1
00:00:24,707 --> 00:00:29,707
Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο
www.addic7ed.com
2
00:00:33,808 --> 00:00:37,205
OLWEN (V.O.): Εκεί
είναι μαγεία στον αέρα...
3
00:00:37,207 --> 00:00:42,205
η γη και στο νερό.
4
00:00:42,207 --> 00:00:46,671
αλλά αυτή η αρχαία δύναμη ήταν
ξεχασμένο από πολλούς σε αυτές τις χώρες.
5
00:00:46,673 --> 00:00:52,108
και οι Κέλτες δεν είναι
περισσότερο υπό την προστασία του.
6
00:00:54,872 --> 00:00:58,341
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
7
00:01:00,607 --> 00:01:03,171
Σαξονικές ορδές σφαγή
οι γενναίοι Κέλτες...
8
00:01:03,173 --> 00:01:08,472
αλλά δεν είναι μόνο αυτός ο Σάξονας
εχθρός που τους νικά.
9
00:01:08,474 --> 00:01:12,105
Γιατί η προδοσία ελλοχεύει
καρδιά της αντίστασής τους.
10
00:01:12,107 --> 00:01:15,708
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
11
00:01:23,207 --> 00:01:24,804
(ΜΑΚΡΙΝΟ ΜΩΡΙΚΟ ΚΛΑΙΜΑ)
12
00:01:24,806 --> 00:01:28,071
OLWEN (V.O.): Αλλά... υπάρχει ελπίδα.
13
00:01:28,073 --> 00:01:31,975
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
14
00:01:43,440 --> 00:01:45,204
Είναι υγιής, ελπίζω.
15
00:01:45,206 --> 00:01:48,975
Είναι όλα όσα μου είπαν ότι θα είναι.
16
00:01:50,674 --> 00:01:51,905
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
17
00:01:51,907 --> 00:01:57,205
Ένα σημάδι του Τουάντααν... της θεϊκής φυλής.
18
00:01:57,207 --> 00:02:03,070
Ένα δώρο από αυτούς, τίποτα περισσότερο.
19
00:02:03,072 --> 00:02:04,838
Τίποτα να φοβηθείς.
20
00:02:04,840 --> 00:02:08,171
Θα αποκαλύψεις τώρα τον πατέρα;
21
00:02:08,173 --> 00:02:12,672
Σου έχω πει... δεν έχει κανένα.
22
00:02:12,674 --> 00:02:18,605
Μου ήρθε σαν το όνομά του
έκανε... σε ένα όνειρο γεμάτο ελπίδα...
23
00:02:18,607 --> 00:02:22,838
Και ποιο είναι αυτό το όνομα;
24
00:02:22,840 --> 00:02:26,805
Το όνομά του... είναι Myrrdin.
25
00:02:26,807 --> 00:02:30,241
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
26
00:02:34,106 --> 00:02:36,707
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
27
00:02:41,940 --> 00:02:45,073
Κάνε το ξανά Μύρδην... κάνε το να μεγαλώσει!
28
00:02:54,839 --> 00:02:56,138
Πώς το έκανες;
29
00:02:56,140 --> 00:03:01,771
Δεν ξέρω, απλά... συμβαίνει.
30
00:03:01,773 --> 00:03:04,905
Η μητέρα λέει ότι πρέπει να είναι α
μυστικό. Ορκίζεσαι να μην το πεις;
31
00:03:04,907 --> 00:03:08,004
Ορκίζομαι, ούτε καν τη μητέρα μου.
32
00:03:08,006 --> 00:03:09,740
Έλα λοιπόν!
33
00:03:12,672 --> 00:03:16,073
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
34
00:03:18,972 --> 00:03:21,104
Δεν θα χτυπούσες μια κυρία.
35
00:03:21,106 --> 00:03:23,841
Οι θεοί του ανέμου στο πλευρό μου.
36
00:03:26,807 --> 00:03:31,875
(Λιποθυμός ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)
37
00:03:35,507 --> 00:03:38,875
(Ο ΨΙΘΥΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
38
00:03:45,840 --> 00:03:47,771
Τι σου είπα;
39
00:03:47,773 --> 00:03:50,070
Φύγε από το δάσος.
40
00:03:50,072 --> 00:03:52,173
Βιασύνη.
41
00:03:58,940 --> 00:04:01,038
Γιατί απαγορεύεται το Wynar Forest;
42
00:04:01,040 --> 00:04:04,504
Διότι γίνεται
ιερό... για τους Τουάντααν.
43
00:04:04,506 --> 00:04:06,938
Κανένας άνδρας δεν επιτρέπεται να εισέλθει.
44
00:04:06,940 --> 00:04:11,037
Το δάσος δεν θα
αφήστε τον να μπει ή να βγει ζωντανός.
45
00:04:11,039 --> 00:04:14,704
Πες μου ξανά για το Tuadaan.
46
00:04:14,706 --> 00:04:16,837
Λοιπόν, πριν από πολύ καιρό, οι θεοί του φωτός...
47
00:04:16,839 --> 00:04:19,904
και οι θεοί του σκότους
έκανε έναν άγριο πόλεμο.
48
00:04:19,906 --> 00:04:24,104
Οι μάχες έγιναν στο
κόσμος των ανδρών, σε αυτές τις χώρες...
49
00:04:24,106 --> 00:04:28,704
ίσως στο πολύ
έδαφος στο οποίο περπατάμε τώρα.
50
00:04:28,706 --> 00:04:31,205
- Μια θεϊκή φυλή ανθρώπων.
- Τουάντααν.
51
00:04:31,207 --> 00:04:32,703
Ssh.
52
00:04:32,705 --> 00:04:36,472
Οι Tuadaan πολέμησαν
δίπλα στους θεούς του φωτός.
53
00:04:36,474 --> 00:04:39,137
Το Tuadaan οδήγησε το σκοτάδι
θεοί στον κάτω κόσμο...
54
00:04:39,139 --> 00:04:40,738
και έκανε αυτά τα εδάφη ασφαλή.
55
00:04:40,740 --> 00:04:44,038
Αλλά ο αγώνας δεν θα γίνει ποτέ.
56
00:04:44,040 --> 00:04:49,874
Η μάχη μεταξύ φωτός και σκότους
συνεχίζεται στον κάτω κόσμο μέχρι σήμερα.
57
00:05:00,939 --> 00:05:06,038
Εσύ, Μύρδην, κουβαλάς
το σήμα του Tuadaan.
58
00:05:06,040 --> 00:05:09,004
Έφυγαν από αυτόν τον κόσμο για να μας σώσουν.
59
00:05:09,006 --> 00:05:12,603
Οπότε δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάς
πόσο πολύτιμη είναι η ζωή.
60
00:05:12,605 --> 00:05:16,770
Είναι δική σας ιδιαίτερη ευθύνη.
61
00:05:16,772 --> 00:05:21,407
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
62
00:05:23,539 --> 00:05:26,873
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
63
00:05:28,140 --> 00:05:30,004
- Τι είναι αυτό;
- Είναι ο βασιλιάς.
64
00:05:30,006 --> 00:05:31,838
Ανταποκρίθηκε στις εκκλήσεις μας για βοήθεια.
65
00:05:31,840 --> 00:05:36,007
Έστειλε απεσταλμένο να ακούσει
εμείς... και ο πανίσχυρος δρυΐδης του.
66
00:05:38,807 --> 00:05:41,438
Νία, πρέπει να πας στη μητέρα σου.
67
00:05:41,440 --> 00:05:42,938
Περιμένετε!
68
00:05:42,940 --> 00:05:46,840
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
69
00:05:49,806 --> 00:05:54,671
Μυρντίν, πρέπει να πας σπίτι
και περίμενε μέχρι να επιστρέψω.
70
00:05:54,673 --> 00:05:56,171
Υπόσχομαι ότι μια μέρα θα καταλάβεις.
71
00:05:56,173 --> 00:06:00,073
Αλλά τώρα πρέπει να φύγεις... τώρα! Πάω!
72
00:06:13,539 --> 00:06:15,839
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
73
00:06:29,605 --> 00:06:32,537
Οι καλλιέργειές σας απέτυχαν...
74
00:06:32,539 --> 00:06:35,871
οπότε ικετεύετε για τη βοήθεια του βασιλιά.
75
00:06:35,873 --> 00:06:41,538
Κι όμως... δεν βοηθάτε τον εαυτό σας.
76
00:06:41,540 --> 00:06:47,038
Πού είναι ο βωμός σου; Πού
είναι οι ιερές πέτρες σου;
77
00:06:47,040 --> 00:06:50,538
Από πού προσκυνείτε;
78
00:06:50,540 --> 00:06:53,937
Έχετε ξεχάσει τους παλιούς τρόπους.
79
00:06:53,939 --> 00:06:56,737
Έχετε απογοητεύσει τους θεούς σας.
80
00:06:56,739 --> 00:06:59,604
Αυτός είναι ο λόγος που πληρώνετε το τίμημα.
81
00:06:59,606 --> 00:07:05,171
Η πείνα είναι μια ελαφριά τιμωρία
για την έλλειψη πίστης σου.
82
00:07:05,173 --> 00:07:07,437
Ακολουθούμε τους θεούς, δρυΐδε μου.
83
00:07:07,439 --> 00:07:11,938
Πρέπει να κατευνάσεις τους θεούς σου.
84
00:07:11,940 --> 00:07:15,937
Και μόνο ένα πράγμα θα τους ικανοποιήσει πλέον...
85
00:07:15,939 --> 00:07:18,172
θυσία.
86
00:07:18,174 --> 00:07:21,341
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)
87
00:07:22,540 --> 00:07:28,707
Ανθρωποθυσία, ένας από εσάς οφείλετε.
88
00:07:32,107 --> 00:07:34,437
[MYRRDIN] Αλλά όλη η ζωή είναι πολύτιμη!
89
00:07:34,439 --> 00:07:36,973
Ποιος μιλάει;
90
00:07:38,140 --> 00:07:42,438
Όλα... όλη η ζωή είναι πολύτιμη.
91
00:07:42,440 --> 00:07:44,604
Αυτό μας δίδαξαν οι Tuadaan.
92
00:07:44,606 --> 00:07:46,970
Το Tuadaan;
93
00:07:46,972 --> 00:07:52,570
Δεν μιλάς για τίποτα άλλο παρά για μια νεκρή φυλή.
94
00:07:52,572 --> 00:07:55,104
Θα ακολουθούσατε τις διδασκαλίες τους σε σχέση με τις δικές μου;
95
00:07:55,106 --> 00:07:57,904
Φυσικά και δεν θα το κάνει, δρυΐδε μου.
96
00:07:57,906 --> 00:08:02,671
Το αγόρι μιλάει απλώς από τη σειρά του.
97
00:08:02,673 --> 00:08:05,206
Έλα εδώ, παιδί μου.
98
00:08:08,139 --> 00:08:11,470
Μη με φοβάσαι.
99
00:08:11,472 --> 00:08:12,906
Ελα.
100
00:08:23,173 --> 00:08:28,171
Όχι! Μύρδην! Μυρντίν, όχι!
101
00:08:28,173 --> 00:08:30,172
Τι είναι αυτό;
102
00:08:30,174 --> 00:08:34,870
Είναι ένα σημάδι... του Tuadaan.
103
00:08:34,872 --> 00:08:37,871
Ποιος σε σημάδεψε γιε μου; Πες μου τώρα!
104
00:08:37,873 --> 00:08:41,905
Δεν μαρκάρουμε τα παιδιά
εδώ! Γεννήθηκε με αυτό.
105
00:08:41,907 --> 00:08:44,007
Του έχουν σημαδέψει!
106
00:08:45,939 --> 00:08:49,704
Υπάρχουν και αυτοί ανάμεσά σας
που θα λάτρευαν τους Τουάντααν.
107
00:08:49,706 --> 00:08:51,070
Μύρδην!
108
00:08:51,072 --> 00:08:53,638
Αυτή είναι η σαπίλα που κρατάει
εσύ από τους αληθινούς θεούς σου!
109
00:08:53,640 --> 00:08:55,172
Όχι! Μύρδην!
110
00:08:55,174 --> 00:08:58,204
Λοιπόν, θα μάθετε την ανοησία αυτού.
111
00:08:58,206 --> 00:09:01,171
Έχουμε τη θυσία σου!
112
00:09:01,173 --> 00:09:05,171
Όχι, δεν καταλαβαίνεις, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
113
00:09:05,173 --> 00:09:07,204
- [BRANWEN] Παρακαλώ!
-Δεν μπορείς...
114
00:09:07,206 --> 00:09:10,104
καταλάβετε! Παρακαλώ! Είναι μόνο παιδί.
115
00:09:10,106 --> 00:09:15,503
Ο πατέρας σου μπορεί να είναι αρχηγός, αλλά εσύ
είναι ακόμα ένας μπάσταρδος γιος, τίποτα περισσότερο!
116
00:09:15,505 --> 00:09:19,470
Διασχίστε τον δρυΐδη του βασιλιά
πάλι και θα σε σφάξω.
117
00:09:19,472 --> 00:09:22,071
Σε παρακαλώ, όχι αυτός! Παρακαλώ!
118
00:09:22,073 --> 00:09:24,637
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα σου, αγόρι.
119
00:09:24,639 --> 00:09:26,171
Μύρδην!
120
00:09:26,173 --> 00:09:30,073
- Άσε με να κάνω τη θυσία.
- [BRANWEN] Όχι, Myrrdin!
121
00:09:32,040 --> 00:09:33,503
Δρυίδα μου, δεν εμπιστεύομαι...
122
00:09:33,505 --> 00:09:35,140
Πολύ καλά.
123
00:09:37,872 --> 00:09:43,637
Μπορείς να αποδείξεις την αξία σου
εγώ, ο γιος της Κορνουάλης.
124
00:09:43,639 --> 00:09:45,373
[BRANWEN] Όχι!
125
00:09:47,006 --> 00:09:50,737
Μύρδην! Όχι!
126
00:09:50,739 --> 00:09:54,171
Πεθαίνεις σήμερα για να ζήσει το χωριό σου.
127
00:09:54,173 --> 00:09:55,807
Παρακαλώ...
128
00:09:57,606 --> 00:10:00,737
Δάγκωσε το χέρι μου.
129
00:10:00,739 --> 00:10:04,670
Δάγκωσε το χέρι μου τώρα!
130
00:10:04,672 --> 00:10:07,970
Αχ!
131
00:10:07,972 --> 00:10:11,240
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
132
00:10:20,540 --> 00:10:23,807
(Ο ΜΠΡΑΝΓΟΥΕΝ ΚΡΥΛΙΖΕΙ)
133
00:10:37,006 --> 00:10:39,904
Ακούς τη μητέρα σου αγόρι μου;
134
00:10:39,906 --> 00:10:45,437
Δώσε τον εαυτό σου στους θεούς και σώσε την!
135
00:10:45,439 --> 00:10:51,205
Όχι! Όχι, Μυρντίν! Όχι!
136
00:10:51,207 --> 00:10:53,204
Όχι, Μυρντίν!
137
00:10:53,206 --> 00:10:55,440
Καλό παιδί.
138
00:11:04,107 --> 00:11:08,206
(THUDER ROLLING)
139
00:11:23,807 --> 00:11:25,871
Πιάστε τον!
140
00:11:25,873 --> 00:11:29,408
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
141
00:11:36,506 --> 00:11:39,907
(ΑΛΛΑΖΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ)
142
00:11:44,206 --> 00:11:46,739
[LUCAN] Έλα εδώ, αγόρι!
143
00:11:50,440 --> 00:11:53,007
Έλα εδώ!
144
00:11:54,940 --> 00:11:57,105
Φύγε από μένα!
145
00:11:57,107 --> 00:12:01,106
Σταμάτα εκεί, αγόρι! Έλα εδώ τώρα!
146
00:12:12,006 --> 00:12:14,874
Ήθελες να τον σώσεις.
147
00:12:16,173 --> 00:12:19,140
Τώρα ούτως ή άλλως είναι νεκρός.
148
00:12:20,506 --> 00:12:23,374
Κανείς δεν επιζεί από τον Γουάιναρ.
