1 00:02:19,233 --> 00:02:23,673 ПАКЛА ИЗ ПАКЛА 2 00:03:17,858 --> 00:03:20,666 Ево, велики. 3 00:03:23,773 --> 00:03:26,350 Ево, велики. 4 00:03:26,440 --> 00:03:28,680 Ево, велики. 5 00:03:30,279 --> 00:03:33,332 Хајде, велики. 6 00:03:39,870 --> 00:03:42,723 Будди? 7 00:03:49,419 --> 00:03:52,593 Узимање у дупе, завршни испити! 8 00:03:52,699 --> 00:03:55,713 Не ради то! Не иди на колеџ! 9 00:03:55,786 --> 00:03:59,286 То је јебена замка! То је само срање! 10 00:04:16,426 --> 00:04:20,579 - Берте, имаш ли цигарете? - Не. 11 00:05:25,285 --> 00:05:29,632 <и>Па шта ако сам се угојио? Надам се да ће моћи да поднесе ударац. 12 00:05:39,333 --> 00:05:42,306 Дај пет, мали момче! 13 00:05:42,792 --> 00:05:44,812 Шта те је спопало? 14 00:05:44,872 --> 00:05:47,266 Да ли је мачка добила језик? 15 00:05:47,901 --> 00:05:50,901 - Свети Боже! - Проклетство, Деннис, не! 16 00:05:50,948 --> 00:05:55,608 - Не, Денисе, не! - Не ударај га! 17 00:05:55,681 --> 00:05:58,285 Сви овде знају да не седи поред Дениса. 18 00:05:58,365 --> 00:06:02,271 - Он може да те наљути. - Требало би да стоји знак на вратима. 19 00:06:02,338 --> 00:06:05,204 У близини је поток где можете опрати руке. 20 00:06:05,254 --> 00:06:07,214 Донећу ти пешкир. 21 00:06:17,886 --> 00:06:20,200 друже. 22 00:06:20,246 --> 00:06:24,600 Мислите ли да је добра идеја да пустите своје дете? бити опасност за друге људе? 23 00:06:24,660 --> 00:06:28,646 - Како то мислиш? - Само то, ако дође до инцидента, 24 00:06:28,700 --> 00:06:31,674 претрпели бисте "судску одштету" 25 00:06:31,720 --> 00:06:33,787 за шта би одговарао. 26 00:06:33,866 --> 00:06:36,600 Заборави законе, Јефф. 27 00:06:40,433 --> 00:06:43,139 Леп мали дечак. 28 00:07:10,739 --> 00:07:13,986 како се зовеш? 29 00:07:18,239 --> 00:07:21,246 Зачепи. Умукни, дечко. 30 00:07:21,326 --> 00:07:23,373 Свиђа ти се тако, зар не? 31 00:07:23,433 --> 00:07:26,453 Не чујем те, Деннис. Не чујем те. 32 00:07:35,631 --> 00:07:39,064 <и>Ако сте заинтересовани у добрим производима, 33 00:07:39,140 --> 00:07:41,371 <и>јефтини, али стари су овде. 34 00:07:41,417 --> 00:07:45,609 <и>Неке од боца изнад Они су из доба грађанског рата. 35 00:07:45,682 --> 00:07:49,709 Тамо, у том празном простору, Имао сам 36 00:07:49,756 --> 00:07:53,176 неке од најлепших боца од Схирлеи Темпле већ виђено. 37 00:07:53,215 --> 00:07:57,961 Ушла је јадна парализована жена, сматрајући их веома лепим, 38 00:07:58,015 --> 00:08:01,854 покушао да их дохвати, оборио их и поцепао их на хиљаду делова. 39 00:08:01,901 --> 00:08:06,774 Дао сам јој кока-колу са амонијаком. Заклео сам се да је мртва. 40 00:08:06,821 --> 00:08:10,556 - Требало би да узмемо нешто за твоју мајку. - Шта кажеш на лисицу? 41 00:08:10,609 --> 00:08:13,629 - Моја мајка воли лисичји урин. - Добри Боже, не испуштај то. 42 00:08:13,669 --> 00:08:16,095 Ако га скину, то је моћна ствар. 43 00:08:16,135 --> 00:08:18,842 Све локалне лисице били би овде привучени. 44 00:08:18,889 --> 00:08:23,549 Имали би нежељене пријатеље. Да ли су сви дошли за празнике? 45 00:08:23,643 --> 00:08:26,354 Изнајмили смо колибу на недељу дана. 46 00:08:26,404 --> 00:08:29,624 Али како кул. Уживајте у овом малом комадићу раја. 47 00:08:29,677 --> 00:08:31,365 Ако оду у шуму... 48 00:08:31,445 --> 00:08:35,255 - Будите веома опрезни. - Али зашто? ста је тамо? 49 00:08:35,315 --> 00:08:39,268 Томми, донеси њихове сендвиче. Спремни су за полазак. 50 00:08:39,328 --> 00:08:43,594 - Зашто лисице уринирају? - За лисице. 51 00:08:43,661 --> 00:08:47,761 - А пушка? - Ах, то је за црнце. 52 00:08:50,363 --> 00:08:53,145 Даћемо вам сендвиче. 53 00:08:53,239 --> 00:08:55,685 Они су спремни за вас. 54 00:08:55,732 --> 00:09:00,265 То је укупно 56 долара. Могу ли вам помоћи са нечим другим? 55 00:09:00,299 --> 00:09:03,865 - Не, мислим... - Хвала. 56 00:09:03,925 --> 00:09:06,324 Забавите се на одмору. 57 00:09:06,378 --> 00:09:09,265 - Исто тако. - Увек се враћај. 58 00:09:10,408 --> 00:09:14,388 Хвала, човече. пријатан дан. 59 00:09:15,417 --> 00:09:18,882 - Да ли је тип рекао "црни људи"? - Да, али не понављај. 60 00:09:18,936 --> 00:09:21,349 Само реците "Н-реч". 61 00:09:25,252 --> 00:09:27,392 Велики дечко, хоћеш ли да ми га даш? 62 00:09:27,460 --> 00:09:30,753 добар разлог да украде житарице? 63 00:09:31,708 --> 00:09:34,335 Слаткиши? 64 00:09:38,254 --> 00:09:40,253 Извини, брате. Моје оклевање. 65 00:09:40,326 --> 00:09:43,237 лепота. забавите се. 66 00:09:43,308 --> 00:09:45,368 То је коштало. 67 00:09:47,326 --> 00:09:49,834 шта је то? 68 00:09:50,794 --> 00:09:52,867 Имбецил. 69 00:09:53,310 --> 00:09:57,016 - Који је твој проблем, брате? - Извини. 70 00:09:57,056 --> 00:10:00,649 Јебену радњу треба запалити, Јебени расиста! 71 00:10:05,832 --> 00:10:08,552 - Скрени лево. - Овде? 72 00:10:08,599 --> 00:10:11,005 - Скрени лево! - Где бих иначе отишао? 73 00:10:11,045 --> 00:10:15,798 - И баш овде... - Заустави ауто, стани одмах! 74 00:10:15,844 --> 00:10:19,364 Заборавио сам сок од јабуке у продавници. 75 00:10:19,440 --> 00:10:23,346 - Нећемо се враћати тамо! - Шта је то! 76 00:10:23,400 --> 00:10:27,366 - Да ли је река заиста на мапи? - Да! 77 00:10:27,426 --> 00:10:32,161 - Нема шансе да је то на мапи! - Наравно да јесте! Хоћеш да видиш? 78 00:10:32,211 --> 00:10:36,222 - Овде. - Близу планине Биг Боне Лицк? 79 00:10:36,284 --> 00:10:39,097 Наравно да бих то видео. 80 00:10:39,144 --> 00:10:42,161 Али није. То није та рута на мапи. 81 00:10:42,211 --> 00:10:45,324 - Нећемо тамо. - Мапа води до Синсинатија. 82 00:10:45,377 --> 00:10:47,248 Зачепи. 83 00:10:48,888 --> 00:10:52,908 У реду. Зајеби ово. Хајдемо овим путем. 84 00:11:24,795 --> 00:11:28,842 Боже мој. 85 00:11:30,226 --> 00:11:32,269 „Добродошли сви. 86 00:11:32,302 --> 00:11:36,109 Ењои одмор у планини“. 87 00:11:36,169 --> 00:11:40,482 О мој Боже, Џеф, погледај! Тако је мекано! 88 00:11:40,522 --> 00:11:43,386 Мала соба... Кревет... 89 00:11:43,446 --> 00:11:45,919 Поглед је прелеп. 90 00:11:45,992 --> 00:11:48,139 Поглед на жбуње... 91 00:11:48,193 --> 00:11:51,283 Гране, трње... 92 00:11:51,323 --> 00:11:55,336 Бићемо овде недељу дана. Без икаквих сметњи. 93 00:11:55,419 --> 00:11:57,356 Ко жели умаке? 94 00:11:59,405 --> 00:12:02,258 ми... 95 00:12:03,184 --> 00:12:07,718 - Секс са кондомом. Здраво. - Паул? 96 00:12:07,788 --> 00:12:09,431 забавите се. 97 00:12:22,474 --> 00:12:27,431 Прилично је кул, зар не? Изгледа да су заљубљени. 98 00:12:27,507 --> 00:12:30,360 Берт, шта је дођавола ово? 99 00:12:30,426 --> 00:12:32,786 То је да убијем веверице. 