1
00:00:03,737 --> 00:00:05,671
Saludos fue filmado
con el público del estudio.

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,806
Entrenador, alguien preguntó
uno de sus famosos...

3
00:00:09,977 --> 00:00:12,104
-Kon Tiki Tikis.
-¿En serio, Carla?

4
00:00:12,279 --> 00:00:14,076
Vaya, no preparo uno.
ellos durante mucho tiempo.

5
00:00:14,248 --> 00:00:15,613
Eso va a ser genial.

6
00:00:15,783 --> 00:00:17,580
Kon Tiki Tiki.

7
00:00:20,821 --> 00:00:23,153
me encanta verte
prepara esta bebida.

8
00:00:24,158 --> 00:00:27,389
Es como ver a Beethoven.
toca una canción, ¿sabes?

9
00:00:27,561 --> 00:00:30,291
Gracias, Carla. Muchas gracias.

10
00:00:52,987 --> 00:00:54,716
Aquí tienes, Carla.

11
00:00:55,256 --> 00:00:57,019
Entrenador, se le olvidó mezclar.

12
00:00:57,424 --> 00:01:00,188
Lo siento. no preparo uno
de ellos desde el verano pasado.

13
00:01:00,361 --> 00:01:02,591
-Lo sé. Lo sé.
-Bien.

14
00:01:03,230 --> 00:01:05,221
Aquí lo tienes.

15
00:01:43,300 --> 00:01:47,815
<b>Saludos S02E16
"El momento difícil del acantilado"</b>

16
00:02:16,996 --> 00:02:20,996
<b>Resincronizar Web-DL
Niño malvado</b>

17
00:02:24,311 --> 00:02:27,303
Con nuevos avances
en ingeniería genética...

18
00:02:27,481 --> 00:02:29,278
Pronto tendremos la posibilidad...

19
00:02:29,450 --> 00:02:32,817
para producir animales enormes
para alimentar a la población.

20
00:02:33,187 --> 00:02:36,122
Imagina una vaca que
alimenta a una ciudad entera...

21
00:02:36,624 --> 00:02:39,957
o un huevo que puedas hacer
una tortilla para toda la familia.

22
00:02:41,095 --> 00:02:43,256
Con los avances que vemos hoy...

23
00:02:43,430 --> 00:02:44,658
el futuro no tiene límites.

24
00:02:45,032 --> 00:02:46,590
Ni siquiera su lengua.

25
00:02:46,767 --> 00:02:48,530
¿Nunca se calla?

26
00:02:49,003 --> 00:02:52,166
-¿OMS?
-Gabby, la tonta maravillosa.

27
00:02:52,706 --> 00:02:56,107
Ese apodo gracioso
¿Es para mí, amigo?

28
00:02:56,277 --> 00:02:57,642
Sí.

29
00:02:57,945 --> 00:03:01,642
¿Sabías que tus labios
¿Llevas una hora trabajando?

30
00:03:01,815 --> 00:03:04,443
Descansa, amigo.
Queremos un descanso.

31
00:03:06,387 --> 00:03:08,651
-¿Crees que eso es justo, Norm?
-¿Qué?

32
00:03:08,822 --> 00:03:11,484
¿Puedo ser tan sabio?
mientras haya gente en el mundo...

33
00:03:11,659 --> 00:03:14,355
quien se va a dormir siendo
estúpido todas las noches.

34
00:03:17,531 --> 00:03:19,726
Ten cuidado, amigo.

35
00:03:20,901 --> 00:03:25,861
irrité al chico
con mi humor agudo.

36
00:03:26,907 --> 00:03:29,637
creo que te ayudaré
para recuperarse.

37
00:03:30,711 --> 00:03:33,373
-Escucha, amigo.
-¿Sí?

38
00:03:33,547 --> 00:03:35,310
Creo que empezamos mal.

39
00:03:35,482 --> 00:03:37,347
Te invito a una cerveza...

40
00:03:37,518 --> 00:03:39,543
y hablemos
como gente decente.

41
00:03:39,720 --> 00:03:42,484
No, gracias. No me gustas

42
00:03:51,565 --> 00:03:53,032
¿Cómo te fue, Cliffie?

43
00:03:53,200 --> 00:03:54,462
No lo sé, norma.

44
00:03:54,635 --> 00:03:58,435
El chico tiene un motivo favorito
extraño para mí.

45
00:03:58,605 --> 00:04:00,436
Debe estar loco.

46
00:04:01,608 --> 00:04:02,939
Sam.

