1 00:00:49,716 --> 00:00:55,337 ஃபாத்தி அகின் ஒரு ஹார்க் போம் திரைப்படம் 2 00:01:43,186 --> 00:01:44,551 எளிதானது - 3 00:01:53,280 --> 00:01:55,442 அவர்கள் சில பேலஸ்டிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள். 4 00:02:28,273 --> 00:02:29,729 வேலைக்குத் திரும்பு. 5 00:02:51,546 --> 00:02:54,755 நாளை உனக்கு வெண்ணெய் கிடைக்கும். 6 00:02:54,883 --> 00:02:56,465 நன்றி. 7 00:03:01,223 --> 00:03:02,554 ஏய், க்ரோகர். 8 00:03:06,395 --> 00:03:08,181 வணக்கம், டெஸ்ஸா. 9 00:03:08,814 --> 00:03:10,145 வணக்கம். 10 00:03:11,483 --> 00:03:12,769 அது அவர்களா? 11 00:03:14,236 --> 00:03:16,227 முதலாவது. 12 00:03:16,363 --> 00:03:19,697 இன்னும் ஆயிரம் இருக்கிறது சிலேசியா மற்றும் கிழக்கு பிரஷியாவிலிருந்து. 13 00:03:20,659 --> 00:03:22,275 எங்கே வாழப் போகிறார்கள்? 14 00:03:23,829 --> 00:03:25,911 காலி ஹோட்டல்களில். 15 00:03:27,791 --> 00:03:29,748 There's two of them to every one of us. 16 00:03:30,502 --> 00:03:32,038 நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்? 17 00:03:32,671 --> 00:03:35,288 ரஷ்யர்கள் பேர்லினில் இருந்து 50 கி.மீ. 18 00:03:37,134 --> 00:03:40,001 குறைந்தபட்சம் அது முடிவாக இருக்கும் ஹிட்லரின் மோசமான போர். 19 00:03:41,763 --> 00:03:43,345 அவர்கள் ஜெர்மன் பேசுகிறார்களா? 20 00:03:44,975 --> 00:03:46,716 அவர்கள் ஜெர்மன். 21 00:03:48,729 --> 00:03:50,265 வணக்கம். 22 00:03:50,814 --> 00:03:52,600 வணக்கம்... 23 00:04:35,859 --> 00:04:37,645 இப்போது பால்! 24 00:04:44,034 --> 00:04:45,866 ரொம்ப பயமா? 25 00:05:17,067 --> 00:05:18,728 அதைத் தொடத் துணியாதீர்கள். 26 00:05:33,208 --> 00:05:34,539 வணக்கம், அம்மா. 27 00:05:34,668 --> 00:05:36,500 வணக்கம் ஏனா அத்தை. 28 00:05:36,628 --> 00:05:38,835 நீங்கள் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்களா? 29 00:05:38,964 --> 00:05:41,752 சின்னப் பசங்களுக்கு பால் விட்டுட்டேன் மேஜையில். 30 00:05:42,217 --> 00:05:44,709 என் மகனே, நீ இல்லாமல் நாங்கள் என்ன செய்வோம்? 31 00:05:45,470 --> 00:05:47,427 நாளை நான் கொஞ்சம் வெண்ணெய் கொண்டு வருகிறேன். 32 00:05:48,974 --> 00:05:50,510 உண்மையான வெண்ணெய்? 33 00:05:50,976 --> 00:05:52,307 ஆம். 34 00:05:53,228 --> 00:05:56,061 நாம் சிலவற்றை மட்டுமே பெற முடிந்தால் வெள்ளை ரொட்டி மற்றும் தேன் கூட. 35 00:06:01,111 --> 00:06:03,022 தாயா? - ஆம்? 36 00:06:03,154 --> 00:06:05,270 பார்லரில் ஹெர்மன் அனுமதிக்கப்படுகிறாரா? 37 00:06:06,700 --> 00:06:07,735 ஏன்? 38 00:06:08,201 --> 00:06:09,908 ஒரு புத்தகத்தை கடன் வாங்க. 39 00:06:10,954 --> 00:06:13,321 எது? - மோபி டிக். 40 00:06:16,167 --> 00:06:18,625 அவர் அதை நாய் காது பெறாத வரை. 41 00:06:18,753 --> 00:06:20,118 போய் அவனை அழைத்து வா. 42 00:06:21,882 --> 00:06:23,338 தாத்தா அர்ஜன் எப்போதும் சொல்வார், 43 00:06:23,466 --> 00:06:27,175 "நிறைய குடியுங்கள், நீங்கள் நன்றாக குடிப்பீர்கள். நிறையப் படியுங்கள், நன்றாகப் படிப்பீர்கள்." 44 00:06:29,014 --> 00:06:31,176 "உயிரியல் துரோகம்". 45 00:06:32,767 --> 00:06:34,474 என்று என் தந்தை எழுதினார். 46 00:06:37,355 --> 00:06:38,891 இவனா? 47 00:06:39,024 --> 00:06:41,482 உயிரியல் துரோகம் - கடந்த கால உண்மைகள், எதிர்காலத் தடுப்பு 48 00:06:46,072 --> 00:06:48,814 உங்கள் தந்தை அவற்றை எல்லாம் எழுதியுள்ளார்! - ஆம். 49 00:06:51,745 --> 00:06:52,860 "ஹேகனர்ஸ் - 50 00:06:52,996 --> 00:06:55,363 500 வருட குடும்ப வரலாறு" 51 00:06:58,043 --> 00:06:59,329 அதுதான் எங்கள் வீடு. 52 00:06:59,461 --> 00:07:00,997 ஹாம்பர்க்கில்? 53 00:07:01,129 --> 00:07:02,961 அது குண்டுவெடிப்பில் எரிந்தது. 54 00:07:03,882 --> 00:07:06,123 அது எரிந்த போது நீங்கள் இருந்தீர்களா? 55 00:07:06,259 --> 00:07:08,091 இல்லை, நாங்கள் அம்ரூம் செல்லும் வழியில் இருந்தோம். 56 00:07:11,890 --> 00:07:13,756 நீங்கள் விரும்பியவர் இதோ. 57 00:07:19,648 --> 00:07:21,764 அவர் என்னைப் போலவே ஹெர்மன் என்று அழைக்கப்படுகிறார். 58 00:07:22,150 --> 00:07:23,857 நாய் காது இல்லை! 59 00:07:26,821 --> 00:07:29,483 நீங்கள் இன்னும் driftwood பெற வேண்டும், Nanning. 60 00:07:29,616 --> 00:07:30,777 நிச்சயமாக. 61 00:07:42,712 --> 00:07:44,703 அப்பா இப்போ வீட்டுக்கு வருவாரா? 62 00:07:45,215 --> 00:07:48,583 அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்? - ஏனென்றால் போர் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது. 63 00:07:50,095 --> 00:07:51,756 உனக்கு யார் சொன்னது? 64 00:07:51,888 --> 00:07:53,424 நான் தான் கேட்டேன். 65 00:07:55,350 --> 00:07:58,559 யார் சொன்னது? - அனைவருக்கும் தெரியும். 66 00:08:01,398 --> 00:08:02,854 அது ஹெர்மனா? 67 00:08:05,902 --> 00:08:07,142 இல்லை 68 00:08:08,279 --> 00:08:11,362 ஒருவேளை தாத்தா அர்ஜன் அதை ஹெர்மனிடம் சொல்லியிருக்கலாம். 69 00:08:11,950 --> 00:08:13,691 அது ஹெர்மன் இல்லை. 70 00:08:15,161 --> 00:08:18,370 அகதிகளைப் பார்த்தேன் பாய் க்ரோகருடன் வருகை. 71 00:08:22,419 --> 00:08:24,456 எனவே பாய் க்ரோகர் சொன்னாரா? 72 00:08:25,422 --> 00:08:26,878 இல்லை 73 00:08:27,841 --> 00:08:29,798 அகதிகளில் ஒருவரா? 74 00:08:31,011 --> 00:08:32,001 இல்லை 75 00:08:32,512 --> 00:08:34,002 அப்புறம் யார்? 76 00:08:34,139 --> 00:08:36,096 அவனை விட்டுவிடு. - அதிலிருந்து விலகி இருங்கள். 77 00:08:38,685 --> 00:08:41,598 எனவே, போர் விரைவில் முடிவடையும் என்று யார் சொன்னது? 78 00:08:47,610 --> 00:08:50,568 யாராக இருந்தாலும் குத்துகிறது பின்னால் எங்கள் வீரர்கள். 79 00:08:52,282 --> 00:08:53,943 ஏன் தெரியுமா? 80 00:08:56,244 --> 00:08:58,906 நமது வீரர்கள் போராடுகிறார்கள் தாய்நாட்டிற்காக. 81 00:08:59,497 --> 00:09:00,908 எங்களுக்கு. 82 00:09:01,916 --> 00:09:03,748 அவர்களில் பலர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள். 83 00:09:03,877 --> 00:09:06,494 அல்லது டீவ் பேக்கரைப் போல கைகால்களை இழப்பது. 84 00:09:06,629 --> 00:09:10,588 இப்போது யாரோ போர் தோற்றுவிட்டதாக கூறுகிறார்கள். அது எல்லாம் வீண்? 85 00:09:11,509 --> 00:09:12,920 அதுதானே உனக்கு வேண்டும்? 