00:18:43,589 Vain sillä, että se tallennetaan ja kaikki se. 154 00:18:46,133 --> 00:18:48,635 Tarkoitan, olemme itse asiassa tulee levylle. 155 00:18:48,802 --> 00:18:50,971 Voin pelata sitä isovanhempani luona ja kaikkea. 156 00:18:54,475 --> 00:18:56,643 Entä sinä, Hooky? Oletko hermostunut vai mitä? 157 00:18:56,810 --> 00:18:58,479 Olenko vittu, mies? 158 00:19:01,482 --> 00:19:04,610 - Entä sinä, Ian? - Tämä on vasta alkua. 159 00:19:07,946 --> 00:19:09,072 Steven? 160 00:19:11,325 --> 00:19:13,035 Ei 161 00:19:17,080 --> 00:19:19,750 Vitun piirakat ovat vitun vanhoja Vitun perunat ovat kylmiä 162 00:19:19,917 --> 00:19:22,544 Vitun olut on litteää Vitun asunnoissa on vitun rottia 163 00:19:22,711 --> 00:19:25,589 Vitun kellot ovat väärässä Päivät ovat helvetin pitkiä 164 00:19:25,756 --> 00:19:29,051 Se saa sinut vittu alas Ilmeisesti kanakaupunki 165 00:19:29,218 --> 00:19:30,677 Kiitos. Hyvää yötä. 166 00:19:36,600 --> 00:19:38,477 Oikein, Varsova, mennään. 167 00:19:38,644 --> 00:19:42,189 Helvetin helvetti! Kuka on avannut kinkun? Oletko hermostunut vai mitä? 168 00:19:50,864 --> 00:19:52,991 Illan seuraava bändi, ihmiset: 169 00:19:53,158 --> 00:19:57,371 Varsova! 170 00:20:05,629 --> 00:20:07,798 Oletteko unohtaneet Rudolf Hessin? 171 00:21:42,935 --> 00:21:44,770 Ian, se on 400 puntaa. 172 00:21:48,148 --> 00:21:50,067 Oletko varma, että haluat tehdä tämän? 173 00:21:50,234 --> 00:21:52,152 Tiedän, mutta... 174 00:21:52,319 --> 00:21:54,571 Bändi maksaa meille takaisin. 175 00:21:58,659 --> 00:22:00,118 OK. 176 00:22:06,250 --> 00:22:08,126 Tehdään vauva. 177 00:22:12,131 --> 00:22:13,423 OK. 178 00:22:36,446 --> 00:22:38,323 Neljäsataa puntaa. 179 00:22:42,578 --> 00:22:44,204 Millä nimellä sinua taas kutsutaan? 180 00:22:44,371 --> 00:22:47,166 Olimme Varsova. Nyt olemme Joy Division. 181 00:22:47,332 --> 00:22:50,169 Anteeksi, mutta mitä tapahtui Venuksen orjiksi? 182 00:22:50,335 --> 00:22:51,837 OK. 183 00:22:52,546 --> 00:22:55,424 - Selvä. Joy Division on hyvä. - Joy Division, vai mitä? 184 00:22:55,591 --> 00:22:57,509 Mistä siinä on kyse? 185 00:22:58,093 --> 00:23:01,763 Se on saksalaisen bordellin nimi sotilaita käytettiin toisen maailmansodan aikana. 186 00:23:03,599 --> 00:23:06,602 No mitä tahansa. Studio on sinun. 187 00:23:11,064 --> 00:23:13,817 Ja se taittuu pitämään ennätyksen. 188 00:23:16,111 --> 00:23:17,404 Katso. 189 00:23:25,913 --> 00:23:27,831 Joo, se on hyvä, Bernard. 190 00:23:29,208 --> 00:23:30,959 Ajatuksia herättävä. 191 00:23:32,419 --> 00:23:35,047 Se on oikein. Hänen nimensä on Corrine Lewis. 192 00:23:38,258 --> 00:23:40,260 Onko torstai 2.45 kunnossa? 193 00:23:43,305 --> 00:23:45,808 Okei, herra Mathers hän näkee sinut silloin. 194 00:23:46,850 --> 00:23:48,227 Heippa. 195 00:23:49,019 --> 00:23:51,814 Tehty. Hän kuulostaa innokkaalta. 196 00:24:03,784 --> 00:24:05,244 Haen vettä. 197 00:24:07,788 --> 00:24:12,209 Kun katsot elämää oudossa uudessa huoneessa 198 00:24:13,377 --> 00:24:15,087 Ehkä hukkuu pian 199 00:24:16,213 --> 00:24:19,174 Onko tämä kaiken alku? 200 00:24:23,178 --> 00:24:25,264 En koskaan kestäisi sitä. 201 00:24:26,849 --> 00:24:28,559 Mitä? 202 00:24:28,725 --> 00:24:31,353 Kutsutaan jotenkin sellaiseksi "Buzzcocks". 203 00:24:32,396 --> 00:24:34,481 Mitä sinä puuhailet? 204 00:24:34,648 --> 00:24:38,110 En tiedä. En välitä Buzzista, mutta kutsuvat itseään kukkoiksi. 205 00:24:38,277 --> 00:24:40,279 En ymmärrä sitä. 206 00:24:40,445 --> 00:24:43,198 He eivät soita itseään Kukot, he? 207 00:24:43,365 --> 00:24:45,659 He kutsuvat itseään Buzzcocks. 208 00:24:46,827 --> 00:24:49,705 Siinä on silti sana "kukko". 209 00:24:49,872 --> 00:24:52,457 Sanoin vain, että en kestäisi sitä, siinä kaikki. 210 00:24:53,834 --> 00:24:58,130 He olivat Buzzcockit. Jos et tiennyt, niin nyt tiedät. 211 00:24:58,297 --> 00:25:01,175 - Kuten pian tiedät näistä asioista... - Se on me! 212 00:25:01,341 --> 00:25:04,261 ... Manchester-yhtye kutsui Joy Division. Tämä on EP, 213 00:25:04,428 --> 00:25:07,222 Ihanteellinen asumiseen. Ja se päättää tämän illan. 214 00:25:07,389 --> 00:25:11,226 Jatka musiikin tuloa. Ensi viikolla meillä on The Clash, livenä studiossa. 215 00:25:11,393 --> 00:25:13,645 Olimme juuri televisiossa, pojat. 216 00:25:13,812 --> 00:25:16,440 Samoin Tony Wilson on fani, sitten vai mitä? 217 00:25:16,607 --> 00:25:18,066 Se oli hölynpölyä. 218 00:25:19,109 --> 00:25:21,570 Hän ei edes sanonut, pitikö siitä tai mitä tahansa. 219 00:25:21,737 --> 00:25:24,698 - Tietysti hän piti siitä. - No, mistä sinä tiedät? 220 00:25:26,700 --> 00:25:29,578 Hän heilutti sitä tuollaisen kameran edessä. 221 00:25:29,745 --> 00:25:32,873 Unohda ennätys. Hänen on puettava meidät päälle. 222 00:25:40,589 --> 00:25:41,882 Hei. 223 00:25:42,049 --> 00:25:43,509 Siellä hän on. 224 00:25:44,843 --> 00:25:47,471 Pelkkää appelsiinimehua, kiitos. 225 00:25:47,638 --> 00:25:49,223 Jatka, kerro hänelle. 226 00:25:57,022 --> 00:25:58,357 OK, miten voit? 227 00:25:58,524 --> 00:26:01,193 Sinä menet sinne, kaikki tulee olemaan hyvin. 228 00:26:04,154 --> 00:26:06,657 Sinä et ole siellä ylhäällä kiusaamassa, okei? 229 00:26:06,824 --> 00:26:08,283 Ajatella. 230 00:26:14,122 --> 00:26:17,543 Olet kusipää, olet. Olet paskiainen. 231 00:26:17,709 --> 00:26:18,836 Olenko minä? Miksi näin on? 232 00:26:19,002 --> 00:26:21,213 Koska et ole laittaa meidät televisioon. 233 00:26:23,423 --> 00:26:27,010 No, sinä olet sitten seuraava bändi Puen päälleni, kulta. 234 00:26:28,470 --> 00:26:31,223 Vittu, jatketaan ennen bändiäsi, twat! 235 00:26:31,390 --> 00:26:33,559 Bändisi ei ole edes oikea vitun bändi. 236 00:26:33,725 --> 00:26:35,894 - Painu vittuun. - Hooky tekee päätäsi. 237 00:26:36,061 --> 00:26:37,938 Painu vittuun! 238 00:27:33,452 --> 00:27:36,580 Se oli mahtavaa, pojat. Se todella oli. 239 00:27:37,331 --> 00:27:39,374 En ole nähnyt sellaista reaktiota 240 00:27:39,541 --> 00:27:42,461 sen jälkeen kun George Best potkittiin ulos potkurin räjäyttämiseen. 241 00:27:42,628 --> 00:27:44,755 Tiedän kuinka voit olla parempi... niin. 242 00:27:46,089 --> 00:27:48,842 - Jatka sitten. - Yksinkertaista. Työllistät minut. 243 00:27:49,009 --> 00:27:50,677 Sinä pelaat, minä pärjään. 