47
00:04:03,110 --> 00:04:05,578
Ya has completado el
¿Apuestas de fútbol?

48
00:04:05,746 --> 00:04:08,010
conseguiré la tarjeta
en media hora.

49
00:04:08,182 --> 00:04:09,809
Estoy pensando, entrenador.

50
00:04:09,983 --> 00:04:11,541
Ya casi termino con el mío, entrenador.

51
00:04:11,719 --> 00:04:13,448
Diane, así es como se hace.

52
00:04:13,620 --> 00:04:14,917
¿Tú?

53
00:04:15,589 --> 00:04:18,456
¿Qué? ¿Por qué?
completado una tarjeta?

54
00:04:18,625 --> 00:04:20,616
Você nem gosta de futebol.

55
00:04:21,261 --> 00:04:23,661
Bueno, no me desagrada.

56
00:04:23,831 --> 00:04:27,927
Puede que no lo creas,
pero yo era animadora.

57
00:04:29,403 --> 00:04:32,099
Tengo recuerdos maravillosos...

58
00:04:32,272 --> 00:04:35,139
cuando estaba animando
para algun equipo...

59
00:04:35,309 --> 00:04:39,268
haciendo algo
¿Qué deberían hacer...?

60
00:04:39,446 --> 00:04:41,744
contra quien sea
quienes estaban jugando.

61
00:04:42,182 --> 00:04:46,414
Vaya, un fan así
Realmente anima al equipo, ¿no crees?

62
00:04:46,587 --> 00:04:48,111
En la primera competición...

63
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
Espera. diana...

64
00:04:50,591 --> 00:04:53,651
no entiendes
fútbol, ¿sabes?

65
00:04:54,094 --> 00:04:55,561
-¿Quién ganó la semana pasada?
-Después de todo...

66
00:04:55,729 --> 00:04:57,822
Nunca has visto un juego.

67
00:04:57,998 --> 00:05:00,466
-¿Quién ganó?
-No lo ves en la tele...

68
00:05:00,634 --> 00:05:02,363
-Nunca lo escuché...
-¿Quién ganó?

69
00:05:02,536 --> 00:05:04,766
Él está bien. Ganaste.
Ganaste, ganaste.

70
00:05:05,539 --> 00:05:07,564
¿Él está bien? Ganaste.

71
00:05:09,042 --> 00:05:11,670
Cualquiera puede ganar
de vez en cuando.

72
00:05:11,845 --> 00:05:15,440
Cualquiera puede tener suerte.
Es la ley de la probabilidad.

73
00:05:19,052 --> 00:05:21,850
Sólo por curiosidad, cuando
¿Fue esa la última vez que ganaste?

74
00:05:22,022 --> 00:05:25,458
En 1974, pero llegué
cerrar varias veces.

75
00:05:25,626 --> 00:05:29,653
Varias veces.
Fue una década de decepciones.

76
00:05:35,102 --> 00:05:38,629
Así es, así es.
¿Siempre quieres ganar?

77
00:05:38,806 --> 00:05:41,274
Siéntate, observa y aprende.

78
00:05:41,442 --> 00:05:42,807
¿Estás bien?

79
00:05:42,976 --> 00:05:45,774
Sammy lleva un
sombrero de pensamiento especial.

80
00:05:46,180 --> 00:05:49,638
Es un sombrero pequeño y puntiagudo.

81
00:05:51,051 --> 00:05:53,417
Pero en ti parecería grande.

82
00:05:57,758 --> 00:05:59,749
Aquí al principio de la página...

83
00:05:59,927 --> 00:06:01,189
Osos contra delfines.

84
00:06:02,162 --> 00:06:03,629
Ahora...

85
00:06:03,797 --> 00:06:07,733
tenemos la ventaja del territorio,
lo que significa que...

86
00:06:07,901 --> 00:06:08,959
Osos.

87
00:06:11,572 --> 00:06:13,005
Osos. ¿Así?

88
00:06:13,173 --> 00:06:16,939
Por supuesto, Sam. un oso
¿contra un delfín? Pensar.

89
00:06:18,011 --> 00:06:20,309
Es una lucha desigual.

90
00:06:20,481 --> 00:06:23,746
y estos chicos
¿De Dallas versus Atlanta?

91
00:06:24,985 --> 00:06:28,148
Así es, está bien.
Atlanta, Atlanta.

92
00:06:28,355 --> 00:06:29,754
¿De qué color es su uniforme?

93
00:06:29,923 --> 00:06:31,447
¿Color?

94
00:06:32,025 --> 00:06:34,960
El color indica el ganador.