149
00:12:37,072 --> 00:12:40,204
(Λιποψίθυρος)
150
00:12:40,206 --> 00:12:44,137
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΚΛΑΔΙΑ ΔΕΝΤΡΟΥ)
151
00:12:44,139 --> 00:12:48,170
(Λιποψίθυρος)
152
00:12:48,172 --> 00:12:50,140
(Λιποψίθυρος)
153
00:12:57,205 --> 00:12:59,137
(Λιποψίθυρος)
154
00:12:59,139 --> 00:13:03,136
(Λιποψίθυρος)
155
00:13:03,138 --> 00:13:05,173
(Λιποψίθυρος)
156
00:13:18,640 --> 00:13:22,674
(Λιποψίθυρος)
157
00:13:24,840 --> 00:13:28,340
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
158
00:13:31,440 --> 00:13:34,805
(Λιποψίθυρος)
159
00:13:34,807 --> 00:13:38,240
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
160
00:13:51,573 --> 00:13:54,807
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)
161
00:14:30,839 --> 00:14:34,073
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
162
00:14:37,005 --> 00:14:41,704
Το ένιωσες Λούκαν; Αυτός
κάλεσε τα στοιχεία, εκείνο το αγόρι.
163
00:14:41,706 --> 00:14:45,437
Θα είχε κάνει ένα ισχυρό
θυσία για τον σκοπό μας.
164
00:14:45,439 --> 00:14:49,104
Αντίθετα, τον έχει πάρει το δάσος.
165
00:14:49,106 --> 00:14:51,637
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις να σου ξεφύγει.
166
00:14:51,639 --> 00:14:56,806
Ήταν ο Άρθφαελ... αυτός
είχε σκοπό να ελευθερώσει το αγόρι.
167
00:14:57,972 --> 00:15:01,603
Άσε με να τον σκοτώσω τώρα, αντί του αγοριού.
168
00:15:01,605 --> 00:15:07,036
Όχι, όχι... ο πατέρας του
είναι φίλος του Βασιλιά.
169
00:15:07,038 --> 00:15:12,670
Ο Άρθφαελ θα πληρώσει για ό,τι έχει
έγινε, αλλά θα περιμένουμε τον χρόνο μας.
170
00:15:12,672 --> 00:15:18,407
Έχουμε περισσότερα χωριά να
επίσκεψη... πολλή δουλειά να κάνουμε.
171
00:15:20,206 --> 00:15:23,837
Ήθελε τόσο πολύ να σώσει το αγόρι.
172
00:15:23,839 --> 00:15:27,471
Ας βγάλουμε το μυαλό του από αυτή τη σκοτεινή ανάμνηση.
173
00:15:27,473 --> 00:15:28,837
Ας τον μεθύσουμε.
174
00:15:28,839 --> 00:15:31,837
Δεν μπορούμε να τον μεθύσουμε, είναι απλά αγόρι!
175
00:15:31,839 --> 00:15:34,969
Μετά μπορεί να μας δει να μεθάμε!
176
00:15:34,971 --> 00:15:40,069
Γεια, Άρθφαελ! Άρθφαελ!
177
00:15:40,071 --> 00:15:42,006
[ΚΑΝΕΝΑΣ] Άρθφαελ!
178
00:15:45,006 --> 00:15:46,837
Μια στιγμή φίλοι.
179
00:15:46,839 --> 00:15:50,839
Είμαι σίγουρος ότι οι Σάξονες θα το κάνουν
περίμενε τον γενναίο διοικητή μας.
180
00:15:55,071 --> 00:15:58,706
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
181
00:16:03,939 --> 00:16:06,437
Μίλα γρήγορα, Anyon.
Οι Σαξονικές δυνάμεις πλησιάζουν.
182
00:16:06,439 --> 00:16:08,937
Οι άντρες του Aberthol είναι και πάλι σε αυτό.
Είπες να στο λέω πάντα.
183
00:16:08,939 --> 00:16:10,037
Δείξε μου.
184
00:16:10,039 --> 00:16:11,671
Αλλά οι Σάξονες... είπατε...
185
00:16:11,673 --> 00:16:13,907
Δεν πολεμάμε μόνο τους Σάξονες.
186
00:16:25,573 --> 00:16:28,440
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
187
00:16:31,539 --> 00:16:33,870
Ένας Χριστιανός Κέλτης...
188
00:16:33,872 --> 00:16:36,440
Χειρότερο από Σάξονα είσαι!
189
00:16:39,138 --> 00:16:41,936
Τι φταίνε τότε οι παλιοί θεοί, ε;
190
00:16:41,938 --> 00:16:45,070
Δεν ξέρετε τι γίνεται με τους ειδωλολάτρες;
191
00:16:45,072 --> 00:16:51,206
Ο Άμπερθολ λέει ότι πρέπει να θυσιαζόμαστε
όλοι οι Χριστιανοί μόλις τους βρούμε.
192
00:16:54,839 --> 00:16:59,638
Θέλουν να τη σκοτώσουν! Εσύ όμως
δεν μπορεί να αμφισβητήσει τους άντρες του Άμπερθολ.
193
00:16:59,640 --> 00:17:02,738
Ο δρυΐδης έχει πάρα πολλή δύναμη.
194
00:17:02,740 --> 00:17:05,774
Θα πάμε πίσω στην κατασκήνωση, ναι;
195
00:17:10,540 --> 00:17:11,704
Όχι!
196
00:17:11,706 --> 00:17:14,674
Είναι η σειρά μου. Κράτα την.
197
00:17:18,472 --> 00:17:20,372
Δεν θα το χρειαστείτε!
198
00:17:23,472 --> 00:17:26,804
[ARTHFAEL] Και όμως χρειάζεστε μια λεπίδα!
199
00:17:26,806 --> 00:17:30,171
Αν πρέπει να είσαι οπλισμένος, σίγουρα αυτή
μπορεί να έχει την πίστη της ως ασπίδα;
200
00:17:30,173 --> 00:17:33,637
Σερβίρουμε του βασιλιά
δρυΐδης. Δεν μπορείς να ανακατευτείς!
201
00:17:33,639 --> 00:17:34,937
Επιστροφή στη μάχη!
202
00:17:34,939 --> 00:17:37,437
Δεν μπορώ να μείνω και να παρακολουθώ
η μάχη σας, αδέρφια;
203
00:17:37,439 --> 00:17:39,340
Για να μάθω από την τακτική σου;
204
00:17:40,673 --> 00:17:42,804
Δύο άντρες για να σκοτώσουν μια γυναίκα...
205
00:17:42,806 --> 00:17:45,937
εκτός αν την μετρήσεις
αγέννητο παιδί ως μαχητής.
206
00:17:45,939 --> 00:17:48,837
Ένας δίκαιος και ομοιόμορφος αγώνας τελικά!
207
00:17:48,839 --> 00:17:51,306
- Μας κοροϊδεύεις.
- Ναι.
208
00:17:52,772 --> 00:17:55,839
Και είστε ακριβώς όπως
έξυπνος όπως φαίνεσαι.
209
00:17:59,505 --> 00:18:02,372
Δεν μπορείτε να μας βλάψετε! Είμαστε οι άντρες του Aberthol!
210
00:18:16,206 --> 00:18:18,273
Ο Άμπερθολ θα το ακούσει!
211
00:18:29,138 --> 00:18:31,969
Τότε είσαι χριστιανός;
212
00:18:31,971 --> 00:18:33,670
Ναί.
213
00:18:33,672 --> 00:18:36,673
Ο ειδωλολάτρης δρυΐδης του βασιλιά μας σκέφτεται
ελάχιστα από τη νέα πίστη.
214
00:18:38,173 --> 00:18:39,671
Και εσύ;
215
00:18:39,673 --> 00:18:42,004
Σκέφτομαι ελάχιστα από όλες τις θρησκείες.
216
00:18:42,006 --> 00:18:47,538
Η πίστη δίνει υπερβολική έμφαση
στον θάνατο. Εκτιμώ τη ζωή.
217
00:18:47,540 --> 00:18:51,973
Θέλετε, σας παρακαλώ... το εικονίδιο μου!
218
00:19:01,806 --> 00:19:05,172
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
219
00:19:35,871 --> 00:19:38,939
(ΑΛΛΑΖΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ)
220
00:20:06,071 --> 00:20:09,439
Όχι!
221
00:20:11,573 --> 00:20:15,637
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΟΡΝΕΣ ΦΥΣΟΥΝ)
222
00:20:15,639 --> 00:20:19,438
Τα κέρατα! Η μάχη είναι κοντά!
223
00:20:19,440 --> 00:20:23,006
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
224
00:20:30,671 --> 00:20:37,470
Οι πρόγονοί μας νικήθηκαν
ο τελευταίος κόκκινος δράκος...
225
00:20:37,472 --> 00:20:41,036
που μάστιζε τα εδάφη μας.
226
00:20:41,038 --> 00:20:43,737
Δεν το σκότωσαν όμως.
227
00:20:43,739 --> 00:20:48,603
Το δάμασαν για να πολεμήσουν στο πλευρό τους!
228
00:20:48,605 --> 00:20:54,870
Με το θηρίο μέσα τους
εν μέσω, οι εχθροί τους έπεσαν.
229
00:20:54,872 --> 00:20:58,674
Και δεν υπήρχε κανείς να τους αμφισβητήσει!
230
00:20:59,839 --> 00:21:04,438
Δεν έχουμε πια δράκους να μας υπερασπιστούν...
231
00:21:04,440 --> 00:21:08,937
οπότε στεκόμαστε μόνοι μας να παλέψουμε για τον λαό μας.
232
00:21:08,939 --> 00:21:15,603
Για την επιβίωσή τους...
εναντίον ενός άγριου εχθρού.
233
00:21:15,605 --> 00:21:20,970
Διατηρήσαμε τον τρόπο ζωής μας
μέσω της ρωμαϊκής κατοχής...
234
00:21:20,972 --> 00:21:26,939
δεν θα το χάσουμε τώρα
σε αυτούς τους νέους εισβολείς!
235
00:21:29,871 --> 00:21:34,636
Θα πολεμήσουμε λοιπόν σαν δράκοι!
236
00:21:34,638 --> 00:21:38,570
Θα αντιμετωπίσουμε τον εχθρό κατάματα!
237
00:21:38,572 --> 00:21:41,869
Δεν θα κρυβόμαστε ούτε θα κρυβόμαστε.
238
00:21:41,871 --> 00:21:44,702
Θα τους δώσουμε τον αγώνα σήμερα.
239
00:21:44,704 --> 00:21:48,936
Η επίθεση θα είναι η άμυνά μας!
240
00:21:48,938 --> 00:21:52,136
Ο βασιλιάς μου, μιλήσαμε
πολύ διαφορετικές τακτικές.
241
00:21:52,138 --> 00:21:54,004
Μιλήσαμε να τους παρασύρουμε μέσα από την κοιλάδα.
242
00:21:54,006 --> 00:21:55,504
Περάσαμε μέρες προγραμματίζοντας...
243
00:21:55,506 --> 00:21:59,670
Άρθφαελ, μην αμφισβητείς τον βασιλιά σου.
244
00:21:59,672 --> 00:22:05,438
Ο Ρέιν του Πέμπροκ διατάζει
οι πολεμιστές κάτω από το στάνταρ μου.
245
00:22:05,440 --> 00:22:10,203
Μόνο αυτός μπορεί να μου μιλήσει για τακτική.
246
00:22:10,205 --> 00:22:14,669
Ρέιν; Πού είναι ο Ρέιν;
247
00:22:14,671 --> 00:22:19,203
Ο Ρέιν έπεσε στη μάχη μου
άρχοντα... πέρασαν δύο μήνες.
248
00:22:19,205 --> 00:22:22,069
Μου δόθηκε η τιμή των καθηκόντων του από εσάς.
249
00:22:22,071 --> 00:22:24,836
λες ψέματα! Δεν μπορεί να είναι! Δεν μπορεί να είναι!
250
00:22:24,838 --> 00:22:26,103
Ο βασιλιάς σου είναι κουρασμένος.
251
00:22:26,105 --> 00:22:28,869
Πρέπει να διατηρήσει την ενέργειά του για τη μάχη.
252
00:22:28,871 --> 00:22:30,537
Θα ακολουθήσεις την εντολή του.
253
00:22:30,539 --> 00:22:34,637
Μας ξεπερνούν. Πρέπει
ακολουθήστε τις τακτικές μας όπως έχει προγραμματιστεί.
254
00:22:34,639 --> 00:22:36,036
Η ανοιχτή επίθεση είναι αυτοκτονία!
255
00:22:36,038 --> 00:22:37,936
Έχεις την εντολή του βασιλιά σου!
256
00:22:37,938 --> 00:22:42,004
Οι απώλειές μας όμως! Χάνουμε
εκατοντάδες κάθε μέρα, δεν μπορούμε...
257
00:22:42,006 --> 00:22:46,770
Ναι, η θυσία τους μπορεί
εξαντλήσουμε τον αριθμό μας σε σάρκα...
258
00:22:46,772 --> 00:22:52,702
αλλά στο πνεύμα, κάνει τους θεούς μας πιο δυνατούς.
259
00:22:52,704 --> 00:22:58,203
Και κερδίζοντας την εύνοια των θεών
είναι ο μόνος τρόπος να θριαμβεύσουμε πραγματικά.
260
00:22:58,205 --> 00:23:01,536
Έχετε την εντολή του βασιλιά σας.
261
00:23:01,538 --> 00:23:05,637
Φέρτε τον αγώνα στον εχθρό κατάματα!
262
00:23:05,639 --> 00:23:09,136
Και τέρμα η συζήτηση για τακτική.
263
00:23:09,138 --> 00:23:15,170
Εκτός κι αν το επιθυμείτε
αποδείξτε τον εαυτό σας δειλό.
264
00:23:15,172 --> 00:23:18,970
Ο βασιλιάς του κλέβουν τα δικά του
εξυπνάδα. Μας στέλνει στον θάνατο.
265
00:23:18,972 --> 00:23:22,103
Όχι ο βασιλιάς... Άμπερτολ.
266
00:23:22,105 --> 00:23:25,739
Έχει κάποιο σκοτεινό σκοπό σε αυτό, σημάδεψε με.
267
00:23:46,806 --> 00:23:49,069
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
268
00:23:49,071 --> 00:23:52,406
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
269
00:25:11,671 --> 00:25:15,772
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
270
00:25:37,072 --> 00:25:39,204
Δρυίδης!
271
00:25:39,206 --> 00:25:41,603
Μας οδηγείς στη σφαγή!
272
00:25:41,605 --> 00:25:44,937
Πεθαίνουμε από σαξονικά σπαθιά, αλλά
εσύ πρέπει να φταίμε!
273
00:25:44,939 --> 00:25:49,669
Τι λες; Τι λες!
274
00:25:49,671 --> 00:25:54,737
Είναι αυτός που απέτρεψε
η προσφορά της γυναίκας;
275
00:25:54,739 --> 00:25:56,103
Ναί.
276
00:25:56,105 --> 00:25:58,669
Πολύ καλά.
277
00:25:58,671 --> 00:26:04,769
Τιμούμε τους πεσόντες μας πολεμιστές
οι θεοί με τη θυσία τους.
278
00:26:04,771 --> 00:26:08,770
Αφού δεν θεώρησες κατάλληλο
συμμετάσχετε στον φόρο τιμής τους στη μάχη...
279
00:26:08,772 --> 00:26:12,937
μπορείτε να τους ακολουθήσετε τώρα. Εδώ πεθαίνεις.
280
00:26:12,939 --> 00:26:15,703
Τι; Είναι όμως ο γιος του Cador!
281
00:26:15,705 --> 00:26:20,603
Ο πατέρας σου έγινε φίλος
ο βασιλιάς πριν από πολύ καιρό, όχι;
282
00:26:20,605 --> 00:26:26,770
Αναρωτιέμαι αν θυμάται ο βασιλιάς
τόσο μακρινή ανάμνηση.
283
00:26:26,772 --> 00:26:30,537
Σκότωσε τον Λούκαν... κάνε του μια προσφορά!
284
00:26:30,539 --> 00:26:32,136
Όχι, δεν μπορείς! Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις!
