1
00:00:49,208 --> 00:00:52,625
Става египетска поема
както следва: „Нил,
2
00:00:52,875 --> 00:00:57,541
Нил, Нил, бурен
и буйна река
3
00:00:57,833 --> 00:01:01,416
ти си като нашата кралица,
изворът на живота.
4
00:01:02,791 --> 00:01:09,208
АСТЕРИКС И КЛЕОПАТРА
5
00:02:01,000 --> 00:02:05,458
Нашата история започва в
далечно минало, "в" Александрия,
6
00:02:05,791 --> 00:02:08,291
или "в" Александрия, и двете са възможни...
7
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
в Египет, в двореца
кралицата на кралиците.
8
00:02:12,958 --> 00:02:16,166
Легендарната и деликатна Клеопатра.
9
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
стига!
10
00:02:20,541 --> 00:02:25,041
Просто казвам, културно погледнато
Египет не е чак толкова страхотен...
11
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
О, имаше "имаше"
златен век, разбира се!
12
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
Просто казвам "днес"
вашите хора са упадъчни.
13
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
И че Египет е просто
провинция на Рим.
14
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
- "Провинция"?
- О, да.
15
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
До второ нареждане, о, Цезаре...
16
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
не са били римляните
който е построил пирамидите.
17
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
- Тези заострени неща?
-А сфинксът?
18
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
А фарът на Фарос?
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Какво е това, нарязан черен дроб?
20
00:02:51,600 --> 00:02:52,990
Не съвсем скоро.
21
00:02:53,150 --> 00:02:54,800
Независимо дали е вчера или днес,
22
00:02:54,990 --> 00:02:57,400
моите хора са най-великите от всички.
23
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
Вашите хора?!
Първо, ти си грък.
24
00:02:59,600 --> 00:03:02,266
Що се отнася до "местните" египтяни,
Виждал съм и по-добри, извинете ме!
25
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
стига!
26
00:03:06,291 --> 00:03:09,500
мога да ти докажа,
по всяко време, о Цезаре...
27
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
че моят египетски народ
са запазили своята изобретателност.
28
00:03:13,000 --> 00:03:15,708
как? С рисуване на фигурки в профил?
29
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
Не, като те изгради
дворец например.
30
00:03:19,700 --> 00:03:21,908
Не, благодаря, имам всичко
дворци, които ми трябват в Рим.
31
00:03:22,125 --> 00:03:24,325
Ще имате още един в Александрия.
32
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Така че, когато посетите "провинцията"..
33
00:03:26,625 --> 00:03:28,800
ще имаш къде да спиш.
34
00:03:29,000 --> 00:03:31,291
Разликата е,
ще е много по-голям...
35
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
и по-разкошен от
всеки дворец, който някога сте имали.
36
00:03:36,041 --> 00:03:38,200
По-голям от "Двореца на Цезар"?
37
00:03:38,400 --> 00:03:39,666
Бих искал да видя това.
38
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
Ще видиш!
39
00:03:42,166 --> 00:03:43,541
Рим не е построен за един ден.
40
00:03:43,766 --> 00:03:45,541
Кога ще видя това чудо?
41
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
След три века?
42
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
След три месеца.
43
00:03:51,041 --> 00:03:52,833
- Три месеца?
- Три месеца?
44
00:03:53,250 --> 00:03:54,333
- Три...
- месеци?
45
00:03:54,533 --> 00:03:57,516
След 3 месеца, до деня,
ще имаш своя дворец.
46
00:03:57,666 --> 00:04:01,000
Никога не съм чувал за
завършване на строителството в срок.
47
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Но добре, приемам залога.
48
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
Ако успееш, ще призная публично..
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
че твоят народ все още е велик.
50
00:04:09,100 --> 00:04:10,250
Но се съмнявам.
51
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
Няма, няма съмнение!
52
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Ще се видим след три месеца!
53
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
Той е толкова дразнещ, този Цезар!
54
00:04:34,666 --> 00:04:37,691
О, не!
Защо сте сложили плочките?
55
00:04:37,850 --> 00:04:40,000
Първо трябваше да положим водопроводните тръби.
56
00:04:40,150 --> 00:04:42,200
ще трябва да разбием всичко отново.
57
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
Аз не съм архитект, аз съм плочкаджия.
58
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Казват "плочка" - плоча.
59
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
- Каква е тази врата там горе?
-А, нямам идея.
60
00:04:50,041 --> 00:04:51,900
Попитайте Едифис, архитекта.
61
00:04:52,041 --> 00:04:53,000
- Архитекти!
62
00:04:53,100 --> 00:04:57,400
Архитектите и каруцарите са
най-скапания некадърник...
63
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
Paininthecoccix!
64
00:04:59,516 --> 00:05:00,616
Едифис!
65
00:05:00,816 --> 00:05:02,375
Така се радвам да те видя.
66
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
- как си
- Лошо!
67
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
какъв е проблемът
68
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
-Вратата на тавана?
-това?
69
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
Мисля напред!
70
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
Ако искате да добавите 2 етаж..
71
00:05:13,000 --> 00:05:14,875
..паф! ето ви вратата за достъп!
72
00:05:15,375 --> 00:05:18,500
И тези плочки. Красиво, а?
Ти, ела да видиш!
73
00:05:19,208 --> 00:05:22,083
- Красиви ли са или какво?
- Великолепно!
- Великолепно!
74
00:05:27,541 --> 00:05:29,250
Paininthecoccix, повярвай ми.
75
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Не съм каруцар.
76
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
Ти си по-зле!
77
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Закъсняхте с месеци..
78
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
Игнориране на плановете.
79
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Гледайте го Едифис!
80
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Имам връзки, които биха могли
ти навреди много.
81
00:05:38,700 --> 00:05:39,300
Хора "на" властта.
82
00:05:40,500 --> 00:05:42,416
По-добре да бяха "от" Александрия.
83
00:05:44,000 --> 00:05:45,541
Архитект Едифис?
84
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
Не.. ъъъ, зависи.
за какво става въпрос
85
00:05:50,583 --> 00:05:53,125
Пошегувах се на "от", вижте...
86
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
хората "на" властта
и хората "от" Александрия...
87
00:05:58,208 --> 00:06:00,333
О! Няма нужда да натискате!
88
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
Елате, деца-деца, елате.
Ставай, ставай, събуди се. Закуска!
89
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
Синеплексис...
90
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
какво е това
91
00:06:14,291 --> 00:06:15,083
Любовен грах...
92
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
Серж...
93
00:06:24,833 --> 00:06:28,250
Артифис, смени
крокодилова вода. смърди !
94
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
Нищо не ми мирише...
95
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
Сложих отпадъците
дренаж както винаги.
96
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
Това е твоят проблем Артифис.
97
00:06:38,666 --> 00:06:40,125
Винаги правиш "както винаги".
98
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
Така се е правело винаги.
99
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
Подът е странен.
Не е осезаемо.
100
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
къде е
101
00:06:51,291 --> 00:06:52,416
'Добро утро.
102
00:06:55,250 --> 00:06:58,958
Едифис, е Египет най-много
мощна империя в света?
103
00:06:59,333 --> 00:07:02,750
Да, госпожо. Няма империя с
повече сила в света.
104
00:07:03,125 --> 00:07:06,541
— Разбира се, не познавам всички
в света. Но според мен..
105
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
Римляните и Цезар се съмняват в това.
106
00:07:10,541 --> 00:07:13,366
Отивам да му покажа
какво можем да направим.
107
00:07:13,541 --> 00:07:14,166
добре
108
00:07:14,541 --> 00:07:17,391
Най-много го изграждам
великолепни дворци.
109
00:07:17,541 --> 00:07:18,291
добре
110
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
И ти, Едифис,
ще бъде архитект.
111
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
добре
112
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
аз? Архитектът. смисъл?
113
00:07:26,700 --> 00:07:29,875
Така че ще трябва
архитектурирам цялото..
114
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Всичките ми архитекти са заети.
115
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
Не, не съм заета.
116
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
Той, той, той не е зает.
117
00:07:40,750 --> 00:07:43,333
Едифис, ти си
само един наличен.
118
00:07:44,550 --> 00:07:48,516
Просто.. нямам време.
Трябва да завърша сайта на Paininthecoccix.
119
00:07:48,791 --> 00:07:50,808
Проблемът с плочките,
не е голяма работа, но все пак...
120
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Кралице моя, като твой архитект..
121
00:07:52,600 --> 00:07:54,625
позволете ми да ви предложа услугите си.
122
00:07:55,800 --> 00:07:58,541
Веднага щом се променя
водата на кроксовете бих могъл..
123
00:07:58,791 --> 00:08:01,666
Не, Артифис, ти си добър,
но малко прекалено класически.
124
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
Класически... смисъл?
125
00:08:05,583 --> 00:08:08,541
Искам свеж поглед
този сайт, млада визия.
126
00:08:08,916 --> 00:08:12,916
Но... ти можеш да помогнеш на Едифис.
Намерете му земята.
127
00:08:13,291 --> 00:08:14,916
Земя?
128
00:08:15,625 --> 00:08:16,833
Както желаете.
129
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
Давай, Едифис, построи го!
Имате 3 месеца.
130
00:08:22,541 --> 00:08:25,250
3 месеца?
С колко превишен марж?
131
00:08:25,500 --> 00:08:29,875
Защото след 3 месеца можете да имате
плановете. Ако се погрижа сам
132
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
След това основите,
три по четири, девет...
133
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
Три месеца, това е...
134
00:08:35,916 --> 00:08:38,000
Изглежда невъзможно, госпожо.
135
00:08:38,375 --> 00:08:41,875
Едифис!
Имате 3 месеца до ден-днешен.
136
00:08:42,075 --> 00:08:42,875
Стартирайте часовника!
137
00:08:55,250 --> 00:08:57,708
ако успееш,
Ще те покрия със злато.
138
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Ако се провалиш,
139
00:09:00,700 --> 00:09:02,750
ще те хвърля
на крокодилите.
140
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Къде е малкото агънце?
141
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
Изядоха ли малкото агънце?
142
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
Това трябва да съм АЗ
изграждането на този дворец.
143
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
Не е, Клеопатра,
нито дъжда..
144
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
нито градушката
нито скакалците..
145
00:09:50,250 --> 00:09:55,250
но "АЗ", който е твоят
най-лошият кошмар в Египет
146
00:09:58,583 --> 00:10:02,208
17, 18, 19, 20, 21...
147
00:10:12,041 --> 00:10:15,916
474, 475, 476, 477...
Шефе!
148
00:10:20,000 --> 00:10:23,041
Шефе! Втурнах се...
149
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Виж, мислех си
някаква машина...
150
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
което би ни позволило да достигнем
върха на пирамидите.
151
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
- Отис, може ли да го направим по-късно?
- да
152
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
- Какво броиш, шефе?
- меря.
153
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
Клеопатра ме помоли да построя
дворец за Цезар.
154
00:10:43,375 --> 00:10:45,833
Тук, на този сайт.
155
00:10:46,083 --> 00:10:49,625
От там... до там.
156
00:10:51,291 --> 00:10:52,833
Това би бил някакъв дворец.
157
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Тя го иска
да бъде модерен и смел.
158
00:10:55,150 --> 00:10:56,783
Това работи страхотно, шефе!
159
00:10:56,800 --> 00:10:58,383
Ще спреш ли да броиш,
160
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
Ние плащаме на геодезисти за това.
161
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
Няма време, Отис. Имаме
3 месеца до завършване.
162
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
Колко превишаване?
163
00:11:05,200 --> 00:11:07,458
Никакви, Отис! Имаме 3 месеца..
164
00:11:07,591 --> 00:11:08,458
..нито ден повече!
165
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
- Невъзможно.
- Ясно!
166
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Все пак работи под напрежение
167
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
може да бъде интересно.
168
00:11:14,625 --> 00:11:15,600
Не е натиск,
169
00:11:15,650 --> 00:11:16,541
това си е чисто самоубийство!
170
00:11:16,791 --> 00:11:19,333
Ако аз се проваля, Клеопатра ще го направи
хвърли ме на крокодилите.
171
00:11:19,583 --> 00:11:22,750
Видях ги.. крокодилите ядат бързо!
172
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
3 месеца не са достатъчно време
да инсталирам моята машина.
173
00:11:25,516 --> 00:11:27,900
Отис! чу ли какво казах
174
00:11:27,916 --> 00:11:29,300
Или НЕ чухте какво казах?
175
00:11:29,400 --> 00:11:29,800
да, да
176
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Извинете, че направих сцена
177
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
но може да свърша в крокодил!
178
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
Три месеца. Кога започва?
179
00:11:38,733 --> 00:11:39,600
Започна се.
180
00:11:39,800 --> 00:11:41,291
Само за градините,
Отнема години!
181
00:11:41,491 --> 00:11:43,100
Трябва да започна от нулата.
182
00:11:43,300 --> 00:11:44,583
Няма дори основите.
183
00:11:44,833 --> 00:11:46,291
Ще ни трябват магически сили.
184
00:11:46,666 --> 00:11:50,666
Трябва да сме магьосници, богове!
185
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
да Точно така!
186
00:11:53,900 --> 00:11:55,791
Ще ни трябват магически сили!
187
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
да
Не е добра новина,
но това е всичко.
188
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Когато бях малка...
189
00:12:05,875 --> 00:12:08,000
татко често ми разказваше историята..
190
00:12:08,200 --> 00:12:10,241
на този дроид - Geta-Gastronomix.
191
00:12:12,458 --> 00:12:13,875
Гастритикс...
192
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Нещо завършващо на ix?
193
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Пикапстикс?
194
00:12:19,541 --> 00:12:21,875
Започва с Gest...
завършва на ininekix.
195
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Какво ще кажете за Rockymountaintix.
196
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
Дроид.
197
00:12:27,600 --> 00:12:28,400
Галски дроид
198
00:12:28,550 --> 00:12:29,500
с тайна магическа отвара
199
00:12:29,600 --> 00:12:30,625
което дава свръхчовешка сила.
200
00:12:30,875 --> 00:12:31,791
О, каква сила!
201
00:12:31,900 --> 00:12:32,791
С тази отвара..
202
00:12:33,041 --> 00:12:34,250
ние ще го построим точно така!
203
00:12:34,450 --> 00:12:37,250
За нула време! И няма да отида при крокодилите.
204
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
Имхотеп!
Не мислех, че ще е толкова лесно.
205
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
Изведнъж съм свободен!
206
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
Шефе...
207
00:12:43,291 --> 00:12:44,791
магически отвари не съществуват.
208
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
Само в забавния папирус за деца.
209
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Но в реалния свят..
210
00:12:49,583 --> 00:12:50,600
Вземете всички работници, които можете!