244 00:27:50,844 --> 00:27:54,598 Me kaikki rikastumme ja menemme ostamaan helvetin suuria taloja Cheshiressä. 245 00:27:54,765 --> 00:27:56,558 - Job on hyvä. - Ja kuka sinä olet? 246 00:27:56,725 --> 00:27:59,144 Rob Gretton. pärjään jo pari bändiä. 247 00:27:59,311 --> 00:28:02,105 Mutta he eivät voineet haistaa hikeä pyörittele tukkasi. 248 00:28:02,272 --> 00:28:04,650 Olet paljon jotain muuta. Pidän kädet ylhäällä. 249 00:28:04,817 --> 00:28:07,653 Uskon Joy Divisioniin. Helvetin halleluja. 250 00:28:07,820 --> 00:28:09,863 Olen myös DJ täällä, 251 00:28:10,030 --> 00:28:13,659 mikä tarkoittaa, että tunnen kenen tahansa musiikkiliiketoimintaa missä tahansa tässä kaupungissa. 252 00:28:13,826 --> 00:28:17,287 Allekirjoitan sinut paljon kuukausi. Itse asiassa takaan sen. 253 00:28:17,454 --> 00:28:19,915 Meillä on jo esimies, eikö niin, pojat? 254 00:28:20,082 --> 00:28:21,834 - Kuka se sitten on? - Vittu minua. 255 00:28:22,835 --> 00:28:24,670 - Mikä sinun nimesi on, kaveri? - Terry. 256 00:28:24,837 --> 00:28:26,296 - Terry mitä? - Terry Mason. 257 00:28:26,463 --> 00:28:29,633 Terry Mason. Tez. Haittaako sinua, jos kutsun sinua Teziksi? 258 00:28:30,384 --> 00:28:33,887 Tez, tiedät paskaa tästä liiketoimintaa. Haluatko tietää, mistä tiedän? 259 00:28:34,054 --> 00:28:35,848 Koska en ole kuullut sinusta. 260 00:28:36,014 --> 00:28:39,101 Lyön vetoa, ettet ole edes saanut helvetin puhelin, vai mitä? 261 00:28:40,102 --> 00:28:42,104 Ei luullut niin. Miten varaat keikat 262 00:28:42,271 --> 00:28:44,565 ja leikkaa tarjouksia ilman puhelinta, oletko paska kusipää? 263 00:28:44,731 --> 00:28:46,483 Ei rikosta. Kutsun kaikkia niin. 264 00:28:47,609 --> 00:28:50,612 Katso, minun täytyy pakata keikkani. Soita minulle. 265 00:29:21,226 --> 00:29:23,812 Rob's Records, Rob puhuu. 266 00:29:24,605 --> 00:29:27,900 Selvä, Ian. Joo, hyvä, joo. 267 00:29:33,489 --> 00:29:35,741 Se on helvetin loistavaa, Ian. 268 00:29:38,619 --> 00:29:40,496 No, puhun sitten myöhemmin. 269 00:29:41,288 --> 00:29:42,331 Hyvä, ymmärrän. 270 00:29:42,498 --> 00:29:45,542 Mutta sinun täytyy tehdä sopimus Factoryn kanssa. Tämä ei ole ongelma. 271 00:29:45,709 --> 00:29:49,296 Olemme tuore ja jännittävä etiketti, olet raikas ja jännittävä bändi. 272 00:29:49,463 --> 00:29:53,425 Ja mikä tärkeintä, lenämme molemmat Manchesterin tasavallan lippu. 273 00:29:53,592 --> 00:29:56,053 - Älä välitä siitä. - Olen rojalisti. 274 00:29:56,220 --> 00:29:59,097 - Ja luulen, että he ovat myös natseja. - Emme ole natseja. 275 00:29:59,264 --> 00:30:02,059 - Entä rahat? - Se on 50l50 voitosta. 276 00:30:02,226 --> 00:30:05,687 Omistat kaikki julkaisuoikeudet ja voi kävellä pois milloin tahansa. 277 00:30:05,854 --> 00:30:08,649 - Oletko tosissasi? - Rob... 278 00:30:08,816 --> 00:30:11,944 En naida lahjakkuutta Haluan työskennellä. 279 00:30:12,569 --> 00:30:16,073 Allekirjoitan jopa sopimukset omassani omaa verta, jos se tekee sinut onnelliseksi. 280 00:30:16,240 --> 00:30:17,825 Puhutaan sitten myöhemmin. 281 00:30:20,577 --> 00:30:24,289 Muista nyt, olemme live-tilassa, joten älä kiroile tai he katkaisevat sinut. 282 00:30:24,456 --> 00:30:26,375 - Entä "arse"? - Mitä? 283 00:30:26,542 --> 00:30:29,837 - Onko "arse" kirosana? - "Arse", kyllä. Se on kirosana. 284 00:30:30,003 --> 00:30:31,797 - Ei, se ei ole. - Bernard, 285 00:30:31,964 --> 00:30:34,800 siellä tiedän "arse" ei ole kirosana. 286 00:30:34,967 --> 00:30:39,513 Täällä, tv-maassa, "arse" on ehdottomasti kirosana. 287 00:30:39,680 --> 00:30:43,058 Luota minuun, tiedän kaikki kiroilusta ja televisiosta. 288 00:30:43,225 --> 00:30:46,436 Olen tietämisen mestari milloin voin ja milloin en. 289 00:30:46,603 --> 00:30:49,398 Entä "ison koiran kukko"? Voitko sanoa niin? 290 00:30:53,402 --> 00:30:54,611 Ei 291 00:30:58,240 --> 00:31:01,160 Nähdä miten asia on ensimmäinen tv-ohjelma 292 00:31:01,326 --> 00:31:04,204 joka toi sinulle ensimmäiset esiintymiset kaikilta 293 00:31:04,371 --> 00:31:07,249 The Beatlesista Buzzcocksiin, haluamme ajatella, että tuomme sinulle 294 00:31:07,416 --> 00:31:10,294 uusimmat ja mielenkiintoisimmat äänet luoteisosassa. 295 00:31:10,461 --> 00:31:12,921 Heitä kutsutaan Joy Divisioniksi, Manchester-yhtye 296 00:31:13,088 --> 00:31:17,259 paitsi kitaristi, joka tulee Salford. Erittäin tärkeä ero. 297 00:31:17,426 --> 00:31:18,969 Tätä kutsutaan lähetykseksi. 298 00:34:10,557 --> 00:34:12,434 En voi uskoa, että teit sen. 299 00:34:14,728 --> 00:34:16,730 Taisi menettää noin puoli pinttiä. 300 00:34:16,897 --> 00:34:18,899 Osoittaa kuitenkin, että hän on tosissaan. 301 00:34:19,066 --> 00:34:21,985 Miltä sinusta tuntuu, Tony? 302 00:34:22,152 --> 00:34:24,238 Olen voinut paremmin. 303 00:34:24,822 --> 00:34:28,617 Odota. Kirjoitit Morrissin väärin. Sen pitäisi olla tupla-S. 304 00:34:28,784 --> 00:34:32,037 Tony, sinun on lisättävä toinen S tähän, poika. 305 00:34:32,204 --> 00:34:33,288 Onko minun pakko? 306 00:34:33,455 --> 00:34:37,000 Kirjoittaminen ei ole kovin ammattimaista rumpalin nimi väärin, eikö? 307 00:34:51,932 --> 00:34:54,017 Työ on hyvä tyyppi. Kiitos, Tony. 308 00:34:55,769 --> 00:34:57,396 Joten... 309 00:34:58,272 --> 00:35:00,482 ...Voin ilmoittaa virallisesti lehdistölle 310 00:35:00,649 --> 00:35:02,693 Joy Division on tehnyt sopimuksen Factoryn kanssa? 311 00:35:02,860 --> 00:35:06,488 Osaatko naida? Annan sinulle sormuksen ja sopia kunnollinen tapaaminen maanantaina. 312 00:35:10,951 --> 00:35:13,203 Hieman draamakuningatar, eikö? 313 00:35:31,638 --> 00:35:33,140 Ian... 314 00:35:35,559 --> 00:35:37,186 ...ole hyvä ja tule nukkumaan. 315 00:35:47,571 --> 00:35:50,073 Aivan, Geoff, no, siinä on viitteesi. 316 00:35:50,240 --> 00:35:51,700 Kiitos. 317 00:35:56,830 --> 00:35:59,333 - Se on hyvä. - No, onnea siihen. 318 00:35:59,500 --> 00:36:01,543 Paljon kiitoksia. 319 00:36:01,710 --> 00:36:03,504 Tulemme myöhässä, tiedäthän. 320 00:36:03,670 --> 00:36:05,339 Kunnossa? 321 00:36:09,426 --> 00:36:11,970 - Mitä kuuluu? - Kuoleva flunssaan. 322 00:36:12,137 --> 00:36:14,139 Hän on kunnossa, vain vähän nuuskaa. 323 00:36:14,306 --> 00:36:17,309 Hän pelkää leikkimistä Lontoossa ensimmäistä kertaa. 