285
00:26:32,138 --> 00:26:34,669
Έχει σώσει τη ζωή του βασιλιά στη μάχη!
286
00:26:34,671 --> 00:26:40,203
Βασιλιά μου! Δεν έχει σωθεί το Arthfael
η ζωή σου στη μάχη σήμερα;
287
00:26:40,205 --> 00:26:42,603
Ναι, νομίζω ότι έχει, ναι.
288
00:26:42,605 --> 00:26:45,602
Και δεν θα τον δεις
έκανε μια θυσία, βασιλιά μου.
289
00:26:45,604 --> 00:26:49,203
Θυσία; Όχι, εκεί
δεν θα γίνει καμία θυσία εδώ.
290
00:26:49,205 --> 00:26:55,669
Ο πιο άξιος βασιλιάς μου...
αυτός ο άνθρωπος είναι ύπουλος.
291
00:26:55,671 --> 00:27:01,205
Αμφισβητεί την εξουσία μου, και κάθε πρόκληση
για την εξουσία μου είναι μια πρόκληση για τη δική σας!
292
00:27:03,639 --> 00:27:06,636
Προκαλείτε τον Aberthol;
293
00:27:06,638 --> 00:27:07,703
το κάνω!
294
00:27:07,705 --> 00:27:10,502
Πού είναι τα εδάφη του πατέρα σου;
295
00:27:10,504 --> 00:27:13,937
Κορνουάλη. Είσαι φίλος με τον πατέρα μου.
296
00:27:13,939 --> 00:27:15,470
Μετά επιστρέψτε εκεί.
297
00:27:15,472 --> 00:27:17,636
Ο βασιλιάς μου;
298
00:27:17,638 --> 00:27:21,503
Είσαι εξορισμένος! Είναι αυτό ή ο θάνατός σου.
299
00:27:21,505 --> 00:27:24,137
Διαλέξτε όπως θέλετε.
300
00:27:24,139 --> 00:27:27,069
Σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας,
και σε απελευθερώνω από αυτό.
301
00:27:27,071 --> 00:27:30,072
Δεν μπορώ να έχω διχασμό στις τάξεις μου.
302
00:27:31,838 --> 00:27:37,136
Άμπερθολ, ετοιμάσου
άδεια. Όλγουεν, μην τρελαίνεσαι.
303
00:27:37,138 --> 00:27:40,103
Βεβαιωθείτε ότι οι άλλοι θάλαμοι φεύγουν με ασφάλεια.
304
00:27:40,105 --> 00:27:46,069
Υποχωρούμε στο
προπύργιο του Ντίνας Αφαράων.
305
00:27:46,071 --> 00:27:47,970
Μα κύριέ μου...
306
00:27:47,972 --> 00:27:51,272
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
307
00:27:57,972 --> 00:28:03,003
Πώς τόλμησε ο βασιλιάς να αψηφήσει
εγώ! Αδύναμος κρετίνος!
308
00:28:03,005 --> 00:28:08,005
Είναι εκείνο το κάθαρμα της Κορνουάλης
λάθος, ο δρυΐδης μου, και η γυναίκα του.
309
00:28:09,204 --> 00:28:13,470
Μην τραβάτε την αδικαιολόγητη προσοχή.
310
00:28:13,472 --> 00:28:16,737
Αφήστε τον να νιώσει τον πόνο του
η εξορία του για μια μέρα...
311
00:28:16,739 --> 00:28:20,973
μετά κυνηγήστε τον και σφάξτε τον.
312
00:28:22,505 --> 00:28:25,407
Θα παρακολουθήσω μόνος μου τον μεσολαβητή.
313
00:28:39,971 --> 00:28:43,706
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
314
00:28:48,204 --> 00:28:55,737
Kunoto-kolu... sanus
korro... parra korri...
315
00:28:55,739 --> 00:29:02,040
Kunoto-kolu... sanus
κόρο... παρρά...
316
00:29:03,106 --> 00:29:07,036
Θα αναζητήσουμε τον βασιλιά. Θα το κάνουμε
να τον πείσει να αλλάξει γνώμη.
317
00:29:07,038 --> 00:29:08,870
Είμαστε όλοι μακριά από τις πατρίδες μας.
318
00:29:08,872 --> 00:29:11,803
Ο Βόρτιγκερν είναι πατέρας
σε μας και είναι ο βασιλιάς μας.
319
00:29:11,805 --> 00:29:13,804
Σωστό ή λάθος, πότε
μιλάει, πρέπει να υπακούσουμε.
320
00:29:13,806 --> 00:29:15,536
Αλλά μιλάει;
321
00:29:15,538 --> 00:29:17,937
Ο άνθρωπος που ακολουθούμε τώρα δεν είναι
ο βασιλιάς που ακολούθησα πριν.
322
00:29:17,939 --> 00:29:20,703
Φοράει το στέμμα!
323
00:29:20,705 --> 00:29:23,773
Η πίστη μου σε αυτό είναι
απόλυτη, όπως πρέπει να είναι η δική σου!
324
00:29:28,604 --> 00:29:31,170
Δεν θα ήμασταν κανένας μας
οι άντρες που είμαστε χωρίς αυτόν.
325
00:29:31,172 --> 00:29:33,502
Θα σας ξαναδώ αδέρφια.
326
00:29:33,504 --> 00:29:36,339
Όταν νικάς τους εισβολείς, εμείς
θα πιει στο τραπέζι του πατέρα μου.
327
00:29:54,105 --> 00:29:57,672
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
328
00:30:11,871 --> 00:30:18,602
Kunoto-kolu... sanus korro... parra korri.
329
00:30:18,604 --> 00:30:24,672
Kunoto-kolu... sanus korro... parra korri.
330
00:30:27,071 --> 00:30:29,973
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
331
00:30:44,805 --> 00:30:48,872
(ΑΛΛΑΖΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ)
332
00:31:10,539 --> 00:31:13,803
Αν αργούσατε τόσο στις μάχες σας
όπως είστε στις συναντήσεις μας...
333
00:31:13,805 --> 00:31:16,438
αυτά τα εδάφη θα ήδη
κατακλύζεται από Σάξονες.
334
00:31:25,839 --> 00:31:27,737
λυπάμαι πολύ.
335
00:31:27,739 --> 00:31:30,036
Δεν σου αξίζει να υποφέρεις
τι έκανε ο βασιλιάς.
336
00:31:30,038 --> 00:31:34,436
Σιγά, δεν έχει σημασία, αυτό
ήταν ένα μεταμφιεσμένο δώρο.
337
00:31:34,438 --> 00:31:36,068
Τώρα είμαι ελεύθερος να σταματήσω τον Aberhol!
338
00:31:36,070 --> 00:31:38,937
Έχετε εμμονή με
ο δρυΐδης όλα αυτά τα χρόνια.
339
00:31:38,939 --> 00:31:42,035
Είναι ένας σκληρός άνθρωπος που σκύβει στις θυσίες...
340
00:31:42,037 --> 00:31:44,669
αλλά δεν είναι ο εχθρός που πρέπει να νικήσουμε.
341
00:31:44,671 --> 00:31:47,036
Λατρεύει μια σκοτεινή εικόνα... τους σκοτεινούς θεούς.
342
00:31:47,038 --> 00:31:50,170
Προσεύχεται για την ήττα μας
και ένας σαξονικός θρίαμβος.
343
00:31:50,172 --> 00:31:51,769
- Είναι σύμμαχος με τον εχθρό!
- Όχι...
344
00:31:51,771 --> 00:31:54,837
- Ξέρω ότι είναι αλήθεια.
- Πώς;
345
00:31:54,839 --> 00:31:56,603
Τον κατασκόπευα στη σκηνή του.
346
00:31:56,605 --> 00:31:59,469
Τι έκανες; Δεν είσαι
σε αρκετά προβλήματα ήδη;
347
00:31:59,471 --> 00:32:02,069
Οι δικοί μας άνθρωποι είναι αυτοί που είναι
σε μπελάδες, αλλά έχω την απάντηση.
348
00:32:02,071 --> 00:32:04,537
Θυμηθείτε το αγόρι που μίλησα
του, εκείνου με το σήμα;
349
00:32:04,539 --> 00:32:06,036
Είπες ότι τον πήρε ο Γουάιναρ Φόρεστ.
350
00:32:06,038 --> 00:32:07,836
Όχι, ζει ακόμα!
351
00:32:07,838 --> 00:32:10,804
Είναι ο μόνος που εγώ
έχω δει ποτέ τον δρυΐδη φόβο.
352
00:32:10,806 --> 00:32:14,103
Αυτό το αγόρι είχε δυνάμεις πάνω στη φύση.
353
00:32:14,105 --> 00:32:17,936
Αλλά αν μπορέσουμε να τον βρούμε, θα τον βρει
βοηθήστε μας να σταματήσουμε τον Άμπερτολ, το ξέρω.
354
00:32:17,938 --> 00:32:21,570
Πρέπει να ταξιδέψουμε στο χωριό, στο Wynar.
355
00:32:21,572 --> 00:32:23,969
Θα στείλω μήνυμα στον θείο μου.
Έχει κτήματα κοντά στο Wynar.
356
00:32:23,971 --> 00:32:25,068
Θα σας δει ασφαλές πέρασμα.
357
00:32:25,070 --> 00:32:28,371
Όχι, δεν μπορούμε να το πούμε σε κανέναν.
358
00:32:30,639 --> 00:32:34,068
Με βλέπεις ασφαλές πέρασμα;
359
00:32:34,070 --> 00:32:36,272
Δεν έχεις πακέτο. Που είναι τα πράγματά σου;
360
00:32:37,771 --> 00:32:40,503
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
361
00:32:40,505 --> 00:32:43,903
Ο βασιλιάς αρρωσταίνει... Πρέπει να μείνω στο πλευρό του.
362
00:32:43,905 --> 00:32:46,537
Και αν αυτό που λες έχει αλήθεια...
363
00:32:46,539 --> 00:32:49,503
τότε σίγουρα δεν μπορούμε να φύγουμε
τον στο έλεος του Άμπερθολ.
364
00:32:49,505 --> 00:32:50,968
Δεν θα είσαι ασφαλής!
365
00:32:50,970 --> 00:32:55,569
Είμαι φρουρός του βασιλιά και ευγενούς αίματος.
366
00:32:55,571 --> 00:32:57,968
Υπάρχει ακόμη ένα όριο στην εμβέλεια του Aberthol.
367
00:32:57,970 --> 00:33:01,003
Και θα έχω το
ξίφη τριών πολεμιστών.
368
00:33:01,005 --> 00:33:06,173
Οι Eógan, Brían και Fáelán έχουν
υποσχέθηκε να με προσέχει ερήμην σου.
369
00:33:08,471 --> 00:33:12,470
Μακάρι να είχα γνωρίσει μια συνεσταλμένη γυναίκα...
370
00:33:12,472 --> 00:33:14,436
τότε δεν πρέπει ποτέ να νιώσω αυτόν τον φόβο.
371
00:33:14,438 --> 00:33:17,769
Μακάρι να είχα ερωτευτεί
με έναν πλούσιο, χοντρό αρχηγό...
372
00:33:17,771 --> 00:33:22,738
τότε δεν θα έτρεχε ποτέ
σε τέτοιες επικίνδυνες περιπέτειες.
373
00:33:25,739 --> 00:33:28,469
Ταξίδι με ασφάλεια στο Dinas Affaraon.
374
00:33:28,471 --> 00:33:32,603
Παρακολουθήστε τον Άμπερθολ και την μαριονέτα του Λούκαν.
375
00:33:32,605 --> 00:33:35,205
Θα επιστρέψω σε εσάς.
376
00:33:38,505 --> 00:33:42,140
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
377
00:33:48,870 --> 00:33:52,673
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
378
00:34:17,505 --> 00:34:18,737
(ΒΗΧΑ)
379
00:34:18,739 --> 00:34:21,438
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
380
00:34:23,772 --> 00:34:28,602
Ταξιδεύεις μόνος, Δρυίδη μου. Πού είναι ο Λούκαν;
381
00:34:28,604 --> 00:34:33,470
Σίγουρα δεν έχω ανάγκη από φύλακες
ενώ είμαι ανάμεσα σε φίλους.
382
00:34:33,472 --> 00:34:37,706
Ο Λούκαν έχει δουλειά να κάνει αλλού.
383
00:34:42,572 --> 00:34:45,773
(ΑΛΛΑΖΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ)
384
00:35:33,837 --> 00:35:36,905
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
385
00:35:59,604 --> 00:36:02,169
Όχι αυτός.
386
00:36:02,171 --> 00:36:07,104
Νομίζω ότι ο φίλος μας δεν θα πάει
σπίτι της Κορνουάλης τελικά.
387
00:36:10,638 --> 00:36:13,470
Μετά θα επιστρέψουμε.
388
00:36:13,472 --> 00:36:16,339
Βρείτε τον!
389
00:36:28,571 --> 00:36:30,806
Ήταν νέος, έφερε σημάδι.
390
00:36:34,005 --> 00:36:37,903
Με συγχωρείτε, συγγνώμη που σας ενοχλώ,...
391
00:36:37,905 --> 00:36:41,339
Με συγχωρείτε, ψάχνω αγόρι, λοιπόν, άντρα τώρα...
392
00:36:49,037 --> 00:36:51,869
Δεν βγήκε ποτέ από το δάσος, εκείνο το αγόρι.
393
00:36:51,871 --> 00:36:56,906
Πέθανε εκεί μέσα, όπως πολλοί πριν από αυτόν.
394
00:36:58,204 --> 00:37:02,272
Μόνο ένας ανόητος άνθρωπος
τολμά να μπει στο Wynar.
395
00:37:06,504 --> 00:37:09,838
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
396
00:37:44,205 --> 00:37:46,938
(ΔΥΝΑΤΟ ΘΡΟΥΣΙΜΟ)
397
00:38:03,870 --> 00:38:06,304
(ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ)
398
00:38:15,038 --> 00:38:17,205
Αχ!
399
00:38:38,137 --> 00:38:42,271
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
400
00:38:47,472 --> 00:38:50,272
Έχει αποτολμήσει στο Wynar.
401
00:38:52,870 --> 00:38:57,871
Αν έχει μπει, τότε
η δουλειά μας γίνεται για εμάς.
402
00:39:00,538 --> 00:39:03,004
Αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι.
403
00:39:04,172 --> 00:39:07,536
Και αν είναι νεκρός;
404
00:39:07,538 --> 00:39:09,936
Πρέπει να βρούμε άλλη προσφορά;
405
00:39:09,938 --> 00:39:11,872
Πολύ καλό!
406
00:39:58,871 --> 00:40:01,673
Γιατί με έφερες εδώ;
407
00:40:03,770 --> 00:40:06,005
Δείξε μου πού είναι!
408
00:40:08,805 --> 00:40:13,935
Ερχομαι. Δείξε μου.
409
00:40:13,937 --> 00:40:17,202
Ερχομαι!
410
00:40:17,204 --> 00:40:19,669
Δείξε μου, έλα!
411
00:40:19,671 --> 00:40:23,035
Τι χρησιμεύεις αν φέρεις
μέχρι εδώ για να με εγκαταλείψεις;
412
00:40:23,037 --> 00:40:24,371
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΒΕΡ)
413
00:40:40,438 --> 00:40:42,372
(ΑΓΩΝΕΣ)
414
00:40:44,838 --> 00:40:48,372
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
415
00:41:08,571 --> 00:41:11,935
Ο βασιλιάς μου;
416
00:41:11,937 --> 00:41:13,705
Ο βασιλιάς μου;
417
00:41:16,871 --> 00:41:19,569
Τι είναι αυτό;
418
00:41:19,571 --> 00:41:23,436
Έρχομαι να περιποιηθώ την πληγή σου. Θεραπεύεται αργά.
419
00:41:23,438 --> 00:41:28,601
Είσαι θάλαμος του δικαστηρίου μου, είναι
δεν είναι το καθήκον σου να ασχοληθείς με το αίμα.
420
00:41:28,603 --> 00:41:32,304
Ζήτησα να το κάνω, βασιλιά μου.