211
00:12:50,783 --> 00:12:51,916
Започнете ги от основите, там!
212
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Там - широка алея, пълна със статуи,
213
00:12:54,400 --> 00:12:56,550
наречена: „Широката алея, пълна със статуи“
214
00:12:56,625 --> 00:12:57,800
там! - градините,
215
00:12:57,900 --> 00:13:00,875
с маслинови аркади и оранжади,
плачещи върби, Брус Уилоус.
216
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
А там – дворецът, луксозен, разкошен, накичен.
217
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
С огромен съд
218
00:13:05,900 --> 00:13:08,083
пълен с танцуващи момичета, които могат да танцуват
219
00:13:08,541 --> 00:13:11,591
И точно там - малко здравец.
220
00:13:11,741 --> 00:13:13,291
Да, ще бъде хубаво.
221
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Дори ще бъде "наистина" хубаво.
222
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
- Трябва да използвате въображението си!
- Естествено.
223
00:13:18,500 --> 00:13:22,083
- Тръгвам си! Ще се видим след месец.
- След месец?
224
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
Максимално! Време за намиране
Trailmix и се върнете.
225
00:13:25,791 --> 00:13:27,375
хай ! канабис.
226
00:13:28,625 --> 00:13:30,333
Гада, канабис!
227
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
да тръгваме!
228
00:13:35,083 --> 00:13:37,666
Не се замайваш, Канабис.
229
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
Раздвижи се! да тръгваме! Гади!
230
00:13:39,791 --> 00:13:41,125
Къде живее този ремикс?
231
00:13:41,375 --> 00:13:45,208
Живее на север.
Доста на север.
232
00:13:45,458 --> 00:13:49,208
Давай, Канабис. галоп!
Гелонданг! Гелонданг!
233
00:13:53,916 --> 00:13:56,875
Годината е 50 г. пр.н.е.
234
00:13:57,125 --> 00:14:01,666
Цяла Галия е окупирана от
римляните. всички? Ами не...
235
00:14:01,916 --> 00:14:07,250
Едно малко село на непобедимите
Галите все още устояват срещу нашествениците.
236
00:14:07,458 --> 00:14:12,083
И животът не е лесен за римските легионери
гарнизон в укрепените лагери на
237
00:14:12,333 --> 00:14:16,791
Тоторум, Аквариум, Лауданум и
Компендиум.
238
00:14:17,041 --> 00:14:19,333
En garde, Галия. Защитавай се!
239
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Бъдете веднага с вас.
240
00:14:27,000 --> 00:14:29,166
- Какво беше това?
- Нов ли си тук?
241
00:14:29,541 --> 00:14:31,083
Да, току-що ни преместиха.
242
00:14:31,458 --> 00:14:35,958
А, ето защо!
Тази отвара е магическа отвара...
243
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
...направено от нашия друид
Което умножава силата ни.
244
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Вижте сами.
245
00:14:50,166 --> 00:14:54,083
Порнофликс! Pornoflixme!
246
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
Що за държава е това?
247
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
Невероятно!
По-долу е поне 8000!
248
00:15:10,525 --> 00:15:12,375
Нямам нужда да го пия,
249
00:15:12,625 --> 00:15:14,475
Като малък паднах в него.
250
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
което естествено ми дава значителна сила.
251
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
Вижте.
252
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Хубаво, а?
253
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
здравей Знаете къде
галското село е?
254
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
Оттук следваш ударите..
255
00:15:32,666 --> 00:15:34,625
..обикновено са в другия край.
256
00:15:35,000 --> 00:15:38,333
Няма да отида с теб.
нямате нищо против?
257
00:15:38,483 --> 00:15:40,708
аз ще остана тук
Отивам да помисля малко.
258
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Добри са тези римляни!
259
00:15:43,750 --> 00:15:45,916
Мисля, че летят по-добре от другите
260
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
Сигурно са новите им каски.
261
00:15:47,900 --> 00:15:49,750
Прави ги по-аеродинамични.
262
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
слушай...
263
00:15:54,416 --> 00:15:57,083
Кацането все още е малко тежко.
264
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
Извинете, вие Астериксме ли сте?
265
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
"Рикс", Астерикс. И това е Обеликс.
266
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
А кученцето е Догматикс.
267
00:16:06,875 --> 00:16:11,500
Познавате ли Takeyourpix?
Той е дроид.
268
00:16:18,166 --> 00:16:20,833
Getafix, извинявай
че ти пречи на работата..
269
00:16:20,999 --> 00:16:22,833
..някой да те види.
270
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
- СЗО?
271
00:16:26,641 --> 00:16:27,916
- Аз съм!
272
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
Той явно не те познава.
273
00:16:32,250 --> 00:16:33,725
Аз.. аз съм Едифис.
274
00:16:33,900 --> 00:16:36,125
Син на стария ти приятел, Едарис.
275
00:16:37,750 --> 00:16:40,916
Каква приятна изненада!
276
00:16:41,450 --> 00:16:43,990
Сигурно сте замръзнали, ако сте дошли
чак от Александрия!
277
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
„Аз съм, скъпи приятелю,
много се радвам да те видя."
278
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
Това е александринец, добре!
279
00:16:49,516 --> 00:16:50,416
Елате да се стоплите.
280
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
Това ли е магическата отвара?
281
00:16:54,200 --> 00:16:56,250
Не, супа от кестени.
282
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
не!
283
00:17:03,416 --> 00:17:06,583
Не мога да ти продам никаква отвара, Едифис.
284
00:17:09,291 --> 00:17:13,000
Не всичко. Един котел.
285
00:17:13,666 --> 00:17:14,458
не
286
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
Това е принципът, той няма да отстъпи.
287
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
Малък котел.
288
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
не
289
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
- Кратуна?
-не
290
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
Тиква ?
291
00:17:29,800 --> 00:17:30,625
не
292
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Купа. Боулинет?
293
00:17:33,000 --> 00:17:35,083
Това е малка купа - това е всичко.
294
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
Тайната се предава от
друид на друид.
295
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
Никога за търговски цели!
296
00:17:44,583 --> 00:17:46,458
Боулинет не е нищо!
297
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
Съжалявам, Едифис.
298
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
Добре тогава.
299
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Ти беше единствената ми надежда.
300
00:18:01,083 --> 00:18:04,041
Последната ми сламка, за която да се хвана, за да остана жив.
301
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
Но разбирам.
302
00:18:07,733 --> 00:18:09,141
Имате други грижи.
303
00:18:10,291 --> 00:18:11,900
Цезар, римляните...
304
00:18:12,100 --> 00:18:13,916
Който все пак не харесвам.
305
00:18:15,750 --> 00:18:17,500
Може би ще умра...
306
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
..но беше приятно да те познавам.
307
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
Господа...
308
00:18:22,958 --> 00:18:24,150
Midifix...
309
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
какво?!
310
00:18:34,875 --> 00:18:35,700
Едифис, чакай!
311
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
Планирах да се консултирам с някои ръкописи..
312
00:18:38,883 --> 00:18:39,800
..в библиотеката на Александрия.
313
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
нищо не мога да обещая..
314
00:18:42,500 --> 00:18:44,791
..но ще дойда с теб.
315
00:18:46,291 --> 00:18:49,375
благодаря благодаря много,
Мортаранбрикс! благодаря
316
00:18:49,750 --> 00:18:50,900
Корабът ми чака в морето.
317
00:18:51,100 --> 00:18:52,416
Достатъчно място за всички.
318
00:18:52,750 --> 00:18:53,800
Няма време за губене.
319
00:18:53,900 --> 00:18:55,416
Да тръгваме, Dogmatix!
320
00:18:55,625 --> 00:18:57,400
Няма да го вземеш, нали?
257,1
00:18:57,625 --> 00:18:58,666?
защо не
321
00:18:58,916 --> 00:19:01,108
Той е твърде малък за такова голямо пътуване.
322
00:19:01,308 --> 00:19:03,208
Както и да е, Египет е страната на котките!
323
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Върви, стягай си багажа..
324
00:19:04,858 --> 00:19:06,708
..и не говори повече за това.
325
00:19:07,708 --> 00:19:11,458
„Не говори за това...“ Ха!
"Не говори за това..."
326
00:19:16,700 --> 00:19:18,458
Сису! Ахамо!
327
00:19:21,666 --> 00:19:25,375
Така под ледените ветрове на зимата,
на борда на Нападелис...
328
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
.. започва дългото пътуване до Египет,
земя на Ра, бога на слънцето.
329
00:19:30,041 --> 00:19:33,500
Легендарната Клеопатра
кралството скоро ще приветства...
330
00:19:33,750 --> 00:19:35,700
..Астерикс, Обеликс и Гетафикс
331
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
-Уф!
А Dogmatix?
332
00:19:39,325 --> 00:19:40,200
какво?..
333
00:19:40,325 --> 00:19:40,900
Уф!
334
00:19:42,208 --> 00:19:43,100
аз лая.
335
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
Не ми е позволено
говори повече, затова лая.
336
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
Уф!
337
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
Добре, печелите!
338
00:19:47,600 --> 00:19:49,216
Извадете го, преди да се е задушил.
339
00:19:49,366 --> 00:19:50,100
В чувала няма нищо!
340
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Нищо? Не?!
341
00:19:53,100 --> 00:19:53,999
Ооо!
342
00:19:55,541 --> 00:19:56,000
Ооо! Ето го!
343
00:19:57,200 --> 00:19:59,125
Такова умно куче! Бебето ми.
344
00:19:59,275 --> 00:20:00,775
Колко хубаво! Искаше да бъде с мен.
345
00:20:01,000 --> 00:20:01,875
Той влезе съвсем сам.
346
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
Да, ние просто казахме...
347
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
...три месеца са малко.
348
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Особено когато Artifis
е истинска хиена.
349
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Знаете ли какво е хиена?
350
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Той е просто такъв!
351
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
Мрази ме до смърт и
той е пълен с таланти.
352
00:20:14,375 --> 00:20:15,758
Надарен, нали?
353
00:20:15,975 --> 00:20:16,958
Не, той е богат.
354
00:20:17,208 --> 00:20:18,441
Пълен със златни таланти.
355
00:20:18,608 --> 00:20:20,441
Талантът е египетска валута.
356
00:20:20,541 --> 00:20:23,383
В Галия не е най-талантливият
които са най-богатите.
357
00:20:23,583 --> 00:20:25,600
Нещо друго, от което да се страхувате?
358
00:20:25,900 --> 00:20:27,550
Извън ръка, не.
359
00:20:27,625 --> 00:20:30,900
Червена брада! Червена брада!
Червена брада! Червена брада!
360
00:20:45,208 --> 00:20:47,775
Момчета, последен път с лош късмет
361
00:20:47,908 --> 00:20:49,375
попаднахме на тези гали..
362
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
..пълен с магическа отвара,
363
00:20:52,508 --> 00:20:53,375
и техния мастиф!
364
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
Превъзхождат с 2
365
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
нямахме друг избор освен...
366
00:20:59,458 --> 00:21:00,250
Бягай.
367
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
Не, всъщност не.
368
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
Трябваше да слезем..
369
00:21:04,900 --> 00:21:06,166
..рязко, да кажем.
370
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
Чрез плуване в замръзнала вода.
371
00:21:08,000 --> 00:21:09,075
Не, беше топло!
372
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Беше леденостудено!
373
00:21:10,450 --> 00:21:11,166
добре!
374
00:21:12,041 --> 00:21:14,891
Така че... за да предотвратим всякакви проблеми,
375
00:21:15,000 --> 00:21:16,791
избягвайте галските кораби.
376
00:21:17,041 --> 00:21:18,875
Но за всички други,..
377
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
.. без съжаление!
378
00:21:21,000 --> 00:21:23,875
да!
379
00:21:26,375 --> 00:21:29,333
Кораб на десния борд!
380
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
-Даааа!
381
00:21:32,800 --> 00:21:35,750
Готов за качване, татко.
Вдигнете артемузите!
382
00:21:36,000 --> 00:21:37,450
Успокой се, момичето ми.
383
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
Освен "Hoist the artemuses"
няма никакъв смисъл.
384
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
Така си мислех.
385
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
Колко кораба, бабо?
386
00:21:45,541 --> 00:21:46,341
Само един, капитане.
387
00:21:46,541 --> 00:21:48,708
Изглежда като малък от тук.
388
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Египтянин, капитане.
389
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
Египетски!
390
00:21:53,000 --> 00:21:55,250
египетски. Това е добре
391
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
Това ще ни върне на правилния път.
392
00:21:57,300 --> 00:21:59,833
„Ipso facto et manu militari“.
393
00:22:00,208 --> 00:22:01,000
статив ?
394
00:22:02,375 --> 00:22:03,200
Оправяйте публикациите си!
395
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
Bosco, Double-Rhum Gambler,
вдигнете марината!
396
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
Ракъм, Уорли, Череп,
озадачи щъркелите.
397
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
Boaaaard'em!
398
00:22:23,750 --> 00:22:26,916
Аз съм кралят на света!
399
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
Пирати!
400
00:22:34,375 --> 00:22:36,708
Помощ, пирати!
401
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Вижте, пирати!
402
00:22:41,200 --> 00:22:42,791
бързо,
трябва да се махаме оттук!
403
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
Ах! Пиратите.
404
00:22:45,400 --> 00:22:46,458
-Ха хааа!
405
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
Юууууу!
406
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
това сме ние!
407
00:22:52,000 --> 00:22:52,500
нееее
408
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
G.. Ga.. Gau..
409
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
Галите!
410
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Това не може да се случва.
411
00:23:01,166 --> 00:23:01,900
-Ха, ха, ха!
412
00:23:04,166 --> 00:23:08,375
Има ли брадва тук? внимавай Извинете ме.
413
00:23:12,000 --> 00:23:13,808
Хей, спокойно долу!
414
00:23:14,000 --> 00:23:15,908
Какво правят?
415
00:23:22,600 --> 00:23:23,908
На, на, на!
416
00:23:25,291 --> 00:23:26,800
Измамници! тежки неудачници!
417
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
Това просто не е правилно.
418
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
Това е, потопете го сами!
419
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
Изглежда знаят какво ги чака.
420
00:23:38,916 --> 00:23:41,000
Те са стари приятели.
421
00:23:41,100 --> 00:23:43,166
Често ходим заедно на море.
422
00:23:46,625 --> 00:23:49,200
Виждате ли, бездната зове бездната.
423
00:23:49,577 --> 00:23:51,816
Abyssus abyssum invocat.
424
00:23:52,666 --> 00:23:56,708
Стига с латинските кавички, става ли?
425
00:24:05,583 --> 00:24:08,000
Каква е тази светлина на хоризонта, Едифис?