324 00:36:17,476 --> 00:36:18,977 Kiilat pois. 325 00:37:24,251 --> 00:37:26,128 No se oli paskaa. 326 00:37:26,295 --> 00:37:28,839 Ensimmäinen keikka Lontoossa, siellä ei ole ketään. 327 00:37:29,715 --> 00:37:31,758 Ja nyt olen jäässä. 328 00:37:33,385 --> 00:37:34,928 Sanoin, että se on rikki. 329 00:37:35,095 --> 00:37:38,348 No, olet luultavasti liian paksu toimimaan kunnolla. 330 00:37:38,515 --> 00:37:41,059 Se on lämmitin, Ian. Laitat sen päälle ja se lämpenee. 331 00:37:41,226 --> 00:37:43,729 Ja se ei, koska se on rikki. 332 00:37:50,152 --> 00:37:52,321 Anna meille makuupussi. 333 00:37:53,197 --> 00:37:56,325 - Minä kuolen tähän. - Kymmenen minuuttia. annan sen sinulle takaisin. 334 00:37:56,492 --> 00:37:59,536 - Ei. - Älä ole niin hemmoteltu. 335 00:37:59,703 --> 00:38:02,247 - En ole. Olen kuolemassa! - Sinulla on vähän kylmä 336 00:38:02,414 --> 00:38:04,124 ja siinä se, babyface! 337 00:38:04,291 --> 00:38:06,376 - Hei! - Painu vittuun! 338 00:38:06,543 --> 00:38:10,172 - Pakkaa se sisään, pariskunta. - Kymmenen minuuttia, annan sen takaisin! 339 00:38:10,339 --> 00:38:11,965 Aion törmätä verisen auton. 340 00:38:13,091 --> 00:38:16,220 - Ian, sinä vitun mies! - Ian, rauhoitu, kaveri! 341 00:38:16,386 --> 00:38:19,348 Helvetin helvetti. 342 00:38:19,515 --> 00:38:21,517 Vedä yli. Steve, vedä sivuun. 343 00:38:29,233 --> 00:38:31,443 Koukku, nopea, nopea, auta meitä. 344 00:38:31,610 --> 00:38:34,363 Kyllä, minulla on hänen polvensa. 345 00:38:38,283 --> 00:38:40,077 Helvetin helvetti. 346 00:38:44,289 --> 00:38:46,875 Ian, mitä sinulle kuuluu, kaveri? 347 00:38:49,169 --> 00:38:51,964 Vittu, luulin, että hän oli vain yrittää lämmittää itseään. 348 00:38:52,965 --> 00:38:54,716 Tämä ei ole oikein, tämä, Rob. 349 00:39:11,150 --> 00:39:14,361 - Mikä tarina sitten on? - Hänellä on ollut jonkinlainen kohtaus. 350 00:39:15,320 --> 00:39:18,240 Ai niin. He ovat fiksuja, nämä lääkärit, eikö? 351 00:39:18,407 --> 00:39:22,035 - Millainen? - Epilepsia. He eivät ole varmoja. 352 00:39:23,203 --> 00:39:26,165 Luulin epilepsiaa oli vain palloja varten. 353 00:39:26,331 --> 00:39:30,252 - Mitä? - Päätä palloja. Spaccas. 354 00:39:30,419 --> 00:39:32,504 Hienoa, Hooky, mukavaa. 355 00:39:34,173 --> 00:39:37,551 - Joten pärjääkö hän? - Hän ei sanonut paljon. 356 00:39:37,718 --> 00:39:39,761 No, jos hän olisi puhelias, olisimme huolissamme. 357 00:39:45,100 --> 00:39:48,312 Kokeilemme sinua... karbamatsepiini... 358 00:39:49,605 --> 00:39:55,110 ...fenytoiini, tiagabiini ja okskarbatsipiini, 359 00:39:55,277 --> 00:40:00,908 otettavaksi fenobarbitaalin kanssa jonka he antoivat sinulle sairaalassa. 360 00:40:01,074 --> 00:40:03,785 Sillä välin olet jonotuslistalla nähdäksesi 361 00:40:03,952 --> 00:40:06,705 neurologin erikoislääkäri Macclesfieldin kenraalissa. 362 00:40:07,498 --> 00:40:10,209 Sinun pitäisi myös saada paljon varhaisia öitä 363 00:40:10,375 --> 00:40:12,753 ja välttää alkoholia. 364 00:40:18,383 --> 00:40:21,094 Se on yrityksen ja erehdyksen kysymys 365 00:40:21,261 --> 00:40:24,515 kunnes oikea lääke tai lääkkeiden yhdistelmä löytyy. 366 00:40:24,681 --> 00:40:27,601 Jotkut saattavat toimia. 367 00:40:33,065 --> 00:40:36,193 Ja... onko sivuvaikutuksia? 368 00:40:43,659 --> 00:40:48,205 Karbamatsepiinin sivuvaikutukset sisältää ihottumaa, 369 00:40:49,248 --> 00:40:51,667 kaksoisnäkö, uneliaisuus, huimaus, 370 00:40:51,834 --> 00:40:54,670 mahalaukun häiriöt... Se tarkoittaa pierua. 371 00:40:55,420 --> 00:41:00,008 Fenytoiinin sivuvaikutukset sisältää uneliaisuutta, 372 00:41:00,175 --> 00:41:02,886 akne, ikenien liikakasvu, 373 00:41:03,053 --> 00:41:06,223 pahoinvointi, oksentelu, henkinen sekavuus, 374 00:41:06,390 --> 00:41:09,059 henkinen hidastuminen. Siinä se. 375 00:41:18,610 --> 00:41:21,029 Ian, sinä olet myöhästyy töistä. 376 00:41:29,538 --> 00:41:30,831 Ian? 377 00:41:34,960 --> 00:41:36,837 Ian. 378 00:41:40,048 --> 00:41:43,177 Olen pahoillani, Earnest. Taisin ajautua pois. 379 00:41:43,343 --> 00:41:46,472 Oletko kunnossa? 380 00:41:48,056 --> 00:41:49,766 Nämä ovat tabletit. 381 00:41:50,976 --> 00:41:53,604 Joo, no, ne ja myöhäisillan konsertit, vai mitä? 382 00:41:54,730 --> 00:41:56,648 Kuuntele, hmm... 383 00:41:56,815 --> 00:42:00,110 En ole varma, pystytkö siihen molemmat työt, Ian, 384 00:42:00,277 --> 00:42:03,780 joten mieti vähän siitä, vai? 385 00:42:03,947 --> 00:42:08,285 Esimiehenä tarvitsen sinua miettiä sitä, jooko? 386 00:42:08,744 --> 00:42:10,204 Joo. 387 00:42:35,229 --> 00:42:37,564 Hei, onko Corrine siellä, kiitos? 388 00:42:38,732 --> 00:42:41,235 Se on Ian Curtis työvoimatoimistosta. 389 00:42:41,401 --> 00:42:43,862 Mietin vain, kuinka hän voi... 390 00:42:46,114 --> 00:42:47,741 Mitä? 391 00:42:48,534 --> 00:42:49,993 Vain niin? 392 00:42:52,955 --> 00:42:54,706 Sairastamasta? 393 00:42:55,749 --> 00:42:57,709 En tiennyt, että se voi... 394 00:42:59,419 --> 00:43:02,714 Voi. Olen niin, niin pahoillani. 395 00:43:27,739 --> 00:43:30,576 Ian, rakas, Menen nyt nukkumaan. 396 00:43:31,827 --> 00:43:33,454 Oletko tulossa? 397 00:45:26,608 --> 00:45:28,068 Kunnossa? 398 00:45:28,777 --> 00:45:32,906 Hei. He eivät päästäneet minua sisään. Nimeni ei ollut vieraslistalla. 399 00:45:33,073 --> 00:45:34,116 En tiennyt. 400 00:45:34,283 --> 00:45:36,827 Jonkun olisi pitänyt. Se on helvetin noloa. 401 00:45:36,994 --> 00:45:39,455 Ei, en tiennyt sinun olevan raskaana. 402 00:46:09,443 --> 00:46:11,028 - Hei. - Hyvä on, Debbie? 403 00:46:11,195 --> 00:46:13,697 - Missä Ian on? - Onnittelut. 404 00:46:15,449 --> 00:46:18,660 Älä näytä niin järkyttyneeltä, Rob. Se on tullut jo kauan. 405 00:46:36,637 --> 00:46:38,180 Hei. 406 00:46:38,972 --> 00:46:40,766 Mitä sinä teet täällä? 407 00:46:44,019 --> 00:46:46,772 - Hän on Hookyn kaveri. - Aivan. 408 00:46:46,939 --> 00:46:50,150 Hei. Olen Ianin vaimo. 409 00:46:51,735 --> 00:46:53,195 Hei. 410 00:46:56,114 --> 00:46:59,243 Onko se mielestäsi oikea sinulle olla ulkona kunnossasi? 411 00:47:12,673 --> 00:47:13,924 Ian. 412 00:47:35,988 --> 00:47:37,573 Ian. 413 00:47:37,739 --> 00:47:40,117 Tule, kipuun. 414 00:47:40,284 --> 00:47:42,411 Jatka... Minulla on pää, Debbie. 415 00:47:42,578 --> 00:47:44,746 Hyvin tehty, hyvin tehty. Vielä viimeisen kerran. 