421
00:41:35,070 --> 00:41:38,038
Πολύπλοκο πράγμα... μάχη...
422
00:41:48,005 --> 00:41:50,805
Το θυμάστε αυτό;
423
00:41:53,204 --> 00:41:59,938
Φυσικά... αυτή η φιγούρα
αντιπροσωπεύει τη φρουρά των πολεμιστών μου.
424
00:42:03,704 --> 00:42:06,601
Υπάρχει κάτι άλλο εγώ
πρέπει να το θυμάστε;
425
00:42:06,603 --> 00:42:11,439
Θυμάσαι που τα κατάφερα,
πότε ήρθα για πρώτη φορά στη φροντίδα σου;
426
00:42:12,737 --> 00:42:19,701
Φυσικά... είσαι...
427
00:42:19,703 --> 00:42:22,036
Όλγουεν. Είμαι ο Olwen.
428
00:42:22,038 --> 00:42:27,468
Olwen, φυσικά και είσαι!
Όλγουεν, ο πατέρας σου είναι ξάδερφός μου.
429
00:42:27,470 --> 00:42:32,568
Ανυπομονώ να γιορτάσω με
αυτόν όταν τα εδάφη μας είναι ξανά ελεύθερα.
430
00:42:32,570 --> 00:42:35,171
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
431
00:42:41,771 --> 00:42:45,072
Παίρνει ένα έξυπνο κορίτσι για να παγιδεύσει έναν βασιλιά.
432
00:42:50,171 --> 00:42:54,371
Ίσως έχω γίνει πολύ εύκολο να παγιδευτώ.
433
00:43:07,738 --> 00:43:15,135
Επέζησα από το χτύπημα, αλλά φοβάμαι
Άφησα το μυαλό μου στο πεδίο της μάχης.
434
00:43:15,137 --> 00:43:22,669
Πες μου, Όλγουεν, είναι τόσο προφανές
σε όλους όπως είναι για σένα που πάσχω;
435
00:43:22,671 --> 00:43:26,735
Σε κάποιους... σε αυτούς που
νοιάζονται για τον βασιλιά τους.
436
00:43:26,737 --> 00:43:34,069
Δεν έχω σημασία. Δεν νομίζεις
ότι ξέρω ότι τους αποτυγχάνω;
437
00:43:34,071 --> 00:43:37,002
Αλλά δεν έχω κληρονόμο...
438
00:43:37,004 --> 00:43:42,838
οπότε δεν μπορώ να τα παρατήσω
θρόνο, όσο κι αν αρρωστήσω.
439
00:43:44,871 --> 00:43:50,069
Όχι μέχρι να κερδηθεί αυτός ο πόλεμος.
440
00:43:50,071 --> 00:43:54,602
Ήδη πρόκειται να φύγω
ο λαός μου χωρίς βασιλιά.
441
00:43:54,604 --> 00:43:57,905
Δεν μπορώ επίσης να τους αφήσω χωρίς βασίλειο.
442
00:44:00,571 --> 00:44:02,802
Ο δρυΐδης σε βοηθάει;
443
00:44:02,804 --> 00:44:07,103
Ο Άμπερθολ προστατεύει τα στρατεύματά μου
από τη λησμονιά μου.
444
00:44:07,105 --> 00:44:09,871
Ακούω ότι κάνει μια σκοτεινή μαγεία.
445
00:44:12,138 --> 00:44:13,636
Δεν έχω χρόνο για μαγικά.
446
00:44:13,638 --> 00:44:16,769
Αλλά αν είναι σκοτεινά;
447
00:44:16,771 --> 00:44:18,868
Για τι μιλάς; Ποιος είσαι;
448
00:44:18,870 --> 00:44:21,036
Τι κάνεις εδώ στις κάμαρες μου;
449
00:44:21,038 --> 00:44:24,805
Φύγε, παιδί μου! Και κάνε
μην παρεισφρύω ξανά!
450
00:44:26,704 --> 00:44:28,772
Αχ, δρυΐδα μου!
451
00:44:37,971 --> 00:44:41,371
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
452
00:46:02,438 --> 00:46:04,239
(ΔΥΝΑΤΟ BANG)
453
00:46:15,438 --> 00:46:22,802
Fyrst pu trufla drauma mina,
nu pu raoast heimili mitt!
454
00:46:22,804 --> 00:46:29,035
Fyrst pu trufla drauma mina,
nu pu raoast heimili mitt!
455
00:46:29,037 --> 00:46:34,238
Δεν σε καταλαβαίνω φίλε!
Δεν καταλαβαίνω τα λόγια σου.
456
00:46:37,204 --> 00:46:42,304
Πρώτα... εισβάλετε στα όνειρά μου.
457
00:46:43,504 --> 00:46:47,067
Τώρα... εισβάλετε στο σπίτι μου.
458
00:46:47,069 --> 00:46:52,102
Όχι τα όνειρά σου... τα δικά σου
οράματα. Είσαι μάγος!
459
00:46:52,104 --> 00:46:53,535
Δεν με ξέρεις.
460
00:46:53,537 --> 00:46:59,202
Αλλά το κάνω. Ζεις εξαιτίας μου.
461
00:46:59,204 --> 00:47:04,535
Πριν πολλά χρόνια στο χωριό...
Σε βοήθησα να ξεφύγεις με τη ζωή σου.
462
00:47:04,537 --> 00:47:09,034
με δάγκωσες στο χέρι...
πολύ πιο δύσκολο από όσο περίμενα.
463
00:47:09,036 --> 00:47:12,736
Με γλίτωσαν οι Tuadaan...
464
00:47:12,738 --> 00:47:15,468
έτσι θα μπορούσα να οδηγηθώ εδώ για να μάθω τους τρόπους τους.
465
00:47:15,470 --> 00:47:18,436
Ήσουν απλώς ένα
όργανο με το οποίο έδρασαν.
466
00:47:18,438 --> 00:47:21,071
Δεν είμαι όργανο για κανέναν άνθρωπο.
467
00:47:24,204 --> 00:47:31,769
Οι Tuadaan δεν είναι άντρες...
και ούτε είμαι, ούτε πια.
468
00:47:31,771 --> 00:47:37,769
Αλλά είσαι... πώς έγινες
you pass through my forest?
469
00:47:37,771 --> 00:47:39,669
Τα μέσα μου είναι δικά μου.
470
00:47:39,671 --> 00:47:46,772
Ένας άνθρωπος που δεν έχει απάντηση έχει όχι
γνώση. Άρα ήταν μόνο τύχη.
471
00:47:49,170 --> 00:47:52,601
Άφησε το σπίτι μου και το δάσος μου...
472
00:47:52,603 --> 00:47:56,838
και ελπίζω η τύχη σου να κρατήσει
μέχρι να φτάσετε στα σύνορα του Wynar.
473
00:47:59,937 --> 00:48:05,768
Θα φύγω... αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου.
474
00:48:05,770 --> 00:48:08,502
Επιδιώκω να νικήσω τον δρυΐδη
που προσπάθησε να σε σκοτώσει...
475
00:48:08,504 --> 00:48:10,935
που σκότωσε τη μητέρα σου.
476
00:48:10,937 --> 00:48:16,134
Προσεύχεται σε σκοτεινούς θεούς, κάνει σκοτεινή μαγεία.
477
00:48:16,136 --> 00:48:18,168
Οδηγεί τους Κέλτες στη σφαγή!
478
00:48:18,170 --> 00:48:19,736
Δεν έχει σημασία.
479
00:48:19,738 --> 00:48:21,868
Αλλά μοιραστήκαμε το όραμα, σε είδα.
480
00:48:21,870 --> 00:48:24,836
Αυτή η σπηλιά μου δείχνει πολλά
τι συμβαίνει σε αυτά τα εδάφη.
481
00:48:24,838 --> 00:48:28,803
Η δράση ενός δρυΐδη είναι όχι
πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο.
482
00:48:28,805 --> 00:48:31,169
Αλλά αυτός ο δρυΐδης σας δολοφόνησε
μάνα! Δεν επιδιώκεις εκδίκηση;
483
00:48:31,171 --> 00:48:33,102
Η εκδίκηση είναι αδυναμία των ανδρών.
484
00:48:33,104 --> 00:48:36,101
Σας το έχω ήδη πει,
Δεν είμαι πια άντρας.
485
00:48:36,103 --> 00:48:40,035
Είσαι τόσο σίγουρος;
486
00:48:40,037 --> 00:48:42,602
Εάν δεν είστε πλέον α
φίλε γιατί φοβάσαι;
487
00:48:42,604 --> 00:48:44,569
δεν φοβάμαι.
488
00:48:44,571 --> 00:48:49,202
Οι άντρες κρύβονται όταν είναι
φοβισμένος. Ο φόβος σε κρατάει εδώ...
489
00:48:49,204 --> 00:48:52,701
ετοιμάζομαι!
490
00:48:52,703 --> 00:48:57,835
Οι άντρες μπορεί να έχουν ξεχάσει το
αιώνιος πόλεμος μεταξύ φωτός και σκότους...
491
00:48:57,837 --> 00:49:01,668
αλλά το θεϊκό γένος που πολεμά
στον κάτω κόσμο δεν έχουν.
492
00:49:01,670 --> 00:49:05,802
Άφησαν τις διδασκαλίες τους σε αυτή τη σπηλιά
και με φώναξαν εδώ για να μάθω τη μαγεία τους...
493
00:49:05,804 --> 00:49:10,835
ώστε μια μέρα να γίνω πρωταθλητής
φως σε αυτές τις χώρες όπως ήταν κάποτε.
494
00:49:10,837 --> 00:49:16,635
Για να μπορέσω να νικήσω το
σκοτάδι στην πιο σκοτεινή ώρα του ανθρώπου.
495
00:49:16,637 --> 00:49:20,635
Δεν έχει έρθει ακόμη εκείνη η ώρα.
Η σπηλιά έχει πολλά να μου διδάξει.
496
00:49:20,637 --> 00:49:27,769
Θα πολεμήσω το σκοτάδι ένα
ημέρα, αλλά δεν είμαι ακόμα έτοιμος.
497
00:49:27,771 --> 00:49:33,535
Ετοιμος; Δεν είστε έτοιμοι; Τι
σε διδάσκει αυτή η σπηλιά;
498
00:49:33,537 --> 00:49:36,468
Δεν είμαστε ποτέ έτοιμοι.
499
00:49:36,470 --> 00:49:38,836
Ο μόνος τρόπος που μπορούμε
αξιοποιήσουμε τις πραγματικές μας δυνατότητες...
500
00:49:38,838 --> 00:49:41,338
είναι όταν ανεβαίνουμε στο
προκλήσεις που μας φέρνει η ζωή.
501
00:49:44,037 --> 00:49:46,701
Δεν θα παρασυρθώ, πολεμιστή.
502
00:49:46,703 --> 00:49:50,101
Υπάρχει μάχη εκεί έξω! Το δικό μας
άνθρωποι πεθαίνουν κατά χιλιάδες!
503
00:49:50,103 --> 00:49:51,803
This druid leads the Celts to slaughter.
504
00:49:51,805 --> 00:49:55,002
Στους αιώνες του χρόνου, ένα
οι άνθρωποι δεν έχουν σημασία.
505
00:49:55,004 --> 00:49:56,168
Αλλά είναι δικοί σου άνθρωποι!
506
00:49:56,170 --> 00:49:58,971
Δεν έχω λαό.
507
00:50:00,671 --> 00:50:06,469
Μην μπερδεύετε την ψυχραιμία μου με την ανοχή.
508
00:50:06,471 --> 00:50:11,102
Πήγαινε τώρα... αλλιώς θα σε κάνω.
509
00:50:11,104 --> 00:50:14,772
Θα σώσω τους ανθρώπους μου!
510
00:50:33,004 --> 00:50:35,034
Οι φίλοι σου είναι όλοι νεκροί.
511
00:50:35,036 --> 00:50:36,935
Η ζωή μου ως άντρας μου δίδαξε ένα πράγμα.
512
00:50:36,937 --> 00:50:41,735
Δεν μπορείς να σώσεις ανθρώπους. Δεν έχει νόημα.
513
00:50:41,737 --> 00:50:44,303
Ίσως τώρα βλέπετε.
514
00:50:59,003 --> 00:51:02,602
Δεν έπρεπε να σου δείξω
τον θάνατό τους χωρίς προειδοποίηση.
515
00:51:02,604 --> 00:51:06,569
Λυπάμαι για τον πόνο σου.
516
00:51:06,571 --> 00:51:08,238
Παρόλο που δεν μπορώ να το νιώσω μαζί σου.
517
00:51:10,637 --> 00:51:14,967
Ήταν πόνος όπως νιώθεις τώρα
που με οδήγησε σε αυτό το μέρος.
518
00:51:14,969 --> 00:51:17,938
ξέρω.
519
00:51:20,537 --> 00:51:24,101
Το είδα στα μάτια σου
όταν ο Άμπερθολ τη σκότωσε.
520
00:51:24,103 --> 00:51:25,769
Θα σε οδηγήσω στην άκρη του δάσους.
521
00:51:25,771 --> 00:51:27,169
Δεν χρειάζομαι τη φιλανθρωπία σου.
522
00:51:27,171 --> 00:51:30,469
Δεν προσφέρω ελεημοσύνη. Προσφέρω προστασία.
523
00:51:30,471 --> 00:51:33,101
Ο Wynar μπορεί να αποδώσει έναν άντρα από άκρο.
524
00:51:33,103 --> 00:51:38,071
Ωστόσο ήρθες να το νικήσεις πριν, το δάσος
δεν θα χτυπηθεί δύο φορές, μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
525
00:51:53,803 --> 00:51:59,768
Μην κλαις. Η θυσία τους
θα βοηθήσει τον σκοπό μας.
526
00:51:59,770 --> 00:52:05,501
Και ίσως μπορεί επίσης να διδάξει
να μην εισβάλεις στον βασιλιά.
527
00:52:05,503 --> 00:52:09,871
Και όχι για να με αμφισβητήσει.
528
00:52:11,970 --> 00:52:16,204
Δεν υπάρχει κανείς να σε προστατεύσει τώρα.
529
00:52:26,170 --> 00:52:31,435
Οι φίλοι σου ήταν πιστοί,
ναι; Σε ακολούθησε με τιμή;
530
00:52:31,437 --> 00:52:33,868
Ναί.
531
00:52:33,870 --> 00:52:37,001
Τότε δεν θα ήθελαν
να πονάς τόσο για αυτούς.
532
00:52:37,003 --> 00:52:40,435
Ακολούθησαν τον λάθος άνθρωπο.
533
00:52:40,437 --> 00:52:42,601
Δεν έπρεπε να ήμουν ποτέ
έδωσα άνδρες στην ευθύνη μου.
534
00:52:42,603 --> 00:52:47,067
Δεν είμαι ηγέτης. Είμαι ο τέταρτος
γιος ενός Κορνουαλάρχη.
535
00:52:47,069 --> 00:52:51,201
Και ένας μπάσταρδος γιος μαζί.
536
00:52:51,203 --> 00:52:54,468
Καλά θα έκανα να κρατήσω το στόμα μου
κλείσε και ακολούθησε τον δρυΐδη μέχρι την καταστροφή.
537
00:52:54,470 --> 00:52:58,035
Αυτή η μάρκα θλίψης είναι για
τον εαυτό σου όσο για αυτούς.
538
00:52:58,037 --> 00:53:01,102
Δεν έχει κανένα όφελος παρά μόνο για καύσιμο
την ενοχή σου και μείωσε τη θέλησή σου.
539
00:53:01,104 --> 00:53:02,536
Μη με δοκιμάζεις, μάγο.
540
00:53:02,538 --> 00:53:07,502
Είσαι αδύναμος... σώματος.
541
00:53:07,504 --> 00:53:09,971
Έλα, χρειάζεσαι φαγητό.
542
00:53:23,770 --> 00:53:28,705
Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως
δεν είσαι πια άντρας.
543
00:53:57,204 --> 00:54:01,735
Υπάρχουν μερικά μέρη
ο ήλιος δεν φτάνει ποτέ.
544
00:54:01,737 --> 00:54:04,734
Δεν μπορούσαν να ανθίσουν.