86 00:09:13,720 --> 00:09:14,710 இல்லை 87 00:09:17,140 --> 00:09:20,132 இந்த முதுகில் குத்துபவர்கள் கடுமையாக தண்டிக்கப்பட வேண்டும். 88 00:09:20,268 --> 00:09:23,431 அதனால் மற்றவர்கள் இருமுறை யோசிப்பார்கள் அதையே செய்வதற்கு முன். 89 00:09:24,397 --> 00:09:25,728 ஹில்லே? 90 00:09:27,108 --> 00:09:28,189 புரிகிறதா? 91 00:09:28,777 --> 00:09:29,812 ஆம். 92 00:09:32,363 --> 00:09:33,569 எனவே... 93 00:09:35,075 --> 00:09:37,487 அது பாய் க்ரூகர் அல்ல, அது அகதிகள் அல்ல... 94 00:09:37,619 --> 00:09:39,656 ஹில்லே! அது போதும். 95 00:09:41,039 --> 00:09:42,871 அது டெஸ்ஸா. 96 00:09:43,958 --> 00:09:46,325 அந்த உரத்த குரலில் டெஸ்ஸா. தட்டில்டேல்... 97 00:09:50,715 --> 00:09:54,629 லோக்கல் க்ரூப் லீடர் ஷ்னீடரிடம் போய் சொல்லுங்கள் டெஸ்ஸா என்ன சொன்னார். 98 00:09:54,761 --> 00:09:56,001 பையனை இதிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும். 99 00:09:56,137 --> 00:09:58,595 தன் கடமையைச் செய்யக் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும். - நானிங்... 100 00:09:58,723 --> 00:10:00,555 நீங்கள் இங்கேயே தங்கி உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்யுங்கள். 101 00:10:00,683 --> 00:10:03,220 நீங்கள் படுக்கைக்குச் சென்று ஓய்வெடுங்கள். 102 00:10:23,373 --> 00:10:25,114 ஹில்லே! - என்னை விடுங்கள். 103 00:10:25,250 --> 00:10:26,911 முதலில் உட்காருங்கள். 104 00:10:27,043 --> 00:10:28,533 துரோகிகள். 105 00:10:30,588 --> 00:10:32,920 மன்னிக்கவும் ஹில்லே, நான் உன்னை அறைய வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை. 106 00:12:27,372 --> 00:12:29,158 நலம், பெருநிலவாசி! 107 00:12:30,083 --> 00:12:31,824 நலம், சாம் கேங்ஸ்டர்ஸ்! 108 00:12:34,212 --> 00:12:37,580 இங்கே புல்வெளியில் என்ன செய்கிறாய் நள்ளிரவில்? 109 00:12:39,008 --> 00:12:40,624 எதிரிகளைத் தேடுகிறது. 110 00:12:41,219 --> 00:12:43,631 நீங்கள் ஏதேனும் கண்டால்? 111 00:12:50,937 --> 00:12:54,680 உனக்கு யார் கொடுத்தது தெரியுமா திமிங்கல பல் கத்தி? 112 00:12:55,566 --> 00:12:56,522 என்ன? 113 00:12:57,360 --> 00:12:58,896 கத்தி. உனக்கு யார் கொடுத்தது. 114 00:13:08,371 --> 00:13:09,861 மாமா தியோ. 115 00:15:36,394 --> 00:15:38,601 தொலைந்து போ, பள்ளி நிரம்பிவிட்டது. 116 00:15:39,147 --> 00:15:41,730 இது Amrumers க்கான, Polacks அல்ல. 117 00:15:42,108 --> 00:15:44,270 கோழிக்கறிகள் தங்கள் பேண்ட்டைக் கசக்கும். 118 00:15:46,529 --> 00:15:49,521 நீயும் அம்ருமர் அல்ல. அவர்களிடம் செல்லுங்கள். 119 00:15:50,575 --> 00:15:53,158 என்ன...? உங்களைப் போலவே நானும் ஒரு அம்ருமர். 120 00:15:53,286 --> 00:15:54,617 மேலும் நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? 121 00:15:55,413 --> 00:15:58,531 உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை. - ஹாம்பர்க்கில் இருந்து! 122 00:15:58,666 --> 00:16:00,077 மற்றும் உங்கள் தந்தை? 123 00:16:00,209 --> 00:16:01,995 ஹாம்பர்க்! 124 00:16:02,128 --> 00:16:05,166 உங்களால் Öömrang கூட பேச முடியாது. போலக்ஸ் உடன் இருங்கள். 125 00:16:13,347 --> 00:16:15,179 ரிச்சர்ட் ஒரு முட்டாள். 126 00:16:16,559 --> 00:16:18,391 அவருக்கு எதுவும் தெரியாது. 127 00:16:18,936 --> 00:16:20,893 வா, உள்ளே போவோம். 128 00:16:29,155 --> 00:16:33,069 நீங்கள் எங்கு பிறந்தீர்கள் என்பது முக்கியமல்ல, நீ யாரிடமிருந்து வந்தாய். 129 00:16:33,659 --> 00:16:35,400 உங்கள் இரத்தம். 130 00:16:36,078 --> 00:16:37,864 இவர்கள் என் பெற்றோர். 131 00:16:38,498 --> 00:16:40,455 அவர்கள் நியூயார்க்கில் திருமணம் செய்து கொண்டனர். 132 00:16:41,334 --> 00:16:43,291 உன் மாமா ஒன்னோ அங்கே பிறந்தார். 133 00:16:43,419 --> 00:16:45,376 இப்போது Föhr இல் வசிக்கிறார். 134 00:16:45,505 --> 00:16:47,371 ஆனால் அவர் ஒரு அம்ருமர். 135 00:16:48,132 --> 00:16:49,748 அந்த கார்களைப் பாருங்கள். 136 00:16:52,678 --> 00:16:55,090 இங்குதான் நான் பிறந்தேன். இந்தக் கப்பலில். 137 00:16:55,223 --> 00:16:57,089 அம்ரூம் திரும்பும் வழியில். 138 00:16:58,559 --> 00:17:00,550 ஆம், நீங்கள் ஹாம்பர்க்கில் பிறந்தீர்கள். 139 00:17:00,686 --> 00:17:04,020 ஆனால் என் மூலம் உங்கள் அம்ருமர் இரத்தம் ஒன்பது தலைமுறை பின்னோக்கி செல்கிறது. 140 00:17:05,191 --> 00:17:07,683 நீங்கள் திமிங்கலங்களின் குடும்பத்திலிருந்து வந்தவர். 141 00:17:08,819 --> 00:17:12,437 நாங்கள் உங்கள் முன்னோர் வீட்டில் இருக்கிறோம். நீங்கள் எப்படி அம்ருமர் ஆகாமல் இருக்க முடியும்? 142 00:17:24,043 --> 00:17:25,625 அவர்கள் யார்? 143 00:17:25,753 --> 00:17:27,335 மாமா தியோ. 144 00:17:28,548 --> 00:17:30,505 எனக்கு கத்தியைக் கொடுத்தவனா? 145 00:17:31,133 --> 00:17:32,794 அதை நான் சொன்னேனா? 146 00:17:33,219 --> 00:17:34,675 சாம் கேங்ஸ்டர்ஸ். 147 00:17:34,804 --> 00:17:36,511 அவரிடமிருந்து விலகி இருங்கள். 148 00:17:40,643 --> 00:17:41,849 மற்றும் பெண் யார்? 149 00:17:48,609 --> 00:17:49,974 அம்மா வருகிறாள், பூசணி. 150 00:17:50,111 --> 00:17:51,772 அதை மீண்டும் போடு. 151 00:17:53,406 --> 00:17:54,988 ஏய், பூசணி. 152 00:17:59,912 --> 00:18:01,778 சமையலறைக்குப் போவோம். 153 00:18:13,551 --> 00:18:15,713 நான் ஒன்பதாம் தலைமுறை அம்ருமர்! 154 00:18:15,845 --> 00:18:17,586 யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? 155 00:18:18,347 --> 00:18:19,883 போகலாம். 156 00:18:20,349 --> 00:18:21,885 வாருங்கள். 157 00:18:30,568 --> 00:18:31,854 அவ்வளவுதான், தள்ளு! 158 00:18:31,986 --> 00:18:35,570 இதை நீங்கள் நிர்வகித்தால் கூடுதல் கிடைக்கும். 159 00:18:38,784 --> 00:18:40,024 தள்ளு! 160 00:18:55,468 --> 00:18:57,835 திருமதி பெண்டிக்சன், நீங்கள் இருந்தீர்கள் இராணுவ மன உறுதியை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது 161 00:18:57,970 --> 00:19:00,007 இரண்டு ஹிட்லர் இளைஞர் ஜங்வோல்க் முன். 162 00:19:03,976 --> 00:19:05,637 அவர்கள் ஜங்வோல்க் உறுப்பினர்களா? 163 00:19:06,103 --> 00:19:08,515 ஹில்லே ஹேகெனரின் மகன். 164 00:19:12,985 --> 00:19:14,726 நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 165 00:19:15,946 --> 00:19:18,734 தண்டனை பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும் இராணுவ மன உறுதியைக் குலைத்ததற்காகவா? 