100 00:12:32,860 --> 00:12:35,712 А зашто бих их убио? 101 00:12:35,779 --> 00:12:38,665 - Зато што су геј. - Не буди глуп. 102 00:12:38,712 --> 00:12:41,345 Зоеира. Није ме брига да ли су геј или стрејт. 103 00:12:41,419 --> 00:12:46,332 - Хоћеш ли да будеш опрезан са тим? - То је само мало оружје. 104 00:12:47,262 --> 00:12:49,869 Прошло је лоше. 105 00:12:51,741 --> 00:12:55,308 Карен, од када се познајемо? 106 00:12:55,381 --> 00:12:58,705 - Од седмог разреда, зар не? - То. 107 00:12:58,812 --> 00:13:00,718 Размишљао сам. 108 00:13:00,772 --> 00:13:02,818 Знамо се дуго и... 109 00:13:02,918 --> 00:13:06,605 иако... 110 00:13:07,625 --> 00:13:10,005 Како сензуално! 111 00:13:11,340 --> 00:13:14,113 Увек смо били добри пријатељи, али... 112 00:13:14,193 --> 00:13:16,273 ми никад... 113 00:13:16,346 --> 00:13:19,650 Увек сам мислио да си кул. 114 00:13:20,425 --> 00:13:23,639 Идемо на сплав! 115 00:13:43,421 --> 00:13:47,177 - Проклетство! - Боже мој! 116 00:13:47,954 --> 00:13:51,362 Јебено је вруће! 117 00:13:55,395 --> 00:13:58,088 Јебено добро! 118 00:13:58,175 --> 00:14:00,795 Јебено добро! 119 00:14:02,154 --> 00:14:04,781 Окрени се! 120 00:14:09,309 --> 00:14:12,516 - Је ли тако добро? - Да! 121 00:14:13,248 --> 00:14:16,207 <и>Жао ми је! 122 00:14:21,869 --> 00:14:24,836 Да ли познајете Кена Веба? 123 00:14:26,450 --> 00:14:29,630 Ниски, масни Кен? 124 00:14:29,704 --> 00:14:32,650 Тип са ЦД-а, зар не? 125 00:14:33,884 --> 00:14:36,750 Покушао је да ме пољуби. 126 00:14:36,864 --> 00:14:39,570 - Јеси ли стварно покушао? - Да. 127 00:14:39,610 --> 00:14:43,230 Пре два дана појавио се момак, Знам од своје 12. године, 128 00:14:43,296 --> 00:14:47,596 пријатељ моје породице. Држи ми лице рукама 129 00:14:47,636 --> 00:14:50,142 и пољуби ме језиком. 130 00:14:50,236 --> 00:14:52,815 Само одвратно. 131 00:14:54,353 --> 00:14:58,580 Било је одвратно јер га познајеш од века 132 00:14:58,660 --> 00:15:00,646 или зато што је одвратан? 133 00:15:00,699 --> 00:15:03,632 Свакако због њега. 134 00:15:04,690 --> 00:15:06,323 Шта не. 135 00:15:06,403 --> 00:15:09,623 Познајеш некога тако дуго, 136 00:15:09,690 --> 00:15:13,763 а ти само желиш да знаш да ли се добро љуби. 137 00:15:15,841 --> 00:15:18,894 Нема ништа лоше у томе, зар не? 138 00:15:19,901 --> 00:15:22,607 бр. 139 00:15:42,415 --> 00:15:46,202 - Где идеш? - Где изгледа да идем? 140 00:15:47,809 --> 00:15:52,136 - Мислио сам да ћемо се пољубити. - И ми смо ишли. 141 00:15:55,821 --> 00:15:59,727 И сад си одлучио да ти се свиђам? Да ли смо на састанку? 142 00:15:59,821 --> 00:16:02,641 Престани са мамцем. 143 00:16:31,852 --> 00:16:35,272 Дођите, госпођо Мармотиња. 144 00:16:35,797 --> 00:16:38,310 Сад те ухватим. 145 00:16:46,390 --> 00:16:48,663 Срање. 146 00:16:49,363 --> 00:16:51,950 Проклетство. 147 00:16:54,990 --> 00:16:57,201 Жао ми је, човече. 148 00:17:00,853 --> 00:17:03,133 Шта је то било? 149 00:17:03,827 --> 00:17:08,507 - Зашто си ме упуцао? - Мислио сам да је нешто друго. ја... 150 00:17:08,553 --> 00:17:12,008 - Проклетство! је ли све у реду? - Ја сам... 151 00:17:12,058 --> 00:17:13,867 ја сам болестан. 152 00:17:13,906 --> 00:17:16,166 - Треба ми помоћ. - Брате. 153 00:17:16,213 --> 00:17:20,539 Идем по помоћ за тебе. Вратићу се за тренутак. Имам ауто. 154 00:17:21,322 --> 00:17:25,654 - Проклетство! - Упомоћ! 155 00:17:25,721 --> 00:17:30,360 - Ја сам болестан. Треба ми вода. - Остани доле, брате. 156 00:17:30,414 --> 00:17:34,320 Донећу ти воду, али клони ме се, ок? 157 00:17:34,367 --> 00:17:38,000 - Је ли то твоја кабина? - Не! 158 00:17:38,060 --> 00:17:40,666 Стој мирно тамо! Стој мирно, човече! 159 00:17:40,700 --> 00:17:43,080 Не терај ме да пуцам! 160 00:17:43,126 --> 00:17:47,666 Одјеби од мене! Проклетство! 161 00:17:49,282 --> 00:17:51,343 Проклетство! 162 00:17:53,888 --> 00:17:56,521 Проклетство! 163 00:18:01,254 --> 00:18:05,220 Шта који курац, брате? где си отишао? Хоћеш ли све запалити? 164 00:18:05,267 --> 00:18:09,167 - Постао је Зе-Фумаца, зар не? - Мариа-Фумаца, зар не? 165 00:18:09,214 --> 00:18:13,280 - Јеби се, брате. Све је то срање. - Претворио се у мало дете, зар не? 166 00:18:13,320 --> 00:18:15,353 Не можеш бити одговоран? 167 00:18:15,393 --> 00:18:19,866 Изашли смо на тренутак, а, на повратку, уништиш све! 168 00:18:19,899 --> 00:18:24,305 - И у шта си јеботе пуцао? - Чуо сам веверицу. Мислио сам да је један. 169 00:18:24,352 --> 00:18:26,758 - Веверица? - Какав идиот! 170 00:18:26,845 --> 00:18:29,764 Нека стави веверицу у дупе! 171 00:18:34,892 --> 00:18:39,011 Зашто нам не испричаш причу? 172 00:18:40,332 --> 00:18:43,592 - Шта ћеш тамо да печеш? - Испричај им причу, Паул. 173 00:18:43,632 --> 00:18:48,398 - То је нешто трауматично. - Али ми волимо трауматичне ствари. 174 00:18:48,445 --> 00:18:52,866 - Не када сам ја. - Траума зближава људе. 175 00:18:52,906 --> 00:18:56,352 Уједињује оне који пате, а не оне који рачунају. 176 00:18:56,406 --> 00:18:59,792 - Реци ми ускоро, дођавола! - Он је добро! 177 00:18:59,865 --> 00:19:02,698 Као дете ишли смо на куглање. 178 00:19:02,745 --> 00:19:05,845 Можда га се сећају. Ленни Меадс Бригхтон куглање? 179 00:19:05,891 --> 00:19:07,758 Било је у Брајтону, зар не? 180 00:19:07,811 --> 00:19:11,137 Зато је то био Брајтон Боулинг. 181 00:19:11,197 --> 00:19:13,577 Имали смо рођендане тамо, 182 00:19:13,623 --> 00:19:16,257 Провео сам викенд са оцем. 183 00:19:16,844 --> 00:19:19,684 Једном сам га замолио да оде тамо. 184 00:19:19,731 --> 00:19:23,491 Он одговара: "Куглана затворена." 185 00:19:23,557 --> 00:19:26,357 Марсхмаллов је тост! 186 00:19:27,859 --> 00:19:30,672 Испоставило се да су провалили у продавницу. 187 00:19:30,725 --> 00:19:33,732 Запослени узети као таоци. 188 00:19:33,812 --> 00:19:37,232 Свима су зачепили уста, тукли 189 00:19:37,319 --> 00:19:40,678 и везан за столице. 190 00:19:42,430 --> 00:19:44,590 Столице 191 00:19:44,637 --> 00:19:46,796 формирао круг, 192 00:19:46,843 --> 00:19:51,625 приморавајући их да се суоче са собом. 193 00:19:52,324 --> 00:19:54,825 разбојник, 194 00:19:54,885 --> 00:19:57,091 тај покварени лудак, 195 00:19:57,151 --> 00:20:01,164 Изађи и пронађи те мале чекиће. 196 00:20:01,237 --> 00:20:03,243 Једно по једно, онда... 197 00:20:03,323 --> 00:20:06,590 <и>Отворите им вратове чекићем. 198 00:20:06,637 --> 00:20:09,310 <и>Сви су били приморани да гледају смрти, 199 00:20:09,370 --> 00:20:12,363 <и>знајући да ће они бити следећи. 200 00:20:12,872 --> 00:20:15,712 чекић... 201 00:20:15,772 --> 00:20:18,199 Не уморивши се од тога, 202 00:20:18,239 --> 00:20:20,818 разбије апарат за гашење пожара. 