416 00:47:44,913 --> 00:47:46,290 - Viimeisen kerran. - En voi. 417 00:47:46,457 --> 00:47:48,333 Jatka. Kyllä voit, voit, voit. 418 00:47:48,500 --> 00:47:52,004 Hyvä tyttö. Hyvin tehty. 419 00:47:54,840 --> 00:47:56,467 Hyvä. Se on hienoa. 420 00:47:56,633 --> 00:47:59,011 Tässä ollaan. Se on oikein. 421 00:48:01,096 --> 00:48:04,224 Ah, tässä ollaan. Se on tyttö. 422 00:48:05,517 --> 00:48:07,603 Oho! 423 00:48:08,228 --> 00:48:11,064 Onnittelut. 424 00:48:11,231 --> 00:48:12,483 Äiti ja isä. 425 00:48:21,241 --> 00:48:23,786 Hei. Hei. 426 00:48:23,952 --> 00:48:25,662 Hei. 427 00:48:28,624 --> 00:48:30,083 Tarvitsen tupakan. 428 00:49:40,571 --> 00:49:42,489 Silklandsin yökerho. 429 00:49:43,448 --> 00:49:45,200 Osa-aikainen baarimikko. 430 00:49:45,784 --> 00:49:47,536 Kymmenen puntaa tunnissa. 431 00:49:47,703 --> 00:49:50,122 Äiti ja isä voivat huolehtia Nataliesta. 432 00:49:53,333 --> 00:49:55,210 Mitä mieltä olette? 433 00:49:58,755 --> 00:50:00,299 No ei kestä kauaa. 434 00:50:01,425 --> 00:50:04,386 Pidän sinusta huolta heti kun uusi albumi ilmestyy. 435 00:51:50,993 --> 00:51:53,537 No mitä tapahtui sille tennerille, jonka annoin sinulle? 436 00:52:02,212 --> 00:52:04,923 No, minun palkkani on sama kuten kaikilla muillakin. 437 00:52:11,680 --> 00:52:14,683 Puhu Ianin kanssa, tiedäthän. Ota selvää. 438 00:52:14,850 --> 00:52:16,310 OK. 439 00:52:17,853 --> 00:52:20,856 - Ei lupauksia. - Selvä, kysyn häneltä. 440 00:52:22,024 --> 00:52:23,484 Katso, minun täytyy mennä. 441 00:52:24,985 --> 00:52:27,237 Anna Natalielle suukko puolestani. 442 00:52:30,282 --> 00:52:31,742 Minäkin rakastan sinua. 443 00:52:40,876 --> 00:52:42,085 Ei paha, vai mitä? 444 00:52:42,961 --> 00:52:46,548 Toimittaja saa meidät olemaan joukko piikkejä. Kuka vittuilee? 445 00:52:46,715 --> 00:52:48,967 Joukko siistejä piikkejä, sitä minä sanon. 446 00:52:49,843 --> 00:52:52,262 - Kuka se on? - Joku ranskalainen lintu. 447 00:52:52,429 --> 00:52:53,806 Haluaa haastattelun. 448 00:52:54,681 --> 00:52:57,559 Hän ei ole ranskalainen. Hän on belgialainen. 449 00:52:57,726 --> 00:53:00,103 - Mitä kerroit hänelle? - Sanoin kysyväni 450 00:53:00,270 --> 00:53:02,523 mutta tuskin se nyt tapahtuu. 451 00:53:02,689 --> 00:53:05,901 Se on vain paska eurooppalainen fanzine. 452 00:53:06,068 --> 00:53:09,112 No, olen kunnossa. Miksi emme tekisi sitä tänä iltana? 453 00:53:10,614 --> 00:53:13,117 Voimme kutsua hänet takaisin sinne, missä me majoitumme. 454 00:53:14,576 --> 00:53:16,787 - Mikä hänen nimensä on? - Annik. 455 00:53:16,954 --> 00:53:20,916 Annik. Eri. 456 00:53:21,083 --> 00:53:22,668 Se on vieras. 457 00:53:25,629 --> 00:53:27,256 Saan sanan, pomo. 458 00:53:28,257 --> 00:53:30,217 Annik? Hei. 459 00:53:40,769 --> 00:53:42,855 Tule sitten. Otetaan se. 460 00:53:49,194 --> 00:53:51,780 OK. 461 00:53:51,947 --> 00:53:55,367 Okei, siis... Pidätkö Buzzcocksista? 462 00:53:58,120 --> 00:53:59,788 He nauravat hyvin. 463 00:53:59,955 --> 00:54:03,417 Kyllä heillä on kaikki hyvin, "kukoa" lukuun ottamatta. 464 00:54:07,337 --> 00:54:09,381 No niin. 465 00:54:09,548 --> 00:54:12,843 Mikä on kaunein asia oletko nähnyt elämässäsi? 466 00:54:14,720 --> 00:54:18,265 Näin kauniin rumpusetin Johnny Roadhousen kaupassa kerran. 467 00:54:21,310 --> 00:54:23,937 Entä musiikki? Onko se kaunista? 468 00:54:24,104 --> 00:54:26,190 Osa siitä. 469 00:54:28,108 --> 00:54:30,068 Entä Joy Divisionin musiikki? 470 00:54:30,235 --> 00:54:32,613 Osa kyllä, mutta... 471 00:54:32,779 --> 00:54:35,365 ...osa siitä ei ole tarkoitettu kauniiksi. 472 00:54:40,954 --> 00:54:44,208 Uskooko kukaan rakkauteen? 473 00:54:44,374 --> 00:54:49,755 Uskon puhtaaseen... seksiin. 474 00:54:52,174 --> 00:54:54,218 Uskon tunteeseen, kyllä. 475 00:54:55,761 --> 00:54:57,304 Mitä se tarkoittaa? 476 00:54:59,389 --> 00:55:01,475 Kuten jos minulla olisi auto, 477 00:55:01,642 --> 00:55:04,394 ja tunsin rakkautta autoa kohtaan ja joku potkaisi autoani. 478 00:55:04,561 --> 00:55:07,940 Olisin yhtä järkyttynyt kuin jos he potkaisivat tyttöystävääni. 479 00:55:15,531 --> 00:55:17,825 Et siis ole toimittaja? 480 00:55:17,991 --> 00:55:20,577 Se on harrastus, ei kokopäivätyö. 481 00:55:22,329 --> 00:55:26,041 Työskentelen Belgian suurlähetystössä, kanslerin puolesta. 482 00:55:26,750 --> 00:55:28,836 Kuulostaa mielenkiintoiselta. 483 00:55:30,045 --> 00:55:32,214 Vapaa, itsenäinen nainen. 484 00:55:33,423 --> 00:55:35,509 Oletan, että kyllä. 485 00:55:43,350 --> 00:55:45,602 Kerro minulle Macclesfieldistä. 486 00:55:48,147 --> 00:55:51,525 Se on harmaa, se on kurja. 487 00:55:53,861 --> 00:55:56,029 Olen halunnut paeta sitä koko elämäni. 488 00:56:02,995 --> 00:56:04,746 Entä vaimosi? 489 00:56:07,166 --> 00:56:09,126 Hän rakastaa sitä Macclesfieldissä. 490 00:56:16,633 --> 00:56:18,886 Olit naimisissa niin nuorena. 491 00:56:19,678 --> 00:56:22,473 En ole koskaan kuullut ihmisistä mennä naimisiin niin nuorena. 492 00:56:23,140 --> 00:56:24,933 Joo, tiedän. 493 00:56:31,064 --> 00:56:33,484 Avioliittoni oli virhe. 494 00:56:46,538 --> 00:56:49,124 Oletko väsynyt? 495 00:59:05,969 --> 00:59:08,597 Ian? 496 00:59:15,562 --> 00:59:16,605 Ian? 497 00:59:42,923 --> 00:59:44,758 Mihin aikaan he tulevat luoksesi? 498 00:59:46,051 --> 00:59:47,427 Puoli tuntia. 499 00:59:47,886 --> 00:59:49,972 Oikein. Menen kauppaan. 500 00:59:50,139 --> 00:59:51,765 Takaisin hetken kuluttua, ok? 501 01:00:31,054 --> 01:00:32,931 Onko sinulla passi, Ian? 502 01:00:37,311 --> 01:00:39,521 Manner ylös vuokra. Tule. 503 01:01:17,559 --> 01:01:18,936 Raitista ilmaa. 504 01:01:19,895 --> 01:01:21,438 Selvä, rakas? 505 01:01:23,273 --> 01:01:24,316 - Hei. - Hei. 506 01:01:24,483 --> 01:01:25,776 Hei. 507 01:01:29,905 --> 01:01:31,490 Tulen tällä kertaa takaosaan. 508 01:02:05,941 --> 01:02:07,609 Hei, Debbie. 509 01:02:32,384 --> 01:02:34,803 Minun on täytynyt olla ulkona kun soitit. 510 01:02:35,387 --> 01:02:38,056 Oli vaikea päästä puhelimeen. 511 01:02:44,980 --> 01:02:47,065 Tule, tyttö. Joo. 512 01:02:47,232 --> 01:02:50,152 Tule, tyttö. 513 01:02:58,702 --> 01:03:01,121 Muistitko ottaa pillerit? 514 01:03:01,288 --> 01:03:02,664 Joo. 515 01:03:06,001 --> 01:03:08,337 Toimivatko he? 516 01:03:10,422 --> 01:03:12,299 Minulle tehtiin hyökkäys Berliinissä. 