426
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
Светлините на Александрия.*
427
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
Унищожи пеперудите на моята младост.*
428
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
Не знам защо го казах току-що.
429
00:24:16,275 --> 00:24:17,000
аз съм гладна
430
00:24:17,175 --> 00:24:18,766
Ще бъдем в Александрия сутринта.
431
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
Това е кулата на Фарос,
432
00:24:20,850 --> 00:24:22,708
Чийто огън е фар за всички кораби.
433
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
Фар за кораби!
434
00:24:24,783 --> 00:24:26,625
Тези египтяни са луди!
435
00:24:26,875 --> 00:24:28,500
Едно от 7-те чудеса на света.
436
00:24:28,675 --> 00:24:31,791
Представете си, най-голямата сграда в Рим,..
437
00:24:32,166 --> 00:24:33,833
Както и да е, по-гладен съм от баракуда.
438
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
Ба-ра-ку-да...
439
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
Искаше да ме видиш, Едифис?
440
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
Кралице моя, дворецът се разбира
441
00:25:13,650 --> 00:25:15,458
но времето е твърде кратко.
442
00:25:15,833 --> 00:25:17,800
Затова попитах няколко галски приятели,
443
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
мощен магьосник и 2 воини..
444
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
..да ми помогне с моята задача.
445
00:25:21,958 --> 00:25:24,541
Тук съм, за да попитам вашето съгласие
446
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
да ми предоставите цялата си помощ
447
00:25:27,333 --> 00:25:28,858
"помощ" като "помощ"
339,1
00:25:29,000 --> 00:25:30,958
не като в "Hey dance!"
448
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
Не бих посмял.
449
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
Вземете когото искате.
450
00:25:35,700 --> 00:25:36,400
-Гррр!
451
00:25:36,808 --> 00:25:38,200
Завършете двореца навреме.
452
00:25:38,425 --> 00:25:39,900
Това е всичко, което питам.
453
00:25:40,791 --> 00:25:43,300
Цезар ми се подиграва всеки ден.
454
00:25:43,400 --> 00:25:45,666
Не мога да си позволя да загубя лицето си.
455
00:25:46,041 --> 00:25:47,916
Той е "цялата" арогантност.
456
00:25:48,291 --> 00:25:49,375
"всички!"
457
00:25:49,750 --> 00:25:50,916
"всички!"
458
00:26:07,500 --> 00:26:10,458
Ti amo (Умберто Тоци)
459
00:26:11,000 --> 00:26:12,650
Ако приключите навреме
460
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
Има злато за всички.
461
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Бих искал това.
462
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
Иначе крокодилите.
463
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
Не бих искал това.
464
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
Ах!
465
00:26:24,625 --> 00:26:25,958
Сега върви!
466
00:26:35,125 --> 00:26:37,791
Сладък е с тези мустаци.
467
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
Малко старичък.
468
00:26:39,875 --> 00:26:43,250
- Не, другия.
-Не, твърде дебел.
469
00:26:43,500 --> 00:26:44,583
Нарочно ли го правиш?
470
00:26:47,416 --> 00:26:50,500
Изглежда, че има
неприятен нрав,
471
00:26:50,800 --> 00:26:52,125
но прекрасен нос.
472
00:26:52,750 --> 00:26:55,416
- Тя ще ме нахрани на крокодилите.
-Много мило.
473
00:26:55,666 --> 00:26:57,541
Малко обърнат,
474
00:26:57,791 --> 00:27:00,458
с малка плитка отстрани.
475
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
Тя ме хвърля на крокодилите
476
00:27:03,200 --> 00:27:04,083
и той луни над носа й.
477
00:27:04,333 --> 00:27:06,550
Мислите ли, че крокодилите имат добър вкус?
478
00:27:06,700 --> 00:27:10,166
Не можеш ли да покажеш малко
интерес към моя проблем?
479
00:27:10,366 --> 00:27:12,166
-О!
480
00:27:13,500 --> 00:27:15,708
Голяма мравка.
481
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
-Истоу!
482
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
-Истоу!
483
00:27:43,500 --> 00:27:44,300
-Истоу!
484
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
-Истоу!
485
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
Каква тълпа!
486
00:28:13,041 --> 00:28:15,483
Напомняме за двугодишното изложение за говеждо месо,
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
в "salon du boeuf" в Лютеция,
488
00:28:17,958 --> 00:28:19,983
където показват всичко ново..
489
00:28:20,158 --> 00:28:21,583
..породи говеда. Прекрасно е!
490
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
Огромен, огромен, огромен, шоу!
491
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Какъв вид крави имате?
492
00:28:27,083 --> 00:28:29,500
Малко бъркотия, но идва..
493
00:28:29,683 --> 00:28:30,500
..докосни дърво.
494
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
Все още има толкова много работа!
495
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
А остават само 2 месеца.
496
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
Между другото, за магическата отвара.
497
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
Когато се върнахме в Галери...
498
00:28:40,441 --> 00:28:42,000
ти каза "без притеснения, ще ти дам..
499
00:28:42,100 --> 00:28:44,150
..много отвара". Какво искам да знам..
500
00:28:44,250 --> 00:28:45,850
Не, казах, че ще видя какво мога да направя.
501
00:28:45,950 --> 00:28:46,666
Как така?!
502
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
Откъде взе целия този пясък?
503
00:28:48,200 --> 00:28:50,083
-Вече беше тук, Обеликс!
-Ах
504
00:28:51,125 --> 00:28:54,625
Всички тези камъни, това е Нилоаз
с Нил Експрес.
505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Мисля, че е много насилствено да бичуваш роби.
506
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
Те не са роби.
Те са опитни търговци..
507
00:29:00,416 --> 00:29:03,083
..които извършват търговията си доброволно
и също възнаградени.
508
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
И тези камшици са за украса?
не..ех..
509
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Да... не знам.
Никой не се е оплакал досега.
510
00:29:09,958 --> 00:29:13,416
- "Истоу"?
- Вероятно означава "продължете".
511
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
Това е сигналът за супата.
512
00:29:18,333 --> 00:29:21,458
не
Всъщност те облекчават бичовете.
513
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
Виждате ли, традицията изисква
размяна на коса.
514
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Там биячът става теглич..
515
00:29:26,500 --> 00:29:27,875
..и теглича, камшик.
516
00:29:27,900 --> 00:29:28,875
Сега те са свързани с коса.
517
00:29:29,250 --> 00:29:31,416
Да, това е различна култура, а?
518
00:29:31,666 --> 00:29:32,883
Астерикс, помни този менхир
519
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Хвърлих на Caius бонус?
520
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
Трябва да е тежало колкото
521
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
това плъзгане на камъни, мислиш ли?
522
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Трябва да го попитате.
523
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
Той е в най-добра позиция да отговори.
-Ха, ха, ха!
524
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
Това е различна култура!
525
00:29:56,791 --> 00:29:57,783
Още една сметка!
526
00:29:57,891 --> 00:30:00,083
Мразя административна папирусна работа!
527
00:30:00,333 --> 00:30:01,300
Отис, моят писар.
528
00:30:01,433 --> 00:30:02,950
Той е този, който описва всичко.
529
00:30:03,450 --> 00:30:04,400
Imhotep за вас!
530
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Скриб, удобна ли е позицията
531
00:30:07,541 --> 00:30:11,583
Знаеш ли, не мисля, че има
добри или лоши позиции.
532
00:30:11,958 --> 00:30:16,208
Ако трябва да обобщя живота си,
Бих казал, че са предимно случайни срещи.
533
00:30:16,458 --> 00:30:21,250
хора, които ми подадоха ръка за помощ,
може би в момент, когато не можех
или бях съвсем сама.
534
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
Доста странно е да си го казваш
че случайността кове съдбата
535
00:30:25,208 --> 00:30:28,875
защото когато имате вкус към оригиналната статия
след като имаш вкус към нещата, които се правят правилно -
„Beau geste“.
536
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
понякога е трудно да се намери звукова дъска. Да го наречем..
537
00:30:33,291 --> 00:30:35,708
Огледалото, което ви помага да вървите напред.
538
00:30:35,958 --> 00:30:40,125
Но не и в моя случай, защото, както казах, успях,
539
00:30:40,375 --> 00:30:43,583
и благодаря на живота, пея живота,
Аз танцувам живота. Всичко, което съм, е любов...
540
00:30:43,958 --> 00:30:48,500
Когато много хора ме питат
"Как успяваш да имаш такава човечност?"
541
00:30:48,875 --> 00:30:52,458
Е, аз им отговарям просто,
Казвам им, че е апетитът за любов.
542
00:30:52,833 --> 00:30:55,333
този апетит, който ме доведе тук днес
да предприеме механична конструкция
543
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
Но утре, кой знае, може
води ме на общественополезен труд,
544
00:30:59,416 --> 00:31:02,666
да върна подарък,
дарът на себе си.
545
00:31:07,000 --> 00:31:10,208
- Какво има за обяд?
- Леща, както обикновено.
546
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
ще се върна
547
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
На този сайт Дворецът на Цезар
скоро ще бъде издигната.
548
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
Трябва да бъде завършен след 58 дни.
549
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
какво търсиш
550
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
Загубих си лещата.
551
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
работници
552
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
работници.
553
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
Другари.
554
00:31:45,250 --> 00:31:48,041
Върнахме ли се към
дните на фараоните?
555
00:31:50,416 --> 00:31:53,208
Робство далеч?
Под камшика?
556
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
И за кого?
557
00:31:57,208 --> 00:31:59,333
За Цезар...!
558
00:32:05,125 --> 00:32:08,166
Нека си построи двореца в Рим!
559
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Всеки си гледа своето и...
560
00:32:09,900 --> 00:32:11,691
хипопотамите ще се оправят сами.
561
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
Това е вярно!
562
00:32:13,800 --> 00:32:21,800
Ippa kuhhupu irrutchenne
itchennemmi hautchnch!..
563
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
да !
564
00:32:24,083 --> 00:32:28,375
Другари, вие сте експлоатирани.
565
00:32:29,000 --> 00:32:33,500
Убиват те с работа и...
566
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
..честно казано..
567
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
там!
568
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
Той е прав!
569
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
И там две монументални статуи
на Клеопатра и Цезар.
570
00:32:47,708 --> 00:32:48,941
Но не твърде монументален.
571
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
15 метра височина - не повече.
572
00:32:50,291 --> 00:32:51,800
И точно до сфинксовете,
573
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
голяма напълно оборудвана кухня.
574
00:32:53,825 --> 00:32:57,850
До спалните,
може би не е идеален.
575
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Заради шума и миризмата?
576
00:33:00,200 --> 00:33:01,833
Някои го намират за досадно.
577
00:33:02,083 --> 00:33:03,541
Не съм мислил за това.
578
00:33:04,458 --> 00:33:06,750
Какво е това голямо грозде?
579
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Това са срещи, Обеликс.
580
00:33:08,700 --> 00:33:10,666
Те растат на онези дървета там.
581
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
Хрупкава в средата.
582
00:33:15,975 --> 00:33:16,875
Това е камъкът.
583
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
не е лошо!
584
00:33:23,116 --> 00:33:27,791
хей
Обядът свърши. Хващай се за работа!
585
00:33:29,000 --> 00:33:31,908
Всичко, което... казах само
тази обедна почивка свърши.
586
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
Нечестно! Нечестно!
587
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
- Моля?
- Да?
588
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Нечестно! Нечестно!
589
00:33:46,666 --> 00:33:49,833
Отказваме да работим повече.
Изключено, при тези условия!
590
00:33:50,208 --> 00:33:53,500
- Нетърпимо е!
- Несправедливо! Нечестно!
591
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
Спокойно, спокойно.
Хап, горе, горе, горе!..
592
00:33:57,375 --> 00:33:59,125
- Несправедливо!
- О, о!
593
00:33:59,300 --> 00:34:00,208
Кой отговаря?
594
00:34:00,300 --> 00:34:02,108
Изберете някой, който да общува с мен.
595
00:34:02,208 --> 00:34:03,750
Добре добре.
596
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Ще бъда гласът на моите другари
и предайте съобщението.
597
00:34:07,416 --> 00:34:08,591
- Аз съм Итинерис.
598
00:34:08,716 --> 00:34:09,791
-Слушам.
599
00:34:10,166 --> 00:34:13,041
Имате "две" нови съобщения.
600
00:34:13,750 --> 00:34:18,208
Първо:
работим повече от 18 часа
на ден - това са 36 часа за 2 дни.
601
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
Искаме да бъде намален на 35 часа.
602
00:34:21,083 --> 00:34:23,000
Това никога няма да проработи.
Това ще създаде куп проблеми.
603
00:34:23,375 --> 00:34:26,333
второ,
извинете, че ви прекъсвам...
604
00:34:26,583 --> 00:34:28,916
изискваме намаление с поне 50%.
605
00:34:29,166 --> 00:34:30,266
Имаш предвид увеличение.
606
00:34:30,466 --> 00:34:31,466
не
607
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
изискваме намаляване на броя на камшичните удари.
608
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
Получаваме твърде много камшични удари.
609
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
Някои другари получават ужасни главоболия
от цялото камшик наоколо.
610
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
Главата им е готова да се пръсне.
611
00:34:42,083 --> 00:34:43,658
Докато сме там; относно храненето,
612
00:34:43,883 --> 00:34:46,458
ами ако добавим глиган към лещата ..
или 2, да кажем.
-Обликс!
613
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
Не, ако намаля ударите,
ще работиш по-бавно.
614
00:34:50,416 --> 00:34:51,833
Тогава дворецът няма да дойде навреме,
615
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
и отивам при крокодилите!
616
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
Стига, Едифис. Итинерис е прав..
617
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
да не допуска това.
618
00:35:04,000 --> 00:35:07,541
Сигурен съм, че биха се зарадвали на диво прасе.
619
00:35:15,041 --> 00:35:16,208
Готово е.
620
00:35:22,625 --> 00:35:26,333
Не, Обликс, не ти.
Паднал си като малък.
621
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
добре ! Хайде, Догматикс.
622
00:35:29,583 --> 00:35:31,625
Дай им малка демонстрация, Астерикс.
623
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
Внимавай, може да съм прекалил.
624
00:35:41,833 --> 00:35:44,708
Малко прекалено силно ли е?
Не, всичко е наред.
625
00:35:55,750 --> 00:35:57,375
Догматикс, моля!
626
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
моли!
627
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Об�...!
628
00:36:26,416 --> 00:36:27,833
седни!
629
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
Ах! Това е чудо...
630
00:36:39,625 --> 00:36:41,416
Страхотно! Има ли достатъчно за всички?
631
00:36:41,666 --> 00:36:43,166
Ще направя още.