166 00:19:20,076 --> 00:19:21,316 இல்லை 167 00:19:21,827 --> 00:19:23,534 நீங்கள் தீண்டத்தகாதவர் என்று நினைக்கிறீர்கள் 168 00:19:23,663 --> 00:19:26,155 ஏனென்றால் எனக்கு உங்கள் உருளைக்கிழங்கு தேவை தீவிற்கு. 169 00:19:26,290 --> 00:19:29,703 ஆனால் அகதிகளில் சிலர் விவசாயிகள். அதனால் நான் உன்னை மாற்றுவேன். 170 00:19:29,835 --> 00:19:31,667 மேலும் நீங்கள் நீதிமன்றத்திற்கு வருவீர்கள். 171 00:19:32,171 --> 00:19:35,334 அதுதான் நடக்கப் போகிறது. நான் அதை உறுதி செய்து கொண்டேன். 172 00:19:38,010 --> 00:19:39,546 உங்கள் நாளை அனுபவிக்கவும். 173 00:19:51,941 --> 00:19:52,931 நானிங்? 174 00:19:55,861 --> 00:19:57,647 உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 175 00:19:58,406 --> 00:20:00,238 மற்றும் அழிக்கவும். 176 00:20:01,701 --> 00:20:03,908 எனக்கு இங்கு எலிகள் எதுவும் வேண்டாம். 177 00:20:09,208 --> 00:20:10,698 இங்கிருந்து வெளியேறு! 178 00:20:17,717 --> 00:20:20,505 ஆப்பிள் மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் விழாது! 179 00:20:49,707 --> 00:20:51,163 வெண்ணெய் இல்லையா? 180 00:20:53,544 --> 00:20:55,501 டெஸ்ஸா உங்களுக்கு பேக்கிங் அனுப்பினார். 181 00:21:06,015 --> 00:21:07,801 தயவு செய்து தண்ணீர் கொண்டு வா. 182 00:21:19,612 --> 00:21:21,023 வெண்ணெய்க்கு பதிலாக பீரங்கிகள். 183 00:21:21,155 --> 00:21:23,647 எங்கள் ரொட்டியில் பீரங்கிகளை பரப்ப முடியாது. 184 00:21:24,950 --> 00:21:27,032 அம்ரூமில் டெஸ்ஸாவின் பண்ணை மட்டும் இல்லை. 185 00:21:27,161 --> 00:21:29,698 உங்கள் பையனை யாரும் விரும்பவில்லை இனி அவர்களின் பண்ணையில். 186 00:21:30,080 --> 00:21:32,196 இன்னும் நிறைய இருக்கிறது உயர்ந்த விவசாயிகள். 187 00:21:32,333 --> 00:21:33,994 ஆனால் அவர்களில் யாரும் துக்கத்தை விரும்பவில்லை. 188 00:21:35,294 --> 00:21:38,662 இது புகாரளிக்கப்படுகிறது fuhrer தலைமையகத்தில் இருந்து... 189 00:21:38,798 --> 00:21:40,414 அதை திருப்பவும். 190 00:21:40,549 --> 00:21:45,715 அது இன்று மதியம், எங்கள் ஃபுரர், அடால்ஃப் ஹிட்லர், 191 00:21:45,846 --> 00:21:48,929 அவரது கட்டளை இடுகையில் ரீச் சான்சலரியில், 192 00:21:49,058 --> 00:21:54,770 போல்ஷிவிசத்தை எதிர்த்துப் போராடுவது அவரது கடைசி மூச்சு வரை, 193 00:21:54,897 --> 00:21:58,060 ஜெர்மனிக்கு வீழ்ந்தது. 194 00:22:02,947 --> 00:22:06,565 ஏப்ரல் 30 அன்று, ஃபுரர்... 195 00:22:06,700 --> 00:22:08,407 நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன். 196 00:22:10,287 --> 00:22:11,618 ஹில்லே, வா. 197 00:22:11,747 --> 00:22:15,206 நானிங்! குழந்தை வருகிறது, அவளை படுக்கையறைக்கு அழைத்துச் செல்வோம். 198 00:22:17,044 --> 00:22:19,251 நீங்கள் நலம், நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன். 199 00:22:21,799 --> 00:22:24,131 எல்லாம் ஓகே. 200 00:22:26,804 --> 00:22:28,169 படுக்கையில். 201 00:22:28,305 --> 00:22:29,841 குழந்தைகளை வெளியேற்று! 202 00:22:29,974 --> 00:22:31,009 போ. 203 00:22:31,141 --> 00:22:32,848 கதவை மூடு! 204 00:22:35,396 --> 00:22:42,018 ஜெர்மன் மக்கள் தலை வணங்குகிறார்கள் ஆழ்ந்த வருத்தத்திலும் மரியாதையிலும். 205 00:23:26,947 --> 00:23:28,358 அவள் அழட்டும். 206 00:23:29,283 --> 00:23:31,320 அது அவளது நுரையீரலை பலப்படுத்தும். 207 00:23:34,830 --> 00:23:35,911 நானிங்? 208 00:23:36,498 --> 00:23:39,661 தயவுசெய்து ரொட்டியை வெளியே எடுக்க முடியுமா? அருவருப்பானது. 209 00:23:47,843 --> 00:23:49,333 பிறகு சாப்பிடலாம். 210 00:23:58,729 --> 00:24:02,393 எனக்கு வெள்ளை ரொட்டி வேண்டும் வெண்ணெய் மற்றும் தேனுடன். 211 00:24:34,264 --> 00:24:36,005 பேக்கரி 212 00:24:43,482 --> 00:24:45,098 காலை, நானிங். 213 00:24:53,909 --> 00:24:57,277 டீவ் மாமா, உங்களிடம் கம்பு ரொட்டி மட்டும் இருக்கிறதா? 214 00:24:57,871 --> 00:24:59,361 மற்றும் இருண்ட கம்பு ரொட்டி. 215 00:25:04,712 --> 00:25:07,249 அம்ரூமில் இனி வெள்ளை ரொட்டி இல்லையா? 216 00:25:08,173 --> 00:25:10,164 கோதுமை இல்லை. 217 00:25:14,304 --> 00:25:16,966 அவர்களுக்கு வெளிப்படையாக கோதுமை மாவு தேவை 218 00:25:18,225 --> 00:25:21,308 வீரர்களின் இரத்தப்போக்கைத் தடுக்க. 219 00:25:23,397 --> 00:25:25,434 அப்படியானால் அது மருந்தா? 220 00:25:27,359 --> 00:25:29,646 அது என் கைக்கு உதவவில்லை. 221 00:25:50,382 --> 00:25:52,749 அவளின் பசிக்கு நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க முடியும். 222 00:25:53,761 --> 00:25:55,593 அவள் சாப்பிட விரும்புகிறாள். 223 00:25:55,721 --> 00:25:58,008 ஆனால் வெள்ளை ரொட்டி மட்டுமே வெண்ணெய் மற்றும் தேனுடன். 224 00:25:58,640 --> 00:26:02,725 அது தந்திரமாக இருக்கும். உங்கள் கோழிகளில் ஒன்றை நீங்கள் வர்த்தகம் செய்ய வேண்டியிருக்கும். 225 00:26:02,853 --> 00:26:04,685 கோழிகள் போதகருடையது. 226 00:26:04,813 --> 00:26:07,100 அவற்றுக்கு உணவளிக்க முட்டைகள் மட்டுமே கிடைக்கும். 227 00:26:08,984 --> 00:26:11,396 எனக்கு கொஞ்சம் கோதுமை மாவை தர முடியுமா? 228 00:26:14,198 --> 00:26:17,190 என்ன நினைக்க வைக்கிறது என்னிடம் கோதுமை மாவு இருக்கலாமா? 229 00:26:18,285 --> 00:26:20,447 ஏனெனில் அது மருந்து. 230 00:26:20,579 --> 00:26:22,320 அதான் கேட்டேன். 231 00:26:27,711 --> 00:26:29,247 ஒரு கணம். 232 00:26:58,200 --> 00:27:00,316 இதோ போ. மருந்து. 233 00:27:02,079 --> 00:27:03,911 மோசமாக இல்லை, என் பையன்! 234 00:27:05,082 --> 00:27:07,494 கொஞ்சம் காத்திருக்க முடியுமா நீங்கள் பேக்கிங் தொடங்கும் முன்? 235 00:27:07,626 --> 00:27:09,583 நான் முதலில் தேன் மற்றும் வெண்ணெய் எடுக்க வேண்டும். 236 00:27:11,630 --> 00:27:13,587 உங்களுக்கும் கொஞ்சம் முட்டை கிடைக்குமா? 237 00:27:14,550 --> 00:27:16,882 ரொட்டி செய்ய முட்டை தேவையில்லை. 238 00:27:17,010 --> 00:27:18,876 நீங்கள் கேக் செய்ய செய்கிறீர்கள். 239 00:27:19,680 --> 00:27:23,344 எனக்கு கொஞ்சம் முட்டைகள் கிடைத்தால், நான் உங்கள் ரொட்டியை சுடுவேன். 240 00:27:24,601 --> 00:27:26,433 ஆனால் அது சிறியதாக இருக்கும். 241 00:27:27,563 --> 00:27:29,600 அது வெள்ளையாக இருக்கும் வரை. 242 00:27:45,956 --> 00:27:48,243 உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது? - ஒன்றுமில்லை. 