517 01:03:12,633 --> 01:03:15,093 Voi Ian, jos he eivät toimi 518 01:03:15,260 --> 01:03:19,056 meidän on vietävä sinulle lääkäri ajanvaraus lääkkeen vaihtamiseen. 519 01:03:24,937 --> 01:03:27,105 Meillä oli todella ikävä sinua. 520 01:03:34,238 --> 01:03:36,740 Oh, tämä tyttö on töissä nimeltään Claire, 521 01:03:36,907 --> 01:03:40,035 ja hän on kutsunut meidät hänen tasaiseen lämmittelyjuhliinsa. 522 01:03:40,202 --> 01:03:41,912 Eikö hän ole? 523 01:03:42,079 --> 01:03:45,749 Ja minä sanoin, että lähdetään. Syy Äiti ja isä voivat huolehtia Nataliesta. 524 01:03:45,916 --> 01:03:48,043 Näin saamme valheen. Eikö niin? 525 01:03:52,131 --> 01:03:55,634 Isä. Isä on kotona. 526 01:03:55,801 --> 01:03:57,678 - Pidätkö Buzzcocksista? - Joo. 527 01:03:57,845 --> 01:03:59,680 Olemme myös heidän kanssaan kiertueella. 528 01:03:59,847 --> 01:04:03,267 En tiedä mikä olit huolissaan. Hän sopii hyvin joukkoon. 529 01:04:03,433 --> 01:04:07,688 Mutta hän voi näyttää hieman etäiseltä ihmisille, joita hän ei tunne. Luota minuun. 530 01:04:10,023 --> 01:04:12,109 Luotatko häneen, kun hän on poissa? 531 01:04:12,276 --> 01:04:16,613 - Tiedätkö, muiden tyttöjen kanssa. - Täysin. 532 01:04:19,199 --> 01:04:23,036 Hän on niin suojeleva, tiedäthän. Hän vihaa minua lyhyissä hameissa. 533 01:04:24,037 --> 01:04:25,998 Tulee hulluksi, jos puhun muille kavereille. 534 01:04:28,208 --> 01:04:30,711 Hän on nyt melko kuuluisa, kuitenkin, eikö hän? 535 01:04:31,753 --> 01:04:33,005 Ei minulle. 536 01:04:34,256 --> 01:04:35,966 Pesen edelleen hänen alushousunsa. 537 01:04:42,097 --> 01:04:44,183 Haluatko nukkua muiden miesten kanssa? 538 01:04:44,349 --> 01:04:45,726 Mitä? 539 01:04:45,893 --> 01:04:48,103 Haluatko nukkua muiden miesten kanssa? 540 01:04:50,856 --> 01:04:52,941 Se on outo kysymys. 541 01:04:54,526 --> 01:04:57,529 Koska... jos tekisit... 542 01:04:58,947 --> 01:05:00,407 ...se olisi ok. 543 01:05:02,326 --> 01:05:03,786 Olisin kunnossa. 544 01:05:05,829 --> 01:05:07,706 Oletko tosissasi? 545 01:05:11,543 --> 01:05:15,464 Kun sanot jotain sellaista, se tekee luulen ettet rakasta minua enää. 546 01:05:18,425 --> 01:05:20,302 En usko. 547 01:07:23,550 --> 01:07:25,093 Belgian suurlähetystö. 548 01:07:27,346 --> 01:07:29,097 Hei, hm... 549 01:07:30,682 --> 01:07:34,228 Voinko puhua Annik Honoren kanssa, kiitos? 550 01:07:34,394 --> 01:07:35,979 Hetki. 551 01:07:39,691 --> 01:07:41,777 Annik Honore, bonjour. 552 01:07:48,826 --> 01:07:52,329 Steve! Hei, tapa se! Tapa se! 553 01:07:52,496 --> 01:07:54,289 Tapa se, tapa se. 554 01:07:55,874 --> 01:07:58,043 - Jotain on vialla. - Mitä? 555 01:07:58,210 --> 01:08:00,587 Robilla on yksi juustomaisen virnistyksensä menossa taas. 556 01:08:00,754 --> 01:08:03,173 Olet kuluttanut meidän palkkamme, Rob, vai mitä? 557 01:08:03,340 --> 01:08:06,009 Tule sitten, sinä kieroutunut paskiainen, ulos sen kanssa. 558 01:08:07,052 --> 01:08:10,764 Kaikki tapahtuu, pojat. Pakkaa laukut, satula ylös. 559 01:08:10,931 --> 01:08:14,768 Yhdeksästoista toukokuuta lähdemme kohteeseen USA:ssa kahden viikon kiertueelle. 560 01:08:16,728 --> 01:08:19,398 - Vitsailetko? - Aiomme olla kilpailijoita. 561 01:08:20,357 --> 01:08:22,109 Meistä tulee ketään. 562 01:08:23,110 --> 01:08:24,570 Miten sinä keikkasit sen? 563 01:08:24,736 --> 01:08:27,781 Laitoin lakey-bändin Tonyn kukko ja pallot ympärillä. 564 01:08:27,948 --> 01:08:29,199 Putosiko se? 565 01:08:30,075 --> 01:08:32,703 Ajattelin, että juhlimme. Tuo ne tänne, Terry. 566 01:08:32,870 --> 01:08:34,246 Hieno sellainen. 567 01:08:52,181 --> 01:08:54,057 Mitä sinä teet täällä? 568 01:08:55,809 --> 01:08:57,519 Kuka on Annik? 569 01:09:17,456 --> 01:09:18,749 Eh? 570 01:09:20,834 --> 01:09:22,753 Kuinka kauan olet nähnyt hänet? 571 01:09:29,009 --> 01:09:32,387 Vastaa minulle, Ian! Älä jätä minua huomiotta! 572 01:09:38,644 --> 01:09:40,187 Eh? 573 01:09:41,939 --> 01:09:44,108 Kuinka kauan olet nähnyt hänet? 574 01:09:53,325 --> 01:09:54,868 Rakastatko häntä? 575 01:09:59,957 --> 01:10:01,416 Rakastatko häntä, Ian? 576 01:10:12,010 --> 01:10:14,346 rakastan sinua. 577 01:10:15,305 --> 01:10:17,391 Minä todella, todella rakastan sinua. 578 01:10:28,360 --> 01:10:31,155 Kukaan ei rakasta sinua niin kuin minä. Ei kukaan. 579 01:10:36,326 --> 01:10:39,079 Vastaa vain minulle, Ian! Ole hyvä ja vastaa minulle! 580 01:10:47,629 --> 01:10:49,214 En ansaitse tätä. 581 01:10:50,257 --> 01:10:51,884 En ansaitse tätä. 582 01:11:16,241 --> 01:11:17,701 Helvetin helvetti. 583 01:11:54,279 --> 01:11:56,115 Anteeksi, Debbie. 584 01:12:00,285 --> 01:12:01,829 Olen sinulle kaiken velkaa. 585 01:12:06,458 --> 01:12:08,168 rakastan sinua. 586 01:12:13,257 --> 01:12:14,800 Mitä se tarkoittaa? 587 01:12:18,554 --> 01:12:20,430 Lopetan hänen kanssaan. 588 01:12:23,225 --> 01:12:24,685 Ole hyvä. 589 01:12:43,036 --> 01:12:44,580 Lontoo Euston. 590 01:12:44,746 --> 01:12:48,709 Seuraava saapuva juna laiturilla kuusi. 591 01:12:48,876 --> 01:12:51,837 - Eh-up. Oletko kunnossa, rakas? - Hei. 592 01:12:52,004 --> 01:12:54,006 - Mukava nähdä sinut. - Hei rakas. 593 01:12:54,173 --> 01:12:55,966 - Hei. Hei. - Selvä? 594 01:13:18,822 --> 01:13:20,741 Steve, mene ja sammuta lämmitys. 595 01:13:20,908 --> 01:13:22,743 Haluan viilentää tänne. 596 01:13:26,830 --> 01:13:30,375 Haluatko kaksi tyhmää päästä vittuun studiostani? 597 01:13:32,044 --> 01:13:34,296 - Selvä. - Mene vittuun. 598 01:14:26,098 --> 01:14:27,808 Selvä, Ian. Se on hyvä. 599 01:14:30,102 --> 01:14:32,062 Se on itse asiassa helvetin nero. 600 01:14:49,455 --> 01:14:51,290 Hei? 601 01:14:51,457 --> 01:14:53,250 Kerroin hänelle. 602 01:17:35,245 --> 01:17:36,914 Helvetin helvetti! 603 01:17:37,080 --> 01:17:39,166 Twinny, tule, auta meitä. 604 01:17:39,792 --> 01:17:43,587 Tule, vie hänet haluamallasi tavalla. Vie hänet haluamallasi tavalla. 605 01:17:52,137 --> 01:17:54,681 Twinny, tuo hänelle vettä. 606 01:18:05,692 --> 01:18:09,404 Me olemme Joy Division, te olette yleisöä. Hyvää yötä. Jumala siunatkoon. 607 01:18:13,492 --> 01:18:16,787 - Oliko se huono? - Sinulla on ollut pahempaa. 608 01:18:18,622 --> 01:18:20,541 Näkikö Annik? 