203 00:20:20,878 --> 00:20:24,258 Аларм се активира. Није га брига за то. 204 00:20:24,366 --> 00:20:27,907 <и>Он вам изваљује удове. 205 00:20:27,958 --> 00:20:33,250 Полиција је пронашла шест унакажених тела везан за столице. 206 00:20:33,383 --> 00:20:36,583 Крв свуда. 207 00:20:36,665 --> 00:20:40,252 Запослени је био незадовољан. 208 00:20:40,345 --> 00:20:43,761 А ово је било моје детињство. 209 00:20:45,876 --> 00:20:50,298 - Берт, сероњо, није било смешно. - Да, било је, јебена кучко. 210 00:20:50,358 --> 00:20:54,884 -Јефф? - Пише. Причај о срећном ћелавцу. 211 00:20:54,931 --> 00:20:59,311 - Боже, не тај. - Био је један момак који нам је дао ципеле 212 00:20:59,377 --> 00:21:04,111 и неке промене за нас да се играмо. У једној просторији је био биљарски сто. 213 00:21:04,183 --> 00:21:08,786 <и>Али ћелав момак се увек смејао, увек срећан. 214 00:21:08,854 --> 00:21:11,734 Али убица је убио и њега. 215 00:21:11,794 --> 00:21:15,094 Претражујући место, полиција је пронашла делове тела 216 00:21:15,194 --> 00:21:19,636 на крају куглане. Куглао је својим органима 217 00:21:19,743 --> 00:21:22,656 Руке, ноге и све остало. 218 00:21:24,215 --> 00:21:27,849 Пронашли су ћелаву главу на клиновима. 219 00:21:29,348 --> 00:21:31,808 И још се смејао. 220 00:21:31,851 --> 00:21:35,790 - Какво лажљиво копиле. - Не, кунем се. 221 00:21:35,841 --> 00:21:38,637 Било је у новинама и свега. 222 00:21:39,866 --> 00:21:44,146 Џеф је сероња, али ме засмејава. 223 00:21:45,406 --> 00:21:48,427 Волео сам то место. Још увек се сећам звукова... 224 00:21:48,485 --> 00:21:51,147 Шкрипа. Покрет. 225 00:21:51,245 --> 00:21:53,625 Мирис стопала, звук аутомата... 226 00:21:53,658 --> 00:21:57,977 - Срање, шта то радиш? - Шпијунираш нас, зар не? 227 00:21:58,024 --> 00:22:02,637 - Ваш пас не уједа? - Ништа, нежно је. 228 00:22:02,710 --> 00:22:06,683 Велики дечак се зове др Мамбо. Дођи овамо, велики дечко. 229 00:22:06,736 --> 00:22:10,014 Да ли "др" значи доктор, учитељ? 230 00:22:10,100 --> 00:22:12,620 Да, он предаје... 231 00:22:12,674 --> 00:22:16,347 бити пас. Примите! 232 00:22:19,372 --> 00:22:22,659 Лизачи њушке. 233 00:22:29,839 --> 00:22:32,661 Лепа твоја ломача. 234 00:22:32,825 --> 00:22:35,745 Да ли правите места за још једног? 235 00:22:37,427 --> 00:22:42,601 Говоримо о интимности, ако немаш ништа против. 236 00:22:43,128 --> 00:22:45,274 Миса, маса. 237 00:22:45,334 --> 00:22:49,721 - Онда ћу сам попушити траву. - Ништа, дођи овамо. 238 00:22:52,717 --> 00:22:55,590 Вондер 239 00:22:56,260 --> 00:22:58,760 Седи овде. 240 00:22:58,807 --> 00:23:02,614 - Доста ће да је профилише, брате. - Чудо. 241 00:23:02,667 --> 00:23:05,653 - Како се опет зовеш? - Џастин... 242 00:23:05,700 --> 00:23:09,859 - али ме зову "Грим." - Грим Гримаце? 243 00:23:09,919 --> 00:23:11,825 "Грим" је моје клизачко име. 244 00:23:11,903 --> 00:23:14,810 Стекао сам своје име на Берклију када сам се такмичио у Кс-игарама. 245 00:23:14,871 --> 00:23:18,070 Лажи. Карен иде тамо. 246 00:23:18,144 --> 00:23:21,897 Брате... Дивно. 247 00:23:21,977 --> 00:23:25,204 Волим Беркли. Људи тамо су сви луди. 248 00:23:25,264 --> 00:23:29,104 Упознао сам неке људе тамо који ме је опијао пет дана. 249 00:23:29,144 --> 00:23:31,581 А дали су ми само пиво. 250 00:23:31,615 --> 00:23:34,981 Урадио сам то, само са ЈД. 251 00:23:35,041 --> 00:23:39,314 Карен је имала сјајну идеју. На путовању ћемо пити само пиво. 252 00:23:39,360 --> 00:23:42,233 Могао бих чак и то, Али сумњам да можеш. 253 00:23:42,280 --> 00:23:46,118 Усуђујем те да пијеш само пиво током остатка одмора. 254 00:23:46,171 --> 00:23:48,757 Ако попијем нешто друго, чувај моје ствари. 255 00:23:48,817 --> 00:23:53,617 - Вреди тога. Можете се кладити. - Можеш се кладити! 256 00:23:53,692 --> 00:23:57,038 Да ли сте скејтбордер? Па да ли радите са тим? 257 00:23:58,576 --> 00:24:02,417 - Шта дођавола. - Већ је била забава. 258 00:24:02,892 --> 00:24:05,699 Џастин... Грим... 259 00:24:05,779 --> 00:24:07,579 Хоћеш да уђеш мало? 260 00:24:07,639 --> 00:24:12,599 Оставио сам одећу у шатору, Ако их киша покваси, изгубићу све. 261 00:24:12,645 --> 00:24:16,225 - То је потрошено $4,000. - Да ли је шатор далеко? 262 00:24:16,291 --> 00:24:19,143 Око двадесет минута. Ако касним, пола сата. 263 00:24:19,230 --> 00:24:21,697 - Маса. Донеси траву. - Да, хоћу. 264 00:24:21,750 --> 00:24:25,790 Видимо се, момци. Хајде, др Мамбо. 265 00:24:27,908 --> 00:24:31,728 - Луди. - Мислио сам да је забаван. 266 00:24:34,858 --> 00:24:36,805 Како је то функционисало? 267 00:24:36,885 --> 00:24:40,111 Сада "како" је функционисало. Било је црево... 268 00:24:40,151 --> 00:24:42,499 Различити начини коришћења... 269 00:24:42,551 --> 00:24:45,002 Пулсирајући и моћан... 270 00:24:45,071 --> 00:24:47,297 течност... 271 00:24:47,370 --> 00:24:52,076 - И увек си тако уживао? - Сигурно. 272 00:24:52,129 --> 00:24:57,069 - Разочаравам мој први пут. - Немој ми ни рећи. 273 00:24:57,155 --> 00:25:00,201 - Како то мислиш? - Имам нешто боље да кажем. 274 00:25:00,294 --> 00:25:04,687 Извини, али ништа неће бити боље него масажа под тушем. 275 00:25:04,761 --> 00:25:07,358 ја сам озбиљан. 276 00:25:07,421 --> 00:25:10,127 Једном сам дркао... 277 00:25:10,214 --> 00:25:13,344 појавио се мој пас и почео да ми лиже јаја. 278 00:25:13,390 --> 00:25:16,297 чим сам дошао, Забио ми је језик у дупе. 279 00:25:16,337 --> 00:25:20,268 Прави природни таленат за ручни рад тамо. 280 00:25:20,341 --> 00:25:23,241 Вруће као јеботе. 281 00:25:23,864 --> 00:25:27,557 Боље да је донео траву или не уђе. 282 00:25:27,628 --> 00:25:29,691 Опусти се, брате, долазим. 283 00:25:29,751 --> 00:25:31,724 Зове се Грим. 284 00:25:33,444 --> 00:25:36,310 Исусе Христе. 285 00:25:40,379 --> 00:25:43,239 молим те помози ми... 286 00:25:43,332 --> 00:25:46,178 Треба ми доктор. 287 00:25:47,717 --> 00:25:49,737 Докторе. 288 00:25:49,817 --> 00:25:52,152 лепота. 289 00:25:52,251 --> 00:25:54,978 Донеси му ћебе. 290 00:25:58,799 --> 00:26:00,826 ти... 291 00:26:04,362 --> 00:26:06,975 Упуцао ме је. 292 00:26:08,899 --> 00:26:12,552 - Овај губавац не долази овде. - Он је болестан. 293 00:26:12,578 --> 00:26:17,171 Хоћеш да уђе овде? и почни да узимаш своје ствари, 294 00:26:17,224 --> 00:26:20,924 - у твом јебеном сапуну? - Дајмо му лист. 295 00:26:20,977 --> 00:26:24,657 - Хајде да га одведемо у хитну. - Он не улази овде! 296 00:26:24,709 --> 00:26:28,602 - Ван домета смо. - Проклетство! 