243 00:27:54,298 --> 00:27:55,754 ஒன்றுமில்லையா? 244 00:28:01,680 --> 00:28:03,546 அவை டீவிக்கானவை. 245 00:28:03,682 --> 00:28:06,765 பதிலுக்கு உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்? - அம்மாவுக்கு வெள்ளை ரொட்டி. 246 00:28:07,311 --> 00:28:09,552 முட்டாள்தனம். எனக்கு முட்டைகளை கொடுங்கள். 247 00:28:11,398 --> 00:28:14,106 அவர்கள் எங்கள் கடைசியாக இருப்பார்கள் இப்போது எங்களுக்கு உணவு இல்லை. 248 00:28:15,402 --> 00:28:18,190 மேலும் கேட்காமல் என் பைக்கை எடுக்காதே. 249 00:28:18,322 --> 00:28:20,484 அல்லது நீங்கள் உண்மையான சிக்கலில் இருப்பீர்கள். 250 00:28:22,117 --> 00:28:24,028 அம்மா இன்று சாப்பிட்டாளா? 251 00:28:25,078 --> 00:28:26,989 அவள் கழுதை போல் பிடிவாதமாக இருக்கிறாள். 252 00:28:56,485 --> 00:28:58,146 காலை. - காலை. 253 00:28:58,737 --> 00:29:00,978 நேற்று நீங்கள் ஏன் பள்ளியில் இல்லை? 254 00:29:01,114 --> 00:29:02,570 நான் உணவு பெற வேண்டியிருந்தது. 255 00:29:02,699 --> 00:29:04,531 நான் உங்களுக்கு உதவியிருக்கலாம். 256 00:29:04,660 --> 00:29:06,401 நீங்கள் டெஸ்ஸாவிற்கு உதவுங்கள். 257 00:29:07,704 --> 00:29:09,661 எங்கே போகிறாய்? - வாத்துக்களுக்கு. 258 00:29:09,790 --> 00:29:12,953 பள்ளிக்குப் பிறகு நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்யலாம். 259 00:30:12,686 --> 00:30:14,393 போ, ஷூ. 260 00:30:23,155 --> 00:30:24,771 போ, ஷூ. 261 00:30:29,244 --> 00:30:30,734 தொலைந்து போ. 262 00:30:40,797 --> 00:30:42,253 போய்விடு. 263 00:32:39,374 --> 00:32:40,864 பார்க்கவா? 264 00:32:41,376 --> 00:32:42,662 இல்லை தேன். 265 00:32:44,296 --> 00:32:45,832 ஆனால் எனக்கு தேன் வேண்டும். 266 00:32:47,132 --> 00:32:50,750 எந்த பகுதி "தேன் இல்லை" உனக்கு புரியவில்லையா? 267 00:32:52,012 --> 00:32:53,798 இது ஒரு கட்சி உறுப்பினருக்கானது. 268 00:32:57,434 --> 00:32:58,970 இங்கே பார். 269 00:32:59,102 --> 00:33:03,596 நான் தேன் தயாரிக்க சர்க்கரை நீரைப் பயன்படுத்துகிறேன் வேப்பமரம் பூக்கும் வரை. 270 00:33:04,774 --> 00:33:06,936 இதனுடன் நீங்கள் எனக்கு சிலவற்றை உருவாக்க முடியாதா? 271 00:33:07,068 --> 00:33:08,729 எனக்கு எஞ்சியிருப்பது அவ்வளவுதான். 272 00:33:10,822 --> 00:33:12,984 அமுதத்தில் இனி சர்க்கரை இல்லையா? 273 00:33:13,116 --> 00:33:16,234 கேவலமான ஆங்கிலம் வட கடலின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. 274 00:33:21,249 --> 00:33:23,160 சேற்று நிலங்களும்? 275 00:33:26,379 --> 00:33:29,246 சேற்றில் தொட்டியை நான் பார்த்ததில்லை. 276 00:33:43,230 --> 00:33:45,847 நீங்கள் ஏன் பள்ளியில் இல்லை? 277 00:33:45,982 --> 00:33:47,472 ஹெடி புயலைப் பார்க்கப் போனேன். 278 00:33:47,609 --> 00:33:48,770 ஏன்? 279 00:33:48,902 --> 00:33:50,859 அன்னையின் ரொட்டிக்கும் தேனுக்கும். 280 00:33:50,987 --> 00:33:53,524 அவளுக்கு ரொட்டியும் தேனும் தேவையில்லை. அவளுக்கு தேவையானது இறைச்சி. 281 00:33:54,282 --> 00:33:56,569 உணவை அருவருப்பாகக் காண்கிறேன் என்றார். 282 00:33:56,993 --> 00:33:59,234 ரொட்டி மற்றும் தேன் தவிர. - முட்டாள்தனம். 283 00:33:59,371 --> 00:34:02,580 நீங்கள் பள்ளியில் இல்லை என்றால், எங்களுக்கு ஒரு முயல் கொண்டு வா. 284 00:34:04,834 --> 00:34:06,324 தொடருங்கள். 285 00:34:06,878 --> 00:34:09,336 அல்லது உன் அம்மாவிடம் சொல்லி விடுகிறேன் நீ பள்ளியில் இல்லை. 286 00:34:32,028 --> 00:34:33,860 ஏற்கனவே பள்ளியிலிருந்து திரும்பி வருகிறீர்களா? 287 00:34:33,989 --> 00:34:36,481 பள்ளி இல்லை. ஹின்ரிச்ஸ் இனி வரப்போவதில்லை. 288 00:34:36,616 --> 00:34:38,027 அவருக்கு உடம்பு சரியில்லையா? 289 00:34:38,159 --> 00:34:39,695 யாருக்கும் தெரியாது. 290 00:34:40,453 --> 00:34:43,912 முயல்களை எப்படி பிடிப்பது என்று காட்ட முடியுமா? - நிச்சயமாக, இங்கே காத்திருங்கள். 291 00:34:51,089 --> 00:34:52,579 ஹெர்மன்? 292 00:34:54,676 --> 00:34:56,462 உங்களிடம் வெண்ணெய் இருக்கிறதா? 293 00:34:57,137 --> 00:34:58,844 எல்லாம் போய்விட்டது. 294 00:35:05,979 --> 00:35:08,266 நீங்கள் மொபி டிக் ஆரம்பித்துவிட்டீர்களா? 295 00:35:08,857 --> 00:35:10,768 நான் புரிந்துகொள்வது கடினம். 296 00:35:10,900 --> 00:35:12,436 நானும் அப்படித்தான். 297 00:35:13,194 --> 00:35:15,105 அதையெல்லாம் படித்தீர்களா? 298 00:35:15,238 --> 00:35:17,354 அத்தை ஏனா எனக்கு பெரும்பாலானவற்றைப் படித்தது. 299 00:35:18,283 --> 00:35:20,445 தாத்தா அர்ஜன் என்னையும் படிக்க வைக்கிறார். 300 00:35:21,536 --> 00:35:23,618 அவருக்கு அது பிடிக்குமா? 301 00:35:24,039 --> 00:35:25,950 கேப்டன் ஆஹாப் ஹிட்லரைப் போன்றவர் என்கிறார். 302 00:35:26,082 --> 00:35:29,370 ஆனா உன் அம்மாவுக்கு என் மேல வச்சிக்காதே. - நான் டெஸ்ஸாவை எலிக்கவில்லை! 303 00:35:30,587 --> 00:35:32,794 என் அம்மா அதை தானே உருவாக்கினார். 304 00:35:38,970 --> 00:35:42,258 தாத்தா அர்ஜன் என்ன அர்த்தம் ஆகாப் ஹிட்லரைப் போன்றவர் என்று அவர் சொன்னபோது? 305 00:35:42,807 --> 00:35:45,720 கேப்டன் ஆஹாப் ஹிட்லரைப் போன்றவர் மற்றும் கப்பல்... 306 00:35:46,186 --> 00:35:48,143 மீண்டும் என்ன அழைக்கப்படுகிறது? - தி பெக்வாட். 307 00:35:48,271 --> 00:35:50,228 Pequod ஜெர்மனி, 308 00:35:50,357 --> 00:35:52,473 ஆகாபின் நிமித்தம் அது மூழ்கியது. 309 00:35:56,696 --> 00:35:58,607 மோபி டிக் யார்? 310 00:36:01,368 --> 00:36:04,235 அமெரிக்கர்கள். - அல்லது ரஷ்யர்கள். 311 00:36:04,371 --> 00:36:05,907 சர்ச்சில். 312 00:36:11,002 --> 00:36:13,494 ஒருவேளை மோபி டிக் கடவுளாக இருக்க வேண்டும். 313 00:36:18,760 --> 00:36:20,342 ஒரு பங்கு புறா! 314 00:36:20,470 --> 00:36:22,552 அவை முயல் துளைகளில் கூடு கட்டுகின்றன. 315 00:36:26,601 --> 00:36:28,558 ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன். 316 00:36:34,484 --> 00:36:36,395 அதன் பின்னங்கால்களால் பிடிக்கவும். 317 00:36:40,532 --> 00:36:42,148 உங்கள் முறை. 318 00:36:44,953 --> 00:36:46,489 தொடருங்கள். 319 00:36:48,206 --> 00:36:49,788 மெயின்லேண்டர். 320 00:36:53,920 --> 00:36:55,706 கடினமானது! 321 00:37:08,518 --> 00:37:09,974 வணக்கம் தாத்தா. 322 00:37:10,103 --> 00:37:11,593 வணக்கம், சிறுவர்கள். 