95
00:06:35,128 --> 00:06:37,562
El rojo vence al azul.
El azul vence al amarillo.

96
00:06:37,731 --> 00:06:40,700
-El amarillo gana al rosa.
-Espera ahí. Espera ahí.

97
00:06:40,868 --> 00:06:44,497
¿Estás diciendo que elegirías
Atlanta, no Dallas...

98
00:06:44,671 --> 00:06:46,969
¿Por el color del uniforme?

99
00:06:47,140 --> 00:06:50,405
Dallas, que hasta la semana pasada
¿Había ganado seis juegos seguidos?

100
00:06:50,777 --> 00:06:53,268
-¿Y contra quién perdieron?
-Washington.

101
00:06:53,447 --> 00:06:56,041
y que color es
¿Uniforme de Washington?

102
00:06:56,683 --> 00:06:58,674
No es asunto tuyo.

103
00:06:59,820 --> 00:07:02,789
Vaya, Diane, las leyes de
probabilidad son complejos.

104
00:07:02,956 --> 00:07:05,083
Y la verdad. Y la verdad.

105
00:07:05,259 --> 00:07:07,489
Normie, profesores de
Universidad de Heidelberg...

106
00:07:07,661 --> 00:07:09,526
hizo estudios
para intentar predecir...

107
00:07:09,696 --> 00:07:11,163
la aparición de la rata albina...

108
00:07:11,331 --> 00:07:14,596
Vaya, es hora
del Club de Mickey Mouse.

109
00:07:16,203 --> 00:07:19,297
No entiendes nada.

110
00:07:19,473 --> 00:07:22,271
Cállate antes
Tomo acción.

111
00:07:26,413 --> 00:07:27,937
Acantilado...

112
00:07:28,615 --> 00:07:31,675
Me avergonzaré si
no te enfrentas al chico.

113
00:07:31,852 --> 00:07:34,912
No, vámonos.
Déjalo ir, Carla. ¿Él está bien?

114
00:07:35,088 --> 00:07:37,420
-¿Tienes miedo?
-No tengo miedo.

115
00:07:37,591 --> 00:07:40,856
Pero no voy a pelear porque
algunos insultos. ¿Él está bien?

116
00:07:41,028 --> 00:07:43,656
Acantilado, ven aquí. Ven aquí.

117
00:07:43,830 --> 00:07:47,231
No necesitas pelear con él.

118
00:07:47,401 --> 00:07:49,961
solo necesito hacer
hacerle retroceder.

119
00:07:50,137 --> 00:07:53,504
Confía en mí. ya peleé
mucho, vi muchas peleas...

120
00:07:53,674 --> 00:07:57,075
y puedes creer que pelear
Es lo último que quiere.

121
00:07:58,145 --> 00:08:01,945
Lo llamas,
miralo a los ojos...

122
00:08:02,115 --> 00:08:03,776
y espera que tenga miedo.

123
00:08:03,951 --> 00:08:06,579
Como dos luchadores.
Se miran antes de pelear.

124
00:08:06,753 --> 00:08:07,879
Él está bien.

125
00:08:08,055 --> 00:08:10,421
El nombre del juego es intimidación.

126
00:08:10,591 --> 00:08:13,253
Los hombres han estado haciendo esto durante siglos.

127
00:08:13,427 --> 00:08:16,954
Y funciona para la gente
como tú también.

128
00:08:20,701 --> 00:08:22,066
¿Crees que funcionará?

129
00:08:22,235 --> 00:08:25,068
Estoy seguro.
Este tipo es un cobarde.

130
00:08:25,238 --> 00:08:26,535
¿Quieres que haga esto por ti?

131
00:08:26,707 --> 00:08:29,574
Sé cómo hacerlo yo mismo.
¿Él está bien?

132
00:08:30,410 --> 00:08:32,708
Sam, ¿no vas a hacer nada al respecto?

133
00:08:33,180 --> 00:08:34,613
¿Acerca de?

134
00:08:35,482 --> 00:08:40,545
carla es alentadora
Acantilado a una confrontación física...

135
00:08:40,721 --> 00:08:43,417
con ese alborotador.

136
00:08:43,590 --> 00:08:45,956
Cliff, ya te dije que no quiero
Nada más violento aquí...

137
00:08:46,126 --> 00:08:48,651
que un beso
entre amantes.

138
00:08:49,663 --> 00:08:51,995
Y eso no le ayudaría
con ese chico.

139
00:08:54,401 --> 00:08:57,370
Mira, Sammy...
Está bien.

