1
00:00:05,614 --> 00:00:07,081
Тук трябва да има
помпа

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,259
This is classic politics.

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,053
Mouch ще се върне
преди да се усетите.

4
00:00:12,095 --> 00:00:15,557
Maybe this is how it ends
да работят

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,434
и ако не е в 51

6
00:00:17,517 --> 00:00:20,103
I don't see what the point is.

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
Боже мой

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,440
Имаме ситуация с
Hazardous materials, boss.

9
00:00:23,523 --> 00:00:25,316
Macy, come on, we have to
salir ahora, rápido!

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,652
- Вие ли ви се е свят?
- не

11
00:00:27,736 --> 00:00:29,362
Просто ми е студено.

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,532
Мейси не оцеля.
Искам да знаеш

13
00:00:32,615 --> 00:00:34,951
that we did everything possible.

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,749
Доминик Паскал.

15
00:00:40,915 --> 00:00:42,334
Всички операции
from the field now they pass by me,

16
00:00:42,375 --> 00:00:44,044
включително тези на CFD.

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,879
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?

18
00:00:46,004 --> 00:00:47,422
Качвам се.

19
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
Арестувам те за възпрепятстване
криминално разследване...

20
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
АНЕТ ДЕЙВИС:
ОБЪДНИ МИ СЕ КОГАТО СИ Тръгнеш

21
00:01:02,854 --> 00:01:05,690
КОНФЕРЕНТНА ЗАЛА

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,658
Срещата е готова.

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,043
Ах!

24
00:02:07,085 --> 00:02:09,170
Вижте кой се появи.

25
00:02:09,212 --> 00:02:11,589
Не искам да прекъсвам
частното им събиране.

26
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
Добре?

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
Пристигнахте рано.

28
00:02:14,426 --> 00:02:16,928
Нямаше да се изгубя
вашето триумфално завръщане.

29
00:02:17,053 --> 00:02:18,513
Трябва да ти дам кредита,
Херман.

30
00:02:18,638 --> 00:02:20,390
Ти каза, че ще се върна.

31
00:02:20,432 --> 00:02:22,058
Ти беше прав.

32
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
това?

33
00:02:23,476 --> 00:02:25,020
Просто се опитвах да те развеселя.

34
00:02:25,061 --> 00:02:27,731
Честно казано, така си мислех
Ще имате нужда от чудо.

35
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
Оказва се, че е нужно само

36
00:02:29,774 --> 00:02:31,443
връзка в кметството.

37
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Трябва да благодаря на шефа.

38
00:02:33,945 --> 00:02:35,196
Тогава беше Дейвис.

39
00:02:35,321 --> 00:02:37,073
Тя направи ли го възможно?

40
00:02:37,115 --> 00:02:40,410
Явно беше някакъв вид
последна услуга за Паскал.

41
00:02:40,493 --> 00:02:41,870
о

42
00:02:41,911 --> 00:02:44,039
Май сгреших
con estos politicos.

43
00:02:44,080 --> 00:02:46,416
Е, също беше
който го разглоби

44
00:02:46,499 --> 00:02:48,752
преди всичко,
така че основно

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
коригира проблем
que ella creó.

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
Да, така звучи по-логично.

47
00:02:52,797 --> 00:02:55,925
Така или иначе, благодарен съм.

48
00:02:56,009 --> 00:02:57,927
да

49
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
Mouch, любимата ти чаша.

50
00:03:00,555 --> 00:03:02,349
Тони и аз се уверихме
че никой няма да го използва.

51
00:03:02,432 --> 00:03:05,352
Благодаря, Кап, оценявам го.

52
00:03:05,435 --> 00:03:07,479
- Заповядайте.
- Не изглежда изпрано.

53
00:03:07,645 --> 00:03:09,439
Ние го оставихме точно както ти го остави.

54
00:03:09,522 --> 00:03:10,940
както виждате,
Тук не се е променило много.

55
00:03:10,982 --> 00:03:12,609
Това е утешително.

56
00:03:12,650 --> 00:03:14,694
Здравейте, лейтенант.

57
00:03:14,778 --> 00:03:16,196
Докладване до сервиза.

58
00:03:16,237 --> 00:03:18,865
- Хубаво е, че се върнахте.
- О

59
00:03:18,948 --> 00:03:20,367
Къщата не е същата без теб.

60
00:03:20,408 --> 00:03:22,702
Страхотно е да се върна,
повярвай ми

61
00:03:22,786 --> 00:03:23,995
Вие го знаете.

62
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Видяхте ли вече реда?

63
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Да, изглежда, че днес отиваме

64
00:03:26,956 --> 00:03:28,124
с екипаж
от три в помпата.

65
00:03:28,249 --> 00:03:29,417
А също и в камиона.

66
00:03:29,501 --> 00:03:31,002
Без Кларънс или Васкес.

67
00:03:31,086 --> 00:03:33,004
И линейката е включена
тренировка

68
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
- съвместно в академията.
- Нещо от шефа?

69
00:03:35,256 --> 00:03:36,716
Изслушването му беше тази сутрин.

70
00:03:36,800 --> 00:03:38,426
- Това е всичко, което знам.
- Ммм

71
00:03:38,551 --> 00:03:39,928
Хей, Северайд.

72
00:03:40,053 --> 00:03:41,429
В офиса има дама.

73
00:03:41,513 --> 00:03:43,264
Той казва, че е новият
Помощник на Паскал.

74
00:03:51,439 --> 00:03:54,192
Лейтенант Северайд, нали?

75
00:03:54,275 --> 00:03:55,860
Така е.

76
00:03:55,985 --> 00:03:58,113
Познах те от снимката
от вашия файл.

77
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
Обичам да изпреварвам
с имената.

78
00:04:00,907 --> 00:04:02,075
Аз съм Луси.

79
00:04:02,200 --> 00:04:04,536
Здравей Люси.

80
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
Щабът ли те изпрати тук, за да
да бъдеш помощник на шефа Паскал?

81
00:04:07,622 --> 00:04:09,165
Е, технически,
Трябваше да започна

82
00:04:09,249 --> 00:04:11,543
преди няколко смени,
но документите ми се забавиха.

83
00:04:11,626 --> 00:04:13,461
Може би защото ми е първото
Работя в правителството.

84
00:04:13,503 --> 00:04:16,297
Преди да работя в
Dillon-Sloan Constructions.

85
00:04:16,381 --> 00:04:18,049
защото? има ли проблем

86
00:04:18,133 --> 00:04:21,511
Отряд 3,
камион 81, линейка 149.

87
00:04:21,636 --> 00:04:22,929
Доклад за падащи отломки.

88
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
Ще говорим, когато се върна.

89
00:04:46,286 --> 00:04:48,204
Съобщаваха ли за падащи отломки?

90
00:04:48,288 --> 00:04:49,622
Да, беше лудост.

91
00:04:49,706 --> 00:04:51,166
Чух го преди да го видя.

92
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
Огромен порив
откъсна този панел.

93
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Летеше като острие на трион.
Вижте какво направи той.

94
00:04:56,880 --> 00:04:58,965
Слава Богу
че не е удрял никого.

95
00:04:59,007 --> 00:05:00,467
Винаги има хора, които се разхождат
тук.

96
00:05:00,550 --> 00:05:01,843
Внимавайте! Този е на път да падне.

97
00:05:01,926 --> 00:05:03,219
Камион, използвай въздушната стълба.

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,679
Да видим дали могат
закрепете панела.

99
00:05:04,763 --> 00:05:05,972
Херман,
Заведи ме до прозореца.

100
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
- Копирано.
- Отряд, влезте.

101
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
стабилизирам
останалите панели

102
00:05:08,725 --> 00:05:10,518
- преди да паднат.
- Копирано.

103
00:05:10,560 --> 00:05:11,978
Хей, всички обратно.
Стойте далеч от...

104
00:05:12,062 --> 00:05:13,104
Хайде, всички.
ясно.

105
00:05:13,146 --> 00:05:14,397
Да вървим, да вървим, да вървим!

106
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
Ей чакай!

107
00:06:00,068 --> 00:06:01,277
хей хей

108
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
хей
хей

109
00:06:02,529 --> 00:06:03,405
Стела!