632
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
Не, Обеликс, ти попадна
котела, когато си бил малък.
633
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
О, добре!
634
00:37:16,500 --> 00:36:17,600
Уааа!
635
00:37:18,500 --> 00:36:19,600
Чувствам се добре! (Джеймс Браун: Разбрах те)
636
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
не! Обеликс, не.
637
00:38:01,041 --> 00:38:02,833
-Мисля, че вече съм добър!
638
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
-Много добре!
639
00:38:24,041 --> 00:38:29,500
-О! Съскам! О! Съскам!
-О! Съскам! О! Съскам!
640
00:38:29,958 --> 00:38:32,916
Хохис. Това е неговото име.
641
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
Подемник?
642
00:38:35,791 --> 00:38:39,041
Не, Хохис.
Като "Ho, hisse la saucisse!"
643
00:39:04,541 --> 00:39:06,875
Ах! Нексусис!
644
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
какво мога да ти донеса
645
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
- Ще взема Имхотеп.
-Две.
646
00:39:16,166 --> 00:39:18,750
Искам да се грижиш за
малко нещо за мен.
647
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
Няма проблем шефе.
Кого трябва да убия?
648
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
Никой!
Няма да убиваме никого!
649
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
Ето два Имхотепа
650
00:39:28,375 --> 00:39:31,291
Ще спрем
изграждане на двореца.
651
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
Чакат камъни от юг, от Нил.
652
00:39:36,625 --> 00:39:39,291
Уверете се, че камъните
не пристигайте на работната площадка.
653
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
Няма камъни - няма градеж.
654
00:39:43,208 --> 00:39:46,000
Няма строителство - няма дворец.
655
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
Няма дворец...
656
00:39:49,708 --> 00:39:51,541
...няма дворец.
657
00:39:53,458 --> 00:39:56,791
Ето малко злато, за да го поправите.
658
00:39:57,833 --> 00:39:59,416
Ако е твърде много,
донеси ми рестото.
659
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
Devi� t�t�k�
660
00:40:11,833 --> 00:40:13,791
Хубава рокля!
661
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Дойдох, видях, победих.
Veni, vidi, vici.
662
00:40:40,958 --> 00:40:44,000
Гравирайте обичайните неща.
и подпише:
663
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
Цезар!
664
00:40:46,291 --> 00:40:49,333
-"Цезар" .. или Цезар?
665
00:40:51,458 --> 00:40:54,833
О, добре, Цезаре. Звучеше яко, но
666
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
Бихте ли гравирали 4 плочи?
667
00:40:58,458 --> 00:41:00,375
Аве Цезар. Сила и просперитет..
668
00:41:00,625 --> 00:41:03,291
Сила и просперитет, Caius C.
Кои са добрите новини?
669
00:41:03,500 --> 00:41:04,850
Дойдох, видях, победих.
670
00:41:04,900 --> 00:41:06,291
Veni, vidi, vici, както обикновено? Хм?
671
00:41:06,541 --> 00:41:08,000
Veni и vidi са добре.
672
00:41:08,041 --> 00:41:09,875
vici е малко преждевременно.
673
00:41:10,125 --> 00:41:11,541
смисъл?
674
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Галия например...
675
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
Ами Галия?
676
00:41:17,583 --> 00:41:20,416
Галия е вици. Цяла Галия е окупирана.
677
00:41:20,666 --> 00:41:23,875
всички ? не ! Едно малко село от
Галите все още издържат...
678
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
...срещу нашествениците,
аз знам
679
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
Всичко съм го чувал преди.
680
00:41:29,333 --> 00:41:31,375
Добре. Какво ще кажете за Клеопатра?
Спряха ли строителството?
681
00:41:31,625 --> 00:41:32,800
Само това виждате,
682
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
не върви много зле.
683
00:41:34,875 --> 00:41:39,041
Невероятно е.
Те дори сложиха .. вътре...
684
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
-Не!
-Извинете ме.
685
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Не докосвай моя...
686
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
С този процент те ще спазят крайния срок.
687
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Невъзможно.
688
00:41:47,650 --> 00:41:49,166
Явно "невъзможно"
не е галска дума.
689
00:41:49,500 --> 00:41:51,283
Едифис накара 3 от тях да му помогнат.
690
00:41:51,400 --> 00:41:54,083
един от тях е друид на име THiX.
691
00:41:54,333 --> 00:41:55,291
Getafix?
692
00:41:55,666 --> 00:41:58,083
Да, знаех си, че звучи така.
693
00:41:58,333 --> 00:42:02,791
Също така малко умен и
голяма грубиян: Highkix и Journalduhix.
694
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
Или Малкълм-икс.
695
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
Дръжте ги под око засега.
По-късно ще реша какво да правя.
696
00:42:10,750 --> 00:42:15,125
Si vis pacem, para bellum.
Ако искаш мир, готви се за война.
697
00:42:15,875 --> 00:42:20,500
Малката Галия има име като
герой: Joemannix (Brucewillix.)
698
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
Междувременно,
безмилостният Nexusis...
699
00:42:30,708 --> 00:42:34,541
..изпратен от мръсния Артифис,
изпълнява мисията си:
700
00:42:34,958 --> 00:42:37,666
Прекъсване на доставките на камъни
701
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
като подкупите подлите и
надзорник на продажния конвой.
702
00:43:12,958 --> 00:43:16,958
Там могат да се образуват сградите
"C", както в Клеопатра.
703
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
Това е дворецът на Цезар.
704
00:43:19,625 --> 00:43:21,666
- Това също работи.
-Как е това?
705
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
Казват, че камъните са пристигнали.
706
00:43:25,250 --> 00:43:27,400
Yutterretche ennenne
neku igua tata tatchau!
707
00:43:27,500 --> 00:43:30,708
Nene rem rasset yafftet
708
00:43:30,900 --> 00:43:31,999
Udj�n�, u.. u.. udj..
709
00:43:32,208 --> 00:43:37,041
Супервайзорът казва, че има
няма повече камъни в кариерите.
710
00:43:38,000 --> 00:43:41,041
Djobi, djoba (Gipsy Kings)
- Хубав език.
-Той казва, че иска да му се плати.
711
00:43:41,458 --> 00:43:44,625
- Той лъже.
-Не, той наистина иска да му се плаща.
712
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
Не, за кариерите.
Сигурен съм, че има тонове камъни.
713
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
Мога да го накарам да говори, ако искаш.
мога ли
714
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
добре Но не прекалявайте,
Той трябва да може да говори.
715
00:43:56,666 --> 00:43:58,250
Как се казва "говорете"?
716
00:43:58,625 --> 00:44:02,291
Ако е в смисъл на
Не говоря много добре египетски"...
717
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
...това е "medou ene ere comete".
718
00:44:06,125 --> 00:44:10,041
Ако е „говорете малко по-бавно“,
това е "medou ere keteb".
719
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
„Меду е кетеб“.
Не, "кетебече".
720
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
"Кетебече".
"Кетеб". "Ketebece", когато има поне 8 човека.
721
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
"Кетебече".
Не, не "кетебече".
722
00:44:17,916 --> 00:44:20,000
Никой няма да те разбере.
прав съм.
723
00:44:20,250 --> 00:44:22,041
„Кетеб” отворен, „кетеб” щедър.
724
00:44:22,416 --> 00:44:23,833
"Кажи!"
725
00:44:25,041 --> 00:44:26,333
"Учебе".
726
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
"Учебе".
727
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
не? Не е "учебе"?
728
00:44:37,416 --> 00:44:40,416
Не, Обеликс, не е толкова трудно.
729
00:44:40,875 --> 00:44:45,666
- Казва, че Артифис му е платил
хвърлят камъните в Нил.
- Знаех си
730
00:44:50,958 --> 00:44:53,750
Казва, че има още много
камъни в кариерата.. много!
731
00:44:57,166 --> 00:45:02,041
- Ай... Ай... Той казва...
- Да, ай, разбрах тази част.
732
00:45:02,291 --> 00:45:06,083
Той казва "ай", защото е
болка. боли ме
733
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
Не мустаците. Не мустаците.
734
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
Той свърши.
735
00:45:12,791 --> 00:45:15,125
Ще отидем да вземем камъните с него.
Така е по-безопасно.
736
00:45:15,375 --> 00:45:19,666
Ще остана тук, за да следя нещата.
Отис ще ви придружи до...
737
00:45:21,791 --> 00:45:23,833
Да, на...
738
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
тук Амулети.
739
00:45:27,541 --> 00:45:29,875
Те ще ви предпазят от лош късмет.
740
00:45:31,166 --> 00:45:32,458
благодаря
741
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
амстериски.
Рикс.
742
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
Risqume.
Да, рикс...
743
00:45:38,916 --> 00:45:41,041
-Risqume.
-Мммм...
744
00:45:41,958 --> 00:45:44,875
Съдбата на цял Египет
е във вашите ръце.
745
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
Не прекаляваш ли малко?
746
00:45:48,833 --> 00:45:52,291
-М, моята съдба е в твоите ръце?
- По-добре, по-добре!
747
00:45:56,291 --> 00:45:59,208
-Върви, Амстерииииксм!
-Рикс.
748
00:45:59,458 --> 00:46:00,541
Riiiksm!
749
00:46:05,833 --> 00:46:08,500
И така, нашите галски приятели
ръководен от Отис ...
750
00:46:08,708 --> 00:46:11,916
...са към кариерите
да се напълни с камъни.
751
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
Кажи, Обеликс!
Какъв странен шум
вашият дромадер прави!
752
00:46:17,125 --> 00:46:19,041
Това не е моят дромадер,
стомахът ми е!
753
00:46:19,291 --> 00:46:22,125
Докато опаковам лодката,
Можете да посетите сфинкса.
754
00:46:22,375 --> 00:46:25,833
Сигурен съм, че наблизо гъмжи
с прекрасни малки ресторантчета.
755
00:46:26,083 --> 00:46:29,541
Където можете да се насладите на вкуса си
с: крокети, брошети,..
756
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
...риба на пара, меса в сос.
757
00:46:34,125 --> 00:46:36,041
(Обликс) Знаех си, нищо за ядене.
758
00:46:36,291 --> 00:46:38,041
(Ast�rix) Хубави са тези малки сфинксове.
759
00:46:38,791 --> 00:46:41,541
Можех да направя малко
менхир-сувенири като този.
760
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
- Сфинкс?
-Не, благодаря, правя си сам.
761
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
- Сфинкс?
-Не, благодаря.
762
00:46:47,000 --> 00:46:49,999
-Kore te watto ? Takai dessho ne?
- Грива.
763
00:46:51,291 --> 00:46:54,291
-Благороден странник!
Портрет със сфинкса за спомен?
764
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Мигновена статуя за 30 минути.
765
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
Да, защо не?
Ще изглежда добре в моята колиба.
766
00:47:00,500 --> 00:47:04,541
Приемате ли сестерции?
Разбира се. Застанете в профила, моля...
767
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
...рамене отпред.
768
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
Не много далеч.
769
00:47:09,083 --> 00:47:13,750
Трябва да засилим сигурността.
Този Артифис е усойница.
770
00:47:14,125 --> 00:47:16,708
Освен товара, той можеше да атакува
самата строителна площадка.
771
00:47:16,958 --> 00:47:19,208
Трябва да организираме охрана.
772
00:47:19,458 --> 00:47:22,375
Какво мислиш, Обеликс? Хм?
773
00:47:23,458 --> 00:47:26,916
Сега къде отиде? Обе?
774
00:47:27,166 --> 00:47:28,875
Обе. Обеликс!
775
00:47:32,125 --> 00:47:34,125
-Не извайвайте твърде късо!
-Не не.
776
00:47:37,208 --> 00:47:40,208
- Значи си от Галия?
-да
777
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
-Хах, загрявам напоследък!
-Ах!
778
00:47:44,416 --> 00:47:45,833
Обе...
779
00:47:49,708 --> 00:47:53,125
Обеликс...
Х�! Х�! Астерикс!
780
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
Обеликс, не, сигурен съм, че това не е позволено.
-О�! H� !
781
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
- Слизай веднага.
-Но..
782
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Оо...-О! О, колко хубаво...
783
00:48:18,833 --> 00:48:21,166
Слизай, ставаш смешен!
784
00:48:21,458 --> 00:48:23,375
Изглеждаш толкова малък там долу.
785
00:48:23,750 --> 00:48:26,500
не бъди глупава Махни се от този сфинкс.
786
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
Хо, хо! Ще взема
разходка по главата му.
787
00:48:32,416 --> 00:48:34,583
Умен човек!
788
00:48:53,416 --> 00:48:54,300
-Опа!
789
00:48:57,125 --> 00:48:59,000
Счупи носа.
790
00:49:02,750 --> 00:49:05,583
Страхотно, страхотно! Забележително!
791
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
Браво, Обеликс.
792
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
Този път надминахте себе си!
793
00:49:15,708 --> 00:49:17,500
Може би можем да го залепим обратно?
794
00:49:17,750 --> 00:49:20,250
наистина ли Това е страхотна идея.
795
00:49:20,500 --> 00:49:22,916
с какво? Видяхте
размер на това нещо?
796
00:49:23,166 --> 00:49:25,833
Това е сигурно!
Това е скала! Пелерина!
797
00:49:26,041 --> 00:49:29,875
Плерина? Проклятие! Това е полуостров!.
(Сирано дьо Бержерак)
798
00:49:30,125 --> 00:49:34,250
Вместо да измисля литература
бихте могли да ми помогнете да намеря решение
799
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Какъв бик в магазин за порцелан!
800
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
За щастие никой не ни видя.
801
00:49:40,500 --> 00:49:43,208
Така че той казва: „Защо не го направиш
иди да се балсамираш от гърците!"
802
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
-Имхотеп!
-Теп !
803
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
Помогнете ми, имам само две ръце!
804
00:50:09,800 --> 00:50:10,408
-ОК
805
00:50:15,083 --> 00:50:17,541
Това светкавица ли беше?
806
00:50:27,625 --> 00:50:30,166
Казах ти, че видях светкавица.
не съм луд.
807
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
-Ето� !
808
00:50:37,375 --> 00:50:40,200
Никой няма да се сети да рови тук.
809
00:50:40,375 --> 00:50:40,966
вярно
810
00:50:41,400 --> 00:50:43,458
да вървим Няма нужда да се мотаете.
811
00:50:43,633 --> 00:50:45,450
На крака, Dogmatix!
812
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
Нито дума за това пред Getafix.
813
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
-Нищо не се случи.
-не
814
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
нищо
815
00:50:57,875 --> 00:51:00,041
Хей, пито ми!
816
00:51:05,283 --> 00:51:07,733
Тъй като дворецът напредва..
817
00:51:07,883 --> 00:51:09,333
..много по-бързо от планираното..