609 01:18:20,707 --> 01:18:22,251 Kaikki näkivät. 610 01:18:22,876 --> 01:18:25,712 Se oli mahtavaa, Ian, kaveri. 611 01:18:25,879 --> 01:18:27,714 Pelasit sokeaa. 612 01:18:27,881 --> 01:18:29,591 Kumpi voitti taistelun, Ian vai Ian? 613 01:18:29,758 --> 01:18:31,552 On kuin Ian olisi lyönyt Ianin minulta. 614 01:18:31,718 --> 01:18:34,096 Nautti itseään oikealla hyvällä yläleikkauksella. 615 01:18:38,183 --> 01:18:41,436 - Loistavaa! Aivan loistava. - Tytöt, tytöt, ei nyt. 616 01:18:41,603 --> 01:18:43,981 Odota. Tule mukaani. Tule Hooksterin kanssa. 617 01:18:44,148 --> 01:18:46,316 Näytän sinulle minun... 618 01:18:54,324 --> 01:18:56,827 Menen etsimään Gilliania. 619 01:19:06,336 --> 01:19:08,380 Otatko lääkkeesi? 620 01:19:09,465 --> 01:19:11,091 Minkä arvoinen se on. 621 01:19:13,010 --> 01:19:15,179 Leuka ylös. Voisi olla huonompikin. 622 01:19:15,345 --> 01:19:17,389 Voisi olla The Fallin laulaja. 623 01:19:36,033 --> 01:19:37,367 Ian. 624 01:19:37,534 --> 01:19:40,370 - Oletko kunnossa? - Joo. 625 01:19:44,917 --> 01:19:47,920 - Olen niin pahoillani. - Sain kohtauksen. 626 01:19:48,086 --> 01:19:49,630 Olen kunnossa nyt. 627 01:20:10,025 --> 01:20:13,320 Ian, Debbie puhelimessa sinulle. 628 01:20:43,809 --> 01:20:46,395 - Hei? - Hei. 629 01:20:46,562 --> 01:20:48,313 Hei. 630 01:21:00,409 --> 01:21:02,995 Ian, olet niin masentava. 631 01:21:16,925 --> 01:21:19,261 Olen niin iloinen voidessani istua kanssasi täällä. 632 01:21:23,432 --> 01:21:24,683 Minä myös. 633 01:21:35,778 --> 01:21:37,488 En tiedä mitä sanoa. 634 01:21:43,243 --> 01:21:45,662 En ole koskaan tuntenut näin. 635 01:21:50,793 --> 01:21:52,795 Mutta... 636 01:21:52,961 --> 01:21:55,631 ...samalla minusta tuntuu 637 01:21:55,798 --> 01:21:58,884 En todellakaan tiedä mitään sinusta ja... 638 01:22:00,969 --> 01:22:03,180 ...et tunne minua ja... 639 01:22:09,561 --> 01:22:11,313 No, mitä haluat tietää? 640 01:22:19,488 --> 01:22:21,615 Kerro suosikkielokuvasi. 641 01:22:26,328 --> 01:22:31,083 Pidän todella... The Sound of Music. 642 01:22:34,002 --> 01:22:36,839 - Mitä? - Ei mitään. 643 01:22:40,759 --> 01:22:44,138 - Onko muuta? - Lempivärisi. 644 01:22:44,304 --> 01:22:46,473 Omani on violetti. 645 01:22:47,724 --> 01:22:51,019 Sininen. Man City sininen. 646 01:22:52,771 --> 01:22:54,606 Mikä on Man Cityn sininen? 647 01:22:56,066 --> 01:22:58,652 No, Man City on jalkapalloseura. 648 01:23:00,070 --> 01:23:01,530 Ja he käyttävät sinistä. 649 01:23:16,420 --> 01:23:19,006 Ian... 650 01:23:24,470 --> 01:23:26,555 Olen hieman peloissani. 651 01:23:28,640 --> 01:23:29,933 Pelkäätkö mitä? 652 01:23:33,437 --> 01:23:35,689 Pelkää rakastuvani sinuun. 653 01:24:33,455 --> 01:24:35,165 Hei. 654 01:24:37,042 --> 01:24:38,919 Olen niin iloinen, että olet kotona. 655 01:24:40,337 --> 01:24:42,047 Teen sinulle kupin teetä. 656 01:25:51,575 --> 01:25:53,744 En halua satuttaa sinua, Debbie. 657 01:25:59,082 --> 01:26:00,459 Ian? 658 01:26:03,504 --> 01:26:04,922 Tule nukkumaan, vai mitä? 659 01:26:08,675 --> 01:26:12,679 - Otin pillerini. - Ian? 660 01:26:30,864 --> 01:26:32,616 Ambulanssi, kiitos. 661 01:26:41,208 --> 01:26:42,501 Puuhiili. 662 01:27:24,668 --> 01:27:28,297 Herra Curtis, olen täällä kertomassa teille että olet tarpeeksi hyvä lähteäksesi, 663 01:27:28,464 --> 01:27:31,008 mutta sinun täytyy levätä useita päiviä. 664 01:27:31,175 --> 01:27:34,761 Ole vain tietoinen tilanteestasi on tällä hetkellä erittäin heikko. 665 01:27:35,679 --> 01:27:37,973 Mutta minä vapautan sinut. 666 01:27:38,140 --> 01:27:39,600 Kiitos. 667 01:27:46,482 --> 01:27:47,941 No siinä se sitten on. 668 01:27:52,738 --> 01:27:54,990 En halua olla enää bändissä. 669 01:27:55,157 --> 01:27:57,576 Se oli tuntemattomia nautintoja. 670 01:27:58,786 --> 01:28:00,496 Olin onnellinen. 671 01:28:01,914 --> 01:28:04,708 En koskaan tarkoittanut sen kasvavan näin. 672 01:28:05,250 --> 01:28:07,920 Kun olen siellä ylhäällä, laulan... 673 01:28:09,213 --> 01:28:11,882 ... he eivät ymmärrä kuinka paljon annan. 674 01:28:12,716 --> 01:28:14,510 Ja miten se vaikuttaa minuun. 675 01:28:15,469 --> 01:28:17,554 Paniikki on ohi. Hän on täällä. 676 01:28:18,972 --> 01:28:20,432 Nyt he haluavat enemmän. 677 01:28:20,599 --> 01:28:23,727 - He odottavat minun antavan enemmän. - Nauti vain itsestäsi. 678 01:28:25,979 --> 01:28:27,815 En tiedä voinko. 679 01:28:30,692 --> 01:28:33,362 Ikään kuin se ei tapahtuisi minulle, 680 01:28:33,529 --> 01:28:37,407 mutta... joku, joka teeskentelee minua, 681 01:28:37,574 --> 01:28:39,660 joku pukeutui ihooni. 682 01:28:42,162 --> 01:28:44,248 Nyt lähdemme Amerikkaan. 683 01:28:48,418 --> 01:28:50,295 En hallitse enää. 684 01:28:54,842 --> 01:28:56,301 En tiedä mitä tehdä. 685 01:29:00,055 --> 01:29:02,474 Olin vihainen. 686 01:29:16,738 --> 01:29:17,781 Olet päällä. 687 01:29:28,375 --> 01:29:31,670 - Tarvitsen muutaman minuutin. - Mitä? 688 01:29:41,263 --> 01:29:45,392 Mene hakemaan Alan Crispy Ambulancesta, ja pitää kiirettä. 689 01:29:50,731 --> 01:29:51,982 Olen pahoillani. 690 01:29:54,067 --> 01:29:57,613 Ota niin kauan kuin tarvitset. Kuinka kauan tarvitset? 691 01:30:04,536 --> 01:30:06,705 Tiedät laulujemme sanat, eikö niin? 692 01:30:06,872 --> 01:30:08,373 - Suurin osa heistä. Mitä? - Nouse. 693 01:30:10,000 --> 01:30:13,879 Kaksi ensimmäistä kappaletta, Disorder, Colony, kunnes Ian voi paremmin. Kaksikymmentä puntaa. 694 01:30:14,046 --> 01:30:16,423 - Vakavaa? - Näytänkö vitsailevani? 695 01:30:32,731 --> 01:30:33,941 Pois! Pois! Pois! 696 01:30:34,108 --> 01:30:35,984 Paska! 697 01:30:36,151 --> 01:30:38,153 Oletko kunnossa, Ian, kaveri? 698 01:30:43,534 --> 01:30:44,993 Oletko valmis jatkamaan? 699 01:30:45,619 --> 01:30:48,330 Ian! Ian! Ian! Ian! 700 01:30:48,497 --> 01:30:50,833 Ian, puhu minulle. 701 01:30:53,127 --> 01:30:55,003 - OK. - OK. 702 01:31:15,274 --> 01:31:18,193 - Missä minun 20 puntaani on? - "Painu vittuun" taskussani. 703 01:31:52,060 --> 01:31:53,645 Kaksikymmentä puntaa. Jatka. 704 01:31:53,812 --> 01:31:55,105 Haluan 50. 705 01:31:56,190 --> 01:31:57,649 Sinä kusipää. 706 01:32:08,702 --> 01:32:10,746 Vie Hooky pois lavalta nyt! 707 01:32:19,296 --> 01:32:21,381 Pois! Vittu pois! 708 01:32:22,800 --> 01:32:23,926 Sinä, sinä kusipää! 