545
00:54:04,736 --> 00:54:08,568
Χαίρομαι που το βλέπω
έχεις πραγματικά δυνάμεις, μάγο.
546
00:54:08,570 --> 00:54:15,303
Αλλά πες μου, γιατί βλέπεις σκοπό
στη διάσωση λουλουδιών και όχι ανθρώπων;
547
00:54:40,170 --> 00:54:46,001
Χιλιάδες πεθαίνουν... χιλιάδες άλλοι θα πέσουν.
548
00:54:46,003 --> 00:54:48,001
Μπορείτε να με βοηθήσετε να το σταματήσω αυτό.
549
00:54:48,003 --> 00:54:51,469
Πρέπει να με βοηθήσεις να σώσω τον βασιλιά
η λαβή του Άμπερθολ! σε παρακαλώ.
550
00:54:51,471 --> 00:54:54,867
Δεν θα το αφήσω αυτό
δάσος μέχρι να είμαι έτοιμος.
551
00:54:54,869 --> 00:54:56,968
Μέχρι να γίνω αρκετά δυνατός
να νικήσει το σκοτάδι.
552
00:54:56,970 --> 00:55:01,802
Λυπάμαι για τον πόνο σου,
πολεμιστή, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
553
00:55:01,804 --> 00:55:03,904
(Ο ΟΛΟΥΕΝ ΚΡΙΖΕΙ)
554
00:55:09,602 --> 00:55:11,068
Από που το έκλεψες αυτό;
555
00:55:11,070 --> 00:55:12,834
- Δεν το έκλεψα αυτό.
- Πού το βρήκες;
556
00:55:12,836 --> 00:55:15,634
- Γιατί σε νοιάζει;
- Πού;
557
00:55:15,636 --> 00:55:17,435
-Ένας βάλτος.
-Ένας βάλτος;
558
00:55:17,437 --> 00:55:19,535
Ένας βάλτος, ένας μικρός βάλτος, όποιο προτιμάτε;
559
00:55:19,537 --> 00:55:21,767
Και με βρήκες μέσα από αυτό, ναι;
560
00:55:21,769 --> 00:55:26,035
Ήταν το σπαθί που άνοιξε τα οράματά μου
σε σένα, και κράτησε το δάσος μακριά.
561
00:55:26,037 --> 00:55:28,135
Ναί.
562
00:55:28,137 --> 00:55:31,567
Σας μίλησε λοιπόν...
563
00:55:31,569 --> 00:55:35,102
αλλά εσύ είσαι απλά...
564
00:55:35,104 --> 00:55:37,601
Είμαι απλά...
565
00:55:37,603 --> 00:55:40,567
Τι, τι είμαι;
566
00:55:40,569 --> 00:55:42,634
Νόμιζα ότι ήξερα...
567
00:55:42,636 --> 00:55:46,404
αλλά ίσως δεν ξέρω
τι είσαι τελικά.
568
00:55:48,637 --> 00:55:51,438
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
569
00:56:16,036 --> 00:56:17,435
Τι έγινε εδώ;
570
00:56:17,437 --> 00:56:18,701
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις!
571
00:56:18,703 --> 00:56:21,568
Γιατί να σε βλάψω; Πες μου τώρα!
572
00:56:21,570 --> 00:56:24,534
Άντρες... ντυμένοι όπως ήσουν.
573
00:56:24,536 --> 00:56:27,500
Είπαν ότι αναζήτησαν ένα μοναχικό
πολεμιστής, απατεώνας, είπαν.
574
00:56:27,502 --> 00:56:31,701
Και όταν δεν μπορέσαμε να τους βοηθήσουμε, θυσιάστηκαν
το χωριό μας στο όνομα του δρυΐδη του βασιλιά.
575
00:56:31,703 --> 00:56:37,070
Αυτοί οι άντρες, ντύθηκαν σαν εμένα εσύ
πω; Με επικεφαλής έναν γίγαντα ενός ανθρώπου;
576
00:56:39,503 --> 00:56:42,601
Εσένα έψαχναν.
577
00:56:42,603 --> 00:56:46,771
Ματιά! Δείτε τι μας έκαναν!
578
00:56:49,602 --> 00:56:50,735
Λούκαν.
579
00:56:50,737 --> 00:56:53,237
Το έφερες εδώ, πολεμιστή.
580
00:56:55,004 --> 00:56:56,667
Και με έφερες εδώ, μάγο.
581
00:56:56,669 --> 00:57:00,135
Ελα μαζί μου.
582
00:57:00,137 --> 00:57:04,237
Παρακαλώ. Πρέπει να βρούμε κάποιον.
583
00:57:11,536 --> 00:57:14,600
Νία!
584
00:57:14,602 --> 00:57:16,001
Νία!
585
00:57:16,003 --> 00:57:17,836
Νία!
586
00:57:19,004 --> 00:57:21,070
[ΜΥΡΔΗΝ] Νία;
587
00:57:25,103 --> 00:57:26,802
Μύρδην;
588
00:57:26,804 --> 00:57:31,735
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.
589
00:57:31,737 --> 00:57:37,134
Ζεις; Πού ήσουν;
590
00:57:37,136 --> 00:57:44,038
Το δάσος... βρήκα καταφύγιο
όταν τράπηκα σε φυγή. Με κράτησε ασφαλή.
591
00:57:45,569 --> 00:57:52,700
Ασφαλής; Ήσουν ασφαλής;
592
00:57:52,702 --> 00:57:56,068
Αυτό είναι καλό.
593
00:57:56,070 --> 00:57:58,071
Δεν έχουμε, Myrrdin.
594
00:57:59,970 --> 00:58:04,802
Όταν έφυγες, ο βασιλιάς
δεν θα μας βοηθούσε ξανά.
595
00:58:04,804 --> 00:58:10,568
Οι καλλιέργειές μας απέτυχαν κάθε χρόνο και
το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να πεινάμε.
596
00:58:10,570 --> 00:58:16,734
Και όταν τα πάθαμε αυτά
κακουχίες, πάντα σε σκεφτόμουν.
597
00:58:16,736 --> 00:58:19,767
Σκέφτηκα τη δύναμή σου.
598
00:58:19,769 --> 00:58:24,700
Σκέφτηκα, θα Myrrdin
ήταν ζωντανοί, θα μας βοηθούσε.
599
00:58:24,702 --> 00:58:28,703
Θα έκανε τις καλλιέργειες να μεγαλώσουν
καθώς έκανε τα λουλούδια να ανθίσουν.
600
00:58:30,970 --> 00:58:36,169
Και έκλαψα γιατί νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
601
00:58:36,171 --> 00:58:40,204
Αλλά όλη την ώρα που κρυβόσασταν εκεί κοντά.
602
00:58:42,436 --> 00:58:45,768
Μας έβλεπες να πεινάμε;
603
00:58:45,770 --> 00:58:50,004
Τι δεν δείχνει ο άνθρωπος
ο ίδιος αν μπορεί να βοηθήσει;
604
00:58:53,769 --> 00:58:56,404
Ο άντρας μου πέθανε σήμερα.
605
00:58:58,469 --> 00:59:03,902
Πολέμησε τους άνδρες που ήρθαν
εδώ, για να μπορέσουμε να επιβιώσουμε.
606
00:59:03,904 --> 00:59:11,204
Θα είναι ο θάνατός του σηματοδοτώ
αυτή τη μέρα, όχι για τη ζωή σου.
607
00:59:13,702 --> 00:59:16,202
Να είστε ασφαλείς.
608
00:59:16,204 --> 00:59:19,837
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
609
00:59:49,203 --> 00:59:52,168
Πρέπει να πείσω τον βασιλιά με κάποιο τρόπο...
610
00:59:52,170 --> 00:59:55,968
κάντε τον να δει ότι έχει
έπεσε στα χέρια του Άμπερθολ.
611
00:59:55,970 --> 00:59:59,168
Αλλά πώς μπορώ να πείσω ένα μυαλό που είναι έτσι;
612
00:59:59,170 --> 01:00:02,834
Όταν ο αδερφός μου και εγώ
θα πολεμούσα σαν παιδιά...
613
01:00:02,836 --> 01:00:06,168
θα τρέχαμε στον πατέρα μου και
ζητήστε του να διευθετήσει τη διαφωνία μας.
614
01:00:06,170 --> 01:00:08,567
Θα φωνάζαμε και θα φωνάζαμε
για χάρη του πατέρα...
615
01:00:08,569 --> 01:00:10,902
αλλά πάντα έλεγε
ότι αν είχαμε κατηγορίες...
616
01:00:10,904 --> 01:00:15,834
θα τους άκουγε μόνο αν υπήρχαν
κάποιο σημάδι της ραθυμίας του άλλου.
617
01:00:15,836 --> 01:00:20,867
Ένα τέτοιο σημάδι είναι ένα ισχυρό πράγμα.
618
01:00:20,869 --> 01:00:24,834
Ίσως αν ο βασιλιάς μπορούσε να κρατήσει
η ενοχή του δρυΐδη στα χέρια του.
619
01:00:24,836 --> 01:00:27,138
Απόδειξη.
620
01:00:29,037 --> 01:00:33,003
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
621
01:01:10,003 --> 01:01:12,703
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
622
01:01:36,836 --> 01:01:40,304
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
623
01:01:59,804 --> 01:02:02,635
Ο Φύλακας του Δράκου.
624
01:02:02,637 --> 01:02:06,004
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
625
01:02:23,170 --> 01:02:25,568
Θα εγκατασταθούν αλλού.
626
01:02:25,570 --> 01:02:30,237
Φυσικά και θα το κάνουν. Ι
δεν χρειάζεται επιβεβαίωση, πολεμιστή.
627
01:02:32,737 --> 01:02:36,837
Το φως αποτυγχάνει. πρέπει
στρατόπεδο μακριά από εδώ.
628
01:02:38,069 --> 01:02:40,435
Οι άντρες που με κυνηγούν
μπορεί να περάσει ξανά από αυτόν τον τρόπο.
629
01:02:40,437 --> 01:02:41,967
θα μείνω μαζί σου.
630
01:02:41,969 --> 01:02:43,901
Θέλεις να με συνοδεύσεις τώρα;
631
01:02:43,903 --> 01:02:48,671
Όχι, το δάσος μου κοιμάται τη νύχτα.
Δεν θα ενοχλήσω την ξεκούρασή του.
632
01:02:50,503 --> 01:02:53,771
Τότε η απώλεια του Wynar είναι το κέρδος μου.
633
01:03:03,836 --> 01:03:06,435
Πρέπει να βάλεις φωτιά.
634
01:03:06,437 --> 01:03:08,768
Είμαι κυνηγημένος, μάγος. Δεν χρειάζομαι κανένα φάρο.
635
01:03:08,770 --> 01:03:11,535
Η σπηλιά σου δεν έχει διδάξει
πολύ για την αποφυγή των ανδρών.
636
01:03:11,537 --> 01:03:14,404
Δεν υπάρχουν άντρες για αποφυγή στο Wynar.
637
01:03:19,603 --> 01:03:24,167
Το κορίτσι στο χωριό,
Νία. Την αγάπησες κάποτε;
638
01:03:24,169 --> 01:03:27,369
Ξέρω ελάχιστα από την αγάπη.
639
01:03:30,202 --> 01:03:35,035
Σίγουρα ένας άνθρωπος που μπορεί να ελέγξει την ανάπτυξη του
ένα λουλούδι πρέπει να μπορεί να κάνει την αγάπη να ανθίσει.
640
01:03:35,037 --> 01:03:41,066
Είναι ένα πράγμα να επηρεάζεις τη φύση,
αλλά ο άνθρωπος είναι άλλο θέμα.
641
01:03:41,068 --> 01:03:45,968
Μόνο ο πιο ισχυρός μάγος μπορούσε
ελέγξτε το μυαλό ενός άνδρα ή μιας γυναίκας.
642
01:03:45,970 --> 01:03:49,767
Μην κάνετε λάθος αυτό που έχετε
βρήκα, δεν είμαι τέτοιος μάγος.
643
01:03:49,769 --> 01:03:51,968
Και ο Άμπερτολ;
644
01:03:51,970 --> 01:03:53,902
Είναι δυνατός, ναι.
645
01:03:53,904 --> 01:03:57,534
Τότε κάνει μάγια τον βασιλιά; Είναι
είναι ο Aberhol που εξασθενεί τη μνήμη του;
646
01:03:57,536 --> 01:04:01,834
Ακόμη και ο Άμπερθολ δεν είναι ισχυρός
αρκετά για να κρατήσει έναν άντρα ενθουσιασμένο.
647
01:04:01,836 --> 01:04:04,168
Όχι για όσο καιρό έχω
παρακολούθησε τον βασιλιά σου.
648
01:04:04,170 --> 01:04:07,667
Είναι τα τραύματά του που κλέβουν
αυτός του πνεύματος, όχι ο δρυΐδης.
649
01:04:07,669 --> 01:04:10,168
Και δεν θα βοηθήσετε να σώσετε
ένας σπασμένος άνθρωπος από το κακό;
650
01:04:10,170 --> 01:04:11,935
Για να σώσετε περισσότερα χωριά σαν το δικό σας;
651
01:04:11,937 --> 01:04:14,734
Ένας βασιλιάς... μια χούφτα χωριά;
652
01:04:14,736 --> 01:04:19,834
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό είναι
η μεγαλύτερη ώρα ανάγκης του ανθρώπου;
653
01:04:19,836 --> 01:04:23,635
Το σημάδι στο πρόσωπό σου, θυμίζει
εγώ από το νύχι ενός δράκου.
654
01:04:23,637 --> 01:04:25,767
Είναι απλώς το σημάδι του Tuadaan.
655
01:04:25,769 --> 01:04:27,834
Και αν οι Τουαντάν έχουν
σε σημάδεψε σαν δράκο...
656
01:04:27,836 --> 01:04:31,667
το σύμβολο των Κελτών
657
01:04:31,669 --> 01:04:33,936
τότε ίσως είσαι
να είναι ακόμα πρωταθλητής μας.
658
01:04:35,837 --> 01:04:39,271
Ελπίζω μόνο να είσαι έτοιμος από πριν
δεν έχουμε μείνει κανένας από εμάς.
659
01:04:54,169 --> 01:04:55,736
Δεκάρα.
660
01:05:00,602 --> 01:05:06,037
(Λιποψίθυρος)
661
01:05:37,436 --> 01:05:40,737
(Ο ΨΙΘΥΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
662
01:05:43,470 --> 01:05:46,404
Αλλά δεν είμαι έτοιμος.
663
01:05:55,836 --> 01:05:57,837
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
664
01:05:59,902 --> 01:06:03,200
Ξέρω ότι θέλεις να φύγεις, πήγαινε
πίσω στη σπηλιά σου, αλλά σε παρακαλώ.
665
01:06:03,202 --> 01:06:06,200
Πολύ καλά, θα σε συνοδεύσω.
666
01:06:06,202 --> 01:06:08,767
Προβάλλεις ένα πολύ πειστικό επιχείρημα.
667
01:06:08,769 --> 01:06:11,500
Θα επιστρέψουμε στον Ντίνα
Ο Affaraon να νικήσει τον Aberhol.
668
01:06:11,502 --> 01:06:13,568
Δίκαιο σύμφωνο;
669
01:06:13,570 --> 01:06:17,038
Εξοχος. Πρέπει να βιαστούμε.
670
01:06:21,003 --> 01:06:22,803
Μάγος!
671
01:06:28,537 --> 01:06:35,802
Ο αριθμός τους ενισχύεται,
όμως δεν προχωρούν.
672
01:06:35,804 --> 01:06:39,767
Ίσως μια εκεχειρία; Μια συνύπαρξη;
673
01:06:39,769 --> 01:06:45,100
Βασιλιά μου, οι Σάξονες δεν επιζητούν την ειρήνη.
674
01:06:45,102 --> 01:06:48,834
Θα μας σπρώξουν μέχρι να είμαστε
οδηγείται στη θάλασσα ή στη γη.
675
01:06:48,836 --> 01:06:51,866
Αν δεν προχωρήσουν, πρέπει.