323 00:37:13,440 --> 00:37:14,851 தாத்தா அர்ஜன்? 324 00:37:14,983 --> 00:37:16,815 எனக்காக ஒரு முயலைக் குடுக்க முடியுமா? 325 00:37:17,610 --> 00:37:19,226 அதை நீங்களே செய்யுங்கள். 326 00:37:19,362 --> 00:37:21,148 எப்படி என்று தெரியவில்லை. 327 00:37:26,411 --> 00:37:27,776 நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க முடியுமா? 328 00:37:28,788 --> 00:37:29,994 உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? 329 00:37:31,207 --> 00:37:33,289 நான் பணம் அச்சிடுவதில் பிஸியாக இருக்கிறேன். 330 00:37:35,253 --> 00:37:38,917 தாத்தா அர்ஜன் எப்போதும் சொல்வார் புகைபிடித்த தட்டைமீன் அம்ரம்-பணம் போன்றது. 331 00:37:39,048 --> 00:37:40,755 உங்களை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள். 332 00:37:52,020 --> 00:37:53,886 அவரது தாய்க்கு இறைச்சி தேவை. 333 00:38:03,323 --> 00:38:05,405 ஆனால் என் கொட்டகை முழுவதும் குத்த வேண்டாம். 334 00:38:10,747 --> 00:38:12,078 நான் என்ன செய்வது? 335 00:38:14,626 --> 00:38:16,458 உங்கள் கத்தியை இங்கே வைக்கவும், 336 00:38:17,253 --> 00:38:18,994 மற்றும் நேராக கீழே வெட்டி. 337 00:38:20,089 --> 00:38:23,298 ஆனால் அதை செங்குத்தாக வைத்திருங்கள், நீங்கள் தைரியத்தை துளைக்க விரும்பவில்லை. 338 00:38:36,481 --> 00:38:38,347 நாம் அதை விட்டுவிடுவது நல்லது. 339 00:38:56,376 --> 00:38:57,866 அதிக சக்தி. 340 00:39:04,509 --> 00:39:06,295 கத்தியை செங்குத்தாக வைக்கவும். 341 00:39:10,849 --> 00:39:12,965 விலா எலும்புக் கூண்டு வழியாக வெட்டவும். 342 00:39:13,101 --> 00:39:14,933 இது வெறும் குருத்தெலும்பு. 343 00:39:24,195 --> 00:39:25,310 அதைத் திறக்கவும். 344 00:39:27,073 --> 00:39:28,859 கூவி பிட்களுடன் வெளியே. 345 00:39:32,829 --> 00:39:34,194 நல்லது. 346 00:39:36,040 --> 00:39:37,576 வாழ்த்துகள். 347 00:39:38,543 --> 00:39:40,375 போய் கைகளை கழுவு. 348 00:39:42,881 --> 00:39:44,713 மோசமாக இல்லை, இல்லையா? 349 00:39:45,174 --> 00:39:46,505 ஒரு பிரதான நிலப்பகுதிக்கு. 350 00:40:09,949 --> 00:40:11,690 இது வானொலியா? 351 00:40:12,243 --> 00:40:13,984 இங்கு வானொலி இல்லை. 352 00:40:21,502 --> 00:40:23,493 நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொன்னால், 353 00:40:23,630 --> 00:40:25,712 அதை நீங்களே வைத்திருக்க முடியுமா? 354 00:40:25,840 --> 00:40:27,751 என்னால் முடியும். - இல்லை, தாத்தா. 355 00:40:27,884 --> 00:40:29,875 அவர் ஒரு ஹிட்லர் இளைஞர் ஜங்வோல்க். 356 00:40:30,762 --> 00:40:33,345 இது ஒரு வானொலி, ஆனால் தொடர்பு கொள்ள அல்ல. 357 00:40:33,848 --> 00:40:36,385 நீங்கள் அதிகமாக எடுக்கலாம் நிலையான-வெளியீட்டு ரேடியோக்களை விட. 358 00:40:36,517 --> 00:40:38,349 எதிரி நிலையங்கள் கூட? 359 00:40:53,117 --> 00:40:55,279 உங்கள் தாத்தா ஏன் நியூயார்க் சென்றார்? 360 00:40:57,956 --> 00:41:00,368 அவர் டாலர் சம்பாதிக்க விரும்பியதால்? 361 00:41:00,500 --> 00:41:02,286 அவர் செய்ய வேண்டியிருந்தது, நானிங். 362 00:41:02,794 --> 00:41:04,284 நாங்கள் அனைவரும் சென்றோம். 363 00:41:04,420 --> 00:41:06,081 சாம் கேங்ஸ்டர்ஸ், 364 00:41:06,214 --> 00:41:07,796 உங்கள் மாமா தியோ, 365 00:41:07,924 --> 00:41:09,039 நானே, 366 00:41:09,175 --> 00:41:10,961 அவுட் சோஸ் . 367 00:41:11,094 --> 00:41:13,882 நான் வளர்ந்ததும், நானும் நியூயார்க் போகிறேன். 368 00:41:15,223 --> 00:41:18,136 என் மகன் டீக் அமெரிக்க ராணுவத்தில் இருக்கிறார். 369 00:41:18,893 --> 00:41:20,930 அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 370 00:41:21,604 --> 00:41:23,641 அதனால்தான் என்னிடம் வானொலி உள்ளது. 371 00:41:38,121 --> 00:41:42,786 நானிங்கிற்கு ஒரு கண்ணாடியை உயர்த்துகிறேன், எங்கள் சாம்பியன் வேட்டைக்காரர். 372 00:41:42,917 --> 00:41:44,123 மற்றும் எனக்கு! 373 00:41:44,252 --> 00:41:46,960 நீங்களும், கன்னமான விஷயம். 374 00:41:53,261 --> 00:41:55,377 பிறகு போ, சாப்பிடு. 375 00:41:57,765 --> 00:41:59,756 நீங்களும் நானிங். 376 00:42:02,353 --> 00:42:05,311 இது ஒவ்வொரு நாளும் இல்லை நாங்கள் இரவு உணவிற்கு முயல் வைத்துள்ளோம். 377 00:42:14,866 --> 00:42:16,607 ஏதாவது சாப்பிடு, ஹில்லே. 378 00:42:19,203 --> 00:42:21,240 உங்கள் குழந்தைக்கு பால் தேவை. 379 00:42:24,709 --> 00:42:27,872 என்ன மாதிரியான உலகம் இது ஒரு குழந்தை வளர வேண்டுமா? 380 00:43:05,583 --> 00:43:06,664 அழிவு. 381 00:43:07,460 --> 00:43:09,326 உங்களுக்குத் தெரியும் அவ்வளவுதான். 382 00:43:10,463 --> 00:43:12,374 நீங்கள் பொறாமையால் நுகரப்படுவதால், 383 00:43:13,174 --> 00:43:15,165 ஏனென்றால் எந்த மனிதனும் உன்னை விரும்பவில்லை. 384 00:43:15,301 --> 00:43:18,134 ஏனென்றால் நீங்கள் எந்த மதிப்பும் இல்லாத நீலிஸ்ட். 385 00:43:19,847 --> 00:43:21,303 போ. 386 00:43:21,849 --> 00:43:24,432 உங்கள் பொருட்களைக் கட்டுங்கள், திரும்பி வரவேண்டாம். 387 00:43:36,781 --> 00:43:39,022 நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால், நீங்கள் செல்லுங்கள். 388 00:43:39,158 --> 00:43:40,944 வீடு என்னுடைய பாதி. 389 00:46:17,858 --> 00:46:19,974 ஓ! நானிங். 390 00:46:20,111 --> 00:46:23,854 கொஞ்சம் சர்க்கரையை மிச்சப்படுத்த முடியுமா மற்றும் வெண்ணெய், மாமா ஒன்னோ? 391 00:46:25,574 --> 00:46:26,735 சரி... 392 00:46:27,952 --> 00:46:29,659 உள்ளே வா. 393 00:46:33,541 --> 00:46:35,248 உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க? 394 00:46:35,793 --> 00:46:38,455 அவள் எதையும் சாப்பிட மாட்டாள் ஃபூரர் இறந்ததிலிருந்து. 395 00:46:39,714 --> 00:46:42,172 வெண்ணெய் மற்றும் தேன் கொண்ட வெள்ளை ரொட்டி மட்டுமே. 396 00:46:43,426 --> 00:46:45,042 பார்க்கலாம். 397 00:47:00,484 --> 00:47:01,849 எனக்கு வெண்ணெய் தீர்ந்து விட்டது. 398 00:47:01,986 --> 00:47:03,442 நாளை வரை. 399 00:47:07,867 --> 00:47:09,483 சர்க்கரை எப்படி? 400 00:47:10,494 --> 00:47:11,984 சர்க்கரை. 401 00:47:19,128 --> 00:47:20,869 கொஞ்சம். 402 00:47:45,863 --> 00:47:48,571 பொன்மொழிகளை சொல்லுங்கள் ஹிட்லர் இளைஞர் ஜங்வோல்க். 403 00:47:49,742 --> 00:47:53,201 ஜங்வோல்க் வலிமையானது... 404 00:47:55,039 --> 00:47:56,780 ஆனால் ஹிட்லர் இறந்துவிட்டார். 