110
00:06:03,446 --> 00:06:04,614
за!

111
00:06:08,284 --> 00:06:09,202
хей

112
00:06:09,327 --> 00:06:10,286
Стела!

113
00:06:21,843 --> 00:06:23,339
Стела, дръж се!

114
00:06:23,362 --> 00:06:25,232
Херман, намалете антената.

115
00:06:25,269 --> 00:06:27,762
Ах!
Стълбата загуби мощност!

116
00:06:27,846 --> 00:06:29,222
Круз, вземи въжена чанта.

117
00:06:29,264 --> 00:06:31,307
Влез под нея.
Ще ти го хвърля.

118
00:06:31,349 --> 00:06:32,267
Да сега.

119
00:06:32,308 --> 00:06:33,560
разбрах.

120
00:06:36,021 --> 00:06:37,188
Дръж се!

121
00:06:46,406 --> 00:06:47,615
много добре

122
00:06:49,826 --> 00:06:51,703
Ръцете ми се изплъзват, Кели.

123
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
Добре, дръж се.
Въжето вече върви.

124
00:06:54,164 --> 00:06:55,373
Имаме визуално изображение на въжето.

125
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
Просто продължавай да го намаляваш.

126
00:06:57,500 --> 00:07:00,462
Линията
Започва да отстъпва!

127
00:07:00,587 --> 00:07:03,256
Прокарай крака си през примката, Стела.

128
00:07:16,102 --> 00:07:17,729
хайде

129
00:07:19,606 --> 00:07:21,066
Хайде, Кид.
хайде

130
00:07:21,608 --> 00:07:23,401
Добре, разбрах.

131
00:07:23,485 --> 00:07:25,862
Дръж се, Стела.

132
00:07:25,945 --> 00:07:27,280
Кръст, спускане на въже.

133
00:07:27,405 --> 00:07:28,782
Имам го.

134
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
Още малко.
Дръж се, Стела.

135
00:07:37,540 --> 00:07:39,459
Добре, обезопасено с въже.
Готов за слизане.

136
00:07:39,584 --> 00:07:40,919
Стела, хвани въжето.

137
00:07:44,631 --> 00:07:46,466
Вече го имам.

138
00:07:46,549 --> 00:07:47,759
Тейлс, остави го!

139
00:08:02,357 --> 00:08:04,150
- Добре?
- да

140
00:08:07,195 --> 00:08:08,697
Каза ли, че си видял шофьора?

141
00:08:08,780 --> 00:08:10,740
Да, бял мъж, на около 50 години,

142
00:08:10,782 --> 00:08:12,450
кестенява коса, брада.

143
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
Нещо по-отличително?

144
00:08:13,952 --> 00:08:16,830
Не, но...

145
00:08:16,913 --> 00:08:18,540
Бих го познала, ако го видя.

146
00:08:20,208 --> 00:08:22,168
Някой записвал ли е номерата?
aunque sea parcialmente?

147
00:08:22,335 --> 00:08:23,837
не

148
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
Това... ще бъде ли проблем?

149
00:08:26,715 --> 00:08:29,718
Имаме камери в много
на кръстовищата наоколо.

150
00:08:29,801 --> 00:08:31,886
Дано някой го е хванал.

151
00:08:31,928 --> 00:08:35,974
Emitiré un aviso con
описанието на камиона.

152
00:08:36,057 --> 00:08:38,435
Нещо друго, което трябва да знам?

153
00:08:38,518 --> 00:08:42,856
Sí, la bombero que
почти убита е жена ми,

154
00:08:42,897 --> 00:08:45,358
така че няма да го пусна.

155
00:08:46,693 --> 00:08:47,986
Ще се свържа скоро.

156
00:08:48,069 --> 00:08:49,279
добре

157
00:08:58,872 --> 00:09:01,124
Проследих това обаждане по радиото.

158
00:09:01,249 --> 00:09:03,126
Какво, по дяволите, се случи там?

159
00:09:03,209 --> 00:09:05,670
проклет камион
pasó a toda velocidad

160
00:09:05,712 --> 00:09:08,131
и събори Кид от стълбата.

161
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
Той имаше късмет, че
този кабел беше отдолу.

162
00:09:10,133 --> 00:09:11,634
Трябваше да го видиш, Моуч.

163
00:09:11,718 --> 00:09:13,178
Той се хвана за това въже

164
00:09:13,303 --> 00:09:15,597
сякаш бях Сталоун
в "Cliffhanger".

165
00:09:15,722 --> 00:09:17,807
- But is it okay?
- Да, Кид е.

166
00:09:17,932 --> 00:09:20,685
По-трудно е от пържола за $2.

167
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
Хей, какъв е този доклад?

168
00:09:23,521 --> 00:09:25,273
Не ми казвай това
сега записваме обаждания

169
00:09:25,357 --> 00:09:27,108
в който
Ние дори не бяхме там.

170
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
Не, не, това е едно
че все още дължа на 40

171
00:09:29,527 --> 00:09:31,613
за нападението на погребението.

172
00:09:31,738 --> 00:09:33,573
Още ли не си го доставил?

173
00:09:33,656 --> 00:09:35,700
Не съм доволна от него.

174
00:09:35,742 --> 00:09:37,410
Струва ми се добре.

175
00:09:37,452 --> 00:09:38,870
Има много големи думи вътре.

176
00:09:38,912 --> 00:09:41,289
Те не са правилните.

177
00:09:41,373 --> 00:09:43,416
И ми причинява мигрена.

178
00:09:43,541 --> 00:09:46,169
- Да, опитваш се.
- Е, много е късно.

179
00:09:46,252 --> 00:09:48,505
знаехте ли
Просто го предайте така.

180
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
Край с това.

181
00:09:50,465 --> 00:09:53,093
Нашите доклади
Те са част от публичния регистър.

182
00:09:53,134 --> 00:09:55,345
Ако някой в света прочете това,

183
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Трябва да мога да го защитя.

184
00:09:57,597 --> 00:10:00,392
Сигурен съм, че никой
извън CFD

185
00:10:00,433 --> 00:10:01,768
прочетете тези доклади, Mouch.

186
00:10:01,851 --> 00:10:02,977
Хей виж

187
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Човек има стандарти, нали?

188
00:10:04,646 --> 00:10:07,023
Трябва да го подкрепим,
дори това да го убие.

189
00:10:08,942 --> 00:10:10,360
- Thank you?
- да

190
00:10:10,402 --> 00:10:11,903
Е, да тръгваме.

191
00:10:12,028 --> 00:10:14,614
Да оставим художника
с неговия шедьовър.

192
00:10:20,203 --> 00:10:24,082
окей да благодаря
Ще бъдем внимателни.

193
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
здравей

194
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
Какво казаха?

195
00:10:28,169 --> 00:10:30,797
Ще изпратят механик
за проверка на въздуха.

196
00:10:30,880 --> 00:10:32,215
Извън експлоатация ли е?

197
00:10:32,340 --> 00:10:35,135
- Докато не го разрешат, да.
- Ммм

198
00:10:35,301 --> 00:10:39,472
Може би не е най-лошото...
За теб казвам,

199
00:10:39,556 --> 00:10:41,349
като се има предвид всичко
през какво си преминал с Мейси.

200
00:10:42,600 --> 00:10:44,686
Не, аз съм...

201
00:10:44,769 --> 00:10:46,771
добре съм

202
00:10:46,813 --> 00:10:49,024
Искам да кажа, че в началото това ме засегна,

203
00:10:49,107 --> 00:10:52,027
Но наистина съм добре.

204
00:10:54,779 --> 00:10:55,989
ти добре ли си

205
00:10:56,031 --> 00:10:57,615
аз ще бъда
когато хванат човека.

206
00:10:59,826 --> 00:11:01,953
Ще се погрижа да го направят.

207
00:11:02,912 --> 00:11:04,205
Знам, че ще го направиш.

208
00:11:06,458 --> 00:11:07,751
лейтенант Северайд,

209
00:11:07,834 --> 00:11:09,627
шефът иска да те види
в кабинета си.

210
00:11:17,552 --> 00:11:19,304
Влезте, лейтенант.