297 00:26:28,643 --> 00:26:32,316 - Шта је то било? - Он је у ауту. 298 00:26:32,423 --> 00:26:34,697 Кучкин син. 299 00:26:34,750 --> 00:26:37,870 - Зашто нам се ругаш? - Узми пиштољ. 300 00:26:37,915 --> 00:26:41,195 Пожурите! Он је већ у ауту! 301 00:26:46,428 --> 00:26:49,583 Излази из јебеног аута! 302 00:26:49,682 --> 00:26:52,335 Излази из јебеног аута! 303 00:26:52,375 --> 00:26:55,626 Излази из јебеног аута! 304 00:26:57,092 --> 00:26:59,511 Излази из јебеног аута! 305 00:26:59,577 --> 00:27:02,817 - Мали! - Пуцао је у ауто, брате! 306 00:27:02,864 --> 00:27:05,097 И шта си хтео да урадим? 307 00:27:05,184 --> 00:27:07,311 Боже мој! 308 00:27:12,371 --> 00:27:14,291 Проклетство! 309 00:27:15,394 --> 00:27:17,314 Срање! 310 00:27:20,850 --> 00:27:23,130 Срање! 311 00:27:25,882 --> 00:27:29,589 - Зграби га! - Иде према нама! 312 00:27:29,676 --> 00:27:32,769 Стани или ћу те јебено избости! 313 00:27:33,287 --> 00:27:35,661 Стани! Стани! 314 00:27:38,233 --> 00:27:42,566 Назад! Остави нас јеботе на миру! 315 00:27:42,666 --> 00:27:45,220 Назад јеботе! 316 00:27:56,730 --> 00:27:59,151 Знам, знам. 317 00:27:59,218 --> 00:28:01,698 Шта бисмо друго радили? 318 00:28:01,764 --> 00:28:03,801 Прво повраћа у колима, 319 00:28:03,834 --> 00:28:05,839 а не желим ни да ме дираш 320 00:28:05,886 --> 00:28:08,346 нити било ко други. 321 00:28:08,386 --> 00:28:11,286 - Киша ће те расхладити. - Он је већ мртав. 322 00:28:11,352 --> 00:28:15,758 Видели су то срање на њему. Изгледао је као да му је жива кожа огуљена. 323 00:28:16,819 --> 00:28:19,620 Морамо рећи полицији да нисмо били криви. 324 00:28:19,674 --> 00:28:24,319 - Мислим да је боље да их одмах упозорим. - Смири се. 325 00:28:24,366 --> 00:28:27,052 Не можемо ништа да урадимо. Ауто је сјебан. 326 00:28:27,112 --> 00:28:30,707 Морамо наћи некога ко зна механичара. 327 00:28:30,794 --> 00:28:33,327 Тек тада ћемо пријавити несрећу. 328 00:28:33,426 --> 00:28:37,612 Кључна реч је: незгода. Јеси ли разумео? 329 00:28:38,877 --> 00:28:41,244 Кожа момка... 330 00:28:41,311 --> 00:28:43,610 Срање. 331 00:29:43,375 --> 00:29:46,842 Боље почисти сво ово срање док смо одсутни. 332 00:29:46,895 --> 00:29:48,630 Сачувам неке за тебе. 333 00:29:48,697 --> 00:29:51,371 - Остани са девојкама. - Овако? 334 00:29:51,431 --> 00:29:55,251 - Да си уплашен мали јелен. - Који курац. 335 00:29:55,304 --> 00:29:58,287 Проклетство ми разбија ауто. 336 00:29:58,327 --> 00:30:01,322 А штап у дупе са пушком? Заборавили сте на њега, зар не? 337 00:30:01,355 --> 00:30:05,808 - Сви смо сјебали ауто, проклетство. - Добро јутро, момци. 338 00:30:05,861 --> 00:30:08,761 Хоће ли се сада убијати? 339 00:30:08,899 --> 00:30:13,420 - Где идеш? - Нађи помоћ. 340 00:30:56,384 --> 00:31:00,404 - Берт и Јефф су отишли. - Знам. 341 00:31:03,836 --> 00:31:06,722 Синоћ је било сјајно, 342 00:31:06,789 --> 00:31:09,822 - и мислим... - Момак нас је замолио за помоћ 343 00:31:09,882 --> 00:31:12,908 а ми смо га живог спалили. 344 00:31:13,318 --> 00:31:17,592 Не могу разумети Нисам баш друштвен сада? 345 00:31:19,911 --> 00:31:22,311 Био сам уплашен. 346 00:31:22,391 --> 00:31:23,797 ја само... 347 00:31:23,857 --> 00:31:26,291 Само сам хтео да покушам да ти помогнем. 348 00:31:28,796 --> 00:31:31,357 Карен... 349 00:31:32,935 --> 00:31:35,688 Жао ми је, Паул. 350 00:31:37,292 --> 00:31:40,739 Сваки пут кад затворим очи видим га. 351 00:31:40,819 --> 00:31:43,319 То је била несрећа. 352 00:31:43,406 --> 00:31:46,265 Момак је већ требао да умре. 353 00:31:57,923 --> 00:32:00,329 Да ли се побољшало? 354 00:32:01,310 --> 00:32:03,730 Да. 355 00:32:07,866 --> 00:32:09,939 Хвала, Паул. 356 00:32:27,192 --> 00:32:29,612 хало? 357 00:33:05,602 --> 00:33:08,414 Свето срање! 358 00:33:09,328 --> 00:33:12,148 Свето срање! 359 00:33:13,357 --> 00:33:15,391 Свето срање! 360 00:33:16,927 --> 00:33:19,353 Држи се. Ти си тамо! 361 00:33:19,393 --> 00:33:23,919 - Јеси ли управо видео то срање? - Ништа нисмо видели. 362 00:33:23,946 --> 00:33:26,279 Реци Мурраиу Нећу јести то срање. 363 00:33:26,319 --> 00:33:29,632 Тамо је нека животиња од које се све разболи. 364 00:33:29,686 --> 00:33:32,599 Шта ћу са болесним свињама? 365 00:33:32,655 --> 00:33:36,221 - Нећу да дирам то месо, зар не? - Не идем. 366 00:33:36,254 --> 00:33:39,593 - Ја сам вегетаријанац. - Ништа од овога овде није добро. 367 00:33:39,647 --> 00:33:44,080 Сви су болесни. Требају ми свеже свиње. 368 00:33:44,124 --> 00:33:47,690 - Само желимо механичара. - Механичар? 369 00:33:47,763 --> 00:33:51,889 - Мораће да оду у град. - Проблем је ту. 370 00:33:51,943 --> 00:33:56,676 Наш ауто је сјебан. Треба нам да нас одведеш у град 371 00:33:56,723 --> 00:33:59,030 да нађем механичара. 372 00:33:59,090 --> 00:34:02,077 Данас сам отишао у град. жао ми је. 373 00:34:02,130 --> 00:34:06,870 Ако се вратите тамо, можете ли нас обавестити? 374 00:34:06,910 --> 00:34:10,250 Тамо смо у кабини. 375 00:34:10,293 --> 00:34:12,820 Не познајемо Мурраиа. 376 00:34:12,860 --> 00:34:15,066 Опрост. 377 00:34:15,113 --> 00:34:17,902 Али наравно да. 378 00:34:17,935 --> 00:34:20,908 Зашто ми нису одмах рекли? 379 00:34:20,949 --> 00:34:25,082 Уђимо. Имам радио. Позваћемо Рицкијев шлепер. 380 00:34:25,122 --> 00:34:27,334 - Зови Рицкија. -Рицки. 381 00:34:27,407 --> 00:34:30,280 Опростите што вас узнемиравамо, али је из жбуња изашао момак 382 00:34:30,346 --> 00:34:32,613 и покушао да уништи наш ауто. 383 00:34:32,686 --> 00:34:36,283 Изгледа ужасно. Имам мало сока овде. 384 00:34:36,337 --> 00:34:39,302 Да ли ти је овај тип оштетио ауто? 385 00:34:39,355 --> 00:34:43,835 Био је то луди пролазник. Одбили смо га штапом. 386 00:34:43,881 --> 00:34:48,721 Није био Хенри, зар не? Ништа, никад, срање. 387 00:34:52,653 --> 00:34:57,126 -Хенри? - Мој рођак. Он зна правила. 388 00:34:57,186 --> 00:35:00,326 Он не би урадио тако нешто. Јесу ли га ударили палицом? 389 00:35:00,402 --> 00:35:03,788 Не. То није био Хенри. 390 00:35:03,821 --> 00:35:07,608 Био је то наш пијани пријатељ Валтер. Једна ствар је водила другој... 391 00:35:07,674 --> 00:35:10,836 - То није добро. - Тако је. 392 00:35:12,586 --> 00:35:16,359 Имао сам идеју. Шта би било да идемо у шетњу? 393 00:35:16,399 --> 00:35:19,899 Прелепо је тамо. Нисам још ни видео пејзаже. 394 00:35:19,932 --> 00:35:24,745 - Сигурност? Хенри је од велике помоћи. - Хвала вам што сте нам помогли. 395 00:35:24,785 --> 00:35:26,702 Мало свежег ваздуха би нам добро дошло. 396 00:35:26,755 --> 00:35:30,668 Заиста ценимо помоћ. Чувај се. 397 00:35:31,230 --> 00:35:35,263 - Запалили смо Хенрија. - Проклетство! 