405 00:47:58,959 --> 00:48:01,326 இங்கே அவர் வாழ்கிறார். 406 00:48:02,713 --> 00:48:04,078 எனவே... 407 00:48:06,801 --> 00:48:09,088 ஜங்வோல்க் வலிமையானது... 408 00:48:16,185 --> 00:48:18,802 மாமா ஒண்ணோ, நான் திரும்பி வர வேண்டும் அலை வருவதற்கு முன். 409 00:48:20,606 --> 00:48:22,438 பின்னர் சர்க்கரை இல்லை. 410 00:48:26,570 --> 00:48:28,857 ஜங்வோல்க் வலிமையானது, கீழ்ப்படிதல் மற்றும் உண்மை. 411 00:48:28,989 --> 00:48:30,980 ஜங்வோல்க் தோழர்கள். 412 00:48:31,117 --> 00:48:33,654 ஜங்வோல்க்குக்கு மரியாதை தான் எல்லாமே. 413 00:48:41,293 --> 00:48:42,408 நன்றி. 414 00:48:47,341 --> 00:48:49,252 உங்கள் அம்மாவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள். 415 00:51:20,035 --> 00:51:21,821 நீ நனைகிறாய்! 416 00:51:21,954 --> 00:51:23,490 நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? 417 00:51:23,622 --> 00:51:25,329 அங்கிள் ஒண்ணோ கிட்ட போனேன். 418 00:51:25,916 --> 00:51:27,873 Föhr மற்றும் திரும்ப அனைத்து வழி? 419 00:51:28,210 --> 00:51:31,248 எனக்கு சர்க்கரை கிடைத்தது. நான் அதை வியாபாரம் செய்யப் போகிறேன் அன்னைக்கு தேனுக்காக. 420 00:51:39,597 --> 00:51:40,962 என் பைக் எங்கே? 421 00:51:41,098 --> 00:51:43,635 நான் அதை சேற்றில் இழந்தேன் அலை வந்ததும். 422 00:51:46,228 --> 00:51:47,969 உனக்கு பைத்தியமா? 423 00:51:49,064 --> 00:51:51,431 அந்த அலைக்கற்றைகளில் புதைமணல் இருக்கிறது. 424 00:51:51,567 --> 00:51:54,104 உங்கள் தாய் துக்கத்தால் இறக்க வேண்டுமா? 425 00:51:58,699 --> 00:52:00,781 இப்போது அந்த ஆடைகளை விடுங்கள். 426 00:52:02,661 --> 00:52:05,153 அந்த அழுக்கான சீருடையுடன் வீட்டுக்குள் செல்ல வேண்டாம். 427 00:53:05,307 --> 00:53:07,844 உனக்கு என்ன வேண்டும்? - உங்களுக்காக மீண்டும் வேலை செய்ய. 428 00:53:07,976 --> 00:53:10,308 போய்விடு! - நன்றி, என் பையன். 429 00:53:13,482 --> 00:53:15,393 நான் உன்னை எட்டிப்பிடிக்கவில்லை. 430 00:53:16,026 --> 00:53:18,313 அப்போ உன் அம்மா எப்படி அவள் தலையில் அது கிடைக்குமா? 431 00:53:18,445 --> 00:53:21,278 அப்பாவா என்று தான் கேட்டேன் வீட்டிற்கு வரும். 432 00:53:21,907 --> 00:53:23,989 ஏனெனில் போர் விரைவில் முடிவுக்கு வரும். 433 00:53:32,418 --> 00:53:34,204 சம்மன் கிடைத்ததா? 434 00:53:34,753 --> 00:53:36,460 என்ன சம்மன்? 435 00:53:36,588 --> 00:53:38,920 உள்ளூர் குழு தலைவர் ஷ்னீடரிடமிருந்து. 436 00:53:40,259 --> 00:53:42,250 அவர்களுக்கு இப்போது வேறு கவலைகள் உள்ளன. 437 00:53:44,388 --> 00:53:46,129 என்னிடம் இப்போது அவை உள்ளன. 438 00:53:53,355 --> 00:53:55,346 எனக்கு வெண்ணெய் விற்பீர்களா? 439 00:53:55,858 --> 00:53:57,724 உங்களிடம் பணம் கூட இருக்கிறதா? 440 00:53:58,736 --> 00:54:00,602 அம்ரம்-பணம். 441 00:54:00,738 --> 00:54:02,479 அதில் சிலவற்றை நாம் பயன்படுத்தலாம். 442 00:54:05,784 --> 00:54:07,274 பிறகு செல்லுங்கள். 443 00:54:16,086 --> 00:54:17,872 ஹவ்டி, சாம் கேங்ஸ்டர்ஸ். 444 00:54:19,089 --> 00:54:20,454 நலம். 445 00:54:21,091 --> 00:54:22,798 நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? 446 00:54:23,427 --> 00:54:25,634 எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தட்டை மீன் கொண்டு வா. 447 00:54:30,058 --> 00:54:32,095 புகைபிடித்த சிலவற்றை விட்டுவிட முடியுமா? 448 00:54:32,853 --> 00:54:35,015 நீங்கள் வாங்குகிறீர்களா? 449 00:54:35,355 --> 00:54:36,436 இல்லை 450 00:54:36,982 --> 00:54:38,518 நான் அவர்களுக்காக வேலை செய்ய விரும்புகிறேன். 451 00:54:40,110 --> 00:54:42,568 நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா? - எதிலிருந்து? 452 00:54:45,199 --> 00:54:46,860 கடல். 453 00:54:47,409 --> 00:54:49,491 நீ கடலைக் கண்டு அஞ்சமாட்டாய். 454 00:54:54,666 --> 00:54:56,202 லாம். 455 00:55:01,381 --> 00:55:04,043 எனக்காக முத்திரையைச் செய். - என்ன? 456 00:55:29,952 --> 00:55:31,067 தொடருங்கள். 457 00:56:44,234 --> 00:56:46,475 அந்த துப்பாக்கி என்ன? 458 00:56:46,862 --> 00:56:48,944 ஒரு வின்செஸ்டர். 459 00:56:50,824 --> 00:56:52,155 வின்செஸ்டர் என்றால் என்ன? 460 00:56:54,536 --> 00:57:00,202 நான் கவ்பாயாக இருந்தபோது, அதைக் கொண்டு எருமையைச் சுட்டேன். 461 00:57:01,919 --> 00:57:04,502 நீங்கள் ஏன் அமெரிக்காவில் தங்கவில்லை? 462 00:57:05,964 --> 00:57:08,205 கருப்பு வெள்ளி காரணமாக. 463 00:57:09,968 --> 00:57:14,337 அனைத்து அமெரிக்கர்களும் விரும்பும் நாள் வங்கிகளில் இருந்து தங்கள் பணத்தை எடுக்க. 464 00:57:14,473 --> 00:57:16,055 பணம் தீர்ந்துவிட்டது. 465 00:57:16,183 --> 00:57:17,765 எங்கும் பீதி. 466 00:57:17,893 --> 00:57:20,055 ஜன்னல்களில் இருந்து குதிக்கும் மக்கள். 467 00:57:20,854 --> 00:57:24,222 பணம் இல்லை அவர்களால் ஸ்டீக்ஸ் வாங்க முடியவில்லை. 468 00:57:25,233 --> 00:57:27,691 அது ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்காக இருந்தது. 469 00:57:29,279 --> 00:57:31,816 ஆனால் ஏராளமான அம்ரூமர்கள் அமெரிக்காவில் தங்கியிருந்தனர். 470 00:57:32,199 --> 00:57:36,909 நியூயார்க்கில் அம்ரூமர்கள் அதிகம் இங்கே விட, உனக்கு தெரியுமா? 471 00:57:43,126 --> 00:57:44,992 மாமா தியோ பற்றி என்ன? 472 00:57:58,600 --> 00:58:00,591 ஹாம்பர்க்கில் இந்தப் பெண் இருந்தாள். 473 00:58:00,727 --> 00:58:02,309 ரூத் டான்சிகர். 474 00:58:02,437 --> 00:58:04,428 அவன் அவளை காதலித்தான். 475 00:58:04,940 --> 00:58:07,102 நாங்கள் அனைவரும் இருந்தோம். 476 00:58:07,609 --> 00:58:11,227 ஆனால் அவனது லிமெரிக்ஸ் அவளை சிரிக்க வைத்தது. அவள் அவனுக்காக மட்டுமே கண்களை வைத்திருந்தாள். 477 00:58:12,364 --> 00:58:13,946 லிமெரிக்ஸ் என்றால் என்ன? 478 00:58:15,158 --> 00:58:18,401 ஒரு அம்ருமர், ஒரு செங்கல் போன்ற தடிமனான 479 00:58:18,537 --> 00:58:20,949 அவரது வலிமைமிக்க பெரிய டிக் பற்றி பெருமையாக கூறினார் 480 00:58:21,081 --> 00:58:24,244 குடிபோதையில் வயதான பறவை பார்த்து மழுப்பினான்: 481 00:58:24,376 --> 00:58:26,743 "தேவதையே! சீக்கிரம் இங்கே வா!" 482 00:58:28,046 --> 00:58:29,332 அது ஒரு லிமெரிக். 483 00:58:31,550 --> 00:58:33,917 ரூத் மற்றும் தியோ திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினர். 484 00:58:35,303 --> 00:58:37,135 ஆனால் அது தடை செய்யப்பட்டது. 