1
00:00:16,684 --> 00:00:19,734
(døren åbnes)

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,356
(døren lukkes)

3
00:00:24,525 --> 00:00:26,735
(fodtrin)

4
00:00:31,324 --> 00:00:33,914
Det er tid nu.

5
00:00:36,704 --> 00:00:39,044
Du skal se smuk ud
til din begravelse,

6
00:00:39,207 --> 00:00:41,417
som om du stadig var i live,

7
00:00:41,584 --> 00:00:44,214
bare sover.

8
00:00:44,378 --> 00:00:48,338
Sådan er de alle sammen
vil huske dig.

9
00:00:58,559 --> 00:01:00,769
(blitzpære knitrer)

10
00:01:03,230 --> 00:01:05,320
(spil med klaver tema)

11
00:01:45,606 --> 00:01:48,936
(tung vejrtrækning)

12
00:02:25,646 --> 00:02:27,516
(suk)

13
00:02:27,690 --> 00:02:29,650
Hvad er der galt?

14
00:02:30,651 --> 00:02:32,651
Intet.

15
00:02:41,537 --> 00:02:44,167
Du plejede at nyde det.

16
00:02:49,503 --> 00:02:52,343
Skat, jeg er ked af det.

17
00:02:54,133 --> 00:02:56,843
Fuck. Fuck!

18
00:03:01,182 --> 00:03:03,852
Anna, hvad er der galt?

19
00:03:04,018 --> 00:03:05,688
Mand:
Det føles bare...

20
00:03:06,687 --> 00:03:09,017
det føles som
du er et andet sted.

21
00:03:11,859 --> 00:03:13,989
Handler det om os?
Er det hvad det er?

22
00:03:14,153 --> 00:03:17,243
Det handler ikke om os.

23
00:03:17,406 --> 00:03:19,986
Hvad er det
tror du, hva'?

24
00:03:21,202 --> 00:03:23,122
Jeg ved det ikke.

25
00:03:27,208 --> 00:03:29,378
Hør her,

26
00:03:29,543 --> 00:03:31,713
Jeg vil bare have os
at være glad igen.

27
00:03:34,048 --> 00:03:36,548
Er du glad?

28
00:03:38,427 --> 00:03:40,097
Jeg er glad.

29
00:03:40,262 --> 00:03:42,472
Anna, jeg elsker dig så højt.

30
00:04:09,291 --> 00:04:12,091
Dreng: Hej, Jack.

31
00:04:13,087 --> 00:04:15,047
Hørte du mig ikke, jackoff?

32
00:04:15,214 --> 00:04:18,974
Er du døv, jackoff?
Kan fanden heller ikke tale?

33
00:04:19,135 --> 00:04:20,505
– Sig noget!
– Hej.

34
00:04:21,595 --> 00:04:23,555
Hvad sker der her?

35
00:04:23,722 --> 00:04:26,022
– Intet, fru Taylor.
– Intet?

36
00:04:26,183 --> 00:04:28,483
Det ligner ikke noget.

37
00:04:28,644 --> 00:04:31,444
I drenge kom tilbage til klassen.

38
00:04:31,605 --> 00:04:33,855
Nu!
Tilbage til klassen.

39
00:04:35,651 --> 00:04:37,401
Jack, er du okay?

40
00:04:44,452 --> 00:04:47,162
– Jeg tror, ​​den er død.
– Hvilken en?

41
00:04:49,331 --> 00:04:51,791
Den fyr? Nej.

42
00:04:51,959 --> 00:04:55,129
Stakkels ting.
Han er bare bange.

43
00:04:55,296 --> 00:04:57,416
Se?

44
00:05:16,317 --> 00:05:18,777
Jordan, er I
hente George Shore?

45
00:05:18,944 --> 00:05:20,824
George er...

46
00:06:24,426 --> 00:06:26,886
(klynkende)

47
00:06:35,396 --> 00:06:37,226
Hej?

48
00:06:38,232 --> 00:06:40,362
Er der nogen der?

49
00:06:45,406 --> 00:06:48,366
– Jack?
– Skræmte jeg dig, hr. Taylor?

50
00:06:48,534 --> 00:06:50,954
Nej, øh...

51
00:06:51,120 --> 00:06:53,250
den er låst.

52
00:07:01,171 --> 00:07:03,011
Anna:
Burde du ikke være hjemme?

53
00:07:03,173 --> 00:07:05,383
Min mor henter mig.

54
00:07:05,551 --> 00:07:08,101
Okay, jeg er nødt til at løbe.

55
00:07:08,262 --> 00:07:11,312
– Hvor skal du hen?
– Til en begravelse.

56
00:07:11,473 --> 00:07:14,023
– Min gamle klaverlærer.
– Må jeg komme?

57
00:07:14,184 --> 00:07:16,024
Nej, Jack.

58
00:07:16,186 --> 00:07:19,476
En begravelse er en meget...
en meget privat sag.

59
00:07:19,648 --> 00:07:22,108
Det har jeg aldrig været
til en begravelse før.

60
00:07:22,276 --> 00:07:24,486
Det ville ikke være passende.

61
00:07:24,653 --> 00:07:26,573
I hvert fald
ville din mor ikke bekymre sig?

62
00:07:26,739 --> 00:07:29,699
– Egentlig ikke.
– Det er jeg sikker på, hun ville.

63
00:07:31,118 --> 00:07:32,788
Hav en vidunderlig dag, okay?

64
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Vi ses i klassen i morgen.

65
00:07:34,580 --> 00:07:36,210
– Okay. Farvel.
– Farvel.

66
00:07:39,960 --> 00:07:41,460
(suk)

67
00:08:27,174 --> 00:08:30,894
Mand: Vi har betroet vores bror
James Hutton til Guds nåde

68
00:08:31,053 --> 00:08:34,723
i sikkert og sikkert håb
af opstandelsen...

69
00:08:34,890 --> 00:08:37,520
(lovtaler fortsætter med at tale)

70
00:08:59,248 --> 00:09:02,328
Hvide roser--
de var hans favorit.

71
00:09:02,501 --> 00:09:04,961
Hvordan vidste du det?

72
00:09:05,129 --> 00:09:07,129
De virkede bare
passende på en eller anden måde.

73
00:09:08,882 --> 00:09:12,052
(rømmer halsen)

74
00:09:12,219 --> 00:09:15,639
Fru Hutton, jeg er så ked af det.

75
00:09:15,806 --> 00:09:18,426
Tak, Anna.

76
00:09:18,600 --> 00:09:20,230
Du ser træt ud, skat.

77
00:09:20,394 --> 00:09:23,564
Nej nej, jeg har det fint.

78
00:09:23,730 --> 00:09:25,730
Alt er fint.

79
00:09:37,661 --> 00:09:39,461
(puster ud)

80
00:09:39,621 --> 00:09:41,711
(gisper)

81
00:09:58,932 --> 00:10:01,352
(biler starter, afgår)

82
00:10:06,899 --> 00:10:08,729
(grinter)

83
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
(hoste)

84
00:10:59,409 --> 00:11:02,159
– Jeg er så ked af det.
– Du skræmte livet af mig.

85
00:11:02,329 --> 00:11:04,159
Jeg er ked af det.

86
00:11:05,165 --> 00:11:06,995
Åh! Dit hår.

87
00:11:07,167 --> 00:11:09,377
– Kan du ikke lide det?
– Nej, det sagde jeg ikke.

88
00:11:09,545 --> 00:11:10,995
Det er bare meget…

89
00:11:11,171 --> 00:11:12,921
den er meget rød.

90
00:11:13,090 --> 00:11:14,590
Ikke rigtig dig, vel?

91
00:11:16,134 --> 00:11:18,014
– Er du klar til at bestille?
– Ja.

92
00:11:18,178 --> 00:11:19,848
Vi tager anden, tak.

93
00:11:20,013 --> 00:11:21,813
– Paul.
– Du har altid anden her.

94
00:11:21,974 --> 00:11:24,314
Jeg har ikke altid and.

95
00:11:27,688 --> 00:11:29,818
– Jeg tager anden.
– Ja, frue.

96
00:11:29,982 --> 00:11:32,112
Anden er meget god.

97
00:11:32,276 --> 00:11:35,026
Hør, lad os...

98
00:11:35,195 --> 00:11:37,565
kom her.

99
00:11:37,739 --> 00:11:39,369
Lad os prøve ikke at slås
i aften, okay?

100
00:11:39,533 --> 00:11:41,663
– Okay.
– Okay.

101
00:11:43,412 --> 00:11:44,962
Hvad drikker vi?

102
00:11:45,122 --> 00:11:47,372
Åh ja, okay.

103
00:11:47,541 --> 00:11:50,041
Det er godt.

104
00:11:50,210 --> 00:11:54,050
Og den har en meget
dyrt udseende etiket.

105
00:11:54,214 --> 00:11:55,764
Hvad er den særlige lejlighed?

106
00:11:55,924 --> 00:11:58,264
Der er noget jeg virkelig
skal tale med dig om.

107
00:11:58,427 --> 00:12:01,427
Om os. Jeg er blevet tilbudt
en overførsel til hovedkontoret

108
00:12:01,597 --> 00:12:03,927
i Chicago.
Det kommer til at betyde meget mere arbejde,

109
00:12:04,099 --> 00:12:07,059
selvfølgelig et stort ansvar
og mange ændringer,

110
00:12:07,227 --> 00:12:10,767
men det er en utrolig mulighed
og jeg ville være skør af at afslå det.

111
00:12:10,939 --> 00:12:13,399
Så jeg tænker måske

112
00:12:13,567 --> 00:12:15,027
det er tid for os at--

113
00:12:15,193 --> 00:12:17,113
– Du forlader mig.
– Hvad?

114
00:12:17,279 --> 00:12:20,159
Du kunne have fortalt mig det i morges.
Du behøvede ikke at købe mig af

115
00:12:20,324 --> 00:12:22,494
– med denne dyre middag.
– Anna, vent.

116
00:12:22,659 --> 00:12:24,119
– Nej.
– Du fortalte mig alt

117
00:12:24,286 --> 00:12:26,456
– det skulle nok gå.
– Vær ikke latterlig.

118
00:12:26,622 --> 00:12:29,372
– Anna, du har misforstået det hele.
– Jeg er ikke latterlig.

119
00:12:29,541 --> 00:12:32,091
Jesus Kristus, kan vi komme igennem
ét måltid uden at skændes?

120
00:12:32,252 --> 00:12:33,752
– Nej. Nej.
– Vær venlig, kun ét måltid!

121
00:12:33,920 --> 00:12:35,960
Det kan vi åbenbart ikke.
Det er jeg åbenbart ikke i stand til.

122
00:12:36,131 --> 00:12:37,761
Måske er du ikke.
Jeg begynder at undre mig.

123
00:12:37,924 --> 00:12:39,804
– Fuck dig.
– Venligst, alle ser på.

124
00:12:39,968 --> 00:12:42,598
– Gør ikke dette.
– Fuck dig!

125
00:12:42,763 --> 00:12:45,273
Du er... du er skør.
Du er ligesom din forbandede mor.

126
00:12:45,432 --> 00:12:48,102
Jeg er intet som min mor.

127
00:12:48,268 --> 00:12:50,308
du ved,
Jeg løber ikke efter dig, Anna.

128
00:12:50,479 --> 00:12:52,229
God!

129
00:12:53,231 --> 00:12:55,031
(sagt)
Shit.

130
00:12:59,363 --> 00:13:00,993
– (smadrer)
– Fuck.

131
00:13:01,156 --> 00:13:03,076
(hulker)

132
00:13:03,241 --> 00:13:04,791
Anna, Anna!

133
00:13:04,951 --> 00:13:06,331
Anna, kom nu.
Åbn venligst døren.

134
00:13:06,495 --> 00:13:08,615
– Jeg vil ikke høre det.
– (motoren starter, radioen brager)

135
00:13:08,789 --> 00:13:10,459
Jeg vil have, at du kommer.
Jeg vil have, at du kommer til--

136
00:13:10,624 --> 00:13:13,504
Gør ikke dette.
Anna! Hej hej hej.

137
00:13:13,669 --> 00:13:16,549
Anna, jeg vil have, at du kommer til--
Jeg vil have, at du kommer til Chicago.

138
00:13:16,713 --> 00:13:19,343
Anna, Anna... For helvede!

139
00:13:19,508 --> 00:13:21,388
Venligst ikke gå.

140
00:13:21,551 --> 00:13:23,971
Shit.

141
00:13:25,055 --> 00:13:27,595
Åh, Anna.

142
00:13:27,766 --> 00:13:30,226
(hulken fortsætter)

143
00:13:35,816 --> 00:13:38,186
(tuder)

144
00:13:38,360 --> 00:13:39,950
(radio bragende)

145
00:13:40,112 --> 00:13:41,992
(motoromdrejninger, tuder)

146
00:13:44,116 --> 00:13:46,276
Forbandet røvhul.

147
00:13:50,163 --> 00:13:51,923
♪ Har vi ♪

148
00:13:52,082 --> 00:13:55,172
♪ Har vi det sjovt? ♪

149
00:13:55,335 --> 00:13:57,665
♪ Er vi
have det sjovt? ♪

150
00:14:00,215 --> 00:14:02,175
♪ Sjovt ♪

151
00:14:02,342 --> 00:14:04,802
♪ Har vi det sjovt? ♪

152
00:14:05,804 --> 00:14:07,814
♪ Er vi
have det sjovt? ♪

153
00:14:08,807 --> 00:14:10,807
– Shit!
– (dæk hviner)

154
00:16:23,817 --> 00:16:26,857
Hvor er jeg?

155
00:16:29,865 --> 00:16:33,485
Du er i et begravelseshus.
Du er død.

156
00:16:34,786 --> 00:16:36,826
Du var i en bilulykke.

157
00:16:36,997 --> 00:16:39,207
(radio bragende)

158
00:16:42,169 --> 00:16:44,209
Shit.

159
00:16:44,379 --> 00:16:46,669
Du ramte en lastbil læsset
med metalrør.

160
00:16:50,802 --> 00:16:53,352
Jeg er ikke død.

161
00:16:53,513 --> 00:16:55,563
Du blev erklæret død
otte timer siden.

162
00:16:55,724 --> 00:16:59,024
Dit blod cirkulerer ikke længere
gennem din krop.

163
00:16:59,186 --> 00:17:02,186
Dine hjerneceller dør langsomt.

164
00:17:02,355 --> 00:17:04,565
Din krop er allerede ved at nedbrydes.

165
00:17:05,692 --> 00:17:07,862
Jeg er ikke død.

166
00:17:19,748 --> 00:17:22,168
Dette er din dødsattest.

167
00:17:22,334 --> 00:17:24,464
Dødsårsag,
massive indre traumer.

168
00:17:24,628 --> 00:17:27,208
Dødstidspunkt: 20.23.

169
00:17:27,380 --> 00:17:30,630
Du var død ved ankomsten.
Den behandlende læge skrev under her

170
00:17:30,800 --> 00:17:33,140
9:45 i aftes.

171
00:17:37,057 --> 00:17:39,387
Jeg er ked af det.

172
00:17:40,727 --> 00:17:44,397
Hvad sker der?
Hvorfor kan jeg ikke bevæge mig?

173
00:17:49,486 --> 00:17:52,236
Rør mig ikke.
Hvorfor rører du mig?

174
00:17:52,405 --> 00:17:55,025
Jeg forbereder din krop.

175
00:17:55,200 --> 00:17:57,580
Du skal se smuk ud
til din begravelse.

176
00:17:57,744 --> 00:18:00,044
Men jeg er ikke død.

177
00:18:00,205 --> 00:18:01,995
I siger alle det samme.

178
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
Måske skulle du hvile dig nu.

179
00:18:17,806 --> 00:18:19,306
Åh min Gud.

180
00:18:19,474 --> 00:18:22,564
Jeg kan ikke være død.
Jeg kan ikke være død.

181
00:18:22,727 --> 00:18:24,937
Det her må være et mareridt.

182
00:18:25,105 --> 00:18:27,105
Åh, gud, vågn op.

183
00:18:27,273 --> 00:18:29,573
Vågn op.

184
00:18:30,568 --> 00:18:33,448
Vågn op. Vågn op!

185
00:18:35,115 --> 00:18:37,115
Anna.

186
00:18:42,414 --> 00:18:45,544
(puster ud)

187
00:18:55,802 --> 00:18:58,512
(telefonen ringer)

188
00:19:18,324 --> 00:19:21,164
Skat, du har taget fejl.
Jeg vil have, at du kommer til Chicago.

189
00:19:21,328 --> 00:19:22,998
Jeg vil have, at du kommer.

190
00:19:24,205 --> 00:19:25,955
Okay, vi skal snakkes.

191
00:19:26,124 --> 00:19:28,344
Jeg kommer forbi dit sted
før jeg går på kontoret

192
00:19:28,501 --> 00:19:30,461
og alt bliver godt.

193
00:19:31,880 --> 00:19:36,010
Jeg lover.
Ring til mig, når du får dette.

194
00:19:37,302 --> 00:19:39,142
Jeg elsker dig så meget.

195
00:19:40,805 --> 00:19:43,015
Okay, vi ses snart.

196
00:19:55,403 --> 00:19:58,073
– Skallen vokser--
– Hej, jeg er...

197
00:19:58,239 --> 00:19:59,569
leder efter Anna Taylor.

198
00:19:59,741 --> 00:20:01,831
jeg er ked af det,
du kan ikke bare komme herind.

199
00:20:01,993 --> 00:20:04,373
Jeg er Annas forlovede
Paul Coleman.

200
00:20:04,537 --> 00:20:06,867
Det her er hendes værelse, ikke?

201
00:20:07,040 --> 00:20:08,540
Hun kom ikke i dag.

202
00:20:08,708 --> 00:20:10,878
Meldte hun sig syg?

203
00:20:11,044 --> 00:20:12,964
Hun ringede slet ikke ind.

204
00:20:15,048 --> 00:20:17,878
Okay, ja tak.
Undskyld. Tak.

205
00:20:23,723 --> 00:20:26,183
Bedemand:
Hun er skolelærer.

206
00:20:26,351 --> 00:20:29,731
Jeg ved det. Det er altid så svært
når de er så unge.

207
00:20:32,565 --> 00:20:35,815
Det er rigtigt, du kendte hende.
Hun var til din begravelse.

208
00:20:40,281 --> 00:20:42,331
Hun er i gode hænder nu.

209
00:20:59,092 --> 00:21:01,262
(dørklokken ringer)

210
00:21:03,346 --> 00:21:06,516
– (døren åbnes)
– Paul: Åh, hej, Diane.

211
00:21:06,683 --> 00:21:09,773
– Er Anna hjemme?
– Jeg synes, du må hellere komme ind.

212
00:21:09,936 --> 00:21:11,936
Hvad er der galt?

213
00:21:12,105 --> 00:21:14,685
Hvad skete der?
Hvor er Anna?

214
00:21:16,401 --> 00:21:19,401
Anna var med
en bilulykke i nat.

215
00:21:19,571 --> 00:21:21,281
Min datter er død.

216
00:21:22,282 --> 00:21:24,162
Det er, hvad der er sket.

217
00:21:26,453 --> 00:21:28,373
Bilulykke?

218
00:21:28,538 --> 00:21:31,788
Når? hvad--
hvad taler du om?

219
00:21:31,958 --> 00:21:33,838
Jeg ved det ikke.

220
00:21:34,002 --> 00:21:36,712
De sagde, at det skete
lige før 8.30.

221
00:21:38,631 --> 00:21:40,431
Vi var ved--

222
00:21:40,592 --> 00:21:42,262
nej, vi var på en restaurant.

223
00:21:42,427 --> 00:21:44,797
Du skulle ikke have ladet hende
køre i det vejr.

224
00:21:45,805 --> 00:21:47,845
Hun kan ikke være død.

225
00:21:49,058 --> 00:21:51,638
Der må være en fejl.

226
00:21:53,980 --> 00:21:55,940
Der er ingen fejl.

227
00:21:56,107 --> 00:22:00,487
Og blomster - hvor passende.

228
00:22:01,988 --> 00:22:04,488
Hvad?

229
00:22:08,161 --> 00:22:10,161
Hvorfor ville du ikke ringe til mig?

230
00:22:10,330 --> 00:22:13,210
Du tog hende fra mig.

231
00:22:13,374 --> 00:22:16,884
Jeg vil ikke have dig
hvor som helst i nærheden af hende.

232
00:22:22,759 --> 00:22:25,349
(bladene rasler)

233
00:22:32,977 --> 00:22:35,017
Anna:
Vær venlig ikke at såre mig.

234
00:22:35,188 --> 00:22:37,358
Hvordan kunne jeg såre dig?
Du er allerede død.

235
00:22:37,524 --> 00:22:39,324
Jeg kan ikke være død.

236
00:22:39,484 --> 00:22:41,534
Hvorfor er du så her?

237
00:22:42,654 --> 00:22:44,574
(pustende)

238
00:22:44,739 --> 00:22:47,239
Bare lad mig gå.

239
00:22:47,408 --> 00:22:51,408
Venligst.
Jeg vil ikke fortælle det til nogen. Jeg lover.

240
00:22:51,579 --> 00:22:54,709
Du er stadig i benægtelse.

241
00:22:54,874 --> 00:22:56,714
Du skal stole på mig.

242
00:23:00,338 --> 00:23:02,548
Jeg er her kun for at hjælpe dig.

243
00:23:12,892 --> 00:23:15,062
Hvad sker der?

244
00:23:17,981 --> 00:23:20,861
Hvorfor kan jeg ikke mærke noget?

245
00:23:39,460 --> 00:23:41,920
Hvorfor holder du mig her?

246
00:23:42,088 --> 00:23:44,798
(klokken ringer)

247
00:23:51,598 --> 00:23:53,558
– Hvad laver du?
– Shh shh shh.

248
00:23:53,725 --> 00:23:56,185
Vær ikke bange.
Dette vil slappe af dine muskler.

249
00:23:58,313 --> 00:24:00,613
Stop rigor mortis-indstillingen.

250
00:24:02,233 --> 00:24:04,113
Så jeg kan arbejde på din krop.

251
00:24:06,946 --> 00:24:08,446
(klokken bliver ved med at ringe)

252
00:24:08,615 --> 00:24:10,525
Din mor er tidligt ude.

253
00:24:16,497 --> 00:24:18,667
Bedemand:
Jeg er så ked af det, fru Taylor.

254
00:24:18,833 --> 00:24:21,793
Det er altid så tragisk
når man mister et barn.

255
00:24:21,961 --> 00:24:24,511
Hvis du har lyst til at komme til mit kontor,
vi kan aftale.

256
00:24:24,672 --> 00:24:27,262
– Jeg vil gerne se hende.
– Men hun har ikke været forberedt.

257
00:24:27,425 --> 00:24:28,925
Jeg er ligeglad.
Jeg vil gerne se hende.

258
00:24:29,093 --> 00:24:30,973
Selvfølgelig. Denne vej.

259
00:24:50,657 --> 00:24:53,487
– (gisper)
– Åh, tilgiv mig.

260
00:24:53,659 --> 00:24:55,289
Som jeg sagde,

261
00:24:55,453 --> 00:24:58,003
Jeg er kun lige begyndt
forbereder hende.

262
00:24:58,164 --> 00:25:01,214
Så undskyld.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,706
Hvad er meningen

264
00:25:02,877 --> 00:25:05,877
at bevare kroppen
hvis sjælen allerede er gået?

265
00:25:06,047 --> 00:25:09,007
Nej, sjælen er her stadig.

266
00:25:11,010 --> 00:25:13,300
Det er os, der lider.

267
00:25:13,471 --> 00:25:15,521
Vi, der er efterladt.

268
00:25:16,516 --> 00:25:19,386
Hvem skal tage sig af
af mig nu?

269
00:25:19,560 --> 00:25:21,690
Tænkte du på det?

270
00:25:26,359 --> 00:25:29,149
Jeg bekræfter datoen
med Fader Graham i eftermiddag:

271
00:25:29,320 --> 00:25:30,860
Fredag, som du bad om.

272
00:25:32,073 --> 00:25:34,203
Bare gør hvad du synes er bedst.

273
00:25:35,368 --> 00:25:37,448
Det er kun detaljer.

274
00:25:44,585 --> 00:25:46,875
Åh, der er én ting.

275
00:25:47,046 --> 00:25:49,166
– Ja?
– Hendes hår.

276
00:25:49,340 --> 00:25:51,220
Hun var brunette.

277
00:25:51,384 --> 00:25:53,224
Jeg vil gerne have den tilbage til den farve.

278
00:25:53,386 --> 00:25:55,806
Selvfølgelig.

279
00:26:03,896 --> 00:26:06,896
(TV afspilles i baggrunden)

280
00:26:22,623 --> 00:26:26,133
Mor, du skulle vælge
mig op fra skole i går.

281
00:26:28,588 --> 00:26:30,258
Jeg ventede.

282
00:26:30,423 --> 00:26:32,593
TV: Jeg tager et kig på uret,
se, hvor mange sekunder du har

283
00:26:32,759 --> 00:26:34,429
at finde de to påskeæg.
Du har 30 sekunder.

284
00:26:34,594 --> 00:26:36,724
Forstår du problemet?
Og selvfølgelig den sædvanlige fangst

285
00:26:36,888 --> 00:26:38,678
er på «Beat the Clock» er
du kan ikke bruge dine hænder.

286
00:26:38,848 --> 00:26:40,348
Du skal gå efter disse
med dine tænder.

287
00:26:47,356 --> 00:26:50,566
(rør stønner, vand risler)

288
00:27:16,636 --> 00:27:19,386
(blød stønnen)

289
00:27:46,290 --> 00:27:47,920
Jeg må være i chok.

290
00:27:48,084 --> 00:27:50,714
Jeg er bare i chok.
Det er okay.

291
00:28:10,731 --> 00:28:13,361
(telefonen ringer)

292
00:28:25,746 --> 00:28:28,036
Fader Graham,
tak fordi du ringede tilbage.

293
00:28:28,207 --> 00:28:31,707
Ja, jeg vil gerne bekræfte
bisættelsen til fredag.

294
00:28:31,877 --> 00:28:36,337
Den afdøde er Anna Taylor.
T-A-Y-L-O-R.

295
00:28:36,507 --> 00:28:39,137
Ja, hun er nedenunder.

296
00:28:43,556 --> 00:28:46,386
Hej? Hej!

297
00:28:47,935 --> 00:28:49,805
Slip mig ud!

298
00:28:56,068 --> 00:28:57,898
(knald)
Slip mig ud!

299
00:29:14,712 --> 00:29:17,012
(fodtrin over hovedet)

300
00:29:20,676 --> 00:29:22,386
(døren åbnes)

301
00:29:22,553 --> 00:29:24,603
Må jeg hjælpe dig?

302
00:29:24,764 --> 00:29:26,894
– Eliot Deacon?
– Ja.

303
00:29:27,058 --> 00:29:28,888
Paul Coleman.

304
00:29:29,060 --> 00:29:32,360
Selvfølgelig advokaten.

305
00:29:34,440 --> 00:29:35,570
Det er en lille by.

306
00:29:35,733 --> 00:29:38,363
I min branche får du
at kende alle til sidst.

307
00:29:39,487 --> 00:29:41,447
Jeg er Anna Taylors forlovede.

308
00:29:41,614 --> 00:29:45,584
Det er mærkeligt. Det var hun ikke
iført en forlovelsesring.

309
00:29:46,827 --> 00:29:49,457
Nå, ikke helt forlovede.

310
00:29:49,622 --> 00:29:51,502
Mr. Coleman,
Jeg er så ked af dit tab.

311
00:29:51,666 --> 00:29:53,416
– Jeg vil gerne se hende.
– Jeg er bange

312
00:29:53,584 --> 00:29:55,294
visningen er ikke
indtil torsdag aften.

313
00:29:55,461 --> 00:29:57,171
Jeg har brug for at se hende lige nu,
venligst, hvis det er muligt.

314
00:29:57,338 --> 00:29:59,798
Jeg er ked af, at det ikke er muligt.
Du er ikke familie.

315
00:29:59,965 --> 00:30:02,255
– Giv mig venligst fem minutter.
– Jeg forstår det, hr. Cole--

316
00:30:02,426 --> 00:30:04,636
Du forstår det ikke!
Du forstår det ikke.

317
00:30:04,804 --> 00:30:06,974
– (dæmpet råb)
– Paul?

318
00:30:08,974 --> 00:30:11,354
– Paul, Paul!
– Paul: Det er min skyld.

319
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
Jeg er hernede.

320
00:30:13,646 --> 00:30:16,476
Venligst,
lad mig lige se hende.

321
00:30:16,649 --> 00:30:19,489
Der er virkelig ikke noget, jeg kan gøre.
Jeg er så ked af det.

322
00:30:19,652 --> 00:30:22,412
Slip mig ud!

323
00:30:26,826 --> 00:30:28,656
(knald)
Paul!

324
00:30:54,687 --> 00:30:57,017
Hvem var det?

325
00:30:58,441 --> 00:31:00,361
Ingen.

326
00:31:03,029 --> 00:31:04,489
Ingen?

327
00:31:08,951 --> 00:31:11,541
– Det var Paul.
– Jeg ved det.

328
00:31:11,704 --> 00:31:14,584
Jeg hørte dig tale med ham.

329
00:31:16,208 --> 00:31:17,998
Hvorfor ville du ikke
lade ham se mig?

330
00:31:21,380 --> 00:31:24,430
Elskede du ham?

331
00:31:24,592 --> 00:31:27,012
Det er ikke din sag.

332
00:31:27,178 --> 00:31:30,388
Du ville ikke fortælle mig det
han var her, var du?

333
00:31:30,556 --> 00:31:32,676
Nej.

334
00:31:32,850 --> 00:31:34,770
– Hvorfor?
– Fordi det kun ville gøre dig ondt.

335
00:31:35,811 --> 00:31:38,651
Man skal give slip på de levende
ligesom de skal give slip på dig.

336
00:31:38,814 --> 00:31:40,864
Anna:
Jeg tror dig ikke.

337
00:31:41,025 --> 00:31:43,395
Hvorfor gør du det her mod mig?

338
00:31:43,569 --> 00:31:46,069
I er alle ens.
I bebrejder mig alle for jeres død

339
00:31:46,238 --> 00:31:48,118
– som om det var min skyld.
– Nej,

340
00:31:48,282 --> 00:31:50,582
du bedøvede mig, så min mor--

341
00:31:50,743 --> 00:31:53,373
Andre, de ser dig bare
som et lig på pladen.

342
00:31:53,537 --> 00:31:56,367
Kun jeg kan se dig, som du virkelig er.

343
00:31:56,540 --> 00:31:58,250
(håner)

344
00:31:58,417 --> 00:32:00,247
Du er en sindssyg.

345
00:32:00,419 --> 00:32:03,129
Du er skør.

346
00:32:03,297 --> 00:32:06,677
Du er fuldstændig skør.

347
00:32:08,552 --> 00:32:11,512
Jeg har ikke tid til det her.
Jeg er en travl mand.

348
00:32:14,642 --> 00:32:17,142
Åh, jeg glemte næsten.
Hvor høj er du?

349
00:32:17,311 --> 00:32:19,481
Hvorfor?

350
00:32:19,647 --> 00:32:22,567
Jeg skal kende din højde
til din kiste.

351
00:32:32,785 --> 00:32:34,405
Lad os sige 5'3" så.

352
00:32:35,746 --> 00:32:38,866
Vent. Nej.

353
00:32:45,631 --> 00:32:47,841
(snadder)

354
00:32:54,640 --> 00:32:57,140
Mr. Coleman, jeg hørte
om din kæreste.

355
00:32:57,309 --> 00:32:59,189
Jeg er ked af det.

356
00:32:59,353 --> 00:33:01,483
Er Tom med?

357
00:33:01,647 --> 00:33:03,477
Kaptajnen er lige trådt ud.
Han varer ikke længe.

358
00:33:03,649 --> 00:33:05,149
Du kan vente på hans kontor
hvis du vil.

359
00:33:05,317 --> 00:33:08,647
Øh nej tak.
Jeg tager lige en drink.

360
00:33:20,875 --> 00:33:23,375
Et stykke lort.

361
00:33:44,899 --> 00:33:48,029
(klinger)

362
00:35:20,160 --> 00:35:21,620
Er du okay?

363
00:35:21,787 --> 00:35:24,617
Ja. Nej, jeg har det fint.

364
00:35:24,790 --> 00:35:27,290
Jeg har det fint.

365
00:35:35,092 --> 00:35:36,802
Jeg har lige fundet ud af det.

366
00:35:36,969 --> 00:35:40,309
Jeg er så ked af det, mand. Se,
hvis der overhovedet er noget du har brug for--

367
00:35:40,472 --> 00:35:43,062
– Jeg skal se Anna.
– Hvad mener du?

368
00:35:43,225 --> 00:35:46,805
Bedemanden sagde, at jeg ikke kunne
se hende, fordi jeg ikke var familie.

369
00:35:46,979 --> 00:35:49,479
Tal med ham, Tom.
Du ved, træk i nogle tråde

370
00:35:49,648 --> 00:35:51,648
eller vis ham dit badge
eller noget.

371
00:35:51,817 --> 00:35:53,397
Det kan jeg ikke, Paul.

372
00:35:56,488 --> 00:35:58,318
Jeg fucked op, mand.

373
00:36:02,870 --> 00:36:05,040
Er du sikker på, at du er okay?

374
00:36:05,205 --> 00:36:06,955
Hvad? Ja.

375
00:36:07,124 --> 00:36:09,424
Jeg knepper altid alt.

376
00:37:35,420 --> 00:37:37,920
Åh Gud.

377
00:37:38,090 --> 00:37:40,680
Jeg vil ikke dø.

378
00:38:22,134 --> 00:38:24,014
Hvem var hun?

379
00:38:24,178 --> 00:38:26,508
Mrs. Whitehall.

380
00:38:42,237 --> 00:38:44,447
Du skal ikke være bange for hende.

381
00:38:44,615 --> 00:38:46,525
De døde kan ikke skade de døde.

382
00:38:46,700 --> 00:38:48,330
Men jeg er ikke død!

383
00:38:53,332 --> 00:38:55,002
Bliv hvor du er.

384
00:38:55,167 --> 00:38:56,787
Giv mig saksen.

385
00:38:58,170 --> 00:38:59,710
Jeg vil kun hjælpe dig.

386
00:38:59,880 --> 00:39:03,470
Jeg dræber dig.
Jeg sværger ved Gud, at jeg vil dræbe dig.

387
00:39:12,851 --> 00:39:14,941
Gå videre.

388
00:39:22,402 --> 00:39:24,742
Fortsæt.

389
00:39:26,740 --> 00:39:28,660
Hvad venter du på?

390
00:39:32,371 --> 00:39:34,041
(klynker)

391
00:39:34,206 --> 00:39:36,416
Se,

392
00:39:36,583 --> 00:39:39,213
Jeg trækker vejret.

393
00:39:39,378 --> 00:39:42,588
Jeg trækker vejret.
Måske var jeg i en form for koma

394
00:39:42,756 --> 00:39:45,966
– og lægerne begik en fejl--
– Du døde, Anna.

395
00:39:46,134 --> 00:39:47,894
Alle dør.

396
00:39:48,053 --> 00:39:51,013
Hvordan kan jeg være død
hvis jeg taler til dig?

397
00:39:51,181 --> 00:39:52,811
Du taler

398
00:39:52,975 --> 00:39:55,685
ikke fordi du er i live,

399
00:39:55,852 --> 00:39:58,982
men fordi jeg har en gave.

400
00:40:00,399 --> 00:40:03,239
Dem kan jeg tale med
mellem liv og død.

401
00:40:03,402 --> 00:40:05,402
Hvorfor?

402
00:40:06,405 --> 00:40:09,735
For at hjælpe dem
foretage overgangen.

403
00:40:09,908 --> 00:40:12,908
Så er jeg et spøgelse?
Er det derfor, jeg er her?

404
00:40:13,078 --> 00:40:15,958
Du er her, så jeg kan begrave dig.
Komme.

405
00:40:16,123 --> 00:40:17,963
Nej tak, jeg vil ikke...

406
00:40:18,125 --> 00:40:20,455
Du er et lig, Anna.
Din mening tæller ikke længere.

407
00:40:20,627 --> 00:40:24,257
Men jeg trækker vejret.
Jeg må stadig være i live.

408
00:40:24,423 --> 00:40:26,013
Åh, I mennesker!

409
00:40:26,174 --> 00:40:29,644
Du tænker, fordi du trækker vejret,
ps, shit, du er i live?

410
00:40:29,803 --> 00:40:33,433
Du holder fast i livet som om
dit liv var værd at holde fast i.

411
00:40:34,850 --> 00:40:37,940
Var dit liv værd
holder du fast, Anna? Var det?

412
00:40:38,103 --> 00:40:41,323
Måske er du død for længe siden.

413
00:40:45,068 --> 00:40:48,408
Jeg er overrasket over, at du er
skændes stadig med mig.

414
00:40:48,572 --> 00:40:50,872
Du har ikke meget tid tilbage.

415
00:40:56,121 --> 00:40:58,001
Din begravelse er om to dage.

416
00:40:58,165 --> 00:41:01,785
Snart bliver du indelukket
i en kiste og begravet i jorden.

417
00:41:01,960 --> 00:41:04,090
Så kan ingen høre dig.

418
00:41:04,254 --> 00:41:06,634
Ingen kan tale til dig der.

419
00:41:11,303 --> 00:41:13,433
(klynker)

420
00:41:46,963 --> 00:41:49,473
(cheep)

421
00:41:52,052 --> 00:41:54,432
(cheep stopper)

422
00:41:56,014 --> 00:41:58,354
– Er du bange?
– (cheep)

423
00:42:24,876 --> 00:42:28,046
Du er ikke klar.

424
00:42:31,633 --> 00:42:34,263
(metal knirker)

425
00:42:59,578 --> 00:43:02,408
Du er ikke klar.

426
00:43:04,708 --> 00:43:07,168
(knirker)

427
00:43:21,266 --> 00:43:22,596
(gisper)

428
00:43:22,768 --> 00:43:25,148
(råber)

429
00:43:25,312 --> 00:43:26,772
(klinker)

430
00:43:26,938 --> 00:43:30,108
(stemmer hvisker) … kæmper,
du har ikke meget tid tilbage.

431
00:43:30,275 --> 00:43:32,275
Der er ingenting.
Han har ret.

432
00:43:32,444 --> 00:43:34,824
Hvad har du gjort
med dit liv?

433
00:43:34,988 --> 00:43:38,238
Måske døde du
for lang tid siden.

434
00:43:38,408 --> 00:43:41,618
Måske gjorde du det
dø for længe siden.

435
00:43:45,499 --> 00:43:48,839
– Jeg er skuffet over dig.
– Hvem er du?

436
00:43:49,002 --> 00:43:51,512
Jeg er dig.

437
00:43:51,671 --> 00:43:54,471
Måske har du det bedre at dø.

438
00:44:38,009 --> 00:44:40,099
Paul!

439
00:44:44,474 --> 00:44:46,524
Kan jeg hjælpe dig?

440
00:44:46,685 --> 00:44:49,095
Så måske
du kan hjælpe mig.

441
00:44:49,271 --> 00:44:51,111
Kan du smide disse
væk for mig, tak?

442
00:45:07,581 --> 00:45:10,541
Der er intet liv tilbage i dem.
De hører til i skraldet.

443
00:45:15,630 --> 00:45:17,550
Kendte du fru Whitehall?

444
00:45:17,716 --> 00:45:20,716
Det troede jeg
Ms. Taylors begravelse.

445
00:45:20,886 --> 00:45:22,926
Åh, fru Taylor, nej.

446
00:45:23,096 --> 00:45:25,926
Hendes begravelse er først på fredag.

447
00:45:26,099 --> 00:45:28,139
Hvor er hun nu?

448
00:45:28,310 --> 00:45:30,850
Øh, hun er nedenunder.

449
00:45:31,021 --> 00:45:32,401
Hvorfor?

450
00:45:32,564 --> 00:45:34,984
Hvorfor? For hun er ikke klar.

451
00:45:36,610 --> 00:45:38,190
Er blomsten til hende?

452
00:45:38,361 --> 00:45:41,241
– Hun var min lærer.
– Aha.

453
00:45:41,406 --> 00:45:44,696
– Og det er du?
– Jack.

454
00:45:47,454 --> 00:45:49,714
Nå, Jack, hvad syntes du?

455
00:45:49,873 --> 00:45:52,583
– Om hvad?
– Om fru Whitehalls begravelse.

456
00:45:52,751 --> 00:45:54,751
Finder du det interessant?

457
00:45:54,920 --> 00:45:56,590
Det var okay, tror jeg.

458
00:45:58,256 --> 00:46:00,796
Jeg kan se.

459
00:46:00,967 --> 00:46:03,677
Er alle begravelser ens?

460
00:46:03,845 --> 00:46:06,135
Nej, Jack.

461
00:46:06,306 --> 00:46:07,966
De er aldrig ens.

462
00:46:08,141 --> 00:46:10,231
Hver enkelt er speciel.

463
00:46:10,393 --> 00:46:13,813
De døde taler altid til os
på forskellige måder.

464
00:46:15,148 --> 00:46:17,068
Hvad mener du?

465
00:46:17,233 --> 00:46:20,903
Det var en fornøjelse
taler til dig, Jack.

466
00:46:39,297 --> 00:46:41,837
(fodtrin nærmer sig)

467
00:46:48,348 --> 00:46:50,058
Hvorfor gjorde du dette?

468
00:46:55,355 --> 00:46:57,645
Hvorfor gjorde du dette?!

469
00:46:59,651 --> 00:47:02,151
Er dette efterlivet?

470
00:47:05,240 --> 00:47:08,030
For det føles mere som et helvede.

471
00:47:18,712 --> 00:47:21,302
Paul.

472
00:47:22,674 --> 00:47:24,844
(skår klirrer)

473
00:47:30,765 --> 00:47:32,345
(stemmen hvisker)
Paul…

474
00:47:58,293 --> 00:48:00,503
Anna?

475
00:48:02,547 --> 00:48:06,047
(knogler revner)

476
00:48:06,217 --> 00:48:08,217
Paul: Nej.

477
00:48:10,555 --> 00:48:12,345
Anna.

478
00:48:14,100 --> 00:48:15,350
Anna.

479
00:48:24,569 --> 00:48:26,279
Ingen!

480
00:49:03,066 --> 00:49:05,936
(døren lukker)

481
00:49:11,616 --> 00:49:13,616
– Hvad er det?
– Det er din kjole

482
00:49:13,785 --> 00:49:16,615
– til din begravelse.
– Min begravelseskjole?

483
00:49:16,788 --> 00:49:19,458
Din mor kom med det
around this morning.

484
00:49:40,019 --> 00:49:42,979
Jeg er ikke klar til at dø.
Ikke endnu.

485
00:49:46,484 --> 00:49:49,114
Der er ingenting
derude for dig længere.

486
00:49:54,492 --> 00:49:57,162
Jeg kommer snart tilbage.

487
00:49:57,328 --> 00:49:59,998
(døren lukker)

488
00:50:32,363 --> 00:50:34,373
(kimer)

489
00:50:44,542 --> 00:50:45,672
Åh, kom nu.

490
00:50:46,711 --> 00:50:48,881
Shit!

491
00:50:57,055 --> 00:50:59,345
– (nøgler klirrer)
– Fuck.

492
00:51:03,228 --> 00:51:05,728
En nøgle mere, kom så.

493
00:51:11,569 --> 00:51:13,989
20 dollar, fire cents.

494
00:51:14,155 --> 00:51:16,405
Tak.

495
00:51:22,747 --> 00:51:24,577
Sir, din forandring.

496
00:52:36,404 --> 00:52:39,034
(låser døren)

497
00:52:42,618 --> 00:52:44,788
(genstande klirrer)

498
00:53:29,332 --> 00:53:32,042
(pustende)

499
00:53:55,942 --> 00:53:58,242
(klappende fodtrin)

500
00:54:04,575 --> 00:54:06,825
(trapper knirker)

501
00:54:08,913 --> 00:54:11,043
Åh.

502
00:54:24,929 --> 00:54:26,599
Vær der venligst.

503
00:54:30,560 --> 00:54:32,940
(ringer)

504
00:54:35,440 --> 00:54:36,940
Vær der venligst.

505
00:54:40,945 --> 00:54:44,065
Venligst afhent.
Venligst afhent.

506
00:54:49,954 --> 00:54:51,794
Åh, kom så,
besvare telefonen.

507
00:54:59,005 --> 00:55:01,625
Ja?

508
00:55:01,799 --> 00:55:04,429
Jeg er her. Det er mig.
Paul, jeg har brug for dig.

509
00:55:04,594 --> 00:55:06,474
– (forvrænget statisk)
– Hej?

510
00:55:06,637 --> 00:55:10,467
Er du der?
Paul, help me.

511
00:55:10,641 --> 00:55:12,811
– (forvrænget) Paul.
– Please stop.

512
00:55:14,770 --> 00:55:17,520
– (dør knirker)
– Åh...

513
00:55:19,275 --> 00:55:21,605
Jeg er den eneste
hvem kan høre dig nu.

514
00:55:23,696 --> 00:55:25,526
Jeg ville være meget forsigtig
if I were you.

515
00:55:25,698 --> 00:55:28,698
De døde har sådan et hold
over the living.

516
00:55:28,868 --> 00:55:32,208
– Hvad mener du?
– Han mærker stadig din tilstedeværelse.

517
00:55:32,371 --> 00:55:34,501
Du forårsager ham kun
mere smerte.

518
00:55:34,665 --> 00:55:38,085
Hvis du virkelig elskede ham, ville du acceptere din død
og lad ham gå.

519
00:55:38,252 --> 00:55:40,592
Så bevis det for mig
that I'm really dead.

520
00:55:40,755 --> 00:55:42,965
Oh, you people.

521
00:55:43,132 --> 00:55:46,512
Du har altid brug for bevis.

522
00:55:53,351 --> 00:55:55,521
Why do I
ligne et lig?

523
00:55:55,686 --> 00:55:57,766
Fordi du er et lig.

524
00:56:11,911 --> 00:56:14,661
Det er på tide du endelig
accepterede sandheden.

525
00:56:14,830 --> 00:56:16,170
Du er død.

526
00:56:16,332 --> 00:56:18,212
Du vil aldrig leve igen.

527
00:56:24,215 --> 00:56:27,005
Jeg er død.

528
00:57:54,430 --> 00:57:56,520
Dårlig drøm?

529
00:57:56,682 --> 00:57:58,772
Jeg havde den vildeste drøm.

530
00:57:58,934 --> 00:58:01,854
Jeg drømte, at jeg var i en bilulykke
og jeg var død.

531
00:58:02,021 --> 00:58:06,071
Har du nogensinde haft en drøm
hvor var du død?

532
00:58:08,819 --> 00:58:10,819
Paul?

533
00:58:14,992 --> 00:58:17,292
– Paul?
– Shh shh shh.

534
00:58:17,453 --> 00:58:19,543
Hvad laver du?

535
00:58:19,705 --> 00:58:23,165
Hold din stemme nede.
Du vil vække naboerne.

536
00:58:23,334 --> 00:58:26,134
Du har ingen naboer.

537
00:58:26,295 --> 00:58:29,255
Har du nogensinde elsket mig?
Gjorde du?

538
00:58:31,175 --> 00:58:32,835
Sig det.

539
00:58:33,886 --> 00:58:35,676
– Sig, du elsker mig.
– (telefonen ringer)

540
00:58:37,598 --> 00:58:39,308
Får du det?

541
00:58:39,475 --> 00:58:42,515
Mig? Nej.
Det er sandsynligvis til Eliot.

542
00:58:45,439 --> 00:58:47,529
(telefonen fortsætter med at ringe)

543
00:58:47,691 --> 00:58:51,111
Er det altid sådan?

544
00:58:53,364 --> 00:58:55,874
– Hvad mener du?
– Det tænkte jeg, da du døde

545
00:58:56,033 --> 00:58:58,623
du ville ikke føle
mere smerte.

546
00:58:59,870 --> 00:59:02,540
Det ville du ikke have
at kæmpe mere.

547
00:59:02,706 --> 00:59:05,876
Men det stopper bare aldrig, gør det?

548
00:59:13,008 --> 00:59:15,968
Jeg henter den afdøde
fra hospitalet.

549
00:59:17,430 --> 00:59:19,890
Ja. I eftermiddag?

550
00:59:20,057 --> 00:59:22,767
Det bliver fint.

551
00:59:24,395 --> 00:59:27,395
Det er mig en fornøjelse, Mr. Miller.
Tak.

552
00:59:32,236 --> 00:59:34,446
Jeg forlader dig
at ordne hendes ting.

553
00:59:34,613 --> 00:59:36,453
– Okay. Tak.
– Okay.

554
00:59:39,243 --> 00:59:41,413
(døren lukker)

555
01:00:05,895 --> 01:00:08,265
(Anna griner)

556
01:00:09,648 --> 01:00:11,228
Okay.

557
01:00:11,400 --> 01:00:12,940
Åh, vent, jeg vil tage
et billede.

558
01:00:13,110 --> 01:00:15,110
Okay, smil.
(griner)

559
01:00:16,572 --> 01:00:18,202
– Nice.
– Paul: Hej, jeg har det her til dig.

560
01:00:18,365 --> 01:00:20,775
Aw, it's beautiful.

561
01:00:20,951 --> 01:00:23,041
Du er smuk.

562
01:00:23,204 --> 01:00:24,834
Jeg kører dig til søen.

563
01:00:24,997 --> 01:00:26,787
Oh, I'm not playing
dine små spil. Nej.

564
01:00:26,957 --> 01:00:29,207
Jeg vil gøre det umagen værd.

565
01:00:31,128 --> 01:00:32,458
Kom nu!

566
01:00:35,216 --> 01:00:36,796
– Anna: Uh-oh.
– (Paul griner)

567
01:00:36,967 --> 01:00:39,137
What are you doing?

568
01:00:39,303 --> 01:00:41,143
– Don't let go of me.
– I won't.

569
01:00:41,305 --> 01:00:42,555
I'll never let you go.

570
01:01:14,839 --> 01:01:16,589
Anna:
What's that for?

571
01:01:21,470 --> 01:01:24,930
Hans mund - hold den lukket.

572
01:01:45,953 --> 01:01:49,003
Nu øjnene.

573
01:01:53,711 --> 01:01:55,501
Does he have family?

574
01:01:55,671 --> 01:01:58,051
Ja. A brother.

575
01:01:58,215 --> 01:02:01,675
He's coming in later.

576
01:02:03,512 --> 01:02:05,642
Græd min mor
when she saw me?

577
01:02:08,058 --> 01:02:10,728
Jeg er ked af det.

578
01:02:13,147 --> 01:02:15,517
Did Paul?

579
01:02:17,484 --> 01:02:19,534
Det er ikke vigtigt længere.

580
01:02:20,571 --> 01:02:22,661
Jeg har brug for at vide det.

581
01:02:25,868 --> 01:02:28,408
Vi havde et skænderi.

582
01:02:28,579 --> 01:02:30,159
Jeg prøvede at stoppe hende.

583
01:02:30,331 --> 01:02:32,831
Nej.

584
01:02:33,000 --> 01:02:36,090
No, he didn't.

585
01:02:37,755 --> 01:02:39,415
(groaning)

586
01:02:41,592 --> 01:02:43,762
Du bør hvile.

587
01:02:46,930 --> 01:02:50,100
Du bliver svagere.
It's almost time.

588
01:02:53,270 --> 01:02:55,270
Må jeg stille dig et spørgsmål?

589
01:02:55,439 --> 01:02:57,939
Ja, selvfølgelig.

590
01:03:02,279 --> 01:03:04,069
Why do we die?

591
01:03:06,241 --> 01:03:08,791
At gøre livet vigtigt.

592
01:03:30,307 --> 01:03:33,597
(exhales)

593
01:03:53,080 --> 01:03:55,580
(school bell ringing)

594
01:03:56,834 --> 01:03:59,214
– Mr. Coleman?
– Yeah?

595
01:03:59,378 --> 01:04:01,758
My name's Jack.

596
01:04:01,922 --> 01:04:03,172
Hej. Hi, Jack.

597
01:04:03,340 --> 01:04:05,050
Hvordan kendte du mit navn?

598
01:04:05,217 --> 01:04:07,007
Ms. Taylor var min lærer.

599
01:04:07,177 --> 01:04:09,347
I saw her last night.

600
01:04:09,513 --> 01:04:11,223
Hvad?

601
01:04:11,390 --> 01:04:13,730
Jeg skulle forbi begravelseskontoret

602
01:04:13,892 --> 01:04:16,652
and…

603
01:04:16,812 --> 01:04:18,862
Ms. Taylor stood there.

604
01:04:19,982 --> 01:04:21,862
I vinduet.

605
01:04:22,025 --> 01:04:23,685
Iført en rød kjole.

606
01:04:23,861 --> 01:04:26,201
Sig ikke sådan noget.
Hun har ikke engang en rød kjole.

607
01:04:26,363 --> 01:04:27,913
– Tror du, jeg lyver?
– Se,

608
01:04:28,073 --> 01:04:30,833
Jack, jeg er ikke i humør, okay?

609
01:04:30,993 --> 01:04:33,333
– Hun har brug for din hjælp.
– Anna er død!

610
01:04:33,495 --> 01:04:35,995
Din lærer er død.

611
01:04:37,666 --> 01:04:39,076
Jeg kan ikke hjælpe hende mere.

612
01:04:39,251 --> 01:04:40,881
Måske gør du bare ikke
elsker hende længere.

613
01:04:42,087 --> 01:04:44,167
– Hvor vover du, din lille fand!
– Hej, hov hov!

614
01:04:44,339 --> 01:04:46,429
Synes du det er sjovt
huh, dit lille mærkelige lort?

615
01:04:46,592 --> 01:04:49,222
Mand: Bliv der.

616
01:04:49,386 --> 01:04:51,556
– Kvinde: Er du okay, skat?
– Man

617
01:04:51,722 --> 01:04:53,892
– Åh min Gud.
– Mand: Kom så, lad os gå.

618
01:04:54,057 --> 01:04:57,557
Jack, jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, knægt.

619
01:04:57,728 --> 01:05:00,228
Jeg er så ked af det.

620
01:05:19,666 --> 01:05:22,166
Mrs. Whitehall...

621
01:05:23,796 --> 01:05:25,586
Susan.

622
01:05:25,756 --> 01:05:27,926
Jeg håber du fandt
hvad du ledte efter.

623
01:05:30,552 --> 01:05:33,012
Jeg nød virkelig
vores tid sammen.

624
01:05:36,642 --> 01:05:38,812
Hvad?
Anthony, shh shh shh.

625
01:05:38,977 --> 01:05:42,107
Anthony, altid forvirret.

626
01:05:42,272 --> 01:05:44,022
(bil nærmer sig)

627
01:05:53,200 --> 01:05:55,660
(klokken ringer)

628
01:05:59,832 --> 01:06:01,172
Hvordan kan jeg hjælpe dig, officer?

629
01:06:01,333 --> 01:06:03,463
Jeg vil gerne se liget.

630
01:06:05,379 --> 01:06:07,969
Frank Miller--
Jeg er hans bror Vincent Miller.

631
01:06:08,132 --> 01:06:10,632
– Jeg ringede i morges.
– Mr. Miller, selvfølgelig.

632
01:06:10,801 --> 01:06:13,051
Jeg er så ked af det
for dit tab.

633
01:06:13,220 --> 01:06:14,810
Jeg håber, det ikke er nogen problemer.

634
01:06:14,972 --> 01:06:17,272
Jeg vil bare gerne
at se ham før begravelsen.

635
01:06:17,432 --> 01:06:18,892
Ja ja, ingen problemer overhovedet.

636
01:06:22,312 --> 01:06:24,942
Din bror er her.

637
01:06:25,107 --> 01:06:27,477
Ah.

638
01:06:30,362 --> 01:06:32,452
Du har gjort et smukt stykke arbejde.
Tak.

639
01:06:33,699 --> 01:06:36,199
Du burde huske ham
som han plejede at være.

640
01:06:38,704 --> 01:06:40,374
Det er skolelæreren, ikke?

641
01:06:40,539 --> 01:06:43,539
Ja ja, meget tragisk.

642
01:06:49,882 --> 01:06:52,592
Noget er ikke rigtigt her.

643
01:06:54,344 --> 01:06:56,144
Ikke rigtigt?

644
01:06:57,472 --> 01:07:00,022
Hans smil.

645
01:07:00,184 --> 01:07:03,314
Øh, det var lidt mere...

646
01:07:03,478 --> 01:07:04,688
smiley.

647
01:07:04,855 --> 01:07:07,685
Smiley? Tillad mig.

648
01:07:11,445 --> 01:07:13,815
Øh, lidt mere.

649
01:07:13,989 --> 01:07:16,869
Det var det, ja tak.

650
01:07:17,034 --> 01:07:19,704
Det kan vi ordne.
Glad for at være til hjælp.

651
01:07:19,870 --> 01:07:22,870
Har du noget imod, hvis jeg har et par
minutter alene med ham?

652
01:07:24,625 --> 01:07:26,535
Nej, slet ikke.

653
01:07:26,710 --> 01:07:28,750
– Jeg vil være udenfor.
– Okay, tak.

654
01:07:31,215 --> 01:07:34,045
(døren lukker)

655
01:07:51,485 --> 01:07:53,395
Åh.

656
01:07:57,449 --> 01:07:59,699
– (døren åbnes)
– Jeg er ked af det.

657
01:07:59,868 --> 01:08:02,328
Jeg, øh... jeg gjorde ikke--

658
01:08:04,748 --> 01:08:06,998
Jeg synes, jeg skal gå nu.

659
01:08:07,167 --> 01:08:09,537
Vi ses til gudstjenesten?

660
01:08:09,711 --> 01:08:11,511
Tak - tak.

661
01:08:16,426 --> 01:08:19,806
Jeg har lige fortalt dig.
Det var din bror.

662
01:08:22,641 --> 01:08:24,391
Du havde en ulykke.
Du er død.

663
01:08:24,559 --> 01:08:26,599
Hvorfor gør I folk
aldrig lytte til mig?

664
01:08:29,439 --> 01:08:32,899
Nej, det er ikke en gave.

665
01:08:33,068 --> 01:08:35,608
Det er en forbandelse.

666
01:08:37,072 --> 01:08:40,122
Jeg tager mig af hver af jer
som om I var mine børn.

667
01:08:42,744 --> 01:08:44,664
Jeg vasker lortet fra dine kroppe.
Jeg klæder dig på.

668
01:08:44,830 --> 01:08:46,960
Jeg prøver alt for at gøre dig
se smukkere ud

669
01:08:47,124 --> 01:08:48,964
end da du levede
og hvad laver du?

670
01:08:49,126 --> 01:08:51,626
Du skændes med mig
som om det var min skyld, du er død,

671
01:08:51,795 --> 01:08:52,835
som om jeg var skyldig.

672
01:08:53,005 --> 01:08:55,505
Du taler ikke til mig nu?
Hvad?

673
01:08:55,674 --> 01:08:57,474
Hmm? Hvad?

674
01:08:57,634 --> 01:08:59,974
Vil du ikke?

675
01:09:00,971 --> 01:09:03,271
Eliot:
Du taler ikke, fordi...

676
01:09:03,432 --> 01:09:06,642
du har ikke noget at sige.

677
01:09:08,395 --> 01:09:10,645
Og du har intet at sige

678
01:09:10,814 --> 01:09:14,364
fordi du er et lig.

679
01:09:14,526 --> 01:09:15,986
Øh åh! Nej.

680
01:09:16,153 --> 01:09:18,163
Nu gider jeg ikke tale
til dig længere.

681
01:09:28,874 --> 01:09:30,834
(uret tikker på TV)

682
01:09:31,001 --> 01:09:33,251
Jeg skal i skole.

683
01:09:38,175 --> 01:09:39,675
Stop uret.
Du har 25 sekunder tilbage.

684
01:09:39,843 --> 01:09:41,853
Du havde den rigtige idé
men lad mig give dig et lille tip.

685
01:10:07,204 --> 01:10:09,924
Hvordan er det?

686
01:10:10,082 --> 01:10:11,832
Er du bange?

687
01:10:12,000 --> 01:10:14,460
– Eliot: Jack.
– (gisper)

688
01:10:16,713 --> 01:10:19,093
Du har en empati
med de døde.

689
01:10:21,927 --> 01:10:24,757
Du er tiltrukket af dem
ligesom de er tiltrukket af dig.

690
01:10:24,930 --> 01:10:26,560
Det er en sjælden gave.

691
01:10:26,723 --> 01:10:29,063
Jeg ved, du så Anna.

692
01:10:32,020 --> 01:10:34,150
Du er bange for det, ja?

693
01:10:35,273 --> 01:10:36,783
Du skal ikke være bange.

694
01:10:37,776 --> 01:10:40,236
Kristus havde den samme gave.

695
01:10:40,403 --> 01:10:42,323
Han opdrog Lazarus

696
01:10:42,489 --> 01:10:44,449
og talte til de døde.

697
01:10:44,616 --> 01:10:46,946
Talte du med ms. Taylor?

698
01:10:47,119 --> 01:10:48,909
Ja.

699
01:10:49,079 --> 01:10:51,999
– Har du talt med andre?
– Åh, ja, mange andre.

700
01:10:53,542 --> 01:10:55,632
Hvem var den første
du talte med?

701
01:10:57,462 --> 01:10:59,212
Min mor.

702
01:11:01,925 --> 01:11:03,835
Du skal ikke være bange.

703
01:11:04,010 --> 01:11:05,260
Andre mennesker…

704
01:11:05,429 --> 01:11:07,309
de vil ikke forstå.

705
01:11:07,472 --> 01:11:09,392
De ser ikke, hvad vi ser.

706
01:11:13,603 --> 01:11:15,363
Jeg kan hjælpe dig.

707
01:11:15,522 --> 01:11:17,442
Jeg kan lære dig.

708
01:11:36,293 --> 01:11:38,923
(tuder)

709
01:11:48,889 --> 01:11:52,229
Jacks stemme: Hun var i vinduet,
iført en rød kjole.

710
01:11:54,144 --> 01:11:55,984
Anna, jeg er ked af det.

711
01:12:14,039 --> 01:12:15,669
Diakon!

712
01:12:15,832 --> 01:12:18,842
Mr. Coleman, fornøjelse.

713
01:12:19,002 --> 01:12:20,422
Hun er ikke død, vel?

714
01:12:21,421 --> 01:12:23,721
– Mr. Coleman?
– Nogen så hende.

715
01:12:23,882 --> 01:12:25,722
– Jeg er ked af det?
– En af Annas elever

716
01:12:25,884 --> 01:12:28,184
så hende i vinduet.

717
01:12:28,345 --> 01:12:31,005
Åh, du mener Jack.

718
01:12:33,433 --> 01:12:35,813
– Du kender ham.
– Selvfølgelig kender jeg ham.

719
01:12:35,977 --> 01:12:38,147
Han kommer ofte rundt her.

720
01:12:38,313 --> 01:12:40,693
Han er en 11-årig dreng,
Mr. Coleman,

721
01:12:40,857 --> 01:12:43,777
og som alle unge drenge
har en levende fantasi.

722
01:12:43,944 --> 01:12:46,534
– Hvis du nu vil undskylde mig.
– Jeg tror ikke, han forestillede sig det.

723
01:12:46,696 --> 01:12:48,866
Jeg tror, ​​han virkelig så hende.

724
01:12:50,659 --> 01:12:52,159
Med al respekt,

725
01:12:52,327 --> 01:12:54,157
måske du bare vil
at tro han så hende.

726
01:12:54,329 --> 01:12:55,579
Fuck dig.

727
01:12:55,747 --> 01:12:57,167
Anna!

728
01:12:57,332 --> 01:12:58,542
Mr. Coleman.

729
01:12:58,708 --> 01:13:01,248
Paul: Anna!

730
01:13:05,382 --> 01:13:07,222
– Anna!
– Hr. Coleman.

731
01:13:07,384 --> 01:13:09,894
– Jeg synes, du skal gå.
– Anna!

732
01:13:11,721 --> 01:13:12,721
Anna!

733
01:13:19,729 --> 01:13:21,729
Hun er herinde, ikke?

734
01:13:27,904 --> 01:13:30,074
Giv mig den forbandede nøgle, tak.

735
01:13:30,240 --> 01:13:31,740
(knald)
Anna!

736
01:13:31,908 --> 01:13:34,578
Hun er død.
Du er nødt til at lade hende gå.

737
01:13:34,744 --> 01:13:36,914
Hun har accepteret sin død

738
01:13:37,080 --> 01:13:39,330
og nu har hun fred.

739
01:13:43,420 --> 01:13:46,210
Paul:
Venligst, Anna, jeg er ked af det.

740
01:13:47,924 --> 01:13:49,184
Jeg kan ikke gøre det.

741
01:13:49,342 --> 01:13:52,802
Jeg kan ikke leve uden dig.

742
01:13:52,971 --> 01:13:55,181
Anna!
Åbn døren, tak.

743
01:13:55,348 --> 01:13:58,518
Mr. Coleman, hun er død.

744
01:13:58,685 --> 01:14:02,105
Jeg ved hvad du går igennem.
Benægtelse er en naturlig del af sorg,

745
01:14:02,272 --> 01:14:03,942
men du må acceptere, at hun er væk.

746
01:14:04,107 --> 01:14:06,777
– Hun har brug for min hjælp.
– Du kan ikke hjælpe hende mere.

747
01:14:06,943 --> 01:14:09,363
Tro mig.

748
01:14:14,367 --> 01:14:16,157
Anna! Hej!

749
01:14:18,121 --> 01:14:19,621
Giv mig nøglen.
Giv mig den forbandede nøgle.

750
01:14:19,789 --> 01:14:21,619
Mr. Coleman, vil du
skal jeg ringe til politiet?

751
01:14:26,254 --> 01:14:28,474
Jeg sparer dig for besværet.

752
01:14:48,568 --> 01:14:50,488
Jeg har brug for, at du udsteder
en ransagningskendelse.

753
01:14:51,529 --> 01:14:53,949
Jeg har brug for en ransagningskendelse, Tom.
Vil du hjælpe mig eller ej?

754
01:14:54,115 --> 01:14:55,825
– Paul, sæt dig ned.
– Tom, jeg har ikke tid.

755
01:14:55,992 --> 01:14:58,412
Sæt dig ned.

756
01:14:59,621 --> 01:15:02,121
Jeg har lige fået et opkald
fra Eliot Deacon.

757
01:15:02,290 --> 01:15:04,580
Er du ude af dit sind?

758
01:15:04,751 --> 01:15:06,881
Han vil ikke lade mig se hende.
Han beholder hende. Hun er ikke død.

759
01:15:07,045 --> 01:15:09,295
Hun var i en bilulykke, Paul.
Hendes bil blev ødelagt, husker du?

760
01:15:09,464 --> 01:15:11,674
– Det er nedenunder.
– Hun er ikke død.

761
01:15:11,841 --> 01:15:14,431
Tom, hun er ikke død!

762
01:15:15,762 --> 01:15:18,222
Her er retsmedicinerens rapport.

763
01:15:20,433 --> 01:15:21,983
Ambulancefolkene ringede ind.

764
01:15:22,143 --> 01:15:24,153
De tjekkede kun
til øjenudvidelse og puls.

765
01:15:24,312 --> 01:15:27,192
Lægen underskrev dødsattesten uden
at se kroppen.

766
01:15:27,357 --> 01:15:29,397
– Så?
– Så der var intet EEG, ingenting.

767
01:15:29,567 --> 01:15:31,647
– Han kunne have bedøvet hende og--
– bedøvet hende?

768
01:15:31,820 --> 01:15:33,200
– Ja!
– Strisser: Faktisk, chef,

769
01:15:33,363 --> 01:15:35,453
øh, der er sådanne stoffer.

770
01:15:35,615 --> 01:15:37,365
Ja.

771
01:15:37,534 --> 01:15:40,374
Hydroniumbromid,
total lammelse inden for få sekunder,

772
01:15:40,537 --> 01:15:42,367
hjerteslag sænkes til næsten ingenting.

773
01:15:42,539 --> 01:15:44,329
Tak. Tom, hør,

774
01:15:44,499 --> 01:15:46,379
den lille knægt Jack, han så hende.

775
01:15:46,543 --> 01:15:49,503
Jeg så hende.
Hun lå død på pladen.

776
01:15:49,671 --> 01:15:51,591
– Nej nej!
– Jeg har set døde kroppe.

777
01:15:51,756 --> 01:15:54,216
– Tro mig, hun var bestemt død.
– Nej nej nej!

778
01:15:54,384 --> 01:15:57,724
Tom, hør, gå derned.
Tjek lige stedet ud.

779
01:15:57,887 --> 01:16:00,807
På hvilket grundlag?
Har du nogen beviser?

780
01:16:03,726 --> 01:16:04,846
Nej.

781
01:16:05,019 --> 01:16:06,309
Men-men-- nej.

782
01:16:06,479 --> 01:16:08,309
Har du noget?

783
01:16:12,110 --> 01:16:14,400
Jeg tror, ​​hun kan have ringet til mig.

784
01:16:14,571 --> 01:16:16,911
Ringede til dig?

785
01:16:17,073 --> 01:16:19,663
Miller:
Saml eller langdistance?

786
01:16:19,826 --> 01:16:22,366
For fanden!

787
01:16:23,621 --> 01:16:25,331
Tom:
Lad mig få det på det rene,

788
01:16:25,498 --> 01:16:29,418
først slog du et skide barn,

789
01:16:29,586 --> 01:16:31,916
så angriber du diakon,

790
01:16:32,088 --> 01:16:35,008
og nu fortæller du mig det

791
01:16:35,175 --> 01:16:37,585
at din døde kæreste

792
01:16:37,760 --> 01:16:39,850
ringede til dig?

793
01:16:40,013 --> 01:16:42,933
Du er ved at miste det, ven.

794
01:16:43,099 --> 01:16:45,559
Du skal trække dig selv
sammen her.

795
01:16:45,727 --> 01:16:47,477
Okay?

796
01:16:48,897 --> 01:16:49,937
Ja.

797
01:16:50,106 --> 01:16:53,026
Du vil se hende
i morgen ved begravelsen.

798
01:16:53,193 --> 01:16:55,453
Og det vil hjælpe.

799
01:16:55,612 --> 01:16:57,912
Det vil give dig lukning.
Det er, hvad du har brug for.

800
01:16:58,072 --> 01:17:00,282
Du skal give slip nu, Paul.

801
01:17:02,494 --> 01:17:04,664
Du skal bare give slip.

802
01:17:12,128 --> 01:17:14,298
Hvorfor skal jeg klæde mig på?

803
01:17:14,464 --> 01:17:17,264
I morgen er din begravelse.

804
01:17:17,425 --> 01:17:19,795
– Allerede?
– Jeg fortalte dig,

805
01:17:19,969 --> 01:17:22,469
du havde kun tre dage.

806
01:17:22,639 --> 01:17:26,179
Jeg sagde, at du skulle bruge din tid godt.

807
01:17:30,814 --> 01:17:33,324
Jeg har så mange fortrydelser.

808
01:17:35,819 --> 01:17:38,909
Jeg har ikke andet end at fortryde.

809
01:17:40,490 --> 01:17:42,740
Jeg ønskede et andet liv.

810
01:17:42,909 --> 01:17:45,369
Hvorfor gjorde du så ikke
noget om det?

811
01:17:46,955 --> 01:17:48,955
Jeg prøvede.

812
01:17:50,291 --> 01:17:53,001
Intet syntes nogensinde at ændre sig.

813
01:17:55,338 --> 01:17:57,168
Jeg vågnede hver dag.

814
01:17:57,340 --> 01:17:59,880
Jeg tog et brusebad.

815
01:18:00,051 --> 01:18:03,851
Kørte i samme trafik til arbejde.

816
01:18:04,013 --> 01:18:06,023
Gik hjem.

817
01:18:06,182 --> 01:18:08,812
Gik til at sove.

818
01:18:08,977 --> 01:18:11,897
Vågnede op igen.

819
01:18:12,063 --> 01:18:14,523
Intet var nogensinde anderledes.

820
01:18:14,691 --> 01:18:17,031
Hvad gjorde du egentlig
ønsker fra livet?

821
01:18:18,319 --> 01:18:20,149
Jeg ville gerne være glad.

822
01:18:20,321 --> 01:18:22,991
Lykkelig. Siger I alle sammen
du ville være glad.

823
01:18:23,157 --> 01:18:24,697
Hvad betyder det?

824
01:18:24,868 --> 01:18:26,998
Forstår du ikke
det er hele pointen?

825
01:18:27,161 --> 01:18:29,211
Jeg... Jeg ved det ikke.

826
01:18:29,372 --> 01:18:30,962
Ja, det gør du.

827
01:18:31,124 --> 01:18:33,424
Du er bare for bange
at indrømme det over for dig selv.

828
01:18:33,585 --> 01:18:36,545
Jeg vil ikke tale
om dette længere.

829
01:18:36,713 --> 01:18:39,423
– Jeg vil bare gerne have det overstået.
– Hvad ønskede du dig af livet?

830
01:18:39,591 --> 01:18:41,431
Jeg ved det fandme ikke.

831
01:18:41,593 --> 01:18:42,893
Ja, det gør du. Hvad ville du?

832
01:18:43,052 --> 01:18:45,512
– Jeg ville have kærlighed.
– Hvad ville du, Anna?

833
01:18:45,680 --> 01:18:47,720
Jeg ville have kærlighed.

834
01:18:47,890 --> 01:18:51,480
Du havde kærlighed.
Paul elskede dig.

835
01:18:53,104 --> 01:18:55,364
Du forstår det ikke.

836
01:18:55,523 --> 01:18:58,903
Jeg ville elske.

837
01:19:00,194 --> 01:19:02,244
Jeg var for bange.

838
01:19:04,240 --> 01:19:06,490
Min mor…

839
01:19:09,621 --> 01:19:12,251
da jeg var lille lærte jeg det...

840
01:19:13,875 --> 01:19:16,415
elske nogen
betød at blive såret.

841
01:19:20,381 --> 01:19:23,091
Så jeg besluttede ikke at elske nogen

842
01:19:23,259 --> 01:19:25,179
så jeg aldrig ville komme til skade igen.

843
01:19:29,432 --> 01:19:31,232
Jeg blev ved med at skubbe Paul væk.

844
01:19:33,144 --> 01:19:34,604
Han troede, at jeg ikke elskede ham.

845
01:19:36,606 --> 01:19:39,106
Gjorde du?

846
01:19:39,275 --> 01:19:42,395
Han var den eneste, jeg elskede.

847
01:19:46,449 --> 01:19:48,739
Men jeg kunne aldrig sige det.

848
01:19:52,455 --> 01:19:55,075
Og så holdt han op med at elske mig.

849
01:20:00,171 --> 01:20:03,591
Hvad ville du gøre, hvis du havde
endnu en chance?

850
01:20:06,886 --> 01:20:08,596
Jeg ved det ikke.

851
01:20:17,647 --> 01:20:19,647
(nøgler klirrer, låseklik)

852
01:20:25,863 --> 01:20:28,953
Nå?
Er det ikke det du ville?

853
01:20:31,536 --> 01:20:34,156
(tung vejrtrækning)

854
01:21:08,531 --> 01:21:11,031
(fluer summer)

855
01:21:11,200 --> 01:21:13,410
(dør knirker)

856
01:21:18,916 --> 01:21:21,666
(hviskende stemmer)

857
01:21:21,836 --> 01:21:24,876
(stønende chants)

858
01:21:34,849 --> 01:21:36,059
(gisper)

859
01:21:48,196 --> 01:21:50,946
(råber)

860
01:21:51,115 --> 01:21:53,365
(snurrer)

861
01:22:12,595 --> 01:22:15,095
Eliot:
Jeg troede du var anderledes.

862
01:22:15,264 --> 01:22:18,234
I siger alle, at I er bange for døden,

863
01:22:18,392 --> 01:22:22,732
men sandheden er
du er mere bange for livet.

864
01:22:28,861 --> 01:22:32,031
Jeg er glad for, at jeg er død.

865
01:22:34,826 --> 01:22:37,286
Jeg er glad for, at det er slut.

866
01:22:51,717 --> 01:22:53,677
Du sagde, du kunne lære mig.

867
01:23:00,810 --> 01:23:03,480
Det er kun et hul i jorden.

868
01:23:06,148 --> 01:23:07,938
– Det er for--
– Fru Taylor?

869
01:23:08,109 --> 01:23:09,989
Nøjagtig. Til Anna.

870
01:23:10,153 --> 01:23:13,163
– Hun hører til her.
– Fordi hun er død?

871
01:23:13,322 --> 01:23:16,452
Nej, for der er intet liv
efterladt i hende.

872
01:23:17,493 --> 01:23:19,703
– Hvad mener du?
– Kan du ikke se?

873
01:23:19,871 --> 01:23:23,671
Jeg er den eneste, der kan se alle disse lig
vandrer rundt uden formål.

874
01:23:25,543 --> 01:23:28,053
Alt de gør er at pisse og lorte,

875
01:23:28,212 --> 01:23:30,882
kvæler os med deres stank,

876
01:23:31,048 --> 01:23:33,928
ikke gør noget med deres liv,

877
01:23:34,093 --> 01:23:38,013
tage luften væk fra dem
der faktisk gerne vil leve.

878
01:23:39,974 --> 01:23:41,854
Jeg er nødt til at begrave dem alle.

879
01:23:44,187 --> 01:23:46,897
Jeg har ikke noget valg.

880
01:23:50,192 --> 01:23:51,782
Nu er vi to.

881
01:24:27,563 --> 01:24:29,903
Det er tid nu.

882
01:24:33,778 --> 01:24:36,818
Du skal se smuk ud
til din begravelse.

883
01:24:42,995 --> 01:24:45,665
(puster ud)

884
01:24:48,417 --> 01:24:51,417
Dette vil slappe af dine muskler.

885
01:24:51,587 --> 01:24:53,547
Gør din hud strålende,

886
01:24:53,714 --> 01:24:56,184
som om du stadig var i live.

887
01:24:58,094 --> 01:25:00,264
Sådan er de alle sammen
vil huske dig.

888
01:25:00,429 --> 01:25:02,429
Må jeg se mig selv en sidste gang?

889
01:25:02,598 --> 01:25:04,518
Hmm?

890
01:25:04,684 --> 01:25:07,194
Må jeg se mig selv en sidste gang?

891
01:25:09,981 --> 01:25:11,611
Selvfølgelig.

892
01:25:24,620 --> 01:25:27,120
Dette er slutningen.

893
01:25:27,289 --> 01:25:29,169
Den sidste del er den sværeste.

894
01:25:29,333 --> 01:25:32,173
Du skal have
at møde det alene, men--

895
01:25:33,421 --> 01:25:35,511
du får snart fred.

896
01:25:51,480 --> 01:25:53,650
– Du løj for mig.
– Anna,

897
01:25:53,816 --> 01:25:56,986
vi har været igennem det her før.
Du forestiller dig bare.

898
01:25:57,153 --> 01:25:59,493
– Du løj for mig.
– Anna, du er stadig

899
01:25:59,655 --> 01:26:02,155
greb om livet.

900
01:26:02,324 --> 01:26:04,664
Anna!

901
01:26:04,827 --> 01:26:06,827
Giv ikke
ind i din frygt nu.

902
01:26:06,996 --> 01:26:09,616
– Giv ikke efter for din frygt.
– (grynker) Du løj for mig.

903
01:26:09,790 --> 01:26:12,590
Du er så tæt på.

904
01:26:12,752 --> 01:26:14,882
Hvorfor løj du for mig?

905
01:26:15,046 --> 01:26:18,006
Så tæt på.

906
01:26:19,467 --> 01:26:21,677
Det er det.

907
01:26:45,201 --> 01:26:46,701
Violer--

908
01:26:46,869 --> 01:26:48,999
de var hendes yndlingsblomst.

909
01:26:49,163 --> 01:26:52,043
Hvordan vidste du det?

910
01:26:52,208 --> 01:26:54,628
Violer syntes
passende på en eller anden måde.

911
01:26:58,047 --> 01:27:00,087
Fader Graham:
Vi er kommet her i dag

912
01:27:00,257 --> 01:27:02,927
at huske og at sørge
vores søster Anna

913
01:27:03,094 --> 01:27:05,104
og takke for hendes liv.

914
01:27:05,262 --> 01:27:07,392
(kørestol hvirvler)

915
01:27:09,558 --> 01:27:13,768
Kære Gud, som vi står her
i din stilhed i dag,

916
01:27:13,938 --> 01:27:15,938
at forpligte Anna til jorden

917
01:27:16,107 --> 01:27:18,357
og forpligte hendes ånd
i din besiddelse

918
01:27:18,526 --> 01:27:21,276
og trøste hinanden
i vores sorg,

919
01:27:21,445 --> 01:27:23,485
i din nåde...

920
01:27:26,909 --> 01:27:29,409
Jeg er opstandelsen
og livet...

921
01:28:02,069 --> 01:28:03,859
Hvad er det?

922
01:28:05,448 --> 01:28:07,198
Hun er så kold.

923
01:28:14,790 --> 01:28:16,630
Jeg er så ked af det.

924
01:28:37,521 --> 01:28:40,861
Vær ikke bange.
Det er bedre på denne måde.

925
01:28:51,827 --> 01:28:53,947
Hun har fred nu.

926
01:29:08,511 --> 01:29:10,851
Du sagde hun var i live.

927
01:29:11,013 --> 01:29:12,853
Jeg har aldrig sagt, at hun var i live.

928
01:29:13,015 --> 01:29:14,765
sagde jeg lige

929
01:29:14,934 --> 01:29:16,484
Jeg så hende.

930
01:29:19,563 --> 01:29:22,023
Har du brug for en tur?

931
01:29:23,359 --> 01:29:24,939
Okay.

932
01:29:25,110 --> 01:29:27,490
Jeg ses.

933
01:29:27,655 --> 01:29:30,195
– Mr. Coleman?
– Ja?

934
01:29:30,366 --> 01:29:33,036
Glem det ikke
at spænde din sikkerhedssele.

935
01:29:37,122 --> 01:29:38,792
(bil starter)

936
01:29:47,174 --> 01:29:48,344
Forestil dig, Anna,

937
01:29:48,509 --> 01:29:50,679
hele verden - din mor,

938
01:29:50,844 --> 01:29:53,144
din forlovede, dine venner--

939
01:29:54,890 --> 01:29:57,310
alle har begravet dig.

940
01:29:58,561 --> 01:30:01,401
De har lagt en sten
over din krop,

941
01:30:01,564 --> 01:30:03,904
og de har sagt farvel

942
01:30:04,066 --> 01:30:07,066
og gik tilbage til deres tv-middage

943
01:30:07,236 --> 01:30:09,066
og indkøbscentre tænker

944
01:30:09,238 --> 01:30:11,658
at dette aldrig er
kommer til at ske for dem.

945
01:30:17,371 --> 01:30:19,461
(overlappende stemmer)

946
01:30:20,749 --> 01:30:23,209
- Jeg ville give hvad som helst...
– De sagde, at jeg ikke ville...

947
01:30:23,377 --> 01:30:26,587
– jeg er ikke--
– Jeg ved, jeg ikke er død.

948
01:30:26,755 --> 01:30:29,085
(alt overlappende)

949
01:30:33,512 --> 01:30:35,762
Tænk over det, Anna.

950
01:30:39,393 --> 01:30:42,193
Tænk over det
mens du stadig kan.

951
01:30:54,116 --> 01:30:56,196
(skovle takker)

952
01:31:06,670 --> 01:31:08,050
Nej.

953
01:31:10,674 --> 01:31:12,594
Nej nej.

954
01:31:12,760 --> 01:31:15,100
Nej, jeg er i live.

955
01:31:16,263 --> 01:31:18,313
Gud, nej, hjælp!

956
01:31:18,474 --> 01:31:20,064
(skriger)

957
01:31:29,443 --> 01:31:30,903
Åh, shit.

958
01:31:33,113 --> 01:31:35,323
Tror du ikke
har du fået nok at drikke?

959
01:31:35,491 --> 01:31:36,741
Gå ad helvede til.

960
01:31:38,994 --> 01:31:40,294
Mr. Coleman, tror jeg

961
01:31:40,454 --> 01:31:42,874
du skal vise
lidt mere respekt.

962
01:31:43,040 --> 01:31:45,540
Jeg ved, hun ikke var død.

963
01:31:48,837 --> 01:31:50,837
Var hun ikke?

964
01:31:55,677 --> 01:31:58,757
Du aner ikke, hvad der sker
når nogen dør,

965
01:31:58,931 --> 01:32:00,891
hvad sker der med deres krop,

966
01:32:01,058 --> 01:32:03,808
hvad sker der
til deres sjæl.

967
01:32:03,977 --> 01:32:07,357
Du tror, Anna stadig var i live
efter ulykken?

968
01:32:09,775 --> 01:32:12,485
Måske har du ret.

969
01:32:15,406 --> 01:32:18,026
Måske er hun stadig i live.

970
01:32:19,243 --> 01:32:21,583
Hvorfor går du ikke
og find ud af det selv

971
01:32:21,745 --> 01:32:23,905
Mr. Coleman?

972
01:32:25,541 --> 01:32:27,001
Find ud af det

973
01:32:27,167 --> 01:32:29,627
om hun er død

974
01:32:29,795 --> 01:32:31,915
eller levende.

975
01:32:33,257 --> 01:32:36,087
– (glas klaprer)
– Din syge fand!

976
01:32:36,260 --> 01:32:39,010
– Åh.
– Dit psykotiske fand.

977
01:32:39,179 --> 01:32:41,139
Du har ikke meget tid tilbage.

978
01:32:41,306 --> 01:32:42,716
Kvinde:
Hvad laver han?

979
01:32:47,438 --> 01:32:48,978
(døren lukker)

980
01:32:51,900 --> 01:32:54,570
Jack:
Vær ikke bange.

981
01:32:54,737 --> 01:32:57,027
Det er bedre på denne måde.

982
01:33:12,296 --> 01:33:14,376
(horn tuder)

983
01:33:15,466 --> 01:33:16,926
Slip mig ud!

984
01:33:19,094 --> 01:33:21,054
Kom nu.

985
01:33:22,389 --> 01:33:23,429
– (stof revner)
– Paul!

986
01:33:31,106 --> 01:33:32,226
(tuder)

987
01:33:33,442 --> 01:33:34,742
Nej.

988
01:33:58,592 --> 01:34:01,182
(sirene klage)

989
01:34:21,990 --> 01:34:24,490
(der spiller klavermusik)

990
01:34:24,660 --> 01:34:27,040
Er det slut?

991
01:34:32,000 --> 01:34:34,750
Ja, Jack, det er slut.

992
01:34:47,683 --> 01:34:49,893
(åben dør klokke)

993
01:35:00,988 --> 01:35:03,568
(pustende)
Okay.

994
01:35:03,740 --> 01:35:05,740
Anna?

995
01:35:05,909 --> 01:35:09,329
Okay, Anna.
Anna, jeg er her.

996
01:35:09,496 --> 01:35:12,206
Jeg er her.

997
01:35:12,374 --> 01:35:14,214
Åh min Gud.

998
01:35:16,712 --> 01:35:18,592
Anna.

999
01:35:23,844 --> 01:35:25,764
Okay.

1000
01:35:27,264 --> 01:35:29,644
Skat, tak, tak.

1001
01:35:29,808 --> 01:35:33,398
Behage.

1002
01:35:35,105 --> 01:35:36,605
– Paul?
– Åh Gud.

1003
01:35:36,773 --> 01:35:38,733
Baby. Gudskelov.

1004
01:35:38,901 --> 01:35:40,191
– Paul?
– Ja ja.

1005
01:35:40,360 --> 01:35:42,070
Kom du tilbage efter mig?

1006
01:35:42,237 --> 01:35:44,487
Det gjorde jeg.
Jeg kom tilbage efter dig.

1007
01:35:44,656 --> 01:35:47,326
– Du er i sikkerhed nu.
– Jeg elsker dig.

1008
01:35:47,492 --> 01:35:49,242
– Jeg har altid elsket dig.
– (metal klaprer)

1009
01:35:49,411 --> 01:35:50,951
Hvad er den støj?

1010
01:35:51,121 --> 01:35:54,421
Annas stemme:
Det er kun saksen til dit tøj.

1011
01:35:54,583 --> 01:35:57,463
Eliot satte dem bare på bordet.

1012
01:35:59,922 --> 01:36:02,092
(hvæsen)

1013
01:36:08,263 --> 01:36:10,523
Hvor er jeg?

1014
01:36:10,682 --> 01:36:12,482
Du er i et begravelseshus.

1015
01:36:12,643 --> 01:36:14,393
Du er død.

1016
01:36:14,561 --> 01:36:16,441
Jeg er ikke død.

1017
01:36:16,605 --> 01:36:20,105
Du havde en bilulykke.
Du svingede af vejen

1018
01:36:20,275 --> 01:36:22,485
og du ramte et træ.

1019
01:36:22,653 --> 01:36:24,153
Jeg så Anna.

1020
01:36:24,321 --> 01:36:26,201
Du begravede hende levende.

1021
01:36:28,325 --> 01:36:31,035
Du nåede det aldrig
til kirkegården.

1022
01:36:32,454 --> 01:36:34,544
Og du så aldrig Anna.

1023
01:36:36,625 --> 01:36:39,165
– Du er død.
– Jeg er ikke død.

1024
01:36:42,297 --> 01:36:43,967
I mennesker,

1025
01:36:44,132 --> 01:36:46,302
I siger alle det samme.

1026
01:36:48,679 --> 01:36:50,809
Jeg er ikke død.

1027
01:36:53,433 --> 01:36:55,393
(stønner)

1028
01:37:15,163 --> 01:37:17,293
Pauls stemme:
Jeg er ikke død.

1029
01:37:17,457 --> 01:37:19,957
♪ Vågn ♪

1030
01:37:20,127 --> 01:37:22,707
♪ Fra din søvn ♪

1031
01:37:25,340 --> 01:37:28,590
♪ Du tørrer af ♪

1032
01:37:28,760 --> 01:37:32,680
♪ Dine tårer ♪

1033
01:37:32,848 --> 01:37:35,518
♪ I dag ♪

1034
01:37:36,643 --> 01:37:38,853
♪ Vi undslipper ♪

1035
01:37:40,814 --> 01:37:44,534
♪ Vi undslipper ♪

1036
01:37:49,364 --> 01:37:52,124
♪ Pakke ♪

1037
01:37:52,284 --> 01:37:55,044
♪ Og tag tøj på ♪

1038
01:37:56,955 --> 01:38:00,995
♪ Før din far ♪

1039
01:38:01,168 --> 01:38:04,338
♪ Hører os ♪

1040
01:38:04,504 --> 01:38:07,474
♪ Før ♪

1041
01:38:07,632 --> 01:38:10,472
♪ Helvede ♪

1042
01:38:10,635 --> 01:38:16,765
♪ Slår sig løs ♪

1043
01:38:20,771 --> 01:38:25,401
♪ Træk vejret ♪

1044
01:38:25,567 --> 01:38:28,897
♪ Fortsæt med at trække vejret ♪

1045
01:38:30,655 --> 01:38:34,485
♪ Tab ikke ♪

1046
01:38:35,702 --> 01:38:38,542
♪ Din nerve ♪

1047
01:38:44,294 --> 01:38:48,224
♪ Træk vejret ♪

1048
01:38:50,091 --> 01:38:53,051
♪ Fortsæt med at trække vejret ♪

1049
01:38:54,262 --> 01:38:57,772
♪ Jeg kan ikke gøre dette ♪

1050
01:38:59,601 --> 01:39:02,311
♪ Alene ♪

1051
01:39:11,947 --> 01:39:14,027
♪ Syng ♪

1052
01:39:15,367 --> 01:39:18,287
♪ Os en sang ♪

1053
01:39:19,913 --> 01:39:23,213
♪ En sang at beholde ♪

1054
01:39:23,375 --> 01:39:27,245
♪ Os varme ♪

1055
01:39:27,420 --> 01:39:29,880
♪ Der er ♪

1056
01:39:30,882 --> 01:39:33,802
♪ Sådan en kuldegysning ♪

1057
01:39:35,220 --> 01:39:39,600
♪ Sådan en kuldegysning ♪

1058
01:39:43,979 --> 01:39:47,269
♪ Og du kan ♪

1059
01:39:47,440 --> 01:39:49,940
♪ Grin ♪

1060
01:39:51,903 --> 01:39:57,993
♪ Et grin uden rygrad ♪

1061
01:39:59,911 --> 01:40:02,161
♪ Vi håber ♪

1062
01:40:02,330 --> 01:40:05,960
♪ Dine regler ♪

1063
01:40:06,126 --> 01:40:10,876
♪ Og visdom ♪

1064
01:40:11,047 --> 01:40:15,387
♪ Kvæler dig ♪

1065
01:40:15,552 --> 01:40:18,262
♪ Nu ♪

1066
01:40:18,430 --> 01:40:21,980
♪ Vi er én ♪

1067
01:40:23,476 --> 01:40:27,186
♪ I evighed ♪

1068
01:40:27,355 --> 01:40:31,025
♪ Fred ♪

1069
01:40:31,193 --> 01:40:33,953
♪ Vi håber ♪

1070
01:40:34,112 --> 01:40:36,872
♪ At du kvæler ♪

1071
01:40:38,200 --> 01:40:42,450
♪ At du kvæler ♪

1072
01:40:46,374 --> 01:40:48,884
♪ Vi håber ♪

1073
01:40:49,878 --> 01:40:52,628
♪ At du kvæler ♪

1074
01:40:53,965 --> 01:40:58,045
♪ At du kvæler ♪

1075
01:41:01,973 --> 01:41:04,183
♪ Vi håber ♪

1076
01:41:05,560 --> 01:41:08,190
♪ At du kvæler ♪

1077
01:41:09,564 --> 01:41:13,994
♪ At du kvæler. ♪

1078
01:41:19,574 --> 01:41:22,164
(instrumental musik spiller)