398 00:36:23,381 --> 00:36:25,828 хало? 399 00:36:30,751 --> 00:36:32,791 хало? 400 00:36:51,796 --> 00:36:53,903 хало? 401 00:37:03,375 --> 00:37:05,755 хало? 402 00:37:07,852 --> 00:37:10,252 хало? 403 00:37:10,836 --> 00:37:13,643 Има ли некога код куће? 404 00:37:22,882 --> 00:37:24,882 хало? 405 00:37:25,908 --> 00:37:29,442 - Берт, какав штап у дупе. - Умукни. 406 00:37:30,704 --> 00:37:34,577 - Шта дођавола? бр. - Јесте ли нашли некога? 407 00:37:34,624 --> 00:37:37,243 Пратио сам где је момак побегао, 408 00:37:37,323 --> 00:37:41,776 - Можда је био жив. - Не, немогуће је. 409 00:37:42,371 --> 00:37:45,885 - Хоћеш ли грицкалице? - Не, склони их сада. 410 00:37:45,931 --> 00:37:50,151 - Зашто? Па шта? - То није наша кућа. 411 00:37:51,376 --> 00:37:54,049 - Јесте ли нашли телефон? - Не. 412 00:37:54,089 --> 00:37:56,582 Било би чудно прислушкивати. Овде нема никога. 413 00:37:56,649 --> 00:37:58,815 Нашли смо друго место, 414 00:37:58,869 --> 00:38:03,147 - али ни тамо није било. - Да ли полиција већ зна? 415 00:38:03,200 --> 00:38:07,939 Веома сумњам у то. Да су знали, већ би отишли у кабину. 416 00:38:18,111 --> 00:38:22,811 Добро јутро. Ја сам заменик Винстон, из канцеларије шерифа округа Буњан. 417 00:38:23,257 --> 00:38:26,293 Здраво. Како могу да вам помогнем? 418 00:38:26,386 --> 00:38:31,026 Патролирам подручјем. Синоћ је дошло до забуне. 419 00:38:31,106 --> 00:38:34,360 - Дошао сам да сазнам о чему се ради. - Ох, да, али наравно. 420 00:38:34,406 --> 00:38:37,193 Момак је покушао да упадне у кабину. 421 00:38:37,260 --> 00:38:41,673 био је болестан, Али не знам каква је то болест. 422 00:38:41,746 --> 00:38:45,619 - Сав је био задиркиван. - Морам да пријавим шта се десило. 423 00:38:45,692 --> 00:38:49,112 Моји пријатељи су отишли да траже 424 00:38:49,172 --> 00:38:52,709 од комшије који би могао да нам помогне. Овде немамо телефон. 425 00:38:52,776 --> 00:38:56,616 Људи овде користе радио. То је оно што ја користим. 426 00:39:00,427 --> 00:39:04,688 Јеси ли правио забаву? 427 00:39:04,767 --> 00:39:07,591 Знаш како је. Пили смо... 428 00:39:07,631 --> 00:39:12,258 Момак је дошао ниоткуда и хтео да упадне у кабину. 429 00:39:12,331 --> 00:39:15,611 Морамо да реагујемо против тога. 430 00:39:15,684 --> 00:39:17,788 Осећао сам се ужасно, али је полудео. 431 00:39:17,842 --> 00:39:19,721 Убио нам је ауто, 432 00:39:19,801 --> 00:39:22,594 Нисам га оставио. 433 00:39:22,661 --> 00:39:24,621 Морамо га ударити. 434 00:39:24,687 --> 00:39:28,839 Били смо престрављени. Нисмо знали шта да радимо. 435 00:39:28,886 --> 00:39:32,746 - Тада смо кренули да тражимо... - Човече, рекао сам ти. 436 00:39:32,806 --> 00:39:37,139 пријавићу случај. Опусти се. Он се не враћа овде, човече. 437 00:39:37,219 --> 00:39:39,652 Изгледа да су га стварно уплашили. 438 00:39:39,719 --> 00:39:43,845 - Нећу му дозволити да се врати. - Хвала вам пуно. 439 00:39:43,899 --> 00:39:48,232 Мој пријатељ је у кући избезумљен због ситуације. 440 00:39:48,305 --> 00:39:51,771 Она жели да иде кући. Сви ми некако радимо. 441 00:39:51,838 --> 00:39:54,611 Пријатељ? 442 00:39:54,698 --> 00:39:59,638 Кладим се да волиш да се забављаш... са девојкама. 443 00:40:01,348 --> 00:40:06,249 Паул? Да ли је тамо све у реду? 444 00:40:06,349 --> 00:40:08,782 Здраво, госпођо. Овде је све у реду. 445 00:40:08,841 --> 00:40:13,794 Врати се унутра, узми мало и забави се. 446 00:40:21,917 --> 00:40:26,738 Велики тата, зашто отићи? Останите и забавите се. 447 00:40:27,331 --> 00:40:30,691 Зато смо и дошли овде. 448 00:40:30,771 --> 00:40:34,797 - То је највећа журка у граду. - И чак? 449 00:40:34,864 --> 00:40:37,250 И још ме питаш? Знаш када је 450 00:40:37,330 --> 00:40:40,350 тип који је управо стигао у град? 451 00:40:40,403 --> 00:40:43,230 Све девојке те гледају... 452 00:40:43,290 --> 00:40:46,650 А они ни не знају кобасице међу ногама. 453 00:40:46,723 --> 00:40:50,703 Желе нешто само опуштено. Знате на шта мислим, зар не? 454 00:40:50,756 --> 00:40:54,736 - Чуо сам за то. - Овде је управо тако. 455 00:40:54,802 --> 00:40:59,275 Тада се ја забављам у Вамбусауу. Мој рођак студира тамо. 456 00:40:59,335 --> 00:41:03,268 Кад се тамо забављам, Знам да ћу добити мало пичке. 457 00:41:03,341 --> 00:41:06,807 Да не спомињем тамошње девојке Не знају да сам полицајац. 458 00:41:06,867 --> 00:41:09,653 Знам да ће се забавити са мном, брате. 459 00:41:09,727 --> 00:41:12,620 Узми то од мене, човече. Иду тешко. 460 00:41:12,698 --> 00:41:16,571 Каква срамота. Пре значке Кладим се да је он био велики момак овде. 461 00:41:16,677 --> 00:41:20,151 Али то чини да брзо одрастете. 462 00:41:20,408 --> 00:41:24,395 Који курац. Тип је разбио ауто. 463 00:41:24,462 --> 00:41:27,208 Обавестићу остале јединице. Ухватиће типа, ок? 464 00:41:27,262 --> 00:41:31,148 Испоставило се да није само он. И ми смо добро схватили. 465 00:41:31,208 --> 00:41:34,074 Само смо покушавали да га уплашимо. 466 00:41:34,194 --> 00:41:37,120 Можете ли наћи некога да то поправи? 467 00:41:37,214 --> 00:41:42,091 Мислиш да спавам на месту? Неко ће стићи сутра поподне. 468 00:41:42,151 --> 00:41:45,131 Ви сте наш највећи приоритет. Он је журка. 469 00:41:45,191 --> 00:41:48,350 Знаш ли на колико журки идемо заједно? 470 00:41:48,889 --> 00:41:52,636 Срећа ти је покуцала на врата, брате. Знам где су велике забаве. 471 00:41:52,908 --> 00:41:57,709 Не заборави да се зовем Винстон. Знаш како да ме контактираш, зар не? 472 00:41:57,862 --> 00:42:01,688 - 190? - Тачно, брате мој. 473 00:42:01,762 --> 00:42:04,090 Чувај се добро, у реду? 474 00:42:24,660 --> 00:42:27,760 Хоће ли направити извештај или не? 475 00:42:27,853 --> 00:42:31,239 Нисмо се понашали као ми урадио нешто погрешно. 476 00:42:31,286 --> 00:42:33,606 Рекао је да ће сутра довести шлеп. 477 00:42:33,665 --> 00:42:36,172 - Изгледа чудно. - Тип је био чудан. 478 00:42:36,226 --> 00:42:39,272 Кад си видео Карен Нисам више хтео да одем. 479 00:42:39,737 --> 00:42:42,737 Да ли је Карен већ изашла из собе? 480 00:42:42,817 --> 00:42:45,257 Не, он још спава. 481 00:42:45,336 --> 00:42:49,569 Не знам шта је ушло у њу да пожелим да ускоро идем кући. 482 00:42:49,642 --> 00:42:53,115 - План ти се покварио, зар не? - Али какав план? 483 00:42:53,182 --> 00:42:55,288 Какав план? 484 00:42:55,381 --> 00:42:59,821 Шта планираш пошто су имали 12 година. 485 00:42:59,907 --> 00:43:03,077 Нема плана. Нема више. 486 00:43:03,167 --> 00:43:07,257 Зајеби га. Ви сте исмевани. Проклетство... 487 00:43:07,317 --> 00:43:11,283 Свиђаш јој се јер си фин према њој. Свиђаш јој се јер осећа 488 00:43:11,323 --> 00:43:14,220 да вас контролише. 