676
01:06:51,868 --> 01:06:54,734
Η επίθεση είναι η καλύτερη μορφή άμυνας.
677
01:06:54,736 --> 01:06:57,200
Επίθεση;
678
01:06:57,202 --> 01:07:02,771
Δεσμεύστε χίλια ακόμα
πολεμιστές. Επίθεση τους κατά μέτωπο!
679
01:07:05,968 --> 01:07:10,435
Πες μου, μάγο, ποιο είναι το σχέδιό μας;
Πώς θα νικήσετε τον Aberhol;
680
01:07:10,437 --> 01:07:13,200
δεν ξέρω. Είναι
στην αναζήτησή σας συμμετείχα.
681
01:07:13,202 --> 01:07:17,568
Καθώς είναι η αναζήτησή μου, πρέπει να το παραδεχτώ
το μόνο μου σχέδιο είναι ο μάγος Myrrdin.
682
01:07:17,570 --> 01:07:19,435
Πες μου καθαρά, πώς θα τον νικήσεις;
683
01:07:19,437 --> 01:07:21,734
Σε φοβάται, το έχω δει.
684
01:07:21,736 --> 01:07:25,467
Φοβάται αυτό που αντιπροσωπεύω. Ι
δεν μπορώ να πω αν θα με φοβηθεί.
685
01:07:25,469 --> 01:07:27,866
Τότε πραγματικά δεν είσαι
σίγουρος αν μπορείς να τον νικήσεις;
686
01:07:27,868 --> 01:07:32,967
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα, εκτός από το ότι δεν είναι μόνο
Πρέπει να νικήσουμε τον Άμπερθολ από τον Ντίνας Αφαράον.
687
01:07:32,969 --> 01:07:35,866
Ποιον άλλον πρέπει να νικήσουμε;
688
01:07:35,868 --> 01:07:37,970
Ο βασιλιάς.
689
01:07:39,002 --> 01:07:40,933
Πάμε να σώσουμε τον βασιλιά!
690
01:07:40,935 --> 01:07:43,834
Παράξενο που ένας άνθρωπος που επιθυμεί
τόσα πολλά για να σωθεί ο βασιλιάς...
691
01:07:43,836 --> 01:07:46,933
πρέπει να φέρει το σπαθί του ενός
που θα του πάρει το θρόνο.
692
01:07:46,935 --> 01:07:49,701
Για τι μιλάς; Είναι
προδοσία ακόμη και να προφέρει τέτοια λόγια.
693
01:07:49,703 --> 01:07:51,467
Ισως.
694
01:07:51,469 --> 01:07:53,601
Αλλά κρατάς το μεγάλο σπαθί Nuadu...
695
01:07:53,603 --> 01:07:57,700
ένα δώρο στους Tuadaan από
οι ίδιοι οι θεοί του φωτός.
696
01:07:57,702 --> 01:08:00,133
Ο Nuadu πολέμησε για να νικήσει το
σκοτάδι σε αυτά τα εδάφη...
697
01:08:00,135 --> 01:08:04,200
πριν τον Μεγάλο Πόλεμο
κατέβηκε στον κάτω κόσμο.
698
01:08:04,202 --> 01:08:08,867
Λέγεται ότι όταν ο καιρός θα
ελάτε για το Tuadaan να περάσει το Nuadu...
699
01:08:08,869 --> 01:08:10,767
πίσω στον κόσμο των ανδρών
700
01:08:10,769 --> 01:08:15,535
θα μιλούσε μόνο σε αυτόν που
θα γινόταν βασιλιάς των Κελτών.
701
01:08:15,537 --> 01:08:17,801
Με κοροϊδεύεις, μάγο.
702
01:08:17,803 --> 01:08:20,866
Ένα κάθαρμα της Κορνουάλης
δεν είναι βασιλιάς και ηγέτης.
703
01:08:20,868 --> 01:08:24,567
Μην ξαναμιλήσετε γι' αυτό.
704
01:08:24,569 --> 01:08:27,803
Αν σε ευχαριστεί, βασιλιά μου.
705
01:08:31,003 --> 01:08:35,801
Αν αυτό είναι από το Tuadaan,
τότε μπορείτε να διαβάσετε αυτά τα σημάδια, όχι;
706
01:08:35,803 --> 01:08:39,200
Μπορώ, αλλά ξέρω ήδη τι λέει.
707
01:08:39,202 --> 01:08:41,701
Μιλάει στο σπαθί
αρχικός σκοπός...
708
01:08:41,703 --> 01:08:44,001
ο λόγος που κόπηκε.
709
01:08:44,003 --> 01:08:48,500
Gert af guoi, au drepa guoi.
710
01:08:48,502 --> 01:08:53,700
Φτιαγμένο από θεούς... για να σκοτώνει θεούς.
711
01:08:53,702 --> 01:08:57,269
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
712
01:09:05,103 --> 01:09:08,501
Η βοήθειά σας θα με ωφελούσε πολύ!
713
01:09:08,503 --> 01:09:10,967
Δύο εναντίον ενός δεν θα ήταν δίκαιο.
714
01:09:10,969 --> 01:09:16,435
Ένα από τα πρώτα πράγματα που δίδαξε το σπήλαιο
είχα μια αίσθηση ισότητας και δικαιοσύνης.
715
01:09:16,437 --> 01:09:18,668
Είναι ένα θεμελιώδες δόγμα του Tuadaan.
716
01:09:18,670 --> 01:09:20,937
Φυσικά και είναι!
717
01:09:30,003 --> 01:09:31,167
Όχι θεός.
718
01:09:31,169 --> 01:09:34,067
Ένας από τους άντρες του Λούκαν. Τρέξιμο.
719
01:09:34,069 --> 01:09:37,671
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
720
01:10:11,903 --> 01:10:13,667
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες
ελέγχουν τα μυαλά των ανδρών;
721
01:10:13,669 --> 01:10:17,203
Σσσσσς! Είναι τυφλωμένος, όχι κουφός.
722
01:10:24,169 --> 01:10:26,737
σε βλέπω.
723
01:10:27,968 --> 01:10:29,703
Εκρηξη.
724
01:10:30,803 --> 01:10:32,437
Είναι εδώ!
725
01:10:34,537 --> 01:10:37,903
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
726
01:10:49,135 --> 01:10:51,535
Μου είπες ήδη ότι μπορείς
μην χειραγωγείτε το μυαλό των ανδρών.
727
01:10:51,537 --> 01:10:52,967
Δεν χρειαζόμουν επίδειξη!
728
01:10:52,969 --> 01:10:55,201
Ήταν ένα ανόητο πράγμα
να προσπαθήσω, ζητώ συγγνώμη.
729
01:10:55,203 --> 01:10:58,037
Ζητήστε συγγνώμη αργότερα, ζήστε πρώτα.
730
01:11:20,569 --> 01:11:22,501
- Πρέπει να κινηθούμε.
- Σσσσσς!
731
01:11:22,503 --> 01:11:23,933
Εγώ έντονα...
732
01:11:23,935 --> 01:11:25,737
Είχες την ευκαιρία σου
για να μας σώσει, τώρα είναι δικό μου!
733
01:11:30,735 --> 01:11:32,933
Βλέπεις;
734
01:11:32,935 --> 01:11:34,666
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ!
735
01:11:34,668 --> 01:11:36,599
Τι, νιώθεις κάτι;
736
01:11:36,601 --> 01:11:38,370
Όχι ακριβώς.
737
01:11:51,869 --> 01:11:56,534
15 χρόνια για να ακονίσετε τις αισθήσεις σας και δεν μπορείτε
ακούστε την προέλαση δύο πλατυποδιών λαθροκυνηγών!
738
01:11:56,536 --> 01:12:00,000
Ήταν πολύ ήσυχοι... στην αρχή.
739
01:12:00,002 --> 01:12:02,501
Πρέπει να απογοητευτώ αυτό
ο μελλοντικός βασιλιάς των Κελτών...
740
01:12:02,503 --> 01:12:04,633
δεν μπόρεσε να τους νικήσει
με το μαγικό του σπαθί;
741
01:12:04,635 --> 01:12:05,969
Μη με λες έτσι.
742
01:12:10,169 --> 01:12:12,336
Χα!
743
01:12:14,170 --> 01:12:21,500
Πράγματι, βαριά αλιεύματα, αλλά αυτοί
δεν θα ταΐσει τις οικογένειές μας.
744
01:12:21,502 --> 01:12:24,167
Δες αυτό. Υπάρχει
περισσότερο κρέας στο θηκάρι μου!
745
01:12:24,169 --> 01:12:28,634
Τα βρήκα στο ξύλο. Αυτοί
έφευγαν από τους πολεμιστές του βασιλιά.
746
01:12:28,636 --> 01:12:30,168
Ήταν τώρα;
747
01:12:30,170 --> 01:12:33,001
Θυμηθείτε ότι είμαστε κυνηγημένοι.
Δεν μπορούν να μάθουν ποιος είμαι!
748
01:12:33,003 --> 01:12:34,800
Ποια είναι τα ονόματά σας;
749
01:12:34,802 --> 01:12:36,833
Είμαι ο Myrrdin, αυτός είναι ο Arthfael...
750
01:12:36,835 --> 01:12:39,067
γεννημένος από την Κορνουάλη και
εξορίστηκε από το στρατό του βασιλιά.
751
01:12:39,069 --> 01:12:42,936
Πορεύουμε προς τον Ντίνας Αφαράον
να πάρει τον θρόνο.
752
01:12:45,803 --> 01:12:47,700
Μήπως εννοούσες να πω ψέματα;
753
01:12:47,702 --> 01:12:51,434
(ΓΕΛΙΑ)
754
01:12:51,436 --> 01:12:54,200
Μου αρέσεις, αγόρι, είσαι αστείος!
755
01:12:54,202 --> 01:12:57,667
Είσαι τυχερός που είσαι στο δικό μου
την επιμέλεια και όχι του Λούκαν.
756
01:12:57,669 --> 01:12:59,934
Είμαι ο Όριν.
757
01:12:59,936 --> 01:13:05,534
Η ανιψιά μου, Olwen, με έβαλε έξω
εδώ για τρία φεγγάρια σε ψάχνουν!
758
01:13:05,536 --> 01:13:09,500
Με παρακάλεσε να σου δώσω ασφαλή
πέρασμα σε αυτά τα εδάφη.
759
01:13:09,502 --> 01:13:13,936
Ελπίζω να μου πεις τι συμβαίνει
σημαντικό για εσάς και τον φίλο σας!
760
01:13:15,002 --> 01:13:17,002
Πάμε.
761
01:13:24,935 --> 01:13:27,500
Της είπα να μην σου στείλει μήνυμα.
762
01:13:27,502 --> 01:13:32,700
Η Olwen ήταν πάντα δική της
γυναίκα. Έχω κι εγώ μια τέτοια γυναίκα.
763
01:13:32,702 --> 01:13:38,168
Τολμώ να πω ότι κυβερνά τα εδάφη μου όσο κι εγώ
κάνω, ακόμα κι αν με αφήσει να πιστέψω το αντίθετο.
764
01:13:38,170 --> 01:13:41,003
Στις καλές γυναίκες!
765
01:13:43,636 --> 01:13:45,599
Γιατί δεν είσαι μαζί μας, Μυρντίν;
766
01:13:45,601 --> 01:13:48,033
Ένας άνθρωπος που δεν πίνει
εγείρει μόνο υποψίες!
767
01:13:48,035 --> 01:13:50,599
Τι είναι αυτό που έχει
σου έκλεψε τη γεύση για το υδρόμελο;
768
01:13:50,601 --> 01:13:52,833
Έχω εκπαιδευτεί ως
ένας φάρος του Tuadaan.
769
01:13:52,835 --> 01:13:56,600
Ο φίλος μου έχει πάρα πολλά
μια γεύση για το υδρόμελο.
770
01:13:56,602 --> 01:14:01,703
Μια σταγόνα και δεν θα είμαστε
ικανός να τον ελέγξει. Ένας άγριος άνθρωπος!
771
01:14:07,203 --> 01:14:11,966
Λοιπόν, μπορώ να βοηθήσω τον άνθρωπο αυτό
θα ανέτρεπε τον βασιλιά;
772
01:14:11,968 --> 01:14:16,500
Όχι, βοηθάς τον άνθρωπο που θα το έκανε
ελευθερώστε τον από τον δρυΐδη Άμπερθολ.
773
01:14:16,502 --> 01:14:20,167
Άμπερτολ;
774
01:14:20,169 --> 01:14:24,567
Ήμουν στο πλευρό του βασιλιά όταν
Ο Άμπερτολ τον ευνοούσε.
775
01:14:24,569 --> 01:14:30,033
Ο δρυΐδης είναι ίσως επίσης
ριζωμένη στα παλιά…
776
01:14:30,035 --> 01:14:34,134
αλλά ο βασιλιάς πάντα
εκτίμησε πολύ τη συμβουλή του.
777
01:14:34,136 --> 01:14:40,900
Ο βασιλιάς αρρωσταίνει τώρα. Το
οι κόποι της μάχης είναι πάνω του.
778
01:14:40,902 --> 01:14:44,967
Ο Άμπερθολ μόνος ελέγχει τις δυνάμεις μας
και τους οδηγεί στο θάνατο.
779
01:14:44,969 --> 01:14:47,001
Είναι στο πρωτάθλημα με τους Σάξονες.
780
01:14:47,003 --> 01:14:49,833
Όχι... δεν μπορεί να είναι.
781
01:14:49,835 --> 01:14:52,866
Λατρεύει μια σκοτεινή εικόνα. το έχω δει.
782
01:14:52,868 --> 01:14:54,633
Προσεύχεται για την ήττα μας.
783
01:14:54,635 --> 01:14:59,001
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το μέταλλό σας,
Orin. Η δική μας είναι μια αξιόλογη αναζήτηση.
784
01:14:59,003 --> 01:15:03,101
απέσυρα την υπόσχεσή μου στο
βασιλιάς πριν από χρόνια, ο Olwen το ξέρει αυτό.
785
01:15:03,103 --> 01:15:08,667
Αυτοί ήταν κάποτε οι καλύτεροι πολεμιστές μου,
αλλά είμαστε πλέον απλοί κυνηγοί.
786
01:15:08,669 --> 01:15:12,000
Παλεύω μόνο για τα εδάφη και τους ανθρώπους μου.
787
01:15:12,002 --> 01:15:19,000
Δεν μου αρέσουν τα νέα που φέρνεις,
αλλά πρέπει να αφήσω τον Άμπερτολ να κάνει το χειρότερο.
788
01:15:19,002 --> 01:15:21,766
Οι Σάξονες δεν θα είναι χειρότεροι
κυρίαρχοι από τους Ρωμαίους.
789
01:15:21,768 --> 01:15:25,969
Και ποια θα είναι η ζωή σας και των ανθρώπων σας
αξίζει αν μόνος ανάμεσα στους Κέλτες επιβιώσεις;
790
01:15:30,803 --> 01:15:33,734
Τραγουδάς;
791
01:15:33,736 --> 01:15:38,200
Εγώ... Είμαι πολύ ωραία τραγουδίστρια.
792
01:15:38,202 --> 01:15:40,869
Είμαι πολύ καλός τραγουδιστής!
793
01:15:42,903 --> 01:15:47,101
Ποιο τραγούδι σε εμπνέει περισσότερο;
794
01:15:47,103 --> 01:15:52,101
Τα τραγούδια των πατέρων μου, της μάχης.
795
01:15:52,103 --> 01:15:54,070
Παρακαλώ.
796
01:16:04,836 --> 01:16:10,970
♪ Καθώς έσβησε η κραυγή
τα εδάφη είχαν πέσει ♪
797
01:16:12,502 --> 01:16:17,000
♪ Και όλοι οι Κέλτες αναστήθηκαν ♪
798
01:16:17,002 --> 01:16:18,967
Με σεντούκια από φωτιά...
799
01:16:18,969 --> 01:16:20,970
Σταμάτα!
800
01:16:22,203 --> 01:16:26,499
Τι ακούς;
801
01:16:26,501 --> 01:16:28,833
Δεν ακούω τίποτα.
