1
00:00:03,680 --> 00:00:08,800
Është maji i vitit 1945. Hija e nazizmit
përfundimisht tërhiqet.

2
00:00:15,240 --> 00:00:21,360
Kontinenti është shkatërruar nga lufta.
Tani të gjithë duan të jetojnë përsëri.

3
00:00:27,120 --> 00:00:32,120
Por edhe nëse armët janë të heshtura, rosë është
lufta botërore ende nuk ka përfunduar.

4
00:00:32,200 --> 00:00:37,880
Rajhu i Tretë është dorëzuar,
por dhuna nuk do të përfundojë kurrë.

5
00:00:40,640 --> 00:00:44,320
Evropa do të mbetet e zhytur në gjak
për një kohë të gjatë ende.

6
00:00:52,760 --> 00:00:56,800
Ju sapo keni vendosur armët,
pasi kërcënon një luftë e re.

7
00:01:06,240 --> 00:01:09,320
Një perde hekuri ka zbritur
në të gjithë kontinentin.

8
00:01:11,560 --> 00:01:17,600
Nazizmi është zëvendësuar së shpejti
të një tiranie të re të tmerrshme.

9
00:01:35,800 --> 00:01:40,600
Më 8 maj 1945. Gjermania naziste ka
më në fund u dorëzua.

10
00:01:48,960 --> 00:01:52,160
Kudo në Evropë festohet fitorja.

11
00:01:52,240 --> 00:01:55,480
“Mbaroi”, thonë ata.
"Ka mbaruar."

12
00:01:59,480 --> 00:02:03,560
Ju mund të shihni shpresën në sytë e të gjithëve
për një botë më të mirë.

13
00:02:05,520 --> 00:02:10,320
Në Moskë, Nju Jork, Paris, Londër,
Amsterdam, Pragë.

14
00:02:10,400 --> 00:02:13,480
Njerëzit brohorasin kudo.

15
00:02:17,120 --> 00:02:20,800
Në një fshat në Belgjikë
a mban karnaval

16
00:02:20,880 --> 00:02:23,760
-dhe e gjithë historia ritregohet.

17
00:02:23,840 --> 00:02:27,280
Ik, robëri.

18
00:02:29,320 --> 00:02:31,920
Çlirimi. Ka Fitore mbi kalë.

19
00:02:35,560 --> 00:02:37,480
Dhe katër yjet e mëdhenj.

20
00:02:37,560 --> 00:02:41,680
Churchill, de Gol,
Roosevelt dhe Stalin.

21
00:02:53,640 --> 00:02:58,560
Gëzimi është mjaft i vërtetë,
por nuk do të zgjasë.

22
00:03:01,960 --> 00:03:07,200
Gjermania naziste mund të jetë mundur,
por Europa është e detyruar të gjunjëzohet.

23
00:03:12,800 --> 00:03:17,080
Ka qenë lufta më e përgjakshme
në historinë njerëzore.

24
00:03:17,160 --> 00:03:20,360
27 milionë qytetarë sovjetikë
është zhdukur.

25
00:03:20,440 --> 00:03:25,880
Gjermania ka humbur 4.5 milionë ushtarë
dhe mbi 1.5 milionë civilë.

26
00:03:26,880 --> 00:03:30,280
Pothuajse 6 milionë hebrenj
është zhdukur.

27
00:03:33,920 --> 00:03:36,520
Në të gjithë Evropën, Lufta e Dytë Botërore ka ndodhur

28
00:03:36,600 --> 00:03:41,160
- kushton pothuajse 40 milionë burra,
jeta e grave dhe fëmijëve.

29
00:03:42,160 --> 00:03:45,760
Kontinenti është një varrezë e madhe.

30
00:03:56,280 --> 00:04:01,960
Të mbijetuarit vajtojnë të vdekurit,
ndërsa gjithçka rreth tyre qëndron në gërmadha.

31
00:04:03,480 --> 00:04:08,360
Në Bashkimin Sovjetik ka mbi 70,000
qytetet dhe fshatrat janë zhdukur -

32
00:04:08,440 --> 00:04:11,200
- nga pushteti pushtues gjerman.

33
00:04:11,280 --> 00:04:17,080
Në Francë janë qindra mijëra
ndërtesat janë rrafshuar me tokë.

34
00:04:28,920 --> 00:04:34,040
Në Holandë, pritat janë shembur.
Ata u sabotuan nga nazistët.

35
00:04:34,120 --> 00:04:37,520
Tani lagje të tëra janë nën ujë.

36
00:04:41,840 --> 00:04:47,120
Budapesti shtrihet në gërmadha. I gjithë qyteti
mban vulën e betejave të ashpra.

37
00:05:01,120 --> 00:05:06,440
Sa për Berlinin,
atëherë është vetëm një hije e vetvetes.

38
00:05:10,280 --> 00:05:13,520
Këto rrënoja janë të gjitha
ajo që ka mbetur nga Varshava.

39
00:05:13,600 --> 00:05:16,000
90% e qytetit është shkatërruar.

40
00:05:17,480 --> 00:05:20,600
Fotografi amerikan
John Vachon tha:

41
00:05:20,680 --> 00:05:23,200
"Nuk e kuptoj,
mund të shkojë aq larg.

42
00:05:23,280 --> 00:05:26,760
Është kaq brutale.
Nuk mund ta kuptoj”.

43
00:05:34,240 --> 00:05:37,560
Nuk ka pasur kurrë
një fatkeqësi e madhe.

44
00:05:37,640 --> 00:05:43,320
Evropa pjellore është bërë
shndërruar në një peizazh hënor shterpë.

45
00:05:51,840 --> 00:05:57,280
Nga maji 1945 erdhën qindra mijëra
e gjermanëve të kthyer nga vendi.

46
00:05:57,360 --> 00:06:01,680
Ata kishin ikur atje
për të shpëtuar nga tmerret e luftës.

47
00:06:03,120 --> 00:06:04,880
Nuk ka benzinë.

48
00:06:04,960 --> 00:06:07,440
Hitleri donte një mijëvjeçar

49
00:06:07,520 --> 00:06:12,040
-por në vend të tij ka dërguar njerëzit e tij
një mijë vjet më parë në kohë.

50
00:06:24,720 --> 00:06:29,000
Tani janë në shtëpi dhe i kanë të gjithë
kanë nevojë për ushqim dhe një vend për të qëndruar.

51
00:06:29,080 --> 00:06:30,760
Por të gjithë e kanë të vështirë.

52
00:06:33,720 --> 00:06:39,360
Infrastruktura është shembur,
kështu që furnizimet nuk mund të mbërrijnë.