211
00:11:21,931 --> 00:11:24,851
Радвам се да те видя отново
На този стол, шефе.

212
00:11:24,976 --> 00:11:26,227
седнете

213
00:11:28,897 --> 00:11:31,107
Виждам, че централната
te envió una asistente.

214
00:11:31,232 --> 00:11:33,610
Трябва ли да го приема като добър знак?

215
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Не, беше административна грешка.

216
00:11:36,404 --> 00:11:39,449
Явно някой не е получил
меморандум.

217
00:11:39,532 --> 00:11:41,201
Още не съм му съобщил новината.

218
00:11:44,037 --> 00:11:46,748
И какви са новините?

219
00:11:46,790 --> 00:11:48,917
Те бяха по-твърди
отколкото очаквах.

220
00:11:48,958 --> 00:11:51,670
Знаех, че трябва да запазя позицията си
Не беше опция,

221
00:11:51,711 --> 00:11:54,339
предвид спора ми с ФБР.

222
00:11:54,381 --> 00:11:58,802
Изглежда, че отделът
Трябваше да даде пример с мен.

223
00:12:00,595 --> 00:12:02,138
И какво означава това?

224
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
Официално съм уволнен

225
00:12:03,890 --> 00:12:07,185
за неадекватно поведение
и освободен от длъжност.

226
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
от кога?

227
00:12:11,439 --> 00:12:12,691
Веднага.

228
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
Това ще бъде
последната ми смяна на 51.

229
00:12:28,844 --> 00:12:30,435
Не е добре, шефе,

230
00:12:30,464 --> 00:12:32,335
начина, по който се отнасят с него.

231
00:12:32,419 --> 00:12:35,380
Оценявам го, но е вътре
на техните права.

232
00:12:35,463 --> 00:12:37,799
Наруших съзнателно
федерален закон.

233
00:12:37,841 --> 00:12:39,300
Да спасява животи.

234
00:12:39,384 --> 00:12:42,345
Все пак знаех
последствия от действията ми.

235
00:12:42,429 --> 00:12:44,055
Какво ще кажете за обжалване?

236
00:12:44,139 --> 00:12:45,515
Няма да обжалвам решението.

237
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
Направеното е направено.

238
00:12:46,683 --> 00:12:48,059
Примирих се с това.

239
00:12:48,101 --> 00:12:49,686
И кой ще вземе
командването на къщата?

240
00:12:49,728 --> 00:12:51,980
Няколко началници вече са уволнени.

241
00:12:52,022 --> 00:12:54,149
Подробности все още се уточняват
работи, но междувременно,

242
00:12:54,232 --> 00:12:57,902
Шеф Хопкинс
ще ръководи 51-ви,

243
00:12:57,986 --> 00:13:01,031
заедно с други
пет сезона.

244
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Не. Възнамерявам да напусна това място
по-добре, отколкото го намерих,

245
00:13:05,118 --> 00:13:07,162
което ми оставя само един завой
да завършите

246
00:13:07,245 --> 00:13:09,456
много дълъг списък
на обеци,

247
00:13:09,539 --> 00:13:12,000
така че имам нужда от теб
всеки е в най-добрия си вид днес.

248
00:13:12,083 --> 00:13:13,126
разбра ли?

249
00:13:13,251 --> 00:13:15,045
- Получено.
- Да, шефе.

250
00:13:15,128 --> 00:13:17,797
Аз също ще имам среща
окончателно с всеки лейт.

251
00:13:17,922 --> 00:13:19,299
Северайд, ще започна с теб.

252
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
Другите могат да си тръгнат.

253
00:13:22,218 --> 00:13:23,762
Благодаря, шефе.

254
00:13:29,225 --> 00:13:30,769
Шефе, получих
съобщение от полицията.

255
00:13:30,894 --> 00:13:32,062
Имат новини за камиона.

256
00:13:32,187 --> 00:13:33,730
Може ли да говорим по-късно?

257
00:13:33,772 --> 00:13:36,816
Разбира се, това има приоритет.
Ще намерим друг път.

258
00:13:37,942 --> 00:13:40,153
така че
какво означава това за мен?

259
00:13:40,236 --> 00:13:43,365
Страхувам се, че без шеф,
няма роля за асистент.

260
00:13:44,199 --> 00:13:46,993
Но ако искаш мога да се обадя
към предишната си работа

261
00:13:47,118 --> 00:13:48,661
и обяснете недоразумението.

262
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
честно казано
моля те не го прави

263
00:13:50,246 --> 00:13:51,539
Това място беше катастрофа.

264
00:13:51,623 --> 00:13:53,124
It was the only one
което го държеше заедно.

265
00:13:54,751 --> 00:13:57,879
имам много работа
and little time.

266
00:13:57,962 --> 00:13:59,381
Това не е работа
пълен работен ден,

267
00:13:59,506 --> 00:14:02,258
но би било добре за мен
вашата помощ днес.

268
00:14:02,342 --> 00:14:04,219
Пуснете ме на работа.

269
00:14:04,302 --> 00:14:05,428
След теб.

270
00:14:05,512 --> 00:14:07,722
да

271
00:14:07,847 --> 00:14:09,265
Не разбирам как няма камера

272
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
Той успя да залови камиона.

273
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
Не беше така.

274
00:14:12,602 --> 00:14:14,646
Проблемът е в това
има твърде много съвпадения.

275
00:14:14,729 --> 00:14:16,398
Няма марка или модел,
имаме стотици

276
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
на камиони с бяла кутия.

277
00:14:17,857 --> 00:14:19,109
Това е игла в купа сено.

278
00:14:19,192 --> 00:14:20,819
Задънена улица ли е?

279
00:14:20,902 --> 00:14:21,820
Не съвсем.

280
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
Постъпи друго обаждане на 911.

281
00:14:23,780 --> 00:14:26,825
Свидетел видял бял камион
четкам се в няколко коли

282
00:14:26,908 --> 00:14:28,201
не след дълго
на вашия инцидент.

283
00:14:28,326 --> 00:14:30,078
Ето го.
Той трябва да е нашият заподозрян.

284
00:14:30,161 --> 00:14:32,539
Да, и изглежда така
е под влиянието на нещо.

285
00:14:32,664 --> 00:14:34,165
много пъти
В тези ситуации,

286
00:14:34,249 --> 00:14:35,875
когато преминат
пиянство,

287
00:14:35,959 --> 00:14:37,627
изоставят автомобила
да скрие доказателства.

288
00:14:37,711 --> 00:14:40,296
Няма да позволя да се случи.

289
00:14:40,422 --> 00:14:41,881
виж,

290
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Реалността е, че след
от първите часове,

291
00:14:44,467 --> 00:14:46,761
шансовете за улавяне
виновниците изпадат в опашка.

292
00:14:46,886 --> 00:14:48,763
Не и този път.

293
00:14:48,805 --> 00:14:51,099
какво ще правим

294
00:14:51,224 --> 00:14:52,892
Si queremos encontrar
на този човек,

295
00:14:52,976 --> 00:14:55,186
трябва да намалим
търсенето по някакъв начин.

296
00:14:55,270 --> 00:14:57,647
Защо не виждам
ако мога да получа нещо полезно

297
00:14:57,731 --> 00:14:59,232
на този свидетел, който се обади?

298
00:14:59,274 --> 00:15:01,609
Кажете ми какво намирате.
Аз ще направя същото.

299
00:15:01,693 --> 00:15:03,069
какво ще правиш

300
00:15:03,194 --> 00:15:04,320
Имате нужда от марка и модел.

301
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
отивам да го взема

302
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
Момчета, да тръгваме.

303
00:15:07,574 --> 00:15:08,658
Хайде да се разходим.

304
00:15:14,622 --> 00:15:16,791
можеш ли да повярваш

305
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
Тридесет години на работа
спасяване на животи

306
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
и просто
Те оставят шефа да виси.

307
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
Затова не мога
завършете този доклад.

308
00:15:23,715 --> 00:15:25,508
Мразя, че свършва така.

309
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Да, чухте Паскал.

310
00:15:27,886 --> 00:15:30,055
Няма начин
да промени този край.