802
01:16:28,835 --> 01:16:35,700
Ακριβώς. Αυτό θα γίνει
στα τραγούδια μας αν οι άνθρωποί μας ξεπεραστούν.
803
01:16:35,702 --> 01:16:40,801
Είμαστε κάτι παραπάνω από σάρκα
και αίμα, περισσότερο από γη.
804
01:16:40,803 --> 01:16:44,201
Τα πνεύματα μας
οι πρόγονοι είναι στα τραγούδια μας.
805
01:16:44,203 --> 01:16:48,700
Η ικανότητα των τεχνιτών μας είναι μέσα
τις λεπίδες μας και τις κεφαλές των βελών σας.
806
01:16:48,702 --> 01:16:52,902
Η ομορφιά των γυναικών μας βρίσκεται στο
ποίηση των ανδρών που τους αγαπούν.
807
01:16:54,536 --> 01:16:56,834
Και όλα αυτά θα πεθάνουν επίσης.
808
01:16:56,836 --> 01:17:01,167
Τα τραγούδια που τραγουδάς, το
ανθρώπους για τους οποίους τραγουδάς.
809
01:17:01,169 --> 01:17:03,566
Δεν θα γίνουν τίποτα άλλο από…
810
01:17:03,568 --> 01:17:10,567
παρά ιστορία... μύθοι... και μετά αυτοί
θα ξεχαστεί και θα χαθεί για πάντα.
811
01:17:10,569 --> 01:17:16,600
Πρέπει να σταματήσω τον Άμπερτολ όχι μόνο για να σώσω
ζωή και γη, αλλά για να σωθούν τα πάντα.
812
01:17:16,602 --> 01:17:19,733
Υπάρχει μόνο ένας αγώνας. Πολέμησε το μαζί μου.
813
01:17:19,735 --> 01:17:22,500
Και λες ότι δεν θέλεις να γίνεις βασιλιάς;
814
01:17:22,502 --> 01:17:25,003
Θα ενεχυρώσεις το μέταλλό σου
στον βασιλιά Βόρτιγκερν πάλι;
815
01:17:26,635 --> 01:17:31,966
Όχι, μακάρι να μπορούσα.
816
01:17:31,968 --> 01:17:37,733
Τα λόγια σου με κέρδισαν
καρδιά, αλήθεια έχουν...
817
01:17:37,735 --> 01:17:40,336
αλλά είναι πολύ αργά.
818
01:17:41,769 --> 01:17:44,168
Ορίστε!
819
01:17:44,170 --> 01:17:46,803
Λυπάμαι πολύ.
820
01:17:49,835 --> 01:17:52,369
Είσαι προδομένος, Άρθφαελ.
821
01:17:57,002 --> 01:18:03,770
Μου πρόσφερε πλούτη, Άρθφαελ,
ένα μέλλον για... για τους ανθρώπους μου.
822
01:18:09,435 --> 01:18:11,902
Θέλει να παρακολουθήσει.
823
01:18:39,168 --> 01:18:41,900
Σκοτώστε τους και τους δύο!
824
01:18:41,902 --> 01:18:43,767
Δεν είπες τίποτα για φόνο!
825
01:18:43,769 --> 01:18:46,534
Είπες ότι θα τα πάρεις
στον Ντίνας Αφαράον, στον βασιλιά!
826
01:18:46,536 --> 01:18:50,436
Βήμα πίσω! Ο Άμπερθολ μίλησε.
827
01:19:11,769 --> 01:19:15,770
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
828
01:19:27,869 --> 01:19:29,534
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΝΤΑ)
829
01:19:29,536 --> 01:19:32,037
(ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ)
830
01:20:40,903 --> 01:20:45,903
Δεν θα αφήσω τους ανθρώπους μου
υποφέρουν κάτω από την μπότα του δρυΐδη!
831
01:21:01,436 --> 01:21:03,700
- Όχι!
-Τι κάνεις;
832
01:21:03,702 --> 01:21:07,270
Φίλος ή εχθρός, κανένας Κέλτης δεν πρέπει να πεθάνει μόνος.
833
01:21:09,669 --> 01:21:11,901
Σύντομα θα περάσετε στην άλλη πλευρά.
834
01:21:11,903 --> 01:21:16,666
Και όλα θα είναι ειρηνικά
μαζί σου και τους προγόνους σου.
835
01:21:16,668 --> 01:21:22,766
Όχι, όχι εγώ, έχω πεθάνει μέσα
η υπηρεσία του δρυΐδη.
836
01:21:22,768 --> 01:21:26,065
Η ψυχή μου θυσιάζεται για τον Άμπερτολ.
837
01:21:26,067 --> 01:21:29,901
Θα ταΐσει τον σκοτεινό θεό που καλεί!
838
01:21:29,903 --> 01:21:34,099
Ποιος θεός; Ποιον καλεί;
839
01:21:34,101 --> 01:21:38,866
Το καλεί στο Πηγάδι του
Annun κάτω από το οχυρό.
840
01:21:38,868 --> 01:21:42,433
Η πύλη προς τον κάτω κόσμο.
841
01:21:42,435 --> 01:21:45,065
Δεν ξέρω τι θεός είναι...
842
01:21:45,067 --> 01:21:51,902
αλλά έχω ακούσει τον Λούκαν, αυτός
το αποκαλεί κλέφτη των ψυχών.
843
01:21:57,068 --> 01:21:59,037
Φοβάμαι...
844
01:22:14,135 --> 01:22:16,070
Μάγος;
845
01:22:22,468 --> 01:22:24,433
Μύρδην;
846
01:22:24,435 --> 01:22:30,202
Ο Άμπερθολ είναι όντως δυνατός
έκρυψε την πρόθεσή του από τα οράματά μου.
847
01:22:32,802 --> 01:22:38,534
Αλλά ξέρω τώρα γιατί αυτός
πόθους έτσι για θυσία.
848
01:22:38,536 --> 01:22:45,202
Λέγεται ότι η προσφορά των 10.000
οι ψυχές θα σηκώσουν έναν θεό από τον κάτω κόσμο.
849
01:22:46,736 --> 01:22:50,166
Αυτό θέλει να κάνει ο Άμπερθολ.
850
01:22:50,168 --> 01:22:54,166
Γι' αυτό έχει σκοτώσει τόσους πολλούς.
851
01:22:54,168 --> 01:22:59,834
Γι' αυτό καθοδηγεί το
Κέλτικες δυνάμεις για σφαγή.
852
01:22:59,836 --> 01:23:02,567
Ποιος θεός;
853
01:23:02,569 --> 01:23:07,666
Χάφγκαν, ο κλέφτης της ψυχής.
854
01:23:07,668 --> 01:23:11,933
Ο πιο τρομακτικός από όλους τους σκοτεινούς θεούς...
855
01:23:11,935 --> 01:23:16,834
που πολεμούν τις δυνάμεις του
φως στον κάτω κόσμο.
856
01:23:16,836 --> 01:23:23,199
Ο Άμπερθολ πιστεύει αν σηκώσει
αυτόν, ο Χάφγκαν θα είναι υπό τις διαταγές του.
857
01:23:23,201 --> 01:23:25,599
Με τέτοια δύναμη οι Σάξονες...
858
01:23:25,601 --> 01:23:28,533
Ο Άμπερθολ δεν είναι σύμφωνος με τους Σάξονες.
859
01:23:28,535 --> 01:23:30,666
Δεν εννοεί να είναι στην πλευρά του νικητή.
860
01:23:30,668 --> 01:23:34,767
Εννοεί να είναι η νικήτρια πλευρά.
861
01:23:34,769 --> 01:23:38,200
Είχες δίκιο.
862
01:23:38,202 --> 01:23:44,102
Γι' αυτό μίλησε το σπαθί
σε σένα... γιατί σε οδήγησε σε μένα.
863
01:23:50,669 --> 01:23:56,634
Η πιο σκοτεινή ώρα του ανθρώπου πλησιάζει.
864
01:23:56,636 --> 01:23:59,766
Να το ξέρεις αυτό, πολεμιστή.
865
01:23:59,768 --> 01:24:03,933
Αυτά που μας πήρε ο Άμπερθολ...
866
01:24:03,935 --> 01:24:08,199
σε αυτούς που έχει θυσιάσει
επιδίωξη του σκοτεινού σκοπού του.
867
01:24:08,201 --> 01:24:13,000
Αυτές οι ψυχές δεν είναι ελεύθερες.
868
01:24:13,002 --> 01:24:18,803
Οι φίλοι σου... η μάνα μου...
869
01:24:20,102 --> 01:24:25,100
ο δρυΐδης τους έχει στείλει στο Χάφγκαν.
870
01:24:25,102 --> 01:24:28,833
Πρέπει να καταστρέψουμε αυτόν τον θεό για να τους ελευθερώσουμε!
871
01:24:28,835 --> 01:24:32,000
Σας το ορκίζομαι, θα το σταματήσουμε.
872
01:24:32,002 --> 01:24:36,533
Όπως και εμείς! Έχετε
άνοιξα τα μάτια μου φίλε.
873
01:24:36,535 --> 01:24:38,800
Η ανιψιά μου έχει επιλέξει καλά.
874
01:24:38,802 --> 01:24:43,434
Όποιο και αν είναι το τέλος της αναζήτησής σας, θα ακολουθήσουμε.
875
01:24:43,436 --> 01:24:46,900
Δίνω υπόσχεση το μέταλλό μου σε
εσύ, Άρθφαελ της Κορνουάλης.
876
01:24:46,902 --> 01:24:49,434
Πορευόμαστε στον Ντίνας Αφαράων!
877
01:24:49,436 --> 01:24:53,866
Όχι... χρεώνουμε!
878
01:24:53,868 --> 01:24:57,368
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
879
01:25:54,134 --> 01:25:57,368
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
880
01:26:16,602 --> 01:26:18,965
Πρέπει να δεσμευτείς στο σπαθί.
881
01:26:18,967 --> 01:26:20,599
Ξέρουμε τώρα γιατί σας δόθηκε.
882
01:26:20,601 --> 01:26:22,100
Φτιαγμένο από θεούς, για να σκοτώνει θεούς.
883
01:26:22,102 --> 01:26:26,733
Μπορεί να σκοτώσει τον Χάφγκαν. Μπορεί
ελευθερώστε αυτές τις ψυχές από τη λαβή του.
884
01:26:26,735 --> 01:26:29,900
Είναι το πεπρωμένο του σπαθιού, αλλά εσύ
ξέρεις ότι ο κομιστής του έχει επίσης μια μοίρα.
885
01:26:29,902 --> 01:26:33,633
Φοβάμαι τα δύο πεπρωμένα
δεν μπορεί να διαχωριστεί.
886
01:26:33,635 --> 01:26:35,698
Πρέπει να επιτευχθούν
μαζί ή καθόλου.
887
01:26:35,700 --> 01:26:38,766
Θέλω να ελευθερώσω τον βασιλιά μου, όχι να σφετεριστώ
αυτόν. Τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.
888
01:26:38,768 --> 01:26:41,036
Τότε θα αποτύχουμε.
889
01:26:43,602 --> 01:26:48,236
Έλα! Αρκετή ξεκούραση.
890
01:26:49,967 --> 01:26:53,235
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
891
01:27:00,601 --> 01:27:02,803
[OLWEN] Ο βασιλιάς μου.
892
01:27:05,068 --> 01:27:07,202
Ο βασιλιάς μου.
893
01:27:08,835 --> 01:27:10,870
Βασιλιά μου!
894
01:27:12,768 --> 01:27:15,199
Όλγουεν;
895
01:27:15,201 --> 01:27:16,933
Έχω αποδείξεις!
896
01:27:16,935 --> 01:27:22,403
Απόδειξη; Από τι;
897
01:27:24,201 --> 01:27:29,567
Ο βασιλιάς κι εγώ έχουμε ήδη
σας προειδοποίησε να μην εισβάλετε.
898
01:27:29,569 --> 01:27:36,666
Τώρα τολμάς να τον ενοχλήσεις
πάλι, σε αυτές τις πιο σκοτεινές ώρες του;
899
01:27:36,668 --> 01:27:41,969
Χάσαμε μια δυνατή μάχη.
Ο βασιλιάς θρηνεί για τους άντρες του.
900
01:27:43,002 --> 01:27:45,699
Σφάζεις τους ανθρώπους μας.
901
01:27:45,701 --> 01:27:50,065
Λατρεύεις τους σκοτεινούς θεούς!
902
01:27:50,067 --> 01:27:52,833
Δεν σε ακούει πια.
903
01:27:52,835 --> 01:27:56,335
Εσύ, ρε βλάκας;
904
01:28:00,868 --> 01:28:02,000
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΝΤΑ)
905
01:28:02,002 --> 01:28:08,969
Είναι καιρός. Ο Χάφγκαν είναι σχεδόν χορτασμένος.
906
01:28:12,135 --> 01:28:16,969
Υπάρχει ένα μέρος για να παίξετε.
907
01:28:31,567 --> 01:28:34,467
Δεν μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου.
908
01:28:34,469 --> 01:28:36,199
Με ποιους όρους έκανες
χωρίζεις την υπηρεσία του βασιλιά;
909
01:28:36,201 --> 01:28:41,466
Λοιπόν... δεν ήρθαμε
να φυσάει... ως τέτοια.
910
01:28:41,468 --> 01:28:45,132
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο βασιλιάς θα με δεχτεί
θα ήθελα να κάνω γνωστή την παρουσία μου.
911
01:28:45,134 --> 01:28:46,699
Τότε κάντε το.
912
01:28:46,701 --> 01:28:48,467
Πρέπει να κάνουμε την είσοδό μας με άλλα μέσα.
913
01:28:48,469 --> 01:28:51,166
Το Πηγάδι του Αννούν είναι
κάτω από το οχυρό.
914
01:28:51,168 --> 01:28:53,800
Υπάρχει είσοδος στο σπήλαιο
στους πρόποδες του βράχου.
915
01:28:53,802 --> 01:28:56,102
Τότε ας πάμε κατευθείαν
στην καρδιά αυτού.
916
01:28:58,534 --> 01:29:00,732
[ORIN] Γεια σου, φίλε!
917
01:29:00,734 --> 01:29:02,565
Ποιος πλησιάζει;
918
01:29:02,567 --> 01:29:07,434
Είμαι ο Όριν του Ελφαέλ. έρχομαι
να βάλω ενέχυρο το σπαθί μου στον βασιλιά!
919
01:29:07,436 --> 01:29:10,467
Ξέρω για σένα. Υποχωρήσατε στα εδάφη σας.
920
01:29:10,469 --> 01:29:11,966
Απέσυρε την υπόσχεσή σου!
921
01:29:11,968 --> 01:29:16,866
το έκανα. έχω.
922
01:29:16,868 --> 01:29:19,202
Αλλά άλλαξα γνώμη!
923
01:29:23,701 --> 01:29:28,969
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
924
01:29:30,967 --> 01:29:32,769
Εκεί.
925
01:29:56,169 --> 01:30:00,703
Δεν υπάρχουν μαγικοί ρούνοι
άνοιξε το δρόμο εδώ, μάγο.
926
01:30:14,767 --> 01:30:16,699
Τι είδες;
927
01:30:16,701 --> 01:30:18,832
Μια πυρκαγιά που φουντώνει...
928
01:30:18,834 --> 01:30:24,566
ο ήχος του... δεν ξέρω τι.
929
01:30:24,568 --> 01:30:30,999
Ο Χάφγκαν σηκώνεται! Βλέπεις
τώρα τι πρέπει να παλέψουμε.
930
01:30:31,001 --> 01:30:33,766
Μας έφερε το σπαθί
μαζί για αυτό το σκοπό...
931
01:30:33,768 --> 01:30:37,132
για αυτήν και τον κομιστή της
να εκπληρώσει το πεπρωμένο του.
932
01:30:37,134 --> 01:30:43,499
Θα νικήσω αυτόν τον δρυΐδη...
και αυτός ο σκοτεινός θεός, αλλά όχι περισσότερο.
933
01:30:43,501 --> 01:30:45,733
Κλείνεις το μυαλό σου στη μοίρα σου.