53
00:06:39,440 --> 00:06:41,280
Nuk ka mbetur asgjë.

54
00:06:43,280 --> 00:06:49,080
Ju duhet të përdorni kuponë për gjithçka.
Bukë, qumësht, rroba, mish.

55
00:06:49,160 --> 00:06:53,240
Edhe në Francë që u çlirua
disa muaj më parë -

56
00:06:53,320 --> 00:06:58,440
-racioni i mishit është disa qindra
gram në ditë duke përfshirë kockat.

57
00:07:02,320 --> 00:07:04,680
Është një radhë e gjatë.

58
00:07:05,920 --> 00:07:10,600
Edhe uji është rreptësisht i racionuar.
Njeriu nuk duhet të bëjë dush siç duhet.

59
00:07:12,840 --> 00:07:17,280
Situata është e tmerrshme
në Napoli dhe në Budapest.

60
00:07:19,640 --> 00:07:23,880
Qindra fëmijë të rrugës janë kaq të uritur,
se ata janë të gatshëm të bëjnë gjithçka.

61
00:07:23,960 --> 00:07:26,200
Përfshirë edhe prostitucionin.

62
00:07:29,000 --> 00:07:33,640
Ata gërmojnë për mbetjet e ushqimit
ose diçka me të cilën mund të tregtojnë.

63
00:07:35,840 --> 00:07:39,560
Disa gunga qymyr
janë mallra me vlerë.

64
00:07:43,640 --> 00:07:47,640
Një arrë e tillë
shpejt çon në grabitje.

65
00:07:49,960 --> 00:07:52,040
BRSS, Shtetet e Bashkuara -

66
00:07:52,120 --> 00:07:56,080
-Britania e Madhe dhe Franca
ka fituar luftën.

67
00:07:56,160 --> 00:07:58,680
Por a do të arrijnë të fitojnë paqen?

68
00:08:00,720 --> 00:08:05,080
Kjo varfëri dhe shkatërrim
shtohet nga një problem tjetër.

69
00:08:05,160 --> 00:08:11,360
Çfarë të bëni me milionat
të robërve të luftës gjermanë dhe italianë?

70
00:08:15,040 --> 00:08:19,560
Janë të shumtë, por janë vetëm një pjesë
të migrimit të madh.

71
00:08:19,640 --> 00:08:21,760
Një nga më të mëdhenjtë që keni parë.

72
00:08:21,840 --> 00:08:27,040
Një numër dyshifror prej miliona
janë shpërngulur gjatë luftës.

73
00:08:27,120 --> 00:08:29,960
Të gjithë dëshirojnë të kthehen në shtëpi.

74
00:08:35,480 --> 00:08:40,080
Aleatët po përballen
një situatë në dukje e pamundur.

75
00:08:40,160 --> 00:08:42,800
Si të zgjidhen problemet?

76
00:08:42,880 --> 00:08:47,800
Si të ringjallet
dhe rindërtoni kontinentin?

77
00:08:47,880 --> 00:08:52,360
Dhe mbi të gjitha. Çfarë duhet bërë
me Gjermaninë e mundur?

78
00:08:59,400 --> 00:09:04,200
Tani e tutje, Berlini është i rusëve
duart. Ata arritën të parët.

79
00:09:08,520 --> 00:09:13,920
Ata u bënë të njohur duke ofruar
furnizime të freskëta për qytetin.

80
00:09:17,280 --> 00:09:21,400
Është një gjest i bukur,
por tubi merr një tingull tjetër.

81
00:09:23,800 --> 00:09:25,880
Rusia është shkatërruar -

82
00:09:25,960 --> 00:09:30,080
- kështu me urdhër të Stalinit
a shemb fabrikat -

83
00:09:30,160 --> 00:09:34,920
-dhe i dërgon makinat larg.
Ata madje heqin shinat hekurudhore.

84
00:09:35,000 --> 00:09:37,080
Të gjitha do të dërgohen në lindje.

85
00:09:38,760 --> 00:09:42,880
Fatkeqësisht, edhe gratë qëndrojnë
konsiderohet si plaçkë lufte.

86
00:09:44,280 --> 00:09:48,840
Mbi 2 milionë femra gjermane
është përdhunuar nga Ushtria e Kuqe.

87
00:09:48,920 --> 00:09:51,200
Si kjo grua e panjohur.

88
00:09:53,640 --> 00:09:58,520
Për të si për shumë të tjerë
lufta nuk ka mbaruar ende.

89
00:10:08,960 --> 00:10:14,240
Në qershor 1945, Berlini është i hapur
për të gjithë fituesit.

90
00:10:14,320 --> 00:10:21,120
Këtu takohet Eisenhower,
Montgomery, Zhukov dhe De Lattre.

91
00:10:24,520 --> 00:10:29,000
Të gjithë janë dakord.
Gjermania duhet të mposhtet.

92
00:10:33,080 --> 00:10:36,600
Sipas Marrëveshjes së Jaltës
duhet Shtetet e Bashkuara, Rusia-

93
00:10:36,680 --> 00:10:41,240
-Britania e Madhe dhe Franca
ndajnë Gjermaninë mes tyre.

94
00:10:43,160 --> 00:10:48,040
Berlini është në zonën ruse,
por ata e ndajnë qytetin në katër.

95
00:10:48,120 --> 00:10:51,920
Duhet të simbolizojë
bashkëpunimin e fitimtarëve.

96
00:10:54,560 --> 00:10:58,160
Aleatët festojnë së bashku.

97
00:10:58,240 --> 00:11:02,200
Por pas buzëqeshjeve të tyre fshihet
një fuçi baruti mosmarrëveshjesh.

98
00:11:02,280 --> 00:11:04,120
Dhe siguresa është ndezur.

99
00:11:16,240 --> 00:11:20,200
Shenjat e para janë ngritur,
që ndan qytetin.

100
00:11:20,280 --> 00:11:24,320
Dhe ndërsa simpatik
rekruton trafik të drejtpërdrejtë-

101
00:11:24,400 --> 00:11:26,480
- vendoseni.

102
00:11:26,560 --> 00:11:30,560
Ju thjesht mund të filmoni, por unë
nuk pushon së punuari.

103
00:11:37,200 --> 00:11:41,520
Fituesit pozojnë
për t'u përjetësuar.

104
00:11:43,080 --> 00:11:47,160
E kanë fituar edhe ata
pas pesë vitesh luftë.

105
00:11:47,240 --> 00:11:52,280
Amerikanët vizitojnë Rajhstagun
ose Stadiumi Olimpik.

106
00:11:57,760 --> 00:12:02,960
Ata vizitojnë vendin ku ndodhet trupi i Hitlerit
dyshohet se është djegur.