485 00:58:37,264 --> 00:58:38,675 ஏன்? 486 00:58:39,891 --> 00:58:41,473 சரியாக. 487 00:58:41,601 --> 00:58:44,309 அவர்கள் புலம்பெயர்ந்து செல்ல விரும்பினர். 488 00:58:44,438 --> 00:58:46,349 ஆனால் அவர்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை. 489 00:58:47,024 --> 00:58:48,890 நான் ஒன்று சொல்கிறேன். 490 00:58:49,026 --> 00:58:51,859 உங்கள் தாய் தியோவின் உறவினர். 491 00:58:52,487 --> 00:58:54,478 அவள் அவர்களுக்கு உதவி செய்திருக்கலாம். 492 00:58:54,614 --> 00:58:56,981 ஏனென்றால் உங்கள் அப்பா ஒரு நாஜி பிக் ஷாட். 493 00:58:57,117 --> 00:59:00,405 ஆனால் அவர்கள் செய்யவில்லை. நீ போய் அவளிடம் ஏன் இல்லை என்று கேள். 494 00:59:08,545 --> 00:59:10,786 தியோ ஒரு திமிங்கல படகில் சென்று கொண்டிருந்தார். 495 00:59:11,423 --> 00:59:14,085 போர் மூண்ட போது, அவனால் திரும்ப முடியவில்லை. 496 00:59:14,217 --> 00:59:16,254 இப்போது அவர் அமெரிக்காவில் இருக்கிறார். 497 00:59:19,056 --> 00:59:20,797 ரூத்துக்கு என்ன ஆனது? 498 00:59:21,892 --> 00:59:23,553 ரூத் டான்சிகர் 499 00:59:24,144 --> 00:59:27,136 நாஜிகளால் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது மற்றும் வதை முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டது. 500 00:59:29,357 --> 00:59:31,439 நாஜிக்கள் அவளைக் கொன்றனர். 501 00:59:58,720 --> 01:00:00,051 நன்றி. 502 01:00:01,473 --> 01:00:03,009 நீ பொய் சொல்கிறாய். 503 01:00:04,893 --> 01:00:06,759 அப்படித்தான் இருந்தது. 504 01:00:07,145 --> 01:00:09,227 என் பெற்றோர் அப்படிச் செய்யவில்லை. 505 01:00:35,507 --> 01:00:37,373 ஏய், அது என்ன? 506 01:00:39,094 --> 01:00:40,676 இங்கே கொடு! 507 01:02:53,520 --> 01:02:54,851 தியோ மாமா! 508 01:03:00,193 --> 01:03:02,309 இன்னொரு லிமெரிக் சொல்ல முடியுமா? 509 01:03:30,390 --> 01:03:33,473 நீங்கள் இப்போதுதான் பிறந்திருந்தீர்கள் நான் அதை உங்கள் அம்மாவிடம் கொடுத்தபோது. 510 01:03:38,898 --> 01:03:40,809 திரும்ப வேண்டுமா? 511 01:04:01,421 --> 01:04:03,958 என் பெற்றோர் செய்தது என் தவறல்ல. 512 01:04:07,510 --> 01:04:10,502 இல்லை, அது இல்லை, ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அதனுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள். 513 01:04:13,975 --> 01:04:17,343 நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் உங்கள் பெற்றோரை நினைவுபடுத்துகிறேன். 514 01:05:28,133 --> 01:05:29,498 நானிங்? 515 01:05:33,346 --> 01:05:35,212 தூங்க முடியவில்லையா? 516 01:05:36,724 --> 01:05:38,306 இங்கே வா. 517 01:06:17,432 --> 01:06:19,173 மாமா ஒண்ணோ? 518 01:08:11,379 --> 01:08:12,619 ஆஸ்கார்! 519 01:08:15,091 --> 01:08:16,752 ஆஸ்கார்! 520 01:08:19,220 --> 01:08:20,426 உதவி! 521 01:08:25,685 --> 01:08:26,925 உதவி! 522 01:08:28,229 --> 01:08:30,721 நீங்கள் ஏன் அவருக்கு உதவக்கூடாது? 523 01:08:31,858 --> 01:08:33,474 ஓஸ் கா ஆர்! 524 01:08:36,362 --> 01:08:39,354 அவருக்கு நீச்சல் தெரியாது. ஏதாவது செய்! 525 01:08:39,490 --> 01:08:40,946 தயவுசெய்து! 526 01:09:13,941 --> 01:09:15,898 பொறுங்கள், ஆஸ்கார்! 527 01:09:38,257 --> 01:09:40,749 அம்மாவிடம் நான் என்ன சொல்லியிருப்பேன்? 528 01:09:55,817 --> 01:09:57,774 அலை வருகிறது. 529 01:10:30,393 --> 01:10:33,351 இது உண்மையில் சிறியது. - அப்படிச் சொன்னேன். 530 01:10:36,190 --> 01:10:39,353 ஏன் பூ? - ஏனென்றால் போர் முடிந்துவிட்டது. 531 01:10:40,486 --> 01:10:41,817 என்ன? 532 01:10:42,822 --> 01:10:44,483 போர் முடிந்துவிட்டது. 533 01:10:44,615 --> 01:10:46,481 ஜெர்மனி சரணடைந்தது. 534 01:11:40,379 --> 01:11:43,167 சுதந்திரத்திற்கு! - சுதந்திரத்திற்கு! 535 01:12:16,165 --> 01:12:17,951 சுதந்திரத்திற்கு! 536 01:12:23,673 --> 01:12:25,255 எங்களுடன் சேருங்கள்! 537 01:12:28,469 --> 01:12:29,959 வாருங்கள். 538 01:13:35,161 --> 01:13:36,322 தாயா? 539 01:13:36,954 --> 01:13:37,944 பார். 540 01:13:38,748 --> 01:13:40,830 வெண்ணெய் மற்றும் தேன் கொண்ட வெள்ளை ரொட்டி. 541 01:13:58,100 --> 01:14:00,137 சமையலறையில் வைத்தால் போதும். 542 01:14:08,736 --> 01:14:10,522 ஆனால் அம்மா... 543 01:14:12,531 --> 01:14:14,442 சமையலறையில் வைக்கவும். 544 01:14:50,903 --> 01:14:53,395 உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், நானிங். 545 01:14:54,156 --> 01:14:55,817 அழுவதை நிறுத்து - 546 01:14:56,951 --> 01:14:58,567 அழுவதை நிறுத்து! 547 01:15:08,879 --> 01:15:10,745 நானிங்... 548 01:15:12,008 --> 01:15:14,500 போரில் தோற்றோம் உன்னைப் போன்ற குழந்தைகளின் அழுகையால். 549 01:15:14,635 --> 01:15:16,376 நீங்கள் உணருகிறீர்களா? 550 01:15:22,351 --> 01:15:24,012 உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 551 01:15:24,145 --> 01:15:25,727 உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! 552 01:15:26,272 --> 01:15:28,309 உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா? 553 01:15:29,483 --> 01:15:30,769 அழுவதை நிறுத்து - 554 01:15:30,901 --> 01:15:32,266 நிறுத்து! 555 01:15:48,878 --> 01:15:50,289 நானிங், நிறுத்து. 556 01:15:51,088 --> 01:15:52,704 மனிதனாக இரு! 557 01:16:04,351 --> 01:16:05,557 நல்லது. 558 01:16:09,231 --> 01:16:10,813 வாருங்கள். 559 01:16:18,657 --> 01:16:20,489 அது நல்லது. 560 01:16:23,245 --> 01:16:25,156 இப்போது ரொட்டியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 561 01:16:44,517 --> 01:16:45,803 நீ பன்றி! 562 01:16:52,942 --> 01:16:55,229 பேராசை பிடித்த பன்றியே! - அம்மா! 563 01:16:59,740 --> 01:17:00,730 நானிங்! 564 01:17:00,866 --> 01:17:02,982 உங்களுக்குள் என்ன வந்தது? நிறுத்து! 565 01:17:03,119 --> 01:17:04,985 என்னை விட்டுவிடு! - போதும். 566 01:17:05,412 --> 01:17:07,323 உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா? 567 01:17:08,290 --> 01:17:09,826 நான் பசியாக இருந்தேன்! 568 01:17:23,013 --> 01:17:25,505 ஜே. க்யூடென்ஸ் கசாப்புக்காரன் 569 01:17:27,560 --> 01:17:29,016 வா. 570 01:17:32,773 --> 01:17:34,138 காலை. 571 01:17:39,029 --> 01:17:40,940 வணக்கம், ஜென்ஸ். - ஹில்லே. 