489 00:43:14,320 --> 00:43:18,646 - Ти си фин према њој... - Берт, не мрдај. 490 00:43:21,867 --> 00:43:26,467 Проклетство. То је проклети пас. 491 00:43:29,905 --> 00:43:33,631 Ако ћеш да удариш, уради то јако. 492 00:43:43,705 --> 00:43:48,172 - Где је Грим? - У неком јарку тамо. 493 00:43:48,232 --> 00:43:52,708 Нешто се дешава у шуми, а пролазник га је обилазио. 494 00:43:52,775 --> 00:43:55,794 Не чекам да се шериф врати. Кажем да идемо одмах. 495 00:43:55,827 --> 00:44:00,657 Шта ако кажемо: „Узгред, тамо смо запалили типа.“? 496 00:44:00,710 --> 00:44:04,830 - У реду, обавестићемо полицију. - То је наша обавеза. 497 00:44:04,876 --> 00:44:09,305 Шериф зна да се нешто догодило. Ми смо овде аутсајдери. 498 00:44:09,358 --> 00:44:12,611 Они ће се повезати са нама. 499 00:44:13,414 --> 00:44:18,607 - Врти ми се у глави. -Карен... 500 00:44:18,785 --> 00:44:23,725 - Хоћемо ли ускоро отићи одавде? - Само ако ускоро поправе ауто. 501 00:44:23,785 --> 00:44:27,211 Можемо покушати да га возимо како јесте. 502 00:44:27,271 --> 00:44:30,291 Одвезли смо се у град а ми вам кажемо шта се догодило. 503 00:44:30,391 --> 00:44:33,671 Тако то функционише, зар не? 504 00:44:35,402 --> 00:44:40,269 Мораш да ме гледаш наоружаног због тог проклетог распуштеног пса. 505 00:44:40,368 --> 00:44:45,028 - Морам да се окупам. - Јеффова мајка само даје усране идеје. 506 00:44:45,108 --> 00:44:48,661 — Хајдемо у колибу. Боола ствар. 507 00:45:10,852 --> 00:45:13,745 Извини, нисам хтео да те пробудим. 508 00:45:13,872 --> 00:45:16,772 Нема проблема. 509 00:45:18,383 --> 00:45:20,796 Марци је направила мало чилија. 510 00:45:20,936 --> 00:45:23,792 нисам гладан. 511 00:45:27,368 --> 00:45:32,115 - Пустићу је да спава. - Не, чекај тамо. 512 00:45:32,269 --> 00:45:34,662 Остани. 513 00:45:48,213 --> 00:45:53,119 - Зашто си стао? - Шта си хтео да урадим? 514 00:45:53,186 --> 00:45:56,603 - Пуцај одмах! - Ако приђе ближе, пуцаћу! 515 00:45:56,689 --> 00:45:59,235 Наставите да гледате. 516 00:48:03,897 --> 00:48:06,644 Боже мој! 517 00:48:08,422 --> 00:48:10,816 Срање! 518 00:48:14,380 --> 00:48:16,740 Марци! 519 00:48:18,840 --> 00:48:23,713 - И она је добила! Разболео се! - Не то! Она се разболела! 520 00:48:23,793 --> 00:48:28,713 - Веома сам болестан. - Не устај из јебеног кревета! 521 00:48:28,779 --> 00:48:31,601 - Берт, можеш ли ми помоћи? - Смири се! 522 00:48:31,681 --> 00:48:36,607 - Водите све одавде! Остани у кревету! - Берт, помози ми! 523 00:48:36,674 --> 00:48:41,320 - Остани у јебеном кревету! Излази! - Крварим! 524 00:48:41,374 --> 00:48:45,833 - Треба ми купатило! - Кучко, остани у јебеном кревету! 525 00:48:45,880 --> 00:48:50,273 - Остави је на миру! - Јебена кучко! 526 00:48:50,326 --> 00:48:53,538 - Који је курац твој проблем? - Она је твоја јебена пријатељица! 527 00:48:53,578 --> 00:48:56,304 Она се разболела! Неће ми прићи! 528 00:48:56,351 --> 00:48:58,744 Урадио сам ово за вас, јебачи! 529 00:48:58,798 --> 00:49:01,157 - Не напуштај ме! - Јебена курво! 530 00:49:01,236 --> 00:49:06,236 Фарови су уништени. Срање, курво! 531 00:49:07,760 --> 00:49:09,720 Берт, Берт... 532 00:49:09,801 --> 00:49:12,429 - Смири се! - Богами! 533 00:49:17,282 --> 00:49:19,649 шта је то? 534 00:50:59,837 --> 00:51:02,130 Они ће то узети у дупе! 535 00:51:02,176 --> 00:51:04,683 Извини Карен, Али ни ми не желимо да се разболимо. 536 00:51:04,743 --> 00:51:08,689 - Умрећу сам овде. - Не, не, Карен, молим те. 537 00:51:08,756 --> 00:51:11,676 - Наћи ћемо помоћ. - Шта је са псом тог типа? 538 00:51:11,736 --> 00:51:15,322 - Бићемо наоружани пушком. - Осигураћемо улазе. 539 00:51:15,402 --> 00:51:19,215 Неко ће бити овде. Нећемо је оставити саму. 540 00:51:20,421 --> 00:51:23,401 Желим да идем кући. 541 00:52:04,870 --> 00:52:06,890 Карен? 542 00:52:08,402 --> 00:52:10,722 Карен. 543 00:52:23,255 --> 00:52:26,875 Хајде, Карен. Треба хранити. 544 00:52:38,904 --> 00:52:42,730 Јави ми ако ти нешто затреба, лепота? 545 00:52:45,396 --> 00:52:48,783 Боље затвори врата, Марци. 546 00:52:49,871 --> 00:52:53,357 Не желим никога да контаминирам. 547 00:53:51,209 --> 00:53:55,303 - Шта то радиш? - Мој пријатељ је веома болестан... 548 00:53:55,363 --> 00:53:58,716 - Ти си тај који си болестан! - Жао ми је, само... 549 00:53:58,756 --> 00:54:00,766 То је моја жена тамо! 550 00:54:00,826 --> 00:54:03,762 Мој пријатељ ће умрети. Треба нам помоћ. 551 00:54:03,809 --> 00:54:08,802 - Бежи са моје земље! - Срање! 552 00:54:14,865 --> 00:54:17,199 где си био? 553 00:54:17,299 --> 00:54:20,232 Јеси ли нашао некога? 554 00:54:20,765 --> 00:54:24,765 Уђимо ускоро. Марци нам је направила чили. 555 00:54:27,863 --> 00:54:30,662 Зар ниси гладан? 556 00:54:32,825 --> 00:54:37,158 - Шта ако је Карен користила тањире? - Опрао сам их! 557 00:54:37,245 --> 00:54:40,745 Он је у праву. Сада се враћам само на јело у граду. 558 00:54:40,798 --> 00:54:44,231 Свако овде може бити болестан. Знам да смо проверили, 559 00:54:44,271 --> 00:54:49,104 - Нећу спавати близу тебе. - Па, спавај у ауту, Јефф! 560 00:54:49,164 --> 00:54:52,232 Тај ауто? Права фабрика микроба! 561 00:54:52,312 --> 00:54:55,325 - Опусти се, опрао сам га. - Зашто онда не спаваш у њему? 562 00:54:55,385 --> 00:54:57,785 Можда ћу спавати! 563 00:54:57,863 --> 00:54:59,336 у праву си. 564 00:54:59,417 --> 00:55:02,683 Боље да сви то ураде сам оброк. 565 00:55:03,311 --> 00:55:07,864 ко сам ја? Топим се! Горим! 566 00:55:07,911 --> 00:55:11,331 Који је курац твој проблем? Запалиће целу кућу! 567 00:55:11,357 --> 00:55:14,803 - Ти јебени сероњо! - Палица у дупе! 568 00:55:14,889 --> 00:55:17,583 -Јефф! - Кучкин сине! 569 00:55:18,364 --> 00:55:21,924 Ћути, проклетство! 570 00:55:22,725 --> 00:55:24,738 Боже свети! 571 00:55:24,758 --> 00:55:27,625 Не могу више! 572 00:55:28,448 --> 00:55:31,055 Наш пријатељ умире. 573 00:55:31,147 --> 00:55:33,667 Она јебено умире. 574 00:55:33,781 --> 00:55:37,334 А ми се овде понашамо као страх. Само на пет секунди, 575 00:55:37,421 --> 00:55:41,327 заборавимо да јој помогнемо, хајде да имамо муда 576 00:55:41,387 --> 00:55:44,840 и помажу једни другима. У супротном, осуђени смо на пропаст. 577 00:55:44,927 --> 00:55:48,787 - Он је у праву. само кажем... - Марци, зачепи! 578 00:55:48,840 --> 00:55:52,626 Јеси ли управо видео? ми причамо. То је већ корак напред. 579 00:55:53,906 --> 00:55:56,920 Доста вике. Можемо јести сами. 580 00:55:56,966 --> 00:56:00,759 Можемо спавати сами, дођавола. Али морамо да разговарамо једни са другима. 581 00:56:00,812 --> 00:56:03,905 Морамо да радимо заједно. 