311
00:15:32,265 --> 00:15:36,227
добре,
може би не мога да го променя,

312
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
но дори и в сънищата
Ще го увековеча.

313
00:15:40,148 --> 00:15:41,900
това?

314
00:15:41,983 --> 00:15:43,651
Няма ли да напишеш доклада?

315
00:15:43,777 --> 00:15:46,154
Да, наречете го малък акт
на бунта

316
00:15:46,237 --> 00:15:48,990
срещу безчувствени действия
на отдела.

317
00:15:49,074 --> 00:15:51,159
Като протест.

318
00:15:51,242 --> 00:15:54,037
Лейтенант, шефът
иска да го види за срещата му

319
00:15:54,120 --> 00:15:55,914
- след 15 минути.
- Разбрано.

320
00:15:57,791 --> 00:16:02,879
Добре, време е да архивирам това.
в стария кръгъл шкаф.

321
00:16:02,962 --> 00:16:05,715
чакай
Един момент.

322
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
Сигурен ли си наистина
Какво искаш да направиш това?

323
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
Отделът

324
00:16:09,678 --> 00:16:13,223
изпрати помощник на Паскал
след като го уволни.

325
00:16:13,306 --> 00:16:16,476
Ето колко добре се носят
документите сега.

326
00:16:16,601 --> 00:16:20,897
Знаеш ли, може би
постигате своето.

327
00:16:20,980 --> 00:16:23,024
Вече се чувствам по-добре.

328
00:16:28,196 --> 00:16:29,989
Как изглежда?

329
00:16:30,031 --> 00:16:33,243
Е, не виждам никакви пукнатини,
Няма хидравлични течове.

330
00:16:33,326 --> 00:16:34,869
Само повърхностни щети, това е всичко.

331
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
Какъв късмет.

332
00:16:36,454 --> 00:16:37,872
И така, какво следва?

333
00:16:37,956 --> 00:16:40,500
Е, ще ти изпратя записа
проверка по пощата,

334
00:16:40,625 --> 00:16:42,168
ние го маркираме в системата
и това е всичко.

335
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
- Разрешено е.
- Brilliant.

336
00:16:43,837 --> 00:16:45,088
Ей благодаря

337
00:16:45,171 --> 00:16:46,464
Благодаря, че дойде толкова бързо.

338
00:16:46,589 --> 00:16:49,175
няма проблеми

339
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Добри новини.

340
00:16:51,052 --> 00:16:52,762
Камионът
е разрешен за употреба.

341
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
Да, това е добра новина.

342
00:16:54,681 --> 00:16:57,100
Но никога не трябваше да излиза
на първо място.

343
00:16:57,183 --> 00:17:00,186
Всеки път, когато авиокомпанията получава
повреда, трябва да се провери.

344
00:17:00,270 --> 00:17:02,147
аз знам
Това, което казвам е,

345
00:17:02,230 --> 00:17:05,191
защо беше в положение
къде може да се удари?

346
00:17:06,818 --> 00:17:08,361
Това беше единственият ъгъл
от които бихме могли да стигнем

347
00:17:08,486 --> 00:17:10,113
безопасно
към шперплата.

348
00:17:10,196 --> 00:17:11,573
Тогава го докажете.

349
00:17:11,656 --> 00:17:13,450
Искам пълен доклад
за нашата среща.

350
00:17:15,785 --> 00:17:17,078
Да, шефе.

351
00:17:39,768 --> 00:17:42,645
Е, казвам, че се разделяме
and let's see if we find

352
00:17:42,729 --> 00:17:44,147
нещо, което камионът
са оставили след себе си

353
00:17:44,230 --> 00:17:45,440
Дайте ни марка или модел.

354
00:17:45,523 --> 00:17:46,858
разбрах.

355
00:17:50,320 --> 00:17:54,657
Какво знаете за временния шеф,
Хопкинс?

356
00:17:54,741 --> 00:17:56,034
Само репутацията му.

357
00:17:56,076 --> 00:17:57,619
Момчетата казват
que es muy duro.

358
00:17:57,702 --> 00:17:59,412
Ах, перфектно.
Точно това, от което се нуждаем.

359
00:17:59,537 --> 00:18:00,955
Не мисля, че ще го видим много.

360
00:18:01,039 --> 00:18:03,625
Трябва да покрива
varias estaciones.

361
00:18:03,750 --> 00:18:05,251
чакай

362
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Това ви прави
в най-високо офицерско звание.

363
00:18:07,420 --> 00:18:10,924
Е, технически беше така.
когато Паскал го нямаше.

364
00:18:11,007 --> 00:18:13,134
Не, чакай.
Но това е различно.

365
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
Няма шеф на място,

366
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
сега ти си шефът
на гарата.

367
00:18:19,349 --> 00:18:21,351
Намерихме нещо.

368
00:18:24,771 --> 00:18:27,399
Вижте това:
двойни спирачни следи.

369
00:18:27,482 --> 00:18:30,151
Изглежда, че нашият камион
След удара набил рязко спирачка.

370
00:18:30,235 --> 00:18:31,611
Е, така?

371
00:18:31,736 --> 00:18:34,364
Имаме ширината на камиона.

372
00:18:34,406 --> 00:18:35,615
Да, не искам да съм негативна,

373
00:18:35,699 --> 00:18:37,200
но това не е много
с какво да работим.

374
00:18:37,283 --> 00:18:39,285
No, but if we calculate
ъгълът на стълбището

375
00:18:39,369 --> 00:18:42,288
когато беше ударена,
ще имаме и височината.

376
00:18:42,414 --> 00:18:44,082
Ширина плюс височина
ни дава измерения

377
00:18:44,165 --> 00:18:46,501
и с това можем
вземете марка и модел.

378
00:18:46,626 --> 00:18:47,961
Просто трябва да направим
сметките.

379
00:18:50,547 --> 00:18:52,090
It's my first shift
обратно, очевидно,

380
00:18:52,132 --> 00:18:53,591
толкова все още
наваксвам,

381
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
но така го виждам
ротациите работят

382
00:18:56,344 --> 00:18:58,263
за отбора от трима души.

383
00:18:58,346 --> 00:18:59,639
добра работа

384
00:18:59,764 --> 00:19:00,932
Изглежда всичко е наред.

385
00:19:01,057 --> 00:19:02,100
Радвам се да го чуя.

386
00:19:02,225 --> 00:19:03,476
Освен едно нещо.

387
00:19:03,601 --> 00:19:04,978
Получих обаждане от 40.

388
00:19:05,061 --> 00:19:06,771
Бившият ти шеф казва, че не си го доставил

389
00:19:06,855 --> 00:19:09,816
последващия доклад
за нападението на погребението.

390
00:19:09,899 --> 00:19:11,443
вярно ли е

391
00:19:11,568 --> 00:19:13,445
Надявах се на тази подробност
индивидът би бил загубен

392
00:19:13,486 --> 00:19:15,447
в документацията.

393
00:19:15,530 --> 00:19:17,949
Не беше така
и сега е на радара ми,

394
00:19:17,991 --> 00:19:19,284
така че имам нужда
че го завършиш.

395
00:19:19,367 --> 00:19:20,702
Ще го направя веднага.

396
00:19:20,827 --> 00:19:22,370
Това ще бъде най-добрият ми доклад
до сега.

397
00:19:22,454 --> 00:19:24,247
Не се съмнявам.

398
00:19:24,330 --> 00:19:26,624
Вашите доклади винаги са били
моите любими за четене.

399
00:19:27,459 --> 00:19:29,753
Имате истинска дарба
за думите, Mouch.

400
00:19:29,836 --> 00:19:31,629
Е, благодаря, шефе.

401
00:19:31,755 --> 00:19:33,006
Правя каквото мога.

402
00:19:35,592 --> 00:19:38,887
Шефе, ако мога да попитам,
какво следва за теб?

403
00:19:38,970 --> 00:19:40,430
какво говориш

404
00:19:40,513 --> 00:19:42,474
Човек с твоя произход,

405
00:19:42,515 --> 00:19:46,353
Предполагам, че има отдели
чакат на опашка, за да ви наемат.