934
01:30:45,735 --> 01:30:47,799
Αλλά δεν ξέρετε τι μπορεί να βρούμε.
935
01:30:47,801 --> 01:30:50,465
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε!
936
01:30:50,467 --> 01:30:53,402
Φαίνεται ότι πρέπει να...
937
01:30:54,901 --> 01:31:00,598
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον Άμπερθολ. Έχει τελειώσει.
938
01:31:00,600 --> 01:31:04,402
Και το περίμενα πολύ καιρό για αυτό.
939
01:31:06,701 --> 01:31:10,835
Συγγνώμη, πολεμιστή. Δύο εναντίον
το ένα δεν είναι άρτιο ταίριασμα.
940
01:31:15,835 --> 01:31:17,732
Φαινόταν ο μάγος σου...
941
01:31:17,734 --> 01:31:20,669
σε θέλει νεκρό όσο κι εγώ!
942
01:31:28,101 --> 01:31:30,633
Νόμιζα ότι η σπηλιά σας δίδαξε δικαιοσύνη;
943
01:31:30,635 --> 01:31:34,068
Λοιπόν, με έμαθες να αγωνίζομαι.
944
01:31:35,101 --> 01:31:38,968
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
945
01:31:47,201 --> 01:31:48,701
Σπάστε τη σφραγίδα!
946
01:31:57,134 --> 01:31:59,833
Έχετε φτιάξει ένα τούνελ.
947
01:31:59,835 --> 01:32:03,269
Θέλεις να καλωσορίσεις τους Σάξονες
η ίδια η καρδιά των πατρίδων μας!
948
01:32:05,767 --> 01:32:10,465
Νομίζεις ότι είμαι σύμμαχος των Σάξονων αγρίων;
949
01:32:10,467 --> 01:32:13,999
Είμαι ήδη περικυκλωμένος από βάναυσους.
950
01:32:14,001 --> 01:32:18,435
Δεν έχω καμία επιθυμία να ανταλλάξω
ένας τέτοιος κύριος για τον άλλον.
951
01:32:19,700 --> 01:32:22,533
Μην τολμήσετε πολύ κοντά...
952
01:32:22,535 --> 01:32:27,033
όχι αν θέλετε να μείνετε από αυτόν τον κόσμο.
953
01:32:27,035 --> 01:32:30,598
Αυτό είναι το πηγάδι του Annun.
954
01:32:30,600 --> 01:32:34,532
Όπως πολλά πράγματα που έχουν να κάνουν με το
παλιά, έχει ξεχαστεί.
955
01:32:34,534 --> 01:32:36,100
Αλλά είναι ακόμα...
956
01:32:36,102 --> 01:32:40,599
Απίστευτα ισχυρό, μια πύλη
μεταξύ εδώ και του κάτω κόσμου.
957
01:32:40,601 --> 01:32:42,499
Ένα από τα λίγα.
958
01:32:42,501 --> 01:32:45,599
Ο Άμπερθολ ήταν στην υπηρεσία
του Ντίνας Αφαράον όλη του τη ζωή.
959
01:32:45,601 --> 01:32:48,900
Είχε δεκαετίες να το κάνει
μελετήστε το και μάθετε τους τρόπους του.
960
01:32:48,902 --> 01:32:50,565
Και ο Χάφγκαν θα ανέβει μέσα από αυτό;
961
01:32:50,567 --> 01:32:53,733
Το Hafgan μπορεί μόνο να ανέβει
το πηγάδι του Annun, είναι...
962
01:32:53,735 --> 01:33:00,698
Η μόνη πύλη από την οποία ένας θεός
μπορεί να περάσει από τον κάτω κόσμο ως εδώ.
963
01:33:00,700 --> 01:33:04,832
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! Δεν θα τα καταφέρεις!
964
01:33:04,834 --> 01:33:07,966
Δεν θα το κάνω;
965
01:33:07,968 --> 01:33:15,732
Με λίγη βοήθεια από σένα γλυκέ μου Όλγουεν...
966
01:33:15,734 --> 01:33:20,200
Η άνοδος του Χάφγκαν θα είναι ασταμάτητη.
967
01:33:20,202 --> 01:33:25,065
Εκτός κι αν χτυπηθεί από τον Νουαντού.
Ο Χάφγκαν πρέπει να νιώσει το μέταλλο του σπαθιού.
968
01:33:25,067 --> 01:33:30,800
Αν το κάνει, θα τον διώξετε στο
κάτω κόσμο και ελευθερώστε τις ψυχές των φίλων σας...
969
01:33:30,802 --> 01:33:35,433
η μητέρα μου, και όλοι οι άλλοι Κέλτες που
έχουν πέσει στον πόθο της θυσίας του Άμπερθολ.
970
01:33:35,435 --> 01:33:38,932
Αλλά αν δεν καταφέρεις να πετύχεις το χτύπημα...
971
01:33:38,934 --> 01:33:43,733
Ο Χάφγκαν θα τα χαλάσει όλα αυτά
απομεινάρια του κελτικού έθνους...
972
01:33:43,735 --> 01:33:47,865
και ίσως ολόκληρος ο κόσμος των ανδρών.
973
01:33:47,867 --> 01:33:52,698
Ευχαριστώ... που είσαι τόσο... σαφής.
974
01:33:52,700 --> 01:33:54,433
Είστε ευπρόσδεκτοι.
975
01:33:54,435 --> 01:33:55,865
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΝΤΑ)
976
01:33:55,867 --> 01:33:58,433
Ελάτε! Πρέπει να βιαστούμε!
977
01:33:58,435 --> 01:34:01,666
Sheen-kata wheynoo...
978
01:34:01,668 --> 01:34:05,702
κρα-μπάτκα τσάνκος φρέικζο.
979
01:34:09,102 --> 01:34:12,665
Ο Χάφγκαν σηκώνεται.
980
01:34:12,667 --> 01:34:16,900
Μη φοβάσαι, θα το κάνεις
παίξτε το ρόλο σας αρκετά σύντομα.
981
01:34:16,902 --> 01:34:20,732
Τώρα χρειάζομαι τον Λούκαν. Πού είναι;
982
01:34:20,734 --> 01:34:24,701
Ο Λούκαν δεν θα είναι παρών.
983
01:34:31,567 --> 01:34:34,136
Δείξε μου τον εαυτό σου!
984
01:34:40,867 --> 01:34:44,533
Έπρεπε να είχα σκοτώσει
εσυ οταν ησουν τρελος!
985
01:34:44,535 --> 01:34:48,699
Τότε θα πρέπει να χαίρεσαι
αυτής της δεύτερης ευκαιρίας.
986
01:34:48,701 --> 01:34:51,465
Άμπερτολ!
987
01:34:51,467 --> 01:34:52,933
Τι είναι αυτό το μέρος;
988
01:34:52,935 --> 01:34:56,032
Σκέφτηκα ότι ο βασιλιάς έπρεπε
δει με τα μάτια του.
989
01:34:56,034 --> 01:34:57,066
Θείος!
990
01:34:57,068 --> 01:34:59,166
Άσε κάτω τα όπλα!
991
01:34:59,168 --> 01:35:02,799
Δεν θα χυθεί αίμα
στο χώμα του σπιτιού μας.
992
01:35:02,801 --> 01:35:05,132
Αν χαμηλώσεις τα όπλα σου...
993
01:35:05,134 --> 01:35:09,198
Θα σε ρίξω καλά
ο κάτω κόσμος για όλη την αιωνιότητα!
994
01:35:09,200 --> 01:35:14,868
Άμπερθολ, αυτό είναι αυθάδεια!
Είπα στους άντρες σου να...
995
01:35:17,935 --> 01:35:19,432
Ω, βασιλιά μου!
996
01:35:19,434 --> 01:35:21,733
Είναι μάταιο να προσπαθείς να βοηθήσεις.
997
01:35:21,735 --> 01:35:27,165
Η ζωή του τώρα είναι δική μου να την πάρω όποτε θέλω!
998
01:35:27,167 --> 01:35:30,198
Καθώς συνθλίβω την καρδιά του βασιλιά που χτυπά...
999
01:35:30,200 --> 01:35:32,933
έτσι θα συντρίψω όλα όσα έρχονται μπροστά μου.
1000
01:35:32,935 --> 01:35:37,932
Σάξονες και Κέλτες, όλοι θα πέσουν!
1001
01:35:37,934 --> 01:35:41,132
Η πραγματική τάξη θα αποκατασταθεί.
1002
01:35:41,134 --> 01:35:45,000
Οι Δρυίδες θα είναι και πάλι δυνατοί.
1003
01:35:45,002 --> 01:35:51,865
Δυνατό... και σύντομα όλα
θα προσκυνήσω τους σκοτεινούς θεούς μου.
1004
01:35:51,867 --> 01:35:54,198
Και θα το κάνουν στα πόδια μου!
1005
01:35:54,200 --> 01:35:58,033
Στα πόδια του ανθρώπου που διοικεί τον Χάφγκαν!
1006
01:35:58,035 --> 01:36:02,899
Το έχεις ξαναδεί αυτό,
αγόρι. Τώρα δείτε ξανά.
1007
01:36:02,901 --> 01:36:06,198
Όπως σου έκλεψα τη μητέρα σου.
1008
01:36:06,200 --> 01:36:12,532
έτσι θα κλέψω τους Κέλτες τον πατέρα τους!
1009
01:36:12,534 --> 01:36:15,901
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1010
01:37:06,868 --> 01:37:08,902
Το βαριέμαι αυτό.
1011
01:37:16,934 --> 01:37:20,999
- Όχι!
- Μείνε εκεί που είσαι!
1012
01:37:21,001 --> 01:37:25,900
Ο Χάφγκαν βρίσκεται ακριβώς στο κατώφλι.
1013
01:37:25,902 --> 01:37:29,031
Όλα αυτά που απαιτούνται τώρα
για να βγει...
1014
01:37:29,033 --> 01:37:33,000
είναι μια τελευταία προσφορά φρέσκου αίματος.
1015
01:37:33,002 --> 01:37:35,832
Θα μπορούσα απλά να το τραβήξω από το χέρι σου...
1016
01:37:35,834 --> 01:37:39,768
αλλά νομίζω ότι θα σου το πάρω από το λαιμό!
1017
01:37:41,467 --> 01:37:45,965
Προσπαθείς να λυγίσεις το μυαλό μου;
1018
01:37:45,967 --> 01:37:50,832
Κοιτάξτε σας! Δεν είσαι
έτοιμος για τέτοιες γοητεύσεις.
1019
01:37:50,834 --> 01:37:54,135
Έχει δίκιο φίλε μου.
Θα πρέπει να το σταματήσετε τώρα!
1020
01:38:01,601 --> 01:38:03,735
Αχ!
1021
01:38:09,067 --> 01:38:10,498
Τι κάνεις;
1022
01:38:10,500 --> 01:38:12,198
Πρέπει να ολοκληρώσουμε το τελετουργικό.
1023
01:38:12,200 --> 01:38:14,165
Πρέπει να φέρουμε τον Χάφγκαν
πιο κοντά για να τον σκοτώσει.
1024
01:38:14,167 --> 01:38:16,064
Θέλεις να μεγαλώσεις έναν σκοτεινό θεό;
1025
01:38:16,066 --> 01:38:19,998
Πρέπει. Οι ψυχές των νεκρών μας
βρίσκονται σε αιώνιο μαρτύριο με τον Χάφγκαν.
1026
01:38:20,000 --> 01:38:23,432
Ο μόνος τρόπος που μπορούμε να τα ορίσουμε
ελεύθερο είναι αν τον μεγαλώσουμε και τον σκοτώσουμε.
1027
01:38:23,434 --> 01:38:24,765
Κι αν αποτύχεις;
1028
01:38:24,767 --> 01:38:26,801
Δεν θα αποτύχουμε.
1029
01:38:32,535 --> 01:38:38,068
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΝΤΑ)
1030
01:38:51,066 --> 01:38:53,699
Πρέπει να περιορίσουμε το Hafgan!
1031
01:38:53,701 --> 01:38:55,998
Κρατήστε τον μακριά μέχρι ο Άρθφαελ να χτυπήσει!
1032
01:38:56,000 --> 01:38:58,069
Σφραγίστε το καπάκι!
1033
01:39:08,134 --> 01:39:11,199
Καίγεται! Δεν μπορούμε να το συγκρατήσουμε!
1034
01:39:11,201 --> 01:39:13,931
Τότε θα το κάνω!
1035
01:39:13,933 --> 01:39:17,335
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
1036
01:39:43,201 --> 01:39:47,401
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1037
01:40:00,635 --> 01:40:03,599
Δεν μπορώ να το κρατήσω!
1038
01:40:03,601 --> 01:40:07,036
Δεν αντέχω άλλη απεργία!
1039
01:40:09,701 --> 01:40:14,965
Άρθφαελ! Το ξίφος! Nuadu!
1040
01:40:14,967 --> 01:40:19,969
Πρέπει να χτυπήσετε με το Nuadu!
1041
01:40:35,667 --> 01:40:39,068
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1042
01:40:48,867 --> 01:40:51,935
(ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ)
1043
01:41:04,000 --> 01:41:08,899
Οι θεοί του αέρα είναι το σπαθί μου.
1044
01:41:08,901 --> 01:41:12,935
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
1045
01:41:26,535 --> 01:41:31,832
Άρθφαελ... μου έσωσες τη ζωή στη μάχη...
1046
01:41:31,834 --> 01:41:35,432
αλλά δεν μπορείς να με σώσεις τώρα.
1047
01:41:35,434 --> 01:41:38,699
Θυμάσαι.
1048
01:41:38,701 --> 01:41:43,532
Είμαι χαρούμενος που έχω το δικό μου
λογικά για μένα, καθώς πεθαίνω.
1049
01:41:43,534 --> 01:41:47,098
Βασιλιά μου, έχεις σώσει πολλούς
μάχες, θα επιβιώσεις από αυτήν.
1050
01:41:47,100 --> 01:41:53,998
Ακόμα και στην εξορία, το έκανες
μην σταματάς να προσπαθείς να με σώσεις.
1051
01:41:54,000 --> 01:41:58,831
Όλο το βασίλειο ήταν εναντίον σου.
1052
01:41:58,833 --> 01:42:04,064
Φανταστείτε τι μπορείτε να κάνετε...
1053
01:42:04,066 --> 01:42:10,199
με ένα ολόκληρο βασίλειο πίσω σου.
1054
01:42:10,201 --> 01:42:13,698
Όλο αυτό το διάστημα χωρίς κληρονόμο...
1055
01:42:13,700 --> 01:42:20,065
και η τέλεια επιλογή
στάθηκε μπροστά στα μάτια μου.
1056
01:42:20,067 --> 01:42:22,235
Όχι, βασιλιά μου, θα ζήσεις.
1057
01:42:23,600 --> 01:42:30,200
Όχι, βασιλιά μου. έχω ξοδευτεί.
1058
01:42:44,534 --> 01:42:47,432
Ήθελα να τον ελευθερώσω.
1059
01:42:47,434 --> 01:42:49,735
Έχετε.
1060
01:42:55,933 --> 01:42:58,234
Βασιλιά μου!
1061
01:43:07,635 --> 01:43:12,135
(ΑΛΛΑΖΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ)
1062
01:43:16,001 --> 01:43:17,533
Δεν έχει νόημα η καθυστέρηση.
1063
01:43:17,535 --> 01:43:18,864
Δεν μπορώ. δεν είμαι έτοιμος.
1064
01:43:18,866 --> 01:43:23,498
Δεν είμαστε ποτέ έτοιμοι, θυμάσαι;
1065
01:43:23,500 --> 01:43:27,032
Η μόνη ευκαιρία που έχουμε
αξιοποιήσουμε τις πραγματικές μας δυνατότητες...
1066
01:43:27,034 --> 01:43:31,702
είναι όταν ανεβαίνουμε στο
προκλήσεις που μας βάζει η ζωή.
1067
01:43:47,765 --> 01:43:52,765
Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο
www.addic7ed.com
1068
01:43:52,767 --> 01:43:56,034
(ΑΛΛΑΖΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ)
1069
01:45:46,133 --> 01:45:49,401
(ΑΛΛΑΖΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ)