1
00:00:03,720 --> 00:00:08,840
Është maj 1945. Më në fund
hija e nazistëve po hiqet.

2
00:00:15,280 --> 00:00:18,160
Lufta ka shkatërruar kontinentin.

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,640
Tani të gjithë duan vetëm
përsëri në jetë.

4
00:00:27,160 --> 00:00:32,160
Por edhe nëse armët tani janë të heshtura,
Lufta e Dytë Botërore ende nuk ka përfunduar.

5
00:00:32,240 --> 00:00:37,400
Rajhu i Tretë është dorëzuar,
por dhuna duket se nuk ndalet.

6
00:00:40,680 --> 00:00:44,320
Për një kohë të gjatë akoma, Evropa do ta bëjë
mbeten të zhytur në gjak.

7
00:00:52,800 --> 00:00:56,800
Jo shumë shpejt ata kanë dorëzuar armët,
para se të kërcënohet një luftë tjetër.

8
00:01:06,280 --> 00:01:09,360
Një perde hekuri ka zbritur
mbi Evropë.

9
00:01:10,840 --> 00:01:15,320
Nuk do të kalojë shumë,
përpara se nazistët të lëshojnë rrugën -

10
00:01:15,400 --> 00:01:18,600
- për një tjetër
tirani po aq e tmerrshme.

11
00:01:31,840 --> 00:01:38,080
Pas gjithë gëzimit 8 maj 1945
Evropa është ende e mbërthyer nga dhuna.

12
00:01:38,160 --> 00:01:40,840
Spastrimet kushtojnë mijëra jetë.

13
00:01:40,920 --> 00:01:44,080
Aleatët qëndrojnë
me sfida të mëdha.

14
00:01:44,160 --> 00:01:49,800
Mbi 40 milionë janë zhvendosur
gjatë luftës, dhe tani të gjithë duan të shkojnë në shtëpi.

15
00:01:49,880 --> 00:01:55,800
Gjermania tani është e pushtuar dhe e ndarë
në katër zona dhe njerëzit janë ende të uritur.

16
00:01:55,880 --> 00:02:00,320
Si të rindërtoni
një kontinent i tërë i shkatërruar nga lufta?

17
00:02:02,480 --> 00:02:06,360
Në qytete vazhdon pastrimi
për muaj të tërë.

18
00:02:06,440 --> 00:02:09,320
Në vitin 1946, megjithatë, gjithçka merr shpejtësi.

19
00:02:13,280 --> 00:02:17,920
Ndërtesat e dhimbshme,
bunkerët e vjetër janë shkatërruar të gjithë.

20
00:02:26,200 --> 00:02:29,720
Ndonjëherë me një ndihmë të vogël
nga kopshti zoologjik.

21
00:02:34,360 --> 00:02:37,600
Nëpër rrënojat
hekurudha të vogla gjarpëruese -

22
00:02:37,680 --> 00:02:40,840
- ka ngarje
shumë tonë rrënoja janë zhdukur.

23
00:02:50,720 --> 00:02:56,280
Është një vend i çudirave surreale,
ku rifitohet fëmijëria.

24
00:03:03,560 --> 00:03:06,560
Në Varshavë, tramvajet po funksionojnë përsëri.

25
00:03:09,280 --> 00:03:14,360
Ajo tërheq një ngazëllyes
turma, shumë u përlotën.

26
00:03:26,280 --> 00:03:29,800
Një gazetar polak thotë
për vendin e tij:

27
00:03:29,880 --> 00:03:32,440
“Kudo që mund të shihni punën në vazhdim”.

28
00:03:32,520 --> 00:03:37,440
“Të gjitha shtrirjet janë tashmë
pastruar nga rrënojat”.

29
00:03:37,520 --> 00:03:42,640
“Atmosfera është plot zhurmë,
pluhur e punë, por edhe shpresë”.

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,520
Qytetet dalin nga kaosi.

31
00:03:49,480 --> 00:03:52,400
Po zgjohet edhe Stalingradi
në jetë përsëri.

32
00:03:52,480 --> 00:03:57,000
Deri tani njëri është duke u shëruar
me gjithë plagët e luftës.

33
00:04:01,400 --> 00:04:04,440
Shkollat hapen mes rrënojave.

34
00:04:08,880 --> 00:04:12,600
Në Berlin, janë gratë
që është sërish në bankën e shkollës.

35
00:04:12,680 --> 00:04:17,880
Meqenëse ka mungesë të fuqisë punëtore,
ata mësojnë artin e muraturës.

36
00:04:23,440 --> 00:04:27,040
Ka shumë për të ndërtuar,
por me asgjë për ta ndërtuar.

37
00:04:27,120 --> 00:04:33,120
Kështu ata riciklojnë. Ata thjesht pastrojnë të gjithë
tullat e vjetra dhe i përdorni përsëri.

38
00:04:36,120 --> 00:04:40,760
Nuk ka kullesë,
pra përdorin helmeta gjermane.

39
00:04:45,680 --> 00:04:51,080
Raketat antitank të nazistëve
punon mirë si tenxhere.

40
00:04:58,120 --> 00:05:01,600
Ata marrin më shumë kilometra
nga gomat e vjetra

41
00:05:01,680 --> 00:05:04,520
- në formën e tabanit të këpucëve krejt të reja.

42
00:05:11,520 --> 00:05:16,920
Edhe kopshtet publike e dinë
Reichstag është shndërruar në një kopsht kuzhine.

43
00:05:18,960 --> 00:05:24,040
U-Bahn gjithashtu po funksionon përsëri, u informua
e xhamiteve të improvizuara.

44
00:05:33,000 --> 00:05:37,720
Me kalimin e muajve, njerëzit mësohen me të
në botën e pasluftës.

45
00:05:38,720 --> 00:05:42,280
Berlini mëson të jetojë
me rrënojat e saj.

46
00:05:48,320 --> 00:05:52,840
Siç thotë një grua, “Janë të zhveshur
ndërgjegjësimi për të mbijetuar-

47
00:05:52,920 --> 00:05:56,320
- na jep forcë
për të filluar nga e para”.

48
00:06:01,520 --> 00:06:04,720
Do të duhen mbi 20 vjet
për të rindërtuar gjithçka.

49
00:06:05,720 --> 00:06:10,200
Por edhe në buletinet e lajmeve
ju ndjeni optimizmin.

50
00:06:10,280 --> 00:06:13,320
Pranvera në Berlin.
Fasadat janë zhdukur -

51
00:06:13,400 --> 00:06:18,200
-por pas tyre jeta vazhdon
me qetësi dhe përshtatshmëri të madhe.