818
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
..искаме, другарите и аз,
819
00:51:11,183 --> 00:51:12,625
..което е напълно нормално..
820
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
..допълнителен почивен ден. Готово.
821
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Знаеш ли, ти беше на мое място, Likethis.
822
00:51:19,375 --> 00:51:20,708
Казвам се Едифис.
823
00:51:20,958 --> 00:51:23,250
-Да... и -Iors ?----
Ако аз----е ----------
не е направено exp-------.
824
00:51:28,791 --> 00:51:31,125
Итинерис, ти се разделяш.
825
00:51:31,583 --> 00:51:33,208
Раздвижете се малко, така ли?
826
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
-ow -an --ou -ead -e?
827
00:51:35,833 --> 00:51:37,791
-ow -bou- -ow?
-Опитайте.
828
00:51:38,041 --> 00:51:41,291
Ти...дерс-и аз ли сега? защото...
829
00:51:41,541 --> 00:51:45,208
Напоследък често го правя!
830
00:51:48,000 --> 00:51:50,950
- Добре ли си, Обе?
- Гладен съм!
831
00:51:51,100 --> 00:51:51,799
О!
832
00:51:53,275 --> 00:51:55,500
Как са могли да строят такива сгради?
833
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
- Трупане камък върху камък.
-Наистина.
834
00:51:58,208 --> 00:51:59,541
- Ей, гали!
835
00:51:59,791 --> 00:52:03,416
Чувствате се като малка обиколка вътре в пирамидата?
-А, не!
836
00:52:03,666 --> 00:52:05,208
Ще ви го покажа безплатно.
837
00:52:05,583 --> 00:52:08,125
Не виждам какво може да е така
интересно там.
838
00:52:08,375 --> 00:52:12,208
Чувам, че е великолепно.
Имаме време, тръгваме.
839
00:52:12,583 --> 00:52:15,250
Остани тук, Догматикс. Предпазител Getafix.
840
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
ако си добър,
ще получите хубава кост.
841
00:52:30,583 --> 00:52:35,375
Не ме изпускай от очи или няма да ме изпуснеш
излезте живи от този лабиринт.
842
00:52:35,916 --> 00:52:38,916
гледай го
пасажите са много тесни...
843
00:52:39,116 --> 00:52:41,266
-..Не можеш да си твърде дебел.
844
00:52:41,416 --> 00:52:42,866
Никой тук не е дебел!
845
00:52:44,625 --> 00:52:47,041
От дясната ти страна, Анубис.
846
00:52:47,291 --> 00:52:48,000
Трогателно.
847
00:52:48,191 --> 00:52:50,625
-Богът на мъртвите и на тъмнината.
-Хмф!
848
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
От тук.
849
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
Заповядайте, уважаеми гости, влизайте.
850
00:53:00,208 --> 00:53:04,666
Йероглифите, които украсяват
тази стая е великолепна.
851
00:53:05,791 --> 00:53:09,041
След теб. Въведете.
852
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
А, да, наистина!
853
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
не! не!
854
00:53:19,625 --> 00:53:22,599
Никога няма да излезете оттук, чужденци!
855
00:53:22,825 --> 00:53:23,500
хах !
856
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
Тази гробница ще бъде...
857
00:53:26,783 --> 00:53:29,983
...вашата гробница! ха, ха, ха!
858
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
Няма изход. Ние сме заседнали.
859
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
— Тази гробница ще бъде твоята гробница!
А, това е страхотно! О, добре съм!
860
00:53:38,700 --> 00:53:41,800
Безплатно посещение,
Трябваше да подозирам!
861
00:53:42,791 --> 00:53:45,500
Поне има много за четене.
862
00:53:45,750 --> 00:53:48,641
-Всички си приличат, йероглифи!
-О, не.
863
00:53:48,791 --> 00:53:53,000
Виж, Обеликс, цветовете са страхотни!
864
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
Всичко това наистина е хубаво, но...
865
00:53:55,666 --> 00:53:58,208
...ако скоро не намерим изход...
866
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
...ще имаме цяла вечност
да дешифрира всичко.
867
00:54:02,508 --> 00:54:05,500
Е, това е!
868
00:54:05,666 --> 00:54:07,891
Ако излязат от този...
869
00:54:08,041 --> 00:54:11,916
..Кълна се, че никога няма да си обръсна главата!
Никога не ми бръснете главата!
870
00:54:12,291 --> 00:54:15,958
На първо място
трябва да отворим тази врата.
871
00:54:16,208 --> 00:54:17,333
Но предвид дебелината...
872
00:54:17,841 --> 00:54:19,916
- Ето, Обеликс.
...
- Хм? Какво?
873
00:54:20,616 --> 00:54:24,658
За първи път ще ти дам
пийте магическа отвара..
874
00:54:24,833 --> 00:54:27,458
- Наистина ли?
.
- Така каза!
875
00:54:30,958 --> 00:54:33,083
Една капка, две капки, три капки.
876
00:54:33,458 --> 00:54:35,791
това е достатъчно.
877
00:54:56,625 --> 00:54:58,416
добре...
878
00:54:58,600 --> 00:55:01,950
Не виждам голяма разлика
между преди и след.
879
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
Об� ?
880
00:55:09,500 --> 00:55:10,300
Гета?
881
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
- Да?
- Гета?
882
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
Об� ?
883
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
Не, това е Гета.
884
00:55:16,500 --> 00:55:17,125
Астрикс?
885
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Да, тук съм.
886
00:55:22,833 --> 00:55:24,083
тук
887
00:55:24,400 --> 00:55:25,300
Обликс?
888
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
Ние сме за 10-ти път
срещат се на едно и също място.
889
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
Тези фараони са имали велики архитекти!
890
00:55:35,791 --> 00:55:38,958
- Положението е сериозно.
- Много сериозно.
891
00:55:39,333 --> 00:55:40,916
Започвам да огладнявам.
892
00:55:41,416 --> 00:55:44,291
Какво биха могли да означават тези йероглифи?
893
00:55:44,650 --> 00:55:45,333
Обеликс,..
894
00:55:45,550 --> 00:55:47,533
..има време за дефиниране на йероглифи,
895
00:55:47,733 --> 00:55:49,333
и време за излизане от пирамидата!
896
00:55:49,708 --> 00:55:53,250
Време е да изясним приоритетите си.
897
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
Да припомня "Мистър" Астерикс
че съм гладен.
898
00:55:57,125 --> 00:56:01,041
И така, аз се разсейвам
да забравя глада си.
899
00:56:01,216 --> 00:56:02,000
А, извинете!
900
00:56:02,166 --> 00:56:03,800
забравих Този стомах на г-н Обеликс...
901
00:56:03,950 --> 00:56:05,500
..е преди всичко останало.
902
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
Глигани и шашкащи римляни,..
903
00:56:07,150 --> 00:56:08,875
..това е всичко, от което се нуждае г-н Обеликс.
904
00:56:09,050 --> 00:56:09,900
О разбира се..
905
00:56:10,100 --> 00:56:12,333
..г-н Астерикс знае
всичко по-добро от всички!
906
00:56:12,508 --> 00:56:13,375
Да, може би!
907
00:56:13,608 --> 00:56:15,475
Нека напомня на г-н Астерикс...
908
00:56:15,550 --> 00:56:17,000
..който искаше да посети пирамидата,
909
00:56:17,250 --> 00:56:20,716
..всичко това никога нямаше да има
се случи вътре в менхир.
910
00:56:21,700 --> 00:56:24,666
А, .. 2 Sestertii логика !
911
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
Какво ги задържа?
912
00:56:31,200 --> 00:56:33,533
Вече половината от пясъка!
913
00:56:33,716 --> 00:56:35,833
Камъните са заредени!
трябва да тръгваме!
914
00:56:39,416 --> 00:56:42,833
Преди се изнервих.
Просто казах нещо.
Моя вина.
915
00:56:43,083 --> 00:56:46,041
Не, това е моята Mea culpa..
916
00:56:46,500 --> 00:56:49,166
Може и да има
се случи в менхир.
917
00:56:49,375 --> 00:56:53,041
Във всеки случай, моите правомощия
не може да ни измъкне от тук.
918
00:56:53,708 --> 00:56:58,208
Страхувам се, че това може да е
край на нашите приключения.
919
00:57:04,116 --> 00:57:06,408
Някой има нещо
да запали факлата?
920
00:57:06,558 --> 00:57:10,458
Не, имам кутия с амулети,
но това няма да стане.
921
00:57:10,708 --> 00:57:12,791
Съжалявам за Едифис.
922
00:57:13,041 --> 00:57:15,958
Съжалявам за бедния Dogmatix.
923
00:57:16,041 --> 00:57:17,000
Не е ли така, Dogmatix?
924
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
- Уф!
.
- Догматикс?!
925
00:57:18,958 --> 00:57:21,616
да, така? Не обвинявай
аз, че го взех.
926
00:57:21,758 --> 00:57:23,000
Той дойде съвсем сам!
927
00:57:23,166 --> 00:57:23,800
Не, просто това е!
928
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
Откри ни по обонянието.
929
00:57:25,858 --> 00:57:28,291
За да може да ни надуши от тук.
930
00:57:28,541 --> 00:57:29,200
Това е вярно!
931
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
Dogmatix, слушай внимателно.
932
00:57:31,250 --> 00:57:33,525
Ако ни измъкнеш оттук,...
933
00:57:33,750 --> 00:57:36,125
..ще плуваш в кости.
934
00:57:53,750 --> 00:57:56,916
да Браво, Dogmatix!
935
00:57:57,291 --> 00:57:59,666
Извинявам се, Обеликс
беше прав да го доведеш.
936
00:57:59,916 --> 00:58:03,958
Понякога си мисля, че той
разбира всичко, което казвам.
937
00:58:08,583 --> 00:58:10,916
И се върнаха на строителната площадка...
938
00:58:11,166 --> 00:58:14,375
на борда на кораби, натоварени с камъни.
939
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Това е бавно.
940
00:58:16,641 --> 00:58:17,541
Много бавен.
941
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
Твърде бавно!
942
00:58:19,430 --> 00:58:22,941
С тази скорост няма да сме в Галия
навреме за банкета на дивата дъска.
943
00:58:23,100 --> 00:58:24,933
Лещата става за 5 минути, но...
944
00:58:25,083 --> 00:58:28,500
Знаете, че Нил е
непредсказуема река...
945
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
...понякога буен, понякога мързелив.
946
00:58:31,791 --> 00:58:35,708
- Не знам дали знаеш това
красива египетска поезия.
- не
947
00:58:35,958 --> 00:58:39,541
Казва се: "Нил, Нил, Нил..."
948
00:58:46,958 --> 00:58:48,666
Какво точно прави той?
949
00:58:58,833 --> 00:59:00,208
Момчета!
950
00:59:01,666 --> 00:59:03,708
Отново сме на повърхността!
951
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Хип хип хип...
ура
952
00:59:05,875 --> 00:59:07,541
Хип хип хип...
ура
953
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
Внимавайте отзад!
954
00:59:38,083 --> 00:59:41,875
Кляну се от Тутатис, знам, че е паднал...
955
00:59:42,250 --> 00:59:44,666
в отварата, когато беше малък
956
00:59:44,916 --> 00:59:47,583
но това момче не спира да ме учудва.
957
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- Хип, хип, ура, хей?
- Добре, стига!
958
00:59:54,166 --> 00:59:56,750
И строителството беше готово да започне отново.
959
00:59:57,000 --> 01:00:00,666
Edifis беше сигурен, че ще спази крайния срок
960
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
което беше много рядко,
в строителството по това време.
961
01:00:03,916 --> 01:00:08,291
Една глътка на човек.
една глътка на човек.
962
01:00:08,666 --> 01:00:11,583
В сайта се разпространява фалшива отвара.
963
01:00:11,958 --> 01:00:15,000
Същата консистенция, същият цвят,
но това не е отварата.
964
01:00:15,200 --> 01:00:16,583
Това е супа от тиква.
965
01:00:16,958 --> 01:00:20,458
Единствената истинска отвара,
е тази, която получаваш от друида...
966
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
...там до казана.
967
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
На тридесет минути от тук.
968
01:00:27,708 --> 01:00:29,625
Затова затворих вратата и извиках:
969
01:00:29,875 --> 01:00:32,791
— Тази гробница ще бъде твоята гробница.
970
01:00:33,041 --> 01:00:34,541
-Няма лошо!
-А?
971
01:00:34,791 --> 01:00:38,208
Аз също си мислех: група чакали
всички ще умрете като чакали".
972
01:00:38,458 --> 01:00:40,208
Но това бяха два пъти чакали.
973
01:00:42,541 --> 01:00:45,625
какво? Чакали? ай!
974
01:00:45,875 --> 01:00:47,791
Затворен в пирамидата, а?! Цссс!
975
01:00:48,166 --> 01:00:49,416
аз не разбирам
976
01:00:49,791 --> 01:00:54,083
Те са магьосници. Само свръхчовешки
същества могат да излязат от пирамида.
977
01:00:54,333 --> 01:00:56,041
Те са яки, тези варвари!
978
01:00:56,291 --> 01:00:59,500
една идея,
Имам нужда от идея. Ммм...
979
01:01:01,250 --> 01:01:05,000
Имам един! Просто ми хрумна гадна идея.
Не 2, 3, дори!
980
01:01:05,250 --> 01:01:09,333
О, ла ла! Имам цяла
куп идеи. Аз съм твърде добър!
тсссссс...
981
01:01:12,958 --> 01:01:16,375
Не ми харесва този смях, шефе.
това ме плаши.
982
01:01:16,625 --> 01:01:18,208
На работа!
983
01:01:23,625 --> 01:01:27,375
Никъде близо до пищния
градина, от която се нуждаем след 2 седмици.
984
01:01:29,250 --> 01:01:33,583
Getamanix, имаш някаква отвара
да ускорим нещата?
985
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
Като например семената...
986
01:01:37,708 --> 01:01:40,583
...които растат в палми
веднага?
987
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Едифис, не можеш да оправиш всичко с отвари.
988
01:01:44,208 --> 01:01:46,250
Някои неща не могат да се променят.
989
01:01:46,625 --> 01:01:50,791
Природата има нужда от време. Това отнема
години за малко семе...
990
01:01:51,166 --> 01:01:54,625
...с търпение, слънце и
вода, за да се развие пъпка...
991
01:01:56,333 --> 01:01:58,291
- и тогава...
- Хм?
992
01:02:00,708 --> 01:02:03,625
- тази пъпка...
- Моля ви.
993
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
моля
994
01:02:26,291 --> 01:02:28,458
Нямам по-бързи.
995
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
Да, фантастично!