107
00:12:03,040 --> 00:12:05,880
Bidonët e benzinës janë ende aty.

108
00:12:10,640 --> 00:12:16,680
Gjatë luftës së gjermanëve për mbijetesë
Shoferi harrohet shpejt.

109
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Një i ri berlinez shkruan:

110
00:12:20,640 --> 00:12:24,600
“Tani të gjithë po ia kthejnë shpinën Hitlerit,
sikur asgjë të mos kishte ndodhur.

111
00:12:24,680 --> 00:12:28,840
Të gjithë u persekutuan,
dhe askush nuk bëri asgjë”.

112
00:12:31,440 --> 00:12:33,680
Por aleatët nuk kanë harruar asgjë.

113
00:12:33,760 --> 00:12:38,520
Në sytë e tyre, gjermanët kanë vazhduar
e rrezikshme dhe për të mos u besuar.

114
00:12:42,080 --> 00:12:46,280
Amerikanët marrin urdhra të qarta.
Ata nuk duhet të vëllazërohen.

115
00:12:46,360 --> 00:12:49,120
BËNI TË DYSHUESHËM

116
00:12:49,200 --> 00:12:52,960
Diku në Gjermani
ka mijëra stormtroopers.

117
00:12:53,040 --> 00:12:59,160
Ata fshihen si pjesë e turmës,
por ata po shikojnë dhe ju urrejnë.

118
00:13:00,240 --> 00:13:03,160
Çdo gjerman është një potencial
burimi i problemeve.

119
00:13:04,240 --> 00:13:09,000
Prandaj nuk duhet vëllazëruar
me disa gjermanë.

120
00:13:09,080 --> 00:13:12,240
Populli gjerman nuk është miqtë tanë.

121
00:13:17,640 --> 00:13:20,880
Për ushtarët
a është e vështirë të bindemi.

122
00:13:22,320 --> 00:13:27,320
Vuajtja e madhe i prek ata.
Siç vëren një oficer:

123
00:13:27,400 --> 00:13:30,440
“Kur shoh 2-3000
plaka dhe fëmijë

124
00:13:30,520 --> 00:13:32,760
-ku të gjithë duken të dobët dhe të frikësuar-

125
00:13:32,840 --> 00:13:36,560
-atëherë nuk mund ta shmang
për të ndjerë keqardhje”.

126
00:13:41,240 --> 00:13:46,520
Dhe shumë ushtarë nuk kishin
pa një grua për disa muaj.

127
00:13:47,560 --> 00:13:49,080
Një atashe thotë:

128
00:13:49,160 --> 00:13:52,040
"Për një burrë,
kush eshte i lodhur nga meshkujt e tjere-

129
00:13:52,120 --> 00:13:55,440
- çdo gjë në një fustan është joshëse.

130
00:13:55,520 --> 00:13:59,280
Ushtarët dhe Fräuleins
ishin si magnet dhe çeliku”.

131
00:14:02,560 --> 00:14:07,040
Së shpejti vajzat nuk po kërcejnë
vetëm me njëri-tjetrin në sallat e vallëzimit-

132
00:14:07,120 --> 00:14:12,640
- dhe prostitucioni është i përhapur. ka
si profesionistë ashtu edhe amatorë.

133
00:14:12,720 --> 00:14:15,400
Gjermanët mallkojnë pushtuesit -

134
00:14:15,480 --> 00:14:19,600
-por nuk arrijnë dot
me racionet e ushtarëve.

135
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
"Vetëm shiko," ata rënkojnë.

136
00:14:21,240 --> 00:14:26,000
“E ardhmja e Gjermanisë është ajo amerikane
ushtar dhe një kurvë gjermane”.

137
00:14:35,240 --> 00:14:37,880
Njerëzit janë të zënë në qytetet e rrënuara.

138
00:14:38,880 --> 00:14:44,040
Duhet të marrësh ujë, të riparosh urat
dhe pastroni rrënojat.

139
00:14:44,120 --> 00:14:49,120
Gjithçka duhet të bëhet me dorë.
Nuk ka mbetur asnjë makineri.

140
00:14:55,320 --> 00:14:58,920
Berlinezët janë të detyruar
për të pastruar qytetin e tyre.

141
00:14:59,920 --> 00:15:04,160
Nëse duan diçka për të ngrënë,
mund të fillojnë.

142
00:15:07,520 --> 00:15:12,040
Mijëra gra mblidhen së bashku për
për të hequr shumë tonë rrënoja-

143
00:15:12,120 --> 00:15:15,120
-nën të cilin është varrosur qyteti i tyre.

144
00:15:15,200 --> 00:15:18,600
Ata i quajnë "Trümmerfrauen".
Shkatërroni gratë.

145
00:15:21,800 --> 00:15:25,880
Është rraskapitëse
dhe punë në dukje të pafundme.

146
00:15:34,600 --> 00:15:39,800
Dhe ndërkohë dhjetëra mijëra enden
fëmijë pa emër nëpër rrënoja-

147
00:15:39,880 --> 00:15:42,840
-duke kërkuar familjet e tyre.

148
00:15:44,120 --> 00:15:47,520
Rrugës nëpër Gjermani
shkruan një major britanik:

149
00:15:47,600 --> 00:15:52,840
“Më të menduarit
është mungesa e meshkujve nga 17 deri në 40 vjeç.

150
00:15:52,920 --> 00:15:56,120
Është bota e një gruaje
fëmijët dhe të moshuarit”.

151
00:16:03,400 --> 00:16:07,080
Burrat, djemtë
dhe etërit kanë vdekur.

152
00:16:07,160 --> 00:16:09,960
Ose janë të internuar.

153
00:16:10,960 --> 00:16:15,680
Aleatët kanë vazhduar
gati 11 milionë robër lufte.

154
00:16:16,680 --> 00:16:20,000
Dhe është e shtrenjtë.
Pra, ata duhet të fitojnë jetesën.

155
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
Fituesit i ndajnë ata -

156
00:16:23,040 --> 00:16:27,720
-dhe ata duhet të rindërtojnë vendet
kanë ndihmuar për të shkatërruar.

157
00:16:28,720 --> 00:16:33,320
Ata janë skllevër modernë,
jepen me qira për pagat e urisë.

158
00:16:37,120 --> 00:16:39,880
Në Angli dhe Francë, njeriu printon

159
00:16:39,960 --> 00:16:44,040
-Mbi një milion të burgosur gjermanë të luftës
për punë të detyruar.

160
00:16:49,080 --> 00:16:53,240
Të burgosurit duhet të bëjnë ndonjëherë
kryejnë punë të rrezikshme.