582 00:56:05,824 --> 00:56:08,698 Берт, изгубио си опкладу. 583 00:56:13,916 --> 00:56:15,702 Срање! 584 00:56:29,996 --> 00:56:32,742 Карен, отишао је. 585 00:56:32,795 --> 00:56:36,340 Остаћемо овде преко ноћи за тебе, лепота? 586 00:56:37,363 --> 00:56:39,663 Карен? 587 00:57:30,338 --> 00:57:32,311 Проклетство! 588 00:57:35,840 --> 00:57:39,847 Хајде, момци, брзо! Ауто је радио! 589 00:57:39,913 --> 00:57:42,346 Јеффе, идемо! 590 00:57:58,714 --> 00:58:01,348 Идемо, Карен. Морамо брзо да одемо одавде. 591 00:58:03,353 --> 00:58:08,339 - Мислим да имам температуру. - Идемо! 592 00:59:01,402 --> 00:59:04,089 Хајде, Јефф, идемо! 593 00:59:04,156 --> 00:59:06,629 Дођи брзо, кретену! 594 00:59:08,803 --> 00:59:12,563 - Стави га позади. - Боље да јој се не приближавамо. 595 00:59:12,623 --> 00:59:14,903 Узми то у дупе, брате. Онда она иде прва. 596 00:59:14,949 --> 00:59:17,229 Ако ми је близу, нећу да возим. 597 00:59:17,296 --> 00:59:21,809 - Ја возим. Улази у јебени ауто! - У реду. 598 00:59:24,366 --> 00:59:26,379 Карен? 599 00:59:26,906 --> 00:59:28,893 Карен, јеси ли добро? 600 00:59:31,346 --> 00:59:33,834 Боже мој. Карен! 601 00:59:36,334 --> 00:59:41,334 - Морамо је одвести у град. - Она не иде нигде. 602 00:59:41,854 --> 00:59:45,847 - Долазиш ли или не? - Јеси ли полудео? Све је контаминирала. 603 00:59:45,920 --> 00:59:47,700 Ризикујем, брате. 604 00:59:47,753 --> 00:59:51,713 - Не могу да напустим Карен. - Берт, не изгледаш вруће. 605 00:59:51,932 --> 00:59:56,833 Што више причамо овде, али Карен труне и умире. 606 00:59:56,906 --> 00:59:58,579 Јеси ли јако болестан, Берт? 607 00:59:58,686 --> 01:00:02,099 - Да ли те је тај старац дирао? - Доста овог срања, дођавола! 608 01:00:02,165 --> 01:00:05,098 - Да ли је звонило или не, човече? - Јеби га, идемо! 609 01:00:06,369 --> 01:00:09,376 Довешћу јој доктора. 610 01:00:09,882 --> 01:00:12,649 Хајде да је одведемо у кабину. 611 01:00:21,843 --> 01:00:26,164 - Опет је почела да крвари. - Не дирај то. 612 01:00:26,324 --> 01:00:29,085 У реду је, Карен. Хајдемо у помоћ. 613 01:00:34,871 --> 01:00:38,578 - Идеш негде? - Било ко осим овде. 614 01:00:46,801 --> 01:00:50,321 Куда, јеботе, мислиш да идеш? Јефф? 615 01:00:50,394 --> 01:00:53,260 - Заборави на њега. -Јефф! 616 01:00:53,307 --> 01:00:57,133 Не прилази ми, дођавола! Не желим да се разболим, дођавола! 617 01:00:57,193 --> 01:01:01,359 Чак и ако се разболимо, али они инсистирају да је додирну. 618 01:01:01,393 --> 01:01:05,066 И тамо имаш њену крв. За мене нека падну мртви на земљу. 619 01:01:05,119 --> 01:01:08,606 Али не ја! Никако, Јувенале! 620 01:01:09,927 --> 01:01:12,127 Сероњо! 621 01:01:28,403 --> 01:01:30,756 Срање. 622 01:01:42,898 --> 01:01:45,698 Сви ћемо добити болест. 623 01:01:45,778 --> 01:01:48,078 разболећемо се... 624 01:01:48,152 --> 01:01:51,232 А Џеф се тамо напија. 625 01:01:54,895 --> 01:01:57,560 Берт ће нам помоћи. 626 01:01:57,620 --> 01:02:00,859 Карен ће бити добро. обећавам. 627 01:02:01,867 --> 01:02:06,713 То је као у авиону и знај да ће са свима пасти. 628 01:02:06,800 --> 01:02:10,140 Сви око њега вриште, вичу. 629 01:02:10,230 --> 01:02:13,183 — Пашћемо! — Пашћемо! 630 01:02:13,276 --> 01:02:16,629 И све што желите да радите је зграбити најближу особу 631 01:02:16,696 --> 01:02:19,684 и заврши своју трку, 632 01:02:19,764 --> 01:02:22,907 пошто ће сви ипак умрети. 633 01:02:26,811 --> 01:02:31,071 - Не користите кондом? - Опусти се, здрав сам. 634 01:02:57,800 --> 01:02:59,620 Проклетство! 635 01:03:30,751 --> 01:03:33,777 хало? Упомоћ! 636 01:03:33,857 --> 01:03:36,323 НЕ ПРИЛАЗИ СЕ ДЕНИСУ. - Хало? 637 01:03:36,403 --> 01:03:39,169 Шта ти се дођавола догодило? 638 01:03:39,901 --> 01:03:42,707 Мој пријатељ се разболео. 639 01:03:42,801 --> 01:03:45,647 - Не изгледа ми добро. - Знам то. 640 01:03:45,727 --> 01:03:49,653 Тамо је контаминација. Мислим да су моји пријатељи схватили. 641 01:03:49,716 --> 01:03:54,189 - Знате ли за неку болницу у близини? - Знам. 642 01:03:54,262 --> 01:03:57,580 Останите тачно где сте. Не прилази ближе. 643 01:03:57,646 --> 01:04:01,632 - Идем по доктора. - Хвала. 644 01:04:01,686 --> 01:04:04,832 Палачинке! Палачинке! 645 01:04:04,892 --> 01:04:08,585 - Палачинке! - Без палачинки! 646 01:04:08,658 --> 01:04:10,838 Нема палачинки! 647 01:04:18,907 --> 01:04:22,780 <и>Денис, рекао сам ти да останеш на клупи! 648 01:04:23,375 --> 01:04:25,742 <и>Денис! 649 01:04:33,871 --> 01:04:36,082 <и>Јеби га! 650 01:04:37,913 --> 01:04:41,913 Срање! Које су јеботе те палачинке? 651 01:04:42,932 --> 01:04:46,792 Зашто си дошао овде? Види шта си урадио. 652 01:04:46,884 --> 01:04:51,224 - Само ми је требао доктор, ок? - Види шта си урадио јадном дечаку. 653 01:04:51,290 --> 01:04:54,130 - Шта ти је урадио? - Само ми је требало 654 01:04:54,203 --> 01:04:58,816 - од јебеног доктора, брате! - Већ сам изгубио сина. 655 01:04:58,889 --> 01:05:03,662 Неће бити сада да изгубим другу. Шта ако га доктори не излече? 656 01:05:03,742 --> 01:05:08,282 Разболио си мог сина То је било исто као да га убијем. 657 01:05:08,362 --> 01:05:11,195 - Како је? - Ти си болестан. 658 01:05:11,262 --> 01:05:13,302 То је проблем. 659 01:05:13,388 --> 01:05:16,733 Ако се Деннис разболи, то ће бити мој проблем. 660 01:05:16,806 --> 01:05:20,266 Ако се разболи, то ће бити Лусилин проблем. 661 01:05:20,333 --> 01:05:23,313 Морамо сузбити зло у пупољку! 662 01:05:23,373 --> 01:05:26,884 Морамо сузбити зло у пупољку! Одмах! 663 01:05:26,944 --> 01:05:31,150 - Фенстер! Пушка! - Узми то у дупе, човече! 664 01:05:38,438 --> 01:05:41,778 У кабини су неки дечаци. Сви су били слатки. 665 01:05:41,838 --> 01:05:44,104 Пренели су то Деннису. 666 01:05:44,408 --> 01:05:47,021 Требаће нам медицински комплет. 667 01:05:49,939 --> 01:05:53,325 Веруј ми, Паул. Сео си ми на леђа, зар не? 668 01:05:53,393 --> 01:05:56,219 Наћи ћу Џефа а ми ћемо отићи одавде. 669 01:05:56,293 --> 01:06:01,066 - Шта је са Бертом и Карен? - Морамо да одемо одавде! 670 01:06:01,113 --> 01:06:03,393 Паул? 671 01:06:36,935 --> 01:06:40,832 Проклетство! Проклетство! 672 01:06:45,355 --> 01:06:48,728 Проклетство! Проклетство! 673 01:08:07,373 --> 01:08:09,746 Проклетство! 674 01:08:44,905 --> 01:08:46,916 Срање! 675 01:09:17,900 --> 01:09:20,640 Овуда! 676 01:11:00,915 --> 01:11:03,589 <и>Упомоћ! 677 01:12:56,626 --> 01:12:59,320 - Берт! - Доћи ће по тебе, брате. 678 01:12:59,400 --> 01:13:04,173 - СЗО? Делегат? - Не, тип из продавнице. 679 01:13:20,895 --> 01:13:25,368 Од кога су опљачкали радњу Знао сам да су момци проблем. 680 01:13:25,428 --> 01:13:27,742 Боже добри. 