996
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Може ли някой да ми помогне да сляза?
997
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
Как се поднови строителството?
998
01:03:02,875 --> 01:03:05,875
Не съм доволен от техните
напредък, благородни Цезаре,
999
01:03:06,250 --> 01:03:10,416
Лично аз също
искам Едифис да се провали.
1000
01:03:10,666 --> 01:03:14,583
Мислех си
Бих могъл да ти помогна.
1001
01:03:14,833 --> 01:03:19,166
чрез панаир
и равно подреждане
1002
01:03:20,333 --> 01:03:23,250
Не тук. В моята палатка.
1003
01:03:28,625 --> 01:03:30,250
аз слушам
1004
01:03:30,500 --> 01:03:35,458
Благородният Цезар, ако уредя
конструкцията да се провали..
1005
01:03:35,708 --> 01:03:39,625
ще ми възложите договора
и ще го завърша с 2 месеца закъснение.
1006
01:03:39,875 --> 01:03:43,791
По този начин печелите залога си и
Клеопатра е унижена. Цссс!
1007
01:03:45,625 --> 01:03:47,875
Добре, ако свършиш
закъсня с 4 месеца.
1008
01:03:48,125 --> 01:03:49,583
3, не мога да работя по-бавно.
1009
01:03:49,833 --> 01:03:52,800
Добре, 3. Но не по-малко, или
плащате ранна неустойка.
1010
01:03:52,950 --> 01:03:53,700
Schple !
1011
01:03:55,416 --> 01:03:58,625
Това е сделка, благородни Цезаре.
1012
01:04:03,125 --> 01:04:06,541
добре Сега, как планирате
да саботира работата.
1013
01:04:08,125 --> 01:04:09,958
С това.
1014
01:04:11,125 --> 01:04:13,400
- Тссс!
- Ха, ха, ха!
1015
01:04:21,041 --> 01:04:23,916
Какво да облека тази вечер?
1016
01:04:24,291 --> 01:04:26,833
Внимавайте, много, много е хладко.
1017
01:04:37,750 --> 01:04:39,841
Подарък за кралицата на кралиците.
1018
01:04:41,833 --> 01:04:45,666
„В знак на почит към кралицата на
кралици. От 3-те галии:
1019
01:04:45,916 --> 01:04:50,166
Гетафикс, Обеликс и
Астерикс." Колко сладко!
1020
01:04:51,958 --> 01:04:53,833
Мога ли да го отворя?
1021
01:04:56,166 --> 01:04:57,708
О, това е хладно!
1022
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
А, торта!
1023
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
Ще го вземем за десерт довечера.
1024
01:05:03,708 --> 01:05:06,541
Скромна храна: 40 танцьори...
1025
01:05:06,916 --> 01:05:09,458
...80 музиканти
300 прости ястия.
1026
01:05:09,833 --> 01:05:12,083
И аз не обичам тълпите.
1027
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Време за вечеря!
1028
01:05:15,208 --> 01:05:18,166
- Глиган току-що пристигна с галера
- Най-накрая малко нормална храна!
1029
01:05:18,416 --> 01:05:21,083
- О, да, глиган!
- С леща?
1030
01:05:21,333 --> 01:05:22,333
Това не е позволено.
1031
01:05:22,533 --> 01:05:25,333
Разбирате, че е все още
свинско, повече или по-малко.
1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
Ще се преструваме, че сме
не знам правилата.
1033
01:05:27,980 --> 01:05:28,950
Никой да не мърда!
1034
01:05:29,125 --> 01:05:30,916
Тук сме, за да арестуваме
Гали - заповедите на кралицата!
1035
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
хайде де! за 3 диви прасета! Добре
1036
01:05:34,083 --> 01:05:35,600
Ще ги намачкам наоколо
1037
01:05:35,800 --> 01:05:36,875
тогава ще ядем.
1038
01:05:37,250 --> 01:05:38,100
Не, чакай. чакай!
1039
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
Няма да се биете
целият гарнизон?
1040
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
защо не Това също е незаконно?!
1041
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Не можеш да направиш нищо тук!
1042
01:05:46,666 --> 01:05:48,750
Едифис е прав. да видим
какво иска Клеопатра.
1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,875
да, да И това е хубаво
възможност за разглеждане на двореца.
1044
01:05:52,125 --> 01:05:54,708
Ще остана тук, за да поддържам огъня.
1045
01:05:54,900 --> 01:05:56,208
Тъй като има тенденция да се самоосветява.
1046
01:05:56,458 --> 01:05:57,600
Затова искам да остана
1047
01:05:57,758 --> 01:05:58,600
за да го поддържате запален.
1048
01:05:58,800 --> 01:05:59,550
Schple !
1049
01:06:12,041 --> 01:06:14,000
Всичко съм опитал,
1050
01:06:14,441 --> 01:06:15,416
преди ядене.
1051
01:06:15,791 --> 01:06:17,791
Планът ти се провали, Гали.
1052
01:06:18,166 --> 01:06:21,333
Моят дегустатор беше
отровен от твоята торта.
1053
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
Не сме изпратили торта. Каква торта?
1054
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
Тази торта! Няма 50 торти!
1055
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Глигани, добре, но това..?
1056
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
Тишина! Ти се опита да ме убиеш.
1057
01:06:33,208 --> 01:06:36,375
- Ще платите с живота си.
- От Тутатис! Ние сме невинни!
1058
01:06:36,750 --> 01:06:37,750
Малко нерви!
1059
01:06:37,900 --> 01:06:41,241
чакай! Това е нелепо!
Цял ден сме на работното място,
1060
01:06:41,400 --> 01:06:42,441
поглъщайки целия този прах.
1061
01:06:42,541 --> 01:06:44,541
- И леща...
- Да, не, това е ан...
1062
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
- Да, ядем леща.
- Да, добре, но.. няма смисъл от брин..
1063
01:06:46,750 --> 01:06:49,791
Никога, никога не сме изпращали
ти отровен сладкиш.
1064
01:06:50,166 --> 01:06:52,600
Такава торта бихме искали
изядохме се!
1065
01:06:52,766 --> 01:06:53,900
Нека бъдем логични!
1066
01:06:55,000 --> 01:06:56,583
МЪЛЧИ !!
1067
01:06:57,133 --> 01:06:58,250
Това е гротеска.
1068
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
Ако кралицата не иска да го чуе..
1069
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
..тогава не казвай нищо. (За сега).
1070
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Махнете ги!
1071
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
И сервирайте мезета
на свещените крокодили!
1072
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
аз съм гладна
1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,708
аз съм гладна Гладен!
1074
01:07:25,416 --> 01:07:28,291
Когато казах здравей,
тя обърна глава.
1075
01:07:29,500 --> 01:07:32,875
Смяхме се, играехме
пикабу, а след това...
1076
01:07:33,125 --> 01:07:34,458
изведнъж...
1077
01:07:34,833 --> 01:07:37,000
тя вече няма да ме гледа.
1078
01:07:37,133 --> 01:07:38,583
Аз съм непознат за нея.
1079
01:07:38,833 --> 01:07:40,750
Клеопатра и ти играеш на пикабу?
1080
01:07:41,125 --> 01:07:43,750
Астерикс не говори за Клеопатра,
1081
01:07:43,900 --> 01:07:45,750
но една от придружаващите я куртизанки.
1082
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
Тази с хубавата плитка.
1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,500
Няма да ме изненада
ако Астерикс беше влюбен.
1084
01:07:52,875 --> 01:07:54,291
не съм влюбен
1085
01:07:55,125 --> 01:07:57,916
Просто искам да й кажа
Нямах нищо общо с това.
1086
01:07:58,291 --> 01:08:01,166
Това е юридическо нещо.
1087
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
Юридически, да.
1088
01:08:03,708 --> 01:08:04,875
Разбира се!
1089
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
"Peekaboo, обичам те!"
1090
01:08:09,708 --> 01:08:11,850
Невероятно е колко глупаво изглеждаш!
1091
01:08:11,999 --> 01:08:13,125
"Хи, хи... Обичам те!"
1092
01:08:15,541 --> 01:08:16,958
Фино!
1093
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
На моменти си брилянтен..
1094
01:08:19,200 --> 01:08:22,100
..при други изглеждаш така..
1095
01:08:22,275 --> 01:08:23,300
..дебел идиот.
1096
01:08:23,475 --> 01:08:24,958
Кой е дебел идиот?!
1097
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Нямам представа. пий !
Всяка глътка противоотрова.
1098
01:08:29,708 --> 01:08:32,041
Обеликс, не всичко. Глътка.
1099
01:08:32,291 --> 01:08:33,541
Да, глътка.
1100
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
Сега, Обеликс, отвори вратата на килията.
1101
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Не изпих всичко.
1102
01:08:38,000 --> 01:08:39,550
Махни се, там обратно.
1103
01:08:39,700 --> 01:08:40,750
Излизаме!
1104
01:08:41,000 --> 01:08:44,583
Да, и когато дойдеш
обратно, донеси ми пакет...
1105
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
Тези египтяни са луди!
1106
01:08:47,150 --> 01:08:49,958
Вие ги молите да се движат,
но те просто остават там.
1107
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
така че
1108
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
Ето, приключих.
1109
01:09:00,083 --> 01:09:02,750
Омръзна ми да се виждам в профил.
1110
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
Не можа ли да ми нарисуваш
отпред едно време? като това.
1111
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
Уф, модерно изкуство..!
1112
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Моля?
1113
01:09:15,250 --> 01:09:16,166
може ли
1114
01:09:17,625 --> 01:09:19,208
Най-добре да си тръгна, а?
1115
01:09:19,583 --> 01:09:22,916
Гали, тъй като си
склонен към моята смърт..
1116
01:09:23,166 --> 01:09:26,291
Ще ти покажа, чрез Озирис,
как умира една кралица.
1117
01:09:26,466 --> 01:09:29,500
Не, от Тутатис,
поне първо ни изслушай.
1118
01:09:29,666 --> 01:09:30,783
Вашите куртизанки не са ли наоколо?
1119
01:09:30,999 --> 01:09:31,683
защо
1120
01:09:31,833 --> 01:09:35,375
Без причина. Сигурен съм, че
тортата не беше отровена.
1121
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
Дори бих казал много вкусно.
1122
01:09:39,416 --> 01:09:42,291
Обеликс, отрежи 3 парчета торта.
1123
01:09:47,416 --> 01:09:48,583
Три части, Обеликс.
1124
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
един...
1125
01:09:52,041 --> 01:09:53,625
давай
1126
01:09:53,800 --> 01:09:54,625
две.
1127
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
И три.
1128
01:09:58,708 --> 01:09:59,750
Разбира се!
1129
01:10:08,708 --> 01:10:11,500
Кралице моя, ти можеш
виж, че не е отровен.
1130
01:10:12,041 --> 01:10:13,466
Кажете на вашите куртизанки.
1131
01:10:13,600 --> 01:10:15,166
Особено тази с плитките.
1132
01:10:15,541 --> 01:10:17,200
Тя се казва Гиммеакис.
1133
01:10:17,400 --> 01:10:18,291
Гиммеакис.
1134
01:10:18,600 --> 01:10:19,491
да
1135
01:10:28,833 --> 01:10:31,291
Снощи сънувах.
1136
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
Бях спечелил милион сестерции.
1137
01:10:35,458 --> 01:10:39,666
Купих си чифт обувки.
Твърде голям, а също и грозен.
1138
01:10:39,916 --> 01:10:43,416
не е за вярване Странни, мечти...
1139
01:10:43,791 --> 01:10:46,541
Онзи египетски архитект, който
предложи услугите си...
1140
01:10:46,916 --> 01:10:47,558
Noneoyourbis?
1141
01:10:47,716 --> 01:10:48,458
Артифис.
1142
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
Некадърник! Той не е
оправи нещо.
1143
01:10:51,200 --> 01:10:52,300
Дворецът ще дойде навреме.
1144
01:10:52,541 --> 01:10:54,641
Изпратете един от нас да дебне наоколо.
1145
01:10:54,800 --> 01:10:56,041
И донесе малко информация.
1146
01:10:57,125 --> 01:11:00,125
Искаш да изпратя някого
по-специално, Цезаре?
1147
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Не, ти избери един. някой
подъл, който може да се промъкне.
1148
01:11:03,208 --> 01:11:06,000
- Картапус!
- да
1149
01:11:06,958 --> 01:11:09,250
Цезаре, запознай се с Картап.
1150
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
Най-добрият ни шпионин.
1151
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Аве Цезар. Сила и просперитет.
1152
01:11:14,916 --> 01:11:18,625
Cartapus е професионалист.
кралицата на камуфлажа.
1153
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
Ако погледна натам, можеш да ме видиш.
1154
01:11:22,916 --> 01:11:24,291
Ако гледам насам, ти не го правиш.
1155
01:11:25,125 --> 01:11:28,375
Вие можете. не можеш Вие можете.
1156
01:11:28,750 --> 01:11:31,208
- Не мога. не мога може.
- Невероятно.
1157
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
не можеш не мога може.
1158
01:11:34,041 --> 01:11:37,166
Вие можете. не мога
може малко.
1159
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
- Удивително.
- да
1160
01:11:48,250 --> 01:11:49,416
А тя дори не се опитваше!
1161
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
Той ме хваща!
1162
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
- Четири месеца!
- Не ме натискай.
1163
01:12:05,208 --> 01:12:08,458
- 4 месеца чакам!
- Внимавай с дрехите, мой
майка ще ме убие!
1164
01:12:08,708 --> 01:12:11,833
- Имам връзки.
- Хайде, успокой се.
1165
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Не ме докосвай! Имам
няма причина за спокойствие.
1166
01:12:14,708 --> 01:12:17,541
Paininthecoccix, утре
ще оправя всичко
1167
01:12:17,791 --> 01:12:21,333
Дори ще ти направя отстъпка.
За мен ще е удоволствие.
1168
01:12:21,583 --> 01:12:23,125
Неговото удоволствие.
1169
01:12:23,375 --> 01:12:27,708
Ако утре не си там,
Не бих искал да съм на твое място.
1170
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
и?
1171
01:12:36,500 --> 01:12:38,541
Той им дава отвара, която увеличава силата им 10 пъти.
1172
01:12:38,791 --> 01:12:42,791
Изпих го и сега съм а
супермен.. Супержена.
1173
01:12:45,958 --> 01:12:47,625
Не ми вярваш, Цезаре?
1174
01:12:47,875 --> 01:12:49,958
Ще видим.
1175
01:12:50,333 --> 01:12:54,250
Маливест! Смляскане
това нахално момиче.
1176
01:13:32,125 --> 01:13:34,791
Цезар ще се заеме лично с това.