161
00:16:53,320 --> 00:16:58,480
Ata duhet të pastrojnë të gjitha minat që janë aty
ishte vendosur gjatë pushtimit.

162
00:17:03,720 --> 00:17:06,200
Shumë prej tyre u kushton jetën.

163
00:17:11,480 --> 00:17:13,280
Për t'u përballur me ta -

164
00:17:13,360 --> 00:17:19,720
-disa detyrohen të hapen
varrezat masive të viktimave të tyre të panumërta.

165
00:17:28,240 --> 00:17:32,120
Fituesit tërheqin humbësit
ndaj përgjegjësisë.

166
00:17:32,200 --> 00:17:36,200
Në të njëjtën kohë, ata sundojnë
një Gjermani e ndarë me shumë të burgosur.

167
00:17:36,280 --> 00:17:39,520
Së shpejti bëhet shumë për ta.

168
00:17:41,800 --> 00:17:45,120
Si duhet të riatdhesohen
miliona të burgosur

169
00:17:45,200 --> 00:17:50,760
- të cilën Gjermania e ka marrë kudo,
dhe kush dëshiron të kthehet në shtëpi?

170
00:17:50,840 --> 00:17:55,560
Çifutët dhe të burgosurit politikë,
të cilët vazhdojnë të lëngojnë nëpër kampe.

171
00:17:55,640 --> 00:18:00,280
Të burgosurit që derdhen jashtë
të kampeve gjermane të të burgosurve të luftës.

172
00:18:00,360 --> 00:18:06,560
Të gjithë punëtorët e detyruar të nazistëve,
që tani po largohen nga fabrikat e tyre.

173
00:18:06,640 --> 00:18:10,960
Dhe pastaj janë të gjithë civilët,
të cilët u larguan nga luftimet.

174
00:18:12,600 --> 00:18:14,440
Në total, lufta ka sjellë -

175
00:18:14,520 --> 00:18:21,920
-që janë bërë 40 milionë njerëz
të zhvendosur nga shtëpitë e tyre në Evropë.

176
00:18:22,000 --> 00:18:27,400
Një koleksion me të ndryshme
kombësitë ecin nëpër rrënoja.

177
00:18:34,320 --> 00:18:36,080
Në zemër të Gjermanisë -

178
00:18:36,160 --> 00:18:40,960
-kolonat rrjedhëse të tyre
mbi një urë të improvizuar.

179
00:18:41,040 --> 00:18:46,000
Mbi 2 milionë rusë,
1 milion polakë, 330,000 çekë

180
00:18:46,080 --> 00:18:50,720
-dhe 600,000 refugjatë nga
Evropa Qendrore po shkon e gjitha drejt lindjes.

181
00:18:52,600 --> 00:18:57,680
Në të njëjtën kohë, mbi dy milionë
Francez, 570,000 belgë

182
00:18:57,760 --> 00:19:02,920
-400,000 holandeze
dhe 420,000 italianë në drejtim të perëndimit.

183
00:19:05,160 --> 00:19:07,000
Një gazetar anglez thotë:

184
00:19:07,080 --> 00:19:11,480
“Ju e shihni të gjithë historinë e Evropës
në rrugët e Gjermanisë”.

185
00:19:11,560 --> 00:19:14,200
Shpejt bëhet një makth -

186
00:19:14,280 --> 00:19:18,000
-duke pasur këtë valë baticore
duke u rrotulluar.

187
00:19:19,080 --> 00:19:23,400
Për shumë prej këtyre refugjatëve
duke menduar vetëm për një gjë. Hakmarrja.

188
00:19:25,600 --> 00:19:27,680
Rrugës nëpër fshatra -

189
00:19:27,760 --> 00:19:33,240
-gjurmon viktimat e mbretërisë
të vjedhjes, përdhunimit dhe shkatërrimit.

190
00:19:33,320 --> 00:19:37,840
Vendasit mbajnë edhe flamurin e bardhë
rri jashtë dritares.

191
00:19:38,880 --> 00:19:40,640
Ata po plaçkitin lirisht.

192
00:19:40,720 --> 00:19:44,560
“Rusët, polakët
dhe francezët janë të zënë.

193
00:19:44,640 --> 00:19:48,600
Ata duhet të ndalen”,
vëren një kapiten britanik.

194
00:19:55,800 --> 00:19:59,920
Kudo lufta është shteruar
dinjiteti njerëzor.

195
00:20:00,000 --> 00:20:06,600
Në kampet e shfarosjes dënimet
të burgosurit rojtarët e tyre.

196
00:20:09,800 --> 00:20:13,720
Një i burgosur pranon:
“Kur u lirova, mendova...

197
00:20:13,800 --> 00:20:18,440
-që duhet ta kishim fshirë
Gjermania nga harta”.

198
00:20:19,680 --> 00:20:24,240
Disa nazistë po përpiqen
të fshihen mes viktimave të tyre.

199
00:20:25,440 --> 00:20:29,280
Ushtarët pyesin të burgosurit
për t'i emëruar ata.

200
00:20:29,360 --> 00:20:32,640
Dhe ndonjëherë
i lanë të hakmerren.

201
00:20:45,360 --> 00:20:48,720
Njerëzit e vrasësve
dënohet gjithashtu.

202
00:20:48,800 --> 00:20:53,040
Në kampin Dessau në Gjermani
ju identifikoni një grup.

203
00:20:59,720 --> 00:21:04,040
Fotografi Henri Cartier-Bresson
dëshmitar i skenës -

204
00:21:04,120 --> 00:21:06,920
-dhe e përjetëson atë për pasardhësit.

205
00:21:17,680 --> 00:21:21,360
Përballet një informator
me një grua

206
00:21:21,440 --> 00:21:23,640
-siç kishte treguar ajo.

207
00:21:42,040 --> 00:21:44,600
Ka filluar të jetë urgjente.

208
00:21:44,680 --> 00:21:49,720
Duhet të sigurohet që këta njerëz
eja në shtëpi me nxitim.

209
00:21:50,760 --> 00:21:56,120
Dhe është e rrezikshme. Sepse të gjithë munden
bart një murtajë të padukshme...

210
00:21:56,200 --> 00:21:58,240
Ethet tifoide.

211
00:22:02,520 --> 00:22:06,400
Aleatët vendosën postblloqe.
Ata kanë një qëllim.

212
00:22:06,480 --> 00:22:11,040
Të gjithë duhet të spërkaten me DDT,
një insekticid i fuqishëm.

213
00:22:24,960 --> 00:22:29,920
“Pluhur DDT”, thotë një burrë.
"Në fytyrë. Poshtë në pantallona.