572 01:17:41,073 --> 01:17:42,939 வணக்கம், சிறுவர்கள். - வணக்கம். 573 01:17:44,577 --> 01:17:46,067 இவற்றிற்கு நான் என்ன பெற முடியும்? 574 01:17:48,205 --> 01:17:50,367 இனி ஒன்றுமில்லை. 575 01:17:51,041 --> 01:17:52,531 அதோடு முடிந்துவிட்டது. 576 01:17:57,590 --> 01:17:59,877 இப்போது மக்கள் எப்படி பணம் செலுத்துகிறார்கள்? 577 01:18:00,342 --> 01:18:01,798 டாலர்களுடன். 578 01:18:02,887 --> 01:18:04,673 அல்லது ஆங்கில பவுண்டுகள். 579 01:18:06,056 --> 01:18:07,512 அல்லது வியாபாரம் செய்கிறார்கள். 580 01:18:10,269 --> 01:18:12,977 நாங்கள் விவசாயிகள் அல்ல, எங்களிடம் வர்த்தகம் செய்ய எதுவும் இல்லை. 581 01:18:14,398 --> 01:18:17,891 உங்களுக்கு நியூயார்க்கில் உறவினர்கள் உள்ளனர். 582 01:18:19,486 --> 01:18:21,443 உங்களுக்கு சிலவற்றை அனுப்ப அவர்களைப் பெறுங்கள். 583 01:18:30,414 --> 01:18:32,030 தயவுசெய்து வெளியே காத்திருங்கள். 584 01:18:34,501 --> 01:18:37,209 மேக்கர், நீங்களும். மேக்கர்! 585 01:18:37,338 --> 01:18:38,794 வாருங்கள். 586 01:18:50,017 --> 01:18:52,008 நான் கடனில் ஏதாவது பெற முடியாதா? 587 01:18:55,231 --> 01:18:57,643 என்னால் அப்படி வாழ முடியாது. 588 01:18:59,068 --> 01:19:01,355 இந்த ஒரு முறைதானா? 589 01:19:03,405 --> 01:19:07,490 நான் உங்களுக்காகச் செய்தால், அவர்கள் அனைவரும் கேட்பார்கள். 590 01:19:11,622 --> 01:19:13,488 யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன். 591 01:19:19,213 --> 01:19:21,204 நான் பின்னால் தேவை. 592 01:19:24,843 --> 01:19:26,834 டாலர்களுடன் திரும்பி வாருங்கள். 593 01:19:27,304 --> 01:19:29,136 பிறகு உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்கும். 594 01:19:57,668 --> 01:19:59,284 போகலாம் குழந்தைகளே. 595 01:20:08,304 --> 01:20:09,965 ஹில்லே! - திரும்பாதே. 596 01:20:10,097 --> 01:20:11,508 நிறுத்து! 597 01:20:12,516 --> 01:20:14,177 நடந்து கொண்டே இருங்கள். 598 01:20:17,146 --> 01:20:19,808 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? - என் அம்மாவை கைவிட்டு. 599 01:20:20,983 --> 01:20:22,519 திருப்பிக் கொடு. 600 01:20:24,862 --> 01:20:26,569 வாருங்கள், குழந்தைகளே. 601 01:20:30,409 --> 01:20:32,992 என்னை விடு! - என் அம்மாவை விடுங்கள்! 602 01:20:33,454 --> 01:20:36,913 திருப்பிக் கொடு அல்லது நான் இராணுவ காவல்துறையை அழைப்பேன். 603 01:21:12,576 --> 01:21:14,692 இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு. 604 01:22:01,834 --> 01:22:03,450 அன்புள்ள ஹில்லே, 605 01:22:03,961 --> 01:22:08,080 நீங்கள் எப்படி சமாளித்தீர்கள் என்பதை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன் தீவில் கடந்த சில மாதங்கள். 606 01:22:09,007 --> 01:22:11,715 நான் நன்றாக இருக்கிறேன் சூழ்நிலைகள் கொடுக்கப்பட்டது. 607 01:22:12,136 --> 01:22:14,468 முகாமில் தினசரி வாழ்க்கை சலிப்பானது. 608 01:22:15,514 --> 01:22:17,881 ஆனால் ஏற்பாடுகள் போதுமானவை. 609 01:22:18,684 --> 01:22:21,551 சில சமயங்களில் மதிய உணவிற்கு இறைச்சி கூட கிடைக்கும். 610 01:22:22,521 --> 01:22:24,933 எனவே தயவுசெய்து என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். 611 01:22:25,065 --> 01:22:26,976 நாங்கள் இங்கு கண்ணியமாக நடத்தப்படுகிறோம். 612 01:22:28,444 --> 01:22:31,812 ஆங்கிலமும் நம்மை படிக்க வைக்கிறது அனுமதிக்கப்பட்ட செய்தித்தாள்கள். 613 01:22:32,573 --> 01:22:36,942 அப்படித்தான் பழையது என்று தெரிந்துகொண்டேன் பள்ளி அமைப்பு மீண்டும் தொடங்கப்படுகிறது. 614 01:22:37,536 --> 01:22:40,494 கல்வி உயர்நிலைப் பள்ளியில் 615 01:22:40,622 --> 01:22:44,081 மீண்டும் ஒரு நுழைவுத் தேவையாக இருக்கும் ஹாம்பர்க்கில் உள்ள பல்கலைக்கழகத்திற்கு. 616 01:22:44,960 --> 01:22:48,498 நான் உங்களை கடுமையாக வலியுறுத்துகிறேன் நானிங்கை ஒருவருக்கு அனுப்ப. 617 01:22:50,799 --> 01:22:52,756 படிப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது 618 01:22:52,885 --> 01:22:56,719 நம் குழந்தைகள் ஆரோக்கியமான மனப்பான்மை கொண்டவர்கள் உலகத்தை நோக்கி. 619 01:22:58,056 --> 01:23:00,923 நான் குறிப்பாக ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன் நானிங்கைப் பார்ப்பதற்கு. 620 01:23:02,394 --> 01:23:05,728 அன்புடன், வில்ஹெல்ம். 621 01:23:20,120 --> 01:23:21,531 நானிங்! 622 01:23:29,338 --> 01:23:32,797 நீங்கள் அதை முடித்துவிட்டீர்களா? - பாதி கூட இல்லை, ஆனால் இங்கே நீங்கள் செல்கிறீர்கள். 623 01:23:34,259 --> 01:23:35,795 வைத்துக்கொள்ளுங்கள். 624 01:23:38,263 --> 01:23:40,049 நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுக்கிறீர்களா? 625 01:23:42,601 --> 01:23:44,592 உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி என்ன? 626 01:23:44,728 --> 01:23:47,345 பரவாயில்லை. அப்போது நீங்கள் என்னைப் பற்றி நினைப்பீர்கள். 627 01:23:49,107 --> 01:23:49,972 நன்றி. 628 01:23:51,360 --> 01:23:54,569 கோடையில் திரும்பி வரும்போது, நான் படித்திருப்பேன். 629 01:23:56,448 --> 01:23:58,359 வீட்டை விற்கிறோம். 630 01:24:00,118 --> 01:24:01,608 அதை விற்பதா? 631 01:24:03,789 --> 01:24:05,996 நான் ஒரு அம்ருமர் என்று நினைத்தேன். 632 01:24:08,085 --> 01:24:09,917 நீங்கள் என்னை விட ஒரு அம்ருமர். 633 01:24:11,255 --> 01:24:12,666 தாத்தா அர்ஜன் எப்போதும் சொல்வார், 634 01:24:12,798 --> 01:24:16,291 "உண்மையான அம்ரூமர்கள் எப்போதும் இறுதியில் வெளியேறுகிறார்கள்." 635 01:24:22,432 --> 01:24:23,718 நானிங். 636 01:24:27,104 --> 01:24:28,936 நானிங், வா. 637 01:24:32,818 --> 01:24:34,308 ஹில்லே! 638 01:24:34,945 --> 01:24:38,028 உங்கள் படகை நீங்கள் தவறவிடுவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை. 639 01:24:39,241 --> 01:24:42,108 கவலைப்படாதே. நாங்கள் திரும்பி வருவோம். 640 01:25:31,460 --> 01:25:32,871 காத்திருங்கள். 641 01:25:34,212 --> 01:25:35,373 காத்திருங்கள்! 642 01:25:36,256 --> 01:25:38,088 நிறுத்து! 643 01:25:39,551 --> 01:25:41,758 க்ரோகர், நிறுத்து. 644 01:25:42,554 --> 01:25:43,840 நிறுத்து! 645 01:26:13,752 --> 01:26:15,038 போகலாம். 646 01:30:05,066 --> 01:30:12,530 எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை இந்தத் திரைப்படத்தின் தயாரிப்பின் போது.