140
00:08:57,537 --> 00:08:59,334
no habrá una pelea
Ninguno en tu bar.

141
00:08:59,506 --> 00:09:01,599
Lo afrontaré
ese tipo.

142
00:09:01,775 --> 00:09:03,242
Él será el primero en parpadear.

143
00:09:03,410 --> 00:09:04,968
-Puedes apostar.
-Espera ahí.

144
00:09:05,212 --> 00:09:07,806
No, Sam.
Necesito hacer esto. ¿Él está bien?

145
00:09:07,981 --> 00:09:10,575
El guante cayó al suelo.

146
00:09:12,619 --> 00:09:14,450
Oye...

147
00:09:14,621 --> 00:09:16,919
aliento de perro...

148
00:09:18,692 --> 00:09:21,286
es mejor no hacerlo
estar hablando conmigo.

149
00:09:22,396 --> 00:09:24,489
Si no te gusta cómo hablo...

150
00:09:25,632 --> 00:09:28,692
tal vez sería mejor hacerlo
algo al respecto.

151
00:09:31,238 --> 00:09:34,435
Todo está bien. Salgamos afuera.

152
00:09:40,547 --> 00:09:42,447
Todo está bien.

153
00:09:43,250 --> 00:09:46,151
Yo pagaré la cuenta.
Nos vemos ahí fuera.

154
00:09:46,853 --> 00:09:49,344
¿Él parpadeó y no lo vi?

155
00:09:51,124 --> 00:09:52,148
No te preocupes, Cliffo.

156
00:09:52,325 --> 00:09:55,021
el te conoce
no tiene miedo.

157
00:09:55,195 --> 00:09:57,789
Por supuesto. el puede
hasta que se acobarda y huye.

158
00:09:57,964 --> 00:10:01,730
No. Él está ahí afuera.
y ya se quitó la camiseta.

159
00:10:02,369 --> 00:10:04,564
Tiene un pecho bien desarrollado.

160
00:10:05,572 --> 00:10:10,942
Bueno, ha llegado el momento.
para definir las cosas.

161
00:10:16,650 --> 00:10:19,312
-Cliff, ¿a dónde vas?
-Me voy a casa.

162
00:10:20,687 --> 00:10:22,621
¿Acantilado? ¿Vas por Melville?

163
00:10:22,789 --> 00:10:25,349
Bueno, creo que es el
deber de todo ciudadano...

164
00:10:25,525 --> 00:10:28,221
aprende todas las salidas
emergencia desde un lugar...

165
00:10:28,395 --> 00:10:32,729
si hay una emergencia,
como un holocausto atómico.

166
00:10:34,634 --> 00:10:38,365
-Qué cobarde.
-Sí, qué ciudadano.

167
00:10:55,917 --> 00:11:00,047
Como mis Sammikins
¿Ganaste la lotería?

168
00:11:00,222 --> 00:11:01,712
-No lo hice muy bien.
-Yo los conseguiré.

169
00:11:01,890 --> 00:11:03,084
Pero no fui el único.

170
00:11:04,092 --> 00:11:05,684
los jugadores
Ayer les dieron una paliza.

171
00:11:05,861 --> 00:11:08,125
Nada siguió la norma.

172
00:11:09,164 --> 00:11:12,463
-¿Cuantos acertaste?
-No sé. Vamos a ver.

173
00:11:12,634 --> 00:11:15,102
Tres, cuatro, cinco, seis.

174
00:11:15,537 --> 00:11:18,301
Seis de 13. No estuvo tan mal.

175
00:11:18,640 --> 00:11:22,804
-Eso es todo...
-Correcto. Todo está bien. Cinco.

176
00:11:25,614 --> 00:11:27,605
Cuatro. Todo está bien.
Eran cuatro.

177
00:11:29,518 --> 00:11:30,644
Pobre Sam.

178
00:11:30,819 --> 00:11:32,650
¿Pobre Sam? ¿Estás bromeando?
Pobres todos.

179
00:11:32,988 --> 00:11:35,616
Nadie ganó.
Simplemente salió mal.

180
00:11:35,791 --> 00:11:40,160
Reto a cualquiera a
adivina el resultado de los juegos.

181
00:11:41,163 --> 00:11:43,358
¿Cómo te fue?

182
00:11:43,965 --> 00:11:46,866
Me temo que no lo he hecho
me fue muy bien...

183
00:11:47,035 --> 00:11:48,195
¿Es así?

184
00:11:48,370 --> 00:11:51,635
Elegí ciudades cuyas
las sinfonías están dirigidas...

185
00:11:51,807 --> 00:11:54,367
por maestros extranjeros.

186
00:11:57,179 --> 00:11:59,409
-Estás bromeando, ¿no?
-No.

187
00:11:59,581 --> 00:12:02,209
Apuesto que fue genial
sistema. ¿No fue así?

188
00:12:02,384 --> 00:12:06,081
En verdad no. Sólo acerté 11.

189
00:12:09,357 --> 00:12:12,087
Dudo. Tu...

190
00:12:12,260 --> 00:12:14,023
Acertaste 12.

191
00:12:15,363 --> 00:12:17,797
Doce de 13.

192
00:12:17,966 --> 00:12:19,524
Tienes razón.
Había contado mal.

193
00:12:19,701 --> 00:12:20,963
Y no sólo eso...

194
00:12:21,136 --> 00:12:23,104
El único que cometió un error.
fue por un margen.

195
00:12:23,605 --> 00:12:25,197
Crearé una nueva regla.

196
00:12:25,373 --> 00:12:27,204
todas las camareras
Las rubias están fuera de la piscina.

197
00:12:27,375 --> 00:12:29,866
ya no puedes apostar
en el fútbol.

198
00:12:30,045 --> 00:12:34,106
Y diré más. eres tu
destruyendo el fútbol.

199
00:12:36,952 --> 00:12:39,443
Está bien...

200
00:12:39,621 --> 00:12:41,782
si eso es tan importante para ti.

201
00:12:42,490 --> 00:12:47,723
Pero entonces no podré probar
mi sistema usando las flores.

202
00:13:00,575 --> 00:13:03,203
-Hola, chicos.
-Hola, Cliff.

203
00:13:03,378 --> 00:13:06,108
me gustaría que supieras
mi colega de correos, Lewis.

204
00:13:06,281 --> 00:13:08,511
Lewis, ella es Carla.
Sammy, entrenador y norma.

205
00:13:08,683 --> 00:13:10,344
-Hola Luis.
-Toda la clase.

206
00:13:10,518 --> 00:13:12,110
-Un placer conocerte.
-El placer es mío.

207
00:13:12,287 --> 00:13:14,346
-¿Puedes servir dos cervezas?
-Por supuesto.

208
00:13:14,522 --> 00:13:19,186
Entonces, ¿por qué trajiste
¿El guardaespaldas, Cliff?

209
00:13:19,361 --> 00:13:22,558
¿Qué guardaespaldas, Carla?
Lewis y yo somos amigos.

210
00:13:25,233 --> 00:13:28,327
Lo sé. Disfruta, Luis.

211
00:13:28,503 --> 00:13:31,734
-Gracias, Cris.
-Es Cliff.

212
00:13:32,307 --> 00:13:33,638
El placer es mío.

213
00:13:34,910 --> 00:13:37,936
Lewis, pareces un atleta.
¿Juegas al fútbol o algo así?

214
00:13:38,113 --> 00:13:40,775
Un poco. Soy un luchador.

215
00:13:41,683 --> 00:13:43,207
Eres...

216
00:13:43,685 --> 00:13:45,016
¿Eres un luchador?

217
00:13:45,186 --> 00:13:47,245
Vaya, pensamos
quien conoce a alguien...

218
00:13:47,422 --> 00:13:49,390
y nos sorprende así.

219
00:13:49,557 --> 00:13:51,855
no lo sabia
Eras un luchador, Lewis.

220
00:13:52,027 --> 00:13:55,519
Bueno, eso es lo que eras
mirando el anuncio de la oficina de correos.

221
00:14:00,602 --> 00:14:04,333
Lewis es un bromista.
Ese es su apodo.

222
00:14:04,639 --> 00:14:07,608
Éste es Sam. quiero apostar
$200 en el juego de hoy.

223
00:14:07,776 --> 00:14:09,607
Espera ahí.
Quizás puedas ayudarme.

224
00:14:09,778 --> 00:14:11,803
quiero saber cual es la flor
más dominante.

225
00:14:11,980 --> 00:14:15,438
El lirio de montaña
o la margarita amarilla?

226
00:14:15,617 --> 00:14:18,711
¿Cómo lo sabré?
¿Quién es Leslie Uggams?

227
00:14:21,256 --> 00:14:22,917
No...

228
00:14:23,792 --> 00:14:25,657
No me malinterpretes.

229
00:14:25,827 --> 00:14:29,228
No quise decir que todos
Los negros se conocen.