52
00:06:18,280 --> 00:06:21,560
Madje ende vaditen kutitë e ballkonit.

53
00:06:24,800 --> 00:06:28,880
Fëmijët janë mirë.
Rrënojat janë një shesh lojrash i madh.

54
00:06:29,880 --> 00:06:36,840
Këtu në Schöneberg, asgjë nuk shqetëson
një sy gjumë në idilin e lagur nga dielli.

55
00:06:36,920 --> 00:06:42,120
Dhe ju gjithashtu shkoni në udhëtime romantike
përsëri në Tiergarten.

56
00:06:43,160 --> 00:06:46,760
Megjithatë, i gjithë ky optimizëm mbulon
mbi shumë probleme.

57
00:06:46,840 --> 00:06:50,880
Ka ende qindra mijëra
të jetimëve të humbur.

58
00:06:50,960 --> 00:06:56,720
Në Berlin, Romë, Napoli dhe Milano janë
ka të paktën 200,000 fëmijë të pastrehë-

59
00:06:56,800 --> 00:06:59,800
- dhe pothuajse një milion në Poloni.

60
00:07:01,960 --> 00:07:07,120
Në zonën gjermano-sovjetike duhet
një fushatë për të gjetur familjet e tyre.

61
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
FËMIJËT KËRKOJNË PRINDËRIT E TYRE

62
00:07:10,440 --> 00:07:13,280
Karl Heinz Leier nga Berlini.

63
00:07:13,360 --> 00:07:17,720
Horst Stroll
nga Rastenburgu në Prusinë Lindore.

64
00:07:20,040 --> 00:07:21,680
Ky fëmijë është pa emër.

65
00:07:21,760 --> 00:07:27,280
Ai u gjet më 24 janar 1945
në stacionin Pankow-Schönhausen.

66
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
Një vajzë 18 muajshe -

67
00:07:29,360 --> 00:07:32,680
- gjetur një vit më parë
në një fushë nga Wandlitzsee.

68
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
Christiana Korber nga Danzig.

69
00:07:35,160 --> 00:07:41,080
Nëna ime u martua,
dhe babai im ishte në një anije luftarake.

70
00:07:41,160 --> 00:07:45,880
Ne po kërkojmë nënat dhe baballarët tanë.
Nuk do të na ndihmoni?

71
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
Mund të kontaktoni redaktorët.

72
00:07:48,600 --> 00:07:52,280
Fushata vazhdon
deri në vitet 1950 -

73
00:07:52,360 --> 00:07:57,640
-dhe ndihmon rreth 300,000 fëmijë
me gjetjen sërish të familjeve të tyre.

74
00:08:14,840 --> 00:08:17,240
Kontinenti zvarritet në dritë -

75
00:08:17,320 --> 00:08:22,120
-dhe njerëzit janë të etur për një botë të re
dhe për të përfituar sa më shumë nga jeta.

76
00:08:23,120 --> 00:08:25,120
Një vajzë e re franceze shkruan:

77
00:08:25,200 --> 00:08:28,520
“Secili i pari pas luftës
bëri bujë”.

78
00:08:28,600 --> 00:08:31,920
“Bananet, biletat e lotarisë,
fishekzjarre…”

79
00:08:32,000 --> 00:08:35,240
"Njerëzit nxituan në panairin dhe cirkun e argëtimit."

80
00:08:35,320 --> 00:08:39,600
“Çdo justifikim
të dalin e të mblidhen”.

81
00:08:54,280 --> 00:08:56,960
Është koha e reformave.

82
00:08:57,040 --> 00:09:01,760
Italia shfuqizon monarkinë e saj,
e cila së shpejti do të zëvendësohet nga një republikë.

83
00:09:01,840 --> 00:09:05,600
Franca fillon një regjim të ri:
Republika e Katërt.

84
00:09:07,800 --> 00:09:12,440
Në të njëjtën kohë në Francë dhe Belgjikë
më në fund gratë fitojnë të drejtën e votës.

85
00:09:13,640 --> 00:09:16,480
Në Francë dhe në Britaninë e Madhe
bëhen bankierë

86
00:09:16,560 --> 00:09:21,800
-transportin publik dhe
shtetëzimi i furnizimit me energji.

87
00:09:21,880 --> 00:09:27,480
Synimi është ndryshimi i ekonomisë,
kështu që funksionon në interesin e të gjithëve:

88
00:09:27,560 --> 00:09:30,440
Për kombin dhe për përparimin e përgjithshëm.

89
00:09:32,240 --> 00:09:35,560
Në Francë, ata prezantojnë
sigurimet shoqerore

90
00:09:35,640 --> 00:09:41,520
-ndërsa Shërbimi Shëndetësor Kombëtar jep
kujdes shëndetësor falas për të gjithë britanikët.

91
00:09:41,600 --> 00:09:44,840
Këtu përfshihen edhe rrezet X
nëse është e nevojshme.

92
00:09:51,000 --> 00:09:55,840
Shkatërrimi është kaq i gjerë,
se arkitektët tani do të rimendojnë qytetet.

93
00:09:55,920 --> 00:10:00,480
Për të ulur presionin mbi qytetet e mëdha
përshkruan një ligj britanik në 1946-

94
00:10:00,560 --> 00:10:05,880
-qytetet e reja të ndërtuara në bazë radikale
konceptet e reja të urbanistikës.

95
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
Franca e ndjek shembullin.

96
00:10:10,160 --> 00:10:15,120
Pranë Marsejës sillet
"Ville Radieuse" e Le Corbusier.

97
00:10:15,200 --> 00:10:20,920
Ndërkohë zgjohet Le Havre, e cila
lufta u shkatërrua, përsëri i gjallë.

98
00:10:24,800 --> 00:10:29,640
Nuk do të jetë më normale tek askush
kohë, por rindërtimi është duke u zhvilluar.

99
00:10:31,920 --> 00:10:36,720
Gjithashtu rritja e ndjeshme e natalitetit
tregon shpresë për të ardhmen.

100
00:10:36,800 --> 00:10:41,320
Ditët në vazhdim shikojnë tani
më premtues dhe më pak i zymtë.

101
00:11:09,560 --> 00:11:12,600
Edhe në Lindje njerëzit ëndërrojnë
për një jetë të re.

102
00:11:12,680 --> 00:11:16,880
Atje, megjithatë, Moska po vendos tonin.

103
00:11:20,760 --> 00:11:25,120
Shtetet e Evropës Lindore
u çlirua nga Ushtria e Kuqe.

104
00:11:26,200 --> 00:11:29,880
Kështu sipas mendimit të Stalinit
a janë nën kontrollin e tij.

105
00:11:30,960 --> 00:11:33,440
Për të vendosur pushtetin e tij atje
pa merak

106
00:11:33,520 --> 00:11:38,360
-është strategjia e tij për të marrë komunistët
në pozita të fuqishme.

107
00:11:38,440 --> 00:11:41,800
Në Poloni, Çekosllovaki,
Bullgaria dhe Hungaria -

108
00:11:41,880 --> 00:11:45,880
-futet partitë komuniste
copat e tyre.

109
00:11:50,040 --> 00:11:55,480
Ata marrin përsipër ligjore, ushtarake dhe
pozicionet kryesore politike të brendshme-

110
00:11:55,560 --> 00:11:59,280
-në një gjithnjë e më shumë
nënshkrimin e makinerive shtetërore.

111
00:12:02,040 --> 00:12:05,520
I vetmi i alarmuar
me sa duket është-

112
00:12:05,600 --> 00:12:09,440
-ish-kryeministri
Winston Churchill.

113
00:12:12,680 --> 00:12:16,520
Në mars 1946 mban një fjalim
në Fulton, Missouri-

114
00:12:16,600 --> 00:12:22,680
- në të cilën ai dënon me zë të lartë dhe qartë
kërcënimi i afërt sovjetik.

115
00:12:23,720 --> 00:12:28,880
Nga Szczecin në Detin Baltik
në Trieste në detin Adriatik -

116
00:12:28,960 --> 00:12:32,600
-ka perde hekuri
zbriti në Evropë.

117
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Por askush nuk po dëgjon.

118
00:12:37,320 --> 00:12:41,400
Qeveritë e Evropës Lindore janë të verbër
përballë rrezikut të kuq.

119
00:12:41,480 --> 00:12:44,840
Ata janë ende të përhumbur
të brutalitetit nazist.

120
00:12:44,920 --> 00:12:49,000
Në sytë e tyre, Gjermania është
ende armiku i vërtetë.

121
00:12:50,160 --> 00:12:54,440
Në Hungari, Jugosllavi,
Çekosllovakia, Rumania dhe Polonia-

122
00:12:54,520 --> 00:12:59,880
-A janë këto vite të pasluftës një mundësi
për të larë llogaritë e vjetra.

123
00:12:59,960 --> 00:13:05,040
Dhe qëllimi i gjithë kësaj
janë grupet e tyre të emigrantëve gjermanë.

124
00:13:05,120 --> 00:13:11,360
Çfarëdo që ata mbërritën kohët e fundit ose
dekada më parë, ata tani janë të padëshiruar.

125
00:13:17,640 --> 00:13:23,160
Në Çekosllovaki në një Pragë të çliruar
urdhërohen të gjithë banorët që flasin gjermanisht

126
00:13:23,240 --> 00:13:27,320
-të veshin svastika të qarta
ose shirita të bardhë në krahë.

127
00:13:30,520 --> 00:13:35,200
Qasja e formularëve në teatër,
restorantet dhe madje edhe parku -

128
00:13:35,280 --> 00:13:37,680
-dhe gjithashtu ka një shtetrrethim.

129
00:13:42,080 --> 00:13:46,200
Autoritetet Çekosllovake
së shpejti do të shkojë edhe më tej.

130
00:13:47,360 --> 00:13:53,120
Një numër i madh gjermanësh janë të privuar
shtetësinë dhe i dëbon.

131
00:13:55,960 --> 00:14:01,360
Ka kaq shumë refugjatë që
familje të tëra mblidhen në kampe tranziti.

132
00:14:19,080 --> 00:14:22,280
Aleatët nuk kanë asnjë koment.

133
00:14:25,280 --> 00:14:29,800
Kryeministri Clement Attlee
i shpall të gjitha mjetet të vlefshme-

134
00:14:29,880 --> 00:14:36,000
-Kjo i bën gjermanët të kuptojnë të tyren
disfatë totale dhe e pakthyeshme.

135
00:14:40,120 --> 00:14:45,640
Megjithatë, emigracioni nuk është gjithmonë i tillë
paqësore siç sugjerojnë këto foto.

136
00:14:47,040 --> 00:14:51,360
Autoritetet fajësojnë gjermanët
për të gjitha të këqijat e mundshme.

137
00:14:56,080 --> 00:15:00,440
Kur shpërthen një depo municioni
në Usti në Sudetenland-

138
00:15:00,520 --> 00:15:03,080
- të gjithë tregojnë menjëherë gjermanët.

139
00:15:03,160 --> 00:15:06,160
Një gjueti njerëzore ka filluar shpejt.

140
00:15:09,360 --> 00:15:12,560
Mbi 100 persona humbasin jetën.

141
00:15:15,080 --> 00:15:18,800
Gjermanët po linçohen
po bëhet normale.

142
00:15:20,800 --> 00:15:26,080
Jo shumë larg Pragës
qëllon një kineast amator.

143
00:15:26,160 --> 00:15:29,480
Ai sheh civilët që detyrohen në anë të rrugës.

144
00:15:33,120 --> 00:15:36,640
Mijëra gjermanë
ekzekutuar si këtu.

145
00:15:36,720 --> 00:15:39,120
Një student pranon:

146
00:15:39,200 --> 00:15:43,760
“Ne e mbajtëm gojën mbyllur…
ashtu si gjithë Gjermania”.

147
00:15:50,480 --> 00:15:54,720
Mbi dy milionë çekosllovakë
me prejardhje gjermane është hedhur jashtë

148
00:15:54,800 --> 00:15:57,440
- për ngazëllimin e medias.

149
00:15:57,520 --> 00:16:01,840
ATA UDHËTOJNË!

150
00:16:03,680 --> 00:16:10,000
Pas 1000 vitesh kemi për herë të parë
dhe hera e fundit që gjermanët nxorrën jashtë.

151
00:16:10,080 --> 00:16:14,600
Për herë të fundit, sepse gjermanët
nuk kthehet më kurrë.

152
00:16:20,520 --> 00:16:25,520
Polakët hakmerren gjithashtu
mbi ish-shtypësit e tyre.

153
00:16:25,600 --> 00:16:29,320
Minoriteti i tyre gjerman
janë dëbuar të gjithë jashtë vendit.

154
00:16:32,760 --> 00:16:37,960
Kampet si Majdanek, i cili kohët e fundit
ishte kushtuar shfarosjes së hebrenjve-

155
00:16:38,040 --> 00:16:40,880
- është përdorur tani
për të mbyllur gjermanët.

156
00:16:44,160 --> 00:16:46,840
Mijëra prej tyre do të vdesin atje.

157
00:16:53,760 --> 00:16:57,600
Ky dëbim i gjermanëve
është edhe vepër e Bashkimit Sovjetik.

158
00:16:57,680 --> 00:17:02,520
Ata janë shumë të pangopur në fitoren e tyre
dhe kap një kafshatë nga Polonia.

159
00:17:06,480 --> 00:17:10,000
Në këmbim, Polonia merr
një pjesë e Gjermanisë -

160
00:17:10,080 --> 00:17:13,560
-dhe zgjerohet
pak më shumë se 200 kilometra në perëndim.

161
00:17:15,640 --> 00:17:18,480
Tërhiqet sërish karta europiane.

162
00:17:27,120 --> 00:17:33,480
Nga viti 1945 deri në vitin 1947 vepronin gjermanishtfolës
grupet e popullsisë jashtë Evropës Lindore.

163
00:17:35,400 --> 00:17:39,800
Është një nga historitë evropiane
flukset më të mëdha të refugjatëve.

164
00:17:41,200 --> 00:17:44,760
Të paktën 12 milionë
të gjithë mblidhen në Gjermani.

165
00:17:45,760 --> 00:17:50,080
Në kapriçon e fatit marshon
të zhvendosur në të njëjtat rrugë-

166
00:17:50,160 --> 00:17:56,080
-si viktimat hebreje të nazistëve, të cilët
ende duke ikur nga masakrat, e ndjekur.

167
00:18:05,240 --> 00:18:07,520
Siç thotë një kolonel britanik:

168
00:18:07,600 --> 00:18:11,160
“Ne priremi të
për ta parë Gjermaninë si një shportë mbeturinash

169
00:18:11,240 --> 00:18:15,520
- me hapesire te pakufizuar
ndaj mbeturinave të padëshiruara të botës”.

170
00:18:23,800 --> 00:18:28,920
Por pakicat gjermane nuk janë
viktimat e vetme të dhunës së vazhdueshme.

171
00:18:30,120 --> 00:18:34,840
spastrim etnik o plak
bilancet... Janë kudo.

172
00:18:34,920 --> 00:18:38,880
Sikur lufta është zbehur
të gjitha kodet morale.

173
00:18:38,960 --> 00:18:45,360
Në Poloni, nacionalizmi është në rënie
milici nga pakica ukrainase.

174
00:18:45,440 --> 00:18:47,720
Militantët ukrainas përgjigjen sërish-

175
00:18:47,800 --> 00:18:52,760
-ose me therje ose
dëbojnë pakicën e tyre polake.

176
00:18:53,840 --> 00:18:58,800
Në Jugosllavi vritet Marshalli Tito
mustaqet kroate

177
00:18:58,880 --> 00:19:02,640
-që bashkëpunoi me Hitlerin
në një regjim terrorist.

178
00:19:04,160 --> 00:19:07,720
Regjimi i tij zhduk 70,000 prej tyre.

179
00:19:11,520 --> 00:19:15,680
komunistë dhe mbretërorë grekë
duke luftuar një luftë civile.

180
00:19:15,760 --> 00:19:19,800
Një vëllavrasje që rezulton
në mbi 50,000 vdekje.

181
00:19:22,520 --> 00:19:26,840
Evropa duket e paaftë
për të ndërmarrë një hap të vetëm të unifikuar -

182
00:19:26,920 --> 00:19:32,080
- drejt një të ardhmeje më të ndritur,
dhe Evropa Lindore është ende e larë në gjak.

183
00:19:43,440 --> 00:19:47,400
Në vitin 1947, të shpërngulurit kanë
më në fund gjeti shtëpinë.

184
00:19:51,120 --> 00:19:56,520
Megjithatë, të burgosurit gjermanë të luftës mbeten
ende të shfrytëzuara në vendet fituese.

185
00:19:57,560 --> 00:20:01,720
Disa qëndrojnë me kohën
pranuar nga vendasit në perëndim

186
00:20:01,800 --> 00:20:06,480
-por në lindje janë ende të internuar
në kushte të tmerrshme.

187
00:20:07,600 --> 00:20:10,400
Rusët duket se nuk harrojnë kurrë.

188
00:20:19,000 --> 00:20:22,880
Moti dhe mungesa e ushqimit
mblidhuni për të bërë një fund -

189
00:20:22,960 --> 00:20:27,360
- mbi këdo që mbijeton
e keqja e rojtarëve të burgut.

190
00:20:30,600 --> 00:20:37,120
1/3, rreth një milion, zhduken
në shkretëtirën e shkretë të kampeve Gulag.

191
00:20:42,240 --> 00:20:46,240
Hebrenjtë që mbijetuan
fillon një jetë të re në perëndim.

192
00:20:52,760 --> 00:20:58,480
Shumë udhëtojnë së bashku drejt Palestinës,
që është nën sundimin britanik.

193
00:21:00,240 --> 00:21:03,080
Ata largohen me anije sekrete.

194
00:21:04,120 --> 00:21:08,800
Në vitin 1947 transporton një vaskë të vjetër
u riemërua "Eksodi"-

195
00:21:08,880 --> 00:21:11,400
-Mbi 4500 refugjatë.

196
00:21:11,480 --> 00:21:16,560
Marina britanike refuzon hebrenjtë
qasje në tokën e premtuar.

197
00:21:17,600 --> 00:21:20,800
Në vend të kësaj, ato transferohen
për anijet e burgut.

198
00:21:22,320 --> 00:21:25,520
Më keq akoma, britanikët i lundrojnë ata
në Gjermani -

199
00:21:25,600 --> 00:21:28,120
- ku përsëri internohen në kampe.

200
00:21:34,120 --> 00:21:38,000
Një zhurmë dëgjohet në mbarë botën.
Kur skandali ulet -

201
00:21:38,080 --> 00:21:43,600
- Asambleja e Përgjithshme e OKB-së voton për
ndarjen dhe krijimin e dy shteteve.

202
00:21:43,680 --> 00:21:46,640
Njëri hebre dhe tjetri arab.

203
00:21:50,720 --> 00:21:54,280
Së fundi, të mbijetuarit e Holokaustit kanë
një destinacion.

204
00:21:55,320 --> 00:21:59,240
Megjithatë, Evropa tërhiqet
çdo detyrim.

205
00:21:59,320 --> 00:22:03,640
Problemi i refugjatëve hebrenj
është një rast i mbyllur.

206
00:22:13,720 --> 00:22:19,480
Për SHBA, Francë dhe Britani të Madhe
Gjermania ishte rreziku më i madh.

207
00:22:19,560 --> 00:22:24,440
Megjithatë, kjo ndryshon me rritjen
Stalinizimi i Evropës Lindore.

208
00:22:29,000 --> 00:22:33,360
Në mars 1947, një vit
pas fjalimit të Perdes së Hekurt të Churchill-it-

209
00:22:33,440 --> 00:22:38,960
-Harry Truman i mban një fjalim
Kongresi që do të ndryshojë Evropën.

210
00:22:43,080 --> 00:22:46,560
Zgjerimi ushtarak sovjetik
duhet të përmbahet -

211
00:22:46,640 --> 00:22:50,320
-duke i ndihmuar ata,
që i reziston kapjes së saj.

212
00:22:51,400 --> 00:22:58,040
Unë mendoj se duhet të jenë SHBA
politika e mbështetjes së popujve të lirë-

213
00:22:58,120 --> 00:23:00,680
- kush e kundërshton shtypjen -

214
00:23:00,760 --> 00:23:04,520
-nga minoritetet e armatosura
ose presioni i jashtëm.

215
00:23:04,600 --> 00:23:10,280
Vetë ekzistenca e shtetit grek
është sot e kërcënuar nga aktivitetet terroriste-

216
00:23:10,360 --> 00:23:15,400
-kryhet nga disa mijëra njerëz të armatosur
burra të udhëhequr nga komunistët.

217
00:23:16,440 --> 00:23:20,080
Ne duhet të hapim
për veprim të menjëhershëm dhe të caktuar.

218
00:23:23,680 --> 00:23:28,320
Që lufta civile të mos lëvizë
grekët në krahët e komunistëve-

219
00:23:28,400 --> 00:23:34,360
-Uashingtoni i jep Athinës ushtrinë
mbështetje si dhe disa milionë dollarë.

220
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Truman ka një pikë tjetër.

221
00:23:39,280 --> 00:23:43,840
Rreziku më i madh, paralajmëron ai,
nuk është një kërcënim ushtarak sovjetik-

222
00:23:43,920 --> 00:23:46,680
-meqe ruset nuk e kane bomben.

223
00:23:46,760 --> 00:23:49,840
Jo, kërcënimi i vërtetë është varfëria.

224
00:23:56,480 --> 00:23:58,720
Në vitin 1947, njerëzit janë të rraskapitur.

225
00:24:00,640 --> 00:24:03,720
Ekonomia nuk është kthyer ende në këmbë.

226
00:24:03,800 --> 00:24:07,520
Në Itali dhe Francë
miliona ende jetojnë të mjerueshëm -

227
00:24:07,600 --> 00:24:10,280
-dhe buka është ende e racionuar.

228
00:24:10,360 --> 00:24:14,040
BUKË PËR PLAKU
60% JONA

229
00:24:19,320 --> 00:24:22,560
Për të mbështetur Evropën
dhe mbaje komunizmin ne kontroll-

230
00:24:22,640 --> 00:24:27,080
- gjen Uashingtonin
në një projekt të madh: Plani Marshall.

231
00:24:28,120 --> 00:24:33,920
Qëllimi është t'i japë Evropës një gjë të madhe
kredi për ta ndihmuar atë të dalë nga kriza.

232
00:24:37,080 --> 00:24:42,440
Lëndët e para dhe veglat e makinerive
duhet të shpëtojë kontinentin e vjetër.

233
00:24:42,520 --> 00:24:47,080
PËR RINDËRTIM EVROPIAN
FURNIZUAR NGA SHBA

234
00:24:52,040 --> 00:24:57,600
Stalini e di shumë mirë se plani mundet
dobësojnë kontrollin e tij në Evropën Lindore.

235
00:24:59,600 --> 00:25:04,960
Ai ndalon të gjitha vendet
në kthetrat e tij për të pranuar ofertën.

236
00:25:10,120 --> 00:25:13,920
Për të prishur planin
dhe të frenojë ndikimin amerikan-

237
00:25:14,000 --> 00:25:16,400
-Stalini i vendos letrat në tavolinë.

238
00:25:17,440 --> 00:25:22,080
Ai urdhëron partitë komuniste
në Perëndim për të ndërmarrë veprime.

239
00:25:28,760 --> 00:25:33,200
Masat janë lodhur dhe shtrihen
mjet pa shumë bindje -

240
00:25:33,280 --> 00:25:38,120
-dhe me fjalët e Stalinit kumbues
në vesh, ata tani marrin ritmin.

241
00:25:38,200 --> 00:25:40,160
Si në Francë ashtu edhe në Itali -

242
00:25:40,240 --> 00:25:44,600
- mbështet komunistët
në lidhje me grevat gjithëpërfshirëse.

243
00:25:46,400 --> 00:25:49,480
Ka filluar të duket si një luftë civile.

244
00:25:52,480 --> 00:25:56,200
Qeveria franceze ka frikë nga një grusht shteti,
dhe jo pa arsye.

245
00:25:56,280 --> 00:26:00,680
Gjithë kaosi dhe trazirat
fillon të ngrihet.

246
00:26:00,760 --> 00:26:06,640
Treni i postës nga Parisi në Tourcoing
është nxjerrë nga shinat nga kriminelë të panjohur-

247
00:26:06,720 --> 00:26:09,640
-e cila liroi 25 km trase hekurudhore.

248
00:26:09,720 --> 00:26:12,680
24 persona kanë vdekur,
dhe mbi 40 të plagosur.

249
00:26:12,760 --> 00:26:14,720
Ky sulm mizor -

250
00:26:14,800 --> 00:26:19,760
-Duhet të marrë ndonjë francez të denjë
të zmbrapset me neveri.

251
00:26:21,960 --> 00:26:23,840
Në përpjekje për ta përmbajtur atë -

252
00:26:23,920 --> 00:26:28,800
- shkon Jules Moch, socialisti
Ministër i Brendshëm në punë.

253
00:26:28,880 --> 00:26:34,480
Ai thërret 80,000 rezervistë
dhe u jep leje të qëllojnë.

254
00:26:35,960 --> 00:26:42,080
Brenda pak javësh, qetësia rivendoset
në kurriz të disa jetëve -

255
00:26:42,160 --> 00:26:47,360
-por komunistët nuk ia dalin
për të penguar Planin Marshall.

256
00:26:47,440 --> 00:26:51,560
Milionat e Xha Semit
rifillimi i ekonomive.

257
00:27:00,320 --> 00:27:05,120
Fermerët po korrin në të njëjtin nivel si më parë
lufta, dhe së shpejti edhe më shumë se kaq.

258
00:27:09,360 --> 00:27:12,800
Shtetet e Bashkuara janë të përkushtuara për rimëkëmbjen
ekonomia gjermane.

259
00:27:12,880 --> 00:27:18,760
Një Gjermani e fortë do të kushtojë më pak
dhe të jetë një mburojë kundër komunizmit.

260
00:27:20,600 --> 00:27:22,840
Progresi është kthyer.

261
00:27:22,920 --> 00:27:27,560
Plani Marshall është i dobishëm
dhe të shpëtojë Evropën nga fatkeqësia.

262
00:27:27,640 --> 00:27:32,280
Megjithatë, në të njëjtën kohë, dera është plotësisht e hapur
për kapitalin e madh amerikan.

263
00:27:37,240 --> 00:27:41,160
Stalini ka planin e tij
për të frenuar kapitalizmin.

264
00:27:42,240 --> 00:27:47,520
Thelbësore është bashkimi
dhe marrja e kontrollit pas zemrës së Moskës.

265
00:27:47,600 --> 00:27:51,880
Ai u bëri thirrje komunistëve
për të hyrë në qeveri -

266
00:27:51,960 --> 00:27:56,400
-por tani duhet ti shfarosin te tjeret
partitë me të cilat kanë bashkëpunuar.

267
00:27:57,480 --> 00:27:59,640
Është lindja e shtetit njëpartiak.

268
00:28:02,600 --> 00:28:07,880
Në Rumani, konservatorët janë hedhur
në portë. Administrata është pastruar.

269
00:28:07,960 --> 00:28:12,400
1000 magjistratë janë hequr,
dhe zgjedhjet janë të manipuluara.

270
00:28:14,800 --> 00:28:17,200
Komunistët janë tani në pushtet.

271
00:28:18,240 --> 00:28:21,440
Mbreti i ri Michael
i detyruar të abdikojë.

272
00:28:22,560 --> 00:28:27,800
Në Hungari, kryeministri po sfidon
Ferenc Nagy komunistët.

273
00:28:28,920 --> 00:28:32,400
Në qershor 1947
djali i tij është rrëmbyer.

274
00:28:32,480 --> 00:28:37,080
Ai shkon, paguan shpërblimin
dhe tërhiqet në Shtetet e Bashkuara.

275
00:28:41,160 --> 00:28:42,640
Në Bullgari -

276
00:28:42,720 --> 00:28:48,200
-merr komunisti stalinist-
lideri i partisë Georgi Dimitrov pushtet.

277
00:28:48,280 --> 00:28:53,120
Rivali i tij Nikolla Petkov qëndron
arrestohet menjëherë dhe dënohet me vdekje.

278
00:28:53,200 --> 00:28:56,600
Varet në shtator 1947.

279
00:28:59,400 --> 00:29:02,440
Në Poloni flet Stanislaw Mikolajczyk

280
00:29:02,520 --> 00:29:07,400
- lideri i Partisë Popullore Polake,
kundër Partisë Komuniste.

281
00:29:08,560 --> 00:29:13,520
Para tetorit, ai ka frikë për jetën e tij
dhe ikën në Angli me gruan e tij.

282
00:29:15,560 --> 00:29:20,360
Nuk doja të isha vetëm një dele,
e cila theret.

283
00:29:20,440 --> 00:29:25,320
Sidomos sepse partia ime
nuk mund të funksiononte më.

284
00:29:28,240 --> 00:29:31,360
Stalini ka marrë rrugën e tij
brenda pak muajsh.

285
00:29:31,440 --> 00:29:35,480
Tani ai ka
pothuajse e gjithë Evropa Lindore nën flamurin e saj.

286
00:29:35,560 --> 00:29:38,640
profecia e Churchillit
është realizuar.

287
00:29:38,720 --> 00:29:42,560
Perdja e Hekurt ka zbritur
mbi Evropën Lindore.

288
00:29:52,920 --> 00:29:56,880
Megjithatë, një vend nuk është dorëzuar:
Çekosllovakia.

289
00:29:59,600 --> 00:30:02,560
Presidenti Edvard Beneand

290
00:30:02,640 --> 00:30:06,640
- për të ruajtur
një marrëdhënie miqësore me Bashkimin Sovjetik.

291
00:30:10,680 --> 00:30:15,680
Kundërshtimi i Stalinit ndaj Planit Marshall
merr një delegacion në Kremlin

292
00:30:15,760 --> 00:30:17,960
- për ta bërë atë të ndryshojë mendje ...

293
00:30:19,440 --> 00:30:21,200
...por pa sukses.

294
00:30:22,280 --> 00:30:25,960
Me t'u kthyer në shtëpi thotë
Ministri i Jashtëm Jan Masaryk:

295
00:30:26,040 --> 00:30:29,280
“Kam udhëtuar si ministër
në një shtet të pavarur”.

296
00:30:29,360 --> 00:30:32,480
“Po kthehem në shtëpi
si xhelozi i Stalinit”.

297
00:30:37,560 --> 00:30:43,880
Ministrat demokratë japin dorëheqjen në 1948
në kundërshtim me mbytjen e Stalinit.

298
00:30:43,960 --> 00:30:46,200
Komunistët reagojnë shpejt.

299
00:30:46,280 --> 00:30:50,040
Ata nxisin njerëzit
dhe armatosjen e milicive të punës.

300
00:30:51,080 --> 00:30:55,880
200,000 njerëz dalin në rrugë.
Është thirrur një grevë e përgjithshme.

301
00:30:58,440 --> 00:31:00,360
Për të shmangur luftën civile -

302
00:31:00,440 --> 00:31:04,320
-Must Beneand
një qeveri me shumicë komuniste -

303
00:31:04,400 --> 00:31:10,240
- udhëhequr nga Klement Gottwald,
Sekretar i Përgjithshëm i Partisë Komuniste.

304
00:31:11,880 --> 00:31:13,560
Është një grusht shteti.

305
00:31:14,600 --> 00:31:17,840
Sot jemi
jo më jetimë.

306
00:31:17,920 --> 00:31:24,760
Ne jemi pjesë e një sllavi të madh
Familja e listuar nga Bashkimi Sovjetik:

307
00:31:24,840 --> 00:31:31,840
Një faktor fuqie në këtë botë,
që askush nuk mund ta mposhtë.

308
00:31:36,960 --> 00:31:39,560
Shtypja pason së shpejti.

309
00:31:41,800 --> 00:31:47,400
Në mars 1948, Jan Masaryk, a
nga të paktët demokratë ende në pushtet-

310
00:31:47,480 --> 00:31:51,120
-vdiq nën dritaret e ministrisë së tij.

311
00:31:56,040 --> 00:31:59,760
A ishte vetëvrasje në shenjë proteste për të
grusht shteti komunist?

312
00:32:00,760 --> 00:32:02,320
Apo ishte vrasje?

313
00:32:20,320 --> 00:32:23,720
Vetë demokracia
është vrarë.

314
00:32:28,800 --> 00:32:30,880
Komunistët tani sundojnë gjithçka.

315
00:32:34,320 --> 00:32:37,560
Presidenti Beneand
vdes disa muaj më vonë.

316
00:32:40,840 --> 00:32:44,560
Gottwald zgjidhet
si President i Republikës.

317
00:32:47,360 --> 00:32:51,800
Edhe Çekosllovakia
zhduket pas perdes së hekurt.

318
00:32:54,440 --> 00:33:00,880
STALINI
NJERIU QË DUAJMË SHUMË

319
00:33:01,960 --> 00:33:06,920
Njerëzit në mbarë botën janë të shqetësuar
këto rrëmbime të dhunshme të pushtetit.

320
00:33:07,000 --> 00:33:12,640
Por jo Partia Komuniste Franceze
dhe lideri i saj Maurice Thorez.

321
00:33:14,120 --> 00:33:16,640
RROFTË STALINI
NJERIU I PAQES

322
00:33:16,720 --> 00:33:21,720
Me gjithë zemër ne deklarojmë
dashuria jonë e madhe për Stalinin.

323
00:33:21,800 --> 00:33:25,400
Ne e sigurojmë atë
për besimin tonë të palëkundur.

324
00:33:25,480 --> 00:33:29,120
Rroftë Stalini ynë i dashur, i madh!

325
00:33:29,200 --> 00:33:31,360
Rroftë komunizmi!

326
00:33:37,280 --> 00:33:40,960
Megjithatë, grusht shteti i Pragës është
jo pa pasoja.

327
00:33:41,040 --> 00:33:43,920
Meqenëse Bashkimi Sovjetik është kaq i pangopur,
një gjë është tashmë e qartë:

328
00:33:44,000 --> 00:33:48,360
Nuk është më e mundur të kontrollohet
Gjermania së bashku me BRSS.

329
00:33:48,440 --> 00:33:52,600
Perëndimi kombinon zonat e tij të okupuara
dhe imagjinoni -

330
00:33:52,680 --> 00:33:57,160
- një Gjermani Perëndimore e pavarur
nën mbrojtjen e Uashingtonit.

331
00:34:01,520 --> 00:34:06,720
Në qershor të vitit 1948 ata hoqën të vjetrën
monedhën dhe prezanton shenjën D.

332
00:34:11,200 --> 00:34:16,960
Bashkimi Sovjetik refuzon ta njohë
monedhën e re dhe menjëherë godet sërish.

333
00:34:22,160 --> 00:34:28,280
23 qershor 1948 ata fillojnë të ndërpresin
të gjitha rrugët e furnizimit për në Berlinin Perëndimor.

334
00:34:29,800 --> 00:34:33,080
Pa trena dhe pa makina
mund të kalojë.

335
00:34:34,560 --> 00:34:37,640
Stalini do të gjithë qytetin
për vete.

336
00:34:42,320 --> 00:34:45,440
Qëndron pa energji
të gjitha fabrikat janë të qeta.

337
00:34:45,520 --> 00:34:49,560
Qyteti tani është i prerë
nga pjesa tjetër e botës.

338
00:34:49,640 --> 00:34:54,920
Mbi dy milionë berlinezë janë të zhdukur
furnizimet dhe rrezikojnë nga uria.

339
00:34:57,360 --> 00:35:00,520
Vetëm në një mënyrë
a mund të merrni furnizime në-

340
00:35:00,600 --> 00:35:03,880
- pa rënë në duart e sovjetikëve.

341
00:35:07,200 --> 00:35:11,800
Shtetet e Bashkuara dhe aleatët e tyre
organizon një transport të madh ajror.

342
00:35:20,960 --> 00:35:24,800
Qindra aeroplanë ulen
me ushqime, pajisje dhe lëndë të para.

343
00:35:24,880 --> 00:35:27,520
Grurë, qymyr, benzinë ​​dhe ilaçe.

344
00:35:30,920 --> 00:35:36,240
Mijëra tonë vijnë çdo ditë
mu nën hundën e Bashkimit Sovjetik.

345
00:35:36,320 --> 00:35:40,840
Për herë të parë
Perëndimi përballet hapur me Lindjen.

346
00:35:43,320 --> 00:35:49,240
Shumë vëzhgues e shohin krizën si
një prelud i një lufte të tretë botërore.

347
00:35:49,320 --> 00:35:54,000
Avionët fluturojnë kaq poshtë,
se shkakton një përplasje të tmerrshme.

348
00:35:58,360 --> 00:36:03,320
Perëndimi hoqi dorë nga Praga.
Nuk do të largohet nga Berlini.

349
00:36:21,560 --> 00:36:27,160
I gjithë Hollywood-i graviton drejtpërsëdrejti
Berlini. Bob Hope performon si klloun.

350
00:36:27,240 --> 00:36:32,680
Irving Berlin vjen për të mbështetur
për pilotët e botës së lirë.

351
00:36:32,760 --> 00:36:36,400
operacion Vittles,
ne jemi në rrugën tonë së shpejti

352
00:36:36,480 --> 00:36:41,000
me qymyr, grurë dhe rosto,
dhe gjithçka është në rregull

353
00:36:42,840 --> 00:36:47,600
Vetëm tre vjet më parë i rrahur
Bombarduesit aleatë lëshohen në Berlin.

354
00:36:48,680 --> 00:36:51,160
Sot ata ushqejnë qytetin.

355
00:36:56,680 --> 00:36:59,560
Njerëzit rreshtojnë pistat
dhe bërtet:

356
00:36:59,640 --> 00:37:05,200
"Mos na dështoni, ne do të humbasim tonën
lirinë, nuk do ta marrim më kurrë”.

357
00:37:12,880 --> 00:37:16,800
Ekuipazhet hedhin parashuta të vogla
me të mirat poshtë -

358
00:37:16,880 --> 00:37:20,920
- dhe kështu fiton
me nofkën "Bombat me rrush të thatë".

359
00:37:22,280 --> 00:37:26,000
Berlinezët e rinj
janë pranë vetes me gëzim.

360
00:37:32,120 --> 00:37:37,640
Pilotët amerikanë nuk furnizojnë
vetëm qyteti i ushqimit, por edhe i shpresës.

361
00:37:40,240 --> 00:37:43,520
Bllokada vazhdon
për 11 muaj të gjatë.

362
00:37:43,600 --> 00:37:48,440
Në atë kohë furnizimet 278,000
aleatët fluturojnë qytetin me të gjithë-

363
00:37:48,520 --> 00:37:51,080
- çfarë i duhet për të mbijetuar.

364
00:37:51,960 --> 00:37:55,280
Edhe brumbujt e vegjël bëjnë ulje të lumtura.

365
00:38:01,240 --> 00:38:05,960
Beteja është në ajër,
por edhe ngrihet në tokë.

366
00:38:06,040 --> 00:38:12,200
6 shtator përpiqen komunistët
për të marrë objektet zyrtare.

367
00:38:13,520 --> 00:38:19,720
Një demonstratë prej rreth 300,000
mblidhen në Reichstag tre ditë më vonë.

368
00:38:19,800 --> 00:38:25,000
Kryebashkiaku i qytetit Ernst Reuter tha
me zë të lartë, të gjithë mendojnë thellë.

369
00:38:25,080 --> 00:38:31,040
Njerëzit e Berlinit po thërrasin gjithë botën.

370
00:38:31,120 --> 00:38:32,840
Njerëz të botës!

371
00:38:32,920 --> 00:38:40,160
Njerëzit në SHBA, në Angli,
në Francë, në Itali!

372
00:38:40,240 --> 00:38:43,360
Shikoni këtë qytet.

373
00:38:43,440 --> 00:38:49,840
Dhe kuptoni
se ky qytet dhe ky popull

374
00:38:49,920 --> 00:38:53,000
- mos u dorëzo.

375
00:38:53,080 --> 00:38:57,120
Njerëz të botës!
Bëni edhe detyrën tuaj.

376
00:39:05,120 --> 00:39:09,640
Protestuesit heqin flamurin e kuq
mbi portën e Brandenburgut.

377
00:39:14,360 --> 00:39:19,120
Ndodhin konfrontime të dhunshme
me policinë e Gjermanisë Lindore.

378
00:39:20,880 --> 00:39:23,600
Por Berlinerët Perëndimor qëndrojnë në qëndrimin e tyre.

379
00:39:24,720 --> 00:39:30,200
Qyteti bëhet bastion i lirisë,
në anën e djathtë të perdes së hekurt.

380
00:39:31,960 --> 00:39:35,000
Gjermanët nuk janë më
ish-nazistë

381
00:39:35,080 --> 00:39:39,160
-por viktima të mundshme
për totalitarizmin stalinist.

382
00:39:40,200 --> 00:39:45,040
Urdhri për mos vëllazërim
nga viti 1945 është harruar prej kohësh tani.

383
00:39:45,120 --> 00:39:48,400
Gjermania është bërë
një nga aleatët.

384
00:39:49,440 --> 00:39:53,640
Pushtuesit e lashtë
janë çlirimtarët e sotëm.

385
00:39:59,040 --> 00:40:04,760
Ura ajrore e ka vulosur miqësinë
mes fitimtarëve dhe të mundurve.

386
00:40:05,840 --> 00:40:09,680
Stalini bëri një gabim të madh.
Në vend që të heqësh qafe SHBA-në-

387
00:40:09,760 --> 00:40:14,520
-a ka drejtuar ai zonën perëndimore
drejt në krahët e xha Semit.

388
00:40:21,720 --> 00:40:26,160
Perëndimi merr bllokadën
për të hyrë në një aleancë mbrojtëse.

389
00:40:26,240 --> 00:40:30,240
Këtë herë nuk është kundër Gjermanisë,
por kundër BRSS.

390
00:40:32,160 --> 00:40:37,280
4 Prill 1949 bëhet 12 vende
shtetet anëtare të NATO-s.

391
00:40:40,960 --> 00:40:47,200
Një pjesë e Evropës Perëndimore ndodhet
pra nën ombrellën bërthamore amerikane.

392
00:40:50,440 --> 00:40:53,320
BLOKADA ËSHTË HEQUR!

393
00:40:53,400 --> 00:40:57,560
Është mesnatë.
Barrierat janë hequr dhe bllokada ka përfunduar.

394
00:40:57,640 --> 00:41:02,040
Makina pas makine rrotullohet në atë rrugë,
që qëndroi i shkretë për dhjetë muaj.

395
00:41:04,120 --> 00:41:08,360
Stalini heq bllokadën
më 12 maj 1949.

396
00:41:09,440 --> 00:41:14,120
Si njerëzit ashtu edhe mallrat munden tani
lëvizin lirshëm brenda dhe jashtë qytetit.

397
00:41:14,200 --> 00:41:19,320
Në rrugë të gjithë brohorasin.
“Ne jemi ende gjallë”, bërtasin ata.

398
00:41:19,400 --> 00:41:23,880
Është një fitore për Perëndimin
dhe një lehtësim i madh për berlinezët.

399
00:41:26,760 --> 00:41:32,640
Disa ditë më vonë lind një demokrat
Gjermania Perëndimore në tre zonat perëndimore:

400
00:41:32,720 --> 00:41:35,880
Republika Federale e Gjermanisë.

401
00:41:41,640 --> 00:41:44,560
Berlinezët dhe Berlinezët...

402
00:41:44,640 --> 00:41:48,080
Por përbindëshi në Kremlin
nuk ka përfunduar ende.

403
00:41:55,840 --> 00:42:01,080
Në shtator 1949, Bashkimi Sovjetik
testin e tij të parë bërthamor.

404
00:42:01,160 --> 00:42:04,840
BRSS tani ka bombën e saj atomike.

405
00:42:13,240 --> 00:42:15,360
Një muaj më vonë, në tetor -

406
00:42:15,440 --> 00:42:19,040
- RDGJ ka lindur,
Republika Demokratike Gjermane.

407
00:42:19,120 --> 00:42:25,400
Një Gjermani komuniste mbi sovjetikët
krahun e vet politik

408
00:42:25,480 --> 00:42:28,520
- që ngjall kujtime të pakëndshme.

409
00:42:30,200 --> 00:42:34,560
Këmisha ngjyrë kafe e kanë zënë vendin
për rrezikun e kuq.

410
00:42:45,080 --> 00:42:50,960
Një kontinent u ngrit pas luftës,
e përgjakur, por jo e përgjakshme dhe plot shpresë.

411
00:42:53,800 --> 00:42:58,680
Katër vjet më vonë, fillon një epokë e re,
në të cilën paqe dhe prosperitet

412
00:42:58,760 --> 00:43:02,680
-Duhet të jetojë krah për krah
me frikën e një ragnarok bërthamor.

413
00:43:04,160 --> 00:43:09,280
Është viti 1949.
Viti kur bota ndahet në dysh.

414
00:43:13,480 --> 00:43:16,840
Armëpushimi i viteve të pasluftës
ka zgjatur...

415
00:43:16,920 --> 00:43:19,280
...as dhe aq gjatë fare.

416
00:43:22,600 --> 00:43:26,600
Trine Nørgaard
www.btistudios.com