214
00:22:30,000 --> 00:22:35,680
Në vesh dhe lart në hundë. Ju mund të
shijoni atë. Na mbytën në të”.

215
00:22:37,760 --> 00:22:43,320
Të gjithë ata që amerikanët i lënë mënjanë,
do të lëshohet një kartë.

216
00:22:43,400 --> 00:22:48,800
Së shpejti askush nuk do të lejohet të kalojë Rhine,
nëse nuk kanë një kartë të tillë.

217
00:23:02,760 --> 00:23:07,000
Të mbijetuarit e Holokaustit e dinë
jo si të shkosh në shtëpi.

218
00:23:07,080 --> 00:23:09,600
Ata janë shumë të dobët dhe shumë të sëmurë.

219
00:23:12,800 --> 00:23:19,120
Në fillim aleatët nuk e kuptojnë
vuajtjet ndaj të cilave janë ekspozuar.

220
00:23:19,200 --> 00:23:22,720
Shumica e të burgosurve të nazistëve
ka mbijetuar -

221
00:23:22,800 --> 00:23:27,680
-por kjo është vetëm 2% e hebrenjve,
që kanë shmangur zhdukjen.

222
00:23:29,120 --> 00:23:33,160
Nuk keni plan për
si të kujdeseni për to.

223
00:23:33,240 --> 00:23:38,880
Pra aleatët improvizojnë dhe
ushqejini ata me atë që munden tani.

224
00:23:42,320 --> 00:23:45,440
Gjashtë javë pas
se Bergen Belsen ishte çliruar-

225
00:23:45,520 --> 00:23:50,760
-13,000 të burgosur vdiqën
të tifos ose të kequshqyerjes

226
00:23:50,840 --> 00:23:53,760
- kjo ishte për shkak,
se kishin ushqim shumë të yndyrshëm.

227
00:24:03,360 --> 00:24:08,920
Disa javë pas fitores mbart
të mbijetuarit ende në kostume burgu.

228
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Dhe ata vazhdojnë të vdesin.

229
00:24:22,960 --> 00:24:27,800
KARTA ËSHTË NËNSHKRUAR

230
00:24:27,880 --> 00:24:31,560
Është një moment historik,
kur Zoti Halifax kërkon-

231
00:24:31,640 --> 00:24:35,600
- që ju të votoni
për miratimin e statutit.

232
00:24:35,680 --> 00:24:39,720
Dhe drejtuesit e 50 delegacioneve
në këmbë për t'u folur.

233
00:24:39,800 --> 00:24:44,800
Të gjithë votojnë për.
Lindi një kartë për një botë të re.

234
00:24:46,080 --> 00:24:48,840
Kaosi vazhdon të mbretërojë në Evropë -

235
00:24:48,920 --> 00:24:55,120
-por në San Francisko ratifikon
Karta e OKB-së e 26 qershorit 1945-

236
00:24:55,200 --> 00:25:00,240
-për të parandaluar luftërat
ndërmjet kombeve përgjithmonë.

237
00:25:01,840 --> 00:25:05,280
OKB-ja do të ofrojë lehtësim
vuajtjet e kontinentit të vjetër.

238
00:25:05,360 --> 00:25:10,680
Organizimi i saj i ndihmës
UNRRA dërgon furnizime-

239
00:25:10,760 --> 00:25:14,440
- të tilla si patatet, vaji i gatimit,
mish, sapun dhe rroba

240
00:25:14,520 --> 00:25:17,240
- për shumë miliona refugjatë.

241
00:25:28,040 --> 00:25:32,120
Mijëra fëmijë të lënë pas
tani mund të fillojë një jetë të re.

242
00:25:33,440 --> 00:25:40,840
Ju tani shihni buzëqeshje në të gjitha ato fytyra,
që kishte humbur çdo gjurmë shprese.

243
00:26:11,880 --> 00:26:16,200
UNRRA i ndan
në grupe sipas kombësisë së tyre -

244
00:26:16,280 --> 00:26:19,360
- dhe siguron,
që ata të dërgohen në shtëpi.

245
00:26:28,960 --> 00:26:32,240
Shinat e trenit janë duke u riparuar
pak nga pak.

246
00:26:32,320 --> 00:26:36,080
Dhe trenat e parë mund të largohen
për në qytetet e Evropës.

247
00:26:39,400 --> 00:26:41,920
Është një kolonë gëzimi

248
00:26:42,000 --> 00:26:45,680
-që të jep shpresë,
ju mund të shihni përsëri të dashurit tuaj.

249
00:26:45,760 --> 00:26:49,840
Disa nga ata lot
që derdhen tani janë lot gëzimi.

250
00:26:53,960 --> 00:27:00,560
Është një mrekulli organizative.
Në perëndim janë vendosur 1500 avionë

251
00:27:00,640 --> 00:27:05,720
-kështu që mund të transportoni 36,000 njerëz
shtëpi e sigurt gjatë ditës.

252
00:27:13,520 --> 00:27:16,000
Në Bruksel, Paris, Amsterdam-

253
00:27:16,080 --> 00:27:20,480
-Kthehen Moska dhe Praga
në shtëpi për një pritje të ngrohtë.

254
00:27:28,360 --> 00:27:33,480
Një tetar që u kthye në shtëpi
pas pesë vitesh robëri, shkruan:

255
00:27:33,560 --> 00:27:37,040
"Në platformë pashë gjithçka,
kam dashur

256
00:27:37,120 --> 00:27:41,360
Gruaja ime, vajza ime. Gjithë jetën time.

257
00:27:41,440 --> 00:27:46,360
Nuk më ka gdhirë ende.
se tani jam njeri i lirë”.

258
00:27:51,400 --> 00:27:53,440
Një grua thotë se ajo...

259
00:27:53,520 --> 00:27:57,080
“Nuk do ta harroj kurrë atë moment
i ramë në qafë njëri-tjetrit.

260
00:27:57,160 --> 00:28:02,720
Çfarë lumturie. Kishin lot gëzimi.
Ishte një kthim i mrekullueshëm në shtëpi”.

261
00:28:02,800 --> 00:28:06,120
Vajza e tij e vogël,
të cilën ai e pa për herë të fundit kur ajo ishte një-

262
00:28:06,200 --> 00:28:11,360
-dhe kush ishte tani gjashtë,
e përqafoi dhe i tha "baba, baba" -

263
00:28:11,440 --> 00:28:14,080
-sikur të mos kishte ikur kurrë."

264
00:28:25,320 --> 00:28:31,320
Por pas dyerve të mbyllura këto munden
Kthimet në shtëpi ndonjëherë mund të jenë të hidhura.