709 01:32:24,092 --> 01:32:26,011 Painu vittuun! 710 01:32:36,230 --> 01:32:38,023 En ymmärrä, Ian. 711 01:32:38,190 --> 01:32:41,068 En ymmärrä miksi olet tekee tämän itsellesi. 712 01:32:42,069 --> 01:32:44,947 - Kaikki hajoaa. - Ei, kaikki tulee yhteen. 713 01:32:45,114 --> 01:32:48,033 Tämä ilta oli mahtava. Se jää historiaan. 714 01:32:50,327 --> 01:32:52,996 Muistatko Lou Reedin Free Trade Hallissa? 715 01:32:53,622 --> 01:32:55,916 - Mellakka? - Aivan oikein, helvetin mellakka. 716 01:32:56,083 --> 01:32:57,709 Paras keikka, jolla olen koskaan ollut. 717 01:33:01,380 --> 01:33:04,216 Kaikki oli ennen niin yksinkertaista, kaikki. 718 01:33:05,634 --> 01:33:08,762 Nyt kaikki vihaavat minua. Olen saanut kaikki vihaamaan minua. 719 01:33:08,929 --> 01:33:10,389 Kukaan ei vihaa sinua. 720 01:33:10,556 --> 01:33:13,100 - Jopa ihmiset, jotka rakastavat minua, vihaavat minua. - Debbie? 721 01:33:13,267 --> 01:33:15,561 - Ja Natalie. - Kuinka Natalie voi vihata sinua? 722 01:33:15,727 --> 01:33:19,523 - Kristuksen tähden. - Hän kuitenkin tekee. Tiedän, että hän tekee. 723 01:33:20,399 --> 01:33:21,859 Olet hyvä isä, Ian. 724 01:33:22,025 --> 01:33:25,404 Ei, Tony, en ole. Tiedän, etten ole. 725 01:33:25,571 --> 01:33:29,783 Jos olisin hyvä isä, sitten en tekisi kaikkea... tätä. 726 01:33:32,119 --> 01:33:36,373 Entä Annik? Hän rakastaa sinua. Rakastat häntä. 727 01:33:39,418 --> 01:33:41,837 - Vihaan häntä. - Ja sinä rakastat häntä. 728 01:33:46,717 --> 01:33:48,844 Et voi sitoa sitä kaikkea meihin. 729 01:33:49,011 --> 01:33:51,263 Emme aloittaneet sitä vitun mellakkaa. 730 01:33:54,099 --> 01:33:56,602 Kaveri, olet suuttunut väärä puu tässä. 731 01:33:56,769 --> 01:33:59,521 Luuletko, että olen sinulle velkaa vahingoista? Arvaa mitä? 732 01:33:59,688 --> 01:34:02,357 Minä en. Joten ole vittuun kiinni ja alkaa haastaa oikeuteen, 733 01:34:02,524 --> 01:34:06,028 koska se on ainoa tapasi saan vitun papun minusta. 734 01:34:07,070 --> 01:34:08,697 Wanker. 735 01:34:09,323 --> 01:34:12,451 Kuka vittu...? 736 01:34:16,455 --> 01:34:19,041 - Hei. - Se on Ian. 737 01:34:28,592 --> 01:34:31,970 Voi helvetin valoa! Etkö ole tarpeeksi pulassa? 738 01:34:35,307 --> 01:34:37,726 - Tarvitsemme yöpymispaikan. - Kokeile hotellia. 739 01:34:37,893 --> 01:34:41,146 Olen laiha, ja sinä edelleen velkaa minulle rahaa. 740 01:34:41,313 --> 01:34:44,942 Helvetin helvetti! Onko minulla Barclays? tatuoitu otsalleni? 741 01:34:46,235 --> 01:34:47,444 Astu sisään. 742 01:34:56,036 --> 01:34:58,038 Tee on kattilassa, makuuhuone on siellä. 743 01:34:58,205 --> 01:34:59,957 Laatikossa ylimääräiset noddyt. 744 01:35:00,124 --> 01:35:01,375 Onko tämä huono aika? 745 01:35:01,542 --> 01:35:04,211 Ei! Olen vain tuulella epätoivoiseen sosiaaliseen kutsuun 746 01:35:04,378 --> 01:35:07,256 sinulta ja Jeanne d'Arcilta. 747 01:35:08,841 --> 01:35:10,300 Kyllä? 748 01:35:11,593 --> 01:35:13,595 Debbie! Hienoa! 749 01:35:13,762 --> 01:35:17,724 Ja mitä vittua voin tehdä sinulle? Tarvitsetko rahaa, paikkaa kaatua? 750 01:35:17,891 --> 01:35:20,060 Tarvitseeko vitun hehkulamppu vaihtaa? 751 01:35:22,229 --> 01:35:24,022 Etkä tiedä missä hän on. 752 01:35:24,731 --> 01:35:26,150 Quelle-yllätys. 753 01:35:28,986 --> 01:35:31,071 Jotain Derbystä? 754 01:35:31,864 --> 01:35:34,992 No, on mukava tuntea teidät kaksi puhuvat taas kunnolla. 755 01:35:36,910 --> 01:35:39,496 Kuuntele, Debbie, En tiedä missä helvetissä hän on. 756 01:35:39,663 --> 01:35:41,790 Kuten tavallista, tiedän vittu kaiken. 757 01:35:43,083 --> 01:35:44,293 Enkö? 758 01:35:46,628 --> 01:35:48,380 Enkö? 759 01:35:48,547 --> 01:35:52,134 Rob, kenelle sinä puhut? 760 01:36:00,517 --> 01:36:01,852 Ian. 761 01:36:03,395 --> 01:36:05,105 Mitä, onko hän siellä kanssasi? 762 01:36:09,401 --> 01:36:11,195 Onko hän hänen kanssaan? 763 01:36:13,489 --> 01:36:19,369 Joo. Olemme kaikki täällä. Yksi helvetin onnellinen perhe. 764 01:36:26,960 --> 01:36:28,837 Hän haluaa avioeron. 765 01:36:37,805 --> 01:36:39,389 Voit nukkua täällä. 766 01:36:43,977 --> 01:36:46,063 Pysy niin kauan kuin haluat, Ian. 767 01:36:53,195 --> 01:36:55,697 - Onko sinulla nälkä? - Joo. 768 01:37:19,972 --> 01:37:23,725 Ian? Minulla on idea. 769 01:37:26,228 --> 01:37:29,314 Olen opiskellut hypnoosia. 770 01:37:58,343 --> 01:37:59,636 Ian? 771 01:38:00,804 --> 01:38:02,890 Päästä minut sisään, rakas. 772 01:38:04,475 --> 01:38:06,393 Haluan vain puhua. 773 01:38:06,560 --> 01:38:10,939 Olet minun. Peruuttamattomasti. 774 01:38:12,191 --> 01:38:14,151 Olen hieman peloissani. 775 01:38:15,652 --> 01:38:17,988 Pelkään rakastua sinuun. 776 01:38:18,530 --> 01:38:20,449 Tämän on oltava lopullista. 777 01:38:21,450 --> 01:38:23,535 Olen pahoillani. 778 01:38:24,870 --> 01:38:28,457 Olen sinulle kaiken velkaa. rakastan sinua. 779 01:38:28,624 --> 01:38:30,709 Mitä se tarkoittaa? 780 01:38:32,503 --> 01:38:34,838 En ole koskaan ennen tuntenut näin. 781 01:38:35,005 --> 01:38:36,757 Joten elämäni alkoi... 782 01:38:36,924 --> 01:38:40,260 - En ansaitse tätä. - Niin on nyt, olen mies 783 01:38:40,427 --> 01:38:41,845 En tehnyt tarpeeksi. 784 01:38:42,012 --> 01:38:44,640 Olkoon siis sinä ja minä vanhenemme 785 01:38:44,807 --> 01:38:46,391 Minun olisi pitänyt yrittää kovemmin. 786 01:38:46,558 --> 01:38:47,768 Tai anna minun kuolla 787 01:38:50,395 --> 01:38:53,107 Ja voisin toivoa päiväni olevan 788 01:38:53,899 --> 01:38:55,984 Sitoudu jokaiseen 789 01:38:56,151 --> 01:38:58,237 Luonnollisesti... 790 01:39:08,914 --> 01:39:10,624 Hei. 791 01:39:10,791 --> 01:39:12,292 Hei. 792 01:39:13,961 --> 01:39:15,337 Kaipaan sinua. 793 01:39:17,422 --> 01:39:20,717 - Onko kaikki hyvin? - En tiedä, Annik. 794 01:39:20,884 --> 01:39:22,219 En tiedä. 795 01:39:23,679 --> 01:39:25,764 Kaikki tuntuu väärältä. 796 01:39:30,018 --> 01:39:32,896 Ian, sinä sekoitat minut. 797 01:39:35,524 --> 01:39:39,319 Tiedän. Tiedän, että olen. 798 01:39:46,285 --> 01:39:47,995 Hyvä Annik, 799 01:39:49,413 --> 01:39:52,791 Tiedän, että tunkeudun elämääsi, et sinä minun. 800 01:39:53,584 --> 01:39:56,795 Minusta tuntui, että asiat muuttuivat hieman selkeämpi aiemmin, 801 01:39:56,962 --> 01:40:00,716 mutta voi nyt nähdä kaiken hajoaa palasiksi silmieni edessä. 