1177
01:13:35,000 --> 01:13:38,708
Зарът е хвърлен.
Alea jacta est.
Извинете.
1178
01:13:45,625 --> 01:13:50,958
В името на Цезар! Ние знаем
Галските дисиденти се крият тук.
1179
01:13:51,333 --> 01:13:55,083
Настоявам Приложението,
Pickanmix и Mannekepix,
1180
01:13:55,458 --> 01:13:57,708
Всъщност те се казват Астерикс...
1181
01:13:58,083 --> 01:13:59,916
НЯМА ЗНАЧЕНИЕ КАК СЕ НАРИЧАТ !!
1182
01:14:00,541 --> 01:14:04,041
Заповядвам им незабавно да се предадат
в противен случай атакуваме двореца.
1183
01:14:04,416 --> 01:14:07,083
Тук сме на мисия за Клеопатра.
1184
01:14:07,458 --> 01:14:09,583
Няма да тръгваме до
работата е завършена, от Toutatis!
1185
01:14:09,958 --> 01:14:13,541
Няма нужда да бъдеш толкова галантен.
Може би можем да обсъдим това.
МОЖЕ ЛИ ДА ОБСЪЖДАМЕ ТОВА!
1186
01:14:13,916 --> 01:14:15,958
Ще те избием до последния човек.
1187
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
Няма изненада там.
1188
01:14:18,000 --> 01:14:22,333
Жанклауд, подготви войските
да атакува. И никаква милост.
1189
01:14:22,583 --> 01:14:24,291
Антивирусна програма.
1190
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
Казвам се Антивирус.
1191
01:14:36,208 --> 01:14:39,416
Въоръжете се. Едно, две, три...
1192
01:14:39,666 --> 01:14:42,000
...четири, шест...пет...
1193
01:14:42,583 --> 01:14:44,125
Хайде, ставай!
1194
01:14:49,500 --> 01:14:50,375
Във формация!
1195
01:15:08,458 --> 01:15:12,166
тук Паркирайте го на някаква сянка.
1196
01:15:13,041 --> 01:15:16,625
Така че, аматьори, елате да видите
професионалистите на работа?
1197
01:15:16,875 --> 01:15:18,958
Да, добре.
1198
01:15:24,791 --> 01:15:29,500
Да, ако не сте свикнали,
доста е впечатляващо.
1199
01:15:30,458 --> 01:15:34,083
- Гетаманикс, магическа отвара
за всички работници!
- Това им е почивен ден.
1200
01:15:37,208 --> 01:15:39,375
така...
1201
01:15:39,625 --> 01:15:44,750
Това е дворецът, има ги
градините, север и юг.
1202
01:15:45,125 --> 01:15:47,833
И там, храмовете със сфинксовете.
1203
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Това не е добра рисунка.
1204
01:15:50,750 --> 01:15:52,916
Не, скицирам бързо.
1205
01:15:53,166 --> 01:15:56,250
В перспектива е по-скоро...
1206
01:15:56,500 --> 01:15:58,916
щях да нарисувам
повече в профила.
1207
01:15:59,166 --> 01:16:01,333
Да, но вие правите всичко в...
1208
01:16:13,250 --> 01:16:15,791
Тези римляни са луди!
1209
01:16:19,500 --> 01:16:21,166
Заради насилието в тази следваща сцена...
1210
01:16:21,416 --> 01:16:25,166
...ние предпочитаме да ви покажем
този документален филм за омари.
1211
01:16:26,833 --> 01:16:28,750
Противно на общоприетото схващане,
1212
01:16:29,000 --> 01:16:32,208
омарът се храни
изключително върху миди.
1213
01:16:32,875 --> 01:16:36,458
Което не го пречи
от много хуманен
1214
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
Внимателно...
1215
01:16:49,791 --> 01:16:52,666
Един мина.
Догматикс, атакувай!
1216
01:17:05,375 --> 01:17:08,666
пусни ме Бил съм
отблъснат вече.
1217
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
добре
1218
01:17:14,916 --> 01:17:18,750
Господине, моля ви! Не можете да бързате
на пълна скорост около хората!
1219
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Тук не сме на ромски!
1220
01:17:26,250 --> 01:17:29,291
Ave Caius C, бяхме разбити,
1221
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
но някои успяха
влезте в техния комплекс.
1222
01:17:32,250 --> 01:17:34,833
Браво смели легионери.
1223
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
Не трябваше да ме провокират.
1224
01:17:37,541 --> 01:17:38,583
И какво е това?
1225
01:17:40,166 --> 01:17:43,041
Проникнахме в техния комплекс,
1226
01:17:43,291 --> 01:17:44,791
но бяха хубави.
1227
01:17:45,166 --> 01:17:48,291
Пуснаха ни без
бие ни твърде много.
1228
01:17:48,875 --> 01:17:52,708
Какво ще правим сега? Просто
питам, а? Като любител.
1229
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
Атакувайте отново!
1230
01:17:54,500 --> 01:17:58,916
Caius C, не съм сигурен, че е така
добра идея ни прокара късмета.
1231
01:17:59,166 --> 01:18:02,083
Тези гали са непобедими.
Потопен в магическа отвара,
1232
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
Мисля, че е по-добре да се откажем.
1233
01:18:05,208 --> 01:18:09,666
Много съм разочарован от отношението ти,
центурион Affairedreifuss.
1234
01:18:09,916 --> 01:18:13,041
Антивирусна програма. Казвам се Антивирус.
1235
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
Никой не унижава римлянина
империя. Когато е нападнат...
1236
01:18:19,666 --> 01:18:22,333
...империята отвръща на удара.
1237
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
Той наистина ме нарани в гърлото.
1238
01:18:43,291 --> 01:18:45,500
Прекалено е спокойно.
1239
01:18:46,666 --> 01:18:49,458
Това не ми харесва твърде много.
1240
01:18:50,458 --> 01:18:55,208
Предпочитам, когато е така
малко повече по-малко спокойствие.
1241
01:19:06,375 --> 01:19:07,791
Спри!
1242
01:19:08,791 --> 01:19:09,916
Военни машини...
1243
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
Заемете позициите си.
1244
01:19:13,625 --> 01:19:15,250
Колко вулгарно!
1245
01:19:20,500 --> 01:19:22,541
Красив пейзаж.
1246
01:19:23,416 --> 01:19:25,375
Някак средно.
1247
01:19:25,750 --> 01:19:27,541
Пали на воля! Разрушете този дворец!
1248
01:19:29,250 --> 01:19:31,000
- Готови ли сте?
- Готови.
1249
01:19:31,750 --> 01:19:34,125
Когато сваля ръката си...
1250
01:19:36,708 --> 01:19:37,625
...стреляш.
1251
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
Парче торта!.
1252
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
Опа, бинго!
1253
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
Моят дворец!
1254
01:20:14,375 --> 01:20:18,166
Чудя се дали това насилие
е наистина необходимо.
1255
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
Не, изглежда правилно.
1256
01:20:25,166 --> 01:20:26,333
Ела!
1257
01:20:37,750 --> 01:20:39,833
добре Перфектно!
1258
01:20:49,041 --> 01:20:52,125
С такива средства
И аз можех да го направя.
1259
01:20:52,750 --> 01:20:56,250
- Не става въпрос за средствата.
- О, така е.
1260
01:20:56,500 --> 01:20:58,041
- не
- да
1261
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
- О, не.
- да
1262
01:21:01,750 --> 01:21:03,125
- не
1263
01:21:04,041 --> 01:21:05,000
- да
1264
01:21:06,875 --> 01:21:10,000
Дворецът ми е превърнат в руина.
1265
01:21:11,708 --> 01:21:16,000
Продължавайте, римляни, стреляйте, ако сте мъже!
Не ми пука вече!
1266
01:21:25,916 --> 01:21:28,916
Пропуснато! Пропуснахте!
Хей, римляни, стреляте като момичета.
1267
01:21:35,500 --> 01:21:37,125
Все още тук! Да, да...!
1268
01:21:37,666 --> 01:21:40,958
Трябва да информираме Клеопатра.
Само тя има влияние върху
1269
01:21:41,208 --> 01:21:43,625
Цезар да спре тази атака.
1270
01:21:46,958 --> 01:21:49,083
не не
1271
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
не
1272
01:21:51,666 --> 01:21:52,875
не
да
1273
01:21:55,541 --> 01:21:58,833
С уважение и т.н.
1274
01:22:03,833 --> 01:22:07,833
имам идея Dogmatix ще
донесе съобщението на Клеопатра.
1275
01:22:08,208 --> 01:22:10,666
Dogmatix ще донесе посланието.
1276
01:22:10,958 --> 01:22:13,625
добре Значи изобщо не искаш да живея!
1277
01:22:13,958 --> 01:22:17,958
Едифис е прав.
Искам да кажа... това е куче.
1278
01:22:18,333 --> 01:22:19,666
Едно куче ни измъкна от пирамидата.
1279
01:22:20,416 --> 01:22:21,166
Давай, Догматикс.
1280
01:22:21,875 --> 01:22:24,541
Занесете това съобщение на Клеопатра.
1281
01:22:25,333 --> 01:22:28,333
Той е твърде малък, за да разбере.
1282
01:22:37,791 --> 01:22:39,875
ударен съм.
1283
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
Няма значение, аз съм добре.
1284
01:22:47,291 --> 01:22:50,833
Момчета! Отново сме на повърхността.
1285
01:22:51,083 --> 01:22:53,916
На борда на нашия добър стар драккар.
1286
01:22:54,166 --> 01:22:59,333
Това е страхотна едномачта.
Добре като птица. Вдигай се!
1287
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
да
1288
01:23:04,833 --> 01:23:06,291
не
1289
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
о, не
1290
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Твърде далеч.
1291
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
Пак се намокрих.
1292
01:23:42,750 --> 01:23:44,416
Трябва да издържи.
1293
01:23:47,750 --> 01:23:49,708
Една глътка. Отидох и се върнах светкавично.
1294
01:23:49,958 --> 01:23:53,250
Побързай и внимавай, Астерикс.
И смел.
1295
01:23:58,541 --> 01:24:00,375
Дръж се, Догматикс.
1296
01:24:02,750 --> 01:24:05,958
Бягай, Asteriskm, бягай!
1297
01:24:06,791 --> 01:24:07,583
аларма!
1298
01:24:08,333 --> 01:24:11,208
Знам този. Той е гадна работа.
1299
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
Щитове!
1300
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Пилъмс!
1301
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
Защо не спира?
1302
01:24:31,291 --> 01:24:32,583
Вълшебната отвара!
1303
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
Градски автобус, тролейбус,
вземете го! бързо!
1304
01:24:40,083 --> 01:24:42,625
- Давай!
- Не се казвам Тролейбус.
1305
01:24:45,916 --> 01:24:48,333
Обеликс е сам. Иди му помогни.
1306
01:24:52,458 --> 01:24:54,250
Добре, силен ли съм сега?
1307
01:25:37,500 --> 01:25:39,166
Едифис!
1308
01:25:41,541 --> 01:25:43,541
Подгответе своя саркофаг.
1309
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
Двойно избягване.
1310
01:26:15,791 --> 01:26:17,625
Артифис, насилието на монаха
1311
01:26:18,166 --> 01:26:20,291
никога не е бил навик на монаха.
1312
01:26:20,666 --> 01:26:21,625
Изрежете поговорките, момиче.
1313
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
Чакай, не съм пил магическа отвара.
1314
01:26:53,375 --> 01:26:55,916
- Хартията побеждава скалата.
- Сигурен ли си?
1315
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
- Много сигурен.
- Добре.
1316
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Lao zi jiao ni zhidao ma women luoma gong fu de lihai!
(Знаете ли, Лао Дзъ ни научи на суровата дисциплина на римското кунгфу?)
1317
01:27:08,600 --> 01:27:11,600
Mi bing gai ji go ji gong go yu.
Moyu hai dien setien mo m'hai so lo
1318
01:27:12,000 --> 01:27:13,600
Лай ба! (Хайде!)
1319
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
Не, не! Не въртящия се връх, не!
1320
01:27:28,000 --> 01:27:31,708
Pum, poum, tchac,
пум, пум, тча...
Казвам се Артифис,
И прецаках Едифис.
1321
01:27:43,708 --> 01:27:46,208
Вълшебната отвара е изчезнала.
1322
01:27:46,458 --> 01:27:49,208
Клеопатра никога няма да разбере съобщението.
1323
01:27:58,291 --> 01:28:01,375
Вашето семейство е добре?
Добре, добре, Имхотеп.
1324
01:28:01,750 --> 01:28:05,166
А баща ти?
Добре, Имхотеп. И сестра ти.
1325
01:28:05,416 --> 01:28:06,625
всичко е наред Имхотеп.
1326
01:28:07,000 --> 01:28:09,375
Какво стана с братовчед ти?
1327
01:28:09,625 --> 01:28:10,916
Той се справя добре, Имхотеп.
1328
01:28:11,291 --> 01:28:13,708
- А бизнес? как върви
- Имхотеп.
1329
01:28:14,083 --> 01:28:15,875
Съжалявам, вземам това назаем.
1330
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
- Много трафик наоколо, а?
- Стига, Имхотеп.
1331
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
Това е практично.
1332
01:28:42,750 --> 01:28:46,250
- По-бързо, по-бързо! Няма да го хванем.
- Настилам го! Това е 2 Chevaux.
1333
01:28:46,500 --> 01:28:48,125
Не може по-бързо.
1334
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
Защо винаги казват "да, да"?
1335
01:28:59,041 --> 01:29:00,916
Хвани ме, ако можеш.
1336
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
Как ще се изправиш сега?
1337
01:29:23,666 --> 01:29:25,375
като това!
1338
01:29:27,333 --> 01:29:31,375
Борбата с Artifis е нелепа.
Нека се асоциираме да завършим проекта заедно.
1339
01:29:31,750 --> 01:29:34,458
Лъвът не се свързва
с хлебарката.
1340
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
какво?
1341
01:29:37,125 --> 01:29:40,458
Лъвът, знаете, не се свързва
1342
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
с хлебарката.
1343
01:29:42,416 --> 01:29:44,750
Разбрах: "йон...
1344
01:29:45,125 --> 01:29:47,791
не датира брошка.
1345
01:29:48,166 --> 01:29:50,000
- Това е каквото и да е.
- Не, не е това
1346
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
-Вълнение!
(Ефирно време!)
1347
01:30:03,000 --> 01:30:05,333
Като казах лъв имах предвид себе си!
1348
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
Да, разбрах, а!
1349
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
Какво... Какво става?
1350
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
Лъвът не се свързва
с хлебарката.
1351
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
Кой е лъвът сега?
1352
01:30:45,875 --> 01:30:48,791
Кажи го в профила ми, ако си мъж!