265
00:28:31,400 --> 00:28:35,920
Burrat që kthehen në shtëpi
janë si të huaj për familjet e tyre.

266
00:28:37,560 --> 00:28:43,560
Çlirimi çon në një rritje të madhe
në numrin e divorceve në Evropë.

267
00:28:50,960 --> 00:28:53,120
Disa kthehen në shtëpi tek familja -

268
00:28:53,200 --> 00:28:57,360
- por të tjerët zbulojnë,
se askush nuk i pret.

269
00:29:01,720 --> 00:29:06,360
Është veçanërisht e dhimbshme
për ata pak hebrenj që kanë mbijetuar.

270
00:29:09,880 --> 00:29:11,600
Ata janë në gjendje kaq të keqe -

271
00:29:11,680 --> 00:29:15,240
- se duhet
për të ngritur bujtina për ta.

272
00:29:17,280 --> 00:29:21,200
Në Paris akomodohen
në Hotel Lutetia.

273
00:29:21,280 --> 00:29:27,680
Shtabi i Shërbimit Informativ
ofron strehim për të pastrehët.

274
00:29:27,760 --> 00:29:30,040
Në një mur varni fotografi -

275
00:29:30,120 --> 00:29:33,520
- ku thjesht thotë "humbur"
dhe një emër.

276
00:29:37,200 --> 00:29:41,080
Shumë janë
një gëzim jetëshkurtër për t'u kthyer në shtëpi.

277
00:29:41,160 --> 00:29:44,320
Familja juaj
dhe miqtë janë zhdukur.

278
00:29:45,720 --> 00:29:50,880
E burgosura Louise Alcan thotë:
“Nuk kishte mbetur asnjë gëzim.

279
00:29:50,960 --> 00:29:53,880
Ne sollëm shumë të vdekur në shtëpi”.

280
00:29:57,600 --> 00:30:03,040
Këta të mbijetuar do të mbeten gjatë
të përhumbur nga ajo që kanë përjetuar.

281
00:30:09,840 --> 00:30:15,000
Nazizmi mund të ketë vdekur, por kaq
urrejtja antisemite vazhdon.

282
00:30:15,080 --> 00:30:20,000
Evropa Lindore është shkatërruar nga pogromet,
shumë kohë pas përfundimit të luftës.

283
00:30:20,080 --> 00:30:24,960
Më e keqja prej tyre ndodh
në Kielce, vetëm 200 km nga Varshava.

284
00:30:26,440 --> 00:30:29,040
Fillon me,
që një djalë 8-vjeçar pretendon-

285
00:30:29,120 --> 00:30:32,360
- se ai është rrëmbyer nga hebrenjtë.

286
00:30:35,760 --> 00:30:39,800
Në shenjë hakmarrjeje
42 hebrenj janë vrarë dhe 80 janë plagosur.

287
00:30:41,080 --> 00:30:45,800
Në turmë gjen varka
gra, ushtarë dhe oficerë.

288
00:30:49,080 --> 00:30:52,640
Masakra në Kielce
ka prekur të gjithë botën.

289
00:30:52,720 --> 00:30:56,440
Këto gra mbijetuan
tmerret e kampeve.

290
00:30:56,520 --> 00:30:59,480
Ata janë të lirë,
por tani kanë humbur të dashurit e tyre.

291
00:30:59,560 --> 00:31:02,760
Ky krim
është kryer nga polakët.

292
00:31:02,840 --> 00:31:06,320
Nuk mund ta mohojmë
se ne mbajmë përgjegjësi për të.

293
00:31:06,400 --> 00:31:09,520
Kjo do të dëmtojë reputacionin e Polonisë.

294
00:31:14,760 --> 00:31:17,280
Një hebre polak thotë:

295
00:31:17,360 --> 00:31:20,200
“Është ndjerë
sikur të jetonim në rërë të gjallë.

296
00:31:20,280 --> 00:31:24,040
Ne donim të fillonim të jetonim
si njerëz përsëri.

297
00:31:24,120 --> 00:31:28,240
Pogromi në Kielce
bëri që iluzionet të shpërthejnë.

298
00:31:28,320 --> 00:31:31,720
Nuk mund të qëndronim aty
edhe një moment”.

299
00:31:34,360 --> 00:31:36,400
Por ku do të udhëtojnë?

300
00:31:37,480 --> 00:31:40,240
Shumë largohen
për të gjetur azil.

301
00:31:40,320 --> 00:31:46,360
Ndërsa kontrollojnë këta 900 jetimë,
Polakët dhe hungarezët nga Buchenwald.

302
00:31:47,720 --> 00:31:52,280
Ata të gjithë shpresojnë
të jetë në gjendje të fillojë një jetë të re në perëndim.

303
00:31:52,360 --> 00:31:55,560
Qeveritë e Evropës Lindore
le të udhëtojnë

304
00:31:55,640 --> 00:31:59,040
-dhe nuk është e trishtuar
për të shpëtuar prej tyre.

305
00:32:05,760 --> 00:32:10,680
Në korrik 1945 takohen tre të mëdhenjtë
në zemër të Gjermanisë së mundur -

306
00:32:10,760 --> 00:32:14,640
- për të negociuar
ndaj rregullave të reja.

307
00:32:14,720 --> 00:32:18,120
Presidenti i ri,
Harry Truman, ata përshëndesin burrat -

308
00:32:18,200 --> 00:32:21,640
-dhe arsenalin e fuqishëm,
që siguroi fitoren.

309
00:32:22,960 --> 00:32:25,760
Ai udhëton në zonën sovjetike.

310
00:32:25,840 --> 00:32:30,040
Për në Potsdam, atje shkurtimisht
bëhet qendra e botës.

311
00:32:31,040 --> 00:32:33,320
Stalini vjen një ditë me vonesë.

312
00:32:33,400 --> 00:32:37,000
Ambasadori Amerikan
Averell Harriman vëren-

313
00:32:37,080 --> 00:32:43,600
- se duhet të jetë e kënaqshme
që ai më në fund të jetë në Berlin.

314
00:32:43,680 --> 00:32:48,480
Stalini përgjigjet ftohtë:
Car Aleksandri arriti në Paris.

315
00:32:52,440 --> 00:32:55,840
Është kapoja e Kremlinit,
që dominon konferencën.

316
00:32:55,920 --> 00:32:58,840
Ushtria e tij ka çliruar Evropën Lindore -

317
00:32:58,920 --> 00:33:02,600
-dhe tani flamuri i kuq
lëkundem gjithandej.

318
00:33:02,680 --> 00:33:04,680
Ai ka një kartë të mirë.