230
00:14:29,965 --> 00:14:31,592
Es solo que...

231
00:14:31,766 --> 00:14:34,326
todas las personas atractivas,
con mucho carisma...

232
00:14:35,070 --> 00:14:37,334
¿Puedo tomar otra cerveza?

233
00:14:45,947 --> 00:14:48,347
¡Primera ronda!

234
00:14:49,651 --> 00:14:52,381
carla tu lo sabes
Soy un hombre pacífico.

235
00:14:52,554 --> 00:14:55,546
puedo olvidar
lo que pasó.

236
00:14:56,524 --> 00:14:58,082
Pero si por casualidad...

237
00:14:58,259 --> 00:15:00,693
Alguien quiere causar problemas...

238
00:15:00,862 --> 00:15:02,796
es su problema.

239
00:15:02,964 --> 00:15:04,898
Whisky.

240
00:15:05,867 --> 00:15:08,836
¿Has oído hablar de los estudios?
hecho en Johns Hopkins...

241
00:15:09,004 --> 00:15:12,963
sobre el cromosoma Y
de los alborotadores de bares?

242
00:15:15,110 --> 00:15:17,374
Descubrieron un
similitud entre ellos...

243
00:15:17,545 --> 00:15:20,605
y babeadores idiotas y crónicos.

244
00:15:21,049 --> 00:15:22,949
Listo. Eso es suficiente.

245
00:15:23,585 --> 00:15:25,678
Cállate y
Salgamos afuera.

246
00:15:25,854 --> 00:15:29,051
Y esta vez lo harás
primero para no huir.

247
00:15:29,224 --> 00:15:30,589
Me gustaría mucho...

248
00:15:30,759 --> 00:15:36,356
pero eso sería grosero
con mi gran amigo.

249
00:15:46,674 --> 00:15:48,266
¿Cuál es el problema?

250
00:15:48,443 --> 00:15:51,606
Espera ahí. no tengo
problemas contigo. Es...

251
00:15:51,780 --> 00:15:53,509
es este chico
eso me pone de los nervios.

252
00:15:53,681 --> 00:15:56,741
¿E incluso?
¿Qué no te gusta de él?

253
00:15:56,918 --> 00:15:58,909
No sé.

254
00:15:59,554 --> 00:16:02,318
El hecho de que piense
que es experto en todo.

255
00:16:02,490 --> 00:16:06,927
-¡Ey! Este es un país libre.
-Sé que es un país libre.

256
00:16:07,562 --> 00:16:11,157
Pero me irrita.
Tiene una opinión sobre todo.

257
00:16:11,332 --> 00:16:13,425
Y nunca te calles.

258
00:16:15,637 --> 00:16:17,332
Sabes algo...

259
00:16:17,505 --> 00:16:20,599
el hace lo mismo
algo en el correo.

260
00:16:24,579 --> 00:16:26,570
Pero nadie nunca
Pensé en golpearlo.

261
00:16:26,748 --> 00:16:30,741
Lo sé. Su actitud me irrita.

262
00:16:30,919 --> 00:16:33,251
-¿Él entiende?
-Entiendo.

263
00:16:33,421 --> 00:16:35,685
Este tipo de chico tiene este efecto.

264
00:16:37,425 --> 00:16:39,552
No sé por qué.

265
00:16:39,727 --> 00:16:43,288
-Sociólogos...
-Cállate, Clint.

266
00:16:44,499 --> 00:16:46,831
Es acantilado. ¿Quieres otra cerveza, Lewis?

267
00:16:47,001 --> 00:16:49,299
No, no lo creo.

268
00:16:51,039 --> 00:16:53,269
Creo que me iré a casa.

269
00:16:55,143 --> 00:16:57,134
-Te llevaré. Es muy...
-No, no.

270
00:16:57,412 --> 00:17:00,973
No quiero a mis vecinos
Mírame con un genio.

271
00:17:09,157 --> 00:17:11,148
Entonces...

272
00:17:12,861 --> 00:17:15,261
Yo creo...

273
00:17:15,430 --> 00:17:18,194
que ha llegado el momento
para salir afuera.

274
00:17:23,738 --> 00:17:25,330
Es verdad.

275
00:17:25,507 --> 00:17:27,168
Es verdad.

276
00:17:28,243 --> 00:17:29,938
Es verdad. Mira...

277
00:17:30,111 --> 00:17:32,671
Soy cinturón negro en karate.
y mis manos son armas letales.

278
00:17:34,983 --> 00:17:38,146
Kárate. ¿Crees esto?