406
00:19:46,436 --> 00:19:49,189
Ами един мой бивш колега
е DDC във Финикс.

407
00:19:49,314 --> 00:19:51,274
Опита се да ме вербува
в продължение на месеци,

408
00:19:51,358 --> 00:19:54,778
pero eso no va a pasar.

409
00:19:54,861 --> 00:19:56,821
Не ви ли харесва времето?

410
00:19:57,864 --> 00:19:59,240
От отдела казват

411
00:19:59,366 --> 00:20:02,494
че не съм подходящ
да бъде началник на батальон.

412
00:20:02,577 --> 00:20:04,412
Мисля да го взема
като знак

413
00:20:04,496 --> 00:20:06,039
че може би е моето време.

414
00:20:06,122 --> 00:20:08,917
С цялото ми уважение, шефе,
грешат.

415
00:20:09,042 --> 00:20:12,504
Това не беше наблюдение
леко, Mouch.

416
00:20:12,587 --> 00:20:13,797
Нито моят.

417
00:20:18,009 --> 00:20:19,469
Това е всичко, лейтенант.

418
00:20:19,552 --> 00:20:21,596
- Шефе...
- Това е всичко.

419
00:20:38,697 --> 00:20:39,947
Ето ви.

420
00:20:40,156 --> 00:20:41,783
Търсих те навсякъде.

421
00:20:41,866 --> 00:20:44,119
Шефът има всички
върша три работи днес

422
00:20:44,244 --> 00:20:47,288
и явно сега
Аз съм мениджърът на инвентара.

423
00:20:48,832 --> 00:20:51,209
Защо това лице?

424
00:20:51,334 --> 00:20:53,128
Паскал хвърля кърпата.

425
00:20:53,253 --> 00:20:54,838
Да, кажи му го
към моето натоварване.

426
00:20:54,921 --> 00:20:56,464
Не, сериозно говоря.

427
00:20:56,548 --> 00:20:59,175
Казва, че е свършило
да бъдеш пожарникар завинаги.

428
00:20:59,300 --> 00:21:02,303
Можете ли да го вините? казвам,
след това как са се отнасяли с него?

429
00:21:02,387 --> 00:21:03,972
Не, това, което казвам
няма значение

430
00:21:04,097 --> 00:21:06,891
как се отнасяха към Паскал
или какво казаха,

431
00:21:06,975 --> 00:21:10,562
не когато става въпрос за него
реши бъдещето си.

432
00:21:10,603 --> 00:21:15,150
но сега,
не мога да видя отвъд това.

433
00:21:17,736 --> 00:21:19,279
Това заради вина ли е?

434
00:21:19,362 --> 00:21:22,866
Защото се върнахте на 51
няма нищо общо

435
00:21:22,949 --> 00:21:24,492
с който биха изхвърлили Паскал.

436
00:21:24,576 --> 00:21:26,911
Не, не е това.

437
00:21:26,953 --> 00:21:28,913
Когато отделът
се опита да ме измъкне

438
00:21:29,039 --> 00:21:31,458
Паскал се бори за мен.

439
00:21:31,541 --> 00:21:33,585
Не мога да му обърна гръб сега,

440
00:21:33,668 --> 00:21:36,171
не и когато знам, че все още
има още какво да даде.

441
00:21:36,254 --> 00:21:37,630
Дължа го на теб.

442
00:21:39,132 --> 00:21:41,718
да

443
00:21:41,801 --> 00:21:43,720
разбирам го Наистина.

444
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Но не знам как ще го направиш.

445
00:21:46,306 --> 00:21:49,225
Паскал не е този тип
по-лесно за убеждаване.

446
00:21:49,351 --> 00:21:51,102
Не, не е.

447
00:21:51,186 --> 00:21:52,979
И аз се съмнявам, че хубава реч

448
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
накарайте го да промени решението си.

449
00:21:58,693 --> 00:22:00,862
Може би нямате
отколкото да бъде реч.

450
00:22:04,074 --> 00:22:06,993
Да, полицай Маккинън
Той каза, че е препратил информацията.

451
00:22:07,118 --> 00:22:08,536
на отдела за движение.

452
00:22:08,661 --> 00:22:11,122
трябва да е вътре
вашата входяща кутия.

453
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
Да, мога да чакам.

454
00:22:13,792 --> 00:22:15,293
хей
Каква е актуализацията?

455
00:22:15,377 --> 00:22:16,920
Аз съм с досиета
на полицията.

456
00:22:17,003 --> 00:22:18,797
Те издават записи, които
съответстват на марката и модела.

457
00:22:18,880 --> 00:22:21,341
Тепърва ли започват?
Уведомихме ви преди половин час.

458
00:22:21,466 --> 00:22:23,385
Тези неща отнемат време.

459
00:22:23,468 --> 00:22:25,762
Трябва да пресекат
множество бази данни,

460
00:22:25,887 --> 00:22:27,389
криминални досиета,
щатската служба на Илинойс.

461
00:22:27,472 --> 00:22:28,973
Те се движат
толкова бързо, колкото могат.

462
00:22:29,015 --> 00:22:30,266
Кажете им да се движат по-бързо.

463
00:22:39,192 --> 00:22:40,527
Как мина сцената?

464
00:22:40,652 --> 00:22:41,986
Имаме типа камион.

465
00:22:42,070 --> 00:22:43,697
Това е пет тона,
скорошен модел.

466
00:22:43,822 --> 00:22:46,282
Круз работи
с полицията за сравнение

467
00:22:46,408 --> 00:22:47,867
записи на превозни средства.

468
00:22:47,992 --> 00:22:51,162
- Звучи обещаващо.
- Да се ​​надяваме, че е така.

469
00:22:51,246 --> 00:22:52,455
Срещнахте ли се с Паскал?

470
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
не

471
00:22:53,915 --> 00:22:56,292
Не, той иска да го направя
отчет за обаждането.

472
00:22:56,376 --> 00:23:00,171
Той изглежда мисли, че какво се е случило
Вината по някакъв начин е моя.

473
00:23:00,255 --> 00:23:02,841
- Това? О наистина?
- да

474
00:23:02,924 --> 00:23:04,801
Да, той беше много строг към мен.

475
00:23:04,884 --> 00:23:07,387
По-силен от
го направи след известно време

476
00:23:07,470 --> 00:23:12,017
и аз вече го мислех
Бяхме преодолели тази динамика.

477
00:23:12,100 --> 00:23:15,103
Е, отделът
Също така беше доста трудно.

478
00:23:15,186 --> 00:23:16,938
с него напоследък.

479
00:23:17,022 --> 00:23:19,232
може би просто
пренасочва това.

480
00:23:19,315 --> 00:23:20,817
ясно.

481
00:23:20,942 --> 00:23:23,862
Но не разбирам защо
Винаги трябва да се пада върху мен.

482
00:23:23,945 --> 00:23:25,864
здравей

483
00:23:25,905 --> 00:23:27,949
Току що говорих с полицията.

484
00:23:28,033 --> 00:23:31,119
Казват, че имат 120 камиона
пет тонни цели

485
00:23:31,244 --> 00:23:33,204
- регистрирани в гр.
- Уау!

486
00:23:33,288 --> 00:23:35,040
Да, не намалява много
нашето поле.

487
00:23:35,123 --> 00:23:37,042
Трябва да намериш начин.
Времето ни изтича.

488
00:23:37,125 --> 00:23:38,877
Сигурни ли сме
Какво е бяло?

489
00:23:38,960 --> 00:23:40,420
да защо

490
00:23:40,503 --> 00:23:42,547
Механикът, който дойде, каза
че има повърхностни щети

491
00:23:42,630 --> 00:23:44,215
на стълбището

492
00:23:44,341 --> 00:23:47,344
И в дневника за проверка,
Той го нарече обезцветяване.

493
00:23:47,427 --> 00:23:48,803
Пише ли какъв тип?

494
00:23:48,928 --> 00:23:51,181
Не, просто трябва
корекции в някакъв момент.

495
00:23:51,264 --> 00:23:52,974
Ретуши, направени ли са вече?

496
00:23:53,058 --> 00:23:54,851
Не, още не.