1353
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
Уау! Всичко наред?
1354
01:31:29,166 --> 01:31:31,375
Кълна се от Юпитер, преди 2 секунди той беше тук. Сега той не е.
1355
01:31:31,625 --> 01:31:35,708
Да се върнем. Загубихме го, а?
1356
01:31:37,916 --> 01:31:40,375
Бях твърде търпелив с Едифис.
1357
01:31:40,625 --> 01:31:42,041
- Къде ме водиш?
- На Клеопатра.
1358
01:31:42,291 --> 01:31:44,125
- Ох, страх ме е!
- Продължавай да бъдеш мъдрец!
1359
01:31:44,500 --> 01:31:48,583
Имам благоволението на Клеопатра.
Ще видиш какво ще видиш!
1360
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
Страхувам се, че нямам избор.
1361
01:31:51,958 --> 01:31:55,750
Едно, две, три, четири,
пет, тризнак!
1362
01:31:56,000 --> 01:31:57,708
Антилопа и лъв.
1363
01:31:57,958 --> 01:31:59,750
Каква е прогнозата?
1364
01:32:00,000 --> 01:32:02,291
Послание и любим.
1365
01:32:02,541 --> 01:32:03,875
Тази игра е все едно!
1366
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
- Моята кралица!
- Ах, Paininthecoccix.
1367
01:32:06,666 --> 01:32:10,500
- Влезте.
- Давай, Догматикс. Предай й съобщението.
1368
01:32:14,333 --> 01:32:17,166
- Ето го съобщението!
- А ето и любимата.
1369
01:32:20,625 --> 01:32:23,958
Моята кралица, както може би знаете
Построявам къща.
1370
01:32:24,833 --> 01:32:28,916
Работата трябваше да бъде
завършен, лесно, преди 4 месеца.
1371
01:32:29,291 --> 01:32:30,583
- КАКВО?!
- Лесно.
1372
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
Няма да мине по този начин!
1373
01:32:33,916 --> 01:32:37,166
Благодаря ти, кралице моя, че взе
моят проблем с толкова много грижи.
1374
01:32:37,541 --> 01:32:40,083
Какъв ужасен загубеняк, кълна се на Изида!
1375
01:32:40,458 --> 01:32:42,541
Това е типично за Цезар.
Но този път...
1376
01:32:42,916 --> 01:32:47,458
ще трябва да приеме поражението си.
завършихме строителството навреме.
1377
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
Не, конструкцията не е
завършен. Просто това е проблемът.
1378
01:32:50,958 --> 01:32:52,708
Ще се погрижа за всичко. Давай, Гале!
1379
01:32:54,333 --> 01:32:57,625
Guimieukis, покажи му пътя.
Ще се срещнем там скоро.
1380
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
Извинявай, старче.
1381
01:33:03,166 --> 01:33:06,583
- Ела, моя Догматикс.
- Ела моя Гале.
1382
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
Вярвам, че не разбираш
проблем.
1383
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Така е. Направо напред.
1384
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
- Бъдете внимателни.
- да
1385
01:33:31,583 --> 01:33:33,500
Е, изглежда като всичко
е много разрушим!
1386
01:33:33,875 --> 01:33:37,666
Всичко ще се утаи леко. Транквилум.
1387
01:33:38,000 --> 01:33:39,958
Хрумна ми добра идея,
да атакува двореца!
1388
01:33:40,208 --> 01:33:43,166
- Да, трябва да направя
себе си това, което е твое.
- О, не знам.
1389
01:33:50,250 --> 01:33:51,833
Астерикс се завръща.
1390
01:33:56,958 --> 01:33:58,708
Когато сваля ръката си...
1391
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
добре?
1392
01:34:06,875 --> 01:34:09,000
Не знам... Рефлекс.
1393
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Е, как мина?
1394
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- Добре. Клеопатра разбра съобщението.
- Страхотно!
1395
01:34:30,166 --> 01:34:32,541
Как така магическата отвара
отне толкова време да се износи?
1396
01:34:32,791 --> 01:34:34,666
Е, начинът, по който се случи, е следният...
1397
01:34:36,166 --> 01:34:40,583
Имахте вкус на
най-добрата магическа отвара, която съществува.
1398
01:34:42,458 --> 01:34:44,833
добре Ела, кучето ми.
1399
01:34:47,708 --> 01:34:50,583
Dogmatix току-що се върна
той успя.
1400
01:34:50,958 --> 01:34:52,750
Бях сигурен, че може да го направи.
1401
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Има малко розово...
1402
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Аве Цезар.
1403
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
Някой иска да види Цезар.
1404
01:35:05,375 --> 01:35:07,750
СЗО?
някой.
1405
01:35:09,500 --> 01:35:11,250
разбирам
1406
01:35:16,083 --> 01:35:18,916
кралица моя,
приятна изненада.
1407
01:35:19,291 --> 01:35:22,333
стига!
втурна се тук...
1408
01:35:22,583 --> 01:35:26,083
... без промяна,
Чух какво става тук.
1409
01:35:26,750 --> 01:35:27,916
какво стана
1410
01:35:29,000 --> 01:35:31,916
Когато приемете залог
трябва да играят честно.
1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,875
Галите може да ми помогнат.
никога не съм казвал...
1412
01:35:37,750 --> 01:35:38,875
Ако мога да кажа нещо...
1413
01:35:39,250 --> 01:35:41,416
Само един...
Това не е завоювана територия.
1414
01:35:45,416 --> 01:35:50,000
Изисквам римляните
самата конструкция...
1415
01:35:50,250 --> 01:35:52,708
...и да поправи всички щети.
1416
01:35:53,083 --> 01:35:55,958
но...
Тишина! Веднага!
1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,583
И така, какво да правим сега?
1418
01:36:08,791 --> 01:36:12,291
Какво каза тя. Тръгваме си
поправи щетите.
1419
01:36:12,541 --> 01:36:14,750
Разбира се, естествено.
1420
01:36:15,666 --> 01:36:18,625
Не бих искала тя да подсмърча
нос към мен.
1421
01:36:19,708 --> 01:36:21,833
Колкото и да е прекрасно.
1422
01:36:29,333 --> 01:36:32,000
Римляните си тръгват.
1423
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
Това е добра новина.
Тръгват ли вече?
1424
01:36:37,333 --> 01:36:42,166
Невероятно, че всеки от тези римляни
отпечатъкът му в пясъка...
1425
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
Извинете ме, не можах да се сдържа.
1426
01:36:46,458 --> 01:36:48,250
това е наред
1427
01:36:49,041 --> 01:36:53,416
За първи път римляни и
работеха заедно...
1428
01:36:53,666 --> 01:36:57,500
...за изграждането на двореца.
точно навреме...
1429
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
...когато падна и последната песъчинка...
1430
01:37:37,583 --> 01:37:39,458
Какво ще правиш сега, Едифис?
1431
01:37:39,708 --> 01:37:43,500
Все още трябва да си свърша работата
Болезнена кока...
1432
01:37:43,750 --> 01:37:46,125
Не е нужно да се тревожите за
повече.
1433
01:37:46,375 --> 01:37:47,750
Ето защо може да отнеме малко повече време.
1434
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
Не е твърде дълго. Не може да стане навик
този бизнес.
1435
01:38:02,750 --> 01:38:05,500
Цезар призна поражението си...
1436
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Прекланям се пред най-красивата кралица от всички...
1437
01:38:08,708 --> 01:38:12,500
...и на египетския народ
след Ро...
1438
01:38:15,250 --> 01:38:19,416
И се прекланям пред египтяните, които
най-великите хора от всички.
1439
01:38:24,291 --> 01:38:26,791
Клеопатра спази обещанието си
Едифис.
1440
01:38:27,166 --> 01:38:28,875
Нека бъде покрит със злато!
1441
01:38:29,250 --> 01:38:32,166
Това беше сделката.
аз със злато.
1442
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
Кралицата подари Getafix...
1443
01:38:36,750 --> 01:38:40,666
...ценни ръкописи
нейната библиотека в Александрия.
1444
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
носът ти...
1445
01:38:43,625 --> 01:38:47,041
Ваше Величество е твърде добър, от Беленос...
1446
01:38:55,583 --> 01:38:58,833
Отис също даде двореца
модерен щрих.
1447
01:38:59,083 --> 01:39:00,250
За какво е тази малка стая?
1448
01:39:11,416 --> 01:39:13,166
Това е изобретението на Отис.
1449
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Това е „без усилие“.
1450
01:39:17,916 --> 01:39:20,333
Ние избрахме това име
забелязахме...
1451
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
...че хората могат да вървят нагоре и надолу
никакви усилия.
1452
01:39:23,916 --> 01:39:25,583
Говорете за себе си.
1453
01:39:36,583 --> 01:39:39,833
О, гъделичка, когато спре.
1454
01:39:45,708 --> 01:39:47,916
От Юпитер.
1455
01:39:48,250 --> 01:39:51,458
Искам да изследвам всяка стая
това чудо с теб.
1456
01:39:51,708 --> 01:39:53,541
Дворецът е огромен, Цезаре.
1457
01:39:53,791 --> 01:39:56,375
Състои се от 162 стаи.
1458
01:39:56,958 --> 01:40:00,208
Може да отнеме известно време.
1459
01:40:01,916 --> 01:40:04,458
Какво мислите, че правят Клеопатра и Сусам?
1460
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
Цезар.
Це-сар.
1461
01:40:08,666 --> 01:40:09,875
Нищо неприятно.
1462
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
Като изключение от правилото...
1463
01:40:50,166 --> 01:40:53,625
...банкета,
завършва всички приключения на Астерикс...
1464
01:40:54,000 --> 01:40:56,916
...не се е случило в Галия
в Египет.
1465
01:41:03,083 --> 01:41:04,416
Тези големи скариди са хубави.
1466
01:41:04,666 --> 01:41:06,833
Хомарус.
Обеликс.
1467
01:41:09,333 --> 01:41:11,875
И човекът казва: "Това е pha-ra-o."
1468
01:41:15,583 --> 01:41:18,000
Тъй като името му е О.
1469
01:41:21,916 --> 01:41:26,125
Името му е О и идва от Phara.
1470
01:41:26,375 --> 01:41:30,208
Това е O от Phara.
1471
01:41:31,541 --> 01:41:33,291
Момчето се казва О.
1472
01:41:33,541 --> 01:41:36,333
Казва, че е от Фара.
1473
01:41:36,708 --> 01:41:40,041
от Фара. Като фараона.
1474
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
Шефът... нашият шеф.
1475
01:41:47,958 --> 01:41:49,375
Имаш прекрасни мустаци.
1476
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
истинско ли е
да
1477
01:41:51,875 --> 01:41:54,000
Това е нищо.
1478
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
Просто го оставяш да расте.
1479
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Като твоите плитки...
1480
01:41:59,833 --> 01:42:03,708
...които са по-хубави от тези на Обеликс.
1481
01:42:03,958 --> 01:42:07,250
благодаря
знаят как да угодят на една жена.
1482
01:42:07,500 --> 01:42:10,750
Това е местен обичай.
1483
01:42:11,291 --> 01:42:12,916
В Галия.
1484
01:42:57,875 --> 01:43:00,458
Добър вечер
име, моля.
1485
01:43:00,833 --> 01:43:02,166
за какво?
1486
01:43:02,416 --> 01:43:05,083
Това е частно парти.
получих списък.
1487
01:43:05,291 --> 01:43:06,708
Аз съм Юлий Цезар.
1488
01:43:09,375 --> 01:43:11,708
Съжалявам, невъзможно.
1489
01:43:13,083 --> 01:43:15,750
Трябва да има проблем, защото...
1490
01:43:15,958 --> 01:43:18,125
извинете ме Направете малко място.
1491
01:43:20,666 --> 01:43:22,666
Топла вечер?
сама ли си
1492
01:43:22,916 --> 01:43:26,500
Ние сме с двама, четирима,
осем. това е лудост
1493
01:43:26,750 --> 01:43:28,791
Добър вечер
Има проблем...
1494
01:43:29,041 --> 01:43:30,541
...трябва да съм в този списък.
1495
01:43:30,958 --> 01:43:34,500
как се пише името ти
C, A, E, S, A, R. Юлий.
1496
01:43:35,875 --> 01:43:40,041
Cetaparis, Seinesaindenis,
но не мога да намеря...
1497
01:43:40,291 --> 01:43:42,833
C, това съм аз.
Вие ли сте C?
1498
01:43:43,083 --> 01:43:45,000
Защо не го каза?
1499
01:43:45,250 --> 01:43:47,041
Хубав сбруя.
благодаря
1500
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
Ще се видим вътре.
добре ли си приятно изкарване
1501
01:43:50,666 --> 01:43:53,166
Можеш ли да потърсиш Юлиус?
1502
01:43:53,541 --> 01:43:56,041
J, U, L, I, U, S.
Сър, аз не съм...
1503
01:43:56,291 --> 01:43:57,666
Аз работя тук.
1504
01:43:57,916 --> 01:44:01,333
Не знам, но знам...
една от моите амфори вътре.
1505
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
С J?
U, L, I, U, S.
1506
01:44:03,916 --> 01:44:08,041
Да точно така. Юлий Цезар.
масата на кралицата.
1507
01:44:11,500 --> 01:44:13,041
Добър вечер
1508
01:45:03,208 --> 01:45:06,833
В Александрия ли е
в Александрия?
1509
01:45:07,083 --> 01:45:10,708
Защото в южната част на Галия
град, наречен Авиньон.
1510
01:45:10,958 --> 01:45:14,625
Има красив мост.
хората казват "в Авиньон".
1511
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
Ти куртизанка ли си?
1512
01:45:20,666 --> 01:45:23,375
Да, и преди правех друго
също.
1513
01:45:23,625 --> 01:45:25,583
Мога да говоря без
устните ми.
1514
01:45:25,833 --> 01:45:27,916
смешно е,
начин...
1515
01:45:28,166 --> 01:45:31,458
Имам още един... тук.
1516
01:45:34,333 --> 01:45:37,958
Всяка част от лицето ти се скрива
красиво.
1517
01:45:40,791 --> 01:45:43,166
Роза от ухото ти...
1518
01:45:45,333 --> 01:45:47,875
Сфинкс от носа ти.
1519
01:46:06,875 --> 01:46:11,916
Човекът казва:
фараонът."
1520
01:46:12,958 --> 01:46:15,458
О е неговото име.
1521
01:46:15,708 --> 01:46:17,791
И той е от Фара.
1522
01:46:18,041 --> 01:46:22,541
От там идва той.
той е роден.
1523
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
фараонът,
името му е О.
1524
01:47:56,083 --> 01:47:57,333
помощ!