319
00:33:04,760 --> 00:33:09,040
Partitë komuniste kudo
do t'i bindet verbërisht urdhrave të tij.

320
00:33:12,000 --> 00:33:16,440
Stalini është vendosur
pikërisht përballë Harry Truman.

321
00:33:16,520 --> 00:33:21,240
Në sytë e Stalinit, Truman është vetëm një
menaxher dyqani nga Kansas City.

322
00:33:21,320 --> 00:33:24,440
“Ai nuk arrin dot
me Ruzveltin”, thotë ai.

323
00:33:24,520 --> 00:33:28,760
“Ai nuk është as inteligjent
ose i arsimuar mirë”.

324
00:33:28,840 --> 00:33:34,280
Por pasardhësi i Ruzveltit është
u shfaq edhe me një atu në mëngë.

325
00:33:41,480 --> 00:33:46,240
Quhet Trinity.
Bomba e parë atomike.

326
00:33:47,960 --> 00:33:52,360
Katër ditë më parë, ata testuan
Triniteti në Nju Meksiko -

327
00:33:52,440 --> 00:33:56,720
- dhe aty mati një forcë shpërthyese,
që korrespondon me 20,000 ton TNT.

328
00:33:58,320 --> 00:34:02,400
Është një pikë kthese.
Njeriu hyn në epokën atomike -

329
00:34:02,480 --> 00:34:05,360
-si krijon
një armë gjithëshkatërruese.

330
00:34:05,440 --> 00:34:07,800
Diskutimet vazhdojnë.

331
00:34:07,880 --> 00:34:14,000
Truman shpall në mënyrë të fshehtë,
se ai ka zhvilluar një armë të re.

332
00:34:14,080 --> 00:34:17,360
Stalini nuk i mbyll sytë.

333
00:34:21,400 --> 00:34:25,760
Por privatisht ai rrëfen
Ministri i tij i Jashtëm Molotov-

334
00:34:25,840 --> 00:34:27,960
- se ata duhet të arrijnë hapin me Shtetet e Bashkuara.

335
00:34:29,560 --> 00:34:34,280
“Uashingtoni dhe Londra shpresojnë që ne
nuk do të jetë në gjendje ta zhvillojë vetë bombën.

336
00:34:34,360 --> 00:34:39,680
Ne duhet të pranojmë planet e tyre.
Por kjo nuk do të ndodhë”.

337
00:34:42,160 --> 00:34:46,680
Disa ditë më vonë, Truman urdhëron,
duke hedhur dy bomba bërthamore.

338
00:34:47,680 --> 00:34:50,800
Mbi Hiroshima më 6 gusht.

339
00:34:50,880 --> 00:34:52,880
Dhe mbi Nagasaki në datën 9.

340
00:34:58,080 --> 00:35:04,000
Në pak minuta shpërthimi vret
mbi 150,000 japonezë.

341
00:35:05,360 --> 00:35:10,680
Mbretëria e Diellit dorëzohet.
Lufta e Dytë Botërore ka përfunduar.

342
00:35:19,960 --> 00:35:24,520
Të tre. Le të kemi një
ku të gjithë shtrëngoni duart.

343
00:35:24,600 --> 00:35:28,400
Stalini ka ardhur në Potsdam
si njeriu i fortë.

344
00:35:28,480 --> 00:35:33,160
Por ai zbulon se menaxheri i dyqanit
është më i vendosur -

345
00:35:33,240 --> 00:35:34,920
- nga sa kishte menduar.

346
00:35:42,200 --> 00:35:44,680
Ndërkohë që këto diskutime janë në vazhdim,

347
00:35:44,760 --> 00:35:49,600
-do të vazhdojë të jetë njeri
i kapur në furinë e çlirimit.

348
00:35:49,680 --> 00:35:53,560
Në Francë, Itali, Belgjikë,
Norvegjia dhe Danimarka -

349
00:35:53,640 --> 00:35:56,600
-gratë janë të prera tullac.

350
00:36:02,400 --> 00:36:08,160
Çdo kontakt me armikun
mjafton për të ngjallur dyshime.

351
00:36:11,920 --> 00:36:14,920
Këto të vërteta
apo krime imagjinare -

352
00:36:15,000 --> 00:36:19,160
-lejon sulmuesit vetëvrasës
për t'i dhënë fre zemërimit të tyre.

353
00:36:20,480 --> 00:36:27,080
Burra që e kanë ndjerë burrërinë e tyre
kërcënuar, shfryjnë emocionet e tyre.

354
00:36:29,680 --> 00:36:35,280
Deri në vitin 1946, dhjetëra mijëra u vranë
femrat e poshtëruara në këtë mënyrë.

355
00:36:38,120 --> 00:36:43,360
Nuk qëndrojnë vetëm flokët
prerë. Kokat rrotullohen gjithashtu.

356
00:36:43,440 --> 00:36:49,320
Në Cusset në Allier qëndron
dy bashkëpunëtorë të arrestuar në burg.

357
00:36:49,400 --> 00:36:54,600
Dhe policia e la turmën
gjeni një rrugëdalje për emocionet e tij.

358
00:36:54,680 --> 00:36:59,080
Ky spastrim barbar
zhvillohet në të gjithë Evropën.

359
00:36:59,160 --> 00:37:04,000
Duket sikur tehu duhet të njolloset
e dhunës para se ajo të mund të kthehet mbrapsht.

360
00:37:08,240 --> 00:37:12,560
Kur të kesh shfryrë inatin,
drejtësia duhet vendosur.

361
00:37:12,640 --> 00:37:16,000
Në Francë, Belgjikë, Itali,
Holanda dhe Norvegjia -

362
00:37:16,080 --> 00:37:21,200
-vijnë qindra mijëra
të bashkëpunëtorëve para gjykatës.

363
00:37:22,240 --> 00:37:24,800
Tani xhelati duhet të shkojë në punë.

364
00:37:36,360 --> 00:37:40,240
Në Itali, kineastët përjetësojnë
Visconti dhe De Santis-

365
00:37:40,320 --> 00:37:42,720
-brutaliteti i spastrimeve.

366
00:37:47,880 --> 00:37:49,920
Këto regjistrime janë mashtruese.

367
00:37:50,000 --> 00:37:55,760
Dënohen shumë bashkëpunëtorë
në mungesë, ose i shpëtojnë.

368
00:38:02,280 --> 00:38:04,360
Por pas disa vitesh gjakderdhje -

369
00:38:04,440 --> 00:38:09,040
-Bota kërkon një epilog
dhe një ndjenjë mbylljeje.