497
00:24:05,236 --> 00:24:06,363
Имам го.

498
00:24:15,413 --> 00:24:17,123
Аз ли съм или това изглежда зелено?

499
00:24:17,207 --> 00:24:18,625
Да, изглежда зелено.

500
00:24:20,418 --> 00:24:22,671
Боядисаха кутията.

501
00:24:23,713 --> 00:24:26,132
Сигурно са остъргали
предишния слой при удар.

502
00:24:26,257 --> 00:24:28,635
и полицията
е правил записи

503
00:24:28,718 --> 00:24:30,470
на бели камиони
от пет тона.

504
00:24:30,553 --> 00:24:33,765
Това е грешен цвят.
Те просто не го знаеха.

505
00:24:33,890 --> 00:24:35,350
Ще се обадя на Маккинън.

506
00:24:39,938 --> 00:24:42,232
Хей, лейтенант.

507
00:24:42,315 --> 00:24:44,109
лейтенант.

508
00:24:44,192 --> 00:24:45,568
защо не спреш
за които се грижа?

509
00:24:45,652 --> 00:24:47,278
Не, мога, Круз.

510
00:24:47,362 --> 00:24:49,406
Не трябваше ли да имаш
тази среща с шефа?

511
00:24:49,489 --> 00:24:50,615
Ще трябва да почакате.

512
00:24:50,699 --> 00:24:52,283
до кога?

513
00:24:52,409 --> 00:24:53,868
Това е вашият последен ред.

514
00:24:55,829 --> 00:24:57,497
Круз, когато видях, че идва
този камион,

515
00:24:57,580 --> 00:24:59,249
Мислех, че ще загубя Стела.

516
00:25:01,292 --> 00:25:02,961
Това можеше да се случи.

517
00:25:03,044 --> 00:25:05,338
Аз ще бъда този, който ще намери
на този човек.

518
00:25:07,632 --> 00:25:08,842
разбрах.

519
00:25:11,553 --> 00:25:12,721
добре?

520
00:25:14,639 --> 00:25:15,890
да

521
00:25:17,892 --> 00:25:20,770
Имам доклади за инциденти
от други две станции

522
00:25:20,854 --> 00:25:22,313
да ги довърша.

523
00:25:22,397 --> 00:25:24,357
Открих три несъответствия
по ведомост

524
00:25:24,441 --> 00:25:27,068
и имам нужда от вашия подпис
в тези тесни смени.

525
00:25:27,193 --> 00:25:29,529
Все още работя върху първия
стек, който ми даде.

526
00:25:29,612 --> 00:25:31,197
Опитайте се да сте в крак.

527
00:25:31,239 --> 00:25:33,366
Как така сте направили
повече работа за един ден

528
00:25:33,408 --> 00:25:35,035
отколкото останалите от нас
след месец?

529
00:25:35,118 --> 00:25:36,911
Добър съм в това, което правя.

530
00:25:36,995 --> 00:25:39,372
Подпишете, моля.

531
00:25:39,456 --> 00:25:40,915
Толкова натоварен сезон
Как мога да използвам това?

532
00:25:40,999 --> 00:25:43,877
на някого
да го поддържам в ред.

533
00:25:44,002 --> 00:25:45,879
Жалко, че ще те загубят.

534
00:25:45,962 --> 00:25:50,300
Оценявам го, но няма да отида
да напусне тази работа.

535
00:25:50,383 --> 00:25:53,553
Well boss, here it is
всички предпазни средства

536
00:25:53,678 --> 00:25:55,138
от осчетоводената сграда.

537
00:25:55,180 --> 00:25:57,057
Имате ли нужда от още нещо, сър?

538
00:25:57,140 --> 00:25:58,433
Всъщност, да.

539
00:26:00,518 --> 00:26:02,270
Одобрение на работна поръчка.

540
00:26:02,395 --> 00:26:04,230
очевидно,
поискахте втори рафт

541
00:26:04,314 --> 00:26:05,815
в офицерските квартири.

542
00:26:05,940 --> 00:26:08,193
Да, това беше за Mouch.

543
00:26:08,276 --> 00:26:10,862
Какво е състоянието?

544
00:26:10,945 --> 00:26:12,947
Строителството се забави.

545
00:26:13,823 --> 00:26:16,910
Не можем да го подпишем
докато се построи.

546
00:26:16,993 --> 00:26:20,163
Вие наистина поставяте
Точка на "i", нали, шефе?

547
00:26:20,246 --> 00:26:22,248
Просто го довърши, Херман.

548
00:26:22,290 --> 00:26:24,876
Камион 81, помпа 51,
линейка 149.

549
00:26:24,918 --> 00:26:27,545
автомобилна катастрофа,
Ashland и West 18th Street.

550
00:26:42,936 --> 00:26:45,397
Е, Моуч,
включете помпата.

551
00:26:45,480 --> 00:26:47,065
Херман, Балард,
проверете кабината.

552
00:26:47,148 --> 00:26:50,485
Кажете ми, че този не е идентичен
този, който ни удари.

553
00:26:53,154 --> 00:26:54,114
Празно е!

554
00:27:05,834 --> 00:27:07,711
Late model, five
тона, зелена боя.

555
00:27:07,836 --> 00:27:08,878
- Той е.
- да

556
00:27:08,920 --> 00:27:09,838
Момчета, разпръснете се.

557
00:27:09,921 --> 00:27:11,006
Нека го намерим.

558
00:27:11,089 --> 00:27:12,507
Не му позволявайте да избяга.

559
00:27:12,632 --> 00:27:15,343
- Мауч, обади се на полицията.
- Копирано.

560
00:27:22,350 --> 00:27:24,019
хей

561
00:27:25,145 --> 00:27:27,397
Здравейте, аз се обадих
за инцидента.

562
00:27:27,522 --> 00:27:28,940
Видяхте ли шофьора?

563
00:27:29,024 --> 00:27:30,817
Да, той се олюля там.

564
00:27:30,900 --> 00:27:33,737
- Отново тук?
- Да, изглеждаше много зле.

565
00:27:37,615 --> 00:27:41,036
Просто изпратете проклетия камион за теглене.
Казах, че ще платя каквото и да е.

566
00:27:43,455 --> 00:27:44,622
Затворете телефона.

567
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
нямам нужда от помощ

568
00:27:46,082 --> 00:27:47,751
добре? добре?

569
00:27:47,834 --> 00:27:49,294
- По дяволите.
- Затвори.

570
00:27:49,336 --> 00:27:51,588
Хей, полицията е на път.

571
00:27:51,713 --> 00:27:53,173
Няма да се измъкнеш от това.

572
00:27:53,256 --> 00:27:54,883
Защо не влезеш
във вашите дела?

573
00:27:54,924 --> 00:27:56,634
Хайде, ще те закараме
с парамедиците.

574
00:27:56,760 --> 00:27:58,094
Не, не ме докосвай.

575
00:27:58,136 --> 00:27:59,804
Кълна се в Бога, че ще ги съдя.

576
00:27:59,888 --> 00:28:01,264
- Имам адвокат.
- Хей, хей.

577
00:28:01,389 --> 00:28:04,726
Вашият адвокат знае ли това
Почти ли уби пожарникар?

578
00:28:04,768 --> 00:28:06,061
хей хей

579
00:28:09,689 --> 00:28:11,274
Не знам за какво говориш.

580
00:28:11,316 --> 00:28:13,651
Ще имате нужда
по-добро извинение от това.

581
00:28:15,737 --> 00:28:16,780
Нищо не направих.

582
00:28:16,863 --> 00:28:18,448
Запазете го.

583
00:28:18,490 --> 00:28:20,450
Заведете го при парамедиците.

584
00:28:20,492 --> 00:28:21,618
- Върви.
- Хайде де.

585
00:28:26,623 --> 00:28:28,124
Обади се Северайд.

586
00:28:28,166 --> 00:28:29,959
Кажете му, че имаме заподозрян
за да го идентифицирате.

587
00:28:38,510 --> 00:28:40,220
Круз, вземи Кап и Тони.

588
00:28:40,303 --> 00:28:41,763
- Хайде да се разходим.
- Какво става?

589
00:28:41,846 --> 00:28:42,889
Говорих с Херман.

590
00:28:42,972 --> 00:28:44,099
Кид казва, че са намерили
на заподозрения.

591
00:28:44,182 --> 00:28:45,225
това е страхотно

592
00:28:45,350 --> 00:28:46,267
Ще кажа на Паскал
Да отидем в мед

593
00:28:46,309 --> 00:28:47,310
за да го идентифицирате.

594
00:28:47,394 --> 00:28:48,311
Ще се видим при камиона.

595
00:28:48,395 --> 00:28:49,229
Трябва ли да уведомя Маккинън?

596
00:28:49,312 --> 00:28:50,522
не

597
00:29:04,619 --> 00:29:06,663
Отрядът си тръгна
за идентифициране на водача?

598
00:29:06,746 --> 00:29:08,081
Да, сега са на път за Мед.

599
00:29:08,164 --> 00:29:10,625
Чаят ви очаква
за последната им среща.

600
00:29:11,751 --> 00:29:13,670
Кажи му, че идвам сега.

601
00:29:23,513 --> 00:29:27,642
Както можете да видите, авиокомпанията трябваше
минавам по улицата,

602
00:29:27,767 --> 00:29:29,352
тъй като другите опции
имаха обструкции

603
00:29:29,436 --> 00:29:30,812
което компрометира сигурността.

604
00:29:30,895 --> 00:29:32,230
Вашата безопасност
беше компрометиран.

605
00:29:32,313 --> 00:29:34,774
От пиян шофьор,
which was a variable

606
00:29:34,858 --> 00:29:36,234
които не можехме да контролираме.

607
00:29:37,569 --> 00:29:39,320
Освен ако не вярвате
че трябваше да го предвидя.

608
00:29:39,404 --> 00:29:41,489
Имате ли проблеми с отговора?
за вашите действия?

609
00:29:41,573 --> 00:29:43,700
Не, просто не разбирам

610
00:29:43,825 --> 00:29:45,952
защо аз съм единственият лейтенант
това трябва да го направи.

611
00:29:46,036 --> 00:29:47,954
Това беше вашият камион
този, който пое удара.

612
00:29:48,038 --> 00:29:50,999
Не говоря сам
от това обаждане, шефе.

613
00:29:51,124 --> 00:29:55,295
Той беше по-твърд към мен
от първия ден,

614
00:29:55,420 --> 00:29:59,257
по-трудно отколкото със Severide,
Моуч, Херман.

615
00:29:59,299 --> 00:30:01,760
Не мисля така
Представям си го.

616
00:30:05,930 --> 00:30:07,182
вярно е

617
00:30:07,265 --> 00:30:09,851
Бил съм по-строг с теб
отколкото с другите.

618
00:30:12,228 --> 00:30:13,521
защото?

619
00:30:18,026 --> 00:30:21,738
Е, предполагам, че е защото...

620
00:30:21,821 --> 00:30:24,574
Виждам много от себе си в теб.

621
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Може би не е честно,

622
00:30:27,160 --> 00:30:29,079
но никога не бих те сложил
да тествам, ако не знам

623
00:30:29,162 --> 00:30:31,456
че ще се справите със задачата.

624
00:30:35,210 --> 00:30:42,092
Pensé que estaba
правя нещо нередно

625
00:30:42,217 --> 00:30:45,136
това просто го нямаше
на ниво по някакъв начин.

626
00:30:47,180 --> 00:30:50,850
Така че беше провал
комуникация от моя страна.

627
00:30:56,022 --> 00:30:57,899
Нека бъда ясен с вас сега.

628
00:31:00,402 --> 00:31:04,531
Вие сте изключителен лидер,
лейтенант,

629
00:31:04,614 --> 00:31:06,908
и се гордея
като ти е бил шеф.

630
00:31:08,702 --> 00:31:12,205
Знам, че просто страдаш
дълбока загуба

631
00:31:12,330 --> 00:31:14,708
и ще трябва
възстанови се от това.

632
00:31:17,002 --> 00:31:21,423
но също така
трябва да приемеш успеха си,

633
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
не се страхувай от него.

634
00:31:23,341 --> 00:31:25,135
Тези декорации
във вашия офис

635
00:31:25,218 --> 00:31:26,720
Те не са за вас да ги криете.

636
00:31:26,845 --> 00:31:29,681
накарайте хората да видят
което виждам в теб.

637
00:31:32,392 --> 00:31:34,602
And what is it?

638
00:31:37,063 --> 00:31:39,190
Безкраен потенциал.

639
00:31:43,570 --> 00:31:45,447
Успех, лейтенант.

640
00:31:51,578 --> 00:31:53,288
Благодаря, шефе.

641
00:31:58,710 --> 00:32:00,795
можеш да вървиш

642
00:32:29,783 --> 00:32:31,201
Искаш ли да тръгнем с теб?

643
00:32:36,122 --> 00:32:38,249
не

644
00:32:38,291 --> 00:32:40,585
Хей, просто върви
да го идентифицирам, нали?

645
00:32:40,669 --> 00:32:41,878
Чакай тук.

646
00:33:00,772 --> 00:33:01,981
- Ей
- По дяволите, Круз,

647
00:33:02,023 --> 00:33:04,150
Наредих ти да чакаш отвън.

648
00:33:04,234 --> 00:33:05,694
защото?

649
00:33:05,819 --> 00:33:08,071
Какво смяташ да направиш на този човек?

650
00:33:08,154 --> 00:33:11,199
Този тип почти уби жена ми.

651
00:33:11,241 --> 00:33:12,742
Мислите ли, че защото
ти не носиш яке

652
00:33:12,784 --> 00:33:14,035
Вече не сте пожарникар?

653
00:33:16,287 --> 00:33:20,917
Лейтенант, тази станция
нужда сега повече от всякога.

654
00:33:21,042 --> 00:33:23,545
Ако не искаш
Тази отговорност, добре.

655
00:33:23,628 --> 00:33:25,547
Но не съсипвайте кариерата си
само за да се отърва от нея.

656
00:33:27,674 --> 00:33:29,718
Не е това, което правя.

657
00:33:30,552 --> 00:33:33,054
Тогава не влизай
до тази стая.

658
00:33:33,138 --> 00:33:34,806
Лейтенант Северайд.

659
00:33:34,848 --> 00:33:36,349
Търсих го.

660
00:33:36,474 --> 00:33:38,309
Медицинският лекар ме предупреди
за нашия заподозрян.

661
00:33:38,393 --> 00:33:40,478
Исках да потвърдиш това
е типът на вашия инцидент.

662
00:33:42,188 --> 00:33:44,399
Още не го е видял.

663
00:33:44,524 --> 00:33:46,109
Вижте тогава това.

664
00:33:52,699 --> 00:33:54,117
Той ли ги удари и избяга?

665
00:33:58,038 --> 00:33:59,998
той е

666
00:34:00,123 --> 00:34:01,833
Вашето токсикологично изследване
надминат с три

667
00:34:01,958 --> 00:34:03,835
законовия лимит и вече имаше
два ареста за едно и също

668
00:34:03,877 --> 00:34:05,879
във вашата история преди това.

669
00:34:05,962 --> 00:34:07,881
Това означава, че отива в затвора.

670
00:34:07,964 --> 00:34:10,550
И ще плащате ли също
за удар и бягство, нали?

671
00:34:10,592 --> 00:34:14,137
Благодарение на изявлението
от лейтенант Северайд, да.

672
00:34:14,262 --> 00:34:16,139
Добре че го видя.

673
00:34:16,222 --> 00:34:18,099
Ще кажа на моя сержант
че сте го идентифицирали.

674
00:34:21,353 --> 00:34:23,438
Чухте го, нали?

675
00:34:23,521 --> 00:34:25,774
Той ще си плати за това, което направи.

676
00:34:25,899 --> 00:34:27,275
Хванахте го.

677
00:34:27,400 --> 00:34:28,777
чух го

678
00:34:30,612 --> 00:34:32,113
добре

679
00:34:34,115 --> 00:34:36,785
виж...

680
00:34:36,868 --> 00:34:41,247
Знам, че не се подчиних на заповед
идва тук зад теб.

681
00:34:41,331 --> 00:34:42,832
съжалявам

682
00:34:46,252 --> 00:34:47,671
аз не.

683
00:34:50,548 --> 00:34:52,175
Let's get out of here.

684
00:35:00,058 --> 00:35:01,893
Имаш ли втори, шефе?

685
00:35:01,976 --> 00:35:03,895
Случва се.

686
00:35:03,937 --> 00:35:06,022
Мислех, че ще искаш да знаеш

687
00:35:06,106 --> 00:35:10,193
че не само завърших проекта
от рафта преди време,

688
00:35:10,276 --> 00:35:13,405
но и аз сглобих нещо
за отбелязване

689
00:35:13,446 --> 00:35:15,615
времето си тук на 51.

690
00:35:15,740 --> 00:35:17,075
Какво е?

691
00:35:17,117 --> 00:35:19,077
Прочетете горната част.

692
00:35:20,662 --> 00:35:22,831
„Арестантски блок
на шеф Паскал“.

693
00:35:22,914 --> 00:35:25,375
Да, там са всички

694
00:35:25,458 --> 00:35:27,377
те ще оставят мобилните си телефони
по време на хранене,

695
00:35:27,460 --> 00:35:28,920
точно както ни научи.

696
00:35:30,839 --> 00:35:33,133
Колко добре това
запомни ме с нещо.

697
00:35:33,258 --> 00:35:36,302
Никой няма да забрави
какво направи тук,

698
00:35:36,386 --> 00:35:40,640
особено от Mouch,
всичко, което пожертвахте.

699
00:35:40,682 --> 00:35:43,476
Вие също се жертвахте
something for him.

700
00:35:43,601 --> 00:35:46,438
Предполагам, че имаме това
общо.

701
00:35:46,479 --> 00:35:48,648
Макар и не много повече.

702
00:35:49,816 --> 00:35:51,776
Ще се видим, шефе.

703
00:36:09,794 --> 00:36:10,920
лейтенант.

704
00:36:11,046 --> 00:36:12,756
Шефе.

705
00:36:12,839 --> 00:36:15,300
Приготвях се
за нашата среща.

706
00:36:15,425 --> 00:36:17,302
Не ти трябва.

707
00:36:17,427 --> 00:36:19,471
Вече знаете какво трябва да знаете.

708
00:36:19,554 --> 00:36:23,016
да...
Не съм толкова сигурен в това.

709
00:36:25,977 --> 00:36:28,646
Снощи почти прекрачих границата.

710
00:36:28,730 --> 00:36:31,983
Ако Круз не беше там,
Не знам какво щеше да стане.

711
00:36:32,067 --> 00:36:34,235
But it was there.

712
00:36:34,319 --> 00:36:39,699
За това е вашата компания,
да ви държат отговорни.

713
00:36:39,783 --> 00:36:44,371
Ти направи същото за мен
след Моника.

714
00:36:47,832 --> 00:36:49,959
Да си готов не е
чувство, лейтенант.

715
00:36:50,001 --> 00:36:51,586
Това е решение.

716
00:36:59,552 --> 00:37:01,304
Знаеш ли, всички планираха

717
00:37:01,388 --> 00:37:02,889
да ви придружи до изхода
след смяната.

718
00:37:02,972 --> 00:37:05,975
Да знам. Ето защо...
сега тръгвам

719
00:37:10,230 --> 00:37:11,439
Шефе.

720
00:37:13,983 --> 00:37:15,276
лейтенант.

721
00:37:15,402 --> 00:37:16,486
Още нещо.

722
00:37:16,611 --> 00:37:17,445
Говори с Люси.

723
00:37:17,570 --> 00:37:21,032
Оставих ти нещо.

724
00:37:36,589 --> 00:37:37,590
Mouch?

725
00:37:37,674 --> 00:37:39,759
Добре че стигнах.

726
00:37:39,843 --> 00:37:42,345
Моят доклад за атаката
на погребението.

727
00:37:42,387 --> 00:37:44,264
Завърших го.

728
00:37:44,389 --> 00:37:47,642
Това е за вашия шеф на 40,
не е за мен.

729
00:37:47,726 --> 00:37:50,437
Знам, че каза това
ти стана пожарникар,

730
00:37:50,562 --> 00:37:53,106
но преди да си тръгнеш,

731
00:37:53,231 --> 00:37:56,568
Само ще те помоля
погледнете това.

732
00:37:56,651 --> 00:37:59,154
Не искам да се връщам
да преживея всичко това.

733
00:38:00,989 --> 00:38:02,907
ти каза, че ти харесва
моят начин на писане.

734
00:38:13,335 --> 00:38:15,378
Сбогом, Моуч.

735
00:38:15,503 --> 00:38:16,755
Шефе.

736
00:38:23,219 --> 00:38:26,097
Както показва този доклад,
събитията наоколо

737
00:38:26,181 --> 00:38:28,391
за нападението на погребението
от шеф Кранстън

738
00:38:28,516 --> 00:38:31,061
Те са добре документирани.

739
00:38:31,186 --> 00:38:34,064
Но да бъдеш въпрос
публичен регистър,

740
00:38:34,189 --> 00:38:36,608
този лейтенант
почувства необходимостта да даде

741
00:38:36,691 --> 00:38:39,361
специално признание
към усилията

742
00:38:39,402 --> 00:38:41,946
на началника на батальона
Доминик Паскал.

743
00:38:42,030 --> 00:38:46,409
Вашата смелост, ангажираност
и героизъм този ден

744
00:38:46,493 --> 00:38:49,913
Те са отражение на кариера
легендарен в пожарникарите.

745
00:38:55,543 --> 00:38:58,254
Кариера, която формира лидери...

746
00:39:03,134 --> 00:39:08,056
който цени братството,
комуникация, отговорност.

747
00:39:15,271 --> 00:39:20,402
Кариера, в която се бори
for its people,

748
00:39:20,485 --> 00:39:22,696
за да се уверите, че
бяха там, където им беше мястото.

749
00:39:26,533 --> 00:39:28,159
Пожарната
от Чикаго

750
00:39:28,201 --> 00:39:29,911
имаше привилегията да разкаже

751
00:39:30,036 --> 00:39:32,789
с шеф Паскал
сред техните редици.

752
00:39:32,831 --> 00:39:37,210
Лидерство като твоето
Това е рядко и необходимо.

753
00:39:37,293 --> 00:39:40,839
По мнението на този лейтенант,
Това е вашето призвание.

754
00:39:49,848 --> 00:39:51,266
АКО НЯКОГА
УМОРИ СЕ ОТ СТУДА,

755
00:39:51,349 --> 00:39:52,934
ИМА ПОЗИЦИЯ ЗА ВАС
ВЪВ ФЕНИКС

756
00:39:58,231 --> 00:39:59,524
НЕКА ГОВОРИМ

757
00:40:12,454 --> 00:40:14,622
тръгвам си

758
00:40:14,706 --> 00:40:17,250
Хей, шефа успя ли да ти помогне
да си върнеш старата работа?

759
00:40:17,334 --> 00:40:21,129
Всъщност не.
Ще остана в 51.

760
00:40:21,212 --> 00:40:23,131
аз ще те чакам
Те ме измъкват.

761
00:40:23,256 --> 00:40:24,549
- Ще се видим следващата смяна.
- да

762
00:40:24,632 --> 00:40:27,344
Хей, каза шефът
това ми остави нещо тук.

763
00:40:27,469 --> 00:40:29,888
знаеш ли какво е

764
00:40:29,971 --> 00:40:32,182
Не само, че ти е оставил нещо
в офиса.

765
00:40:32,223 --> 00:40:33,683
Той напусна офиса заради вас.

766
00:40:48,990 --> 00:40:51,493
И за тези, които са работили
под Паскал,

767
00:40:51,576 --> 00:40:54,662
ние се стремим да бъдем
до техните стандарти.

768
00:41:01,336 --> 00:41:03,672
РЪКОВОДСТВО ЗА РАЗВИТИЕ НА ОФИЦЕР

769
00:41:03,797 --> 00:41:05,507
ПОЖАРЕН НАДЗОР