279
00:17:38,319 --> 00:17:41,482
te daré una oportunidad
desaparecer de aquí.

280
00:17:42,423 --> 00:17:45,358
Voy a volver allí a jugar al billar.

281
00:17:45,527 --> 00:17:48,496
puedes decir adios
de tus amigos.

282
00:17:48,663 --> 00:17:50,426
Pero presta atención.

283
00:17:50,598 --> 00:17:52,623
Si todavía estás aquí
cuando regrese...

284
00:17:52,800 --> 00:17:56,395
salimos afuera
de todos modos.

285
00:17:59,307 --> 00:18:01,901
¿Kárate, Cliff?

286
00:18:02,076 --> 00:18:05,534
¡Por el amor de Dios!

287
00:18:05,713 --> 00:18:08,079
¿Cuál es el problema?

288
00:18:08,550 --> 00:18:10,916
Creo que Clifford mostró
ten la cabeza recta.

289
00:18:11,085 --> 00:18:12,416
¡Dame un respiro!

290
00:18:12,587 --> 00:18:14,987
Es el truco del cobarde
más antiguo del mundo.

291
00:18:15,156 --> 00:18:17,624
Cada chico que quiera
huyendo de una pelea dice...

292
00:18:17,792 --> 00:18:19,657
''Yo peleo kárate''.

293
00:18:20,361 --> 00:18:21,658
Bueno...

294
00:18:22,230 --> 00:18:24,323
En eso te equivocas, Carla.

295
00:18:24,499 --> 00:18:28,196
he estado entrenando en
secreto durante muchos años.

296
00:18:28,570 --> 00:18:29,628
Debió ser un absoluto secreto...

297
00:18:29,804 --> 00:18:32,102
ya que ninguno de nosotros
oído hablar de ello.

298
00:18:32,273 --> 00:18:35,470
Y hemos escuchado mucho de usted.

299
00:18:36,044 --> 00:18:37,909
no es algo que me guste
para comentar.

300
00:18:38,079 --> 00:18:43,915
no me gusta alardear
porque es una búsqueda espiritual.

301
00:18:46,287 --> 00:18:47,948
¿Qué? ¿Qué?

302
00:18:48,957 --> 00:18:53,360
Cliff, con mucha prudencia...

303
00:18:53,528 --> 00:18:58,522
se negó a aprovechar
sobre ese atleta agresivo...

304
00:18:58,700 --> 00:19:02,067
usando tu conocimiento
kárate avanzado.

305
00:19:02,237 --> 00:19:04,762
-Bien.
-¿Kárate? ¿Acantilado?

306
00:19:08,776 --> 00:19:10,937
Y tú, Sammy.

307
00:19:11,479 --> 00:19:13,709
Lo siento, Cliff.

308
00:19:13,881 --> 00:19:15,075
¿Hablas en serio?

309
00:19:15,250 --> 00:19:18,344
Cliffie, no quise preguntar.
Pero si peleas karate...

310
00:19:18,519 --> 00:19:20,783
¿Por qué trajiste a Lewis?

311
00:19:20,955 --> 00:19:23,423
Hay una buena razón, entrenador.

312
00:19:23,591 --> 00:19:24,922
Es para asustar al otro chico.

313
00:19:25,093 --> 00:19:26,321
Fíjate bien...

314
00:19:26,494 --> 00:19:30,260
es una regla importante
mantente alejado de una pelea...

315
00:19:30,431 --> 00:19:32,865
-si es posible.
-Todo está bien.

316
00:19:33,034 --> 00:19:35,434
Te creo, Clifford.

317
00:19:35,603 --> 00:19:37,298
Yo también, Cliffie.

318
00:19:37,472 --> 00:19:39,804
Te creo, Cliff.

319
00:19:39,974 --> 00:19:43,137
Creo que eres un idiota.

320
00:19:53,521 --> 00:19:55,887
Oye, Kung Fuá...

321
00:19:57,558 --> 00:19:59,549
Te dije que te perdieras.

322
00:19:59,927 --> 00:20:03,055
¿Qué vas a hacer?
¿Echar a todos mis clientes?

323
00:20:03,531 --> 00:20:05,795
No quiero ningún problema, Sam...

324
00:20:05,967 --> 00:20:09,801
pero él sabe que no me gusta,
y me está irritando.

325
00:20:11,939 --> 00:20:16,740
si el admite
quien es un cobarde mentiroso...

326
00:20:17,779 --> 00:20:20,680
me iré y nunca
Te molestaré aún más.