681 01:13:27,829 --> 01:13:30,822 Они се жртвују, тако нешто. 682 01:13:30,899 --> 01:13:32,906 Они нису хришћани. 683 01:14:05,882 --> 01:14:08,408 Лаку ноћ, мали. 684 01:14:09,922 --> 01:14:11,762 Имам га. 685 01:14:52,882 --> 01:14:56,922 Убио си Томијевог сина, ти копиле. 686 01:15:00,807 --> 01:15:04,608 Реци им да нисмо ми криви. Да ова болест 687 01:15:04,688 --> 01:15:09,641 Већ је било овде пре него што смо стигли. Реци их! 688 01:15:12,895 --> 01:15:15,315 Хвала, Берт. 689 01:15:25,743 --> 01:15:27,683 Јефф! 690 01:15:27,763 --> 01:15:30,636 Јефф! То је вода! 691 01:15:30,689 --> 01:15:34,325 Где год да сте, не пијте воду! 692 01:15:53,885 --> 01:15:55,845 хало? 693 01:16:07,903 --> 01:16:10,336 Јефф? 694 01:16:21,815 --> 01:16:23,808 Јефф! 695 01:16:31,910 --> 01:16:34,597 Јефф? 696 01:16:43,857 --> 01:16:45,744 Грим. 697 01:17:45,450 --> 01:17:47,590 Проклетство! 698 01:18:45,882 --> 01:18:48,742 Ево, узми пиво. 699 01:18:48,815 --> 01:18:50,822 Хајде, пиј. 700 01:18:50,889 --> 01:18:53,709 Имате веома сензуалну косу. 701 01:18:53,769 --> 01:18:56,115 И лепе ципеле. 702 01:19:11,293 --> 01:19:14,740 Шта ти се десило, брате? 703 01:19:15,166 --> 01:19:17,266 Витло. 704 01:19:17,346 --> 01:19:20,566 Шта се десило са камионом за вучу, Винстоне? 705 01:19:20,652 --> 01:19:23,765 Забављач. 706 01:19:23,858 --> 01:19:28,844 Испоставило се да је сломио, Тако да сам морао да набавим други камион за вучу 707 01:19:28,931 --> 01:19:33,250 за ову о којој сам говорио. Треба ли ти јебена вожња? 708 01:19:34,896 --> 01:19:38,242 - Вожња би била одлична. - <и>Винстоне! 709 01:19:38,356 --> 01:19:41,802 - <и>Слушаш ли? - Да, господине, 710 01:19:41,869 --> 01:19:46,635 - тражи момке. - <и>Заборави. Имамо веће проблеме. 711 01:19:46,715 --> 01:19:49,895 <и>Постоје неки момци који убијају, можда два, 712 01:19:49,955 --> 01:19:52,191 <и>три смрти су се већ догодиле. 713 01:19:52,262 --> 01:19:55,042 <и>Они су наоружани и опасни. Не прилази им. 714 01:19:55,109 --> 01:19:59,329 <и>Заразили су се вирусном болешћу што их тера да прождиру друге. 715 01:19:59,423 --> 01:20:02,282 <и>Не оклевајте да их одмах гађате. Да ли разумете? 716 01:20:02,343 --> 01:20:04,836 <и>Да, али поновите последњи део. 717 01:20:04,909 --> 01:20:09,762 <и>Ако видите момке, одмах их упуцајте. 718 01:20:15,986 --> 01:20:18,326 А тај мали ауто? 719 01:20:18,426 --> 01:20:20,846 Чека шта? Само га убиј, дођавола! 720 01:20:20,932 --> 01:20:24,159 - Не могу, човече. - Чуо си типа на радију. 721 01:20:24,226 --> 01:20:27,946 - Пиштољ је у ауту. - Само желим да стигнем до града. 722 01:20:27,999 --> 01:20:31,852 Бежи од мене, педеру мали. Нећеш нигде. 723 01:20:32,378 --> 01:20:34,858 - Проклетство! - Срање! 724 01:20:40,277 --> 01:20:42,711 Хајде, опусти се! 725 01:20:43,837 --> 01:20:46,124 Проклетство! 726 01:21:02,709 --> 01:21:04,676 Ти јебени идиоте. 727 01:21:04,756 --> 01:21:08,535 То је зезнуло целу забаву, ти јебени идиоте. 728 01:21:09,810 --> 01:21:12,610 Забава је готова, Винстоне. 729 01:23:07,956 --> 01:23:09,909 сине. 730 01:23:09,988 --> 01:23:14,396 - Треба нам да почнемо од почетка. - Како је? 731 01:23:14,489 --> 01:23:16,722 ти... 732 01:23:16,815 --> 01:23:19,255 Да ли је безбедно? 733 01:23:19,335 --> 01:23:22,801 Где је Јефф? Да ли су га нашли? 734 01:23:22,921 --> 01:23:25,747 Како су се сви разболели? 735 01:23:29,884 --> 01:23:32,864 Сви су умрли. 736 01:23:34,949 --> 01:23:37,775 Морамо знати 737 01:23:37,869 --> 01:23:41,175 где су се заразили. 738 01:23:41,289 --> 01:23:44,188 Било је од типа из шуме. 739 01:23:46,888 --> 01:23:50,708 Изгледао је слично са Бертовим белим слезом. 740 01:23:53,857 --> 01:23:57,143 Рекао је да ће стићи шлепер. 741 01:23:58,371 --> 01:24:01,311 Требало је и њега убити. 742 01:24:19,345 --> 01:24:22,645 <и>Не одговара нам оваква ситуација. 743 01:24:22,705 --> 01:24:26,818 - Округ Кук је једина шанса. - Лепота. 744 01:24:26,891 --> 01:24:29,771 Стави га у ауто 745 01:24:29,864 --> 01:24:32,563 а ја ћу се побринути за њега. 746 01:24:38,423 --> 01:24:43,170 Види ко се пробудио! Наш дечко за забаву. 747 01:24:43,250 --> 01:24:45,325 Журка није готова, а? 748 01:24:45,392 --> 01:24:50,285 - Провешћемо ноћ у журци. - Вода. 749 01:24:50,372 --> 01:24:53,724 немам воде, само пиво. 750 01:24:53,791 --> 01:24:57,311 Ако желиш воду, могу је наћи, лепота? 751 01:24:57,378 --> 01:25:00,811 Држи се и ја ћу се побринути за тебе. 752 01:26:50,889 --> 01:26:54,609 Свето срање. 753 01:27:43,857 --> 01:27:46,751 Они су мртви. 754 01:27:48,399 --> 01:27:53,293 Боже мој. Сви су умрли. 755 01:27:56,691 --> 01:27:59,345 Преживео сам. 756 01:28:00,871 --> 01:28:03,584 Преживео сам. 757 01:28:04,873 --> 01:28:08,593 Боже мој, преживео сам. 758 01:28:09,261 --> 01:28:11,661 постигао сам. 759 01:28:11,735 --> 01:28:14,548 Јебено сам преживео! 760 01:28:15,381 --> 01:28:19,735 Јебено сам преживео! постигао сам! 761 01:28:19,809 --> 01:28:24,202 Јебено сам преживео! Знао сам! 762 01:28:24,282 --> 01:28:27,781 Јебено сам преживео! Знао сам! 763 01:28:29,396 --> 01:28:32,616 Јебено сам преживео! 764 01:28:34,162 --> 01:28:36,782 Јебено сам преживео! 765 01:28:36,868 --> 01:28:39,401 Јебено сам преживео! 766 01:28:55,938 --> 01:28:59,365 Отарасио си се другог, зар не? 767 01:29:00,901 --> 01:29:04,701 Мислим да је још један у подруму. 768 01:29:06,893 --> 01:29:09,469 Хајде, момци. 769 01:29:09,563 --> 01:29:12,743 Идемо даље! 770 01:30:20,900 --> 01:30:25,773 Здраво другови! Али какво је јутро данас! 771 01:30:26,873 --> 01:30:31,113 Доћи ће овде неки здрави људи и поставиће вам нека питања. 772 01:30:31,193 --> 01:30:35,599 Питам се за дечаке. Измакли су се контроли, 773 01:30:35,672 --> 01:30:38,099 али смо их поправили. 774 01:30:38,179 --> 01:30:42,145 Реци ми једну ствар: Да ли знате нешто о Томију и Фенстеру? 775 01:30:42,232 --> 01:30:46,725 - Лимунада, господине? - Не би ми изгледало лоше. 776 01:30:46,798 --> 01:30:49,144 То је пет центи. 777 01:30:49,221 --> 01:30:51,652 трговац. 778 01:30:51,716 --> 01:30:54,282 Брига о деди. 779 01:30:54,336 --> 01:30:59,103 Крше ми посао овде усред бела дана. 780 01:31:00,423 --> 01:31:03,223 Каква лепа лимунада! 781 01:31:03,931 --> 01:31:07,718 Дивно. Хајде, момци. Следећи је на мени. 782 01:31:29,340 --> 01:31:31,666 Ево га: све углађено и лепо. 783 01:31:31,733 --> 01:31:36,006 Зар није лепотица, а? Практично потпуно нов. 784 01:31:36,066 --> 01:31:39,266 - Па, црни мој, како си? - Како си, црњо? 785 01:31:39,346 --> 01:31:41,592 Како си брате? 786 01:31:41,687 --> 01:31:44,825 То је боље за мене.