370
00:38:09,120 --> 00:38:13,480
Në vitin 1945 do të jetë gjyqi më i madh
në historinë e filluar në Nuremberg-

371
00:38:13,560 --> 00:38:19,080
-ku ishin ligjet antisemite
ishte shpallur dhjetë vjet më parë.

372
00:38:27,480 --> 00:38:32,320
Drejtuesit e Partisë Naziste duhet të qëndrojnë në këmbë
të japin llogari për krimet e tyre.

373
00:38:32,400 --> 00:38:36,440
Midis tyre është Hermann Göring.
Dora e djathtë e Hitlerit.

374
00:38:37,840 --> 00:38:39,560
Rudolph Hess.

375
00:38:44,960 --> 00:38:49,200
Por edhe Wilhelm Keitel.
Komandant i Përgjithshëm i Forcave të Armatosura.

376
00:38:50,920 --> 00:38:54,920
Gjithsej 21 do të jenë ish-drejtues
sjellë para gjykatës.

377
00:39:01,760 --> 00:39:07,160
Me fillimin e gjyqit,
prokurori i drejtohet jurisë.

378
00:39:08,200 --> 00:39:13,520
Krimet
ne dëshirojmë të dënojmë dhe ndëshkojmë

379
00:39:13,600 --> 00:39:20,360
-Kam qenë kaq të qëllimshme,
kaq e keqe dhe kaq e tmerrshme -

380
00:39:20,440 --> 00:39:25,200
- ai qytetërim nuk do të mundet
tolerojnë të injorohen.

381
00:39:26,280 --> 00:39:30,520
Nuk do të mund të mbijetojë,
se ato përsëriten.

382
00:39:33,600 --> 00:39:36,640
Të akuzuarit ngrihen me radhë.

383
00:39:37,640 --> 00:39:40,480
Unë deklaroj se nuk jam fajtor.

384
00:39:41,560 --> 00:39:44,960
Unë deklaroj veten
i pafajshëm për akuzat.

385
00:39:45,040 --> 00:39:48,520
- Unë deklaroj se nuk jam fajtor.
-Jo fajtor.

386
00:39:48,600 --> 00:39:54,560
Duhen gati një vit, 400 seanca
dhe 16,000 faqe transkript-

387
00:39:54,640 --> 00:39:58,120
- për të demaskuar barbarizmin e nazizmit.

388
00:39:58,200 --> 00:40:03,520
Mes dëshmitarëve është edhe gruaja e rezistencës
Marie-Claude Vaillant-Couturier-

389
00:40:03,600 --> 00:40:06,880
- kishte varka
Aushvic dhe Ravensbrück.

390
00:40:06,960 --> 00:40:09,280
Dëshmia e saj bën përshtypje.

391
00:40:09,360 --> 00:40:12,480
- A e ke parë vetë?
-Po.

392
00:40:12,560 --> 00:40:19,280
Një natë u zgjuam
të britmave të tmerrshme.

393
00:40:20,520 --> 00:40:25,720
Të nesërmen
kemi dëgjuar nga burrat -

394
00:40:25,800 --> 00:40:29,000
- Kush punonte në komandën speciale...

395
00:40:30,000 --> 00:40:32,320
Komanda e gazit...

396
00:40:33,320 --> 00:40:37,600
... atë një ditë më parë
i mbaroi gazi

397
00:40:37,680 --> 00:40:43,760
- dhe për këtë arsye fëmijët ishin hedhur tutje
të gjallë në furra.

398
00:40:49,160 --> 00:40:52,920
Këto vepra mizore shkaktojnë,
që për herë të parë -

399
00:40:53,000 --> 00:40:59,320
-përdor termat "gjenocid"
dhe "krime kundër njerëzimit".

400
00:41:01,440 --> 00:41:03,800
Pasojnë qindra procese gjyqësore.

401
00:41:03,880 --> 00:41:07,720
Për shembull, ai kundër Ilse Koch.
Shtriga e Buchenwald-

402
00:41:07,800 --> 00:41:11,880
- kush mblodhi tatuazhe
dhe kokat e rrudhura.

403
00:41:13,400 --> 00:41:17,480
Trofetë e saj makabër
përdoren si provë.

404
00:41:20,840 --> 00:41:24,360
Ajo dënohet me burgim të përjetshëm.

405
00:41:27,560 --> 00:41:30,560
Kriminelët më të këqij janë varur.

406
00:41:30,640 --> 00:41:35,200
Për shembull, fatkeqësia e Çekosllovakisë.
Karl Hermann Frank.

407
00:41:36,840 --> 00:41:40,640
Trupat e tyre janë djegur
dhe hiri i tyre u shpërnda-

408
00:41:40,720 --> 00:41:47,320
- kështu që nuk do të ketë një memorial
për ta apo krimet e tyre.

409
00:41:51,560 --> 00:41:55,240
Në Rusi, ekzekutimet tërhiqen
mijëra spektatorë

410
00:41:55,320 --> 00:41:58,720
- të cilët do të shohin të vdesin shtypësit e tyre.

411
00:41:58,800 --> 00:42:04,440
Shumë janë ekzekutuar, por njeri
nuk i fshin të gjithë nazistët.

412
00:42:06,000 --> 00:42:11,640
Për shembull, Divizioni Das u dogj
Rajhu, fshati Oradur-Sur-Glane poshtë-

413
00:42:11,720 --> 00:42:16,560
- dhe masakruan 642 burra,
grave dhe fëmijëve.

414
00:42:17,560 --> 00:42:23,400
Por komandanti i saj i përgjithshëm, Gjen
Lammering, fle i qetë.

415
00:42:26,320 --> 00:42:29,280
Dhe sa nga të tjerët
prapa zgjidhjes përfundimtare -

416
00:42:29,360 --> 00:42:31,160
- do të mbetet i lirë?

417
00:42:38,160 --> 00:42:42,040
Pas hakmarrjes, është koha
për të rindërtuar.

418
00:42:43,080 --> 00:42:46,960
Por do të jetë një detyrë e madhe
për ta nxjerrë Evropën nga hija.

419
00:42:47,040 --> 00:42:49,000
Njerëzit vazhdojnë të vdesin nga uria.

420
00:42:49,080 --> 00:42:53,160
Dhe për aq kohë sa e ardhmja e Gjermanisë
është e pasigurt, po pret një luftë e re.

421
00:42:55,400 --> 00:43:00,200
Amerikanët dhe rusët
kanë pikëpamje të ndryshme për të ardhmen.

422
00:43:01,840 --> 00:43:06,040
Aleatët e kanë fituar luftën.
Por a mund ta fitojnë paqen?

423
00:43:07,840 --> 00:43:11,840
Jonathan Kobylecki Kodra
www.btistudios.com