327
00:20:22,216 --> 00:20:24,377
Vamos. ¿Por qué?

328
00:20:26,154 --> 00:20:27,781
Admítelo, cobarde...

329
00:20:27,955 --> 00:20:30,082
o salir de aquí.

330
00:21:06,227 --> 00:21:08,422
¿Estás feliz, amigo?
¿Probaste tu teoría?

331
00:21:09,497 --> 00:21:11,795
¿No quieres irte de aquí?

332
00:21:12,200 --> 00:21:14,760
Lo siento, Sam.

333
00:21:16,404 --> 00:21:19,202
trae a la luz
Mis peores instintos.

334
00:21:21,876 --> 00:21:23,935
Pobre acantilado.

335
00:21:25,913 --> 00:21:29,849
-No sé si volverá.
-No volvería.

336
00:21:30,818 --> 00:21:34,379
-No lo creo.
-Sam, ¿puedo irme ahora?

337
00:21:34,555 --> 00:21:37,353
-Él puede. Hablaré contigo más tarde.
-Todo está bien.

338
00:21:41,195 --> 00:21:42,287
Hola, acantilado.

339
00:21:42,864 --> 00:21:47,597
Si planeas golpearlo con
Eso es todo, llegó tarde. Se fue.

340
00:21:47,769 --> 00:21:49,737
No es para él, Carla...

341
00:21:50,638 --> 00:21:53,300
Es para ustedes, mis "amigos".

342
00:21:53,474 --> 00:21:56,671
Gracias, acantilado,
Realmente quería un ladrillo.

343
00:22:00,281 --> 00:22:01,908
Cliffie, ¿de dónde sacaste eso?

344
00:22:02,383 --> 00:22:04,783
En la construcción del edificio de al lado.

345
00:22:04,952 --> 00:22:06,214
Te haré una demostración...

346
00:22:06,387 --> 00:22:08,150
de lo que hubiera pasado
con ese chico...

347
00:22:08,322 --> 00:22:10,483
si no lo hubiera hecho
Controlé mi ira.

348
00:22:10,658 --> 00:22:12,558
Sam, ¿qué es él?
haciéndolo descalzo?

349
00:22:12,727 --> 00:22:14,957
No es necesario que hagas esto.

350
00:22:15,129 --> 00:22:18,030
Eso no es algo que
Me gusta jugar.

351
00:22:18,199 --> 00:22:22,533
No está bromeando.
Es cinturón negro.

352
00:22:25,106 --> 00:22:26,164
Espera ahí. Un momento.

353
00:22:26,340 --> 00:22:28,672
no me lastimaré
con una astilla?

354
00:22:29,844 --> 00:22:31,812
Agárrate fuerte, Normie.

355
00:22:31,979 --> 00:22:35,574
Cliff, te has vuelto loco.
Esta cosa es sólida.

356
00:22:35,750 --> 00:22:38,082
Así es como me gusta.

357
00:22:38,252 --> 00:22:39,549
Sólido.

358
00:22:44,659 --> 00:22:47,025
-Guau...
-Bravo.

359
00:22:51,532 --> 00:22:53,432
Trae a ese idiota aquí.

360
00:22:56,671 --> 00:22:58,662
Trae a ese idiota aquí.

361
00:23:07,849 --> 00:23:09,942
Ahora que he probado lo que quería...

362
00:23:10,551 --> 00:23:12,917
voy a decir adios
de ti para siempre.

363
00:23:13,855 --> 00:23:15,117
Basta, Cliff.

364
00:23:15,289 --> 00:23:17,621
Vuelve aquí. tomemos
cuenta de ti. ¿Él está bien?

365
00:23:17,792 --> 00:23:19,953
-Por favor vuelve.
-Es verdad.

366
00:23:20,561 --> 00:23:23,553
Es verdad. pero quiero hablar
con Diane primero.

367
00:23:24,065 --> 00:23:27,057
Él está bien. Él está bien.

368
00:23:28,603 --> 00:23:32,835
Diane, nunca tuve uno.
lección de karate en la vida.

369
00:23:33,007 --> 00:23:35,567
¿Puedes llevarme?
al hospital?

370
00:23:42,917 --> 00:23:44,817
Buenas noches a todos.

371
00:23:44,986 --> 00:23:46,510
El acantilado es...

372
00:23:46,687 --> 00:23:50,487
el me acompañara
al coche para protegerme.

373
00:23:50,658 --> 00:23:52,125
¿Alguien tiene alguna oposición?

374
00:23:52,393 --> 00:23:54,088
-No.
-No.