802 01:40:03,051 --> 01:40:05,929 Maksan kovasti menneistä virheistä. 803 01:40:06,096 --> 01:40:08,891 En koskaan ymmärtänyt kuinka yksi virhe elämässäni 804 01:40:09,057 --> 01:40:12,853 noin neljä tai viisi vuotta sitten saisi minut tuntemaan, mitä teen. 805 01:40:16,106 --> 01:40:19,485 Taistelen sen välillä, mitä tiedän on oikein omasta mielestäni, 806 01:40:19,651 --> 01:40:23,822 ja hieman vääristyneen totuudenmukaisuutta muiden ihmisten silmin katsottuna 807 01:40:23,989 --> 01:40:27,242 joilla ei ole sydäntä, ja en kuitenkaan näe eroa. 808 01:40:27,409 --> 01:40:29,077 Eh-up, sinä. 809 01:40:31,622 --> 01:40:32,831 Tule sisään. 810 01:40:32,998 --> 01:40:35,083 Näin Apocalypse Now'n elokuvateatterissa. 811 01:40:35,250 --> 01:40:37,544 En voinut katsoa silmiäni pois näytöstä. 812 01:40:37,711 --> 01:40:39,463 Mitä sinä sitten puuhasit? 813 01:40:39,630 --> 01:40:43,175 Kirjalla on Marlon Brando lukemalla The Hollow Meniä 814 01:40:43,342 --> 01:40:48,514 ihmisen omantunnon välinen kamppailu ja hänen sydämensä, kunnes asiat menevät liian pitkälle, 815 01:40:48,680 --> 01:40:51,517 riistä käsistä, eikä sitä voi koskaan korjata. 816 01:40:54,937 --> 01:40:57,523 Onko kaikki lopulta niin arvotonta? 817 01:40:57,689 --> 01:40:59,650 Onko muita? 818 01:40:59,817 --> 01:41:02,736 Mitä takana on? Mitä on jäljellä? 819 01:41:02,903 --> 01:41:08,075 Ian, huoneesi on vielä täällä. Tiedät sen, eikö niin? 820 01:41:08,242 --> 01:41:09,785 Tiedän, äiti. 821 01:41:12,204 --> 01:41:13,413 Kiitos. 822 01:41:20,546 --> 01:41:23,882 Minulla on tunne epileptinen tila pahenee. 823 01:41:24,049 --> 01:41:26,009 Se pelottaa minua. 824 01:41:28,387 --> 01:41:31,598 Se on valhe sanoa "En pelkää enää." 825 01:41:32,391 --> 01:41:35,310 Lääkärit eivät voi tehdä mitään mutta kokeile tabletteja. 826 01:41:36,812 --> 01:41:38,439 Minusta tuntui, että minun oli kerrottava tämä sinulle 827 01:41:38,605 --> 01:41:41,400 vaikka se saattaa muuttua tunteesi minua kohtaan. 828 01:41:42,359 --> 01:41:46,613 Olen ajatellut sinua jatkuvasti, yrittää järkeistää tilannettamme, 829 01:41:46,780 --> 01:41:48,991 ajatellen asioita, joita olemme tehneet. 830 01:41:49,158 --> 01:41:51,743 Mielessäni ovat kuvat ja ajatukset, 831 01:41:51,910 --> 01:41:54,621 aina silmieni edessä päivästä ja yöstä. 832 01:41:55,747 --> 01:41:58,584 Ja vaikka jotkut asiat ovat sen ulkopuolella ymmärrykseni, 833 01:41:58,750 --> 01:42:01,753 Tiedän, että rakastan sinua ja kestää ikuisesti. 834 01:42:03,464 --> 01:42:07,176 Kunnes näen sinut taas, Kaipaan sinua koko sydämestäni. 835 01:42:08,093 --> 01:42:11,221 Koko rakkaani... Ian. 836 01:42:41,460 --> 01:42:43,962 - Hei? - Hei, se olen minä. 837 01:42:44,129 --> 01:42:47,549 - Oletko kunnossa? - En tule ulos tänä iltana. 838 01:42:47,716 --> 01:42:49,092 Miksi ei? 839 01:42:50,135 --> 01:42:52,554 Menen kotiin. Puhu Debbien kanssa. 840 01:42:52,721 --> 01:42:54,681 Haluaako hän puhua sinulle? 841 01:42:55,349 --> 01:42:59,103 En tiedä. Minä vain tunnen tarve puhua hänelle. 842 01:42:59,269 --> 01:43:01,021 No, jos olet varma. 843 01:43:01,188 --> 01:43:03,690 Nähdään maanantaiaamuna lentokentällä. 844 01:43:03,857 --> 01:43:06,485 - Oletko valmis ja pakattu? - Ei vielä. 845 01:43:06,652 --> 01:43:09,488 En aio nukkua tänä yönä. Olen kuin vitun lapsi. 846 01:43:09,655 --> 01:43:11,573 Joo. Sama täällä. 847 01:43:11,740 --> 01:43:14,827 Minulla on kaikki vaatteeni valmiina sängylläni ja kaikkea. 848 01:43:17,246 --> 01:43:20,207 - Nähdään maanantaina. - Älä myöhästy. 849 01:43:20,374 --> 01:43:22,960 Älä huoli. Olen paikalla. 850 01:43:37,599 --> 01:43:39,059 Olen poissa. 851 01:43:39,685 --> 01:43:42,104 Menen tapaamaan Debbien kanssa tänä iltana. 852 01:44:08,881 --> 01:44:12,301 Saammeko huomiosi hyvät naiset ja herrat? 853 01:44:12,468 --> 01:44:15,721 Olemme valmiita aloittamaan nyt myynti pankkimme puolesta 854 01:44:15,888 --> 01:44:18,932 hajottaaksesi takaisin haltuunotetun omaisuuden 855 01:44:19,099 --> 01:44:21,351 entisen herra Stroszekin omistuksessa. 856 01:44:21,518 --> 01:44:24,062 Eversti Ralph Wade tulee olemaan huutokaupanpitäjämme. 857 01:44:24,229 --> 01:44:28,066 Toivon virkailijasi. Olemme valmiita aloittamaan huutokaupan. 858 01:46:05,664 --> 01:46:07,916 Mitä sinä teet täällä? 859 01:46:09,460 --> 01:46:11,628 Älä eroa minusta, Debbie. 860 01:46:13,714 --> 01:46:15,299 En halua menettää sinua. 861 01:46:17,718 --> 01:46:20,053 Se ei kuitenkaan ole niin yksinkertaista, onko se, Ian? 862 01:46:21,972 --> 01:46:24,057 Onko tämä todella sitä, mitä haluat? 863 01:46:24,224 --> 01:46:28,103 Ei, en. 864 01:46:30,939 --> 01:46:33,025 Mutta sinä rakastat jotakuta toista. 865 01:46:37,780 --> 01:46:40,115 Mitä sillä on tekemistä kanssamme? 866 01:46:41,450 --> 01:46:42,826 Kaikki. 867 01:46:48,999 --> 01:46:51,043 Et voi jättää häntä, ethän? 868 01:46:53,796 --> 01:46:55,547 Se ei ole niin helppoa. 869 01:46:56,465 --> 01:46:59,468 Olen yrittänyt. Hän ei mene pois. 870 01:47:04,807 --> 01:47:07,017 No, sitten olet tehnyt päätöksesi. 871 01:47:11,522 --> 01:47:12,773 Jatka sitten. 872 01:47:12,940 --> 01:47:16,068 - Mitä? - Mene, jätä minut rauhaan! 873 01:47:16,235 --> 01:47:17,277 Ian. 874 01:47:17,444 --> 01:47:20,405 Älä tule takaisin ennen aamua. Olen poissa siihen mennessä. 875 01:47:21,406 --> 01:47:22,866 Pois! 876 01:49:14,645 --> 01:49:16,730 Tämä on siis pysyvyyttä 877 01:49:18,023 --> 01:49:20,275 Rakkaus särki ylpeyden 878 01:49:21,860 --> 01:49:23,821 Mitä ennen oli viattomuus 879 01:49:23,987 --> 01:49:26,490 Kääntyi kyljelleen 880 01:49:28,534 --> 01:49:30,786 Pilvi roikkuu ylläni 881 01:49:30,953 --> 01:49:33,247 Merkitsee jokaisen liikkeen 882 01:49:35,165 --> 01:49:38,127 Syvällä muistossa siitä, mikä aikoinaan oli rakkautta 883 01:53:27,397 --> 01:53:30,400 Palaan hetken kuluttua. 884 01:53:30,567 --> 01:53:32,111 Minuutti. 885 01:53:55,217 --> 01:53:57,094 Ei! 886 01:54:00,347 --> 01:54:01,974 Ei! 887 01:55:02,951 --> 01:55:06,079 Voiko joku auttaa minua? 888 01:55:07,247 --> 01:55:09,333 Kukaan, kiitos? 889 01:55:11,251 --> 01:55:12,920 Voiko joku auttaa minua? 890 01:55:13,305 --> 01:55:19,309 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org